1
00:00:01,958 --> 00:00:07,083
АМБІЄНТНА МЕЛОДІЯ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,125
Х'ЮСТОН:
<i>Х'юстон викликає командира Крю-12.</i>

5
00:00:13,833 --> 00:00:15,792
{\an8}<i>У нас тут комети на моніторах.</i>

6
00:00:17,167 --> 00:00:19,042
{\an8}АСТРОНАВТ: <i>Чуємо вас, Х'юстоне.</i>

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>Так, бачимо її і спостерігаємо.</i>

8
00:00:21,458 --> 00:00:22,542
{\an8}<i>Загадуємо бажання.</i>

9
00:00:22,625 --> 00:00:23,500
{\an8}СМІХ

10
00:00:23,583 --> 00:00:25,625
{\an8}Х'ЮСТОН: <i>Бажання, сподіваюсь, пристойні?</i>

11
00:00:25,708 --> 00:00:27,125
{\an8}АСТРОНАВТ, СМІХ

12
00:00:27,208 --> 00:00:30,042
{\an8}<i>Ну, про всіх не скажу,
а я особисто сподіваюся</i>

13
00:00:30,125 --> 00:00:32,750
{\an8}<i>до кінця року скуштувати маминого борщу.</i>

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,458
{\an8}Х'ЮСТОН: <i>Командире, ви як знали?</i>

15
00:00:34,542 --> 00:00:37,458
<i>Тут от ваша мама
запросила зв'язок. З'єдную.</i>

16
00:00:38,042 --> 00:00:40,583
{\an8}МАМА: <i>Синочку, привіт, це я.
У нас все добре.</i>

17
00:00:40,667 --> 00:00:42,458
{\an8}<i>Тьотя Люба ж нарешті дачу продала.</i>

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,667
{\an8}<i>Трохи посиділи, батько твій дав джазу.</i>

19
00:00:44,750 --> 00:00:48,542
{\an8}<i>Буфет нам віддали, той самий з ясеня,
де ти малий заснув, пам'ятаєш?</i>

20
00:00:48,625 --> 00:00:52,000
АСТРОНАВТ: <i>Мама, нас слухає двісті людей.</i>

21
00:00:52,083 --> 00:00:54,250
МАМА: <i>Шо, я соромлюся чи шо? Хай знають.</i>

22
00:00:54,333 --> 00:00:59,333
<i>І це ж цей, Мона Ліза народила кошенят
в пральній машині, я ледь не прокрутила.</i>

23
00:00:59,417 --> 00:01:02,750
<i>А ще баба Тома питала,
чи можна посилку передати...</i>

24
00:01:07,542 --> 00:01:09,625
ІНГА: Дякую, дякую, Валюш.

25
00:01:09,708 --> 00:01:12,792
Та нічого не видумайте,
просто приходьте і все.

26
00:01:13,458 --> 00:01:16,250
Я вже ж зараз стільки не наготовлюю,
ти ж мене знаєш.

27
00:01:16,917 --> 00:01:18,167
Усього по чуть-чуть.

28
00:01:18,250 --> 00:01:21,125
Приходьте. Женька ж приїхав із Києва.

29
00:01:21,208 --> 00:01:22,875
Ага, сюрприз зробив.

30
00:01:22,958 --> 00:01:24,625
До зустрічі. Куму привіт.

31
00:01:24,708 --> 00:01:27,125
М'ЯКА ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

32
00:01:27,208 --> 00:01:29,667
Віталіна Іванівна, викликали?

33
00:01:29,750 --> 00:01:31,167
ВІТАЛІНА: Так, прошу.

34
00:01:34,750 --> 00:01:36,500
Надія Львівна,

35
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
з вашого дозволу, я без довгих прелюдій.

36
00:01:40,708 --> 00:01:43,208
Згідно з розпорядженням,
ви підлягаєте скороченню.

37
00:01:43,292 --> 00:01:45,125
Документи вже оформлені.

38
00:01:46,500 --> 00:01:47,833
ОЛЯ, ТЕЛЕФОНОМ: <i>Да, Ір, алло.</i>

39
00:01:47,917 --> 00:01:49,375
Оль, привіт.

40
00:01:49,458 --> 00:01:52,500
ОЛЯ: <i>Ем, чую в голосі
нотки кіпішу. Шо вже?</i>

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,375
Софія сказала, що буде ночувати у Марго.

42
00:01:56,000 --> 00:01:59,375
Але, як ти розумієш,
ні у Марго, ні вдома вона не ночувала.

43
00:01:59,458 --> 00:02:00,667
Телефон вимкнений.

44
00:02:00,750 --> 00:02:03,458
ОЛЯ: <i>Блін, ну моя вдома, твоєї не було.</i>

45
00:02:03,542 --> 00:02:04,667
Угу.

46
00:02:05,500 --> 00:02:06,583
Добре, прийнято.

47
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
ОЛЯ: <i>Тримайся.</i>

48
00:02:08,000 --> 00:02:09,292
ВІТЯ: Опа!
ІНГА: О, Господи.

49
00:02:09,375 --> 00:02:10,583
ХИХОТЯТЬ

50
00:02:10,667 --> 00:02:13,458
Хлопці, ну ви якісь странні, чесне слово.

51
00:02:13,542 --> 00:02:18,125
Мамуль, ми з татом вирішили
не чекати вечора і підняти тобі настрій.

52
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Ну, тост, побажання потім за столом.

53
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
Коротше, мам, це тобі.

54
00:02:22,625 --> 00:02:25,375
Ой, ну шо ви там понавидумували?

55
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
Ну шо, многая літа, мать.

56
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
Ти ж у нас майстер-шеф!

57
00:02:29,958 --> 00:02:32,375
Богиня борщу! Що там ще?

58
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
Ну, наливай, коротше.

59
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
- Що, можна відкривать?
- Угу.

60
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
У!

61
00:02:48,375 --> 00:02:50,250
В сраку собі засуньте ці каструлі.

62
00:02:52,500 --> 00:02:56,125
Мам, ні, ну це ж не просто каструлі,
це німецький бренд.

63
00:02:56,208 --> 00:03:00,750
Це колаба з шефом Мішлена
і плюс антипригарна технологія.

64
00:03:00,833 --> 00:03:05,250
Та хоч позолочені.
Я коло цієї плити проводжу все своє життя.

65
00:03:05,333 --> 00:03:07,583
Приготувала сніданок, помий посуд.

66
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Помила посуд, а вже можна готувать обід.

67
00:03:09,958 --> 00:03:12,208
Приготувала обід, знову все перемила.

68
00:03:12,292 --> 00:03:14,958
Поки перемила,
а вже можна готувати і вечерю.

69
00:03:15,042 --> 00:03:17,125
І так по колу. По колу.

70
00:03:17,208 --> 00:03:19,167
По колу, по колу!

71
00:03:19,250 --> 00:03:20,625
Все життя по колу!

72
00:03:21,167 --> 00:03:24,583
Я вам що, служанка? Я тут не на зарплаті!

73
00:03:25,333 --> 00:03:27,542
Це пов'язано зі списком, не ви одна.

74
00:03:27,625 --> 00:03:31,167
Система скорочує всіх,
кого можна автоматизувати.

75
00:03:31,250 --> 00:03:33,375
Банк переходить на нову модель.

76
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
НАДЯ ЗІТХАЄ

77
00:03:38,083 --> 00:03:39,417
Ні, ну це досить таки дивно.

78
00:03:39,500 --> 00:03:41,583
Я більше десяти років
працюю в цій компанії.

79
00:03:41,667 --> 00:03:43,583
Нам потрібна не тільки відданість.

80
00:03:43,667 --> 00:03:46,083
Бізнесу важлива ефективність, без емоцій.

81
00:03:46,167 --> 00:03:47,333
НАДЯ: Угу.

82
00:03:51,042 --> 00:03:52,750
Це все ж таки не зовсім система.

83
00:03:52,833 --> 00:03:54,917
МЕЛАНХОЛІЙНІ ФОРТЕПІАННІ АКОРДИ

84
00:03:55,000 --> 00:03:56,083
Це вибір.

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,167
І цей вибір зробили ви, правильно?

86
00:04:00,042 --> 00:04:01,333
Так, зробила.

87
00:04:02,292 --> 00:04:05,958
Нагадую, ви маєте відпрацювати
два тижні згідно контракту.

88
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
Це заява.
Ви не маєте до банку жодних претензій.

89
00:04:10,208 --> 00:04:11,958
Підпишіть ось тут і тут.

90
00:04:16,542 --> 00:04:20,208
ОФІСНИЙ ГОМІН, ТЕЛЕФОННІ ДЗВІНКИ

91
00:04:22,500 --> 00:04:24,917
ПРАЦІВНИК:
Андрію Марковичу, строки нереальні.

92
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
Ми об'єктивно не вивозимо.

93
00:04:27,458 --> 00:04:31,292
БРИГАДИР: Марковичу, ну я по стройках
вже майже 40 років, всяке бачив.

94
00:04:31,375 --> 00:04:35,167
І «Місто Чарівників» в Карпатах —
це, звісно, круто, але є реалії.

95
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
Які?

96
00:04:37,042 --> 00:04:38,917
БРИГАДИР: Ми не можемо там бурити.

97
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Пропозиції які?

98
00:04:40,667 --> 00:04:44,250
Я чекаю від вас конкретні шляхи рішення,
а не перелік обмежень.

99
00:04:44,333 --> 00:04:47,667
Бури норвезькі вже на митниці.
Документи оформлюють.

100
00:04:47,750 --> 00:04:50,208
За тиждень будеш мати новий інструмент.

101
00:04:50,292 --> 00:04:52,833
Та що там вони в тій Норвегії знають?

102
00:04:52,917 --> 00:04:55,792
От хай приїдуть і спробують
в нашій породі щось пробурити.

103
00:04:55,875 --> 00:04:58,250
П'ять місяців до запуску проєкту.

104
00:04:58,333 --> 00:05:00,958
Рішення шукайте, а не зону комфорту.

105
00:05:01,042 --> 00:05:03,208
До речі, а хто готував розрахунки?

106
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
Я, Андрію Марковичу.

107
00:05:06,333 --> 00:05:08,833
Тут завищена майже кожна пропозиція.

108
00:05:08,917 --> 00:05:10,292
Або домовляйтеся...

109
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Андрій Маркович, я перепрошую.

110
00:05:11,958 --> 00:05:15,208
Там намагалися додзвонитися,
знайшли офісний номер.

111
00:05:16,500 --> 00:05:18,375
Чого ти завелася з півоберта?

112
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
Гля, як спічка.

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
СМІШОК

114
00:05:23,792 --> 00:05:26,167
Ще один, бачиш?

115
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
Нічо його, крім рибалки, не цікавить.

116
00:05:29,083 --> 00:05:31,500
Вудки, спінінги.

117
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Батиль!

118
00:05:35,000 --> 00:05:38,417
Ти подиви на мої руки.
Я тобі що, кухарка з морфлота?

119
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
У мене всі руки тою рибою поколоті.

120
00:05:41,208 --> 00:05:43,375
Я ж не знаю, що з неї вже готувати.

121
00:05:43,458 --> 00:05:45,750
Людство просто
стільки рецептів не винайшло.

122
00:05:45,833 --> 00:05:50,167
Оно, риба жарена, бач,
риба парена, риба запечена,

123
00:05:50,250 --> 00:05:52,667
рулетики з риби,
риба копчена, риба солена,

124
00:05:52,750 --> 00:05:57,625
риба сушена, риба в'ялена,
риба провісна, риба фарширована!

125
00:05:58,542 --> 00:06:03,667
Ми стільки того фосфору жеремо,
що скоро світитись станемо.

126
00:06:03,750 --> 00:06:06,750
Мам, ну чого ти починаєш?

127
00:06:07,667 --> 00:06:09,500
Мені 50 років,

128
00:06:11,042 --> 00:06:14,250
а я за межі області виїжджала два рази.

129
00:06:15,292 --> 00:06:18,125
Один раз в Умань,
коли Женька з школою їздив.

130
00:06:18,792 --> 00:06:22,917
А один раз у Миколаїв,
оно, оцього закодірувать.

131
00:06:23,000 --> 00:06:25,792
ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

132
00:06:25,875 --> 00:06:27,792
Я Києва не бачила.

133
00:06:27,875 --> 00:06:30,792
Якихось нещасних п'ять годин туди їхати.

134
00:06:30,875 --> 00:06:34,125
Ну ми ж не можемо, —
«Бо на кого ж ми собак оставимо?».

135
00:06:35,125 --> 00:06:36,917
На волю Господа.

136
00:06:37,000 --> 00:06:38,875
А сусідів не можна попросити?

137
00:06:39,542 --> 00:06:41,167
ЖЕНЯ: Так, все відміняється.

138
00:06:41,250 --> 00:06:45,208
Твоя Валя, куми і решта йдуть лісом.

139
00:06:45,292 --> 00:06:48,125
Мам, ми їдемо в Київ.

140
00:06:49,417 --> 00:06:51,958
РИТМІЧНИЙ РАДІО-ДЖИНҐЛ

141
00:06:52,042 --> 00:06:55,583
ВЕДУЧИЙ: <i>Завтра ясна ніч,
тому не вкладайте дітей рано,</i>

142
00:06:55,667 --> 00:06:57,208
<i>покажіть їм комету.</i>

143
00:06:57,292 --> 00:06:58,417
<i>Обійміться, зробіть чай,</i>

144
00:06:58,500 --> 00:07:01,708
<i>подаруйте близьким тепло
і небесну космічну магію.</i>

145
00:07:01,792 --> 00:07:03,292
ІРА: Угу, дякую.

146
00:07:03,375 --> 00:07:06,042
ВЕДУЧИЙ:
<i>Не дякуйте. В Києві 10:45. Летимо!</i>

147
00:07:06,708 --> 00:07:11,167
<i>«Люкс-ФМ». Розважальне радіо No1.</i>

148
00:07:14,833 --> 00:07:17,667
ДОЛИНАЄ ДИТЯЧИЙ ГОМІН

149
00:07:21,875 --> 00:07:24,625
У неї що, жовте волосся?

150
00:07:24,708 --> 00:07:28,042
МАТВІЙ: Та ні, просто в мене
немає білого фломастера.

151
00:07:28,125 --> 00:07:30,417
ЯСЯ: А якщо взяти зелений — буде мавка.

152
00:07:30,500 --> 00:07:32,792
Вийде чиясь інша мама. А моя ось така.

153
00:07:33,625 --> 00:07:38,708
Мабуть, це круто. Це навіть крутіше,
ніж витягнути ведмедя з автомату.

154
00:07:40,000 --> 00:07:43,583
Екстрене включення:
Матвій головний щасливчик дня.

155
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
За нашою інформацією,
у нього от-от з'явиться справжня мама.

156
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Ваші перші емоції?

157
00:07:50,083 --> 00:07:54,000
Раз-раз. Мабуть, це як у Робінзона,
коли він вперше побачив корабель.

158
00:07:54,083 --> 00:07:56,875
Далеко-далеко, але точно пливе по тебе.

159
00:07:56,958 --> 00:08:01,625
І вже не так страшно чекати,
бо цей корабель вже точно твій.

160
00:08:01,708 --> 00:08:04,875
Матвій, там твоя приїхала.

161
00:08:05,542 --> 00:08:09,500
ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

162
00:08:11,458 --> 00:08:14,875
Хм, а здається, ти сережку загубила.
Ось тут, ось тут.

163
00:08:14,958 --> 00:08:16,292
А, точно.

164
00:08:17,708 --> 00:08:20,542
Ну, комусь пощастить знайти скарб.

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
А як ти мене обрала?

166
00:08:22,792 --> 00:08:24,625
Ну, по знаку Зодіака.

167
00:08:25,375 --> 00:08:27,125
По китайському календарю.

168
00:08:27,208 --> 00:08:31,375
Я хотіла, щоб він був скорпіоном,
народжений в рік тигра.

169
00:08:31,458 --> 00:08:34,542
Ага, так я тобі і повірив.
Нічого, що я водолій?

170
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- Ти водолій?
- Так!

171
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
Тю... Блін, це не годиться.

172
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Доведеться звертатися в сервіс,

173
00:08:41,042 --> 00:08:43,583
нехай мені міняють
на справжнього скорпіона.

174
00:08:43,667 --> 00:08:45,417
Я пожартувала.

175
00:08:45,500 --> 00:08:47,625
Насправді, я ніяк тебе не обирала.

176
00:08:47,708 --> 00:08:50,375
Воно якось, знаєш, само собою відбулося.

177
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
МАТВІЙ: А коли ми будемо жити разом,
ти будеш мене сварити?

178
00:08:53,542 --> 00:08:57,792
Наприклад, якщо я забуду почистити зуби.
Чи все одно будеш мене любити?

179
00:08:57,875 --> 00:09:02,708
Ну, якщо ти не будеш слухатися,
я буду говорити: рахую до трьох.

180
00:09:02,792 --> 00:09:04,125
МАТВІЙ ХМИКАЄ

181
00:09:04,208 --> 00:09:07,833
А якщо я буду слухатися?
Ми ось так кожного дня будемо гуляти?

182
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
Вай нот? Як захочеш.

183
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
Імба. Хочеш, іди на ковзанку.

184
00:09:13,583 --> 00:09:17,042
Хочеш, йди до гральних автоматів.
А хочеш, до закинутих кораблів.

185
00:09:17,125 --> 00:09:19,792
А я, до речі,
про цей атракціон нічого не знаю.

186
00:09:19,875 --> 00:09:22,500
Та, це піратська тема для посвячених.
Якось розповім.

187
00:09:23,042 --> 00:09:25,417
Можна, до речі,
сходити в музей медуз. Теж цікаво.

188
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
- План топ.
- Тобі подобається?

189
00:09:27,083 --> 00:09:30,167
Да, подобається. А ще сережки нові купимо.

190
00:09:30,250 --> 00:09:32,208
Такі, красиві, з жовтим каменем.

191
00:09:36,167 --> 00:09:38,333
Ну все, вже треба йти, пірат.

192
00:09:38,417 --> 00:09:39,833
А то порахую до трьох.

193
00:09:43,792 --> 00:09:45,542
СВІТЛАНА: Біжіть до себе.

194
00:09:50,875 --> 00:09:52,750
Дивлюсь я на вас з Матвієм.

195
00:09:52,833 --> 00:09:54,292
Що, зірки зійшлись?

196
00:09:54,917 --> 00:09:58,667
Ой, Світлана Петрівна,
навіть не знаю, з чого почати.

197
00:10:02,417 --> 00:10:04,417
Як це працює, ця зараза?

198
00:10:05,708 --> 00:10:07,333
Зараза, як ти працюєш?

199
00:10:07,833 --> 00:10:09,875
Дозвольте, дозвольте, дозвольте.

200
00:10:10,583 --> 00:10:12,042
АЛЛА: О, Боже.

