Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ahoj.
Rád vás poznávám.
Jen se moc netěšte. Osobně jsem protivnější než v e-mailech.
No...
Jsem ráda, že jsi mě konečně vytáhl.
Jsem spíš na kardio. U činek se obvykle nezdržuju.
Normálně tolik nezvedám.
Nepozvat tě na rande, udělal bych si kýlu.
Proč ses vlastně přestěhoval z Londýna do New Jersey?
Za prací.
Jsem firemní právník Air Cruz.
- Air Cruz jsou super. Díky. - Děkuju.
- Vždycky včas, super občerstvení. - Na zdraví.
Mám rád vaše reklamy.
„Nejsem jenom generální ředitelka, ale i pilotka.“
U těch trpím.
Dělával je táta. A co je v důchodu, musím taky.
Strašně mě to štve.
Jste skvělá.
Moje bejvalka bude žárlit, že jsem na rande s paní Air Cruz.
- Není to rande, ale pracovní večeře. - No...
Zaslechl jsem, že jste single,
a já taky... Už oficiálně.
- Nejlepší půlrok mýho života. - No...
- Jsem tu pracovně. Tak... - Pardon, máte pravdu.
Věřte mi, že o exmanželce se mi mluvit nechce.
Dobře.
Stacey.
Musel sis dost pohoršit, ne?
Nevím. Řešit mezinárodní právo na globální úrovni mě bavilo.
Ale dnes jsem v Air Cruz
vyřešil spor mezi cestujícím a asistenčním psem.
Něco jsi vynechal. Děkuju.
Proč jsi odešel?
- Dals výpověď? Vyhodili tě? - Ne.
Povídej. Mlčím jako hrob.
Bejvalej mě nakazil svrabem a já to nikomu neřekla.
Výborně.
Air Cruz expanduje do Dallas-Fort Worth.
- Je to velký krok. - Dallas.
A chci, aby tamní salonek vypadal jako katedrála pro...
Larry?
Promiň...
Z Dallasu je Stacey.
Tam jsme se poznali.
Ty brečíš?
Nebrečím.
- Larry! - Promiň.
Nedáme si něco k jídlu? Najíme se.
Měla jsem proteinovou tyčinku.
Víš, proč sem chodím? Na tyhle lampy.
Jsou skvělý, co? Ani tu tequilu necítíš.
Ale je tam, to je jistý. Můžete nám přinést vodu?
Panebože, hrajou moji písničku.
Panebože, já ji zbožňuju.
Je dobrá.
Musíme tancovat.
- Ne, nemusíme. Vůbec ne. - To teda musíme.
Zapomeň. Tohle je restaurace, ne diskotéka.
Fajn. Tak chceš sedět, ty čuňáku?
Omlouvám se. S dovolením. Tanyo, prosím tě.
- To ne. - Bože.
Do hajzlu.
Zasedni, nebo ti můj frajer nakope prdel.
- Tanyo. Promiňte. - Zklidni si ji.
Nikdo vám nechce nakopat prdel.
Všem se omlouvám. Dezert je na mě.
Sakra.
A pak jsme spolu přestali spát.
Myslela si, že je to její vina, ale...
upřímně...
bylo to mnou.
A teď nad ní masturbuju.
Honím si ho u fotek exmanželky. Je to ujetý, nebo...
Je čas jít. Tak jo.
Promiňte.
Moc jsem si to dneska užila.
Dobrou, Tanyo.
Na prvním rande nic, jo?
Jsi gentleman.
Fajn.
Tak příště.
- Dobrou. - Dobrou.
Bože, ty seš takovej srab.
Mami! Jsem doma.
Jackie, chci se ti ještě jednou omluvit.
Moc mě to mrzí.
Zavolej...
Stacey.
Třeba na tebe taky myslí.
A masturbuje?
Měj se, Larry.
Pardon.
PRACOVNÍ ROMANCE
Fredericku, tady to je.
Večer jsem to dodělal. Dej to panu Vanceovi, až přijde.
