Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kaixo.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ez da hainbesterako.
Mezu elektroniko bidez xarmagarriagoa naiz.
Bueno...
Pozten nau azkenik gonbidatu izanak.
Kardioa egin ohi dut. Ez nabil sarri pisuen inguruan.
Pisu gehiegi altxatu nuen.
Hernia bat aterako zitzaidan zu txunditu nahian.
Zergatik etorri zinen Londresetik New Jerseyra?
Lan eskaintza batengatik.
Abokatua naiz Air Cruzen.
- Air Cruz itzela da. Milesker. - Milesker.
Beti garaiz, mokadutxo onak.
Topa.
Iragarki itzelak.
"Air Cruzeko zuzendaria izateaz gain, pilotua ere banaiz".
Nik gorroto ditut.
Baina aita erretiratu zenean, ni arduratu behar.
Lanaren zati txarrena da.
Aparta zara.
Nire emazte ohia jeloskor egongo litzateke zita bat dudalako zurekin.
Ez da zita bat. Lan-afari bat da.
Bueno...
Ezkongabe zaudela esan didate,
eta orain ni ere bai... legez.
Nire sei hilabete onenak.
Bueno...
- Negozioez hitz egitera etorri naiz. - Barkatu.
Ez dut nire emazte ohiaz hitz egiteko gogorik.
Oso ondo.
Stacey.
Baina beste postua hobea zen, ezta?
Nazioarteko zuzenbidearen arloan jardutea ondo dago,
baina gaur, Air Cruzen,
bidaiari eta terapia txakur baten arteko istilua konpondu dut.
Zerbait ezkutatzen ari zara. Eskerrik asko.
Esan egia.
- Bota egin zintuzten? - Ez.
Badakit sekretuak gordetzen.
Nire mutilak sarna kutsatu zidan eta ez nion inori esan.
Oso ondo.
Air Cruz Dallaseko aireportuan sartuko da.
- Demasa da guretzat. - Dallas.
Eta egongelak hori islatu behar du, katedral bat bezalakoa izan...
Larry?
Barkatu...
Stacey Dallasekoa da.
Han ezagutu ginen.
Negarrez ari zara?
Ez nago negarrez.
- Larry! - Barkatu!
Eskatuko dugu janaria? Eskatu dezagun zerbait.
Proteina-barra jan dut duela gutxi.
Badakizu zergatik etortzen naizen hona? Honengatik.
Apartak dira. Ez dut tekila nabaritu ere egiten.
Baina hor dago, hori argi dago. Eskatuko dugu ura?
Ai ene. Nire abesti gogokoena jarri dute.
Abesti hau zoragarria da.
Abesti ona da.
Goazen dantzatzera.
- Ez, ezta pentsatu ere. - Dantza egin behar dugu.
Inola ere ez. Jatetxe bat da, ez diskoteka.
Eserita geratu nahi, bihurri hori?
Barkatu. Tanya, mesedez, arren eskatzen dizut.
- Ai ene. - Jainko maitea.
Zer arraio?
Eseri, edo nire mutil-lagunak egurra emango dizu.
- Tanya. Sentitzen dut. - Lotu ezazu.
Argi gera dadin, ez zaitut joko.
Asko sentitzen dut. Postrea nire kontu.
Kaka.
Eta elkarrekin lo egiteari utzi genion.
Bere errua zela uste zuen, baina...
egia esateko...
nire errua zen.
Berarekin pentsatzen masturbatzen naiz.
Nire emazte ohiarekin pentsatzen masturbatzen naiz, ez al da...
Joan egin behar dut.
Barkatu.
Oso ondo pasatu dut.
Gabon, Tanya.
Lehen zitan, ez, ezta?
Gizon prestua zara.
Bueno...
hurrengora arte.
- Gabon. - Gabon.
Jesus, zu bai koldarra.
Ama, iritsi naiz.
Jackie, berriz eskatu nahi dizut barkamena.
Asko sentitzen dut.
Deitu...
Stacey.
Agian zurekin pentsatzen egongo da.
Eta masturbatzen?
Agur, Larry.
Barkatu.
Zer moduz, Frederick? Tori.
Bart bukatu nuen. Eman Vance jaunari iristen denean.
Azkar egin duzu. Beranduago entregatu dezakezu.
Vance jauna haserretu egingo da akatsik aurkitzen badu.
Ez dauka akatsik.
- Zer moduz, Clair? - Gaizki.
Hotz egiten du kanpoan eta bero itzela trenean,
barruko arropa termikoa izerditan blai egin zait.
Trenetik bulegora bidean izerdia hoztu da. Eta orain negela daukat belaun atzean.
Ai ene.
Zer egin zenuen bart?
- Ezer ez. - Zerbait bai. Zer?
Gauza pertsonal bat.
Baina zer?
Barkatu. Agian hau kultura desberdintasun bat da.
Lankide batekin gauza pertsonalez hitz egitea
ezegokia iruditzen zait.
"Zer moduz" esaten dudanean, ez dut erantzuna jakin nahi.
Agurtzeko modu bat da.
Nire iritziz, galderak erantzun behar dira,
elkarrizketak hala egiten dira.
Bai.
- Adibidez, atzo... - Egun on.
Hestetako arazoak zeneuzkala esan zenidanean...
Zure bizitza pertsonaleko kontu pertsonal bat da. Ulertzen?
- Zer erantzutea nahi duzu? - Esan ondo.
Nik "zer moduz", zuk "ondo", eta atzera lanera.
Baina ez nago ondo.
Inor ez dago ondo. Baina hori esaten da.
- Egun on, Cruz andereñoa. - Egun on.
- Egun on, Cruz andrea. - Egun on.
- Kaixo, zer moduz afaria? - Oso gaizki.
- Nola zekien ezkongabe nagoela? - Nork ez daki?
- Egia da. - Barkatu. Zurekin ligatu zuen?
- Eta gero negar. - Ene.
Sutan jartzen nau jendeak ez dakienean negozioa eta bizitza pertsonala bereizten.
Zuk salbu, negozio bizitza eta negozio bizitza dauzkazulako.
Aizu.
Ez dut inor behar. Lanean jartzen dut arreta osoa.
Oso ondo, neska.
- Ai ene. - Ondo da.
Badakit ezin dudala hau galdetu, baina nola ibil zaitezke horrekin?
Debekatuta duzu hori galdetzea. Zoaz.
- Ez. Zu. - Zu zara nagusia.
Ez zenuke etxean egon behar? Edo ospitalean... erditzen?
Haurra iristen denean joan, eta biharamunean lanean jarraituko dut.
Txantxetan? Amatasun-baja daukagu. Kezkatuta naukazu.
- Kaixo, Marcus. - Bai?
- Lege-sailekoei. - Cruz andrea?
- Berehala, Bloom andrea. - Milesker.
"Berehala, Bloom andrea"?
Deklaraziorako prest zaude?
- Urduri nago. - Ez, lasai, ez da ezer.
Munduko aire-konpainia handienak ez badu inor auzitara eramaten,
ez zaie zutitzen.
- Sidney. - Zer?
Ixo. Atea irekita dago.
- Egia da. - Jainkoarren.
Ez kezkatu. Vancek txikitu egingo ditu.
- Bai, ezta? - Bai. Zirraragarria izango da.
Peter Vancek haienak eta bi esango dizkie.
Gunderson. Peter Vance naiz.
Zer da deklarazioa aurreratzearen kontu hori?
Peter, sentitzen dut.
- Zoaz pikutara! - Peter...
Entzun, artaburu hori.
Zure zuzendariak libre duen tarte bakarra hori bada,
- hark ere erantzun beharko du. - Zu ez zara... Peter.
Bai horixe.
Begiratu posta, ergel hori.
Badakizu zer?
Nik... Hor zaude?
Zer gertatzen da?
Ez dakit txahalkia ala txorizoa izan den, baina...
- Zer moduz, Clair? - Oso gaizki.
Vance jauna burrito bat gosaltzen ito egin da.
Ai ene. Ez nekien burritoa gosaltzerik zegoenik.
- Barkatu. Ondo dago? - Hodi bat sartu diote.
Esku-zeinu bidez jarri du salaketa lukainka luzeegia jartzeagatik.
Zu zara Blanchflower?
Bai, ni naiz.
Jenerala erortzean, koronelari deitu behar.
Vancek dio aparta zarela, arduratu Falconeko kasuaz.
- Zoaz Cruz andrearen bulegora. - Ados.
- Zer gertatzen da? - Ezagutzen duzu Cruz andrea?
Ez, Rachael. Ez dut zorte hori izan.
"Zortea"?
Inozo eta beldurtuta sentitzea gogoko duzu?
Zorrotza da. Ez hitz egin gehiegi.
Baina ez isilik gelditu. Esan esan beharrekoa.
Ez esan ezer bere oinetakoez. Nire igogailu bidaiarik txarrena izan zen.
Izpiliku usaina gogoko du. Bota izpiliku lurrina.
Gorroto du arnasaren hotsa. Ez hartu arnasa.
Arnasa hartzekotan,
hartu ahoaren albo batetik, azkar-azkar, horrela.
- Aurrera, zure zain dago. - Mila esker.
Zorte on.
Alajaina.
Oso...
ikusgarria zara.
Zu...
distiratsu zaude...
Abokatu berria zara?
Bai. Barkatu, Daniel Blanchflower naiz.
Zapata politak.
Kaka.
Sydney!
Bai?
- Bera da? - Bai, bera da...
Pla... Ahaztu egin zait.
- Blanchflower. - Plantxaflower
- Blanchflower. - Hori esan dut.
