Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫أهلًا.‬
‫يسرني لقاؤك أخيرًا.‬
‫أرجوك، لا تبالغ في توقعاتك.‬
‫أنا ألطف بكثير عبر البريد الإلكتروني.‬
‫حسنًا...‬
‫يسعدني أنك دعوتني للخروج أخيرًا.‬
‫أنا من هواة تمارين القلب،‬ ‫لا أقضي وقتي عادةً في منطقة الأوزان.‬
‫لا أرفع أوزانًا ثقيلة كهذه عادةً.‬
‫كان عليّ إما دعوتك للخروج‬ ‫أو الإصابة بفتق وأنا أحاول إبهارك.‬
‫حسنًا، لم انتقلت من "لندن" إلى "نيوجيرسي"؟‬
‫كانت فرصة عمل.‬
‫أنا محام داخلي في شركة "إير كروز".‬
‫- أحب "إير كروز". أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫التزام بالمواعيد، ووجبات خفيفة رائعة.‬
‫نخبك.‬
‫أحب إعلاناتكم التجارية.‬
‫"لستُ الرئيسة التنفيذية‬ ‫لشركة (إير كروز) فحسب،‬
‫بل أنا ربانة أيضًا."‬
‫أكره تقديم تلك الإعلانات.‬
‫كان أبي يقدّمها،‬ ‫وعندما تقاعد، توجب عليّ تولي الأمر.‬
‫إنها أسوأ ما في الوظيفة.‬
‫لا، أنت رائعة.‬
‫ستغار طليقتي بشدة‬ ‫لأنني في موعد غرامي مع سيدة "إير كروز".‬
‫هذا ليس موعدًا غراميًا، بل عشاء عمل.‬
‫حسنًا...‬
‫أخبرني عصفور صغير أنك عزباء،‬
‫وأنا كذلك... قانونيًا الآن.‬
‫أفضل ستة أشهر في حياتي.‬
‫حسنًا...‬
‫- أنا هنا لمناقشة العمل، لذا... أجل.‬ ‫- المعذرة، معك حق.‬
‫صدقيني، آخر ما أود التحدث عنه هو طليقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستايسي".‬
‫مهلًا، ألم يكن ذلك تخفيضًا كبيرًا‬ ‫في الدرجة الوظيفية؟‬
‫لا أعلم، ممارسة القانون الدولي‬ ‫على نطاق عالمي أمر مجز،‬
‫لكن اليوم في "إير كروز"،‬
‫فضضتُ نزاعًا بين مسافر وكلب دعم عاطفي.‬
‫أنت تخفي شيئًا. أشكرك.‬
‫لم غادرت حقًا؟‬
‫- هل استقلت أم طُردت؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء. سرك في بئر.‬
‫مثلًا، نقل لي حبيبي السابق الجرب‬ ‫ولم أخبر أحدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫تتوسع "إير كروز" لتشمل "دالاس فورت وورث".‬
‫- هذا هائل لنا.‬ ‫- "دالاس".‬
‫وأود أن تكون الصالة هناك انعكاسًا‬ ‫وبمثابة كاتدرائية لـ...‬
‫"لاري"؟‬
‫اعذريني.‬
‫"ستايسي" من "دالاس".‬
‫هناك التقينا.‬
‫هل تبكي؟‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫- "لاري"!‬ ‫- أنا آسف!‬
‫هل نطلب طعامًا؟ لنطلب طعامًا.‬
‫تناولتُ لوح بروتين قبل قليل.‬
‫أتعلم لماذا آتي إلى هنا؟‬ ‫من أجل هذه الجميلات.‬
‫إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫لا تشعر حتى بطعم الـ"تيكيلا"، صحيح؟‬
‫لكنها موجودة بالتأكيد. هل نطلب المياه؟‬
‫يا ويلي. إنهم يعزفون أغنيتي المفضلة.‬
‫يا ويلي. أحب هذه الأغنية.‬
‫إنها أغنية جيدة.‬
‫يجب أن نرقص.‬
‫- لا، ليس علينا ذلك بتاتًا.‬ ‫- أرى أن علينا الرقص.‬
‫مستحيل، فهذا مطعم وليس مكانًا للرقص.‬
‫حسنًا، أتريد البقاء جالسًا أيها المشاكس؟‬
‫المعذرة للجميع.‬
‫"تانيا"، أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫اجلس، وإلا سيبرحك حبيبي ضربًا.‬
‫- "تانيا"، أنا آسف جدًا.‬ ‫- ضع لها لجامًا.‬
‫لأكون واضحًا، لن يبرحك أحد ضربًا.‬
‫أعتذر للجميع. الحلوى على حسابي.‬
‫تبًا.‬
‫وبعد ذلك توقفنا عن ممارسة الجنس.‬
‫ظنت أنها السبب، لكن...‬
‫بصراحة...‬
‫كنت أنا السبب.‬
‫والآن أمارس العادة السرية وأنا أتخيلها.‬
‫أستمني وأنا أتخيل طليقتي،‬ ‫هل هذا أمر شنيع أم...‬
‫وهذه إشارتي للمغادرة. حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫قضيتُ وقتًا ممتعًا جدًا الليلة.‬
‫تصبحين على خير يا "تانيا".‬
‫ليس بعد الموعد الغرامي الأول؟‬
‫أنت نبيل حقًا.‬
‫حسنًا...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كم أنت جبان.‬
‫أمي! لقد عدت.‬
‫"جاكي"، إنما أريد الاعتذار مجددًا.‬
‫أنا آسف بشدة.‬
‫عليك الاتصال...‬
‫بـ"ستايسي".‬
‫لعلها في المنزل وتفكر فيك أيضًا.‬
‫وتمارس العادة السرية؟‬
‫وداعًا يا "لاري".‬
‫"(إير كروز)"‬
‫معذرة.‬
‫"رومانسية في المكتب"‬
‫حسنًا يا "فريدريك"، تفضل.‬
‫انتهيتُ منه ليلة أمس.‬ ‫هلا تسلّم هذا للسيد "فانس" عند وصوله.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬ ‫يمكنك أخذ المزيد من الوقت إن أردت.‬
‫سيغضب السيد "فانس" إن وُجدت أخطاء، لذا...‬
‫لن يجد أي أخطاء.‬
‫- هل أنت بخير يا "كلير"؟‬ ‫- لا.‬
‫البرد قارس في الخارج،‬ ‫لكن الحرارة مرتفعة للغاية في القطار،‬
‫فتصببتُ عرقًا‬ ‫لدرجة بللت ملابسي الداخلية الحرارية،‬
‫ثم تجمد ذلك العرق في مسيرتي إلى العمل.‬
‫والآن أعاني طفحًا جلديًا حادًا خلف ركبتي.‬
‫يا ويلي.‬
‫وأنت؟ ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، بل فعلت شيئًا، ما هو؟‬
‫مجرد أمر شخصي.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أعتذر، لكن أظن أن هذا اختلاف ثقافي.‬
‫فمناقشة الأمور الشخصية مع زميلة عمل‬
‫أمر غير لائق أو فظاظة في نظري.‬
‫لذا عندما أقول، "كيف حالك يا (كلير)؟"‬
‫فأنا لا أسأل حقًا عن حالك،‬ ‫بل ألقي التحية فحسب.‬
‫أما أنا، إن طرحت عليّ سؤالًا، فسأجيبك،‬
‫لأن هذه هي طريقة سير المحادثات.‬
‫صحيح.‬
‫- على سبيل المثال، أمس، عندما...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عندما أخبرتني‬ ‫أن متلازمة القولون العصبي كانت حادة...‬
‫هذا شأن شخصي يتعلق بحياتك الخاصة، أتفهمين؟‬
‫- ماذا تريد مني أن أقول؟‬ ‫- قولي "بخير" فحسب.‬
‫عندما ألقي عليك التحية،‬ ‫قولي إنك بخير، ونمضي في يومنا.‬
‫لكنني لست بخير.‬
‫لا أحد بخير يا "كلير"، نحن نقول ذلك فحسب.‬
‫- صباح الخير يا سيدة "كروز".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيدة "كروز".‬ ‫- صباح الخير يا سيدة "كروز".‬
‫- مرحبًا، كيف جرت الأمور ليلة أمس؟‬ ‫- كانت كابوسًا.‬
‫- من أخبر "لاري" أنني عزباء؟‬ ‫- ومن لا يعرف أنك عزباء؟‬
‫- أصبت.‬ ‫- معذرة. هل تعنين أنه غازلك؟‬
‫- ثم بكى.‬ ‫- سأصرخ من الغيظ.‬
‫أستشيظ غضبًا‬
‫من عجز الناس عن الفصل‬ ‫بين الحياة العملية والحياة الشخصية.‬
‫إلا في حالتك، فحياتك كلّها عمل في عمل.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أحتاج إلى أحد في حياتي حاليًا.‬ ‫أنا أركز على عملي.‬
‫أؤيدك في هذا يا أختي.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلم أنه لا يُفترض بي سؤالك،‬ ‫لكن كيف تمشين الآن حتى؟‬
‫في الواقع، لا يُسمح لك بسؤال ذلك. تفضلي.‬
‫- لا، تفضلي.‬ ‫- إنها شركة طيرانك. حسنًا.‬
‫بجدية، ألا يجدر بك أن تكوني في المنزل؟‬ ‫أو في المستشفى... تنجبين مولودك.‬
‫أجل، سأذهب إلى المستشفى في موعد الولادة،‬ ‫ثم سأستأنف العمل في اليوم التالي.‬
‫أتمزحين؟ لدينا إجازة أمومة. أنا قلقة عليك.‬
‫- يا "ماركوس".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أوصل هذا للقسم القانوني.‬ ‫- سيدة "كروز"؟‬
‫- أجل، فورًا يا سيدة "بلوم".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"فورًا يا سيدة (بلوم)"؟‬
‫هل أنت مستعدة لجلسة الإدلاء بالشهادة؟‬
‫- أنا متوترة.‬ ‫- لا، اسمعي. هذا لا شيء، لا شيء بتاتًا.‬
‫إذا لم تكن أكبر شركة طيران على الكوكب‬ ‫تقاضي أحدًا في مكان ما،‬
‫فهم يفقدون هيبتهم.‬
‫- "سيدني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك، فالباب مفتوح.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير. سيسحقهم "فانس".‬
‫- سيفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، سأدفع ثمن تذكرة لمشاهدة هذا.‬
‫"بيتر فانس" سيمزق هؤلاء الأوغاد إربًا.‬
‫"غندرسون"، معك "بيتر فانس".‬
‫ما هذا الهراء‬ ‫بشأن تقديم موعد جلسة الإدلاء بالشهادة؟‬
‫"بيتر"، أنا آسف.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- "بيتر"...‬
‫حسنًا، اسمع أيها الوغد.‬
‫إذا كان هذا هو الموعد الوحيد‬ ‫في جدول رئيسك التنفيذي الثمين،‬
‫- فسأستجوبه هو أيضًا. أجل.‬ ‫- أنت لن... "بيتر".‬
‫بلى، يمكنني فعل ذلك.‬
‫تفقّد بريدك الإلكتروني أيها الأبله.‬
‫خمن ماذا أيضًا؟‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم إن كان لحم بقر أم "تشوريزو"، ولكن...‬
‫- هل أنت بخير يا "كلير"؟‬ ‫- لا، لستُ بخير أبدًا.‬
‫اختنق السيد "فانس"‬ ‫بلفافة "بوريتو" الإفطار.‬
‫يا للهول!‬ ‫هل يمكن تناول الـ"بوريتو" في الإفطار؟‬
‫- أنا آسف جدًا. هل هو بخير؟‬ ‫- وضعوا أنبوبًا في حلقه.‬
‫يستخدم إشارات اليد ليقاضي شاحنة الطعام‬ ‫بسبب قطعة نقانق كبيرة بشكل متهور.‬
‫هل هذا هو؟ هل أنت "بلانشفلاور"؟‬
‫أجل، "دانيال بلانشفلاور".‬
‫سقط الجنرال، حان وقت استدعاء العقيد.‬
‫يقول "فانس" إنك بارع جدًا،‬ ‫لذا ستتولى جلسة "فالكون إيرلاينز".‬
‫- كن في مكتب السيدة "كروز" خلال خمس دقائق.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫- لماذا تنظرون إليّ هكذا جميعًا؟‬ ‫- هل قابلت السيدة "كروز"؟‬
‫لا يا "ريتشل"، لم أسعد بهذا بعد.‬
‫"سعد"؟‬
‫أتستمتع بالشعور بالغباء والخوف؟‬
‫إنها صارمة. لا تثرثر.‬
‫لكن لا تصمت تمامًا.‬ ‫تحدّث بالقدر المطلوب بدقة.‬
‫ولا تمدح حذاءها.‬ ‫كان ذلك أسوأ وقت قضيته في مصعد في حياتي.‬
‫إنها تحب رائحة الخزامى.‬ ‫حاول أن تكون رائحتك مثل الخزامى.‬
‫وتكره صوت التنفس. لا تتنفس.‬
‫لكن إن توجّب عليك التنفس،‬
‫فحاول أخذ شهيق سريع من جانب فمك، هكذا.‬
‫- تفضل بالدخول. إنها بانتظارك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت حقًا...‬
‫مبهرة.‬
‫أنت...‬
‫تتوهجين، أنت...‬
‫مذهل.‬
‫هل أنت المحامي الجديد؟‬
‫أجل، المعذرة. أنا هو، "دانيال بلانشفلاور".‬
‫حذاء جميل.‬
‫تبًا.‬
‫"سيدني"؟‬
‫نعم؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل، هذا هو...‬
‫"بلـ"... لقد نسيت اسمك.‬
‫- "بلانشفلاور".‬ ‫- "بلانكباودر".‬
‫- "بلانشفلاور".‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫أيمكننا تأجيل جلسة الإدلاء بالشهادة؟‬