201
00:10:12,125 --> 00:10:15,292
ШУМ ВОГНЕГАСНИКА, АЛЛА СКРИКУЄ

202
00:10:15,958 --> 00:10:18,125
КАШЛЯЄ: О, Боже.

203
00:10:18,208 --> 00:10:21,208
О, двигун сказав до побачення?

204
00:10:21,292 --> 00:10:24,708
Ага. Вирішив взяти паузу
в стосунках. Зараза.

205
00:10:24,792 --> 00:10:28,042
Ну, тут або святу воду лити,
або залишати, як є.

206
00:10:28,125 --> 00:10:30,917
Добре, я підкину вас куди треба. Сідайте.

207
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
Взагалі-то, мене мама з дитинства вчила
не сідати в машину до незнайомих дядь.

208
00:10:35,083 --> 00:10:38,167
Андрій, 52 роки. Зріст середній, стрілець.

209
00:10:38,250 --> 00:10:41,167
Угу. Ну ще, фото кота покажіть і поїдемо.

210
00:10:41,250 --> 00:10:44,458
Ну мені ще доведеться кота заводити,
щоб ви нарешті погодились поїхати.

211
00:10:44,542 --> 00:10:45,500
Їдемо, ні?

212
00:10:45,583 --> 00:10:48,417
Куди їдемо?
Слухайте, а це що, я тут його залишу?

213
00:10:48,500 --> 00:10:50,792
Це ж як собаку на узбіччі кинути.

214
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Я викличу евакуатор.

215
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Для переконливості
додам співчуття в голосі.

216
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
Поїхали, збирайте речі і поїхали.

217
00:10:56,667 --> 00:10:57,917
ІНТРИГУЮЧИЙ РИТМ

218
00:10:58,000 --> 00:10:59,583
Слухайте, а ви взагалі нормальний?

219
00:10:59,667 --> 00:11:02,708
АНДРІЙ: Ну, по буднях так.
А сьогодні якраз середа.

220
00:11:02,792 --> 00:11:05,417
Прикидаюсь дивним,
щоб не лякати нормальних.

221
00:11:07,417 --> 00:11:08,667
АЛЛА: Ну, добре.

222
00:11:09,625 --> 00:11:13,667
Сподіваюсь, мене завтра
не знайдуть у цьому лісі.

223
00:11:13,750 --> 00:11:15,792
Якщо в лісі, то з кавою і музикою.

224
00:11:17,083 --> 00:11:18,292
АЛЛА: Поїхали.

225
00:11:18,917 --> 00:11:20,250
СМІШОК

226
00:11:21,583 --> 00:11:23,542
А чому ви вирішили зупинитись?

227
00:11:24,208 --> 00:11:27,333
АНДРІЙ: А, дуже голодний. Бачу дим.

228
00:11:27,417 --> 00:11:29,792
Думаю, ну точно шашлична.

229
00:11:35,083 --> 00:11:36,708
- Поїхали.
- Пристебніться, будь ласка.

230
00:11:36,792 --> 00:11:38,125
Так-так, звісно.

231
00:11:46,125 --> 00:11:48,333
ДОЛИНАЄ ДИТЯЧИЙ ГОМІН

232
00:11:48,417 --> 00:11:51,208
СВІТЛАНА: Надь, ну ви просто титан.

233
00:11:51,292 --> 00:11:54,833
Пройти всі ці коло пекла
і зібрати купу паперів, це...

234
00:11:54,917 --> 00:11:57,500
Ну що тут скажеш? Мої вітання.

235
00:11:57,583 --> 00:12:00,625
НАДЯ: Та, не перебільшуйте.
СВІТЛАНА: Це ви не применшуйте.

236
00:12:02,500 --> 00:12:06,292
Так. Зараз директорка підпише табель,

237
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
потім остання перевірка і все.

238
00:12:08,917 --> 00:12:11,208
Залишиться зробити вирішальний крок.

239
00:12:11,917 --> 00:12:13,375
Світлана, я...

240
00:12:18,167 --> 00:12:19,333
я не знаю.

241
00:12:22,292 --> 00:12:24,042
А раптом я не впораюсь?

242
00:12:24,667 --> 00:12:26,583
Надь, так... так завжди.

243
00:12:26,667 --> 00:12:32,792
Це в день усиновлення навіть
у найспокійніших якась паніка, розумієте?

244
00:12:32,875 --> 00:12:34,542
Це... це нормально.

245
00:12:36,000 --> 00:12:38,542
Навіть дівчата тікають зі свого весілля,

246
00:12:38,625 --> 00:12:40,417
а тут не менш важливий крок.

247
00:12:40,500 --> 00:12:43,375
ДРАМАТИЧНА МЕЛОДІЯ

248
00:12:43,458 --> 00:12:45,750
У мене просто все сиплеться з усіх боків.

249
00:12:48,250 --> 00:12:51,667
А раптом я стану для нього
ще однією тимчасовою людиною?

250
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
В нього вже були дорослі.

251
00:12:54,333 --> 00:12:56,667
Він на вас дивиться, як на сонце.

252
00:12:57,958 --> 00:12:59,833
У вас такий зв'язок.

253
00:12:59,917 --> 00:13:03,792
Я багато бачила.
Таке зустрічається нечасто.

254
00:13:03,875 --> 00:13:05,542
Він вже обрав вас.

255
00:13:08,667 --> 00:13:10,125
У мене є сумніви.

256
00:13:13,667 --> 00:13:16,333
НАДЯ: Просто не хочу
зробити йому ще раз боляче.

257
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
Вибачте, будь ласка.

258
00:13:19,750 --> 00:13:23,125
ПІСНЯ: <i>Кажеш я не той, ти не та</i>

259
00:13:23,208 --> 00:13:27,167
<i>Поцілуй мене, придивись, хто там?</i>

260
00:13:29,792 --> 00:13:33,000
<i>Поцілуй мене, придивись</i>

261
00:13:33,083 --> 00:13:36,417
<i>Кажеш я не той, ти не та</i>

262
00:13:36,500 --> 00:13:40,792
<i>Поцілуй мене, придивись, хто там?</i>

263
00:13:43,458 --> 00:13:46,875
<i>Я знаю, що чорний це колір</i>

264
00:13:46,958 --> 00:13:50,125
<i>У кожного своя межа</i>

265
00:13:50,208 --> 00:13:54,500
<i>Мій еталон просто вроди — просто душа</i>

266
00:14:03,167 --> 00:14:06,292
<i>Поцілуй мене, придивись...</i>

267
00:14:06,375 --> 00:14:08,292
МЕЛОДІЯ СТИШУЄТЬСЯ

268
00:14:08,375 --> 00:14:14,458
РИТМІЧНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА

269
00:14:14,542 --> 00:14:16,667
ХЛОПЕЦЬ: О, чуєш? Є щось закурить?

270
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
ІРА: Я взагалі-то вчителька. Софія!

271
00:14:20,167 --> 00:14:23,542
То нам діставати подвійні листочки?
Будемо контрольну писати?

272
00:14:24,250 --> 00:14:27,167
ХЛОПЕЦЬ: Чекайте, чекайте,
я тільки контурну карту дістану.

273
00:14:28,167 --> 00:14:29,833
Хтось бачив Софію?

274
00:14:29,917 --> 00:14:35,333
НЕРОЗБІРЛИВІ РОЗМОВИ

275
00:14:35,917 --> 00:14:36,958
ІРА: Софія!

276
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Упс, це моя мазер.

277
00:14:39,333 --> 00:14:41,542
ГРИМЛЯТЬ СКЛЯНКИ

278
00:14:42,875 --> 00:14:45,250
НАПРУЖЕНИЙ ЕЛЕКТРОННИЙ РИТМ

279
00:14:45,333 --> 00:14:47,542
ГУРКІТ

280
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
МЕЛОДІЯ СПИНЯЄТЬСЯ, КОТЯЧИЙ НЯВКІТ

281
00:15:09,792 --> 00:15:12,417
СОФІЯ СТОГНЕ

282
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
ІРА: Салют.

283
00:15:14,292 --> 00:15:17,167
Так ось куди спартанці
викидають зіпсованих дітей.

284
00:15:18,083 --> 00:15:21,792
<i>Кияни, як і всі в Україні,
готуються зустрічати комету.</i>

285
00:15:21,875 --> 00:15:25,750
<i>Найкращі вітчизняні діджеї
зіграють на Співочому полі.</i>

286
00:15:25,833 --> 00:15:29,583
<i>Зоряний джаз на Поштовій,
чудова опера у бот саду...</i>

287
00:15:29,667 --> 00:15:32,000
- Все, я побіг.
- От молодець.

288
00:15:33,542 --> 00:15:35,333
АРТУР: Якщо щось треба, набирай.

289
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
Ну і забігав би хоч іноді.

290
00:15:38,167 --> 00:15:39,875
Отак на обід, на пів годинки.

291
00:15:39,958 --> 00:15:42,750
Добре, ма. А це ти сама тягала?

292
00:15:45,042 --> 00:15:48,167
Чого тягала? Пересунула трохи.

293
00:15:48,250 --> 00:15:50,458
Вона ж яскраве світло любить.

294
00:15:50,542 --> 00:15:52,875
Воно, бідолаха, витягнулося вся.

295
00:15:54,042 --> 00:15:57,000
Ма, твоя драцена —
це, звісно, свята справа, але

296
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
якщо ти і далі тягатимеш її
через всю кімнату,

297
00:15:59,292 --> 00:16:02,083
то скоро і сама станеш, як та драцена.
Знаєш яка? Отака.

298
00:16:02,167 --> 00:16:03,167
КРЕКЧЕ

299
00:16:03,250 --> 00:16:04,667
ГАЛИНА: Не дай бог!

300
00:16:04,750 --> 00:16:05,875
Добре, давай.

301
00:16:05,958 --> 00:16:08,833
Дзвони мені.
Я і драцену пересуну, і сонце розверну.

302
00:16:08,917 --> 00:16:12,125
ГАЛИНА: Такий ти в мене.
Ой, а в мене з ноутбуком знову щось.

303
00:16:13,958 --> 00:16:15,833
Зникло усе.

304
00:16:15,917 --> 00:16:17,208
Знову зникло?

305
00:16:17,958 --> 00:16:22,083
Хакерська атака на фейсбук-сторінку
з трояндочками і котиками?

306
00:16:22,167 --> 00:16:23,417
ГАЛИНА, СМІШОК

307
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
ЗВУК УВІМКНЕННЯ

308
00:16:26,417 --> 00:16:31,042
Ма, тут просто браузер згорнувся.
Ну... все на місті.

309
00:16:31,125 --> 00:16:33,958
Казала ж тобі,
вступай на комп'ютерні технології.

310
00:16:34,042 --> 00:16:35,292
Ти мене не послухав.

311
00:16:35,375 --> 00:16:36,833
{\an8}А що за тип тобі пише?

312
00:16:36,917 --> 00:16:38,917
{\an8}Так, Артурику закрий.

313
00:16:39,583 --> 00:16:43,208
Галина Леонтіївна,
я вас ще раз питаю, що за Лері Вінн?

314
00:16:44,083 --> 00:16:46,833
Співак один. Ми спілкуємося.

315
00:16:46,917 --> 00:16:50,208
Він цікавиться, що я читаю,
яку музику слухаю.

316
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
Він хороший, не переживай.

317
00:16:52,417 --> 00:16:53,833
Закриваймо.

318
00:16:56,708 --> 00:16:58,042
Сідай.

319
00:16:58,833 --> 00:17:02,250
Ма... це звичайна афера.

320
00:17:03,333 --> 00:17:06,833
От буквально нещодавно одна жінка думала,
що спілкується з Бредом Пітом,

321
00:17:06,917 --> 00:17:09,458
а насправді спілкувалася з шахраями.

322
00:17:09,542 --> 00:17:12,208
І перевела їм 800 000 доларів.

323
00:17:12,292 --> 00:17:13,667
Ну й дурна.

324
00:17:13,750 --> 00:17:16,042
Ну у мене ж немає 800 000 доларів.

325
00:17:16,125 --> 00:17:18,333
Так, поспішай, а то запізнишся.

326
00:17:18,417 --> 00:17:21,542
Ма, ти йому гроші переводила?

327
00:17:22,208 --> 00:17:23,542
Ні.

328
00:17:25,042 --> 00:17:26,375
АРТУР: Ма?

329
00:17:31,208 --> 00:17:34,375
Весь світ горить,
а мама шукає мене на вписках.

330
00:17:34,458 --> 00:17:37,458
Знаєш, попрошу ChatGPT
написати мені контакти Марвел.

331
00:17:37,542 --> 00:17:39,500
Така у нас супергеройка пропадає.

332
00:17:39,583 --> 00:17:41,125
На цілу франшизу тягне.

333
00:17:41,750 --> 00:17:44,208
Але це взагалі-то моє життя, ясно?

334
00:17:44,292 --> 00:17:45,583
Я знаю.

335
00:17:45,667 --> 00:17:49,417
Я просто та, хто завжди з'являється,
коли може статися щось погане.

336
00:17:49,500 --> 00:17:51,542
Навіть якщо ти цього не хочеш.

337
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
Звідки ти взяла,
що могло статися щось погане?

338
00:17:55,167 --> 00:17:57,333
Мам, я не прошу тебе мене зрозуміти,

339
00:17:57,417 --> 00:18:00,417
але мені не треба виховання,
я не в колонії.

340
00:18:00,500 --> 00:18:04,958
До речі, тобі форма б дуже пасувала.
Чорний колір прям твій.

341
00:18:05,042 --> 00:18:07,167
Ще й знущається. Звісно.

342
00:18:09,208 --> 00:18:11,375
Мам, мені не шість років.

343
00:18:11,458 --> 00:18:13,958
Ти мене не розумієш.
Мене ніхто не розуміє.

344
00:18:14,042 --> 00:18:16,250
У вас суцільна хвороба — контролювати.

345
00:18:16,333 --> 00:18:21,125
ІРА: Так, у нас у всіх алергія на твої
сторіз, у яких ти тусиш невідомо з ким.

346
00:18:24,542 --> 00:18:29,542
Мам, ну от ти серйозно думаєш,
що таким чином допомагаєш мені, так?

347
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Коли мене тупо запхають в машину
і кудись везуть.

348
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
Ти просто хочеш, щоб я була така, як ти.

349
00:18:36,083 --> 00:18:37,792
Вся така правильна у нас.

350
00:18:37,875 --> 00:18:41,458
ІРА: Софія, я хочу,
щоб ти була така, як ти є.

351
00:18:42,167 --> 00:18:43,417
Але ціла.

352
00:18:44,208 --> 00:18:47,083
Без алкогольної коми, без тату на обличчі.

353
00:18:47,167 --> 00:18:50,000
І без хлопця,
який схожий на серійного вбивцю.

354
00:18:51,000 --> 00:18:52,917
На, пий чай, вже охолонув.

355
00:19:00,958 --> 00:19:03,375
ІНГА: Ну це хіба люди? Це ж свині!

356
00:19:04,208 --> 00:19:07,333
ВІТЯ: То Боженька натяка,
щоб я собі стаканчик налив,

357
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
а Женька за руль сів.

358
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
На губку акуратненько не наступи.

359
00:19:11,875 --> 00:19:15,750
Стаканчик йому. Сайлентблоки він поміняв.

360
00:19:15,833 --> 00:19:17,958
Я що винуватий, що ти нагребла тих сумок,

361
00:19:18,042 --> 00:19:21,750
вроді ми не на два дня в Київ їдемо,
а жить туди переїжджаєм?

362
00:19:21,833 --> 00:19:24,000
Ну виложив я запаску!

363
00:19:24,083 --> 00:19:26,167
Головне, що інструменти не забув.

364
00:19:28,667 --> 00:19:32,000
Вітя, на пів тончика тихше.

365
00:19:32,917 --> 00:19:35,458
І удочки свої калічні ти теж не забув.

366
00:19:36,125 --> 00:19:38,208
В мене від тебе давлєніє піднялося.

367
00:19:38,292 --> 00:19:40,708
До темна точно будемо в Києві,
не переживай.

368
00:19:40,792 --> 00:19:43,083
О, я не переживаю!

369
00:19:43,625 --> 00:19:45,083
Я офігіваю!

370
00:19:45,167 --> 00:19:48,458
Я не пойму, у мене сьогодні ювілей,
чи підготовка до другого пришестя?

371
00:19:48,542 --> 00:19:52,375
ВІТЯ: Жень, подай ножика там в бардачку.

372
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
ІНГА: А нащо це тобі ножик?

373
00:19:56,167 --> 00:19:58,083
ВІТЯ: Щоб заклеїть колесо.

374
00:19:58,875 --> 00:20:01,542
Тридцять хвилин почекати і поїдемо.

375
00:20:01,625 --> 00:20:03,750
Зараз все схватиться.

376
00:20:05,417 --> 00:20:07,708
А це що таке?

377
00:20:07,792 --> 00:20:11,083
Ой... Сину, де ти це взяв? Кинь назад.

378
00:20:11,167 --> 00:20:12,958
Це я зразу після школи.

379
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Поки цей персонаж мене не розкормив.

380
00:20:16,292 --> 00:20:19,083
А чого це ти тягаєш цей мотлох?

381
00:20:20,792 --> 00:20:25,875
Чуєш, ну, поки то да сьо, я піду закину?

382
00:20:26,542 --> 00:20:28,667
Ти представляєш, Серьожка Курбет

383
00:20:28,750 --> 00:20:31,292
казав, що на цьому ставку
отакого жереха піймав.

384
00:20:32,000 --> 00:20:35,417
Глянь на нього.
Ти що, спеціально колесо проколов?

385
00:20:35,500 --> 00:20:37,875
Да при чому тут?
В мене просто макуха, хліб остались.

386
00:20:37,958 --> 00:20:41,083
Я піду перевірю, як бере, і назад.

387
00:20:41,167 --> 00:20:44,875
Та у тебе постійно
чи макуха, чи понос, чи золотуха.

388
00:20:44,958 --> 00:20:48,333
Одна рибалка животворяща тобі помагає.

389
00:20:48,417 --> 00:20:50,792
- Та понятно.
- Понятно тобі?

390
00:20:51,708 --> 00:20:54,167
Краще б я за Стаса вийшла. О!

391
00:20:54,250 --> 00:20:58,625
Господи, в нього тепер юрідічєска фірма є.

392
00:20:58,708 --> 00:21:01,542
Людина їздила в Єгипет.

393
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
А я вибрала, бо фамілія красива.

394
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
Ой...

395
00:21:06,875 --> 00:21:08,458
Дурочка, ну що.

396
00:21:08,542 --> 00:21:11,667
Люди, хто не бачив дурочку? Подивіться!

397
00:21:12,500 --> 00:21:13,708
Гляньте!

398
00:21:13,792 --> 00:21:16,208
Чого ти ореш? Нікого нема.

399
00:21:16,292 --> 00:21:17,333
Хочу і ору.