Atzera daiteke aitorpena?
Ez. Zerbait ezkutatzen ari garen itxura emango du.
Cruz andrea, bermatzen dizut gai naizela eta pozarren
lagunduko dizut laguntza behar duzun edozerekin.
Zapatak edo legea...
Ziurrenik lege arloko laguntza eskatzeko joko duzu nigana.
- Egun ona izan. - Mila esker.
Egun on. Daniel naiz.
- Vanessa. Urte askotarako. - Berdin.
Bueno, has gaitezen.
Cruz andrea, duela hilabete batzuk, uztailaren 25ean,
Falconek hitzezko akordioa zeukan Dallaseko aireportuko batzordearekin
terminal berrian hamar ate izateko.
- Ba al zenekien? - Bai.
Baina uztailaren 26an, hurrengo egunean,
Dallasera joan zinen zure jet pribatuan, Cruz One,
Charles Johnsonekin batu zinen, batzordeko zuzendariarekin.
Eta zuen bileraren ondoren,
Johnson jaunak iritziz aldatu zuen,
eta Falcon Airlinesen ateak zuri eman zizkizun.
- Hala da? - Bai.
Kontatuko diguzu zer gertatu zen Johnson jaunarekin izandako bileran?
- Afaldu egin genuen. - Beste ezer?
Zure hotelean?
- Bere etxean? - Ez.
Kutxazain automatikoan?
Johnson jaunak ontzi bat erosi zuen handik egun gutxira.
Zer esan nahi duzue? Erosi nuen, ala harekin oheratu nintzen?
Esan zuk. Hori da argitu nahi duguna.
Bakarka egon nahi dut.
Atsedenaldiak zehaztuta daude.
- Zer arraio egiten ari zara? - Zer nahi duzu egitea?
Haren ahotik irtendako hitz guztiei aurre egiten egongo zen Vance.
- Egin kontra! - Ez dut hori egingo.
- Bai. - Ez.
- Bai. - Cruz andrea.
- Egin edo kaleratuko zaitut. - Aurrera.
Entzun, ez gara bide onetik hasi,
baina egia da distiratsu zaudela eta zapatak politak direla.
Ez da nire lehen aldia.
Ba...
egin zerbait hor barruan.
Azkenik, Cruz andrea,
Johnson jaunarekin batu ostean,
biharamunean elkarrekin gosaldu zenuten, ezta?
Kafe bat izan zen. Ez gosari bat.
Ondo da.
Kafe bat.
Mila esker, Jackie.
Bukatu dut.
Atsedenaldi bat egin nahi duzu?
Ez. Pare bat galdera baino ez dauzkat. Laster bukatuko dugu.
Orduan...
argi gera dadin...
William Butten zara, Falcon Airlinesen zuzendaria.
- Bai, Bill deitu nazakezu. - Oso ondo.
Bill...
Asko dakizu Cruz andreak Johnson jaunarekin emandako denboraz.
Hala da.
Badakizu noiz afaldu zuten.
Badakizu non afaldu zuten.
Zer jan zuten ere bai?
Jaunak xerra eta andreak lupia Txileko erara.
Ondo da.
Galdera oso erraza da.
Nola dakizu hau guztia?
Ba...
informazioa eman zidan...
pertsona interesgarri... alderdi interesdun batek,
halabeharrez jakin dituena...
datuok.
Barkatu, ez dut ulertzen. Vanessa, irakur dezakezu hori?
- Ez duzu zertan. - Bai. Eskatu egin dit eta nire lana da.
"Ba, informazioa eman zidan
pertsona interesgarri...
alderdi interesdun batek, halabeharrez jakin dituena...
datuok".
- Hori esan du. - Mila esker, Vanessa.
Jakin nahi nuke
nor zen alderdi interesduna.
Paul. Paul zerbait. Ez dut gogoratzen.
- Paul Huntingford. - Bai.
- Johnson jaunaren laguntzailea. - Bai.
Erosiz ala berarekin oheratuz?
Hemen utziko dugu. Barkatu etetea.
- Atsedenaldiak zehaztuta daude. - Egongo gara.
Goazen.
- Milesker, Vanessa. - Lan bikaina, Daniel.
- Heather. - Bai, Cruz andrea?
Esango diozu Blanchflower jaunari etortzeko, arren?
Noski.
Eta gero zoaz etxera.
Ados, gabon.
Mila esker.
Cruz andrea?
Itxi atea, mesedez.
Eser zaitez.
Ez dut batere gogoko hau egitea...
baina...
barkatu.
Hitz gehiago al ditu esaldi horrek?
Ez.
Gorroto dut barkamena eskatzea, mesedez, onartu barkamena.
- Bai. - Lan bikaina egin duzu.
Kasuaz ondo informatu naiz.
Hau dena irakurri duzu deklarazioaren egunean
zure nagusia lukainka batekin itoko bazen ere?
Harrituko zintuzke zenbat abokatu garrantzitsu
itotzen diren jakiteak. Kopurua sinestezina da.
Bueno...
Pozten nau lana serio hartzen duen norbait ezagutzeak. Gutxi gara.
Gehienentzat, asteburua iritsi arte jasan beharreko zeregina da lana.
Baina niretzat...
hau da zatirik onena.
Ulertzen dut.
Beraz, mila esker...
gutako bat izateagatik.
Ez da ezer.
- Asko sentitzen dut. - Zer arraio?
- Hau ez dago nire kontrolpean. - Irten hemendik!
Noski. Ene, asko sentitzen dut. Azaldu nahi nizuke.
Hainbat estimulurengatik gertatu zait... Ez dio axola.
Ez da joango?
Ez dakit, joatea nahiko nuke, eta oraintxe bertan noa. Sentitzen dut.
Kaka.
Kaka zaharra!
Arraioa!
Zer moduz, Daniel?
Nire bulegoan egongo naiz atea itxita, hainbat astez ziurrenik.
Zer duzu? Zer gertatzen da?
Hobeto sentituko zara kontatu otean.
Nire kontua da, Clair.
Nire kontu pertsonala.
Cruz andreak berehala ikusi nahi zaitu.
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Oraindik ez ninduzulako iraindu.
- Ikusi nahi ninduzun? - Ez.
- Ados. - Nirekin ari zen.
Mesedez, sartu. Itxi atea, Blanchflower jauna.
Peterrek ospitalean jarraitzen duenez,
lege sailaren eguneroko zereginez arduratu zaitezen nahi dut.
Bueno, zu...
ados bazaude.
Noski.
Ez da izango...
gogorregia.
Ados. Mila esker. Itxi dezakezu atea joaten zarenean?
Geratu zaitez. Sydney, gero bukatuko dugu hau.
A bai?
Blanchflower jaunarekin hitz egin nahi dut.
Bai, ados.
- Lan bikaina. - Mila esker.
- Lagunduko dizut... - Ezta pentsatu ere.
- Ez egin hori. - Adarra jotzen? 1952?
Bira ematea da gela gurutzatzeko modurik azkarrena.
- Atea irekita edo itxita? - Itxita.
- Irekita? - Itxita.
- Itxi egingo dut. - Mila esker.
- Eseri, mesedez. - Mila esker.
Hemendik aurrera,
elkarrekin lan egin ahal izatea espero dut, inongo...
ezustekorik gabe.
Noski. Barkamena eskatzen dizut berriz...
Utz dezagun atzean.
- Jarrai dezagun. - Arren.
Jakin ezazu ez nukeela inoiz halako pentsamendurik izango,
zure konpainian kideekin harremanak izatea debekatuta ez balego ere.
Esku batek ezin bi ogi hartu.
Hori da Jack kapitainaren lehen araua, nire aita.
Badakit nor den Jack Cruz kapitaina ospetsua.
Gerra-heroia.
Enpresaburua.
- Istorio kontalari bikaina. - Hala da.
Eta oraindik batzordean dago.
- Sinbolikoa al da? - Ez.
Batzordeko bilera denetara joaten da.
Bestela, dagoeneko ordeztuko ninduten aberaskumeren batekin.
Baina zure emaitzak apartak dira.
Bai, egia da.
Baina beti ikusiko naute aitatxoren alaba gisa.
Horrek...
frustragarria dirudi.
Ez bazaitut berriz ikusten,
asteburu ona izan.
- Ez. - Agur.
- Astelehenera arte. - Bai.
- Irrikan nago. - Ni ere bai.
- Zera... - Lan egiteko.
Lan egiteko.
- Aio. - Bai, aio.
Mila esker.
Ondo zaude?
- Galderatxo bat. - Bai.
Bloom andrea niri begira dago oraindik
tripa gaizkileek katuak bezala ferekatzen duela?
Bai.
Ez da ona.
Ados.
- Zorte on. - Mila esker.
Moteldu egin da eta...
lurrera berriz eta Kovačić atzean utzi du.
Oso ondo egin du.
Maddisonek Porrori, pase onak egiten ari da.
Itzela izan da!
Zoaz etxera, larunbata da.
Zu hemen bazaude, ni ere bai.
Argi esango dizut,
haurra jaiotzen denean, astebete jai hartuko duzu.
Ohean egon banaiteke, mahaian ere bai. Lana da lehentasuna.
Haurra izan aurretik dio hori jendeak.
Ni ez naiz horietako bat izango. Barkatu oihu egiteagatik.
Harremanik izateko astirik ez nuelako aukeratu nuen intseminazioa.
Beraz, etxean ni eta zaintzaile mordo bat egongo gara.
Ai ene, eta...
haurra.
Pentsatu ondo egun librearena.
Joan aurretik, Falcon Airlines...