To byl fofr. Klidně se na to ještě podívej.
Pan Vance bude zuřit, když tam budou chyby.
Žádné tam nejsou.
- V pohodě, Clair? - Ne.
Venku mrzne, ale ve vlaku bylo snad 1 000 stupňů,
tak mám termoprádlo úplně durch.
A cestou sem ten pot zmrznul.
Mám z toho pod kolenama šílenou vyrážku.
Propána.
Cos dělal včera večer?
- Nic. - Něco jo. Co to bylo?
Jen něco osobního.
Jako co?
Promiň. Asi to bude těmi kulturními rozdíly,
ale probírat osobní záležitosti s kolegy
mi přijde nevhodné a neomalené.
Když řeknu: „V pohodě, Clair,“ neptám se, jak se máš. Jen tě zdravím.
Aha, já jsem zase zvyklá na otázky odpovídat,
protože tak lidi komunikujou.
Jasně.
- Třeba včera, když jsi... - Dobré ráno.
Když jsi mi řekla, že tě dráždí tračník...
To je osobní záležitost z tvého soukromí. Chápeš?
- Co mám teda říkat? - Stačí „v pohodě“.
Oba řekneme „v pohodě“ a půjdeme si po svých.
- Ale já nejsem v pohodě. - To nikdo. Jen to říkáme.
- Dobré ráno, paní Cruzová. - Dobré.
- Paní Cruzová. - Dobré ráno.
- Dobré ráno, paní Cruzová. - Dobré ráno.
- Ahoj. Jak to včera šlo? - Katastrofálně.
- Kdo Larrymu řekl, že jsem single? - Kdo to neví?
- Pravda. - Promiň. Takže tě balil?
- A brečel. - To snad ne.
Vytáčí mě,
když lidi neumí oddělit pracovní život od osobního.
Kromě tebe, ty máš jen pracovní.
Tak hele.
Teď nikoho nepotřebuju. Soustředím se na práci.
Jak já ti rozumím.
- Panebože. - Dobře.
Vím, že se na to nemá ptát, ale jak můžeš vůbec chodit?
Na to se fakt neptej. Prosím.
- Ne, ty. - Jsou to tvoje aerolinky.
Neměla bys být doma? Nebo v rodit v nemocnici?
Až to přijde, odjedu a druhý den budu zpátky v práci.
Děláš si srandu, viď? Máme mateřskou. Děláš mi starosti.
- Marcusi? - Ano?
- Na právní. - Paní Cruzová?
- Hned, paní Bloomová. - Díky.
„Hned, paní Bloomová“?
Jsi připravená na výpověď?
- Jsem nervózní. - Nebuď, o nic nejde.
Jak největší aerolinka světa někoho chvíli nežaluje,
změknou jim tam péra.
- Sydney. - Co?
Nech toho. Je otevřeno.
- Je to pravda. - Sakra.
Neboj. Vance je roznese na kopytech.
- Jo, viď? - Zaplatila bych, abych to viděla.
Peter Vance si ty kretény namaže na chleba.
Gundersone. Tady Peter Vance.
Co je to za kravinu, že se výpověď přesouvá?
Petere, promiň.
- Naser si! - Petere...
Hele, poslouchej, kreténe.
Jestli si váš ředitel nenajde jedinou volnou chvilku,
- taky ho nechám předvolat. - To nemůžeš... Petere.
To si sakra piš, že můžu.
Otevři si e-mail, blbečku.
Hádej co?
Můžu... Jsi tam ještě?
Co se děje?
Nevím, jestli to bylo hovězí nebo chorizo...
- V pohodě, Clair? - Vůbec ne.
Pan Vance se málem zadusil snídaňovým burritem.
Panebože. Burrito se dá jíst k snídani?
- Pardon. Je v pořádku? - Má v krku hadičku.
Ale gesty žaluje food truck za nebezpečně velké kusy klobásy.
To je on? Pan Blanchflower?
Ano, to jsem já.
Generál padl, velení přebírá plukovník.