‫لا، سنبدو وكأننا نخفي شيئًا.‬
‫سيدة "كروز"، أؤكد لك أنني كفء للغاية‬
‫ويسعدني تقديم المساعدة‬ ‫في أي شيء قد تحتاجين إليه.‬
‫في الأحذية أو القانون...‬
‫أرجّح أنك تحتاجين مني إلى مساعدة قانونية.‬
‫- طاب يومك يا سيدتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫صباح الخير، أنا "دانيال".‬
‫- "فانيسا"، سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫سيدة "كروز"،‬ ‫قبل أربعة أشهر، في الـ25 من يوليو،‬
‫كان لدى "فالكون إيرلاينز" اتفاق شفهي‬
‫مع مجلس إدارة مطار "دالاس فورت وورث"‬
‫للاستحواذ على عشر بوابات‬ ‫في مبنى الركاب الجديد.‬
‫- هل أنت على علم بكلّ هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن في الـ26 من يوليو،‬ ‫أي في اليوم التالي مباشرةً،‬
‫سافرت إلى "دالاس"‬ ‫على متن طائرتك الخاصة، "كروز ون"،‬
‫للقاء "تشارلز جونسون"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة "دالاس فورت وورث".‬
‫وبعد أمسيتكما معًا،‬
‫غيّر السيد "جونسون" رأيه ببساطة،‬ ‫وقرر منحك البوابات‬
‫التي كان قد منحها بالفعل‬ ‫لـ"فالكون إيرلاينز".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تودين إخبارنا بما حدث في تلك الأمسية‬ ‫بينك وبين السيد "جونسون"؟‬
‫- تناولنا العشاء.‬ ‫- أذهبتما إلى مكان آخر بعد العشاء؟‬
‫إلى غرفتك الفندقية؟‬
‫- إلى منزله؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما إلى جهاز صراف آلي؟‬
‫أتعلمين أن السيد "جونسون"‬
‫اشترى قاربًا جديدًا بعد عشائكما بأيام؟‬
‫حسنًا، أيهما تقصد؟‬ ‫هل رشوته أم مارست الجنس معه؟‬
‫أخبرينا يا سيدة "كروز"،‬ ‫فنحن هنا لاكتشاف هذا.‬
‫أريد التشاور مع محاميّ.‬
‫سيدة "كروز"، الاستراحات محددة بمواعيد.‬
‫- ماذا تفعل بالضبط؟‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫كان "فانس" ليعترض على كلّ كلمة‬ ‫تخرج من فمه المقزز.‬
‫- اعترض!‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- سيدة "كروز".‬
‫- افعل ذلك، وإلا سأطردك.‬ ‫- اطرديني إذًا.‬
‫اسمعي،‬ ‫أعلم أنني لم أترك انطباعًا أولًا جيدًا،‬
‫لكن للإنصاف،‬ ‫أنت تتوهجين حقًا وهذا الحذاء مذهل.‬
‫فعلتُ هذا من قبل.‬
‫حسنًا، عليك...‬
‫أن تريني ما يثبت ذلك في الداخل.‬
‫وأخيرًا يا سيدة "كروز"،‬
‫بعد أمسيتك مع السيد "جونسون"،‬
‫التقيتما لتناول الإفطار‬ ‫في صباح اليوم التالي، أليس كذلك؟‬
‫كان مجرد لقاء لتناول القهوة.‬ ‫لم نتناول الإفطار.‬
‫حسنًا.‬
‫قهوة.‬
‫شكرًا لك على كلّ شيء يا "جاكي".‬
‫انتهيتُ منها.‬
‫هل سنأخذ استراحة قبل استجواب السيد "باتن"؟‬
‫لا. لديّ سؤال أو اثنان فقط.‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫إذًا...‬
‫للتوثيق،‬
‫أنت "ويليام باتن"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"فالكون إيرلاينز".‬
‫- أجل، لكن يمكنك مناداتي بـ"بيل".‬ ‫- رائع.‬
‫إذًا يا "بيل"...‬
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن الوقت‬ ‫الذي قضته السيدة "كروز" مع السيد "جونسون".‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنت تعرف متى ذهبا لتناول العشاء.‬
‫وتعرف أين ذهبا لتناول العشاء.‬
‫هل تعرف ماذا أكلا؟‬
‫تناولت هي شريحة اللحم‬ ‫وتناول هو سمك القاروص التشيلي.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، أرى أن السؤال بسيط للغاية.‬
‫كيف تعرف كلّ هذا؟‬
‫إن الـ...‬
‫المعلومات وصلتني من قبل...‬
‫طرف متهم، أقصد، مهتم،‬
‫صادف معرفة الـ...‬
‫حقائق.‬
‫المعذرة، لم أسمعك جيدًا.‬ ‫"فانيسا"، هل تمانعين في إعادة قراءة ذلك؟‬
‫- هذا ليس... ليس عليك ذلك.‬ ‫- بلى، لقد طلب مني، وهذا عملي، حسنًا.‬
‫"إن المعلومات وصلتني‬
‫من قبل طرف متهم،‬
‫أقصد، مهتم، صادف معرفة الـ...‬
‫حقائق."‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- شكرًا لك يا "فانيسا".‬
‫يراودني الفضول.‬
‫من ذلك الطرف المهتم؟‬
‫"بول"... "بول" شيء ما، لقد نسيت.‬
‫- "بول هانتينغفورد".‬ ‫- أجل.‬
‫- المساعد الشخصي للسيد "جونسون".‬ ‫- أجل.‬
‫هل دفعت له أم ضاجعته فحسب؟‬
‫سننهي الجلسة. أعتذر عن مقاطعتها.‬
‫- فترات الاستراحة محددة.‬ ‫- أجل، سنكون على تواصل.‬
‫الآن.‬
‫- شكرًا لك يا "فانيسا".‬ ‫- شكرًا. أحسنت يا "دانيال".‬
‫- "هيذر"؟‬ ‫- نعم يا سيدة "كروز"؟‬
‫هل يمكنك أن تطلبي من السيد "بلانشفلاور"‬ ‫المجيء إلى هنا رجاءً؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫أجل، وبعدها يمكنك الانصراف.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫أشكرك.‬
‫سيدة "كروز"؟‬
‫أغلق الباب من فضلك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫حسنًا، هذا أكثر ما أكره فعله...‬
‫لكن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هناك بقية لهذه الجملة؟‬
‫لا.‬
‫أكره الاعتذار، لذا أرجوك، اقبله فحسب.‬
‫- قبلته.‬ ‫- أبليت بلاءً حسنًا اليوم.‬
‫كنت قد ألممت بتفاصيل القضية جيدًا.‬
‫قرأت كلّ هذا‬
‫تحسبًا لاحتمال اختناق مديرك‬ ‫بقطعة نقانق في صباح يوم الجلسة.‬
‫ستندهشين من عدد المحامين المرموقين‬
‫الذين يختنقون بقطع النقانق. العدد مذهل.‬
‫حسنًا...‬
‫من الجميل مقابلة شخص يكترث لعمله.‬
‫إنه أمر نادر.‬
‫العمل في نظر معظم الناس‬ ‫شيء يتوجب عليهم تحمّله‬
‫حتى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أما أنا...‬
‫هذا هو الجزء الأفضل.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫لذا، أشكرك‬
‫لأنك واحد منا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- ما هذا الهراء يا رجل؟‬
‫- أؤكد لك أن هذا ليس عن عمد.‬ ‫- اخرج من مكتبي حالًا!‬
‫أجل، بالطبع. يا للهول. أنا في غاية الأسف.‬ ‫أود أن أشرح الموقف.‬
‫أعتقد أن هذا نتج عن مجموعة متنوعة‬ ‫من المحفزات... لا يهم.‬
‫لم لا يزال هكذا؟‬
‫لا أدري، وأتمنى لو يرتخي.‬ ‫سأغادر على الفور. أنا في قمة الأسف.‬
‫سحقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للعجب!‬
‫أأنت بخير يا "دانيال"؟‬
‫"كلير"، سأبقى في مكتبي‬ ‫والباب مغلق لمدة طويلة،‬
‫ربما لعدة أسابيع.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫ربما ستشعر بتحسن إذا تحدثت عن الأمر.‬
‫هذا شأني الخاص يا "كلير".‬
‫شأني الشخصي.‬
‫تريد السيدة "كروز" مقابلتك في مكتبها فورًا.‬
‫لماذا لم تبدئي بهذا؟‬
‫لأنك لم تكن قد جرحت مشاعري بعد.‬
‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان يتحدث إليّ.‬
‫تفضل بالدخول،‬ ‫وأغلق الباب يا سيد "بلانشفلاور".‬
‫إذًا، مع وجود "بيتر" في المستشفى،‬
‫أود منك تولي العمليات اليومية‬ ‫للقسم القانوني.‬
‫هذا إن كان...‬
‫حماسك لا يزال قائمًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لن تبرز أي...‬
‫صعوبات.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫هل يمكنك إغلاق الباب عند مغادرتك؟‬
‫في الواقع، ابق مكانك.‬ ‫"سيدني"، يمكننا إنهاء هذا لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أود التحدث إلى السيد "بلانشفلاور".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك في...‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- أتمزح؟ أأنت رجعي؟‬
‫أعتقد أن الالتفاف هو أسرع طريقة بشرية‬ ‫للتحرك عبر الغرفة.‬
‫- أتريدين الباب مفتوحًا أم مغلقًا؟‬ ‫- مغلقًا رجاءً.‬
‫- مفتوحًا؟‬ ‫- مغلقًا.‬
‫- أتعلمين؟ سأغلقه.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إذًا، من الآن فصاعدًا،‬
‫آمل أن نتمكن من العمل معًا بلا أي...‬
‫حوادث أخرى.‬
‫بالطبع، وأنا أعتذر مجددًا عن...‬
‫سأغضّ الطرف عنه.‬
‫- فلنمض قُدمًا. حسنًا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫آمل أن تعلمي أنني لن أفكر أبدًا‬
‫في شيء كهذا عن قصد،‬
‫حتى لو لم تكن شركتك‬
‫تتبع سياسة شديدة الصرامة‬ ‫مع العلاقات العاطفية في المكتب.‬
‫حسنًا، لا تخلط بين العمل والمتعة.‬
‫هذه هي القاعدة الأولى للربان "جاك".‬ ‫إنه أبي.‬
‫أعرف جيدًا الربان الشهير "جاك كروز".‬
‫بطل حرب.‬
‫رائد أعمال.‬
‫- راو بارع للقصص.‬ ‫- هذا هو.‬
‫ولا يزال عضوًا في مجلس الإدارة.‬
‫- هل هذا منصب شرفي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه لا يزال يحضر كلّ اجتماعات مجلس الإدارة.‬
‫وإلا لكانوا استبدلوني الآن‬ ‫بأحد خريجي جامعات النخبة المغرورين.‬
‫أليس أداء الشركة مذهلًا؟‬
‫بلى، نحن كذلك.‬
‫لكنني أظن أنهم سيظلون ينظرون إليّ‬ ‫بصفتي ابنة أبي المدللة.‬
‫يبدو هذا...‬
‫غير محبط.‬
‫إن لم أرك ثانيةً،‬
‫أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.‬
‫- لا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراك يوم الاثنين.‬ ‫- أراك يوم الاثنين.‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أعني...‬ ‫- من أجل العمل.‬
‫من أجل العمل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫أشكرك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- سؤال في عجالة.‬ ‫- تفضل.‬
‫ألا تزال السيدة "بلوم" تحدق بي،‬
‫وتمسح على بطنها‬ ‫كما يمسح شرير في أفلام "بوند" على قطة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- حظًا موفقًا يا رجل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تباطأ قليلًا ثم...‬
‫عاد إلى الملعب وتجاوز "كوفاتشيتش".‬
‫فعل ذلك ببراعة.‬
‫"ماديسون" إلى "بورو"، ويستمر تمرير الكرات.‬
‫هذا رائع!‬
‫"(إير كروز)"‬
‫عودي إلى المنزل، فنحن في يوم السبت.‬
‫إن كنت هنا، فأنا هنا.‬
‫حسنًا، لنكن واضحين،‬
‫ستأخذين إجازة لمدة أسبوع‬ ‫عند وضع المولود، صحيح؟‬
‫ما دمتُ أستطيع الاستلقاء على السرير،‬ ‫يمكنني الجلوس إلى مكتب، فالعمل أولويتي.‬