Jainko maitea!
Oraindik ez dakigu
epaile horren iritziz salaketak oinarririk ote duen?
Bai, Danielek dio zentzugabea dela eta ez dela ezer gertatuko.
Ados.
Badakizu zer?
Lehengo egunean...
deklarazioaren ostean...
Zer?
- Ezer ez. - Zer gertatzen da? Jackie?
- Ez da ezer. Zoaz. - Emakumea... Jackie!
Ondo egongo zara bakarrik?
Nire arreba da.
Eta mahaira lotuta dago.
Kontuz ibili.
"Nire arreba da. Mahaira lotuta dago".
Nongoa zara? Buckingham Palacekoa, babo hori?
Hala hitz egin behar dut.
Auzitegian ezin dut esan, "Ergel hori, aurka nago".
Bueno...
Zer moduz neskekin?
Ez daukat ezer ere ez inongo neskekin.
Zutaz kezkatzen naiz.
Laster larrua jo ezean potroak lehertuko zaizkizu.
Ez du horrela funtzionatzen. Kezkatu zuregatik.
Ez dut inoiz hainbeste jo larrua.
Nire doinuak txora-txora egiten ditu. Biluzik eman dezaket eguna.
- Elizabeth. - Daniel...
Itzul zaitez etxera.
Ez dut behar nire neba txikiak zaintzerik.
Hemen jai daukazu. Ez dituzu estatubatuarrak atsegin.
Zer da hori?
Ezer ez.
Zerbait bai.
Ez da ezer.
Ez dio axola. Norbait gogoko dut, baina ezin gara batera egon.
Handiegia da?
Ez, Lizzy.
Tripa iletsua du?
Lizzy.
- Ni? Gizagaldua. Zure arreba naiz. - Ene bada, Lizzy. Nire nagusia da.
- Polita al da? - Ez da hori. Bera...
argia da.
Dinamikoa da.
Bera...
zoragarria da.
- Polita da? - Eskua eman eta zutitu zitzaidan.
Izugarria izan zen.
Arraioa.
Eskatu zurekin irteteko.
Ezin dut.
- Esku batek ezin bi ogi hartu. - Bai horixe, hartu daitezke.
Eta hiru eta lau ere bai.
Nik ezin dut.
Benetan.
Badakit etikak ez dizula axola, baina desgaituko nindukete.
Bisa galduko nuke.
Ez naiz zu gabe itzuliko.
Artaburu alaena.
Zu zara artaburua eta baboa.
Kontuz.
Hor dator.
Ongi etorri, Peter. Hankak minduta dauzkazu?
Ez, alta eman aurretik irten naiz.
Eta erortzen banaiz,
aire-konpainia salatzera behartuta nago, eta ez dut halakorik nahi.
Kaka.
ongi etorri, Peter. Zer moduz?
Primeran. Burritoen postuko sasikumeak lumatu ditut
ia ni hiltzeagatik.
- Egun ona izan zen. - Primeran.
Falcon Airlines kasuaren eguneraketa bat nahi duzu?
Ez. Epaileak kasua atzera botatzea lortuko dut
itotzeko moduko sententzia sumario izugarri batekin.
- Axola ez bazaizu, ez dakit hori ote den... - Txakurkumetxo.
Utzi nire esku.
Zakur handia itzuli da.
Hori oso ondo dago... Ondo da.
Ez da isiltzen. Ados.
Zoragarri!
Zer arraio da hau?
Vanceren berrehun orriko txostena epaileak salaketa atzera bota dezan.
Azken hamarkadan nirekin irten diren gizon denak bilatu ditu?
Bere helburua zen zure jokaera eredua erakustea,
ez duzula harremanik izaten, eta egia da.
Intseminazio artifiziala izan duzu.
Larrua jotzen dut.
Ados.
Tipo batekin harremanak izan zenituen azken aldia duela lau urte izan zen.
Ezin da egia izan.
- Lanpetuta egon naiz. - Koitadua.
- Ikusi nahi ninduzun? - Ez.
- Niri galdetu dit. - Ados.
- Irakurri duzu hau? - Birritan.
- Zergatik? - Nire lana da.
Umiliagarria bada ere...
funtzionatuko du?
- Vancerekin hitz egin beharko zenuke. - Ez, niretzat lan egiten duzu.
Esan zer pentsatzen duzun benetan.
Hanka-sartze bat da.
Gure argudiaketa ona zen eta ez zintuen uzten...
Sexurik ez duen ergeltzat.
- Ados. - Jainkojale esatera nindoan.
- Ez dut gogoko. - Amish alarguna.
- Are gutxiago. - Exijentea.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Zer?
- Larrua jo duzue? - Ez!
Salaketa baten erdian zaude
eta negoziokide batekin oheratzea leporatu dizute.
Oso ondo dakit.
Berarekin oheratuz gero, konpainia galduko duzu.
- Kaka. - Ez gara oheratu.
Batzordea zu kaleratzeko aitzakia bila dabil. Ez eman aitzakiarik.
Inorekin oheratzen ez naizela dioen zinpeko deklarazioa daukat.
Oso ondo. Onegia zara tipo horrentzat.
Helena Troiakoa Mr. Beanekin oheratzea bezalakoa litzateke.
Mila esker?
Zer egin nahi duzu Vancerekin?
Bost axola. Esan etortzeko.
Gero arte.
Epaiketa ospatuko da.
Ai ene.
Hemendik aurrera, Daniel arduratuko da Falconeko kasuaz.
Ez, ezin duzu hori egin.
- Peter? - Ezin didazu ardura kendu!
Gogor lan egin dut eta emazte asko galdu ditut aire-konpainia honengatik.
Lasai gaitezen.
Kasu honetaz ardura naiteke.
Kasu hau irabazi ezean, joango naiz.
PETER VANCEK DIMITITU DU.
Egun on, Daniel Blanchflower.
Egun on, Daniel.
Ni naiz, Jacqueline Cruz.
Cruz andrea, zure izena agertu zait.
Eskerrak ez dizuten telefonoa kendu.
Nola lagun zaitzaket?
Premiazko batzorde bilkura Peter Vanceri buruz 08:00etan. Zatoz.
- Noski, joango naiz. - Ongi. Milesker.
Ados.
Agur.
Aio.
Honek ez du inongo zentzurik.
Peter Vance aspaldiko laguna da.
Are garrantzitsuagoa, abokatu aparta.
Eta hanka sartu du.
Bere dokumentua irakurriko zenuten,
horko informazioa... faltsua da.
Beste edonor jarriko duzu Peter Vanceren tokian?
Daniel Blanchflower.
Zurekin hitz egiten dudanean, nabarituko duzu.
Zuzenean begiratuko dizudalako.
Blanchflower jauna da, duela gutxi iritsi bada ere,
egokiena, eta nire erabakia da. Zuzendaria naiz.
Guk nahi arte, Cruz andrea.
Zure bat-bateko erabaki emozionalak hausnarrarazi digu
posturako aproposa ote zaren.
Ai ene.
Su artifizialetarako garaiz nator.
Jack kapitaina.
Hola, Francisco.
- Jaun-andreok, egun on. - Egun on.
Gordita, zer moduz?
Aita.
Polita esan nahi du?
- Gizentxo esan nahi du. - Ai ene.
Zergatik ordeztu duzu Peter Vance
bulegora iritsi berri den tipo batekin?
Hori gertatu da?
Batzordea ez dago ados.
Haientzat egiten dugu lan. Ez alderantziz.
Jack, ez dugu erabaki hau gogoko,
eta are gutxiago ez galdetu izana.
Ulertzen dut.
Gordita, erabaki zuzena zela uste zenuen,
baina orain zentzua erabiltzeko unea da.
Mutikoa kasuko abokatu laguntzailea izan daiteke, nahi baduzu,
baina Peter da gure abokatua.
Badakit Peter garrantzitsua dela konpainiarentzat.
Ez zen nire asmoa berak dimititzea.
Ba, deitu eta eskatu barkamena.
- Eta kito. - Jack.
Barkatu berriz hau aipatzea,
baina eskarmentudun zuzendari bat jartzeko ordua da.
Aldatzeko ordua da.
Ez da aldatzeko ordua.
Daniel Blanchflower.
Nire burua aurkezten saiatu naiz, baina... zakarra izan zara.
Peter Vance gizon ona da,
eta akats larri bat egin du.
Niri dagokidanez,
hau txiki geratzen zait.
Jude Bellingham bezalakoa naiz
auzoko lagunekin partidatxo bat jokatzen.
Futbola. Europakoa.
Partidatxoa?
Judef Bellingham...
Erdilari bikaina.
Mila esker.
Andrearen erabakia ona da.
Eta zuek milioika libera, barkatu, dolar, irabazi dituzue,
bere hainbat erabaki onei esker. Trebea naiz, benetan.
Zuen lekuan, bere erabakiez fidatuko nintzateke,
ezustean, erabaki txar bat hartzen duen arte.
Mila esker.
Zuen baimenarekin, ez dut gizon hau gogoko,
bat ere ez.
- Mila esker. - Baina egia da berak esan duena.
Cruz andreak badaki zer egiten duen.
Eta ez zait komeni emakume haurdun bati kontrakoa esatea.
Beraz, oraingoz, Gordita eta britainiarrarekin goaz. Ados?
Ados.
- Bueno, nik uste dut... - Ondo da.
Dallasen hegazkineratze-ate bat gehitzearen kostuaz hitz egin behar dugu.
Flota handi bat daukagu,
kontuan izan behar ditugu pilotuak, hegazkineko-laguntzaileak,
hegazkinen mantentze kontratuak,
eta, nola ez, asegurua.