400
00:21:18,542 --> 00:21:19,458
- Мамуль.
- Що?

401
00:21:19,542 --> 00:21:20,583
Ану, сюди.

402
00:21:20,667 --> 00:21:23,792
Синок, ну перестань.
Ну що я тобі, клоун на пів ставки?

403
00:21:23,875 --> 00:21:25,667
Тобі так гарно, ну.

404
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
Диви, яка тут локація красива.
І світло ідеальне.

405
00:21:28,417 --> 00:21:30,292
Давай я тобі пару знімків зроблю.

406
00:21:30,375 --> 00:21:31,667
ІНГА: Перестань.

407
00:21:32,625 --> 00:21:36,417
- І так ще, давай. І...
- Ой.

408
00:21:36,500 --> 00:21:38,958
- О, як гарно. Божественно.
- Та ну що ти...

409
00:21:39,042 --> 00:21:42,750
ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

410
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430, далі 1000 гривень.

411
00:21:46,042 --> 00:21:48,625
Ні, ну не роман,
а якийсь благодійний концерт.

412
00:21:50,333 --> 00:21:52,625
Як на диво, всі платежі на один рахунок.

413
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
А що такого?

414
00:21:54,625 --> 00:21:56,583
АРТУР: Дійсно, що тут такого?

415
00:21:56,667 --> 00:21:59,167
Просто жінка на пенсії
переводить всі свої заощадження

416
00:21:59,250 --> 00:22:00,708
артисту мезозойської ери.

417
00:22:02,125 --> 00:22:05,417
Ма, це якщо б ти успадкувала
мільйон доларів

418
00:22:05,500 --> 00:22:09,292
від якогось нігерійського принца,
тоді окей, тоді я розумію.

419
00:22:09,375 --> 00:22:12,583
Ну, але ма, ну так же не можна.

420
00:22:12,667 --> 00:22:14,292
Ну ти мене зовсім за дурепу маєш.

421
00:22:14,375 --> 00:22:17,292
Думаєш, я не можу розрізнити,
де шахраї, а де ні?

422
00:22:18,042 --> 00:22:22,125
Ма, справжній то Лері Вінн чи підробка —
це все не має значення.

423
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
Тебе тупо розводять на гроші.

424
00:22:24,292 --> 00:22:27,875
Так, Артурику, все.
Не треба мене вчити жити. Бувай.

425
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
АРТУР ЗІТХАЄ

426
00:22:31,125 --> 00:22:32,458
Ваше замовлення.

427
00:22:32,542 --> 00:22:34,125
- Дякую.
- Гарного дня.

428
00:22:35,667 --> 00:22:38,667
Надь, диви, що в мене є.

429
00:22:39,292 --> 00:22:40,167
Ха!

430
00:22:41,208 --> 00:22:43,583
Ну це ж звільнення, а не кінець світу.

431
00:22:44,750 --> 00:22:46,500
Не концентруйся ти на цьому.

432
00:22:46,583 --> 00:22:47,917
На побачення сходи.

433
00:22:48,000 --> 00:22:51,583
Мені ось після вчорашнього було соромно
біля Володимирського собору проходити.

434
00:22:51,667 --> 00:22:52,958
НАДЯ: Угу.

435
00:22:53,042 --> 00:22:54,250
КАХИКАЄ

436
00:22:54,333 --> 00:22:56,875
А як там... як там малий?

437
00:22:57,417 --> 00:22:58,917
Що по всиновленню?

438
00:22:59,000 --> 00:23:00,542
Все нормально.

439
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
СТУК У ДВЕРІ

440
00:23:02,042 --> 00:23:03,875
Привіт.

441
00:23:03,958 --> 00:23:06,708
Я Артур. Я теж тут працюю, інкасатор.

442
00:23:07,917 --> 00:23:10,583
Сорі, що так різко, але це дуже важливо.

443
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
Ем, я... туди.

444
00:23:16,667 --> 00:23:18,625
Моя мама повелась на шахрая.

445
00:23:18,708 --> 00:23:20,042
Переказала йому гроші.

446
00:23:20,583 --> 00:23:23,708
І мені необхідно терміново з'ясувати,
на кого зареєстрований...

447
00:23:25,458 --> 00:23:28,042
ШЕЛЕСТИТЬ ПАПІРЕЦЬ

448
00:23:28,125 --> 00:23:29,583
...оцей рахунок.

449
00:23:30,792 --> 00:23:31,875
От.

450
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
Прізвище, ім'я, ну все.

451
00:23:34,625 --> 00:23:36,333
Ну, це конфіденційна інформація.

452
00:23:36,417 --> 00:23:39,208
Спробуйте звернутися
до служби безпеки банку.

453
00:23:39,292 --> 00:23:40,667
Вони допоможуть вам.

454
00:23:41,292 --> 00:23:44,167
Ну ви самі розумієте,
офіційно — це до Китайської паски.

455
00:23:45,250 --> 00:23:49,083
А моя мама, вона і далі продовжує
переписуватися з цим Лері Вінном.

456
00:23:49,167 --> 00:23:50,750
Якщо я не встигну, то...

457
00:23:51,333 --> 00:23:53,708
то вона встигне
перекинуто йому все, що в неї є.

458
00:23:54,417 --> 00:23:56,000
ЗІТХАЄ

459
00:23:56,083 --> 00:23:59,417
Я вже навіть не здивуюся,
якщо наступний буде Елтон Джон.

460
00:23:59,500 --> 00:24:02,958
Я вам дуже співчуваю,
але я наразі не маю права втручатися.

461
00:24:05,417 --> 00:24:07,208
Ну ви ж знаєте, що таке мама.

462
00:24:08,042 --> 00:24:09,792
Може, ви сама мама?

463
00:24:10,542 --> 00:24:11,917
Допоможіть, будь ласка.

464
00:24:12,000 --> 00:24:18,250
ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

465
00:24:22,583 --> 00:24:23,792
НАДЯ ЗІТХАЄ

466
00:24:24,958 --> 00:24:27,042
НАДЯ: Тимченко Галина Леонідівна, так?

467
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
АРТУР: Угу.

468
00:24:28,208 --> 00:24:31,208
Є, є. Тримайте.

469
00:24:33,375 --> 00:24:34,542
Дякую.

470
00:24:37,750 --> 00:24:40,167
- Мама.
- Мама, то святе.

471
00:24:41,875 --> 00:24:43,625
- Дякую.
- Будь ласка.

472
00:24:44,208 --> 00:24:48,958
КСЮ: Я вибачаюсь, а що за лев цей тигр, м?

473
00:24:49,875 --> 00:24:51,833
Інкасатор, кажеш.

474
00:24:52,583 --> 00:24:54,375
Треба по базі пробити.

475
00:24:54,458 --> 00:24:57,792
Подивлюсь, що там по асценденту
і шлюбному дому.

476
00:24:57,875 --> 00:24:59,042
НАДЯ: Угу.

477
00:24:59,708 --> 00:25:02,208
- Яке моє? З маракуєю?
- Ага.

478
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
Як я люблю.

479
00:25:08,458 --> 00:25:10,708
АЛЛА: Десь тут можна зупинити. Дякую.

480
00:25:11,292 --> 00:25:12,542
Провести додому?

481
00:25:12,625 --> 00:25:15,542
А... Та ні. Мене зустрінуть.

482
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Дякую вам.

483
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
Ми ж домовлялись.

484
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
Дякую тобі.

485
00:25:22,417 --> 00:25:23,708
Дякую тобі.

486
00:25:26,000 --> 00:25:28,917
Ну все. Так, ось так, да, відчиняється?

487
00:25:29,583 --> 00:25:30,667
Щасти.

488
00:25:33,292 --> 00:25:38,250
РОМАНТИЧНА ЕСТРАДНА МЕЛОДІЯ

489
00:25:43,208 --> 00:25:47,458
ВЕДУЧИЙ: <i>Люкс ФМ-розважальне радіо No1.</i>

490
00:25:47,542 --> 00:25:49,125
ІРА АХАЄ

491
00:25:49,208 --> 00:25:51,375
Клас. Це моя улюблена.

492
00:25:51,458 --> 00:25:52,667
Мам, вимкни будь ласка.

493
00:25:52,750 --> 00:25:54,458
Давай разом заспіваємо.

494
00:25:54,542 --> 00:25:56,250
Мам, це такий крінж.

495
00:25:56,333 --> 00:25:57,875
«Іще два тижні і запалає».

496
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
Господи, як ти можеш таке слухати?

497
00:25:59,833 --> 00:26:03,333
ПІДСПІВУЄ: <i>Іще два тижні і запалає</i>

498
00:26:04,083 --> 00:26:05,417
Мамо, вимкни це.

499
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
<i>Пожежа сонця...</i>

500
00:26:07,833 --> 00:26:09,917
Я тебе прошу, вимкни, будь ласка!

501
00:26:10,000 --> 00:26:13,375
-«Я погляд твій кожен день шукаю».
- У мене вже органи відмовляють!

502
00:26:13,458 --> 00:26:17,250
ПІДСПІВУЄ: <i>Я погляд твій кожен день шукаю</i>

503
00:26:19,583 --> 00:26:24,417
<i>Твій літній погляд, очей зелених</i>

504
00:26:25,542 --> 00:26:26,917
Ти можеш мене почути? Я хочу...

505
00:26:27,000 --> 00:26:30,958
<i>Ні обіцянок, ні пробачень</i>

506
00:26:31,042 --> 00:26:32,750
Ти знущаєшся наді мною, так?

507
00:26:33,417 --> 00:26:38,792
<i>Все сталося само собою</i>

508
00:26:38,875 --> 00:26:40,417
Я зрозуміла. Вимкни, будь ласка.

509
00:26:40,500 --> 00:26:45,125
<i>Слова набули нових значень</i>

510
00:26:45,208 --> 00:26:46,667
Ну а ми з тобою?

511
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
<i>Ми ж не змінилися з тобою</i>

512
00:26:50,083 --> 00:26:51,458
СОФІЯ: Мам, досить!

513
00:26:51,542 --> 00:26:52,667
Добре.

514
00:26:52,750 --> 00:26:53,917
Нарешті.

515
00:26:54,542 --> 00:26:55,583
<i>Я в перший раз...</i>

516
00:26:55,667 --> 00:26:58,708
Мам, вимкни, будь ласка.
Я ж нормально попросила!

517
00:26:58,792 --> 00:27:00,125
Добре.

518
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
Дякую!

519
00:27:01,542 --> 00:27:04,833
ІРА МУГИКАЄ

520
00:27:04,917 --> 00:27:06,042
Мама!

521
00:27:15,583 --> 00:27:16,792
Шкіпер.

522
00:27:16,875 --> 00:27:17,917
Я тут.

523
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
У нас ще плюс двоє.
Додатковий каяк на воду.

524
00:27:20,083 --> 00:27:21,125
Нема питань.

525
00:27:21,750 --> 00:27:23,625
Друже Іване, можна питання?

526
00:27:23,708 --> 00:27:25,625
Рута, а що з обличчям?

527
00:27:25,708 --> 00:27:29,375
Аквагрим. Підкреслює мій внутрішній стан.

528
00:27:29,458 --> 00:27:32,667
Оригінально.
Ну, давай, кажи, що там у тебе?

529
00:27:32,750 --> 00:27:34,333
Мені треба подзвонити.

530
00:27:35,042 --> 00:27:36,708
Знову щось божевільне вигадала, а?

531
00:27:36,792 --> 00:27:38,500
Ні, це суто по справі.

532
00:27:39,208 --> 00:27:43,042
Ну, ти ж знаєш правила.
Ніяких телефонів під час табору.

533
00:27:43,125 --> 00:27:44,917
Ну, мені на три хвилини.

534
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Я відчуваю, мама хоче почути мій голос.

535
00:27:48,083 --> 00:27:51,208
- Прямо відчуваєш? Угу.
- Угу, енергетично.

536
00:27:51,292 --> 00:27:55,958
У нас з нею енергетичний зв'язок,
як у лосося з місцем його народження.

537
00:27:57,125 --> 00:28:00,583
Ну, мама і лосось, то, звичайно, святе.

538
00:28:00,667 --> 00:28:01,625
СМІШОК

539
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
А шо, просто почути голос, і все?

540
00:28:03,917 --> 00:28:07,792
Так. І ще попрошу привезти газонокосарку.

541
00:28:07,875 --> 00:28:09,500
ІНТРИГУЮЧА МЕЛОДІЯ

542
00:28:09,583 --> 00:28:12,250
Лєра, а світло оце має всюди горіти?

543
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
ЛЄРА ЗІТХАЄ

544
00:28:14,417 --> 00:28:18,000
Ма, у мене сонячні панелі.

545
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
ЛЄРА ЗІТХАЄ

546
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
Ану подивись на мене.
Ніс там ще не розпух?

547
00:28:23,708 --> 00:28:25,333
Чого він має розпухати?

548
00:28:25,417 --> 00:28:27,750
Ну, бо у всіх вагітних розпухає ніс.

549
00:28:27,833 --> 00:28:31,792
Ну, значить не у всіх,
бо у мене не розпух.

550
00:28:31,875 --> 00:28:35,417
Нічо. Ще, я думаю, два-три дні
і почне розпухати.

551
00:28:35,500 --> 00:28:37,042
Мам...

552
00:28:37,125 --> 00:28:40,333
Шо мам? У всіх розпухає у світі,
а в неї не розпухне.

553
00:28:40,417 --> 00:28:42,917
Ти шо, одна на весь світ особлива, Лєрчик?

554
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
Це ще нічо. Потім зуби почнуть хитатися,
волосся випадати.

555
00:28:47,833 --> 00:28:51,417
Нічого в мене не буде випадати.
Ну, нащо ти мене програмуєш?

556
00:28:51,500 --> 00:28:54,583
Та чого я програмую? Я по собі пам'ятаю.
Я коли тебе народила,

557
00:28:54,667 --> 00:28:57,917
в мене через півроку все так посипалось,
наче після радіації.

558
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Ми можемо про щось інше поговорити?

559
00:29:00,083 --> 00:29:01,542
Не про мій ніс.

560
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Он у мене нова колекція запускається.
Я, до речі...

561
00:29:04,042 --> 00:29:06,250
Машина в мене на трасі зламалася.

562
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
Могла хоча б зателефонувати.

563
00:29:12,542 --> 00:29:14,500
- Ма, ну я ж не екстрасенс.
- Угу.

564
00:29:14,583 --> 00:29:17,583
Звідки я мала знати,
що ти десь там стоїш на узбіччі?

565
00:29:18,458 --> 00:29:22,417
Все нормально, Лєрчик. Все нормально.
Я звикла, що про мене ніхто не думає.

566
00:29:23,083 --> 00:29:25,208
Думаєм, мам. Думаєм.

567
00:29:25,292 --> 00:29:28,125
Просто по-своєму.

568
00:29:28,208 --> 00:29:30,042
М'ЯКА ФОРТЕПІАННА МЕЛОДІЯ

569
00:29:30,125 --> 00:29:32,792
Ось. Це тобі.

570
00:29:34,792 --> 00:29:37,958
Лєр, ну нащо мені айфон?

571
00:29:38,042 --> 00:29:40,542
В мене нормальний смартфон
на дві сим-карти.

572
00:29:40,625 --> 00:29:43,167
Ти ж знаєш, я не люблю оці ваші понти.

573
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
Це зручніше.

574
00:29:45,583 --> 00:29:49,250
Я тут тобі все налаштую.
Фотки тут класні виходять.

575
00:29:49,333 --> 00:29:51,250
Штучний інтелект тобі сюди поставимо.

576
00:29:51,333 --> 00:29:53,542
Ну, я поки що довіряю
власному інтелектові.

577
00:29:53,625 --> 00:29:56,625
От він мені підказує,
що оце ти дарма викинула гроші.

578
00:30:02,042 --> 00:30:03,708
АЛЛА: А де Сєрьожа?

579
00:30:04,708 --> 00:30:06,458
Яку ще газонокосарку?

580
00:30:06,542 --> 00:30:09,000
Звичайну газонокосарку. У нас вдома.

581
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
У мене є ідея для арт-перформанса.

582
00:30:11,667 --> 00:30:14,375
Так, чекай, чекай.
Давай з цього місця детальніше.

583
00:30:15,125 --> 00:30:17,708
Завтра прилітає комета. Я відчуваю.

584
00:30:17,792 --> 00:30:20,750
Ага. Ну, припустимо.
Хоча це всі взагалі знають. Ну і що?

585
00:30:20,833 --> 00:30:22,875
Ми маємо відправити їй послання.

586
00:30:22,958 --> 00:30:24,583
Тут за лісом є поле.

587
00:30:24,667 --> 00:30:28,125
Ми викосимо на ньому напис
«Раді тебе бачити».

588
00:30:28,208 --> 00:30:31,417
- Це все?
- Ні. Ще знак оклику в кінці.

589
00:30:31,500 --> 00:30:33,333
І що, ти думаєш, з космосу буде видно?

590
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
Ну. звісно. Ти щось чув
про малюнки в пустелі Наска?

591
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Мавпа, павук, людина?

592
00:30:38,417 --> 00:30:40,250
Так, послухай, Рута.

593
00:30:40,833 --> 00:30:46,208
Я переконаний, що ти в майбутньому
перевершиш всіх: Далі, Пікасо.

594
00:30:46,292 --> 00:30:49,792
Намалюєш якийсь мурал на хмарочосі,
і все в тебе буде добре.

595
00:30:49,875 --> 00:30:54,042
Але в майбутньому. Бо зараз ти
не в творчому таборі, а в морському.

596
00:30:54,125 --> 00:30:58,292
Тому, будь ласка,
іди в'яжи вузли, освоюй веслування.

597
00:30:58,375 --> 00:31:01,250
Ну, нащо мені ці проблеми з фермерами.

598
00:31:01,333 --> 00:31:03,667
Окей? Ніякого телефону.

599
00:31:03,750 --> 00:31:05,208
Давай, давай, давай.

600
00:31:08,667 --> 00:31:10,083
ЛЄРА ЗІТХАЄ

601
00:31:10,833 --> 00:31:12,333
Ми більше не разом.

602
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Він мені зрадив.

603
00:31:25,333 --> 00:31:26,917
Один раз?

604
00:31:28,250 --> 00:31:30,375
ЛЄРА ХМИКАЄ, ЗІТХАЄ

605
00:31:30,958 --> 00:31:32,667
Одного разу не достатньо?

606
00:31:32,750 --> 00:31:35,500
Скільки треба?
Три, п'ять, сім? Скільки, ма?

607
00:31:36,333 --> 00:31:37,625
АЛЛА: Так, і що?

608
00:31:37,708 --> 00:31:40,667
І ти так просто
оце взяла його і вигнала, да?

609
00:31:40,750 --> 00:31:42,875
Вагітна на дев'ятому місяці і сама?