‫كثيرون يقولون ذلك قبل إنجاب الأطفال.‬
‫لن أكون واحدة من هؤلاء الناس!‬ ‫آسفة جدًا على صياحي يا "جاكي".‬
‫خضعتُ للتلقيح الاصطناعي‬ ‫لتجنب ما يشتت الانتباه في العلاقات.‬
‫لذا لن يكون في منزلي سواي‬ ‫وجيش المربيات الخاص بي.‬
‫يا ويلي، و...‬
‫الرضيع.‬
‫لك مطلق الحرية‬ ‫في إعادة النظر في ذلك اليوم.‬
‫مهلًا، قبل أن تذهبي،‬ ‫بخصوص شركة "فالكون إيرلاينز"...‬
‫يا للهول!‬
‫هل ما زلنا ننتظر معرفة‬ ‫ما إذا كان ذلك القاضي‬
‫يرى أن هذه الدعوى القضائية السخيفة‬ ‫تستحق النظر؟‬
‫أجل، يقول "دانيال" إنها تافهة‬ ‫إلى حد مضحك وسنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين؟ في...‬
‫في الليلة الماضية...‬
‫بعد جلسة الإدلاء بالشهادة...‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا يحدث الآن؟ "جاكي"؟‬
‫- لا شيء. اذهبي إلى منزلك.‬ ‫- يا امرأة... "جاكي"!‬
‫أأنت بخير بمفردك هنا معها؟‬
‫إنها أختي.‬
‫وهي مكبلة اليدين إلى الطاولة.‬
‫توخ الحذر.‬
‫"إنها أختي، وهي مكبلة اليدين إلى الطاولة."‬
‫من أين أنت؟ من قصر "باكنغهام" أيها البغيض؟‬
‫يجب أن أتحدث هكذا يا "ليزي".‬
‫لا يمكنني دخول المحكمة والقول،‬ ‫"أنا أعترض يا وجه البرص."‬
‫إذًا...‬
‫ماذا يحدث مع الفتيات؟‬
‫لا شيء يحدث مع الفتيات على الإطلاق.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫فأنت لم تمارس الجنس منذ زمن،‬ ‫لا بد أن خصيتيك صارتا مثل البطيخ.‬
‫ليست هذه آلية عمل الخصيتين يا "ليزي".‬ ‫اهتمي بشؤونك.‬
‫لم أمارس الجنس بهذا القدر من قبل.‬
‫أقسم إن ذلك بفضل اللكنة،‬ ‫فالفتيات يعشقنها بجنون.‬
‫لا أرتدي سروالًا أحيانًا حتى.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- "دانيال"...‬
‫عد إلى وطنك.‬
‫لست بحاجة إلى أخي الصغير ليرعاني.‬
‫لن تجد أحدًا هنا أبدًا،‬ ‫فهؤلاء الأمريكيون ليسوا من ذوقك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بل كان شيئًا ما.‬
‫لا شيء.‬
‫لا يهم، هناك شخص أحبه،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫هل هي ضخمة البنية جدًا؟‬
‫كلا يا "ليزي".‬
‫هل بطنها مشعر؟‬
‫"ليزي".‬
‫- هل تقصدني أيها المختل؟ أنا أختك.‬ ‫- يا ويلي يا "ليزي"، إنها مديرتي.‬
‫- أهي جذابة؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك حقًا، إنها...‬
‫ذكية.‬
‫ذات حضور لافت.‬
‫إنها...‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- أهي جذابة؟‬ ‫- تصافحنا فانتصب قضيبي.‬
‫كان الأمر سيئًا للغاية.‬
‫يا للهول.‬
‫اطلب منها مواعدتك إذًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يخلط المرء بين العمل والمتعة.‬
‫أنا أفعل، أخلط بينهما حيث آكل.‬
‫وحيث أنام، وحيث أقرأ الكتب،‬ ‫وحيث أمارس العادة السرية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حقًا، لا أستطيع.‬
‫أعلم أن الأخلاقيات ليست من شيمك يا "ليزي"،‬
‫لكنني سأُفصل من نقابة المحامين، وسوف...‬
‫سأفقد تأشيرتي.‬
‫لن أعود إلى الوطن من دونك.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أنت الحمقاء أيتها البغيضة.‬
‫انتبهي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أهلًا بعودتك يا "بيتر". هل أُصيبت ساقاك؟‬
‫لا يا "ريتشل".‬ ‫غادرت المستشفى قبل أن يسمحوا لي بالخروج.‬
‫وهذا يعني أنني لو سقطت،‬
‫سأكون ملزمًا قانونًا‬ ‫بمقاضاة شركة الطيران، وهذا لن يحدث.‬
‫تبًا.‬
‫أهلًا بعودتك يا "بيتر". كيف حالك؟‬
‫بخير حال. أفلست هؤلاء الأوغاد،‬ ‫ثم أخذت شاحنة الطعام الخاصة بهم،‬
‫كإهانة إضافية لهم لأنهم كادوا أن يقتلوني.‬
‫- كان يومًا مثمرًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل تود معرفة آخر المستجدات‬ ‫في دعوى شركة "فالكون إيرلاينز"؟‬
‫لا داعي.‬ ‫سأعمل على رفض تلك الدعوى القضائية السخيفة‬
‫بقرار حكم مستعجل كبير جدًا‬ ‫لدرجة أن القاضي سيختنق به.‬
‫- إن سمحت لي، لست متأكدًا تمامًا أن...‬ ‫- مهلًا يا جروي الصغير.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لقد عاد الكبير.‬
‫هذا جيد جدًا. حسنًا.‬
‫الأمر لا يتوقف إذًا. حسنًا، لا بأس.‬
‫أعشق هذا!‬
‫"(إير كروز)"‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫هذه وثيقة "فانس" غير المعقولة‬ ‫المكونة من 200 صفحة‬
‫التي تحث القاضي على رفض الدعوى.‬
‫ماذا فعل؟ هل تتبّع كلّ رجل واعدته‬ ‫في السنوات العشر الماضية؟‬
‫أظن أنه كان يأمل في إثبات نمط سلوكي،‬
‫يوضح أنك لا تمارسين الجنس،‬ ‫وهو ما تفتقرين إليه حقًا.‬
‫أنت خضعت للتلقيح الاصطناعي.‬
‫أنا أمارس الجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاكي"، آخر رجل أقسم تحت اليمين‬
‫إنك مارست معه الجنس كان قبل أربع سنوات؟‬
‫لا بد أن هذا خطأ.‬
‫- كنتُ مشغولة.‬ ‫- يا مسكينتي الصغيرة العزيزة.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- إنه يتحدث إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل قرأت هذا؟‬ ‫- مرتين.‬
‫- لماذا مرتين؟‬ ‫- هذه وظيفتي.‬
‫بقدر ما يثير هذا الأمر الخجل،‬
‫هل تعتقد أن هذا سينجح؟‬
‫- هذا نقاش يخص السيد "فانس".‬ ‫- لا، أنت تعمل لديّ، مفهوم؟ لا لدى "بيتر".‬
‫أخبرني برأيك، وقل لي الحقيقة.‬
‫كان هذا خطأً فادحًا.‬
‫كان لدينا حجة قوية لم تعتمد على أنك...‬
‫مهووسة بلا رغبة جنسية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنت سأقول متزمتة غريبة الأطوار.‬
‫- لم يعجبني هذا.‬ ‫- أرملة من طائفة الـ"آميش".‬
‫- كرهت هذا أكثر.‬ ‫- ملكة انتقائية.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تتضاجعان؟‬ ‫- كلا!‬
‫"جاكي"، أنت في خضم دعوى قضائية،‬
‫مرهونة بمضاجعتك لشريك عمل أم لا.‬
‫أنا مدركة تمامًا لذلك.‬
‫إذا ضاجعت موظفًا،‬
‫فستخسرين شركة طيرانك بسبب هذا الهراء.‬
‫نحن لا نتضاجع.‬
‫مجلس الإدارة يبحث عن أي عذر لطردك،‬ ‫فلا تعطيهم العذر.‬
‫"سيدني"! لديّ إقرارات مشفوعة باليمين‬ ‫تفيد بأنني لا أضاجع أحدًا!‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬ ‫بالإضافة إلى أنك تفوقين هذا الرجل بمراحل.‬
‫كأن "هيلين الطروادية" تضاجع "مستر بين".‬
‫أشكرك إذًا؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بشأن "فانس"؟‬
‫أجل، لا أهتم، فليفعلوا ما يحلو لهم.‬
‫أجل، سأراك هناك.‬
‫ستُحال القضية إلى المحكمة.‬
‫يا ويلي.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيتولى "دانيال" مسؤولية "فالكون إيرلاينز".‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- لا يمكنك خفض رتبتي!‬
‫بذلتُ جهدًا مضنيًا، وضحيت بالعديد من الزيجات‬ ‫من أجل شركة الطيران هذه.‬
‫لنأخذ نفسًا عميقًا فحسب.‬
‫سأتولى هذه القضية من أجلك.‬
‫سأكسب هذه القضية من أجلك، أو سأستقيل.‬
‫يا ويلي.‬
‫"(سيدني بلوم): اجتماع طارئ لمجلس الإدارة.‬ ‫بخصوص: استقالة (بيتر فانس)"‬
‫"(جاي كروز)"‬
‫صباح الخير، "دانيال بلانشفلاور".‬
‫صباح الخير يا "دانيال".‬
‫هذه أنا، "جاكلين كروز".‬
‫السيدة "كروز"، بالطبع،‬ ‫ظهر اسمك على الهاتف.‬
‫لحسن الحظ أن أحدًا لم يسرق هاتفك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫اجتماع طارئ لمجلس الإدارة‬ ‫بشأن "بيتر فانس" في الـ8:00 صباحًا،‬
‫أحتاج إلى حضورك هناك.‬
‫- بكلّ تأكيد، سأكون هناك.‬ ‫- رائع. أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا الأمر برمته سخيف.‬
‫"بيتر فانس" صديق قديم.‬
‫والأهم من ذلك، أنه محام بارع جدًا.‬
‫ولقد أخطأ.‬
‫أنا متأكدة من أنكم جميعًا قرأتم وثيقته،‬
‫والتي كانت تفاصيلها... خاطئة تمامًا.‬
‫إذًا، ستستبدلين "بيتر فانس" بشخص جديد؟‬
‫"دانيال بلانشفلاور" يا سيدي.‬
‫أيها الشاب، عندما أوجه الحديث إليك،‬ ‫ستكون أول من يعلم بذلك.‬
‫سيكون التواصل البصري دليلًا قاطعًا.‬
‫السيد "بلانشفلاور"، رغم انضمامه حديثًا،‬
‫إلا أنه الأنسب لهذه الوظيفة،‬ ‫وهذا قراري بصفتي المديرة التنفيذية.‬
‫القرار يعود إلينا يا سيدة "كروز".‬
‫إن قرارك المتهور والعاطفي زاد من شكوكنا‬
‫بأنك الشخص الأنسب لهذا المنصب.‬
‫يا للعجب.‬
‫وصلتُ في الوقت المناسب لبدء المشاحنات.‬
‫القبطان "جاك".‬
‫أهلًا يا "فرانسيسكو".‬
‫- سيداتي وسادتي، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا "غورديتا"، كيف حالك؟‬
‫أبي.‬
‫أتعني "غورديتا" الصغيرة اللطيفة؟‬
‫- بل السمينة الصغيرة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لماذا استبدلت "بيتر فانس"‬
‫برجل لم ينته من ترتيب مكتبه بعد؟‬
‫هل هذا ملخص ما حدث؟‬
‫مجلس الإدارة ليس راضيًا عن قراري.‬
‫نحن نعمل لديهم يا عزيزتي، وليس العكس.‬
‫يا "جاك"، لا يعجبنا هذا القرار،‬
‫ونكره عدم استشارتنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫يا "غورديتا"، لقد فعلت ما رأيته صحيحًا،‬
‫لكن حان الوقت الآن لتحكيم العقل.‬
‫يمكن لهذا الفتى‬ ‫أن يكون مساعدًا في القضية إن أردت،‬
‫لكن "بيتر" رجلنا، وهذا في غاية الأهمية.‬
‫أدرك مدى أهمية "بيتر" لهذه الشركة.‬
‫لم أقصد أبدًا أن يدفعه ذلك للاستقالة.‬
‫اتصلي به واعتذري له إذًا.‬
‫- وهكذا ينتهي الأمر.‬ ‫- يا "جاك".‬
‫أعتذر لأننا نكرر هذا الأمر،‬
‫لكننا نرى أن الوقت قد حان‬ ‫لتعيين مدير تنفيذي ذي خبرة.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫ليس هذا هو الوقت المناسب بتاتًا.‬
‫"دانيال بلانشفلاور".‬
‫حاولتُ تقديم نفسي سابقًا، لكنك كنت فظًا.‬
‫"بيتر فانس" رجل صالح،‬
‫لكنه ارتكب خطأً فادحًا.‬
‫أما بالنسبة إليّ،‬
‫فبصراحة، أنا مؤهل‬ ‫أكثر مما يستلزمه وجودي هنا.‬
‫أنا مثل "جود بيلينغهام"‬
‫حين يلعب كظهير أيمن في فريق هواة محلي.‬
‫كرة القدم. ليست الأمريكية.‬
‫فريق هواة؟‬
‫"جود بيلينغهام"...‬