Zer esan duzu?
- Eta... - Hau da hau!
- Egun on. - Egun on.
Barkatu.
- Egun on. - Egun on.
Eskerrik asko. Ez zen beharrezkoa.
Zorionak, Henry.
Munduko tipo onenari.
- Zu zara hori, Henry. - Bai!
Zorionak, Henry.
Kabroi galanta zara.
Zure txanda.
Konplimendu bat zen.
Ez horixe. Ezin duzu hori hemen esan.
Ezin duzu esan.
George, orin ulertzen dut. Baina zuk ulertu behar duzu
nire jaioterrian kabroia ez dela irain bat.
Baba ghanoush!
- Edozertarako esaten dugu. - Ados.
Etengabe.
Gaizki aparkatzeagatik isuna jarriz gero, "kabroi alaena".
Utzi adibideak.
Eta aspaldiko laguna ikusiz gero, "Kabroi hori!".
Gogoko duzun seinale.
Zure taldeak gola sartzen badu, "Hori da, kabroiak!".
Ai ene!
Sagu bat sartzen bada sukaldean, kabroi lotsagabe deituko diozu.
Jaitsi bolumena.
Doluaren faseak horrela bizi ditugu guk.
Kabroia!
Kabroia.
Egia esateko, George,
- ez naiz kabroi bat. - Isildu!
Ixo!
Mesedez, makurtu egingo naiz eta eskatuko dizut
hitz hori berriz ez esateko bulego honetan.
Txosten bat idatzi beharko dut, gehiegizkoa izan da eta.
- Ulertzen dut. - Bai.
Mila esker, George. Demaseko...
tipoa zara.
Ai ene.
- Hemen nagoenez... - Ene.
- Lankideen arteko harremanen debekua. - Bai.
Ez duzu uste ez dela...
errealista?
Zaila da jendeari debekatzea elkarrekiko erakarpenik sentitzea.
Eta biak ados badaude, eta portaera profesionala badute...
Bai.
...ez al litzateke zilegi?
Ez.
- Daniel. - Cruz andrea.
Egun on.
Baita zuri ere, jauna.
Aizu, George. Baduzu minutu bat?
Cruz andrea. Bai, noski. Kaixo.
Kideen arteko...
harremanen debekua.
Bai.
Ez duzu uste ez dela...
errealista?
Berri onak eta txarrak.
Barri txarrak dira berriz deklaratu beharko duzula.
Berri ona da salaketa desberdin bat dela.
Hegaldi batetik bota genuen bidaiariak salaketa jarri du
eta epaileak nahi du harekin hitz egitera joan zaitezen.
Inola ere ez.
Dominikar Errepublikan dago, hogeita hamar gradutan.
Noiz da?
- Cruz Onean joango naiz. - Ondo da.
Inork baino gehiago merezi dituzu oporrak.
Lege saileko norekin joan nahi duzu?
Rachelekin joatea duzu.
- Aukera ona. - Onena da.
- Rachel onena da. Zoragarria. - Bai.
Daniel?
Barkatu.
Nirekin joan beharko zenukeen galdetzen ari zara?
Ala Rachelekin joan beharko zenukeen?
- Ez dut lehentasunik. - Hobeto.
- Zu ondo arituko zinateke. - Egia da.
Ai ene, erabaki behingoz.
- Rachel ere aparta da. - Bai horixe.
- Beste erabaki on bat. - Ondo pasako duzue.
Baina Daniel da deklarazioen erregea, ezta?
- Ez dakit. - Erregea?
- Onena da. - Itzela.
Bai.
Bai horixe.
Baina Danielen ardura berria kontuan hartuz,
agian zeregin hau xumeegia da.
Bai, arrazoi duzu. Agian lotsagarria da.
- Lotsagarria da? - Nahikoa lan dauka dagoeneko.
- Bai, baina... - Oporrak bezala.
Gehiegi pentsatzen ari gara?
Arrazoi duzu.
Bai, gehiegi pentsatzen ari gara.
Eta oraindik ez dugu erabaki.
- Ez dit axola. - Danielekin noa.
Pozarren joango naiz.
Atseginez. Edo...
- ados joango nintzateke. - Eta ni ados nago zu etortzearekin.
- Ados. - Ados.
- Ene. - Hurrengoa.
Danielekin doa Dominikar Errepublikara. Hurrengoa.
Barkatu, jauna.
Zer moduz, lagun?
Cruz One?
Cruz One...
Honen jatorriaren hegazkina.
Ai ene, txiki-txikia da.
- Mila esker. - Bai.
Ongi etorri.
Zuk pilotatuko duzu?
Jakingo zenuen.
Air Cruzeko zuzendaria izateaz gain, pilotua ere naiz.
Egia esateko, uste nuen itxura kontua baino ez zela,
baina benetako pilotua zara.
Orain benetan... hegazkinak pilotatzen dituzu?
Aspaldian ez.
Baina simulagailua erabiltzen dut sarri.
Baina, uste dut zailtasuna jaisten diotela nagusia naizelako.
- Arraioa! Jesus. - Ene!
Barkatu, nire errua izan da.
Bagoaz.
Hegan goaz!
Jainko maitea!
Kaixo. Zuen kapitaina naiz.
Hegaldia lau ordukoa izango da.
Apur bat gehiago laino gaiztoak aurkitzen baditugu.
Hor atzean joan zaitezke bakarrik, edo nire alboan eseri.
Ez, ez zaitut eragotzi nahi.
Ez galdu arreta zure zereginean, mesedez.
Ez dizut ezer entzuten.
Hau jantzi beharko duzu hitz egin nahi baduzu.
Kaixo.
- Zu eta Jack kapitaina? - Nire lehen hegaldia bakarrik.
Bakarrik?
Hamahiru urte nituen.
Zer?
Bere magalean eserita ikasi nuen hegan.
Uste dut denbora gehiago pasa genuela hegan,
lurrean baino.
Eta konturatu ginen tipo aberatsen bat atzean eramanda,
erregaia eta konponketak ordain genitzakeela
Eta hortik, aire-konpainia bat.
Txundigarria.
Nola sartu zinen zuzenbidearen arloan?
Mundu osoak gorrota nintzan nahi nuen eta trafiko-agente soldata kaskarra zen.
Simulagailuak hau egiten du?
Daniel bene-benetako pilotua naiz.
Hau baino gauza larriagoak ikusi ditut.
Haizete, ekaitz eta urakanetan zehar egin dut hegan.
Denetarik.
Jesus, hau...
Aizu, begira iezadazu.
Nirekin zaude.
Ez dut onartuko zu zerutik erortzerik.
Azken hitzek egoera okertu dute.
Milesker, Cruz andrea.
Dei nazazu Jackie.
Jackie.
Cruz andrea, dakizun bezala, gogorrak izan ziren nire bezeroarekin,
- eta epairik gabe... - Barkatu.
...sare sozialetako auzitegian...
- Barkatu. - Barkatu.
Mesedez.
...kabinako atean txiza zergatik egin zuen
gaizki ulertzera daraman bideo baten erruz.
Afaria?
Zer esan duzu?
- Ez dio axola. - Ez, ez dizut entzun.
Ez da erantzun bat izan.
Ez da ezer. Berdin dio. Barkatu.
- Afaldu nahi? - Bai.
- Buenas. - Buenas.
Edari bat nahi duzue? Piña colada bat?
Ez, mila esker, ez.
Baina mahi-mahia nahi dut eta barazkien ordez, patata frijituak.
Niretzat xerra, mesedez,
baina patata frijituen ordez, barazkiak. Gracias.
- Trukatu egin ditzakegu. - Bai.
Bai.
Bikote perfektua.
- Ez, laneko afaria da. - Ez, mesedez.
Laneko afaria da.
Baina, badakizu zer? Edari bat.
- Edari bat. - Bai.
- Dos piña colada. - Ados.
Piña colada.
- Atsegina da. - Barregarria.
Orduan...
lana?
Bai?
Gracias. Ez.
Bai.
Ez.
Zure nagusia naiz.
Ados, aurrera.
Bai! Lehenengoan!
Ikusgarria izan da.
Garaiezina naiz.
Abesti hau oso gogoko nuen.
Demaseko abestia da.
Dantzatu dezagun.
Tira.
Zatoz.
Tira! Ez esan inoiz dantza egiten ez duten horietako zarela.
Hanka ez sartzen saiatzen ari naiz.
Dantzatzen ari gara!
Arraioa.
Bueno.
Zure barneko eskua eutsi nahi dut.
Arnasa hartu nahi dut, egia da.
Zuri begiratu eta ez dut ezer ikusten.
Egia ikusteko begiratzen zaitut.
Zurekin batera desegin.
Ez dakit nola ez zaren konturatu.
Gustuko dut zurekin lan egitea.
Ez dut hori izorratu nahi.
Zurekin batera desegin.
Nik ere bai.
Ez dakit nola ez zaren konturatu.
Zure abokatua naizenez, gogorarazi behar dizut...
konpainiaren arauak direla eta,
gomendatzen dizut...
- Ixo. - Onartuta.
Bueno...
hori...
ez nuen espero.
Normalean oso lasaia eta prestua zara.
Ez dakit zer gertatu zitzaidan.
Normalean geldi geratzen naiz barkamena eskatuz.
Bai. Bueno...
ba oraingoan ondo atera zaizu.
- Esan al dezaket gauza bat. - Bai.
Nik imajinatu nuen bezalakoa izan da.
Ez dut esan nahi beti horretan pentsatzen nengoenik...