Podle Vance jste machr, žaloba Falcon Airlines je vaše.
- Za pět minut u paní Cruzové. - Dobře.
- Proč na mě tak koukáte? - Už jsi paní Cruzovou potkal?
Ne, Rachael, ještě se mi nepoštěstilo.
„Nepoštěstilo“?
Rád se bojíš a jsi za blbce?
Je ostrá. Nežvaň.
Ale ani nemlč. Řekni tak akorát.
A nechval jí boty. Větší dusno ve výtahu jsem nezažil.
Má ráda levanduli. Zkus se jí navonět.
Nesnáší zvuk dýchání. Nedýchej.
Ale kdybys musel,
rychle se nadechni koutkem. Takhle.
- Prosím, očekává vás. - Díky.
Držím palce.
Ty bláho.
Jste velice...
úchvatná.
Celá...
záříte. Vy...
Páni.
Vy jste ten nový právník?
Ano. Promiňte. Jsem to já, Daniel Blanchflower.
Pěkné boty.
Sakra.
Sydney?
Ano?
- To je on? - Jo. To je...
Bl... Už jsem to stihla zapomenout.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - To říkám.
Můžeme výpověď posunout?
Ne. Vypadalo by to, že něco tajíme.
Paní Cruzová, ujišťuju vás, že jsem schopný
a rád vám pomůžu s čímkoli, s čím budete potřebovat.
Boty nebo právo...
Dokážu si představit, že v mém případě půjde spíš o právo.
- Hezký den. - Díky.
Dobré ráno. Daniel.
- Vanessa. Těší mě. - Nápodobně.
Dobře. Tak začneme.
Paní Cruzová, před čtyřmi měsíci, 25. července,
uzavřely Falcon Airlines ústní dohodu s vedením letiště Dallas-Fort Worth
o získání bran na novém terminálu.
- Jste si toho vědoma? - Ano.
Ale 26. července, den nato,
jste odletěla do Dallasu svým soukromým letadlem Cruz One,
abyste se setkala s Charlesem Johnsonem, předsedou představenstva.
A po vašem společném večeru
pan Johnson prostě změnil názor
a rozhodl se vám dát brány, které už slíbil Falcon Airlines.
- Je to tak? - Ano.
Můžete nám říct, co se ten večer mezi vámi a panem Johnsonem stalo?
- Šli jsme na večeři. - A pak jste šli kam?
Zpátky do hotelu?
- Nebo k němu domů? - Ne.
Nebo k bankomatu?
Víte, že si pan Johnson
pár dní po té večeři koupil loď?
Aha, tak jak? Dala jsem mu úplatek, nebo se s ním vyspala?
To nám povězte vy. Proto jsme tady.
Potřebuju se poradit.
Přestávky jsou přesně vymezené.
- Co to sakra děláte? - Co bych podle vás měl dělat?
Vance by šil do každýho slova, co ten úchylák vypustí z pusy.
- Namítejte! - To neudělám.
- Udělejte to. - Ne.
- Ano. - Paní Cruzová.
- Udělejte to, nebo vás vyhodím. - Do toho.
Vím, že jsem neudělal nejlepší první dojem,
ale na mou obranu, vážně celá záříte a máte krásné boty.
Nedělám to poprvé.
Tak tam...
sakra koukejte něco předvést.
A nakonec, paní Cruzová,
po večeru stráveném s panem Johnsonem
jste se druhý den ráno setkali u snídaně. Je to tak?
U kávy. Nesnídali jsme.
Dobře. U kávy.
Díky za všechno, Jackie.
To bude vše. Dáme si pauzu, než vyslechneme pana Buttena?
Není třeba, mám jen otázku nebo dvě. Nebude to na dlouho.
Takže...
do záznamu...
jste William Butten, generální ředitel Falcon Airlines?
- Ano, ale říkejte mi Bille. - Výborně.
Takže, Bille, zdá se, že víte hodně o čase,
který paní Cruzová strávila s panem Johnsonem.
Asi to tak bude.