‫لاعب وسط رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫اتخذت السيدة "كروز" القرار الصائب،‬
‫مثل كلّ القرارات التي اتخذتها‬
‫وكسبتم بفضلها ملايين الجنيهات.‬
‫سحقًا، بل الدولارات. أنا بارع في الحقيقة.‬
‫لو كنتُ مكانكم، لواصلتُ الثقة بقراراتها‬
‫إلى أن تفاجئنا جميعًا باتخاذ قرار خاطئ.‬
‫أشكركم.‬
‫اسمحوا لي بالقول إنني لا أستسيغ هذا الرجل،‬
‫ليس على الإطلاق.‬
‫- شكرًا يا "سيدني".‬ ‫- لكنني أتفق مع ما قاله للتو.‬
‫السيدة "كروز" تعرف ما تفعله.‬
‫وأنا أعلم أنه من الحكمة‬ ‫ألّا أعارض امرأة حاملًا.‬
‫لذا، في الوقت الحالي،‬ ‫سنبقى مع "غورديتا" والبريطاني، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، أظن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا مناقشة تكاليف التشغيل المباشرة‬ ‫لإضافة بوابة المغادرة هذه في "دالاس".‬
‫هناك أسطول ضخم إضافي،‬
‫لذا سنحتاج إلى مراعاة تكاليف الطيارين،‬ ‫والمضيفين،‬
‫وعقود صيانة الطائرات،‬
‫وبالطبع، التأمين على الأسطول.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫- و...‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عذرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكرًا يا رفاق. لم يكن عليكم تكبد العناء.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "هنري".‬
‫نخب أفضل رجل على الإطلاق.‬
‫- أنت الأفضل يا "هنري".‬ ‫- أجل!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "هنري".‬
‫أنت لعين بحق.‬
‫دورك.‬
‫لقد كانت مجاملة...‬
‫"الموارد البشرية"‬
‫...ليست مجاملة، لا يمكنك قول هذا هنا.‬
‫لا يمكنك قول هذا.‬
‫يا "جورج"، أتفهّم هذا الآن،‬ ‫لكن من المهم بالنسبة إليّ أن تفهم‬
‫أن هذه الكلمة في موطني ليست بذيئة.‬
‫"بابا غنوج"!‬
‫- نحن نستخدمها دومًا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫إذا حصلت على مخالفة وقوف،‬ ‫قد تقول، "أيها اللعين."‬
‫لستُ بحاجة إلى أمثلة.‬
‫لكن إذا رأيت صديقًا قديمًا،‬ ‫ستقول له، "يا لعين!"‬
‫لأنك تحبه.‬
‫إذا أحرز فريقك هدفًا،‬ ‫ستقول، "أحسنتم أيها اللعينون!"‬
‫يا للهول!‬
‫أو إذا ركض فأر على طاولة مطبخك،‬ ‫ستقول، "أيها الجريء اللعين."‬
‫اخفض صوتك.‬
‫هكذا نتعامل مع مراحل الحزن الخمس.‬
‫لعين!‬
‫لعين.‬
‫بصراحة يا "جورج"،‬
‫- أنا لستُ لعينًا.‬ ‫- توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫أرجوك، أكاد أجثو على ركبتي لأتوسل إليك‬
‫ألّا تنطق هذه الكلمة مجددًا في هذا المكتب.‬
‫سأُضطر إلى رفع تقرير تأديبي ضدك،‬ ‫لأن ما سمعته كان كثيرًا عليّ.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا "جورج"، أنت...‬
‫طيب.‬
‫يا ويلي.‬
‫- بما أنني هنا...‬ ‫- جيد.‬
‫- سياسة منع المواعدة الصارمة لدينا.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تظن أنها...‬
‫غير واقعية؟‬
‫يبدو من الصعب جدًا‬ ‫منع انجذاب الناس لبعضهم بعضًا.‬
‫وإذا كانت العلاقة بالتراضي‬ ‫وظل السلوك مهنيًا...‬
‫أجل.‬
‫... ألا ينبغي أن يكون ذلك مقبولًا؟‬
‫كلا.‬
‫- "دانيال".‬ ‫- السيدة "كروز".‬
‫طاب يومك.‬
‫وطاب يومك أنت أيضًا يا سيدي.‬
‫يا "جورج"، أأنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫السيدة "كروز". أجل، بالطبع. مرحبًا.‬
‫بخصوص...‬
‫سياسة منع المواعدة الصارمة.‬
‫أجل.‬
‫ألا تظن أنها...‬
‫غير واقعية؟‬
‫لديّ خبر سار وآخر سيئ.‬
‫الخبر السيئ‬ ‫هو أنه سيتم الاستماع لشهادتك مجددًا.‬
‫الخبر السار هو أنها دعوى قضائية مختلفة.‬
‫يقاضيك مسافر أنزلناه من إحدى الرحلات،‬
‫وهذا القاضي‬ ‫يصر على ذهابك إليهم وتخصيص يومين.‬
‫مستحيل.‬
‫إنها في جمهورية "الدومينيكان"‬ ‫حيث تبلغ الحرارة 30 درجة مئوية.‬
‫متى سأغادر؟‬
‫- سأستقل الطائرة "كروز ون".‬ ‫- جيد.‬
‫يومان في النعيم.‬ ‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك.‬
‫من تريدين من الشؤون القانونية؟‬
‫ربما يجدر بك اصطحاب "ريتشل".‬
‫- "ريتشل" ستكون خيارًا جيدًا.‬ ‫- إنها الأفضل.‬
‫- "ريتشل" هي الأفضل. أنا أحبها.‬ ‫- هي كذلك بالفعل.‬
‫"دانيال"؟‬
‫معذرة.‬
‫هل تسألينني إن كان يجدر بك اصطحابي؟‬
‫أم تسألينني إن كان يجدر بك اصطحاب "ريتشل"؟‬
‫- ليس لديّ أي تفضيل.‬ ‫- ولا ينبغي أن يكون لديك.‬
‫- أعني، ستكون رائعًا.‬ ‫- سيكون رائعًا.‬
‫يا ويلي، أنجزا كلّ شيء.‬
‫- "ريتشل" رائعة أيضًا.‬ ‫- أتفق تمامًا.‬
‫- قرار ذكي آخر.‬ ‫- سيكون السفر معها ممتعًا جدًا.‬
‫لكن "دانيال"‬ ‫ملك جلسات الإدلاء بالشهادة، صحيح؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ملك؟‬
‫- إنه يهيمن.‬ ‫- ويربح.‬
‫إنه كذلك.‬
‫بالتأكيد. بكلّ تأكيد.‬
‫إنما أتساءل، مع مسؤوليات "دانيال" الجديدة،‬
‫ربما هذه المهمة أقل من مستوى مهاراته.‬
‫لا، هذه وجهة نظر سديدة.‬ ‫قد يكون الأمر محرجًا.‬
‫- هل سيكون الأمر محرجًا؟‬ ‫- مهامه كثيرة بالفعل.‬
‫- أعلم، ولكن...‬ ‫- إنها مثل عطلة.‬
‫هل نبالغ في التفكير؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫بينما تقولين ذلك،‬ ‫أدركتُ أننا نبالغ في التفكير.‬
‫لا أصدّق أننا لا نزال عالقين في هذا النقاش.‬
‫- لا مانع لديّ في الحالتين.‬ ‫- سأصطحب "دانيال".‬
‫سيسعدني الذهاب.‬
‫يسرني الذهاب. سأكون...‬
‫- مستعدًا للذهاب.‬ ‫- وأنا موافقة على قدومك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا له من كابوس.‬ ‫- البند التالي.‬
‫سيذهب "دانيال" و"جاكي"‬ ‫إلى جمهورية "الدومينيكان". النقطة التالية.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫"كروز ون"؟‬
‫"كروز ون"...‬
‫الطائرة التي بدأت كلّ شيء.‬
‫يا للهول. إنها طائرة صغيرة جدًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا بك على متن الطائرة.‬
‫أأنت من سيقود الطائرة؟‬
‫من المؤكد أنك كنت تعلم.‬
‫لستُ المديرة التنفيذية لـ"إير كروز" فحسب،‬ ‫بل أنا ربانة طائرة أيضًا.‬
‫أعترف أنني ظننت أن هذه مجرد دعاية،‬
‫وأنك لا تقودين الطائرات فعليًا.‬
‫لكن بجدية...‬
‫أيمكنك قيادة الطائرات حقًا؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لكنني أستخدم جهاز المحاكاة طوال الوقت.‬
‫رغم أنني بصراحة أظن أنهم يضبطونه‬ ‫على المستوى السهل لأنني المديرة.‬
‫- سحقًا! يا للهول.‬ ‫- عذرًا!‬
‫آسفة. اعذرني.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن نطير!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا، معك الربانة.‬
‫مدة الرحلة أربع ساعات.‬
‫ستطول قليلًا إن واجهنا تقلبات جوية.‬
‫يمكنك البقاء هناك بمفردك طوال الرحلة‬
‫أو يمكنك الانضمام إليّ هنا.‬
‫كلا، لا أريد أن أشغل تركيزك.‬
‫واصلي التركيز على ما تفعلينه رجاءً.‬
‫لا أسمع كلمة مما تقوله.‬
‫عليك المجيء إلى هنا وارتداء هذه‬ ‫إن أردت التحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه صورتك مع الربان "جاك"؟‬
‫كانت أول رحلة طيران منفردة لي.‬
‫منفردة؟‬
‫كنت في الـ13 من عمري.‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمتُ الطيران بينما كنت أجلس في حضنه هنا.‬
‫أحيانًا أظن أننا قضينا وقتًا معًا هنا‬
‫أكثر مما قضيناه على الأرض.‬
‫ثم أدركنا أننا لو جعلنا رجلًا ثريًا‬ ‫يركب في الخلف،‬
‫فسنتمكن من دفع تكاليف الوقود والإصلاحات.‬
‫مذهل.‬
‫ومن هنا، نشأت شركة طيران كاملة.‬
‫مدهش.‬
‫كيف دخلت مجال المحاماة إذًا؟‬
‫أردت أن أكون مكروهًا من الكوكب بأكمله‬
‫ولم يكن عمل مراقب المرور مربحًا بما يكفي.‬
‫هل كان جهاز المحاكاة يفعل هذا؟‬
‫يا "دانيال"، أنا ربانة بارعة حقًا.‬
‫قدتُ طائرات في ظروف أسوأ من هذه بكثير.‬
‫واجهتُ عواصف ثلجية وعواصف رعدية وأعاصير.‬
‫وغير ذلك الكثير.‬
‫يا ويلي، هذا...‬
‫اسمع، انظر إليّ.‬
‫أنا معك.‬
‫لن أدعك تسقط من السماء.‬
‫الجملة الأخيرة جعلت الأمر يبدو أسوأ.‬
‫أشكرك يا سيدة "كروز".‬
‫نادني "جاكي".‬
‫"جاكي".‬
‫سيدة "كروز"، كما تعلمين،‬ ‫حُكم على موكلي بقسوة،‬
‫- ومن دون محاكمة...‬ ‫- معذرة.‬
‫... من قبل أهل منصات التواصل الاجتماعي‬ ‫في منشور يتضمن...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- معذرة.‬
‫تفضلي.‬
‫... يتضمن مقطعًا مصورًا‬
‫يسيء تصوير سبب تبول موكلي‬
‫على باب مقصورة القيادة.‬
‫عشاء؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- كلا، لم أسمع ما قلته.‬
‫لم يكن ذلك رد فعلي على ما قلته.‬
‫لا شيء. انسي الأمر. معذرة.‬
‫- هل تود تناول العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا لتشرباه؟‬ ‫الـ"بينا كولادا"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لكنني سأطلب سمك الـ"ماهي ماهي"،‬ ‫وبدلًا من الخضراوات سأطلب بطاطا مقلية.‬
‫ومن فضلك، أريد شريحة لحم،‬
‫لكن بدلًا من البطاطا المقلية‬ ‫سأطلب الخضراوات. شكرًا.‬
‫- يمكننا تبادلهما فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫ثنائي مثالي.‬
‫- كلا، هذا مجرد عشاء عمل.‬ ‫- كلا، بحقك.‬
‫- إنه عشاء عمل.‬ ‫- عشاء عمل.‬
‫لكن أتعلمين؟ مشروب واحد فقط.‬
‫- مشروب واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫- اثنان "بينا كولادا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بينا كولادا".‬
‫- تعجبني هذه المرأة.‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫إذًا...‬
‫العمل؟‬
‫أجل؟‬
‫شكرًا، كلا.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫أنا رئيستك بكلّ معنى الكلمة.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫أجل! من المرة الأولى!‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫لا أُهزم أبدًا.‬
‫كنت أحب هذه الأغنية.‬
‫إنها أغنية مذهلة.‬
‫فلنرقص.‬
‫هيا.‬
‫هيا! لا تقل لي‬ ‫إنك من أولئك الذين لا يرقصون أبدًا.‬