Ez, noski. Ni ere ez.
- Logela-zerbitzua! - Gosaria da.
- Ba al dago inor? - Banoa!
Bano. Ai ene!
- Kaixo. - Kaixo.
Barkatu nire senar alferrontziari.
- Ohetik altxatu berri da. - Lasai.
Denetarik ikusi dut.
Orgiak, suizidioak, pornoa, jaiotzak,
oilar-borrokak, erdainkuntzak, denetarik.
Kaferik bai, bihotza?
Bai. Badakizu nola.
Noski.
Hirugihar gehiago jarri dizuet.
Minbizia eragiten omen du, baina merezi du.
- Mila esker. - Noski.
Utzi hau.
Ai ene. Honekin erretiratu naiteke. Mila esker.
Mila esker. Agur.
- Milesker. - Ondo zaude?
Zuek bion artekoa oso berezia da.
- Benetan. - Mila esker.
- Bai. Bueno. - Eskertzen dizugu.
- Ez da ezer gertatu. - Ez.
- Ados? Zera... - Bai.
- Nik ezin dut. Eta zuk ere ez, beraz... - Ez.
Ezin dugu egin.
Hala da.
Eta...
ezin da berriz gertatu.
Inola ere ez.
Jabeari deitu diot,
baina esan dute ezin dutela ezer egin usainarekin...
Arratsalde on, Cruz andrea.
Arratsalde on, Clair.
Hau sinatu aurretik, zure onespena behar dut.
Noski. Atseginez.
AFARIA GAUR? NIRE ETXEAN?
Bai, dena ondo dago.
Itzel.
Hartu arnasa, Clair.
Mila esker.
Zer gertatzen da? Zergatik zaude lege-sailean?
Irribarretsu zaude. Zergatik zaude irribarretsu hemen?
Sydney nahikoa kezka dauzkazu zuk ni zaintzen ibiltzeko...
Barkatu. Goazen igogailutik.
Eskaileretatik joateko gai naiz.
Ados.
Joango zara etxera, mesedez?
Oso arraro egon zara Dominikar Errepublikatik itzuli zinenetik.
Badakit zer gertatzen den.
Zer da hori?
Zer?
- Hau. - Hau...
Janari gozo dantza zoriontsua da.
Noski.
Jendeak ez du dantza egiten janari gozoagatik zoriontsu direnean?
Bueno, hobe lukete.
Uste dut ulertzen dudala zergatik gogoko duzun hemen jatea.
Bai. Etsaia gertutik zaindu behar dut.
Txikitan, hirira begira pentsatzen nuen:
"Noizbait, haietako bat izateko adina ona izango naiz".
Pikutara.
Manhattan ez da zuretzat nahikoa.
Eta hau gogoko dut.
New Jersey?
Munduko tokirik ederrena da?
- Milesker. Komuna? - Eskumako lehen atea.
Ados. Berehala nator.
Ezkerrekoa!
Ezkerrekoa esan nahi nuen!
Alajaina.
Bueno. Hau ez...
- Ahaztu hau. Ez da ezer. - Barka. Ikusi nahi dut.
- Ez da ezer. - Axola ez ba...
Zer arraio?
Txantxa bat da.
Britainia Handiko gauzak gogoko ditut.
Aita han egon zelako soldadu txikia nintzenean,
eta sarri joaten naiz,
eta beti erosten dut zerbait aireportuan.
Eta denbora baten ostean, gauza hauek guztiak bildu nituen,
eta Sydneyk esan zidan: "Britainia Handiko gauzen gela egin zenezake".
Eta txantxa gisa egin nuen, eta...
Ezin zara hor eseri. Sentitzen dut.
- Erregeentzat da. - Barkatu.
Eta gero, urtebetetze eta Gabon guztietan,
Britainia Handiko zerbait oparitzen zidan Sydneyk
dibertigarria zelako Britainia Handiko gauzen gela edukitzea...
txantxa gisa.
Orduan...
Britainia Handiko gizonak gogoko dituzu?
Zure... fetitxe naiz?
Inola ere ez.
Gauza dibertigarri bat da. Ez... Ez da ezer!
Ez da... gustu bat. Ez da gustu bat.
Guztiz kontrakoa da.
Ez da txantxa bat, ezta?
Lasai.
Ipurdi perfektudun emakume boteretsuak dira nire fetitxea.
Badakizu araua, ezta?
Esan.
Tente egon behar zara,
eta ezin zara mugitu...
nik edozer egiten dudala ere.
Kaka.
Erregina babestu behar duzu.
Ez kendu kapela.
Zuk nahi bezala, andrea.
Sinesten duzu berraragiztatzean?
Alajaina.
Nire azken bizitzan gauza harrigarriren bat egingo nuen
zurekin hemen egoteko.
Adibidez...
Gandhi edo izango nintzen.
Baina hurrengo bizitzan zizare izateak kezkatzen nau, orekatzeko.
Eta zuk?
Katu bat izan nahi nuke.
Egun osoa etzanda emateko, eguzkiak jotzen duen txokoaren bila.
Eta jabeekin hotza eta gaiztoa izango nintzake laztanak nahi dituztenean.
Katu ona izango zinateke.
Ez daukat zalantzarik.
Eta zu zizare sexya izango zinateke.
Mila esker.
Jainko maitea!
Magian sinesten duzu?
Gandalf eta halakoetan?
Ez, magian. Adibidez...
patuan, zorian, gauza horietan.
Zure bulegoan sartu nintzenetik guztian sinesten dut.
Bi, mesedez.
Eta zuk?
Uste dut beste egun batean ohe honetara itzultzen saiatzen ari zarela.
Funtzionatu du?
Magiak bezain ondo.
Benetako amodioan sinesten duzu?
Duela gutxira arte ez.
Orduan, aurrera egingo dugu.
Zalantzarik gabe.
Ados, baina txorakeriarik ez bulegoan.
Bulegoan inoiz ez.
Benetan diot. Harrapatzen bagaituzte, eraiki dudan guztia galduko dut.
Zure bizitza lana da.
Oso itsusia izango litzateke.
Bai, oso itsusia.
Egun on, Jackie. Cruz andrea.
Jackie ondo dago. Mundu guztiak deitzen dit Jackie. Agur.
- Agur, Jackie. - Aio, Jackie.
- Agur, Jackie. - Agur, Jackie.
Jackie deitzen dudan lehen aldia da.
Ez dio ondo ematen.
Zu afaltzera eramateko nire txanda denean, zaila izango da hau hobetzea.
Hainbeste urtez aberatsak hegan eramanez, toki asko ezagutzen dira.
Ai ene, hareaz beteta daukat ipurdia.
Bira eman eta denbora kalkulatuko duzu.
Oso xelebrea zara.
Mila esker.
Ez, zera...
lanean zure beldur dira.
Sorgin-ipuinak kontatzen dituzte zuri buruz.
Zergatik ez zara zu zeu han?
Benetakoa. Hareaz betetako ipurdi eta guzti.
Ez dakit. Ni...
Lehen ni neu nintzen.
Eta ezkondu nintzen.
Eta gero idazkariarekin joan zen.
Eta bulego osoak zekien, izugarria izan zen.
Beraz...
Oskol barruan sartu nintzen.
Eta zu?
Ez zara inoiz ezkondu?
Ez.
Zergatik ez? Gizon jatorra zara.
Ez da arrazoi larririk.
Betikoa.
Nora joango gara orain?
Asteburu osoa dugu. Puerto Ricora joan gaitezke, Miamira...
Ezer esaten ez baduzu, Kubara joan gaitezke.
Lastima. Ezin dut. Bihar goizean zeregin bat daukat.
Zer?
Kontu pertsonal bat.
Bihar arratsaldean etorri naiteke, eta edonora joango gara. Baina...
gaur itzuli behar dut.
Ados.
Ondo zaude?
Bai.
Zeregin bat daukat. Kontu pertsonal bat da.
Ados.
Ez dut berriz galdetuko orduan.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Gainkatu egin duzu?
Etengabe eta zakileko mina daukat.
Bai!
Zu bai ganadua!
Kaixo.
Lagun zaitzaket?
Bai horixe.
Zer moduz zaude?
Stan?
Nire izena dakizu?
Noski.
Bai. Danielek esan dit Stan bilatzeko.
Daniel ezagutzen duzu.
Bai, ezagutzen dut.
Bai. Daniel egiten dagoena egitera etorri naiz.
Bere arreba bisitatzera zatoz?
Bere arreba?
Bai!
Ez zaude zerrendan. Zerrendan egon ezean, ezin zara sartu.
Ados. Ez kezkatu.
Banoa. Mila esker. Irekiko atea? Eskerrik asko.
Lasai. Daniel ezagutzen baduzu, ez da ezer gertatzen.
Ez dut inor arazotan sartu nahi. Sakatu botoia.
Ez kezkatu. Sinatu hemen.
Ados.
Kaixo.
Jackie Cruz.
- Bai, nola dakizu... - Berak dena daki.
Nire nebak ez dizu esan nora zetorren
eta jarraitu egin duzu.
Burutik jota zaude.
Gogoko dut. Eseri. Joe, bi kafe.
Ez, Lizzy.
Nik ematen ditut aginduak.
Atxilotu nindutenean, dena utzi zuen.
Lana utzi zuen eta hona etorri zen.
Heriotza zigorretik salbatu ninduen.
Heriotza zigorra?
Tipo bati burua moztu nion.
- Ai ene! - Bai.
Jesus, Maria eta Jose.
Zergatik?
Ez nuen gogoko kabroi hori.