610
00:31:42,958 --> 00:31:44,625
ЛЄРА: Ма, я не сама.

611
00:31:44,708 --> 00:31:46,417
А, вже хтось є?

612
00:31:46,500 --> 00:31:49,333
Я з дитиною! Просто нарешті обрала себе.

613
00:31:49,417 --> 00:31:51,708
Ох ти йолкі, себе вона обрала.

614
00:31:51,792 --> 00:31:54,458
Я бачу, як ти себе обрала.
Качка он згоріла.

615
00:31:54,542 --> 00:31:58,333
Так, все, мам! Збирайся.
Столик в ресторані замовила.

616
00:31:58,417 --> 00:31:59,833
АЛЛА: Повечеряли, блін!

617
00:32:00,333 --> 00:32:01,708
ЛЄРА ЗІТХАЄ

618
00:32:15,833 --> 00:32:17,667
ІВАН: О, салют!

619
00:32:17,750 --> 00:32:20,167
- Привіт!
- Ви якраз вчасно.

620
00:32:21,333 --> 00:32:24,583
Давай, швиденько перевдягайтеся.
Скоро стартуємо. Давай.

621
00:32:24,667 --> 00:32:27,208
РУТА: Ще момент.
А якщо ми не будемо косити,

622
00:32:27,292 --> 00:32:30,083
а викладемо каяками напис «Ти чарівна»?

623
00:32:30,167 --> 00:32:32,000
Та у нас же каяків на це не вистачить.

624
00:32:32,083 --> 00:32:34,958
Докладемо своїми тілами.
Ти, будеш знаком оклику.

625
00:32:35,042 --> 00:32:39,625
Угу. Подругу Руто,
займись, будь ласка, належними справами.

626
00:32:39,708 --> 00:32:43,000
Добре? Давай.
В кінці знак оклику, якщо що.

627
00:32:47,958 --> 00:32:51,083
Давай, знімай свій балахон,
перевдягайся, нас уже чекають.

628
00:32:51,167 --> 00:32:53,833
Що це за луна-парк?
Я звідси нікуди не піду.

629
00:32:53,917 --> 00:32:55,042
ІРА ЗІТХАЄ

630
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
НАСПІВУЄ: <i>І ще два тижні, і запалає</i>

631
00:32:57,667 --> 00:32:59,667
Все, я зрозуміла! Добре.

632
00:33:04,667 --> 00:33:07,750
ТІМА: Привіт, прибульці.
Скільки коштує ваш лук?

633
00:33:08,333 --> 00:33:14,000
ЛЕГКА ПІДНЕСЕНА МЕЛОДІЯ

634
00:33:15,125 --> 00:33:16,792
Вас провести? Йдем?

635
00:33:17,292 --> 00:33:19,708
ГІТАРНА МЕЛОДІЯ

636
00:33:19,792 --> 00:33:21,208
ТІМА: Рибка твоя мати?

637
00:33:21,292 --> 00:33:22,500
Рибка?

638
00:33:22,583 --> 00:33:24,333
Так. Ти не в курсі?

639
00:33:24,417 --> 00:33:27,417
В пласті у кожного є своє псевдо.
Я Шкіпер.

640
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
М-м, прикольно. Я Софія.

641
00:33:30,333 --> 00:33:34,167
Моя мама Рибка.
Хоча знаєш, їй більше підходить акула.

642
00:33:34,250 --> 00:33:36,583
- Олд скул проти нової хвилі?
- Угу.

643
00:33:36,667 --> 00:33:38,583
Знайома ситуація.

644
00:33:39,667 --> 00:33:41,292
Знаєш, у мене теж таке було.

645
00:33:43,167 --> 00:33:46,958
ІВАН: Так, ну що ви тут? Все норм? Супер.

646
00:33:47,042 --> 00:33:48,500
Так, дівчата, дивіться.

647
00:33:49,083 --> 00:33:52,208
Це ваше завантаження.
У вас є секунд сорок.

648
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
ТІМА: Так, все. Супер. Давайте.

649
00:33:56,625 --> 00:33:59,333
Ну, ще трішки і ви мені тату зробите.

650
00:33:59,417 --> 00:34:01,708
На манекенах треба тренуватися, дівчино.

651
00:34:01,792 --> 00:34:03,292
МЕДСЕСТРА: Вибачте, будь ласка.

652
00:34:03,375 --> 00:34:06,708
ЛІКАР: Отже. Згідно з результатами МРТ,

653
00:34:06,792 --> 00:34:10,958
ішемічне ураження лівої тім'яної частки
без гострої динаміки.

654
00:34:11,042 --> 00:34:13,500
На фоні нестабільна гіпертензія.

655
00:34:13,583 --> 00:34:16,875
Призначено:
бета-блокатори, аспірин у кардіодозі,

656
00:34:16,958 --> 00:34:20,208
контроль глікемії,
киснева терапія за потреби.

657
00:34:20,292 --> 00:34:24,042
Показано: строгий режим спокою
без емоційного навантаження.

658
00:34:24,125 --> 00:34:26,583
Цілодобове моніторування.

659
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
ЛІДІЯ: Прекрасно. Відмінно.

660
00:34:29,542 --> 00:34:30,542
Давайте заліковку.

661
00:34:30,625 --> 00:34:31,792
ХИХОТИТЬ

662
00:34:31,875 --> 00:34:34,458
От якщо в моєму некролозі буде записано,

663
00:34:34,542 --> 00:34:37,875
що я задихнулася від нудьги в цій палаті,

664
00:34:38,792 --> 00:34:40,792
я тебе з того світу дістану.

665
00:34:40,875 --> 00:34:44,500
ЛІКАР: Домовилися.
Але є одна ремарка, професоре.

666
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Якщо підвищиться тиск більше,
ніж 180 на 100,

667
00:34:48,542 --> 00:34:51,042
переводимо до реанімації.

668
00:34:51,125 --> 00:34:53,458
А я тебе здам санстанції,

669
00:34:53,542 --> 00:34:56,000
за переповнений реанімаційний блок.

670
00:34:56,083 --> 00:34:57,875
ЛІКАР ХИХОТИТЬ

671
00:34:57,958 --> 00:34:58,958
Доброго дня.

672
00:34:59,875 --> 00:35:01,458
- Привіт, мам.
- Андрійку!

673
00:35:01,542 --> 00:35:03,500
- Мамо.
- Ой Господи.

674
00:35:03,583 --> 00:35:04,875
ЛІКАР: Я перепрошую...

675
00:35:04,958 --> 00:35:07,292
Докторе, я потім до вас зайду, добре?

676
00:35:07,375 --> 00:35:09,000
- Ви син?
- Ну так.

677
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
ЛІДІЯ: Це мій сусід з п'ятого поверху.

678
00:35:13,542 --> 00:35:15,500
Він просто подібний на мого сина.

679
00:35:16,333 --> 00:35:19,042
Це найменша з усіх проблем мого життя.

680
00:35:19,125 --> 00:35:21,208
І найбільша моя любов.

681
00:35:21,292 --> 00:35:24,542
Ну що ж, спілкуйтеся,
тільки без великого навантаження

682
00:35:24,625 --> 00:35:25,500
Добре.

683
00:35:25,583 --> 00:35:27,667
ЛІДІЯ: Ти молодець, Ігорьок.
ЛІКАР: Дякую.

684
00:35:28,667 --> 00:35:30,708
- Ти не слухай його.
- Ага.

685
00:35:33,375 --> 00:35:34,667
ЦІЛУЄ

686
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
Привіт, мам.

687
00:35:36,583 --> 00:35:38,083
Привіт, золотий.

688
00:35:38,667 --> 00:35:40,333
Ну, як себе почуваєш?

689
00:35:40,958 --> 00:35:42,542
Як Едмон Дантес.

690
00:35:43,125 --> 00:35:46,292
Лежу в неволі, готую втечу.

691
00:35:46,833 --> 00:35:50,708
А потім я перетворюся
на графа Монте Крісто й почну мститися.

692
00:35:50,792 --> 00:35:52,458
Першою я покараю Стефанівну,

693
00:35:52,542 --> 00:35:55,208
щоб вона не дзвонила ні тобі,
ні твоїй секретарці.

694
00:35:55,292 --> 00:35:59,333
Мамо, давай без цих планів
і списку майбутніх жертв.

695
00:35:59,417 --> 00:36:01,875
А, цей список в мене великий.

696
00:36:01,958 --> 00:36:03,292
В тебе нема сигаретки?

697
00:36:03,375 --> 00:36:04,833
ЛІДІЯ ХИХОТИТЬ

698
00:36:04,917 --> 00:36:07,417
Ну, жартую я. Жартую.

699
00:36:09,833 --> 00:36:11,667
ІРА: Як кажуть китайці,

700
00:36:12,417 --> 00:36:17,583
хочеш опанувати мистецтво кунг-фу,
повторюй за майстром, переймай рухи.

701
00:36:17,667 --> 00:36:20,833
Як сказати китайцям,
що я на цю фігню не підписувалась?

702
00:36:21,750 --> 00:36:23,625
ІРА: Працюй у ритмі зі мною.

703
00:36:24,792 --> 00:36:26,042
СОФІЯ: Я намагаюся.

704
00:36:26,125 --> 00:36:28,167
ІРА: Давай, я теж не відразу навчилась.

705
00:36:28,250 --> 00:36:30,250
Серйозно? Не може бути.

706
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
ІРА: Так, ми вже відстали.

707
00:36:32,042 --> 00:36:33,458
Все збільшуємо темп.

708
00:36:34,125 --> 00:36:37,000
СОФІЯ: Ой, вибач, я зараз дістану.
ІРА: Ні, стоп, не рухай каяк!

709
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
СОФІЯ: Я майже дістала. Майже схопила.

710
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
ІРА: Не рухай каяк, обережно.

711
00:36:42,500 --> 00:36:44,167
СКРИКУЮТЬ

712
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
Софія!

713
00:36:48,083 --> 00:36:50,458
Чорт. Почекай!

714
00:36:51,083 --> 00:36:52,417
Почекай, я зараз.

715
00:36:52,500 --> 00:36:58,417
ТРИВОЖНИЙ РИТМ

716
00:37:02,292 --> 00:37:04,500
ВАЖКО ДИХАЮТЬ

717
00:37:04,583 --> 00:37:05,792
Можеш плисти?

718
00:37:06,417 --> 00:37:08,500
Ні, мартінси важкі.

719
00:37:08,583 --> 00:37:09,958
Зараз.

720
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
КАШЛЯЄ

721
00:37:15,375 --> 00:37:19,542
КАШЛЯЄ

722
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
ІРА: Тримайся за мене.

723
00:37:24,167 --> 00:37:26,625
Все добре, все добре.

724
00:37:28,875 --> 00:37:30,083
Ще трохи.

725
00:37:30,167 --> 00:37:31,708
СОФІЯ КАШЛЯЄ

726
00:37:31,792 --> 00:37:36,792
ВАЖКО ДИХАЄ

727
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Що це був за нафіг?

728
00:37:41,292 --> 00:37:43,208
Ми могли за...

729
00:37:44,667 --> 00:37:46,292
Це просто якась жесть!

730
00:37:47,917 --> 00:37:49,625
КАШЛЯЄ

731
00:37:53,958 --> 00:37:55,708
Як я повелася на це?

732
00:37:56,500 --> 00:38:01,208
ДРАМАТИЧНІ ФОРТЕПІАННІ АКОРДИ

733
00:38:01,292 --> 00:38:02,458
Живі?

734
00:38:04,625 --> 00:38:05,625
Живі.

735
00:38:07,292 --> 00:38:09,542
Так, треба розпалити вогонь,

736
00:38:09,625 --> 00:38:11,458
бо ще застуду підхопиш.

737
00:38:12,208 --> 00:38:14,667
Пішли, пошукаємо сухі гілки.

738
00:38:15,375 --> 00:38:16,667
Ти серйозно?

739
00:38:17,208 --> 00:38:20,000
Після всього, що було, тобі окей?

740
00:38:21,333 --> 00:38:24,375
Який вогонь? Ти... ти, нормальна?

741
00:38:24,458 --> 00:38:26,625
Я прямо зараз піду звідси!

742
00:38:26,708 --> 00:38:27,917
Самотня й боса?

743
00:38:28,000 --> 00:38:30,042
Так, самотня й боса, аби не тут.

744
00:38:31,125 --> 00:38:32,333
Не вийде.

745
00:38:32,958 --> 00:38:36,375
Тут всюди маленькі острівці,
плавні, болота.

746
00:38:36,458 --> 00:38:38,125
Вихід тільки по воді.

747
00:38:40,583 --> 00:38:41,583
Вдягай.

748
00:38:44,250 --> 00:38:46,500
Тут ноги можна проколоти на раз-два.

749
00:38:48,417 --> 00:38:52,708
Тобто, тобі одного подвигу
на сьогодні не достатньо, так?

750
00:38:53,292 --> 00:38:55,708
Я на досвіді, мені проколи не страшні.

751
00:38:57,125 --> 00:39:00,583
Якщо не враховувати проколи
з вихованням деяких людей.

752
00:39:01,250 --> 00:39:03,125
Ма, я голодна!

753
00:39:03,208 --> 00:39:05,917
ФІНАЛІЗУЮЧИЙ ФОРТЕПІАННИЙ АКОРД

754
00:39:06,000 --> 00:39:09,417
АЛЛА: Якось раніше всі люди жили,
терпіли, зберігали сім'ї.

755
00:39:09,500 --> 00:39:12,417
А зараз, що не скажи, особисті кордони.

756
00:39:12,500 --> 00:39:15,625
Я теж, між іншим, могла обрати себе,
але я обрала тебе.

757
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
І батька твого терпіла.

758
00:39:18,292 --> 00:39:20,458
Чи ти думаєш він не гуляв? Він гуляв.

759
00:39:20,542 --> 00:39:22,875
Але я сім'ю зберігала.

760
00:39:22,958 --> 00:39:25,708
ЛЄРА: Угу. Я бачу, як ти її зберігала.

761
00:39:25,792 --> 00:39:29,458
Тільки чомусь нашого батька в радіусі
тисячі кілометрів не спостерігається.

762
00:39:30,792 --> 00:39:33,792
Так, я не зберегла.

763
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
Але я намагалась.

764
00:39:37,167 --> 00:39:40,000
Я не хочу, щоб ти жила
з одвічним почуттям провини.

765
00:39:40,708 --> 00:39:43,167
Зрада — це не апокаліпсис, Лєр. Це життя.

766
00:39:43,250 --> 00:39:46,917
Люди оступаються.
А ти робиш з цього драму.

767
00:39:47,000 --> 00:39:50,417
Ма, зрада — це не оступився.

768
00:39:50,500 --> 00:39:52,875
Це повернув не туди і довго туди йшов.

769
00:39:52,958 --> 00:39:55,875
І це не драма. Для мене це межа.

770
00:39:55,958 --> 00:39:57,875
Таке враження,
що я просто кричу в пустоту.

771
00:39:57,958 --> 00:40:00,125
О, а от зараз дуже знайоме відчуття.

772
00:40:02,667 --> 00:40:05,917
ЗІТХАЄ: Ну, все.

773
00:40:06,708 --> 00:40:09,958
Давай просто спокійно повечеряємо, м?

774
00:40:11,292 --> 00:40:12,792
За твій приїзд.

775
00:40:14,208 --> 00:40:15,375
Давай.

776
00:40:16,375 --> 00:40:18,917
Тільки дуже не налягай там.
Пару ковточків, і все.

777
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
СМІШОК

778
00:40:20,167 --> 00:40:22,000
Ма, це безалкогольне вино.

779
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
АЛЛА: Але це вино, Лєра.

780
00:40:23,917 --> 00:40:25,583
ЛЄРА ЗІТХАЄ

781
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
СИГНАЛ ПОВІДОМЛЕННЯ

782
00:40:28,708 --> 00:40:35,667
ЛІРИЧНІ ГІТАРНІ АКОРДИ

783
00:40:40,458 --> 00:40:42,250
- Мамо.
- А?

784
00:40:42,333 --> 00:40:47,958
Пам'ятаєш, ти вигадувала казки
і читала мені їх?

785
00:40:48,625 --> 00:40:50,625
- Ти зберіг?
- Угу.

786
00:40:51,875 --> 00:40:54,500
Ну звичайно зберіг. Це ж моя Біблія.

787
00:40:56,250 --> 00:40:58,000
Тепер і я тобі буду читати.

788
00:41:01,833 --> 00:41:04,292
АНДРІЙ: <i>На самому краю Смарагдового лісу,</i>

789
00:41:04,958 --> 00:41:09,083
<i>на березі покрученої річки,
що тече під схилами бісової гори,</i>

790
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
<i>лежить Місто Чарівників.</i>

791
00:41:14,083 --> 00:41:17,917
Ось що писав могутній воїн
і мандрівник Триглав П'ятихід

792
00:41:18,000 --> 00:41:21,375
у своєму таємному путівнику.

793
00:41:22,292 --> 00:41:25,750
ПІСНЯ: <i>У дальніх рукавах</i>

794
00:41:27,250 --> 00:41:30,833
<i>Чумацького шляху</i>

795
00:41:33,208 --> 00:41:36,458
<i>Та, хто сповила</i>

796
00:41:38,375 --> 00:41:42,125
<i>І та, яку люблю</i>

797
00:41:44,000 --> 00:41:47,833
<i>У дальніх рукавах</i>

798
00:41:49,333 --> 00:41:53,083
<i>Чумацького шляху</i>

799
00:41:55,250 --> 00:41:58,417
<i>Та, хто сповила</i>

800
00:42:00,458 --> 00:42:04,167
<i>І та, яку люблю</i>

801
00:42:06,792 --> 00:42:12,583
ПІСНЯ СТИХАЄ, ВИЮТЬ ВОВКИ

802
00:42:12,667 --> 00:42:16,792
ТРИВОЖНИЙ АМБІЄНТНИЙ ЗВУК

803
00:42:16,875 --> 00:42:18,792
ГАВКІТ, ІРА ЗОЙКАЄ

804
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
Софія.

805
00:42:22,875 --> 00:42:23,917
Софія!

806
00:42:25,125 --> 00:42:26,500
Софія!

807
00:42:27,583 --> 00:42:30,958
СОФІЯ: Не треба кричати на весь ліс.
Бо прийде якась місцева чупакабра

808
00:42:31,042 --> 00:42:33,458
і випише нам штраф
за порушення громадського порядку.

809
00:42:33,542 --> 00:42:34,958
ІРА ЗІТХАЄ

810
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Я просто прокинулася, тебе немає.

811
00:42:38,125 --> 00:42:40,542
Ну, типова ситуація останнім часом, ні?

812
00:42:42,792 --> 00:42:44,333
А ти що, не спала?

813
00:42:45,083 --> 00:42:49,167
Ну, хтось же має слідкувати за вогнем.
От я й пішла за дровами.