Víte, kdy šli na večeři.
Kam šli na večeři.
Víte taky, co jedli?
Ona měla steak a on chilského mořského vlka.
Dobře.
Dle mého zde vyvstává jednoduchá otázka.
Jak to všechno víte?
Ty...
informace mi poskytla
interesantní oso... zainteresovaná strana,
která se náhodou dozvěděla ta...
fakta.
Promiňte, nerozuměl jsem. Vanesso, můžete to přečíst?
- To nemusíte. - Musím. Požádal mě a je to moje práce.
„Ty informace mi poskytla
ehm, interesantní oso...
zainteresovaná strana, která se náhodou dozvěděla, ehm...
fakta.“
- To řekl. - Děkuju, Vanesso.
Zajímalo by mě, kdo je ta zainteresovaná strana.
Paul. Nějaký Paul. Zapomněl jsem.
- Paul Huntingford. - Ano.
- Asistent pana Johnsona. - Ano.
- Zaplatil jste mu, nebo se s ním vyspal? - Tady to ukončíme.
- Přestávky jsou přesně vymezené. - Ozveme se.
Jdeme.
- Díky, Vanesso. - Díky. Dobrá práce, Danieli.
- Heather? - Ano, paní Cruzová?
Poslala bys mi sem pana Blanchflowera?
Samozřejmě.
Pak běž klidně domů.
Dobře, dobrou noc.
Děkuju.
Paní Cruzová?
Zavřete, prosím.
Posaďte se.
Tohle nedělám vůbec ráda,
ale...
omlouvám se.
Bude ta věta pokračovat?
Ne.
Nemám omluvy ráda, tak ji prosím přijměte.
- Přijímám. - Dnes jste byl skvělý.
Seznámil jsem se s případem.
Tohle všechno jste měl pročtené pro případ,
že se váš vedoucí udusí na klobáse ráno před výpovědí?
Nevěřila byste, kolik špičkových právníků
se udusí na klobáse. Není jich málo.
No...
Je milé poznat někoho, kdo se zajímá. To se často nevidí.
Pro většinu lidí je práce nutné zlo před víkendem.
Ale já...
Já si to užívám.
Chápu.
Takže díky,
že jste s námi.
Není zač.
- Moc se omlouvám. - Děláte si srandu?
- To nebylo schválně. - Vypadněte z mý kanceláře!
Jistě. Bože, moc se omlouvám. Rád bych to vysvětlil.
Myslím, že to způsobilo několik podnětů... To je jedno.
Proč to tu pořád je?
Já nevím. Kéž by to zmizelo. Už odcházím a omlouvám se.
Kurva.
Do hajzlu!
V pohodě, Danieli?
Na poměrně dlouhou dobu se zavřu do kanceláře,
možná na týdny.
Jsi v pořádku? Co se děje?
Uleví se ti, když se svěříš.
Je to moje věc, Clair.
Moje osobní záležitost.
Paní Cruzová tě chce okamžitě vidět.
Proč jsi to neřekla rovnou?
Čekala jsem, až mě urazíš.
- Chtěla jste mě vidět? - Ne.
- Aha. - Mluvil na mě.
Pojďte dál. A zavřete, pane Blanchflowere.
Zatímco bude Peter v nemocnici,
ráda bych, abyste převzal vedení právního oddělení.
Tedy pokud o to...
stojíte.
Ovšem.
Nejsem žádný...
měkkota.
Dobře, díky. Můžete za sebou zavřít, až půjdete?
Ne, zůstaňte. Sydney, doladíme to později.
Určitě?
Chci si promluvit s panem Blanchflowerem.
Jasně, dobře.
- Skvělá práce. - Díky.
- Můžu vám pomoct s... - V žádném případě.
- To nezkoušejte. - Jako fakt? Je rok 1952?
Co se otočit? Tak člověk přejde místnost nejrychlejc.
- Nechám dveře otevřený? - Zavři.
- Otevřený? - Zavři.
- Tak já zavřu. - Díky.