‫أبذل قصارى جهدي لفعل الصواب.‬
‫لكننا نرقص ليس إلا!‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أريد أن أمسك اليد في داخلك‬
‫أريد أن أتنفس نفسًا صادقًا‬
‫أنظر إليك فلا أرى شيئًا‬
‫أنظر إليك لأرى الحقيقة‬
‫أذوب فيك‬
‫من الغريب أنك لم تدركي..."‬
‫أحب العمل معك حقًا.‬
‫وأكره أن أفسد ذلك.‬
‫"أذوب فيك"‬
‫أبادلك هذا الشعور.‬
‫"من الغريب أنك لم تدركي"‬
‫بصفتي محاميك، أشعر بضرورة تذكيرك بأن...‬
‫نظرًا لسياسة شركتك...‬
‫توصيتي هي...‬
‫- اصمت.‬ ‫- مقبول.‬
‫حسنًا...‬
‫كان ذلك...‬
‫مفاجئًا.‬
‫أنت هادئ ولطيف جدًا عادةً.‬
‫بصراحة، لا أعرف ما الذي حدث.‬
‫عادةً ما أستلقي بهدوء تام‬ ‫وأعتذر طوال الوقت.‬
‫أجل، صحيح. حسنًا...‬
‫هذا الأسلوب الجديد يناسبك.‬
‫- هل لي أن أقول شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك تمامًا كما تخيلتُه.‬
‫ليس الأمر وكأنني فكرتُ في ذلك‬ ‫في كلّ ثانية من كلّ يوم في العمل...‬
‫كلا، بالطبع لا، وأنا أيضًا.‬
‫- خدمة الغرف!‬ ‫- إنه الإفطار.‬
‫- هل من أحد بالداخل؟‬ ‫- قادمة!‬
‫قادمة. يا ويلي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اعذري زوجي الكسول.‬
‫- نهض من الفراش للتو.‬ ‫- لا أحكم على أحد.‬
‫دخلتُ غرفًا رأيتُ فيها شتى الأمور.‬
‫حفلات ماجنة، وحالات انتحار،‬ ‫وأفلام إباحية، وولادات،‬
‫ومصارعة ديوك،‬ ‫وعمليات ختان، وكلّ ما يخطر ببالك.‬
‫قهوة يا ملاكي؟‬
‫أجل، أنت تعرف كيف أحبها.‬
‫أجل.‬
‫وضعتُ لكما شرائح لحم مقدد إضافية.‬
‫يُقال إنها تسبب السرطان،‬ ‫لكن المرء لا يعيش إلا مرة واحدة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫دعيني آخذ هذا.‬
‫يا للعجب، يمكنني التقاعد الآن. شكرًا.‬
‫أشكرك. نخبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تتمتعان بشيء مميز بحق.‬
‫- أعني ما أقول.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل، حسنًا. جيد.‬ ‫- هذا يعني لنا الكثير.‬
‫- هذا لم يحدث أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح؟ أعني...‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا يمكنني ذلك، وأنت لا يمكنك، لذا...‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫و...‬
‫هذا لا يمكن أن يتكرر أبدًا.‬
‫مستحيل.‬
‫اتصلتُ بمالك العقار،‬
‫لكنه قال إنه لا يستطيع التعامل‬ ‫مع الرائحة حتى يكتشف...‬
‫طاب مساؤك يا سيدة "كروز".‬
‫طاب مساؤك يا "كلير".‬
‫قبل أن أوقّع هذا العقد،‬ ‫أردتُ منك الموافقة عليه من منظور قانوني.‬
‫بالطبع، بكلّ سرور.‬
‫"عشاء الليلة؟ في منزلي؟"‬
‫أجل، أظن أن هذا مناسب.‬
‫مذهل.‬
‫يمكنك التنفس الآن يا "كلير".‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا أنت في القسم القانوني؟‬
‫وكنت تبتسمين.‬ ‫لماذا كنت تبتسمين في القسم القانوني؟‬
‫يا "سيدني"، لديك الكثير من المشاغل‬ ‫للقلق بشأن كلّ خطوة أخطوها في...‬
‫معذرة، فلنستقل المصعد.‬
‫أنا قادرة تمامًا على صعود الدرج.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تعودين إلى منزلك رجاءً.‬
‫تتصرفين بغرابة‬ ‫منذ رحلة جمهورية "الدومينيكان".‬
‫أنا أعرف ما تفعلين.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا.‬ ‫- هذا...‬
‫هذه رقصة الطعام اللذيذ والسعادة.‬
‫صحيح.‬
‫ألا يرقص الجميع‬ ‫عندما يكون طعامهم لذيذًا ويكونون سعداء؟‬
‫يجدر بهم ذلك.‬
‫بدأت أفهم لماذا تحبين الأكل في البرد.‬
‫أجل، أحب مراقبة منافسيّ.‬
‫نشأتُ وأنا أنظر إلى تلك المدينة وأفكر،‬
‫"يومًا ما،‬ ‫سأكون جديرة بأن أكون واحدة منهم."‬
‫تبًا لهم.‬
‫"مانهاتن" لا تستطيع مجاراتك.‬
‫وأنا أحب المكان هنا.‬
‫"نيوجيرسي"؟‬
‫إنه أجمل مكان على وجه الأرض.‬
‫- شكرًا، أين الحمّام؟‬ ‫- أول باب على اليمين.‬
‫حسنًا، لن أتأخر.‬
‫يسارًا!‬
‫قصدتُ يسارًا!‬
‫يا للعجب.‬
‫حسنًا، لا...‬
‫انس ما رأيته. إنه لا شيء.‬
‫- معذرة، أود رؤيته إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا...‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫إنها دعابة.‬
‫كلّ هذا مجرد دعابة، إنها...‬ ‫أنا أحب الأشياء البريطانية.‬
‫لأن خدمة أبي العسكرية كانت هناك‬ ‫عندما كنت طفلة،‬
‫وأنا أذهب إلى هناك طوال الوقت، وفي كلّ مرة‬
‫أشتري شيئًا بسيطًا من المطار.‬
‫وبعد فترة،‬ ‫صارت لديّ كلّ هذه الأشياء البريطانية مبعثرة،‬
‫فقالت "سيدني"،‬ ‫"يجدر بك تخصيص غرفة للأشياء البريطانية."‬
‫لذا خصصتها على سبيل الدعابة، و...‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا. معذرة.‬
‫- هذا مخصص للعائلة المالكة.‬ ‫- أعتذر.‬
‫وبعد ذلك، في كلّ عيد ميلاد‬ ‫وعيد "ميلاد" مجيد،‬
‫كانت "سيدني" تشتري لي‬ ‫المزيد من الأشياء البريطانية‬
‫لمجرد أن وجود غرفة بريطانية كان مضحكًا جدًا...‬
‫على سبيل الدعابة.‬
‫إذًا...‬
‫ألديك هوس بالرجال البريطانيين؟‬
‫أأنا... ما تفتتنين به؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫إنه أمر ممتع فحسب، إنه... لا شيء!‬
‫إنه... ليس موضوعًا حتى، ليس أي شيء.‬
‫إنه عكس ذلك تمامًا.‬
‫ليست دعابة، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أفتتن بالنساء القويات‬ ‫ذوات القوام المثالي.‬
‫تعلم كيف تسير هذه الأمور، صحيح؟‬
‫أكملي.‬
‫عليك الوقوف في وضع الانتباه،‬
‫ولا يمكنك التحرك...‬
‫مهما فعلتُ.‬
‫سحقًا.‬
‫عليك حماية الملكة.‬
‫أبق القبعة على رأسك.‬
‫كما تشائين يا سيدتي.‬
‫هل تؤمن بتناسخ الأرواح؟‬
‫يا للعجب.‬
‫لا بد أنني فعلت شيئًا مذهلًا‬ ‫في حياتي السابقة‬
‫لينتهي بي المطاف معك.‬
‫لا بد أنني كنت...‬
‫"غاندي" أو ما شابه.‬
‫أقلق من أن هذا يعني عودتي‬ ‫كدودة في حياتي التالية‬
‫لموازنة الأمور.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد العودة كقطة.‬
‫أتسكع طوال اليوم بحثًا عن بقعة مشمسة.‬
‫أتعامل ببرود وقسوة مع أصحابي‬ ‫حين يطلبون اهتمامي.‬
‫ستكونين قطة رائعة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ستكون دودة جذابة جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫سحقًا!‬
‫أتؤمن بالسحر؟‬
‫مثل... "غاندالف"؟‬
‫كلا، أقصد السحر، مثل...‬
‫القدر، والنصيب، وهذه الأمور.‬
‫بصراحة، أومن بكلّ شيء‬ ‫منذ دخلتُ مكتبك أول مرة.‬
‫اثنين من فضلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعتقد أنك تحاول العودة‬ ‫إلى هذا الفراش يومًا ما.‬
‫هل تنجح الخطة؟‬
‫كالسحر تمامًا.‬
‫أتؤمن بالحب الحقيقي؟‬
‫لم أكن أومن به حتى وقت قريب.‬
‫أظن أننا سنمضي في هذا الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، لكن لا مجال للعبث في المكتب.‬
‫ليس في المكتب أبدًا.‬
‫أنا جادة.‬ ‫إن كُشف أمرنا، فسينهار كلّ ما بنيتُه.‬
‫ما قضيت فيه عمرك.‬
‫وسيكون الأمر مبتذلًا جدًا.‬
‫أجل، مبتذل للغاية.‬
‫يومك سعيد يا "جاكي". سيدة "كروز".‬
‫لا بأس بـ"جاكي". يناديني الجميع بذلك.‬ ‫وداعًا يا شباب.‬
‫- وداعًا يا "جاكي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "جاكي".‬ ‫- وداعًا يا "جاكي".‬
‫لم أنادها "جاكي" من قبل.‬
‫اسم "جاكي" لا يناسبها.‬
‫سيكون من الصعب التفوق على هذا‬ ‫عندما يحين دوري لأدعوك للعشاء.‬
‫من ينقل المليونيرات لعقود،‬ ‫يكتشف بعض الأماكن الرائعة.‬
‫يا ويلي، الرمال تغطي مؤخرتي.‬
‫لو قلبتني، سأصبح ساعة رملية.‬
‫أنت غريبة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلا، أقصد...‬
‫في العمل، الجميع يرتعدون منك.‬
‫يروون قصصًا مرعبة عنك.‬
‫لماذا لا تُظهرين لهم حقيقتك؟‬
‫شخصيتك الحقيقية‬ ‫ذات المؤخرة المغطاة بالرمال.‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫فعلتُ ذلك مرة.‬
‫وتزوجتُه.‬
‫ثم فضّل مواعدة سكرتيرته.‬
‫وعلم المكتب بأكمله، وكان ذلك مروعًا.‬
‫لذا أنا...‬
‫أظن أنني انعزلت وبقيتُ منعزلة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألم تتزوج قط؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا لم يستقر رجل مرغوب فيه مثلك‬ ‫حتى الآن؟‬
‫لا سبب مأساوي.‬
‫الأسباب المعتادة.‬
‫إلى أين الآن إذًا؟‬
‫لدينا عطلة نهاية الأسبوع كاملة،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى "بورتوريكو" أو "ميامي"...‬
‫إن استطعت كتم السر،‬ ‫فيمكنني الطيران بنا إلى "كوبا" والعودة.‬
‫سحقًا، لا أستطيع.‬
‫لديّ موعد غدًا صباحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أمر شخصي ليس إلا.‬
‫يمكنني المجيء غدًا بعد الظهر،‬ ‫ونذهب إلى أي مكان في العالم، لكنني...‬
‫مضطر إلى العودة الليلة.‬
‫فهمتُ.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أمر عليّ فعله ليس إلا.‬
‫أمر شخصي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أطرح المزيد من الأسئلة إذًا.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫كنا نفعل ذلك بلا توقف وقضيبي يؤلمني.‬
‫أجل!‬
‫يا بطل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫"ستان"؟‬
‫أتعرفين اسمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، أخبرني "دانيال" أن أسأل عن "ستان".‬
‫أتعرف "دانيال"؟‬
‫أعرف "دانيال".‬
‫أجل، أنا هنا‬ ‫لأفعل ما يفعله "دانيال" تمامًا.‬
‫أأنت هنا لرؤية أخته؟‬
‫أخته؟‬
‫أجل!‬
‫اسمك ليس في القائمة.‬ ‫يجب أن يكون مدرجًا لزيارة سجينة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأرحل إذًا. شكرًا جزيلًا.‬ ‫هل يمكنك فتح الباب؟ شكرًا.‬
‫لا تقلقي. بما أنك تعرفين "دانيال"،‬ ‫فأنا متأكد أن هذا مقبول.‬
‫لا أريد التسبب بمشكلات لأحد.‬ ‫اضغط على الزر فحسب.‬
‫لا بأس. وقّعي هنا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاكي كروز".‬
‫- أجل، كيف عرفت...‬ ‫- هي تعرف كلّ شيء.‬
‫أخي لم يخبرك إلى أين يتسلل هذا الصباح،‬