814
00:42:50,125 --> 00:42:53,708
Що тобі наснилося? Он вся тремтиш.
Ще застуду підхопиш.

815
00:42:55,292 --> 00:42:59,583
Блін, я вже й забула,
коли останній раз таку тишу чула.

816
00:43:00,750 --> 00:43:02,458
ІРА, УСМІХ

817
00:43:02,542 --> 00:43:04,417
Життя так завжди.

818
00:43:04,500 --> 00:43:08,667
Шумить, несеться, а потім раз — тиша.

819
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
І тільки ми.

820
00:43:10,292 --> 00:43:11,958
СОФІЯ: На острові й без вайфаю.

821
00:43:15,542 --> 00:43:19,875
ІРА: А ти пам'ятаєш,
тобі було років п'ять,

822
00:43:19,958 --> 00:43:22,083
в садочку було якесь свято,

823
00:43:22,667 --> 00:43:25,458
і всі дітки прийшли
з повітряними кульками.

824
00:43:25,542 --> 00:43:28,083
Треба було випустити кульку
і загадати бажання.

825
00:43:29,417 --> 00:43:33,583
Ну і всі дітки випустили,
ти теж випустила свою кульку.

826
00:43:34,250 --> 00:43:36,292
А я тебе запитала, і що ж ти загадала?

827
00:43:37,292 --> 00:43:39,625
А ти сказала, щоб кулька повернулася.

828
00:43:39,708 --> 00:43:41,500
СМІЮТЬСЯ

829
00:43:42,792 --> 00:43:45,667
Пам'ятаєш, як ви мене забули
з музичної школи забрати?

830
00:43:46,292 --> 00:43:48,792
Ти думала, що тато забере,
а він думав, що ти.

831
00:43:48,875 --> 00:43:51,625
Я до ночі з вахтеркою в карти грала.

832
00:43:52,292 --> 00:43:54,500
Ми тоді з татом
ледь не повбивали одне одного.

833
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
Вірю.

834
00:43:55,667 --> 00:43:57,542
ІРА, СМІШОК

835
00:43:57,625 --> 00:44:00,375
До речі, шкода,
що ти кинула музичну школу.

836
00:44:01,292 --> 00:44:04,708
Мам, ну, там як на заводі, чесно.

837
00:44:04,792 --> 00:44:07,500
У мене від одного слова сольфеджіо
око сіпається.

838
00:44:07,583 --> 00:44:09,542
І панічна атака в три чверті.

839
00:44:09,625 --> 00:44:10,875
ІРА, СМІХ

840
00:44:12,083 --> 00:44:14,167
А я колись кинула танці.

841
00:44:15,750 --> 00:44:19,250
Вихователька при всіх сказала,
що я дерев'яна, як табуретка.

842
00:44:20,167 --> 00:44:23,875
І я від сорому ледь не згоріла,
і втекла через запасний вхід.

843
00:44:23,958 --> 00:44:25,583
Ти і втекла?

844
00:44:25,667 --> 00:44:26,958
- Так.
- Я не вірю.

845
00:44:27,042 --> 00:44:28,458
СМІЮТЬСЯ

846
00:44:28,542 --> 00:44:32,042
Сіла на маршрутку,
поїхала в ботанічний сад,

847
00:44:33,083 --> 00:44:35,333
гуляла, нюхала жасмин

848
00:44:35,417 --> 00:44:38,417
і думала, що все життя буду садівником.

849
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
І чого не стала?

850
00:44:43,042 --> 00:44:44,250
Ну чого ж, стала.

851
00:44:46,083 --> 00:44:48,875
Моїм садом стала одна юна пані,

852
00:44:48,958 --> 00:44:51,500
яка дуже любить сонце,

853
00:44:51,583 --> 00:44:54,708
інколи бурчить і не любить обмежень.

854
00:45:01,458 --> 00:45:03,583
Мам, ну ти ж знаєш, що я складна.

855
00:45:03,667 --> 00:45:06,000
Ні, доню, ти не складна.

856
00:45:07,167 --> 00:45:09,125
Ти об'ємна.

857
00:45:09,208 --> 00:45:11,167
ХИХИКАЮТЬ

858
00:45:12,000 --> 00:45:17,792
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

859
00:45:17,875 --> 00:45:19,375
Це, напевно, наші.

860
00:45:20,625 --> 00:45:21,500
Алло?

861
00:45:21,583 --> 00:45:24,042
ЗАПИС: <i>Доброго дня.
Вас вітає школа англійської мови.</i>

862
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
<i>Ми проводимо безкоштовне тестування
рівня англійської...</i>

863
00:45:26,792 --> 00:45:28,375
Хоча б зв'язок є.

864
00:45:34,125 --> 00:45:35,667
ІНГА: Ага, ага.

865
00:45:35,750 --> 00:45:36,750
Ага.

866
00:45:38,417 --> 00:45:39,917
Та ти що, помер?

867
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
А в якій серії?

868
00:45:44,042 --> 00:45:45,167
Тю...

869
00:45:45,833 --> 00:45:47,458
Все, кумась.

870
00:45:47,542 --> 00:45:49,583
Ти мені потім усе розкажеш, добре?

871
00:45:49,667 --> 00:45:51,583
На созвоні. Все. Ага.

872
00:45:52,542 --> 00:45:55,375
Ну таке. Похоже на жмих.

873
00:45:56,625 --> 00:45:58,750
- М-м?
- Чого, добре.

874
00:45:58,833 --> 00:46:01,958
Коротше, це Рейтарська.
Тут тусуються Київські хіпстери.

875
00:46:02,042 --> 00:46:05,292
ХІПСТЕР: Вчора дивився Антоніоні.
Ніби сублімував у новий стан.

876
00:46:05,375 --> 00:46:08,333
О, так. Це моя ментальна альтернатива.

877
00:46:09,000 --> 00:46:11,042
Це б їх на город, буряки сапать.

878
00:46:11,125 --> 00:46:12,500
ЖЕНЯ СМІЄТЬСЯ

879
00:46:12,583 --> 00:46:14,500
Ого! Обережно.

880
00:46:14,583 --> 00:46:17,750
До речі, я ж можу показати вам
двір з воронами.

881
00:46:17,833 --> 00:46:21,000
- Та ні. А що, ми ворон не бачили?
- Ой, синок, ти...

882
00:46:21,083 --> 00:46:23,625
Ну, тобі ж на роботу треба,
то може ти вже біжи.

883
00:46:23,708 --> 00:46:24,583
А ви?

884
00:46:24,667 --> 00:46:28,917
А ми самі погуляємо.
Ми ж не діти. Правильно, Вітя?

885
00:46:29,000 --> 00:46:32,750
- Да.
- Ну, по своєму темпі, так, знаєш.

886
00:46:32,833 --> 00:46:36,125
Ну добре,
тоді зустрінемось біля скляного мосту.

887
00:46:38,500 --> 00:46:39,875
Ви ж знайдете?

888
00:46:39,958 --> 00:46:41,208
- Канєшно.
- Канєшно.

889
00:46:41,958 --> 00:46:44,458
Ти, синок, з нас індєйців не роби. Ладно?

890
00:46:44,542 --> 00:46:48,792
Розберемося.
Я он в 2003-му в лісі загубився.

891
00:46:49,292 --> 00:46:51,833
Так я по моху дорогу додому знайшов.

892
00:46:51,917 --> 00:46:53,875
Ой, так надіялась, що не знайде.

893
00:46:53,958 --> 00:46:56,167
Ой, два дня дома не було,
я хоть отдохнула.

894
00:46:56,250 --> 00:46:59,917
Що ти розказуєш?
Он через час вже з собакою бігала, шукала.

895
00:47:00,000 --> 00:47:01,208
СМІЮТЬСЯ

896
00:47:01,292 --> 00:47:03,750
А, синок.

897
00:47:03,833 --> 00:47:06,500
А де тут можна купити мачу на банановому?

898
00:47:07,750 --> 00:47:10,875
- Та, в принципі, на будь-якому перехресті.
- Угу.

899
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
Це отой зелений суп за пів зарплати?

900
00:47:13,292 --> 00:47:17,708
Да, отой зелений суп.
Від нервів помагає, щоб чоловіка не вбить.

901
00:47:17,792 --> 00:47:19,792
О, оце в мене так з рибалкою.

902
00:47:19,875 --> 00:47:23,292
Якби я не знав, що вона нерви успокаює,
повбивав би вас всіх.

903
00:47:23,375 --> 00:47:24,750
Чого ти?

904
00:47:24,833 --> 00:47:27,792
Тобі що, камбуча в голову вдарила, чи що?

905
00:47:27,875 --> 00:47:29,917
ЖЕНЯ: Ну все, до вечора.
ІНГА: Угу.

906
00:47:31,750 --> 00:47:36,208
ЛІРИЧНА СТРУННА МЕЛОДІЯ

907
00:47:36,292 --> 00:47:40,208
Вітя, оно лавочка. Пішли посидим.

908
00:47:40,292 --> 00:47:42,083
- Ага. В тіньочку.
- Ага.

909
00:47:48,958 --> 00:47:55,042
ПІСНЯ: <i>Вітер був у білім світі...</i>

910
00:47:55,125 --> 00:47:56,625
Валерій Дятлов?

911
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
Так.

912
00:48:00,125 --> 00:48:03,167
Не соромно літніх жінок
на гроші розводити, аферюга?

913
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
А ви хто?

914
00:48:04,500 --> 00:48:06,417
УДАР, ЧОЛОВІК СТОГНЕ

915
00:48:12,917 --> 00:48:16,167
Я... я дуже щиро вибачаюсь.

916
00:48:16,250 --> 00:48:18,333
Я ж не знав, що ви — це ви.

917
00:48:20,083 --> 00:48:22,875
Коли ви співали,
то мені, мабуть, і року не було.

918
00:48:22,958 --> 00:48:24,292
ГАЛИНА: Так.

919
00:48:24,375 --> 00:48:25,917
АРТУР: Тому...

920
00:48:27,292 --> 00:48:28,625
Коротше, вибачаюсь.

921
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
СМІЮТЬСЯ

922
00:48:29,708 --> 00:48:32,958
Не переймайся.
Як кажуть, до весілля загоїться.

923
00:48:33,042 --> 00:48:34,583
Це я так, фігурально.

924
00:48:34,667 --> 00:48:37,250
Твої фігуральності
вже ж двічі в суді розбирали.

925
00:48:37,333 --> 00:48:39,167
Тому сиди і не хвилюйся.

926
00:48:39,250 --> 00:48:41,042
А ти, Галка, така ж сама.

927
00:48:41,125 --> 00:48:44,958
Тобі б трохи нахабства тоді,
ти б не те, що режисером музичних програм,

928
00:48:45,042 --> 00:48:47,292
директором каналу могла б бути.

929
00:48:47,375 --> 00:48:49,875
А пісню мою... не взяла.

930
00:48:50,500 --> 00:48:54,458
А ти не пам'ятаєш, які були часи?
Хіба я могла тоді щось зробити? Система.

931
00:48:54,542 --> 00:48:58,042
Не формат, Валерику, не формат.

932
00:48:58,125 --> 00:49:01,458
А ти, я так розумію, фанат вінілу.

933
00:49:01,542 --> 00:49:05,083
Я? Я такого не казав.

934
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Просто я хотіла зробити тобі сюрприз.

935
00:49:08,625 --> 00:49:13,167
Пам'ятаю, як ти малим весь час крутив
«Every Breath You Take».

936
00:49:13,250 --> 00:49:16,500
Весь час на повторі, без перестанку.

937
00:49:16,583 --> 00:49:21,333
Ну, я й попросила Лері
дістати для тебе цей вініл.

938
00:49:21,417 --> 00:49:22,500
СМІШОК

939
00:49:22,583 --> 00:49:23,750
Такс...

940
00:49:23,833 --> 00:49:26,292
ГРАЄ «THE POLICE — EVERY BREATH YOU TAKE»

941
00:49:26,375 --> 00:49:28,083
Того самого року.

942
00:49:28,167 --> 00:49:30,667
Да, 83-й рік, до речі.

943
00:49:30,750 --> 00:49:33,417
Лондонське видання, майже ідеальний стан.

944
00:49:33,500 --> 00:49:37,125
До речі, з автографом
самого Джорджа Ґордона Самнера.

945
00:49:37,875 --> 00:49:41,417
Ще зарано синку, звісно.
Але з днем народження.

946
00:49:44,292 --> 00:49:46,500
- Ти мій хороший.
- Дякую.

947
00:49:47,125 --> 00:49:51,167
ПІСНЯ: <i>Every bond you break
Every step you take</i>

948
00:49:51,250 --> 00:49:52,833
<i>I'll be watching you...</i>

949
00:49:52,917 --> 00:49:54,292
Вау.

950
00:49:57,167 --> 00:50:01,375
<i>Since you've gone
I've been lost without a trace</i>

951
00:50:01,458 --> 00:50:05,417
<i>I dream at night
I can only see your face</i>

952
00:50:05,500 --> 00:50:09,583
<i>I look around
But it's you I can't replace</i>

953
00:50:09,667 --> 00:50:13,667
<i>I feel so cold
And I long for your embrace</i>

954
00:50:13,750 --> 00:50:20,750
<i>I keep crying baby, baby please</i>

955
00:50:27,833 --> 00:50:31,792
МЕЛОДІЯ СТИШУЄТЬСЯ

956
00:50:36,542 --> 00:50:38,292
- Привіт.
- Привіт.

957
00:50:38,375 --> 00:50:40,125
- Як тебе звати?
- Аріна.

958
00:50:40,208 --> 00:50:42,875
Аріна. Я типу тебе не бачила.
Ховайся, добре?

959
00:50:42,958 --> 00:50:43,958
Угу.

960
00:50:47,708 --> 00:50:49,542
ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ

961
00:50:51,125 --> 00:50:55,042
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ, КРОКИ

962
00:50:55,125 --> 00:51:00,250
Надь, скажи чесно,
я в цьому більше Скарлетт Йоганссон

963
00:51:00,333 --> 00:51:02,375
чи все ж таки Біллі Айліш?

964
00:51:03,500 --> 00:51:04,708
Дуа Ліпа.

965
00:51:04,792 --> 00:51:06,583
- Чесно?
- Угу.

966
00:51:06,667 --> 00:51:07,708
Шик.

967
00:51:08,542 --> 00:51:11,167
Коротше, пробила твого.

968
00:51:11,250 --> 00:51:13,375
Типовий Козеріг в Скорпіоні.

969
00:51:14,042 --> 00:51:18,125
Сімьорка. Колісниця, Сімнадцятий Аркан.

970
00:51:18,208 --> 00:51:21,458
А тепер нормально поясни, що це означає?

971
00:51:21,542 --> 00:51:25,500
Значить, що однозначно треба брать. Угу.

972
00:51:25,583 --> 00:51:29,125
Ксю, ти взагалі ще з людьми спілкуєшся,
чи одразу їх в пентаграму записуєш?

973
00:51:30,208 --> 00:51:34,292
Спілкуюсь.
Тільки коли Меркурій не Ретроградний.

974
00:51:34,375 --> 00:51:36,583
СТУК, ВІДКРИВАЮТЬСЯ ДВЕРІ

975
00:51:36,667 --> 00:51:38,333
Привіт.

976
00:51:38,417 --> 00:51:40,750
- Привіт.
- Я зникаю.

977
00:51:42,292 --> 00:51:43,958
- Привіт.
- Привіт.

978
00:51:46,042 --> 00:51:47,125
Це вам.

979
00:51:47,208 --> 00:51:52,583
Дякую. А це просто
чи будемо оформлювати кредит?

980
00:51:54,208 --> 00:51:57,375
Ну, тоді ще розстрочку на каву.

981
00:51:57,458 --> 00:52:00,833
На дві кави. На прогулянку і в кіно.

982
00:52:00,917 --> 00:52:05,542
До речі, цей Лері Вінн,
він таки виявився не зовсім аферистом.

983
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
Просто співак на пенсії.

984
00:52:07,458 --> 00:52:08,583
СМІШОК

985
00:52:09,167 --> 00:52:10,333
Ну, чудово.

986
00:52:10,417 --> 00:52:12,458
ДИНАМІК: <i>Увага, пожежна тривога.</i>

987
00:52:12,542 --> 00:52:16,833
<i>Просимо всіх негайно покинути будівлю
через найближчі евакуаційні виходи.</i>

988
00:52:17,667 --> 00:52:20,583
НАДЯ: А це якийсь новий вид побачень
зі спецефектами?

989
00:52:21,375 --> 00:52:23,917
АРТУР:
Ні, але дітям точно буде що розказати.

990
00:52:24,000 --> 00:52:27,583
Ну, в сенсі не твоїм і моїм,
ну, як би, не нашим. В сенсі так кажуть.

991
00:52:27,667 --> 00:52:28,958
НАДЯ: Я зрозуміла.

992
00:52:29,042 --> 00:52:32,750
ТРИВОЖНИЙ РИТМ

993
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Пропустіть, у мене там дитина!

994
00:52:38,208 --> 00:52:39,250
- Дівчинка?
- Так!

995
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
- Я її бачила. Я зараз.
- Тримай.

996
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
ДІВЧИНКА: Мам!

997
00:52:48,292 --> 00:52:50,208
Виходь, вилізай, давай швиденько.

998
00:52:50,292 --> 00:52:51,417
ДІВЧИНКА СКИГЛИТЬ

999
00:52:51,500 --> 00:52:54,208
Тримайся за мене. Все буде добре.

1000
00:53:03,208 --> 00:53:05,917
НАДЯ: Все, все , все. Уже недалеко.

1001
00:53:10,583 --> 00:53:14,958
ТРИВОЖНА МЕЛОДІЯ КУЛЬМІНУЄ

1002
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
АРТУР: За мною, за мною.
НАДЯ: Ми заблудились.

1003
00:53:18,375 --> 00:53:19,792
АРТУР: Туди вихід.

1004
00:53:21,833 --> 00:53:23,792
МЕЛОДІЯ СТИШУЄТЬСЯ

1005
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
ПОЖЕЖНИК: Мати з дитиною!
НАДЯ: Тримайте.

1006
00:53:26,292 --> 00:53:28,542
АРТУР: Ти як? Як ти?

1007
00:53:28,625 --> 00:53:30,375
Нормально. В тебе є машина?

1008
00:53:30,458 --> 00:53:32,083
- Є.
- Поїхали.

1009
00:53:36,875 --> 00:53:40,208
ІВАН: Ну, слава веслу і здоровому глузду,
ми вас знайшли.

1010
00:53:40,292 --> 00:53:42,167
Ви вчасно, ми якраз виспалися.

1011
00:53:44,375 --> 00:53:45,958
Ми вас всю ніч шукали.

1012
00:53:46,042 --> 00:53:49,333
Точніше, спочатку шукали лодку,
потім акум на неї.

1013
00:53:49,417 --> 00:53:51,167
Ну, слава Богу, ви живі.