- Posaďte se. - Děkuju.
Do budoucna doufám,
že se naše spolupráce obejde bez dalších...
nehod.
Jistě. A ještě jednou se omlouvám za svůj...
Už jsem to hodila za hlavu.
- Popojedeme. - Rád.
Doufám, že víte, že bych nikdy o ničem takovém nepřemýšlel.
Ani kdyby firma nerazila
nulovou toleranci pro vztahy na pracovišti.
Nesrat si do vlastního hnízda. První pravidlo kapitána Jacka, mého otce.
Slavného kapitána Jacka Cruze dobře znám.
Válečný hrdina.
Podnikatel.
- Skvělý vypravěč. - To je on.
A pořád sedí ve správní radě.
- Jako čestný člen? - Ne.
Pořád se účastní každého zasedání.
Bez něj už by mě nahradili nějakým absolventem prestižní školy.
Nedaří se snad firmě náramně?
Ano, daří.
Ale vždycky mě budou brát jako tatínkovu holčičku.
To by mě...
vůbec neštvalo.
Jestli už se neuvidíme,
užijte si víkend.
- Ne. - Nashle.
- V pondělí. - Ano.
- Těším se. - Já taky.
- Teda... na práci. - Na práci.
- Mějte se. - Jasně, vy taky.
Děkuju.
Jsi v pohodě?
- Rychlá otázka. - Ano?
Pořád na mě paní Bloomová zírá
a hladí si u toho břicho jako ten padouch z Bonda kočku?
Ano.
To není dobrý.
Fajn.
- Hodně štěstí. - Díky.
Zpomalil a pak...
Ustál to a prosmýkl se kolem Kovačiće.
Krásný zákrok.
Maddison na Porra, skvěle diriguje hru.
To se povedlo!
Běž domů. Je sobota.
Když jsi tady ty, já taky.
Fajn, jen aby bylo jasno,
až se ti to narodí, vezmeš si týden volno.
Když můžu ležet v posteli, můžu sedět u stolu. Práce je priorita.
To říká hodně lidí, než mají děti.
Já taková nebudu! Promiň, že křičím.
Šla jsem na umělý oplodnění, abych se nerozptylovala vztahem.
Takže doma budu jen já a moje armáda chův.
Jo, a taky...
mimino.
Klidně to pak přehodnoť.
Než půjdeš, Falcon Airlines...
Do prdele práce!
Pořád čekáme,
až ten blbej soudce vyhodnotí, jestli žaloba obstojí?
Jo, podle Daniela je to malichernost a nemáme se čeho bát.
Fajn.
Víš...
tuhle večer...
po té výpovědi...
Co?
- Nic. - Co se děje? Jackie?
- Nic. Běž domů. - Holka... Jackie!
Zvládnete to tady s ní sám?
Je to moje sestra.
A je připoutaná ke stolu.
Dávejte si bacha.
„Je to moje sestra. Je připoutaná ke stolu.“
Vylezls z Buckinghamskýho paláce, ty šulíne?
Musím tak mluvit, Lizzy.
Nemůžu u soudu říct: „Hej, námitka, zkundyksichte.“
Takže...
Co ženský?
Co s nima? Žádný nejsou.
Děláš mi starosti. Nevrznul sis věky. Musíš mít koule jak dva melouny.
Tak koule nefungujou, Lizzy. Starej se o sebe.
Nikdy jsem neměla víc sexu.
To ten přízvuk. Buchty ho žerou. Ani si nestíhám natahovat kalhoty.
- Elizabeth. - Danieli...
Vrať se domů.
Nepotřebuju, aby mě hlídal bráška.
Tady si nikoho nenajdeš. Američanky nejsou tvůj typ.
Co to bylo?
Nic.
Něco to bylo.
Nebylo.
To je jedno. Někdo se mi líbí, ale nemůžeme být spolu.
- Je to bečka? Pořádně macatá? - Ne, Lizzy.
Chlupatý břicho?
Lizzy.