‫لذا تتبعت أثره.‬
‫أنت مخبولة حقًا.‬
‫يعجبني هذا.‬ ‫تفضلي بالجلوس. "جو"، قهوة لشخصين؟‬
‫كلا يا "ليزي".‬
‫أنا من يملي عليك ما تفعلينه.‬
‫عندما اعتُقلتُ، ترك كلّ شيء.‬
‫تخلى عن وظيفته المرموقة وانتقل إلى هنا.‬
‫لكنتُ في انتظار حكم الإعدام لولاه.‬
‫حكم الإعدام؟‬
‫قطعتُ رأس رجل بساطور.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يعجبني ذلك اللعين.‬
‫معذرة، ليست بذيئة في بلدي.‬
‫أجل، "دانيال" يكرر ذلك دائمًا.‬
‫المهم هو أن هذا يثبت مهارة أخي كمحام.‬
‫فبدلًا من الكرسي الكهربائي،‬
‫أنا هنا مع هؤلاء النساء الثريات‬ ‫أنال كلّ ما يحلو لي.‬
‫هذا... هذا جميل.‬
‫- إنه فتى صالح.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسني معاملته، أتفهمينني؟‬
‫أجل...‬
‫بالطبع، أقسم بحياتي...‬
‫لا أريد أن تنتهي حياتي.‬
‫حسنًا، نخب ذلك.‬
‫نخبك.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫أنت...‬
‫كنت غامضًا ومريبًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني تركت العنان لخيالي.‬
‫لذا تتبعتني؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- "ليزي" تفهمت الأمر.‬ ‫- "ليزي" مجنونة.‬
‫أنت شجعتني...‬
‫شجعتني كثيرًا لأكون أكثر انفتاحًا ووضوحًا.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك وأنت تخفي عني أمورًا؟‬
‫هناك فرق شاسع بين إخفاء الأمور‬ ‫والحفاظ على الخصوصية.‬
‫أنا شخص يقدّر خصوصيته.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا أقدّر خصوصيتي.‬
‫لكن الخصوصية بيننا انتهت‬ ‫فور بلوغك النشوة في شعري.‬
‫- كان ذلك خطأ وقد اعتذرتُ.‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫كم أكره أن يُكذب عليّ.‬
‫مثل عندما لا يملك أحدهم الشجاعة ليخبرك‬
‫بأنه وقع في حب شخص آخر.‬
‫يكذب ويقول إن كلّ شيء بخير.‬
‫وبعد سنوات تدرك‬ ‫عندما تعدّ له مفاجأة في رحلة عمل‬
‫أن سبب عدم ممارستكما الجنس‬ ‫ليس لأنه كان مريضًا،‬
‫بل لأن امرأة كانت تحت السرير‬ ‫أو في الخزانة أو في الحمّام.‬
‫لا أعلم أين كانت، لكنها كانت هناك‬
‫عندما طرقتُ الباب‬ ‫وأنا لا أرتدي سوى حذاء طويل ومعطف مطر‬
‫كحمقاء غبية تمامًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- قُل لي الحقيقة دائمًا.‬ ‫- لم أكذب عليك.‬
‫لقد كذبت بإخفاء الحقيقة.‬
‫حسنًا؟ لقد كنت مريبًا.‬
‫لقد تجسست عليّ.‬
‫هذا تصرف مريب للغاية.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ عليّ الذهاب.‬
‫"جاكي"، أرجوك.‬
‫"جاكي".‬
‫أمورنا تسير على خير ما يُرام.‬ ‫الوضع في أفضل حال.‬
‫وأنا متحمسة حقًا لمستقبلنا معًا.‬
‫مستقبل مربح قد يبدو كالحلم،‬
‫لكنني أؤكد لكم‬ ‫أنه اقترب كثيرًا من أن يصبح حقيقة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"كورتني آرمور"، "وول ستريت جورنال".‬
‫سيدة "كروز"،‬ ‫لدى الكثير من المساهمين مخاوف مشروعة‬
‫بشأن تأثير الدعوى القضائية العالقة‬ ‫من شركة "فالكون إيرلاينز"‬
‫على هذا المستقبل المربح.‬
‫مديرنا القانوني‬ ‫هو الأقدر على التعليق على ذلك.‬
‫أجل، بالتأكيد يمكنني ذلك.‬
‫هذه الدعوى القضائية تافهة لأبعد الحدود،‬
‫ومسيئة صراحةً،‬
‫وليس لديّ أدنى شك في أننا سننتصر.‬
‫تظن شركة "فالكون إيرلاينز"‬ ‫أن السيدة "كروز" حصلت على بوابات "دالاس"‬
‫عبر علاقة غير لائقة.‬
‫هذا أمر مثير للسخرية.‬
‫أنا أدرك الفرق‬ ‫بين حياتي المهنية وحياتي الشخصية،‬
‫ولن أتجاوز هذا الحد أبدًا.‬
‫لن أقيم علاقة غرامية مع زميل عمل.‬
‫لن أقيم علاقة غرامية مع موظف،‬ ‫ولن أفعل ذلك مع محاميّ أبدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫إنها امرأة تتسم بالنزاهة.‬
‫ما الذي حدث للتو بالضبط؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنني فقدتُ الوعي.‬
‫- هل كان ذلك جنونًا؟‬ ‫- أجل، بدا جنونًا مطبقًا.‬
‫يا للهول. انتهى أمرنا. لقد هلكنا تمامًا.‬
‫مرحبًا. ما الخطب؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- بخير تمامًا.‬
‫يا رفاق، كان ذلك مذهلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫- لا يُصدّق.‬ ‫- استثنائي. لقد أبدعتما حقًا.‬
‫سنناقش مسألة قانونية صغيرة فحسب.‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫لكن... أجل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- ما الذي انتهى؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫لم نكن نستطيع ذلك من قبل، فما بالك الآن؟‬
‫ماذا لو اكتشف أحدهم الأمر الآن؟‬
‫صحيح، بالطبع أنت محقة.‬
‫فضلًا عن ذلك، هذا الانجذاب مجرد هرمونات.‬
‫إثارة التسلل والخفاء.‬
‫هذه الأمور تتلاشى بمرور الوقت.‬
‫علاقتنا لا تستحق التضحية بشركتك.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت لا تخبرني بشيء. لا أعرف عنك أي شيء،‬
‫من أنت، وما تريده.‬
‫وما الذي يُفترض بي أن أريده؟‬
‫هذا سؤال أمريكي بامتياز.‬
‫أنا لا أريد، أنا...‬
‫أنجو.‬
‫أنا أستمر فحسب.‬
‫أريد إعادة أختي إلى الوطن.‬
‫وأريد محاولة مساعدتها.‬
‫وأريد أداء عملي على أكمل وجه.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أريد غير ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫يبدو أنك اكتفيت.‬
‫نحن متفقان إذًا.‬
‫هذا...‬
‫لقد انتهينا.‬
‫مستقبلًا،‬
‫آمل أن نتمكن من مواصلة العمل معًا بلا أي...‬
‫لن تواجه أي مشكلات معي.‬
‫وكأن شيئًا لم يكن بيننا.‬
‫قالوا إن الأمر سيستغرق أسبوعين،‬ ‫فأمرتهم بإنهائه في أسبوع واحد.‬
‫حسنًا، لننته من هذا الأمر.‬
‫ليس أمتع موضوع، لكنه يتعلق‬ ‫بمكانة العلامة التجارية والتسويق.‬
‫شكرًا لانضمامك إلينا يا سيد "بلانشفلاور".‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫طلبت شركة "فالكون إيرلاينز"‬ ‫استصدار أمر قضائي‬
‫لتجميد بوابات "دالاس"‬ ‫حتى انتهاء المحاكمة، لكن...‬
‫سنبدأ العمل خلال 31 يومًا.‬ ‫لقد بعنا التذاكر وعينّا الموظفين.‬
‫اشتريتُ 40 طائرة للتو.‬
‫هذا سيؤدي إلى إفلاسنا.‬ ‫عليك إيقاف هذا فورًا.‬
‫فعلتُ ذلك.‬
‫قدمتُ اعتراضًا ورفض القاضي الطلب.‬
‫- لهذا السبب كنتُ...‬ ‫- يا ويلي.‬
‫...متأخرًا دقيقة واحدة.‬
‫أحسنت يا سيد "بلانشفلاور".‬
‫إنما أؤدي عملي يا سيدة "كروز".‬
‫شكرًا لك يا "كلير".‬
‫ألديك أي خطط الليلة؟‬
‫لا بأس.‬
‫لقد سألتُ.‬
‫سأذهب لتناول العشاء مع أمي‬ ‫وحبيبها الجديد "كيني".‬
‫كانت قلقة جدًا من ألّا يعجبني،‬ ‫لكنه لطيف جدًا.‬
‫أظن أنه مناسب لها.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أحب أن نكون جزءًا من حياة بعضنا البعض.‬
‫طابت ليلتك يا "كلير".‬
‫متى توقفت أنت و"جاكي" عن المضاجعة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫يمكن لأي شخص إخفاء وقوعه في الحب،‬
‫لكن لا أحد يستطيع إخفاء كونه في شجار.‬
‫"أحسنت يا سيد (بلانشفلاور)."‬ ‫"إنما أؤدي عملي يا سيدة (كروز)."‬
‫أجد صعوبة في فهم ما تقولينه يا "سيدني".‬
‫ألديك أي فكرة‬ ‫عن مدى صعوبة إدارة "جاكي" لهذه الشركة؟‬
‫- وعن حجم تضحياتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫"جاكي" حققت كلّ هذا‬ ‫لأنه لا أحد يعمل بجد أكثر منها، باستثناء...‬
‫يا ويلي، ما اسم تلك الفتاة؟ أجل، أنا.‬
‫ولن أسمح لك بأن تكون السبب‬ ‫في ضياع كلّ ذلك الجهد المضني والتفاني...‬
‫سحقًا.‬
‫لقد نزل ماء الجنين.‬
‫انتظري. سأتصل بالرقم.‬
‫تبًا، ما هو رقم الطوارئ هنا؟‬
‫قف، انحن.‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫إنها دعابة في بلدتك.‬ ‫ما بقية كلمات الأغنية؟‬
‫911!‬
‫911، أجل. 911 دعابة في... أجل!‬
‫أمامي سيدة في حالة مخاض‬ ‫في مقر شركة "إير كروز".‬
‫- "سيدني"، اجلسي من فضلك. يا للهول.‬ ‫- كلا، سيحدث الآن.‬
‫سيحدث الآن؟‬
‫سيحدث الآن!‬
‫هل يمكنك رؤية... ما الذي يحدث؟‬
‫يا للعجب! حسنًا، إنه نتوء ضخم.‬
‫أخشى أن علينا نزع ملابسك الداخلية.‬
‫- انزعها!‬ ‫- أنا... حسنًا، سأفعل، لكنني لن أنظر.‬
‫معذرة، آسف. أمسكتُ بها.‬ ‫هل أضعها في القمامة؟‬
‫من يهتم بهذا الهراء؟‬
‫حسنًا، اجلسي على هذا، و...‬
‫أظن أن عليّ النظر الآن.‬ ‫هل تأذنين لي بالنظر؟‬
‫- كف عن كونك بريطانيًا جدًا!‬ ‫- حسنًا إذًا!‬
‫سأنظر الآن. هل أنت مستعدة؟ أنا أنظر الآن.‬
‫يا للهول! الرأس يظهر. أنا أرى رأسًا.‬
‫الشعر أكثر بكثير مما توقعت. شعر الرضيع!‬
‫"سيدني"، أظن أنها دفعة واحدة فحسب.‬
‫تعالي وانظري إلى هذا الرأس.‬ ‫إنه رأس كامل، انظري.‬
‫يا للهول! شعره كثيف جدًا. الرضيع!‬
‫يبدو أن الأمر يتطلب دفعة قوية واحدة.‬
‫- دفعة واحدة فقط.‬ ‫- دفعة واحدة قوية.‬
‫- نحن معك.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يمكنك فعل ذلك يا "سيدني".‬
‫أأنت مستعدة؟ يا للهول.‬
‫أأنتما واقعان في حب أحدكما الآخر؟‬
‫ماذا؟ "سيدني"!‬
‫"سيدني"، علاقتنا مهنية تمامًا.‬
‫حدث شيء ما في جمهورية "الدومينيكان"!‬
‫لم يحدث شيء! مفهوم؟‬
‫"سيدني"، ادفعي من فضلك!‬
‫لن أدفع حتى تعترفا!‬
‫حسنًا يا "سيدني"، أنا أحبك وأدعمك‬
‫لكن عليك الآن أن تصمتي وتدفعي!‬
‫- عليك الدفع يا "سيدني"!‬ ‫- ليس قبل أن تعترفا!‬
‫حسنًا! مارسنا الجنس!‬ ‫حدث ذلك! لقد كانت ليلة جنونية، مفهوم؟‬
‫كنتُ واثقة!‬
‫يا للهول.‬
‫لقد فعلتها يا عزيزتي!‬ ‫يا للعجب. إنها فتاة. فعلتها يا "سيدني".‬
‫إن...‬
‫إنها فتاة!‬
‫أجل، أظن ذلك. إنها رضيعة جميلة.‬
‫يا للعجب.‬
‫انظري يا "سيد".‬
‫يمكنك التوقف عن النظر الآن.‬
‫بالتأكيد. أجل، أود ذلك حقًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫مهلًا،‬
‫هل دخلت "سيدني" عليك‬ ‫وعلى "دانيال" ببساطة ووضعت مولودها؟‬
‫كلا، كان "دانيال" هناك وحده‬ ‫ثم دخلتُ بعده، كلّ على حدة.‬
‫أقسم إنني لم أر قط...‬