1014
00:53:51,250 --> 00:53:53,583
Те, що нас не з'їли вовки, —
нам тупо пощастило.

1015
00:53:53,667 --> 00:53:55,958
А може це пластовий вишкіл?

1016
00:53:56,042 --> 00:53:57,875
Угу.

1017
00:53:57,958 --> 00:54:01,875
Так що, вас підвезти? Вже простой почався.

1018
00:54:02,458 --> 00:54:04,167
ШИПИТЬ ВОДА

1019
00:54:04,250 --> 00:54:05,292
ДЗЕНЬК

1020
00:54:05,375 --> 00:54:08,292
Лєра, а це зараз обов'язкова програма?

1021
00:54:09,708 --> 00:54:11,625
Це просто медитація.

1022
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
Спробуй розслабитись.

1023
00:54:14,250 --> 00:54:17,792
Я не можу розслабитись,
коли моя спина тримається на одній вірі.

1024
00:54:18,333 --> 00:54:22,708
Медитація має життєдайний вплив
на нервову систему.

1025
00:54:22,792 --> 00:54:27,625
Для нервів
і для майбутньої дитини — супер.

1026
00:54:28,375 --> 00:54:32,750
Супер —
це коли у майбутньої дитини є батько.

1027
00:54:33,417 --> 00:54:39,542
Супер — це коли мати поважає
вибір доньки і не лізе в її життя.

1028
00:54:39,625 --> 00:54:43,500
Супер — це коли донька
не бачить у мамі ворога.

1029
00:54:44,167 --> 00:54:47,167
Супер — це коли хоч раз в житті мати чує,

1030
00:54:47,250 --> 00:54:50,125
що донька не хоче жити так, як вона.

1031
00:54:51,875 --> 00:54:54,542
От ти завжди була така, з дитинства.

1032
00:54:54,625 --> 00:54:57,333
Всі діти обирають морозиво в стаканчику,
а тобі — ні.

1033
00:54:57,417 --> 00:54:59,958
Тобі на паличці треба, у білому шоколаді.

1034
00:55:01,167 --> 00:55:03,625
А от що поганого, щоб хотіти на паличці?

1035
00:55:03,708 --> 00:55:07,708
Що поганого, щоб не хотіти як усі
в вафельному, з бумажкою зверху? Що?

1036
00:55:07,792 --> 00:55:10,250
Та нічого. Просто хотіти це одне, але...

1037
00:55:10,333 --> 00:55:12,542
От немає ніяких але, мам. Не існує.

1038
00:55:12,625 --> 00:55:16,583
Всі ваші але — це: от що сусіди скажуть,
і чоловік — голова, а дружина — шия.

1039
00:55:16,667 --> 00:55:19,208
Та до чого тут це?
До чого тут цей приклад твій?

1040
00:55:19,292 --> 00:55:20,792
Ом-м-м...

1041
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
Ом-м-м...

1042
00:55:22,667 --> 00:55:24,167
АЛЛА ЗІТХАЄ

1043
00:55:24,250 --> 00:55:28,333
МЕНТОР: Відчуваю в полі низькі вібрації.

1044
00:55:29,583 --> 00:55:31,750
Пропоную зробити вдих.

1045
00:55:31,833 --> 00:55:35,417
ГЛИБОКИЙ ВДИХ, ВИДИХ

1046
00:55:36,125 --> 00:55:38,000
І не задушити одна одну.

1047
00:55:38,667 --> 00:55:40,417
ДЗВІН ГОНГА

1048
00:55:40,500 --> 00:55:43,333
АНДРІЙ:
Я знайшов іншу клініку, в Німеччині.

1049
00:55:44,292 --> 00:55:46,167
Там готові прийняти її хоч завтра.

1050
00:55:47,000 --> 00:55:48,792
Там інше обладнання, інший підхід.

1051
00:55:48,875 --> 00:55:50,542
Транспорт буде через дві години.

1052
00:55:50,625 --> 00:55:52,875
ЛІКАР: Але справа не в обладнанні
і не в підходах.

1053
00:55:52,958 --> 00:55:56,958
За віком і станом міжклінічне переведення
завдасть радше шкоду, ніж допомогу.

1054
00:55:57,042 --> 00:55:59,417
Моя вам порада — не мучайте її цим.

1055
00:55:59,500 --> 00:56:02,750
Іншими словами, я маю прийняти те,
що не можу її врятувати.

1056
00:56:02,833 --> 00:56:05,792
Просто сидіти і дивитися, як вона згасає?

1057
00:56:05,875 --> 00:56:07,208
ЛІКАР ЗІТХАЄ

1058
00:56:07,917 --> 00:56:10,083
Лідія Миколаївна — легенда.

1059
00:56:10,167 --> 00:56:12,333
Вона колись мене вчила тримати скальпель.

1060
00:56:12,958 --> 00:56:16,292
Тому, я робив і роблю все, що можливо.
Але клініка говорить своє.

1061
00:56:16,375 --> 00:56:17,458
Що саме?

1062
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
На МРТ ішемічні вогнища в лівій півкулі,

1063
00:56:21,083 --> 00:56:24,500
порушення мозкового кровотоку,
динамічна гіпертензія,

1064
00:56:24,583 --> 00:56:27,208
плюс синдром виснаження серцевого м'яза.

1065
00:56:27,792 --> 00:56:30,042
Ми робимо те,
що буде робити будь-яка клініка.

1066
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Хоч в Німеччині, хоч в Америці,

1067
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
хоч на Марсі.

1068
00:56:34,583 --> 00:56:36,250
Стабілізуємо її, як можемо.

1069
00:56:37,083 --> 00:56:39,250
Але рахунок уже не на роки.

1070
00:56:39,333 --> 00:56:40,917
І навіть не на місяці.

1071
00:56:41,958 --> 00:56:44,375
Тобто, скільки часу?

1072
00:56:46,125 --> 00:56:47,250
Дуже індивідуально.

1073
00:56:47,833 --> 00:56:50,208
День, може два, може тиждень.

1074
00:56:50,292 --> 00:56:54,125
Вкрай нестабільна кардіограма
і уповільнена реакція на лікування.

1075
00:56:56,125 --> 00:56:58,500
Раптовий набряк мозку і...

1076
00:57:00,000 --> 00:57:01,750
Ми тримаємо її, як можемо.

1077
00:57:01,833 --> 00:57:07,042
МЕЛАНХОЛІЙНА МЕЛОДІЯ

1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
ЗІТХАЄ

1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,042
Мам?

1080
00:57:19,375 --> 00:57:21,542
МЕЛОДІЯ СТИШУЄТЬСЯ

1081
00:57:21,625 --> 00:57:22,708
Ні.

1082
00:57:23,708 --> 00:57:25,792
Що ні? Поїхали.

1083
00:57:26,917 --> 00:57:29,583
Ти маєш бути
під постійним наглядом лікаря.

1084
00:57:29,667 --> 00:57:32,458
Я цілодобово
під постійним наглядом лікаря.

1085
00:57:32,542 --> 00:57:33,792
Я сама лікар.

1086
00:57:34,833 --> 00:57:36,000
Поїхали.

1087
00:57:36,750 --> 00:57:38,333
А чому я маю тебе слухати?

1088
00:57:38,417 --> 00:57:40,042
- Тому, що я головна.
- Ні.

1089
00:57:40,125 --> 00:57:41,792
Що ні?

1090
00:57:43,125 --> 00:57:45,167
От я тебе викреслю з заповіту.

1091
00:57:45,250 --> 00:57:46,708
СМІШОК

1092
00:57:46,792 --> 00:57:47,875
Добре.

1093
00:57:47,958 --> 00:57:49,208
ЛІДІЯ: Добре.

1094
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
Ти мене любиш?

1095
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
Я тебе обожнюю.

1096
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Але це заборонений прийом.

1097
00:58:01,042 --> 00:58:02,208
Послухай.

1098
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
Я боюсь.

1099
00:58:08,833 --> 00:58:10,375
А чого ти боїшся?

1100
00:58:12,667 --> 00:58:15,167
Сину, я знаю, що мені мало лишилось.

1101
00:58:15,250 --> 00:58:16,500
ЛІРИЧНІ АКОРДИ

1102
00:58:16,583 --> 00:58:21,208
Але смерті боїться той, хто жив нещасливо.

1103
00:58:21,292 --> 00:58:23,167
А я прожила щасливе життя.

1104
00:58:23,250 --> 00:58:26,667
Ну, воно було нелегким,
але скільки було щастя.

1105
00:58:26,750 --> 00:58:30,958
Моє дитинство, мої батьки, моє кохання,

1106
00:58:31,667 --> 00:58:33,083
твоє народження,

1107
00:58:33,958 --> 00:58:36,458
друзі, робота клята,

1108
00:58:37,375 --> 00:58:38,583
мої студенти.

1109
00:58:38,667 --> 00:58:41,208
Це щастя справжнє, непідробне.

1110
00:58:41,292 --> 00:58:42,917
Я не боюсь.

1111
00:58:44,333 --> 00:58:45,542
І головне,

1112
00:58:48,083 --> 00:58:49,625
я не хочу померти

1113
00:58:51,375 --> 00:58:53,042
на лікарняному ліжку.

1114
00:58:54,000 --> 00:59:00,667
БРАВУРНА ДУХОВА МЕЛОДІЯ

1115
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
Ви куди? Вам не можна!

1116
00:59:25,042 --> 00:59:26,875
ФІНАЛІЗУЮЧИЙ АКОРД

1117
00:59:26,958 --> 00:59:28,458
Куди далі їдемо?

1118
00:59:28,542 --> 00:59:29,917
На кладовище.

1119
00:59:31,250 --> 00:59:32,667
ЗВУЧОК ЛІФТУ

1120
00:59:38,167 --> 00:59:39,333
Світлано!

1121
00:59:39,875 --> 00:59:42,583
Світлано, я вирішила.

1122
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Я готова всиновити Матвія.

1123
00:59:45,917 --> 00:59:47,208
Він зник.

1124
00:59:48,542 --> 00:59:49,667
Як зник?

1125
00:59:49,750 --> 00:59:52,917
Ми не знаємо. Він просто пішов.

1126
00:59:53,000 --> 00:59:54,583
Йому ніхто не дозволяв.

1127
00:59:54,667 --> 00:59:58,917
Ми зранку побачили, що його немає.
Ми думали, що він десь на території.

1128
00:59:59,000 --> 01:00:02,583
Але поліція шукає. Поки що безрезультатно.

1129
01:00:03,333 --> 01:00:06,292
У нього є друзі?
Хтось, з ким він близький?

1130
01:00:06,375 --> 01:00:08,417
Є дівчинка Яся.

1131
01:00:08,500 --> 01:00:11,458
Яся. Нам треба з нею поговорити.

1132
01:00:12,208 --> 01:00:16,417
РИТМІЧНА МЕЛОДІЯ

1133
01:00:27,125 --> 01:00:31,083
АНГЛІЙСЬКОЮ: Що це за мейкап?
Я виглядаю наче висушений баклажан.

1134
01:00:31,833 --> 01:00:34,625
Це зйомка ювелірного кампейну
чи реклама крематорію?

1135
01:00:34,708 --> 01:00:36,708
Контракт же ж підписаний!

1136
01:00:36,792 --> 01:00:39,417
ІНГА: Ой, глянь які плаття.

1137
01:00:39,500 --> 01:00:42,042
Віть, глянь, які плаття.

1138
01:00:42,125 --> 01:00:44,583
- Хоть би раз в жизні таке одіть, а?
- А оно Женька.

1139
01:00:44,667 --> 01:00:46,208
- Де?
- Оно.

1140
01:00:47,333 --> 01:00:49,042
- Де?
- Куди ти дивишся? Оно.

1141
01:00:49,125 --> 01:00:51,625
- Женька!
- Ну... ну що ти рявчиш?

1142
01:00:52,958 --> 01:00:56,083
Прийде до тебе на рибалку
і отаково гавкне.

1143
01:00:57,000 --> 01:01:00,625
ВЛАСНИК: На кону моя репутація,
гроші, абсолютно все.

1144
01:01:00,708 --> 01:01:03,458
Якщо ця реклама не вистрелить — це фіаско.

1145
01:01:03,542 --> 01:01:05,500
Ніхто, крім тебе, це не зробить.

1146
01:01:06,292 --> 01:01:08,042
Нам потрібна ось ця жінка.

1147
01:01:08,958 --> 01:01:12,000
- От скажи, шо то за штани?
- Тю, нормальні штани.

1148
01:01:12,083 --> 01:01:15,583
Ну худенький, красивий хлопчик.
Наче в тебе взяв поносить.

1149
01:01:16,417 --> 01:01:20,083
Типаж зрозумілий.
Зараз зв'яжусь з агентством.

1150
01:01:20,167 --> 01:01:21,583
Знайдемо схожий образ.

1151
01:01:21,667 --> 01:01:23,167
Ні-ні-ні, ви не зрозуміли.

1152
01:01:23,250 --> 01:01:27,667
Нам потрібна не модель,
нам потрібна ось ця жінка. Саме вона.

1153
01:01:27,750 --> 01:01:30,458
Та не лузгай ти це насіння, ну.

1154
01:01:30,542 --> 01:01:32,417
Дивись, на губу приліпилося.

1155
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
Ти ж не в себе в гаражі.

1156
01:01:35,125 --> 01:01:36,208
СМІШОК

1157
01:01:36,292 --> 01:01:40,083
Слухай, якщо це жарт,
то ти обрав невдалий момент.

1158
01:01:40,167 --> 01:01:43,583
Нам потрібна жінка,
яка носить прикраси цього бренду,

1159
01:01:43,667 --> 01:01:46,583
тому що просто
відчуває себе в ньому собою.

1160
01:01:47,333 --> 01:01:50,750
Ти розумієш, на який ризик ти мене кидаєш?

1161
01:01:51,625 --> 01:01:55,083
Люди хочуть бачити не мрію,
яку не досягнути,

1162
01:01:55,167 --> 01:01:57,875
а себе у відображенні цього бренду.

1163
01:01:57,958 --> 01:02:00,625
М'ЯКА ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

1164
01:02:00,708 --> 01:02:04,625
Ось вона,
та, яка щодня прокидається, одягається

1165
01:02:04,708 --> 01:02:07,292
і вибирає ваші сережки
не для ідеальних фото,

1166
01:02:07,375 --> 01:02:08,792
а для життя.

1167
01:02:09,750 --> 01:02:11,542
Це вони що, на нас, чи що?

1168
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
Не знаю.

1169
01:02:14,375 --> 01:02:17,292
Та ні, навєрно, не на нас. Га?

1170
01:02:19,083 --> 01:02:20,958
Ой баран ти, Маріку.

1171
01:02:23,917 --> 01:02:25,208
Але мій баран.

1172
01:02:28,833 --> 01:02:31,167
Я чергувала в медпункті,

1173
01:02:32,375 --> 01:02:36,042
дивлюсь з вікна, а він лабає «Yesterday».

1174
01:02:36,125 --> 01:02:40,167
І впарює з багажника постери з Бітлами.

1175
01:02:41,000 --> 01:02:44,250
Ой, ми були ще та парочка.

1176
01:02:45,333 --> 01:02:48,083
Хірург і фарцовщик.

1177
01:02:48,958 --> 01:02:53,167
А виглядали, як пара
з реклами совєтського шампанського.

1178
01:02:54,875 --> 01:02:56,375
У нас нічого не було.

1179
01:02:57,250 --> 01:02:58,625
Весілля не було.

1180
01:03:00,500 --> 01:03:02,083
Навіть фото немає.

1181
01:03:03,875 --> 01:03:05,750
Тільки ми одне в одного.

1182
01:03:09,750 --> 01:03:11,375
І в нас є син.

1183
01:03:15,333 --> 01:03:16,583
Цього достатньо.

1184
01:03:16,667 --> 01:03:20,375
ЛІРИЧНА СТРУННА МЕЛОДІЯ

1185
01:03:25,458 --> 01:03:26,667
Ти казав,

1186
01:03:29,000 --> 01:03:31,500
підемо разом,

1187
01:03:34,208 --> 01:03:35,750
а пішов перший.

1188
01:03:39,042 --> 01:03:40,917
Я ще трохи тут побуду

1189
01:03:42,792 --> 01:03:44,375
і зустрінемось.

1190
01:03:51,917 --> 01:03:54,250
Як же ви з ним схожі.

1191
01:03:54,333 --> 01:03:55,417
Такий же впертий?

1192
01:03:56,750 --> 01:03:57,792
Баран.

1193
01:03:57,875 --> 01:03:59,875
АНДРІЙ ХИХОТИТЬ

1194
01:03:59,958 --> 01:04:03,875
Я знаю, але я не скажу. Я не видаю друзів.

1195
01:04:03,958 --> 01:04:08,833
Навіть під тиском шоколадних цукерок
з кокосовою стружкою.

1196
01:04:08,917 --> 01:04:11,792
НАДЯ: Але раптом Матвію зараз погано,

1197
01:04:11,875 --> 01:04:14,042
і він думає, що його ніхто не зрозумів?

1198
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
ЯСЯ: Бо ніхто і не зрозумів.

1199
01:04:16,208 --> 01:04:19,708
Особливо дорослі.
Ви завжди щось перекручуєте.

1200
01:04:19,792 --> 01:04:23,167
Матвій все чув і бачити вас не хоче.

1201
01:04:23,250 --> 01:04:25,625
Вам, дорослим, не можна довіряти.

1202
01:04:27,917 --> 01:04:29,667
АРТУР КАХИКАЄ

1203
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
Вау!

1204
01:04:33,792 --> 01:04:37,792
Ти знаєш,
я теж деяким дорослим не довіряв.

1205
01:04:39,625 --> 01:04:42,042
Але сьогодні цим дорослим була моя мама.

1206
01:04:43,542 --> 01:04:45,625
І я зрозумів, що

1207
01:04:45,708 --> 01:04:48,250
найближчим людям треба довіряти.

1208
01:04:48,333 --> 01:04:53,000
Матвій казав, що якщо раптом зникне,
його не шукати.

1209
01:04:53,083 --> 01:04:55,292
Це місце тільки для своїх.

1210
01:04:55,375 --> 01:04:57,958
Ну, тобто для піратів з його корабля.

1211
01:04:58,042 --> 01:05:00,458
А ви не з нашої команди.

1212
01:05:03,208 --> 01:05:04,375
АРТУР: Угу.

1213
01:05:07,917 --> 01:05:11,000
ІНГА: Ну всьо. До нас ідуть. Догрався?

1214
01:05:11,083 --> 01:05:12,875
Я тобі казала, не плюй насіння.

1215
01:05:12,958 --> 01:05:16,208
АДМІН: Добрий день.
Перепрошую, а як вас звати?

1216
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
Вас.

1217
01:05:18,583 --> 01:05:19,833
- Мене?
- Так.

1218
01:05:21,667 --> 01:05:22,958
Інга Вікторівна.