- Já, ty čuně? Jsem tvoje ségra. - Proboha, Lizzy. Je to moje šéfová.
- Je sexy? - V tom to není. Je...
chytrá.
Dynamická.
Je...
Je úžasná.
- Je sexy? - Po podání ruky se mi postavil.
Bylo to děsný.
Ty krávo.
Vytáhni ji na rande.
To nejde.
Neseru si do hnízda.
Já ve svým hnízdě seru.
Taky tam jím, čtu si a onanuju.
Nejde to.
Fakt nemůžu.
Vím, že tobě etika nic neříká, ale vyhodili by mě.
Přišel bych o vízum.
- Bez tebe se nevrátím. - Seš magor.
Sama seš magor, blbko.
Pozor.
Tady ho máme.
Vítej zpátky, Petere. Ty sis poranil nohy?
Ne, Rachael. Odešel jsem z nemocnice na revers.
Kdybych spadl,
byl bych ze zákona povinen žalovat aerolinky, což se nestane.
Do prdele.
Vítej zpět, Petere. Jak se máš?
Fantasticky. Přivedl jsem ty parchanty na buben a vzal jim food truck.
Budou litovat, že mě málem zabili.
- Krásnej den. - Rozkošný.
Chceš slyšet, jak se to vyvíjí s Falcon Airlines?
Není třeba. Nechám to smést ze stolu
ve zkráceném řízení, že si soudce ani nestihne sednout.
- Jestli můžu, nejsem si jistý, že to... - Klídek, štěňátko.
Už si to přeberu.
Trhač se vrátil.
Moc pěkný... Tak jo.
Nebere to konce. Fajn.
Boží!
Co to sakra je?
Vanceův šílený 200stránkový dokument, ve kterém žádá soudce, aby žalobu zamítl.
To vystopoval každýho, s kým jsem za poslední dekádu randila?
Asi se snažil dokázat, že s nikým nespíš, což neměl těžký.
Ty ses nechala uměle oplodnit.
Ale sex mám.
Dobře.
Jackie, jsou to čtyři roky, co poslední chlap pod přísahou potvrdil,
že jste spolu spali.
To není možný.
- Měla jsem moc práce. - Chudinko.
- Chtěla jste mě vidět? - Ne.
- Mluví se mnou. - Aha.
- Četl jste to? - Dvakrát.
- Proč? - Je to moje práce.
Navzdory vší trapnosti...
může to vyjít?
- To je otázka na pana Vance. - Pracujete pro mě. Ne pro Petera.
Řekněte mi svůj názor, pravdu.
Byla to obrovská chyba.
Měli jsme skvělý argument, který se neopíral o fakt, že jste...
Asexuální zrůda.
- Dobře. - Chtěl jsem říct „podivínská puritánka“.
- To se mi nelíbí. - Amišská vdova.
- Ještě horší. - Vybíravá královna.
Děkuju.
Mrzí mě to.
Co je?
- Vy spolu spíte? - Ne!
Jackie, máš na krku žalobu,
která závisí na tom, jestli jsi spala se společníkem.
To si moc dobře uvědomuju.
Když budeš klátit zaměstnance, přijdeš o firmu.
- Do prdele. - Nespíme spolu.
Rada hledá záminku, jak tě vyrazit. Nedávej jim ji.
Sydney! Mám tu čestná prohlášení, že nespím s nikým.
Dobře. A navíc je úplně mimo tvou ligu.
Jako kdyby Helena Trojská spala s panem Beanem.
Díky?
Co s Vancem?
Je mi to u prdele. Do toho.
Jo, uvidíme se tam.
Jdeme k soudu.
Bože.
Odteď bude Falcon Airlines řešit Daniel.
Ne, to nemůžeš.
- Petere? - Nemůžeš mě degradovat!
Obětoval jsem aerolinkám příliš dřiny a manželek.
Co se uklidnit?
Já ten případ vyřeším.
Buď to vyhraju, nebo končím.
Bože.
MIMOŘÁDNÉ ZASEDÁNÍ RADY
Dobré ráno. Daniel Blanchflower.