Barka. Kabroia ez da iraina niretzat.
Danielek beti esaten dit hori.
Kontua da abokatu itzela dela nire neba.
Aulki elektrikoaren ordez,
emakume finekin nago larrua jo eta jo.
Hori... Primeran dago.
- Mutil ona da. - Bai.
Tratatu ezazu ondo, ados?
Bai...
Noski. Zin degizut, benetan...
Ez dut hil nahi.
Bueno, topa horrengatik.
Topa.
Ai ene!
Zer egiten duzu?
Zu...
Ez zenidanez ezer azaldu nahi, gauzak imajinatzen hasi naiz.
Jarraitu egin nauzu?
- Barkatu. - Jota zaude.
- Lizzyk ulertu du. - Jota dago.
Zuk animatu ninduzun,
sutsuki animatu ere, irekiagoa eta zaurgarriagoa izatera.
Eta zuk gauzak ezkutatzen dizkidazu.
Desberdina da gauzak ezkutatzea eta ez dena partekatzea.
Ez dut dena partekatzen.
Ei.
Nik ere ez.
Baina dena partekatzen hasi ginen nire ilean korritu zinenena.
- Barkamena eskatu nizun. - Gezurra esan didazu.
Askotan.
Gorroto dut gezurra esaten didatenean.
Beste batekin maitemindu direla esateko ausardiarik ez dutenek bezala.
Gezurra esaten dute, dena ondo dagoela.
Eta handik urte batzuetara, laneko bidaian ezusteko bat ematean
ohartzen zara ez zenutela larrua jotzen ez gaixo zegoelako,
ohe azpian, edo armairuan, edo bainugelan emakume bat zegoelako baizik.
Ez dakit non, baina han zegoen
atea jo nuenean botak eta berokia soilik jantzita neramatzala,
babo galanta baten gisan.
Jesus.
- Esadazu egia beti. - Ez dizut gezurrik esan.
Ezkutatzea berdina da.
Jokaera susmagarria zeneukan.
Espiatu egin nauzu.
Hori da gauza susmagarriena.
Bueno, joan egin behar dut.
Jackie, tira.
Jackie.
Primeran gaude. Gauzak ezin hobeto doaz.
Eta zirraratuta nago etorkizuna elkarrekin emateko.
Etorkizun errentagarriak amets bat dirudi,
baina egia bilakatzetik gertuago dago, benetan.
Eskerrik asko.
Courtney Armour, Wall Streek Journal ekoa.
Cruz andrea, akziodun asko kezkatuta daude
Falcon Airlinesen salaketak izango duen eraginarekin
etorkizun onuragarrian.
Gure zuzendari juridikoak erantzun diezazuke.
Bai horixe.
Salaketa hau guztiz burugabea da,
eta iraingarria ere,
eta ziur naiz irabaziko dugula.
Falcon Airlinesek uste du Cruz andreak Dallaseko ateak lortzeko
harreman ezegokia izan zuela.
Hori txorakeria da.
Bizitza profesionala eta pertsonalaren arteko aldea ulertzen dut,
eta ez nuke muga hori zeharkatuko.
Ez nintzateke lankide batekin oheratuko.
Ez nintzake enplegatu batekin oheratuko, ez eta nire abokatuarekin.
Hain zuzen ere.
Emakume zintzoa da.
- Zer arraio izan da hori? - Ez dakit.
Kontrola galdu dut.
- Hain arraroa izan da? - Bai. Oso arraroa.
Ai ene, gureak egin du.
Kaixo! Zer moduz?
- Ondo zaude? - Primeran.
Primeran aritu zarete.
- Milesker. - Ez da ezer izan.
- Ikusgarria. - Txundigarria. Aparta izan da.
Kontu legal bati buruz hitz egin behar dugu.
Noski.
Baina... Bai.
Bueno, kito.
- Kito. - Kito?
Ni...
Ezin gara elkarrekin egon. Lehen ere ez, baina orain...
Inork jakiten badu...
Bai. Noski. Zuzen zaude.
Gainera, ziurrenik feromonen errua izango da.
Ezkutuan egitearen zirrara.
Hori pasatuko da.
Garrantzitsuagoa da konpainia.
Ezta?
Bai.
Ez didazu ezer esaten. Ez dakit ezer zuri buruz,
nor zaren, zer nahi duzun.
Zer nahi dudan?
Estatubatuar batek egingo lukeen galdera. Ez dut nahi. Nik...
biziraun nahi dut.
Aurrera egin.
Nire arreba etxera eraman nahi dut.
Eta bera laguntzen saiatu nahi dut.
Eta lanean nire lana ondo egin.
Zer gehiago nahiko dut?
Ezer ez.
Argi duzula dirudi.
Beraz, ados gaude.
Hau...
Bukatu da.
Aurrerantzean, elkarrekin lan egitean, espero dut arazorik...
Ez duzu arazorik izango nirekin.
Gertatu izan ez balitz bezala.
Esan zidaten pare bat aste beharko zituztela eta bakarra eman nien.
Buka dezagun lehenbailehen.
Gai aspergarria, marka ikuspegia eta marketina.
Mila esker etortzeagatik, jauna.
Sentitzen dut.
Falcon Airlinesek kautelazko neurri gisa ateak blokeatzea eskatu du auzira arte.
Txartelak saldu eta jendea kontratatu dugu.
40 hegazkin erosi.
- Porrot egingo dugu, geldiarazi itzazu. - Geldiarazi ditut.
Oposizioa aurkeztu eta epaileak mozioa baztertu du.
- Horregatik etorri naiz... - Ai ene.
... minutu bat berandu.
Lan bikaina, Blanchflower jauna.
Nire lana da, Cruz andrea.
Mila esker, Clair.
Planik duzu gaur?
Lasai.
Galdetu egin dizut.
Nire amarekin eta bere mutil-lagunarekin noa afaltzera.
Atsegin ez izateak kezkatzen zuen, baina jatorra da.
Beretzako modukoa da.
Pozten naiz.
Gogoko dut elkarren bizitzan egotea.
Gabon, Clair.
Noiz utzi diozue Jackiek eta zuk larrua jotzeari?
Barkatu?
Maitasuna ezkuta daiteke,
baina ezin da ezkutatu eztabaida bat.
"Lan bikaina, Blanchflower jauna". "Nire lana da, Cruz andrea".
Ez dizut ulertzen, Sydney.
Gogorra izan da Jackierentzat konpainia hau zuzentzea.
- Sakrifizio handia. - Noski.
Ez dakizu ezer.
Inork baino gogorrago lan egiten duelako lortu du hau, salbu...
Nola du izena neska horrek? A, bai, ni.
Eta ez duzu pikutara bidaliko lan gogor hori guztia...
Kaka.
Urak bota ditut.
Zaude, deituko dut.
Zein da larrialdietako zenbakia hemen?
Gora eta behera.
Zer arraio zabiltza?
Zure herrian txantxa bat da. Zer da txantxa?
911!
911, bai, 911 da txantxa bat... Bai!
Emakume bat erditzen ari da, Air Cruz egoitzan.
- Sydney, mesedez, eseri. - Ez, irten egingo da.
Irten egingo da?
Irten egingo da!
Ikusten... zer gertatzen den?
Bueno, konkor handi bat dago.
Kuleroak kendu behar dituzu.
- Ken itzazu. - Ados. Baina ez dut begiratuko.
Barkatu. Hartu ditut... Zaborrontzira?
Zer axola du?
Bueno, eseri hemen. Eta...
Uste dut begiratu beharko dudala. Baimena ematen didazu?
- Utzi hain britainiarra izateari. - Ondo da!
Begiratu egingo dut. Prest? Begiratuko dut.
Ai ene! Burua hor dago, burua ikusten dut.
Espero nuena baino iletsuagoa da. Haurra.
Sydney, bultzada bat eta kito.
Zatoz, ikusi bere burua. Buru osoa dago hor.
Ai ene, bai iletsua. Haurra.
Bultzada handi bat eta kito.
- Bultzada bat. - Bultzada handia.
- Zurekin gaude. - Bai.
- Lasai. - Lortuko duzu, Sydney,
Prest? Ai ene.
Elkarrekin maiteminduta zaudete?
Zer? Sydney!
Gure harremana lan-harreman arrunta da.
Zerbait gertatu zen Dominikar Errepublikan!
Ez zer ezer gertatu! Ados?
Arren, egin bultza!
Aitortzen duzuen arte, ez!
Sydney, maite zaitut eta beti lagunduko zaitut,
baina orain isildu eta egin bultza!
- Egin bultza, Sydney! - Aitortzen duzuen arte, ez!
Ondo da! Egia da! Larrua jo genuen jo eta su, ados?
Banekien!
Jainko maitea.
Lortu duzu, laztana. Jainko maitea, neskato bat da. Lortu duzu, Sydney.
Neskatoa...
Neskatoa da!
Hori suposatzen dut. Neskato polit bat da.
Ai ene.
Begiratu, Syd.
Utzi begiratzeari.
Noski. Hori nahi nuen. Mila esker.
Zaude, orduan Sydneyk zure eta Danielen parean erditu zuen?
Daniel bakarrik zegoen eta ni gero iritsi nintzen.
Benetan, ez dut inoiz ikusi...
Ai ene.
- Egun on. - Sydney!
- Bai? - Ez.
Mundu osoan zehar emakume askok lan egiten dute
erditu ondorengo egunean.
- Bai, baina ez dago ondo. - Ni ondo nago.
Jainko maitea. Etxera joatera derrigortu zaitzaket?
Ez, ezin duzu.
Salatuko zintuzket. Badakizu nork jakingo duen?