‫يا للعجب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "سيدني"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- كلا.‬
‫هيا، النساء في كلّ أنحاء العالم‬ ‫يعُدن إلى العمل فورًا‬
‫في اليوم التالي للولادة.‬
‫- أجل، لكن لا ينبغي لهنّ ذلك.‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫يا للهول.‬ ‫ألا يمكنني إجبارك على العودة للمنزل؟‬
‫لا يمكنك ذلك في الواقع.‬
‫يمكنني مقاضاتك. إنها مسألة قانونية.‬ ‫أتعلمين من يجب أن نسأل؟‬
‫"دانيال". "دانيال"!‬
‫سآخذها إلى مكتبي، فهي بحاجة إلى الراحة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أم لفتاة.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أظننت أن هذا اتصال لغرض عابر؟‬
‫ماذا؟ كلا، لقد انفصلنا، وأنت ولدت أمس.‬
‫أجل، يا ويلي.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا من الأمر للتو.‬ ‫ستبقى هي هنا.‬
‫لكنني بحاجة إلى التحدث معكما، بصفة مهنية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫"ويليام باتن"،‬ ‫من شركة "فالكون إيرلاينز"، طلب مقابلتي.‬
‫على العشاء.‬
‫ألديكما فكرة عن السبب؟‬
‫سأقولها أنا. أظن أنه سيعلن استسلامه.‬
‫الناس يكرهون المتنمرين‬
‫وربما هذه الدعوى القضائية‬ ‫تجعل شركة "فالكون إيرلاينز" تبدو مثل‬
‫"ريجينا جورج" في يوم اللون الوردي.‬
‫من "مين غيرلز".‬
‫فيلم "مين غيرلز".‬ ‫الفيلم الذي تمثل فيه... ما اسمها؟‬
‫هذا ليس... لا تنظرا إلى هذا.‬
‫- هلّا تعودين إلى منزلك رجاءً!‬ ‫- لا.‬
‫إنما أحتاج إلى ضخ الحليب.‬ ‫"دانيال"، ما رأيك؟‬
‫- عودي إلى رضيعتك.‬ ‫- لن أعود.‬
‫ماذا عن مسألة شركة "فالكون إيرلاينز"؟‬
‫أتفق مع "سيدني".‬ ‫أتوقّع أنه يريد سحب الدعوى القضائية‬
‫مع تقديم عرض‬ ‫لشراء شركة الطيران في الوقت ذاته.‬
‫هذا هو أسلوبهم.‬
‫عليك أن تهيئي نفسك.‬
‫سيكون عرضًا جيدًا.‬
‫يمكنك قضاء بقية حياتك في فعل ما تشائين،‬
‫أينما تريدين، ومع...‬
‫من تريدين.‬
‫حسنًا، كفى. سآخذها إلى المنزل. هيا بنا.‬
‫- "سيدني". حسنًا.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫- الرضيعة بحاجة إليك.‬ ‫- لا بأس. كلّ شيء بخير.‬
‫شكرًا لانضمامك إليّ يا سيدة "كروز".‬
‫بكلّ سرور يا "بيل".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل. لندخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫أريدك أن تعيدي تلك البوابات‬ ‫إلى مطار "دالاس فورت وورث"‬
‫ليقوموا بدورهم بمنحها لي.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا يا "بيل".‬
‫هذه الدعوى القضائية السخيفة لن تجدي نفعًا.‬
‫أجل، تناولتُ العشاء مع "تشارلز جونسون"‬ ‫والقهوة في الصباح التالي.‬
‫كلّ ما فعلته هو إخباره‬ ‫بأنني سأوفر المزيد من الرحلات‬
‫من مطاره وإليه،‬
‫وسأجذب المزيد من الناس إلى حاناته ومطاعمه.‬
‫لم أرشه. ولم أنم معه.‬
‫كلّ ما فعلته هو إخباره بالحقيقة.‬
‫نحن شركة الطيران الأفضل.‬
‫أنت محقة بشأن الدعوى القضائية.‬
‫لن تجدي نفعًا. كنتُ أعلم هذا.‬
‫لذلك وضعتُ خطة بديلة.‬
‫هل تعرفين محققتي الخاصة؟‬
‫"جولي شاتز".‬
‫كانت تلاحقك طيلة أشهر‬ ‫لجلب ما يمكنني استخدامه ضدك.‬
‫وقد أبهرتني بما وجدت.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيده.‬
‫صدّقيني، لو كنتُ أجيد الرقص،‬ ‫لما كنا هنا الآن.‬
‫لكنكما تبدوان رائعين معًا حقًا.‬
‫لم تكن تلك كذبة.‬
‫"جولي شاتز" العزيزة.‬
‫وفرت عليّ ثروة في قضايا طلاقي... المتعددة.‬
‫سأطلب...‬
‫ويسكي "ماكالان 30".‬
‫- أنا أحتفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سينشر الصور،‬
‫مما سيؤدي إلى طردي بسبب مضاجعة موظف.‬
‫إلا إن تنازلتُ عن البوابات،‬
‫وهذا سيؤدي لطردي‬ ‫لأنني مديرة تنفيذية مريعة.‬
‫هل هناك خيار آخر غير مريع؟‬
‫آسف يا "جاكي".‬ ‫لا أرى أي احتمال للاحتفاظ بوظيفتك.‬
‫611.‬
‫منّ وسلوى. 611.‬
‫هذا ألذ "بوريتو" فطور تناولته في حياتي.‬
‫لأن هذا الـ"بوريتو" صُنع بحب.‬
‫هذا هو شغفي الحقيقي.‬
‫612. أرهم الويل! 612.‬
‫لا أصدّق أن "بيتر فانس" يدير شاحنة طعام.‬
‫كلا، أنا أعمل هنا فحسب.‬
‫أنا أخدم الناس الآن.‬
‫أعدتُ لـ"إنريكي" شاحنته.‬
‫لقد علمني كيف أطهو،‬
‫وكيف أمضغ طعامي جيدًا.‬
‫شكرًا يا "إنريكي".‬
‫على الرحب والسعة يا بطل.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫تعلم أنك كنت الشخص الذي ألجأ إليه دائمًا‬ ‫عندما أحتاج إلى النصيحة.‬
‫هل لديك نصيحة الآن؟‬
‫ما عليك إلا معرفة ما الأهم بالنسبة إليك.‬
‫في داخلك صوت يا "جاكي".‬
‫استغرقني الأمر 40 عامًا لأسمع صوتي.‬
‫ما عليك إلا الإنصات إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫ألذ "بوريتو" على الإطلاق!‬
‫أصبت.‬
‫613. مستعد وبقوة.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫المعدّات متاحة هناك لمن يريد أخذها.‬
‫بهذا السعر، سيخطفها شخص آخر.‬
‫مهلًا يا "غورديتا". تمهّلي.‬
‫أحسنت القول. شكرًا لك أيها الربان "جاك".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا أبي. سننتظر.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫هذا...‬
‫خطاب استقالتي.‬
‫أيًا كان ما ستفعلينه،‬ ‫ستحتاجين إلى من يمثلك،‬
‫وبعد تلك الصور،‬
‫من الواضح أنه لا يمكن أن أكون أنا.‬
‫هل ستعود إلى "لندن"؟‬
‫"مانهاتن".‬
‫شركة كبرى ومرموقة.‬
‫وعلى الأرجح تعج بالحمقى.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫وأرجوك أخبر "ليزي" أن انفصالنا كان خطأك.‬
‫فعلتُ ذلك. أنت بريئة أمامها.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا "جاكي".‬
‫كان هذا من دواعي سروري.‬
‫كلّ لحظة فيه.‬
‫قبل أن أرحل...‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫أنت مديرة تنفيذية استثنائية.‬
‫ولهذا لا أفهم لماذا تتركين رجلًا واحدًا‬ ‫يملي عليك ما تفعلينه.‬
‫لديه صور يا "دانيال".‬
‫لا أتحدث عن ذلك البغيض، بل أتحدث عن أبيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك يا "جاكي".‬
‫مقارنةً بك، إنه لا شيء.‬ ‫إنه أضحوكة، مجرد رمز تافه.‬
‫أنت تتحدث عن أبي!‬
‫أعلم. من الهراء أن تسمحي له بالتحكم بك.‬
‫- لا أحد يتحكم بي.‬ ‫- بحقك يا "جاكي".‬
‫- هو العائق الوحيد في طريقك و...‬ ‫- انتهى حديثنا.‬
‫كنتُ واثقة بأنك سترحل.‬
‫بالتوفيق في "مانهاتن".‬
‫حسنًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كنت تصلح أخطائي‬ ‫منذ أن كنت في سن تسمح لك بحمل مكنسة.‬
‫منذ أن رحلت أمي وصبّ أبي جام غضبه علينا.‬
‫لمرة واحدة في حياتك الصارمة، اهتم بنفسك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنني دمرتُ حياتها بالكامل.‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل أي شيء الآن.‬
‫قدّمت تضحيات جسيمة من أجلي‬
‫ومن أجل هذه الشركة.‬
‫وأنا ممتنة جدًا.‬
‫حسنًا، هل ستفصلينني من العمل؟‬
‫لا.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫هذا المكان يمنحك الكثير من الوقت للتفكير.‬
‫قضيتُ ليال عديدة‬ ‫أراجع ما فعلته وأدى بي إلى هنا.‬
‫ولو كان بإمكاني محوه‬
‫وفعله من جديد...‬
‫- لفعلت. كنتُ سأقطع رأسه اللعين.‬ ‫- "ليزي"!‬
‫ما زال الأمر يسعدني عندما أفكر فيه.‬
‫لذا أيًا كان قرارك،‬
‫تأكد أنك تستطيع العيش معه‬ ‫وأنت حبيس زنزانة لبقية حياتك.‬
‫"(إير كروز)"‬
‫امرأة تُدعى "سيدني بلوم" هنا لمقابلتك.‬
‫أحضرت رضيعة معها.‬
‫"سيدني"، يا لها من مفاجأة سارة. كنتُ...‬
‫نامت الرضيعة للتو. علينا الشجار بهدوء.‬
‫أيها الجبان التافه عديم الشخصية.‬
‫هل ستترك "جاكي" تواجه هذا وحدها؟‬
‫رغم أنه خطؤك أنها تفعل ذلك.‬
‫لم تعودي حاملًا،‬ ‫لذا لستُ مضطرًا إلى تحمّل حماقاتك بعد الآن.‬
‫صدّقني يا أستاذ.‬
‫أنت لم تر شيئًا من حماقاتي بعد.‬
‫كيف تفعل هذا بها‬ ‫بوجهك الذي يشبه مزيج المايونيز والمثلجات؟‬
‫لديّ قائمة طويلة من الأشياء‬ ‫التي أود قولها عن وجهك، لكنني لن أقولها.‬
‫ماذا؟ منحوت من الرخام؟ مثالي؟‬
‫مثل "ميشيل فايفر" على المنشطات؟‬
‫أم مثل "بينديكت كامبرباتش"‬ ‫بشعر مستعار إباحي؟‬
‫"سيدني"، بحقك،‬
‫هل يمكنك إخباري عما تشيرين إليه فعليًا؟‬
‫هذا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حال الرضيعة؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫الاستقالة لأسباب شخصية.‬
‫كلام فارغ يا "غورديتا".‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫حسنًا...‬
‫لن يتمكن من استغلال تلك الصور السخيفة.‬
‫ستحتفظ شركة "إير كروز" بالبوابات‬ ‫وتواصل نموها.‬
‫أدركتُ أن هذا هو الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫الشركة.‬
‫عملتُ بجد أكبر من أن أترك كلّ شيء ينهار.‬
‫لذا سأستقيل.‬
‫صدّقني، سيسعد مجلس الإدارة بذلك.‬
‫تبًا لمجلس الإدارة.‬
‫أبي، لا تفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫أنت تحب هذا، إنه أمر رائع لك.‬
‫ستتمكن من التدخل وإنقاذ الموقف،‬
‫وتولّي زمام الأمور حتى يجدوا بديلًا لي.‬
‫لم أنت هكذا؟‬
‫أتعلم الشيء الوحيد‬ ‫الذي لن أفتقده في وظيفتي؟‬
‫هو الوقوف أمام مجلس الإدارة‬ ‫بتلك الابتسامة المتجمدة فيما تقلل من شأني.‬
‫يرونني أوبخك، فلا يفعلون هم ذلك.‬
‫هذا هراء. ما رأيك ألّا يوبخني أحد؟‬
‫ما رأيك ألا يناديني أحد‬ ‫بـ"غورديتا" في العمل؟‬
‫إنه تعبير عن المودة.‬
‫يجعلهم يظنون‬ ‫أنني ما زلت تلك الطفلة التي تجلس في حجرك‬
‫بينما تتولى أنت الطيران فعليًا.‬
‫وكلانا يعلم من فعل ماذا يا أبي.‬
‫توقّفي عندك يا سيدة. انتظري.‬
‫لنوضح أمرًا واحدًا.‬
‫أنا من بدأ هذا.‬
‫هذه شركة طيراني.‬
‫وكنت على وشك الإفلاس.‬
‫كنت تفكر في قبول وظائف رش المحاصيل.‬
‫قلتُ لك لنتوسع أكثر.‬
‫خرجتُ وجمعت المال لشراء المزيد من الطائرات،‬ ‫وضغطتُ لنتحول لشركة تجارية.‬