Dobré ráno, Danieli.
Tady Jacqueline Cruzová.
Ano, viděl jsem, že voláte. Díkybohu, že vám neukradli mobil.
Co pro vás udělám?
V 8:00 je mimořádná schůze k Peteru Vanceovi. Potřebuju vás tam.
- Jasně, budu tam. - Výborně. Díky.
Dobrá.
Nashle.
Na shledanou.
Celé je to absurdní.
Peter Vance je náš dobrý přítel.
A především sakra dobrý právník.
A udělal chybu.
Jistě jste četli jeho dokument
plný detailů, které byly... vymyšlené.
Takže jste Vance nahradila nějakým nováčkem?
Daniel Blanchflower.
Mladíku, až s vámi budu mluvit, poznáte to.
Prozradí to oční kontakt.
Pan Blanchflower, navzdory svému nedávnému nástupu,
se na to hodí. A jako ředitelka to rozhodnu já.
Jak si přejete, paní Cruzová.
Vaše unáhlené rozhodnutí vyvolalo pochyby, zda se na tu pozici hodíte.
No teda.
Přišel jsem akorát na ohňostroj.
Kapitáne Jacku.
Hola, Francisco.
- Dámy a pánové, dobré ráno. - Dobré ráno.
Gordito, jak se máš?
Tati.
Gordita je jako „zlatíčko“?
- Baculka. - Ježíši.
Proč jsi nahradila Petera Vance člověkem, co si ještě ani nevybalil?
Nepletu se?
Popudila jsem tím radu.
Pracujeme pro ně, zlato, ne naopak.
Jacku, to rozhodnutí se nám nelíbí.
Měla se s námi poradit.
Chápu.
Gordito, udělalas, co ti přišlo správné, ale teď musí zvítězit rozum.
Mladej může přísedět, jestli na tom trváš, ale nech to na Peterovi. Jde o hodně.
Vím, jak je Peter pro firmu důležitý.
Nechtěla jsem, aby dal výpověď.
Tak mu zavolej a omluv se.
- Vyřízeno. - Jacku.
Omlouvám se, že to pořád vytahujeme,
ale myslíme si, že je čas najít ostříleného ředitele.
Je načase udělat změnu.
To tedy rozhodně není.
Daniel Blanchflower.
Chtěl jsem se představit dříve, ale byl jste... neomalený.
Peter Vance je dobrý člověk,
který udělal strašnou chybu.
A co se mě týče,
jsem na tuhle práci překvalifikovaný.
Jsem jako Jude Bellingham, co v neděli hraje okresní přebor.
Fotbal. Kopaná.
Okresní přebor?
Jude Bellingham...
Výborný záložník.
Děkuju.
Paní Cruzová se rozhodla správně. Jako pokaždé, čímž vám vydělala
miliony a miliony liber. Sakra, dolarů. Fakt jsem dobrej.
Na vašem místě bych jí dál věřil,
dokud nás všechny nepřekvapí špatným rozhodnutím.
Děkuji.
Otevřeně říkám, že ho nemusím.
Jako vůbec.
- Díky, Sydney. - Ale souhlasím s tím, co řekl.
Paní Cruzová ví, co dělá.
A já vím, že těhotným se neodporuje.
Takže zatím si necháme Gorditu a Brita. Dobře?
Ano.
- Jo, myslím si... - Dobře.
Musíme probrat provozní náklady na přidání brány v Dallasu.
Máme další velkou flotilu,
tak musíme zohlednit piloty, posádku,
smlouvy na údržbu letadel
a samozřejmě pojištění.
Co jsi říkal?
- A... - Hezký.
- Dobré ráno. - Dobré.
S dovolením.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Díky, lidi. To jste nemuseli.
Všechno nejlepší, Henry.
Na nejlepšího chlapa na světě.
- Jsi hvězda, Henry. - Jo!
Všechno nejlepší.
Ty stará kundo.
Teď ty.
Byl to kompliment.