Daniel. "Daniel! O, Daniel!".
Eramango dut. Atsedena behar du.
- Zorionak. - Lan bikaina.
Neskato baten ama.
- Hitz egin nahi zenuen? - Ez.
- Zer egiten duzu hemen? - Sexu eskaera zelakoan?
Zer? Ez, hautsi egin dugu. Zuk atzo erditu zenuen.
Bai. Jainko maitea.
Antzerki ergel bat egin dugu, eta hemen geratuko da.
Zuek biokin hitz egin behar dut, lana dela eta.
- Noski. - Bai.
William Buttenek, Falcon Airlinesekoak, berarekin batzeko eskatu dit.
Afaltzeko.
Zer deritzozue?
Nik uste dut amore emango duela.
Jendeak ez ditu jazarleak gogoko, eta salaketaren kontuak Falcon Airlines
Regina Georgeren pare utziko zuen.
Mean Girls ekoa.
Mean Girls filmekoa. Aktore hau agertzen zen, nola zen?
Ene... Ez begiratu hona.
- Zoaz etxera. - Ez.
Esnea aterako dut. Zuk zer deritzozu?
- Zoaz etxera. - Ez naiz joango.
Zer uste duzu afariari buruz?
Ados nago. Salaketa kendu nahi duela uste dut
aire-konpainia erosteko eskaintza batekin batera.
Hori egin ohi dute.
Egon zaitez prest.
Eskaintza ona izango da.
Bizitza osoa eman zenezake nahi duzuna egiten,
nahi duzun tokian, eta...
nahi duzun pertsonarekin.
Aski da. Etxera eramango dut. Goazen.
Sydney. Oso ondo.
- Haurrak behar zaitu. - Dena ondo dago.
Mila esker nirekin batzegatik.
Plazera da, Bill.
Zer moduz?
Bai. Goazen harira.
Ate horiek utzi ditzazun nahi dut, gero aireportuak niri emateko.
Ezta pentsatu ere ez, Bill.
Salaketa honek ez du aurrera egingo.
Charles Johnsonekin afaldu nuen, eta kafea hartu genuen.
Eta nik egin nuen bakarra izan zen
hegaldi gehiago lortuko ditudala esan, jende gehiago jatetxeetan.
Ez nuen erosi eta ez nintzen harekin oheratu. Egia baino ez nion esan.
Aire-konpainia onena gara.
Zuzen zaude salaketarekin.
Ez du funtzionatuko. Banekien hori.
Horregatik nuen beste plan bat.
Ezaguna zaizu nire detektibea?
Julie Schatz.
Zure aurka erabiltzeko zerbaiten bila ibili da.
Eta bai aurkitu ere.
Barkatu, baina honetan soilik naiz trebea.
Klakea dantzatzen baneki, ez zinateke hemen egongo.
Baina bikote polita zarete.
Hori egia zen.
Julie Schatz aparta.
Dibortzioan dirutza aurreztu zidan.
Niretzat...
30 urteko Macallana.
- Ospatzeko. - Ados.
Eta zuretzat.
Argitaratuko ditu,
eta kaleratu egingo naute lankide batekin oheratzeagatik.
Ateak utzi ezean, eta zuzendari txarra izateagatik kaleratuko naute orduan.
Txarra ez den aukerarik al dago?
Barkatu, Jackie. Ez dut uste zereginik dagoenik.
6-11.
Zatoz eta egin haginka. 6-11
Inoiz jan dudan gosari burritorik onena da.
Maitasunez egina delako.
Hau da benetan gogoko dudana.
6-12. Jan burritoa ezker eskubi. 6-12.
Ezin du sinetsi Peter Vancek Burrito postu bat daukanik.
Ez, hemen egiten dut lan.
Lagundu egin nahi dut.
Enriqueri bere kamioia itzuli nion.
Kozinatzen irakatsi dit,
eta ondo murtxikatzen ere bai.
Gracias, Enrique.
De nada, zakur handi.
Onena da.
Beti jotzen nuen zuregana aholkua behar nuenean.
Baduzu aholkurik?
Zuretzat garrantzitsua zer den argitu behar duzu.
Zure barruan ahots bat dago, Jackie.
Berrogei urte behar izan ditut nirea entzuteko.
Entzun egin behar duzu.
Ados.
Munduko burritorik onena da!
Asmatu duzu.
6-13. Hemen burritoa, txiruliru.
Vaya con Dios.
Ekipamendua hor dago nork hartuko zain.
Prezio horrekin, beste norbaitek hartuko du.
Gordita, astiro.
Hori da. Mila esker, Jack kapitaina.
Ados.
- Ados, aita. Itxaron dezagun. - Oso ondo.
Baduzu segundo bat?
Noski.
Aurrera.
Nire...
Nire dimisio gutuna.
Edozer egiten duzula, abokatu bat beharko duzu,
eta argazkien ondoren,
ezin naiz ni izan.
Londresera zoaz?
Manhattanera.
Enpresa handia eta izen onekoa.
Artaburuz beteta egongo da ziurrenik.
Bueno, zorte on.
Onena opa dizut.
Eta esan Lizzyri zure erruz hautsi dugula.
Esan diot. Salbu zaude.
Eskerrik asko.
Mila esker, Jackie.
Plazera izan da.
Guztia.
Joan aurretik...
gauza bat esan nahi dizut.
Zuzendari ezin hobea zara.
Ezin dut ulertu zergatik onartzen duzun gizon batek aginduak ematea.
Argazkiak dauzka.
Ergel hori ez. Zure aitaz ari naiz.
- Zer? - Tira, Jackie.
Zure aldean, ez da ezer. Hutsa da. Ezereza.
Nire aitaz ari zara.
Ez dakit nola uzten diozun zu zapaltzen.
- Ez nau zapaltzen. - Tira, Jackie.
- Bera da zure oztopo bakarra. - Bukatu dugu.
Banekien joango zinela.
Zorte on Manhattanen.
Ados.
- Egun on. - Egun on.
Zer gertatzen da?
Eser zaitez.
Nire nahaspilak garbitzen dituzu erratza hartzeko adina zeneukanetik.
Ama joan eta aitak amorrua gurekin ordaindu zuenetik.
Zure bizitzan behin bada ere, zaindu zeure burua.
Zer nahi duzu?
Ez dakit.
Uste dut bizitza izorratu diodala.
Ez dakit konponbiderik duen.
Sakrifizio handiak egin dituzu niregatik eta konpainiarengatik.
Asko eskertzen dizut.
Kaleratu egingo nauzu?
Ez.
Dimititu egingo dut.
Hemen denbora asko dago pentsatzeko.
Espetxean sartu nauen ekintzan sakon hausnartu dut.
Eta ezabatu banezake
eta berriz egin...
- Burua moztuko nioke berriz. - Lizzy!
Oraindik pozten nau horretan pentsatzeak.
Edozer erabakitzen duzula,
ziurtatu giltzapean bizi zaitezkeela horrekin betirako.
Sydney Bloomek zurekin hitz egin nahi du.
Haur bat dakar.
- Hau bai ezusteko atsegina, ni... - Lo dago, xuxurlatu egin behar dugu.
Oilobusti madarikatu ziztrin hori.
Bakarrik utziko duzu Jackie?
Zure errua izanda?
Jada ez zaude haurdun, eta ez dut tontakeriak jasan beharrik.
Entzun, jauna.
Ez duzu ezer ikusi oraindik.
Nola egin diozu hau zure aurpegi txepel horrekin?
Zure aurpegiaz gauza asko esan nitzake, baina ez ditut esango.
Zer? Marmolezkoa? Perfektua?
Michell Pfeiffer hobetua?
Benedict Cumberbatch ileorde batekin?
Sydney, Jainkoarren,
esango didazu zertaz ari zaren?
Honetaz.
- Ados. - Bai.
- Zer moduz haurra? - Primeran.
Kontu pertsonalengatik dimitituko duzu.
Hori txorakeria, Gordita.
Ziur zaude?
Bueno...
Horrela ezingo ditu argazkiak erabili.
Eta Air Cruzek ez ditu ateak galduko.
Hori da garrantzitsuena.
Konpainia.
Gogorregi egin dut lan dena pikutara bidaltzeko.
Dimititu egingo dut.
Batzordea oso pozik jarriko da.
Pikutara batzordea.
Aita, utzi itxurakeriak.
Pozarren zaude. Ezin hobeto datorkizu.
Bat-batean agertu, arazoa konpondu,
eta hartu zuzendaritza ordezkoa aurkitu arte.
Zer duzu?
Badakizu zeren falta ez dudan sumatuko?
Batzordearen aurrean irribarretsu zure mespretxuak entzutearena.
Ni gogorra banaiz, haiek ez.
Hori txorakeria. Zer moduz inor ez bada gogorra?
Zer moduz lanean gordita deitzeari uzten badiozu?
Maitasunez esaten dizut.
Zuk gidatu bitartean zure magalean doan neskatoa naizela
pentsarazten die.
Biok dakigu zer egin duen bakoitzak.
Nora zoaz horren azkar? Zaude.
Argi esango dizut.
Nik sortu nuen hau.
Nire aire-konpainia da.
Porrot egitear zeunden.
Laborantza fumigazio eskaintzak onartzeko zorian zeunden.
Ni izan nintzen.
Hegazkin gehiago erosteko dirua eta hegaldi komertzialak lortu nituen.
Zergatik ezin duzu onartu zer lortu dudan?
Tira.
Zuzendari bikaina zarela esan dut beti. Ez al dut hori esan beti?
Inoiz ere ez.