‫لم يصعب عليك الاعتراف بما فعلتُه؟‬
‫بحقك!‬
‫لطالما قلتُ إنك مديرة تنفيذية رائعة.‬ ‫ألم أقل ذلك دائمًا؟‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫في صدارة الأخبار، "جاكلين كروز"،‬ ‫المديرة التنفيذية لشركة "إير كروز"،‬
‫ستدلي بتصريح،‬ ‫والمستثمرون يراقبون الوضع من كثب.‬
‫رفضت الشركة التعليق قبل الموعد المحدد،‬
‫لكن التوقعات تشير بقوة‬
‫إلى أن هذا قد يبشر‬ ‫بتغيير جوهري لشركة الطيران.‬
‫عندما تنتهي، أسد إليّ معروفًا.‬
‫ذكريني بأن أرسل بعض الزهور.‬
‫لنفسي.‬
‫لا أتوقع الكثير من الاعتراض،‬
‫لأنهم بصراحة تامة، لا يملكون رفاهية ذلك.‬
‫أرى أن أصدقاءنا في شركة "ساندليكس" للأدوية‬ ‫يتعرضون للمقاضاة مجددًا.‬
‫أعتقد أن هذه المهمة لك‬ ‫يا سيد "بلانشفلاور".‬
‫سيد "بلانشفلاور".‬
‫يا ويلي. كأنني أتحدث إلى أطفالي. "دانيال"!‬
‫أنا...‬
‫آسف يا سيدي.‬ ‫أظن أنك بحاجة إلى الاستعانة بشخص آخر.‬
‫أنا ممتن جدًا للوظيفة‬ ‫التي منحتني إياها، لكن...‬
‫أنا...‬
‫أستقيل.‬
‫معذرة؟ لا يمكنك الاستقالة هكذا فجأة.‬
‫أرجو المعذرة، لكن لديّ 45 دقيقة‬ ‫للوصول إلى "نيوجيرسي"‬
‫لأمنع المرأة التي أحبها‬ ‫من ارتكاب خطأ فادح.‬
‫بالتوفيق في الدفاع عن شركة الأدوية‬ ‫التي تبلغ قيمتها مليارات الدولارات.‬
‫أجب.‬
‫هيا يا "بلانكباودر"، أجب.‬
‫أجل، سأترك رسالة، ومفادها هو الآتي.‬
‫لطالما ظننتُ أنك حقير جبان،‬ ‫لكنني كنت آمل سرًا ألّا تكون كذلك.‬
‫انتظر من فضلك. "جاكي"،‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني قوله‬ ‫لإقناعك بعدم المضي قُدمًا في هذا؟‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫يمكنني إطلاق إنذار الحريق‬ ‫بعد أن أضرم النار في المبنى.‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫إن لم تكن هنا خلال 30 ثانية،‬
‫سأحطم جمجمتك بيديّ ثم سأحشرها في...‬
‫لعينون!‬
‫أنتم جميعًا حفنة من اللعينين!‬
‫من النوع البذيء!‬
‫"نفق (هولاند) - توقّعوا تأخيرات"‬
‫هدوء. ها قد بدأ الأمر.‬
‫"شاتز"، ارفعي الصوت.‬
‫- ارفعي الصوت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أود أن أرحب‬
‫بزملائنا وضيوفنا و...‬
‫شكرًا لكم جميعًا‬ ‫لتخصيصكم الوقت للحضور اليوم.‬
‫أعلم أن معظمكم يتوقع مني الإعلان‬
‫عن توسعنا في "دالاس فورت وورث"...‬
‫لكن ليس هذا ما أنا...‬
‫"جاكي"!‬
‫وأخيرًا.‬
‫ما جئت لأخبركم به‬
‫هو أنني اتخذت قرارًا...‬
‫وسأتنحى عن...‬
‫أنا آسف جدًا على التأخير.‬
‫حركة المرور في نفق "هولاند" متوقفة تمامًا.‬
‫لا يُعقل أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي تتنقلون بها.‬
‫مساران فقط؟‬
‫إذا وقع حادث واحد، تتوقف مدينتان عن العمل.‬
‫سيد "بلانشفلاور"،‬ ‫نحن في خضم مؤتمر صحفي هنا.‬
‫سيدة "كروز"...‬
‫لديّ ما أقوله لك قبل قيامك بهذا. هل يمكننا...‬
‫هل يمكننا التحدث خارجًا للحظة رجاءً؟‬
‫الجميع ينصت إليك.‬
‫إذا كان لديك ما تقوله، فقله الآن.‬
‫لكنه أمر خاص.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا سيتعين عليك تأجيله.‬
‫أرجو المعذرة على هذا المقاطعة.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫اتخذتُ القرار...‬
‫- وسأتنحى عن منصبي.‬ ‫- مارست أنا والسيدة "كروز" الجنس معًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ها قد قلتُها.‬
‫لقد قلتُها.‬
‫الآن يعلم الجميع...‬
‫ولن يتمكن من فعل شيء بتلك الصور السخيفة‬
‫التي تبدين فيها جميلة حقًا.‬
‫كلا.‬
‫- السيدة "كروز" وأنا...‬ ‫- كلا.‬
‫انتهكنا سياسة الشركة الصارمة‬ ‫بشأن العلاقات العاطفية بين الموظفين.‬
‫لكن علاقتنا لم تكن غير لائقة.‬
‫بل كانت‬
‫لائقة و...‬
‫ساحرة.‬
‫حاولنا أن نكون مهنيين. حقًا فعلنا، لكن...‬
‫انتصب قضيبي في مكتبها‬ ‫بمجرد التحدث إليها. لقد رأيتموها.‬
‫إنها فاتنة إلى حد لا يُعقل.‬
‫"دانيال"، كان ذلك أمرًا خاصًا بالفعل.‬ ‫بعض الأمور خاصة.‬
‫هذا جديد عليّ. لم أعرف أين تكمن الحدود.‬ ‫الآن عرفت، الانتصاب تجاوز للحدود.‬
‫أي شيء تحت الخصر هو تجاوز للحدود.‬
‫مفهوم.‬
‫"جاكي". كم الجو حار هنا.‬
‫كان الجو قارسًا في الخارج، وهنا الجو قائظ.‬
‫لنواجهه يا "جاكي".‬
‫هذا ما كنت سأقوله لك قبل 15 دقيقة‬
‫لو كان لنفق "هولاند" أكثر من مسارين.‬
‫بصراحة، إنه أكثر شيء جنوني رأيته في حياتي.‬
‫كان عليك سلوك الجسر.‬
‫أنت محقة.‬ ‫أنت محقة دائمًا. لا مثيل لك في هذا.‬
‫لا تستقيلي يا "جاكي".‬
‫أنت بارعة جدًا في هذا العمل.‬
‫البريطاني محق.‬
‫لقد بدأ يتحدث بمنطقية أخيرًا.‬
‫إنها العقل المدبر لهذه الشركة،‬ ‫ولطالما كانت كذلك.‬
‫وإن رحلت هي، فسأرحل أنا أيضًا.‬
‫أنت تذهلينني.‬
‫يا سيدة "كروز".‬
‫استغرقني الأمر 30 عامًا...‬
‫ومحاميًا بريطانيًا مهذبًا للغاية‬
‫لأقف أخيرًا في وجه ذلك الرجل.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫على الرحب والسعة يا صغيرتي.‬
‫يا ويلي. كان ذلك موجهًا إليه.‬
‫أنا آسف جدًا. بالطبع كان كذلك.‬ ‫أعتذر منك يا سيدي. سامحني.‬
‫"جاكي".‬
‫طلبت ذات مرة أن أقول لك الحقيقة دائمًا.‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أجل، أنا أحب هذه المرأة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأريد العمل معك.‬
‫أريد أن نقضي ما تبقى من حياتنا معًا،‬
‫طوال الأيام المتبقية لنا‬ ‫حتى نموت ونعود إلى الحياة كدودة وقطة.‬
‫مؤتمر صحفي.‬
‫- نحن في مؤتمر صحفي حاليًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كلا.‬
‫لن أتنحى.‬
‫اسمي هو المكتوب على جانب تلك الطائرة،‬
‫وشعار صممته بأقلام التلوين‬
‫بينما كنت جالسة على أرضية مكتب أبي‬ ‫في الـ12 من عمري.‬
‫وسأخبركم بشيء آخر.‬
‫"دانيال" ليس الشخص الوحيد‬ ‫الذي تربطني به علاقة في العمل.‬
‫تربطني علاقات...‬
‫بجميع موظفيّ.‬
‫إنهم أهلي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأحرص على أن تعرفوا جميعًا‬
‫مدى أهميتكم لي.‬
‫لأنني لن أرحل.‬
‫أقف هنا لأعلن بكلّ فخر‬
‫أننا نتوسع في "دالاس فورت وورث".‬
‫وأي شخص يريد معارضتي في هذا‬ ‫سيحتاج إلى محام بارع للغاية.‬
‫لأن لديّ أفضل محام في "نيوجيرسي".‬
‫وهذا يعني أن لديّ أفضل محام في العالم.‬
‫يا أهل "جيرسي"!‬
‫"جيرسي"!‬
‫"جيرسي" يا عزيزي!‬
‫أجل! استمر يا أخي!‬
‫أطفئيه يا "شاتز".‬
‫"شاتز"! أطفئيه!‬
‫لا يزال بإمكاني خسارة وظيفتي‬ ‫وشركتي وكلّ ما عملت من أجله.‬
‫لن أدعك تسقطين من السماء.‬
‫وصلتني مذكرتك‬ ‫بخصوص العلاقات العاطفية بين الموظفين...‬
‫أجل، مسموح بها بعد الإفصاح عنها.‬
‫- هنا تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف ذلك الشاب الذي يشبه جنيًا وسيمًا‬
‫ويعمل في غرفة البريد، "ماركوس"؟‬
‫أنا أضاجعه منذ عام ونصف تقريبًا.‬
‫وهو والد هذه الطفلة.‬
‫تنفس يا "جورج".‬
‫وهو أيضًا مسبب الكثير والكثير من النشوات.‬
‫لذا، أردت إطلاعك على الأمر فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫بدأتُ أنا و"هيذر" بالمواعدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫مارسنا الجنس أخيرًا الليلة الماضية.‬
‫- لستُ بحاجة إلى تفاصيل.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫بدأت بتقبيلي في الأسفل.‬
‫ثم بدأت تتحرك في دوائر.‬
‫وهذا...‬
‫تبيّن أن الدوائر هي شكلي المفضل.‬
‫تنبيه سريع.‬
‫اقتحم شخص ما مكتبي‬
‫وحمّل أفلامًا إباحية على حاسوبي المحمول.‬
‫وعلى الحاسوب المكتبي.‬
‫وعلى الهاتف.‬
‫مارستُ الحب أنا و"بيتر فانس"‬ ‫في حفلة عيد "الميلاد" بالمكتب.‬
‫الجميع يعلم يا "ريتشل". سمعنا صراخك جميعًا.‬
‫يا عزيزي، كان هو من يصرخ.‬
‫أنا و"غاري" بحاجة إلى الإفصاح‬
‫عن أننا في علاقة حميمة بالتراضي.‬
‫حسنًا، وماذا يفعل "لوك" هنا؟‬
‫أنا أشاهد.‬
‫لم نكن لنستطيع فعل ذلك من دونه.‬
‫دعوني أحزر.‬
‫أنتما هنا لتخبراني بأنكما تتضاجعان.‬
‫"جورج"، جئنا لنخبرك‬
‫بأننا نكرر أعباء عملنا باستمرار.‬
‫وأردنا المساعدة في توضيح توصيف وظيفتينا‬
‫لتفادي أوجه القصور.‬
‫يا ويلي، أنا آسف.‬
‫ونحن نتضاجع.‬
‫هذا هو المعهود.‬
‫هل من المقبول إرسال صورة عضو ذكري‬
‫إذا لم يكن عضوك وكان مجرد رسم؟‬
‫أود العمل هنا.‬
‫هذه سيرتي الذاتية‬
‫وبعض الصور العارية لي.‬
‫اخرجي من مكتبي فورًا.‬
‫أردت إخبارك أنني لم أفعل أي شيء مع أي شخص.‬
‫لكنني مستعدة لذلك.‬
‫هل يمكنك تدوين ذلك؟ أنا مستعدة لذلك.‬
‫أنت مستعدة لذلك لأن هذا هو المكتوب هنا.‬
‫عليّ أن أطلب منك إزالة هذه الملصقات.‬
‫مارستُ الجنس الفموي مع "ديف".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد فعل "ديف" ذلك معي أيضًا.‬
‫وتتساءلون لماذا أنا متعب لهذه الدرجة.‬
‫لكن على الجميع هنا إجراء فحوصات.‬
‫سيدة "كروز" وسيد "بلانشفلاور"، بم أخدمكما؟‬
‫هل تريدان مني السماح للناس بالتبرز‬ ‫ورميه على بعضهم بعضًا في غرفة الاستراحة؟‬
‫لا يا "جورج".‬
‫إنما أردنا المرور بك، وبناءً على سياستك،‬
‫- نعلن رسميًا أننا...‬ ‫- سنتزوج.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل!‬
‫أنت مدعو. الجميع مدعوون.‬ ‫سيكون حفل الزفاف في "لندن".‬
‫حفل زفاف في الخارج،‬ ‫أعلم ذلك، لكن الرحلة الجوية مجانية.‬
‫هذه أخبار مبهجة.‬
‫بصفتكما زوجًا وزوجة، فإن علاقتكما سليمة‬
‫وباتت أخيرًا لائقة بمحل العمل.‬
‫أجل! ظننت أنك ستقدّر ذلك.‬
‫- كثيرًا جدًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا "جورج".‬
‫أشكرك يا "جورج".‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫يمكنك أخيرًا نيل قسط جيد من النوم الليلة.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫- مفتوح أم مغلق؟‬ ‫- مغلق.‬
‫شكرًا لك يا "جورج".‬
‫"بابا غنوج"!‬
‫"عروسان جديدان"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