1219
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Дуже приємно. Я Ден, адмін.

1220
01:05:25,500 --> 01:05:28,292
Ми з командою хотіли вас запросити
на професійну зйомку.

1221
01:05:28,375 --> 01:05:31,333
Я обіцяю, це буде швидко,
абсолютно не безкоштовно.

1222
01:05:31,417 --> 01:05:32,917
- Ні-ні, ви шо?
- Чому?

1223
01:05:33,000 --> 01:05:34,958
Ну, бо я вся мокра, у мене тиск.

1224
01:05:35,042 --> 01:05:37,458
У мене за 30 хвилин маршрутка.

1225
01:05:37,542 --> 01:05:39,333
Це буде швидко, я обіцяю.

1226
01:05:39,417 --> 01:05:42,917
Нє. Ну, у мене у чоловіка дід помер.

1227
01:05:43,000 --> 01:05:44,167
СХЛИПУЄ

1228
01:05:44,250 --> 01:05:50,042
Не розстраюйся, зайчик.
Нате вам осьо цукерки за дєдушку.

1229
01:05:50,792 --> 01:05:52,458
Вибачте, я співчуваю.

1230
01:05:52,542 --> 01:05:55,042
- Нічого. Нічого.
- Інга, ти шо?

1231
01:05:55,125 --> 01:05:57,375
- Господи.
- Дід 30 років тому помер.

1232
01:05:57,458 --> 01:05:59,083
Рот закрий свій.

1233
01:05:59,167 --> 01:06:00,250
Ой...

1234
01:06:00,333 --> 01:06:04,250
ІНГА: Нє, нє і нє. Ніколи в житті, Женя.

1235
01:06:04,333 --> 01:06:06,875
Де я, а де фотосесія? Всьо.

1236
01:06:06,958 --> 01:06:09,417
Мам, я тобі казав,
що буду знімати світову зірку.

1237
01:06:09,500 --> 01:06:13,042
Ти мені казав.
Я ж думала, ти про якусь Моніку Беллуччі.

1238
01:06:13,125 --> 01:06:14,542
ЖЕНЯ, СМІШОК

1239
01:06:14,625 --> 01:06:16,708
Ти найкрасивіша жінка в світі.

1240
01:06:16,792 --> 01:06:20,292
Мам, ти красива, тому що справжня.

1241
01:06:21,625 --> 01:06:25,042
Твої зморшки, твій сміх, твоя сила.

1242
01:06:25,125 --> 01:06:28,625
Твоє «зараз як дам» —
це ж найкраще, що є в моєму житті.

1243
01:06:28,708 --> 01:06:30,375
ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

1244
01:06:30,458 --> 01:06:34,750
Мам, я хочу щоб весь світ
побачив тебе так, як бачу тебе я.

1245
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
Довірся мені.

1246
01:06:39,750 --> 01:06:42,000
У твоїх стилістів втягуючі труси є?

1247
01:06:44,125 --> 01:06:48,292
Лєра! Скажи мені,
а чого це ми пхаємось по місту весь час?

1248
01:06:48,375 --> 01:06:49,708
Ма, пішли.

1249
01:06:49,792 --> 01:06:51,750
На якого чорта ми сюди приїхали?

1250
01:06:51,833 --> 01:06:55,417
Ма, ти тільки не хвилюйся,
але у мене є для тебе новина.

1251
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
- В тебе там двійня, Лєр, да?
- Ма, ніякої двійні.

1252
01:07:00,083 --> 01:07:02,833
Ця машина — твоя.

1253
01:07:04,875 --> 01:07:05,875
КАХИКАЄ

1254
01:07:05,958 --> 01:07:09,583
Лєр, моя машина на СТО.

1255
01:07:12,375 --> 01:07:14,458
Ну так а я тобі про що?

1256
01:07:14,542 --> 01:07:17,792
Твоя машина стара, ламається.

1257
01:07:17,875 --> 01:07:20,667
Та і чому я тобі
не можу зробити подарунок,

1258
01:07:20,750 --> 01:07:22,875
якщо в мене є така можливість?

1259
01:07:23,750 --> 01:07:27,792
От ти якось заробляти гроші навчилась,
а економити — ні.

1260
01:07:27,875 --> 01:07:31,333
В тебе дитина без батька росте.
Тобі що, нема куди гроші дівати?

1261
01:07:32,542 --> 01:07:34,750
ПОХМУРА ФОРТЕПІАННА МЕЛОДІЯ

1262
01:07:34,833 --> 01:07:35,958
От...

1263
01:07:37,292 --> 01:07:40,667
От тобі... тобі вічно все не так.

1264
01:07:40,750 --> 01:07:42,792
Ну чого це вічно. Все нормально.

1265
01:07:42,875 --> 01:07:44,542
Тобі нічого не треба, мам.

1266
01:07:44,625 --> 01:07:48,042
Від тебе навіть батько пішов,
бо ти його ось цим всім загризла.

1267
01:07:48,125 --> 01:07:49,958
- Лєра!
- Що Лєра?

1268
01:07:50,833 --> 01:07:54,292
Чого ти кричиш, а?
Це всім потрібно знати, он люди дивляться.

1269
01:07:54,375 --> 01:07:55,292
От я для неї все!

1270
01:07:55,375 --> 01:08:00,375
Я для неї відпустки, подарунки,
ці всі понти, театри, ресторани!

1271
01:08:00,458 --> 01:08:01,708
А їй на все насрати!

1272
01:08:01,792 --> 01:08:03,542
- Слухай, ти заспокійся вже, а!
- Знаєш, що?

1273
01:08:03,625 --> 01:08:04,667
Лєра!

1274
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
От не треба тобі машина, так?

1275
01:08:07,333 --> 01:08:09,500
Ну... ну і супер.

1276
01:08:10,504 --> 01:08:11,417
Лєра.

1277
01:08:13,042 --> 01:08:14,375
Завелась.

1278
01:08:14,917 --> 01:08:16,542
Не треба, то й не треба.

1279
01:08:17,484 --> 01:08:18,583
Лєра, ти... Лєра!

1280
01:08:20,333 --> 01:08:21,625
Лєра!

1281
01:08:21,708 --> 01:08:23,333
АЛЛА СКРИКУЄ

1282
01:08:23,417 --> 01:08:25,333
Пані, ця машина ще не повністю оплачена.

1283
01:08:25,417 --> 01:08:27,125
ЗВУК РІДИНИ

1284
01:08:28,500 --> 01:08:30,375
- Мам?
- Шо?

1285
01:08:32,125 --> 01:08:34,792
Здається, почалося.

1286
01:08:34,875 --> 01:08:36,792
Що почалося? Що там почалося?

1287
01:08:36,875 --> 01:08:40,458
Ох ти, йолкі!
Так. Нормально, нормально. Так, тримайте.

1288
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Спокійно. А все нормально.
Дивись, мамуся, по перше, тут.

1289
01:08:43,208 --> 01:08:46,667
Що ви дивитесь?
Швидку викликайте чи там таксі, я не знаю!

1290
01:08:46,750 --> 01:08:48,833
Лєрчик, все нормально. Все буде добре.

1291
01:08:48,917 --> 01:08:51,000
О, а давай, знаєш що?
А давай просто посидимо.

1292
01:08:51,083 --> 01:08:54,375
Отак. Давай. Отут, отут, так.
Тут же ж відчинено. От умничка, так.

1293
01:08:54,458 --> 01:08:56,708
Давай, ти просто посидиш і подихаєш.
Пам'ятаєш як?

1294
01:08:56,792 --> 01:08:58,708
- Ага.
- Два через два, так.

1295
01:08:58,792 --> 01:09:01,542
Все. Боже, як добре,
що в тебе не двійня, Господи.

1296
01:09:08,333 --> 01:09:11,208
Ну шо ти кліпаєш? Поліцію викликай.

1297
01:09:14,083 --> 01:09:15,417
СКРИП ГАЛЬМ

1298
01:09:15,500 --> 01:09:18,667
ДИНАМІЧНА ПІСНЯ НА ТЛІ

1299
01:09:18,750 --> 01:09:21,292
Обережно. Просто тримайся.

1300
01:09:21,375 --> 01:09:24,708
Господи, якщо ти є, не для мене, для неї,
просто дай доїхати.

1301
01:09:24,792 --> 01:09:26,500
Все буде добре, доню.

1302
01:09:30,792 --> 01:09:31,708
ЛЄРА СКРИКУЄ

1303
01:09:32,292 --> 01:09:33,750
Обережно, Лєрчик.

1304
01:09:37,625 --> 01:09:38,625
Ма, чуєш?

1305
01:09:39,458 --> 01:09:40,750
Я...

1306
01:09:40,833 --> 01:09:43,458
Я знаю, що ти в мене не вірила,

1307
01:09:43,542 --> 01:09:48,958
але мені так хотілося,
щоб просто ти була поруч.

1308
01:09:50,042 --> 01:09:52,167
Лєр, та я вірила.

1309
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
Я просто боялася.

1310
01:09:55,458 --> 01:09:57,583
Розумієш, нас все життя вчили.

1311
01:09:58,500 --> 01:10:00,833
Тримайся чоловіка,
не мрій зайвого, не випендрюйся.

1312
01:10:00,917 --> 01:10:03,792
А якщо щось не так, мовчи, терпи.
Я отак от і жила.

1313
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
І, як бачиш, залишилась самотня.

1314
01:10:07,042 --> 01:10:08,833
А ти молодець.

1315
01:10:08,917 --> 01:10:12,208
От молодець.
Просто взяла і пішла іншим шляхом.

1316
01:10:12,292 --> 01:10:13,542
І ні в кого,

1317
01:10:13,625 --> 01:10:16,208
ні в кого не питала дозволу бути щасливою.

1318
01:10:16,292 --> 01:10:17,750
Я...

1319
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
я просто не вміла інакше.

1320
01:10:22,333 --> 01:10:24,125
МУЗИКА СПИНЯЄТЬСЯ

1321
01:10:24,208 --> 01:10:26,625
ЗАВОДИТЬСЯ ДВИГУН, СИРЕНА

1322
01:10:26,708 --> 01:10:28,708
МУЗИКА ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ

1323
01:10:28,792 --> 01:10:31,250
АЛЛА: Я отак от і думала,
що це все є любов.

1324
01:10:32,500 --> 01:10:34,583
Бачиш, помилялася.

1325
01:10:34,667 --> 01:10:38,417
Донечка, я дуже пишаюся тобою. Дуже.

1326
01:10:38,500 --> 01:10:40,125
І дуже люблю, насправді.

1327
01:10:40,208 --> 01:10:42,292
СХЛИПУЮТЬ

1328
01:10:42,375 --> 01:10:46,292
Мам, я тебе теж дуже люблю.

1329
01:10:46,375 --> 01:10:51,292
КОП: <i>Водій зеленого Міні Куперу
без номерного знака, негайно зупиниться.</i>

1330
01:10:54,208 --> 01:10:56,542
Що таке? Ну ви ще куди?

1331
01:10:56,625 --> 01:10:58,625
В мене тут донька народжує!

1332
01:10:58,708 --> 01:10:59,583
Лєра!

1333
01:11:00,833 --> 01:11:04,000
КОП: Водію супровід.
Усім постам, розчистити шлях.

1334
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
СИРЕНА

1335
01:11:05,917 --> 01:11:07,250
Лєра, от тепер тримайся.

1336
01:11:07,333 --> 01:11:09,417
Зараз все доїдемо. Ми майже там.

1337
01:11:19,792 --> 01:11:24,042
ГРАЄ РОК МУЗИКА

1338
01:11:25,333 --> 01:11:27,542
ЛІДІЯ: Тут раніше була їдальня.

1339
01:11:28,208 --> 01:11:30,542
Ми збігали з пар студентами

1340
01:11:30,625 --> 01:11:34,042
і замовляли собі пельмені і томатний сік.

1341
01:11:34,625 --> 01:11:38,625
А ти коли небуть змішував томатний сік
з медичним спиртом?

1342
01:11:39,333 --> 01:11:42,792
О, отака виходить кривава Мері.

1343
01:11:42,875 --> 01:11:43,875
Першокласна.

1344
01:11:43,958 --> 01:11:45,083
ХИХОТЯТЬ

1345
01:11:45,167 --> 01:11:47,958
Ти знаєш, як на мене
дуже сумнівний експірієнс.

1346
01:11:48,042 --> 01:11:49,208
Ага.

1347
01:11:52,875 --> 01:11:55,333
МЕЛОДІЯ ЗАВЕРШУЄТЬСЯ, ОПЛЕСКИ

1348
01:11:55,417 --> 01:11:59,208
Слухай, я тебе прошу, ти почекай
мене хвилину, я зараз повернусь.

1349
01:12:00,000 --> 01:12:03,708
І будь ласка,
ніяких експірєнсів без мене. Угу?

1350
01:12:07,417 --> 01:12:08,917
АНДРІЙ: Друже. Можна?

1351
01:12:15,000 --> 01:12:19,000
ГРАЄ «KISS — I WAS MADE FOR LOVIN' YOU»

1352
01:12:29,708 --> 01:12:30,958
Твоя улюблена.

1353
01:12:31,458 --> 01:12:32,583
Впізнаєш?

1354
01:12:32,667 --> 01:12:34,083
З перших нот.

1355
01:12:34,167 --> 01:12:35,417
АНДРІЙ: М-м.

1356
01:12:39,167 --> 01:12:40,458
Що?

1357
01:12:40,542 --> 01:12:42,792
Ану, допоможи мені.

1358
01:12:43,792 --> 01:12:45,250
- Точно?
- Піднімай мене.

1359
01:12:45,333 --> 01:12:47,208
- Ти впевнена?
- Я кажу.

1360
01:12:47,292 --> 01:12:48,333
Виконується.

1361
01:12:48,417 --> 01:12:50,917
ПІСНЯ: <i>In the darkness</i>

1362
01:12:51,000 --> 01:12:54,458
<i>There's so much I wanna do</i>

1363
01:12:55,250 --> 01:12:57,583
<i>And tonight</i>

1364
01:12:58,458 --> 01:13:01,625
<i>I wanna lay it at your feet</i>

1365
01:13:02,292 --> 01:13:05,875
<i>'Cause, girl, I was made for you</i>

1366
01:13:05,958 --> 01:13:09,208
<i>And, girl, you were made for me</i>

1367
01:13:10,875 --> 01:13:14,542
<i>I was made for lovin' you, baby</i>

1368
01:13:14,625 --> 01:13:18,000
<i>You were made for lovin' me</i>

1369
01:13:18,083 --> 01:13:21,958
<i>And I can't get enough of you, baby</i>

1370
01:13:22,042 --> 01:13:25,750
<i>Can you get enough of me?</i>

1371
01:13:25,833 --> 01:13:27,542
<i>I was made</i>

1372
01:13:29,500 --> 01:13:31,292
<i>You were made</i>

1373
01:13:32,958 --> 01:13:34,917
<i>I can't get enough</i>

1374
01:13:36,417 --> 01:13:38,708
<i>No, I can't get enough</i>

1375
01:13:40,542 --> 01:13:44,333
<i>I was made for lovin' you, baby</i>

1376
01:13:44,417 --> 01:13:47,708
<i>You were made for lovin' me...</i>

1377
01:13:56,042 --> 01:13:58,500
{\an8}АРТУР: Здається, наш капітан тут.

1378
01:13:58,583 --> 01:14:01,083
Це ж Чорна Борода, гроза морів.

1379
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
Ти навіть таке знаєш?

1380
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
Ти можеш мені не вірити,
і це може прозвучати дивно,

1381
01:14:06,708 --> 01:14:09,250
але 30 років тому я теж був хлопчиком.

1382
01:14:09,333 --> 01:14:10,625
Давай, сміливіше.

1383
01:14:11,250 --> 01:14:13,625
НАДЯ: Агов! Є хтось?

1384
01:14:15,208 --> 01:14:19,000
Мені потрібно терміново поговорити
з капітаном на ім'я Чорна Борода!

1385
01:14:19,083 --> 01:14:20,667
Це дуже терміново!

1386
01:14:22,292 --> 01:14:23,583
Я тут подумала,

1387
01:14:25,042 --> 01:14:27,000
можливо йому бракує когось, хто

1388
01:14:28,250 --> 01:14:29,708
не боїться шторму.

1389
01:14:30,500 --> 01:14:33,000
Хто готовий пришивати йому ґудзики

1390
01:14:33,667 --> 01:14:35,292
на піратських сорочках.

1391
01:14:36,708 --> 01:14:38,292
Або просто поговорити.

1392
01:14:40,292 --> 01:14:41,417
Помовчати.

1393
01:14:43,000 --> 01:14:44,917
Посміятися, як ми

1394
01:14:46,125 --> 01:14:48,667
застрягли на колесі огляду тоді.

1395
01:14:52,708 --> 01:14:54,917
МЕТАЛЕВИЙ ЛЯЗКІТ

1396
01:14:56,875 --> 01:14:59,958
А мені тут сказали, що на цьому кораблі

1397
01:15:00,042 --> 01:15:02,458
найсміливіший капітан.

1398
01:15:03,292 --> 01:15:05,167
Я хотіла б з ним поговорити.

1399
01:15:05,250 --> 01:15:08,208
МАТВІЙ:
Якщо це перевірка, я вас не кликав.

1400
01:15:08,292 --> 01:15:09,917
Ні, це не перевірка.

1401
01:15:14,375 --> 01:15:17,167
Мені просто треба дещо важливе сказати.

1402
01:15:17,667 --> 01:15:20,375
Але лише Капітану, бо довіряю тільки йому.

1403
01:15:23,125 --> 01:15:25,208
Я знайшла це в твоїй кімнаті.

1404
01:15:27,083 --> 01:15:28,542
Ти намалював мене,

1405
01:15:29,792 --> 01:15:30,917
а себе ні.

1406
01:15:31,000 --> 01:15:33,542
ДРАМАТИЧНА МЕЛОДІЯ

1407
01:15:33,625 --> 01:15:35,292
І я подумала, можливо...

1408
01:15:38,042 --> 01:15:40,833
можливо, ти не бачив там місця для себе.

1409
01:15:41,500 --> 01:15:44,417
Я не знав, чи я там справді потрібен.

1410
01:15:45,000 --> 01:15:47,458
Може, то був просто тимчасовий порт.

1411
01:15:50,792 --> 01:15:54,250
Ну, а я не знала,
чи я зможу для тебе стати твоїм берегом.

1412
01:15:56,417 --> 01:15:58,792
Боялася, що облажаюся, не впораюся,

1413
01:15:59,625 --> 01:16:01,500
не виправдаю твоїх очікувань.

1414
01:16:02,250 --> 01:16:05,375
Але тепер я точно знаю,
що я хочу стати для тебе

1415
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
тією людиною,
на яку ти завжди зможеш спиратися.