Puntuan, Air Cruzeko zuzendari Jacqueline Cruzek
jakinarazpen bat egingo du, eta inbertsoreak arretaz begira daude.
Konpainiak ez du xehetasunik eman oraingoz,
baina jendeak uste du airelinean aldaketa handi bat egongo dela.
Bukatzen duenean, egin mesede bat.
Gogoratu loreak bidaltzeko.
Neure buruari.
Ez dut uste aurka egingo dutenik,
zeren, egia esateko, ezin dute ordaindu.
Sandlex farmazia-konpainiako lagunek beste salaketa bat dute.
Uste dut hau zuretzat dela, Blanchflower jauna.
Jesus. Nire umeekin hitz egitea bezala da. Daniel!
Nik...
sentitzen dut, jauna, baina uste dut beste norbait bilatu behar duzuela.
Asko eskertzen dizuet eskaini didazuen lanpostua, baina...
Nik...
lana uzten dut.
Barkatu? Ezin duzu besterik gabe utzi.
Mesedez, barkatu, baina 45 minutu dauzkat New Jerseyra iristeko
maite dudan emakumeak akats bat egitea ekiditeko.
Zorte on mila milioi dolarreko farmazia-konpainia defendatzen.
Hartu telefonoa.
Tira, Plantxaflower, erantzun.
Mezu bat utziko dizut, hau da mezua.
Koldar hutsa izango ez zinen itxaropena neukan.
Zaude. Jackie,
esan al dezaket ezer zu hau ez egiteko konbentzitzeko?
Egin dezagun behingoz.
Su alarma piztu dezaket eraikinari su eman ostean.
Opa zorte ona.
30 segundo barru iritsi,
edo nire eskukekin txikituko dizut garezurra eta gero sartuko dizut...
Kabroi alaenak!
Kabroi galantak zarete!
Kabroi txarrak!
HOLLAND TUNELA ATZERAPENAK
Ixo, hastera doa.
Schatz, igo bolumena.
- Igo bolumena! - Bai.
Egun on.
Ongi etorria eman nahi diet gure kide eta gonbidatuei eta...
Mila esker denoi hona etortzeagatik.
Badakit gehienok espero duzuela
Dallaseko aireportuan sartu garela jakinaraztea...
Baina hori ez da...
Jackie!
Bazen ordua.
Esan nahi nizuena da
erabaki dudala...
postua uztea.
Barkatu berandu iristea.
Holland tunelean auto-ilara demasa zegoen. Ezin dut ulertu nola konpontzen zareten.
Bi bide?
Zerbait gertatzen bada, bi hiri itxita.
Blanchflower jauna, prentsaurreko baten erdian gaude.
Cruz andrea...
Hau egin aurretik gauza bat esan behar dizut.
Hitz egin dezakegu kanpoan?
Denon arreta duzu.
Zerbait esan nahi baduzu, aurrera.
Baina pribatua da.
Bueno.
Ba, itxaron beharko duzu.
Barkatu eragozpena.
Esan nahi nuena da...
Erabaki bat hartu dut...
- utzi egingo dut. - Cruz andrearekin oheratu nintzen.
Zer arraio?
Kito.
Bota dut.
Orain mundu guztiak daki...
eta ezin du ezer egin argazki horiekin,
gainera, ederra agertzen zara.
Ez.
- Cruz andreak eta biok... - Ez.
bulego barruko harremanen aurkako araua hautsi dugu.
Gure harremana ez zen ezegokia.
Zera izan zen...
egokia eta...
magikoa.
Profesionalak izaten saiatu gara, benetan, baina...
Zakilizut jarri nintzen berarekin hizketan soilik.
Ametsetakoa dirudi.
Daniel, hori pribatua zen. Gauza batzuk pribatuak dira.
Hau berria zait. Ez dakit zein den muga. Orain bai, zakilizut da.
Gerritik beherako guztia da.
Ulertuta.
Jackie. Ai ene, hau da beroa.
Kanpoan hotzez, eta hemen kiskalita.
Borrokatu gaitezen, Jackie.
Hori esango nizukeen duela hamabost minutu Holland tunelak bide gehiago balitu...
Inoiz ikusi dudan gauzarik nahaspilatsuena da.
Zubia hartzea zeneukan.
Arrazoi duzu. Beti duzu arrazoi. Garaiezina zara.
Ez utzi, Jackie.
Aparta zara zure lanean.
Britainiarra zuzen dago.
Azkenik zentzuzko zerbait.
Bera da konpainia honen adimena. Beti izan da.
Bera badoa, ni ere bai.
Zur eta lur utzi nauzu.
Cruz andrea.
30 urte behar izan ditut...
eta abokatu britainiar jator bat
azkenik gizon horri aurre egiteko.
Mila esker, aitatxo.
Ez da ezer, laztana.
Ai ene. Hari esan diozu.
Barkatu. Noski. Sentitzen dut, jauna.
Jackie.
Behin esan zenidan beti egia esateko.
Eta hau da egia.
Maite zaitut.
Bai. Maite dut.
Maite zaitut.
Eta zurekin lan egin nahi dut.
Zure alboan eman nahi dut nire bizitza osoa
hil eta zizare eta katu gisa itzuli arte.
Prentsaurrekoa.
- Prentsaurreko batean gaude. - Bai.
Ez.
Ez dut dimitituko.
Hegazkin horrek nire izena darama albo batean,
eta margoekin diseinatu nuen irudia
hamabi urterekin aitaren bulegoko lurrean eserita.
Eta beste gauza bat esango dizuet.
Daniel ez da lanean daukadan harreman bakarra.
Harremana izan dut...
nire lankide guztiekin.
Nire familia dira.
Hemendik aurrea, argi utziko dizuet
zein garrantzitsuak zareten.
Ez naizelako inora joango.
Atseginez aditzera eman nahi dut
Dallaseko aireportuan sartuko garela.
Aurre egin nahi didan edonork hobe du abokatu ona bilatu.
Nik New Jerseyko onena daukadalako.
Eta munduko onena daukadala esan nahi du horrek.
Aizu, Jersey!
Jersey!
Jersey, bai horixe!
Bai! Hori da, neba!
Itzali, Schatz.
Schatz! Itzali ezazu!
Nire postua, konpainia eta lan gogorraz irabazi dudan guztia gal nezake.
Ez dut onartuko zu zerutik erortzea.
Bulego barruko harremanen mezua jaso dut...
Bai. Jakinarazten diren bitartean, baimenduta daude.
- Begira. - Bai.
Badakizu nor den elfo katxarro bat dirudien tipoa,
posta sailean lan egiten duena, Marcus?
Urtebete eta erdi daramagu larrua jotzen.
Haur honen aita da.
Hartu arnasa, George.
Eta orgasmo mordo baten eragilea da.
Jakinaren gainean egon zaitezen.
Mila esker.
Heather eta ni elkarrekin ateratzen hasi gara.
Eta zoragarria da.
Azkenik bart hori egin genuen.
- Ez kontatu. - Ez dit axola.
Eta musuak ematen hasi zen hor behean.
Eta gero mihiaz birak egiten.
Eta...
antza, birak dira nire gogokoenak.
Jakin dezazun.
Norbait nire bulegora sartu eta pornoa jaitsi du ordenagailu eramangarrian.
Eta ordenagailuan.
Eta telefonoan.
Peter Vance eta ni oheratu egin ginen Gabonetako festan.
Mundu guztiak daki. Zure oihuak entzun genituen.
Bihotza... oihuak harenak ziren.
Garyk eta nik jakinarazi nahi dizugu adostasunezko harreman intimoa dugula.
Ados. Eta zer egiten du Lukek hemen?
Begiratu egiten dut.
Bera gabe ezingo genuke egin.
Ea asmatzen dudan.
Txortan egiten duzuela esatera zatozte.
Gure lan-zama bikoizten ari dela esatera etorri gara.
Gure laneko zereginei buruz galdetzera gatoz,
eraginkortasun falta ekiditeko.
Ai ene. Sentitzen dut.
Eta txortan egiten dugu.
Banekien.
Ondo al dago zurea ez den zakil baten marrazki bat bidaltzea norbaiti?
Hemen lan egin nahi dut.
Hau da nire curriculuma,
eta nire argazki batzuk, biluzik.
Alde nire bulegotik.
Ez dut ezer egin inorekin.
Baina prest nago.
Idatziko duzu hori? Prest nago.
Prest zaude, hemen hori dio.
Hauek kentzeko eskatzen dizut.
- Daveri zupatu diot. - Nik ere bai.
Davek sexu orala egin dit.
Horregatik nago hain nekatuta.
Egin itzazue probak.
Cruz andrea, Blanchflower jauna, zer nahi duzue?
Kaka egin eta gorotzak elkarri jaurtitzea baimendu nahi duzue?
Ez, George.
Bisitatu nahi zintugun, arauak jarraituz,
- jakinarazteko... - Ezkondu egingo garela.
- Ez. - Bai!
Guztiok zaudete gonbidatuta. Londresen izango da.
Kanpoan da ezkontza, baina hegaldiak doan dira.
Berri zoragarria da.
Senar eta emazte gisa, zuen harremana zilegi da,
eta guztiz egokia bulegoan.
Bai! Pentsatu dugu poztuko zinela.
- Asko. - Eskerrik asko, George.
Mila esker, George.
Bihotzez eskertzen dizuet.
Ederki egingo duzu lo gaur.
Bai horixe.
- Nola? - Itxita.
Milesker, George.
Baba ghanoush!
EZKONBERRIAK
Itzulpena: Leire Arrillaga