1416
01:16:11,667 --> 01:16:14,042
От всі ви дорослі спочатку хороші,

1417
01:16:14,125 --> 01:16:17,750
але потім,
якщо щось воно не так, зникаєте.

1418
01:16:18,333 --> 01:16:21,333
А я не зникну. Я буду тут.

1419
01:16:24,500 --> 01:16:26,208
Навіть якщо буде гроза.

1420
01:16:28,625 --> 01:16:30,625
Навіть якщо ти будеш тиждень мовчати.

1421
01:16:31,417 --> 01:16:34,417
Навіть якщо ти зберешся
у велику експедицію на цьому кораблі.

1422
01:16:35,667 --> 01:16:39,500
Тоді ще не пізно
дати тобі місце в команді.

1423
01:16:40,125 --> 01:16:41,417
Ану посунься.

1424
01:16:43,375 --> 01:16:46,417
Ти тільки скажи, куди ми пливемо.
Бо я ж нічого не знаю.

1425
01:16:46,500 --> 01:16:47,958
А можна я покермую?

1426
01:16:48,042 --> 01:16:49,458
МЕЛОДІЯ НАРОСТАЄ

1427
01:16:49,542 --> 01:16:52,208
ПІСНЯ: <i>І не пускай</i>

1428
01:16:53,083 --> 01:16:57,958
<i>Обійми мене, обійми мене, обійми</i>

1429
01:16:59,292 --> 01:17:04,625
<i>Твоя весна прийде нехай</i>

1430
01:17:05,292 --> 01:17:08,125
РІЗКИЙ ПЛЕСКІТ ВОДИ

1431
01:17:12,750 --> 01:17:13,792
Артур!

1432
01:17:14,333 --> 01:17:19,000
АРТУР: Капітане сорямба,
у вас тут трап під моєю тушею відвалився.

1433
01:17:20,250 --> 01:17:22,167
Познайомся, це Артур.

1434
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Йо-хо-хо і пляшка рому.

1435
01:17:25,417 --> 01:17:26,542
Ось так.

1436
01:17:27,583 --> 01:17:29,708
- Де ваше борода?
- Ось.

1437
01:17:29,792 --> 01:17:32,417
АРТУР: Чорна, яка чорна. Ого.

1438
01:17:35,250 --> 01:17:39,333
Та! На мотиля даже не пробуй.
От кукурудза, оце саме то.

1439
01:17:41,083 --> 01:17:45,625
ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

1440
01:18:16,125 --> 01:18:17,958
Ну, я завжди знала, що це моє.

1441
01:18:19,083 --> 01:18:21,583
ВІТЯ: А я з цією королевою
чуть не розвівся.

1442
01:18:21,667 --> 01:18:26,167
Вона сказала обої в стик клеїть,
а я в нахльост пішов.

1443
01:18:27,000 --> 01:18:30,333
Мать-перемать, заяву подали.

1444
01:18:31,583 --> 01:18:32,875
Але Бог милував.

1445
01:18:33,542 --> 01:18:36,417
На мою думку,
краще долати свої проблеми самостійно.

1446
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Це ніби натягти крила замість рюкзаку.

1447
01:18:39,083 --> 01:18:41,125
Тобто ти не віриш в магію комети?

1448
01:18:41,208 --> 01:18:43,792
Я вірю в магію космосу.
Ми існуємо, і це вже магія.

1449
01:18:44,375 --> 01:18:46,167
А я все одно загадаю бажання.

1450
01:18:46,250 --> 01:18:47,625
Бо це моя мотивація.

1451
01:18:47,708 --> 01:18:50,250
Ну, це зовсім інше. Я про це й кажу.

1452
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
ДІВЧИНКА:
Коротше, викосити напис на полі не вийшло.

1453
01:18:52,917 --> 01:18:55,500
Ти щось нове вигадала?
Ну то кажи, не тягни.

1454
01:18:55,583 --> 01:18:58,375
Один момент. Абетку Морзе всі знають?

1455
01:18:59,083 --> 01:19:00,458
Ліхтарики у всіх є?

1456
01:19:00,542 --> 01:19:01,625
ДІТИ: Так.

1457
01:19:02,500 --> 01:19:05,542
- Така цікава дівчинка.
- Та це ж моя, молодша.

1458
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
- Серйозно?
- Так.

1459
01:19:07,667 --> 01:19:09,958
Цього року вирішив взяти її з собою.

1460
01:19:10,042 --> 01:19:13,000
Нехай наша мама відпочине
від її постійних вигадок.

1461
01:19:13,625 --> 01:19:16,083
А ви що? Коли додому плануєте?

1462
01:19:16,167 --> 01:19:17,792
Сьогодні. У мене робота.

1463
01:19:17,875 --> 01:19:18,875
А.

1464
01:19:19,458 --> 01:19:22,917
Ну а що? Пластунська терапія спрацювала?

1465
01:19:23,000 --> 01:19:24,167
Як бачиш.

1466
01:19:26,292 --> 01:19:27,958
А ти завжди такий мовчазний?

1467
01:19:28,042 --> 01:19:29,583
Чи просто економиш кисень?

1468
01:19:31,542 --> 01:19:34,042
Просто в якийсь момент зрозумів,
що коли мовчиш,

1469
01:19:34,125 --> 01:19:36,292
тебе складніше спалити на тупих жартах.

1470
01:19:36,375 --> 01:19:37,625
Розумно.

1471
01:19:38,208 --> 01:19:40,750
Але мені здається, іноді треба ризикувати.

1472
01:19:40,833 --> 01:19:42,292
Життя і так коротке.

1473
01:19:44,292 --> 01:19:45,583
Ну і де та комета?

1474
01:19:47,792 --> 01:19:49,042
Скоро побачимо.

1475
01:19:50,542 --> 01:19:52,042
Ти бажання придумала?

1476
01:19:52,583 --> 01:19:54,125
Та комета просто летить.

1477
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Їй пофіг на наші бажання.

1478
01:19:59,000 --> 01:20:00,167
Може.

1479
01:20:01,708 --> 01:20:03,583
Але ж і ми летимо.

1480
01:20:03,667 --> 01:20:05,167
Просто повільніше.

1481
01:20:05,958 --> 01:20:07,125
А ти філософ.

1482
01:20:07,833 --> 01:20:09,333
Просто думаю в голос.

1483
01:20:10,250 --> 01:20:11,917
Ще думки будуть?

1484
01:20:13,292 --> 01:20:17,958
Може, це той самий момент,
який варто запам'ятати?

1485
01:20:19,417 --> 01:20:25,125
ЛІРИЧНА МЕЛОДІЯ

1486
01:20:34,000 --> 01:20:37,583
ЖЕНЯ: Такс. Сюди, чуть-чуть на мене.

1487
01:20:38,292 --> 01:20:39,417
Боже.

1488
01:20:41,667 --> 01:20:43,000
ЖЕНЯ ХИХОТИТЬ

1489
01:20:44,375 --> 01:20:46,208
- Класно.
- Добре.

1490
01:20:47,042 --> 01:20:48,958
Уважно, у мене оця робоча сторона.

1491
01:20:49,625 --> 01:20:50,917
Давай.

1492
01:20:51,000 --> 01:20:53,667
ВІТЯ: Я ізвіняюся,
з вами можна познакомиться?

1493
01:20:53,750 --> 01:20:55,083
Вибачте, я заміжня.

1494
01:20:55,167 --> 01:20:57,500
СМІЮТЬСЯ

1495
01:20:57,583 --> 01:20:58,875
Вау, дивіться.

1496
01:20:59,458 --> 01:21:01,208
Це... це комета.

1497
01:21:01,292 --> 01:21:05,292
МЕЛОДІЯ КУЛЬМІНУЄ

1498
01:21:05,375 --> 01:21:06,583
Вау...

1499
01:21:07,333 --> 01:21:08,375
Бачив?

1500
01:21:13,583 --> 01:21:14,875
Давайте вас разом.

1501
01:21:19,125 --> 01:21:21,167
- Мамуль.
- А?

1502
01:21:21,250 --> 01:21:23,708
Я ж казав тобі,
що буду знімати світову зірку.

1503
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
ІНГА: Так, Женя, перестань. Всьо.

1504
01:21:25,667 --> 01:21:26,875
Люблю тебе.

1505
01:21:29,458 --> 01:21:31,458
ЛІДІЯ: Вдягнеш мене в темно-синю сукню.

1506
01:21:31,542 --> 01:21:35,792
Вона там у шафі висить, ну ти знайдеш.
Вона твоєму батькові подобалася.

1507
01:21:35,875 --> 01:21:38,542
Ну мам, ну от навіщо ти починаєш?

1508
01:21:38,625 --> 01:21:41,417
Ну нормально ж сиділи.
Ти просила вина ось і вино.

1509
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
Слухай, я не договорила.

1510
01:21:44,375 --> 01:21:47,417
Туфлі — чорні, без пряжки.

1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,833
З пряжкою мені тиснуть.

1512
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
АНДРІЙ, СМІШОК

1513
01:21:51,208 --> 01:21:54,958
Ой, це ж ще поминки. Як я цього не люблю.

1514
01:21:56,083 --> 01:21:59,833
Прийде ця Віра Садовська,
почне ридати, промови проголошувати.

1515
01:21:59,917 --> 01:22:01,208
Ух! Жах!

1516
01:22:01,292 --> 01:22:04,333
Можна я сам якось розберусь
з цими питаннями, але пізніше?

1517
01:22:04,417 --> 01:22:06,333
Набагато пізніше. Окей?

1518
01:22:07,000 --> 01:22:10,167
Ти взагалі обіцяла мені
поїхати зі мною в Карпати.

1519
01:22:10,250 --> 01:22:12,458
Угу? А я тобі покажу свій проєкт.

1520
01:22:14,000 --> 01:22:17,500
Візьмемо будинок, будемо там жити.

1521
01:22:17,583 --> 01:22:21,042
Тиждень, або два, або скільки захочеш.

1522
01:22:35,958 --> 01:22:37,625
Ну то що там у нас по вину?

1523
01:22:38,833 --> 01:22:40,125
Перепрошую.

1524
01:22:40,208 --> 01:22:42,458
ОПТИМІСТИЧНА МЕЛОДІЯ

1525
01:22:42,542 --> 01:22:43,833
ПШИКАЄ ГАЗ

1526
01:22:59,375 --> 01:23:00,792
Ти такий ніжний.

1527
01:23:02,417 --> 01:23:03,750
У тебе так очі блищать.

1528
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
СМІЮТЬСЯ

1529
01:23:06,375 --> 01:23:08,750
Як тоді, коли ти вперше закохався.

1530
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
Ти закоханий?

1531
01:23:18,833 --> 01:23:21,292
Як говорили перші авіатори,

1532
01:23:21,958 --> 01:23:26,083
поки є пальне в баках, поки мотор працює,

1533
01:23:27,000 --> 01:23:28,375
треба летіти.

1534
01:23:28,458 --> 01:23:30,583
СМІЮТЬСЯ

1535
01:23:31,292 --> 01:23:32,500
Подзвони їй.

1536
01:23:35,375 --> 01:23:38,125
Вагітність у 15. Як таке можливо?

1537
01:23:38,208 --> 01:23:41,458
Що це: вирок, збіг, астрологічна аномалія,

1538
01:23:41,542 --> 01:23:44,667
чи просто мати не навчила
користуватися контрацептивами?

1539
01:23:44,750 --> 01:23:47,333
Про це ми поговоримо
з вагітною на ім'я Софія.

1540
01:23:47,417 --> 01:23:49,833
Мам, у нас буде двійня.

1541
01:23:50,708 --> 01:23:51,708
Мам?

1542
01:23:52,625 --> 01:23:53,708
Мама?

1543
01:23:54,458 --> 01:23:55,333
Мам?

1544
01:23:55,833 --> 01:23:57,000
Мама!

1545
01:23:57,583 --> 01:23:58,833
Можна я залишусь?

1546
01:23:58,917 --> 01:24:00,000
ІРА: Угу

1547
01:24:00,625 --> 01:24:05,042
ТІМА: Друзі, до нас хоче
долучитись нова пластунка.

1548
01:24:05,125 --> 01:24:08,875
І, за традицією,
ми маємо дати їй скаутське псевдо.

1549
01:24:09,583 --> 01:24:13,625
Увірвалася ти яскраво,
тож зустрічайте — Комета!

1550
01:24:13,708 --> 01:24:17,917
ВИГУКИ, ОПЛЕСКИ

1551
01:24:18,500 --> 01:24:21,083
ПОШЕПКИ:
Давай, як домовлялися, добре? Окей?

1552
01:24:21,667 --> 01:24:25,417
ОПЛЕСКИ

1553
01:24:25,500 --> 01:24:29,458
ГІТАРНІ АКОРДИ

1554
01:24:29,542 --> 01:24:33,042
СПІВАЄ: <i>Іще два тижні і запалає</i>

1555
01:24:33,833 --> 01:24:35,458
СМІШОК

1556
01:24:36,042 --> 01:24:39,667
<i>Пожежа сонця у жовтім плені</i>

1557
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
<i>Я погляд твій кожен день шукаю</i>

1558
01:24:49,167 --> 01:24:52,750
<i>Твій літній погляд очей зелених</i>

1559
01:24:54,500 --> 01:24:59,083
<i>О, ні обіцянок, ні пробачень</i>

1560
01:25:01,917 --> 01:25:05,333
<i>Все сталося само собою</i>

1561
01:25:08,333 --> 01:25:11,917
<i>Слова набули нових значень</i>

1562
01:25:14,458 --> 01:25:18,458
<i>Ми ж не змінилися з тобою</i>

1563
01:25:19,042 --> 01:25:23,042
ДОДАЮТЬСЯ БАРАБАНИ, ГІТАРИ

1564
01:25:51,333 --> 01:25:52,708
ІНГА: Вітя.

1565
01:25:52,792 --> 01:25:55,083
На найближчій заправці зупини, будь ласка.

1566
01:25:55,167 --> 01:25:58,208
ВІТЯ: Та не хочу я кофе. Я потім не засну.

1567
01:25:58,750 --> 01:26:00,042
ІНГА: Ти тут при чому?

1568
01:26:00,875 --> 01:26:02,042
Я вже не можу.

1569
01:26:03,000 --> 01:26:05,042
Так жмуть ці утягуючі труси.

1570
01:26:05,708 --> 01:26:09,292
ВІТЯ І ЖЕНЯ СМІЮТЬСЯ

1571
01:26:09,375 --> 01:26:10,542
ІНГА: Що таке?

1572
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
Чого ви ржете?

1573
01:26:13,667 --> 01:26:17,208
СМІЮТЬСЯ

1574
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
ІНГА: Паразити.

1575
01:26:19,042 --> 01:26:20,708
ЖЕНЯ: Ой, мамо.

1576
01:26:20,792 --> 01:26:24,750
ПІСНЯ:
<i>Я завжди мріяв написати пісню про маму</i>

1577
01:26:24,833 --> 01:26:29,250
<i>Але різні поети всі слова вже сказали</i>

1578
01:26:29,333 --> 01:26:34,250
<i>І я не хотів повторити когось із них</i>

1579
01:26:38,625 --> 01:26:42,292
<i>Я біля свої мами буду завжди маленьким</i>

1580
01:26:42,375 --> 01:26:46,667
<i>І, як тільки покличе, прибіжу скоренько</i>

1581
01:26:47,333 --> 01:26:51,667
<i>Тому я їй і написав ці слова як міг</i>

1582
01:26:56,167 --> 01:27:01,542
<i>Мам, ти мене вибач шо я став дорослим</i>

1583
01:27:01,625 --> 01:27:05,875
<i>І вже минула сорок третя осінь</i>

1584
01:27:05,958 --> 01:27:09,667
<i>Як я побачив перший раз свій дім</i>

1585
01:27:13,542 --> 01:27:18,542
<i>Мам, а можна я до тебе завтра приїду</i>

1586
01:27:19,125 --> 01:27:23,250
<i>І ми на кухні не одну годину</i>

1587
01:27:23,333 --> 01:27:26,958
<i>Собі на різні теми «посидим»?</i>

1588
01:27:30,917 --> 01:27:34,583
<i>Я може трохи пізно став її розуміти</i>

1589
01:27:34,667 --> 01:27:39,042
<i>І не часто дарував
на день народження квіти</i>

1590
01:27:39,708 --> 01:27:44,500
<i>І були часи, коли я тижнями їй не дзвонив</i>

1591
01:27:48,458 --> 01:27:52,083
<i>Але тепер, коли вона мене обіймає</i>

1592
01:27:52,167 --> 01:27:56,417
<i>І разом із татком щось про внучку питає</i>

1593
01:27:57,083 --> 01:28:01,500
<i>Я з радості плачу, що маю живих батьків</i>

1594
01:28:07,875 --> 01:28:13,583
<i>Мам, ти мене вибач, що я став дорослим</i>

1595
01:28:13,667 --> 01:28:17,875
<i>І вже минула сорок третя осінь</i>

1596
01:28:17,958 --> 01:28:21,583
<i>Як я побачив перший раз свій дім</i>

1597
01:28:25,208 --> 01:28:30,542
{\an8}<i>Мам, а можна я до тебе завтра приїду</i>

1598
01:28:31,125 --> 01:28:35,208
<i>І ми на кухні не одну годину</i>

1599
01:28:35,292 --> 01:28:39,083
<i>Собі на різні теми «посидим»?</i>

1600
01:28:42,875 --> 01:28:47,125
СОЛО НА СИНТЕЗАТОРІ

1601
01:28:59,958 --> 01:29:04,042
<i>Я дякую тобі за то, шо я вмію</i>

1602
01:29:04,125 --> 01:29:08,625
<i>І дякую тобі за то, шо я розумів</i>

1603
01:29:08,708 --> 01:29:14,167
<i>Ті речі, які не пояснюють навіть в книжках</i>

1604
01:29:17,375 --> 01:29:21,542
<i>Хай буде біля тебе завжди ангел-хранитель</i>

1605
01:29:21,625 --> 01:29:25,833
<i>І я тоже десь поряд буду також бродити</i>

1606
01:29:25,917 --> 01:29:31,417
<i>Шоб не міряти наше життя
в телефонних дзвінках</i>

1607
01:29:35,125 --> 01:29:40,833
<i>Мам, ти мене вибач, шо я став дорослим</i>

1608
01:29:40,917 --> 01:29:45,167
<i>І вже минула сорок третя осінь</i>

1609
01:29:45,250 --> 01:29:48,833
<i>Як я побачив перший раз свій дім</i>

1610
01:29:52,458 --> 01:29:57,917
<i>Мам, а можна я до тебе завтра приїду</i>

1611
01:29:58,417 --> 01:30:02,500
<i>І ми на кухні не одну годину</i>

1612
01:30:02,583 --> 01:30:06,417
{\an8}<i>Собі на різні теми «посидим»?</i>

1613
01:30:10,000 --> 01:30:10,875
{\an8}<i>Мам</i>