Ne, nebyl. To tady říkat nemůžeš.
Takový slova ne.
Georgi, už to chápu, ale ty musíš pochopit,
že u nás to není sprostý slovo.
Baba ganuš!
- Říkáme to na všechno. - Dobře.
Pořád.
Když dostaneš pokutu, řekneš: „Ty zasraný kundy.“
Příklady netřeba.
Ale když potkáš starýho kámoše, řekneš: „Ty kundo!“
Protože ho máš rád.
Když tvůj tým dá gól, řekneš: „Jedem, kundy!“
Bože!
Nebo když ti po lince proběhne myš, řekneš: „Ty drzá kundo.“
Zklidni se.
Jak zpracováváme pět fází smutku?
Kunda!
Kunda.
Upřímně, Georgi.
- Nejsem kunda. - Dost!
Přestaň!
Já si snad kleknu na kolena a budu prosit,
abys už to v mý kanceláři neříkal.
Budu to muset nahlásit, protože toho na mě bylo moc.
- Chápu. - Jo.
Díky, Georgi. Jsi solidní...
chlap.
Bože.
- Když už jsem tady... - Super.
- Ten zákaz vztahů na pracovišti... - Jo.
Nemyslíš, že je trochu...
iracionální?
Je dost těžké zabránit lidem, aby se navzájem přitahovali.
Pokud by byl vztah oboustranný a zúčastnění se dál chovali profesionálně...
Jo.
...co to povolit?
Ne.
- Danieli. - Paní Cruzová.
Přeju hezký den.
Hezký den i vám, pane.
Ahoj, Georgi. Máš minutku?
Paní Cruzová. Samozřejmě. Zdravím.
Ten náš...
zákaz randění na pracovišti.
Jo.
Nepřijde ti trochu...
iracionální?
Mám dobré a špatné zprávy. Špatná zpráva je, že tě zase čeká výpověď.
Dobrá zpráva je, že v rámci jiné žaloby.
Žaluje tě pasažér, kterého jsme vyvedli z letadla.
Soudce trvá na tom, že tam na dva dny zajedeš.
Ani náhodou.
Je to v Dominikánské republice, kde je teď 30 stupňů.
Kdy letím?
- Vezmu si Cruz One. - Dobře.
Dva dny v ráji, po právu zasloužené.
Koho z právního vezmeš?
- Viděla bych to na Rachael. - Ta je nejlepší.
- Je skvělá. Mám ji moc ráda. - To je.
Danieli?
Promiňte.
Ptáte se mě, jestli máte vzít mě?
Nebo jestli máte vzít Rachael?
- Je mi to jedno. - To je správné.
- Byl byste ideální. - To by byl.
To jo. Zmáknul by to.
- Rachael je taky skvělá. - Bez debat.
- Další moudrá volba. - Bude s ní sranda.
Ale Daniel je král výpovědí, ne?
- To nevím. - Král?
- Válí. - Vyhrává.
To teda.
Jasně, určitě.
Ale s jeho novými povinnostmi
je možná takový úkol pod jeho úroveň.
Dobrý postřeh. Aby to nebral jako urážku.
- Bral by to tak? - Má toho hodně.
- Já vím... - Jako dovolená.
Nekomplikujeme to?
Máš pravdu.
Když to říkáš, uvědomuju si, že jo.
Nechápu, že to pořád řešíme.
- Je to fuk. - Vezmu Daniela.
Bude mi potěšením.
Rád se přidám. Klidně...
- Pojedu. - A já vás klidně vezmu s sebou.
- Dobře. - Dobře.
- Děs. - Další bod.
Daniel a Jackie poletí do Dominikány. Dál.
Promiňte, pane.
Čau, kámo.
Cruz One?
Cruz One...
Letadlo, kterým to všechno začalo.
Ty bláho, to je ale prťavý.
- Děkuju. - Jasně.
Vítejte na palubě.
Pilotovat budete vy?
Vy to nevíte?
Nejsem jen ředitelka Air Cruz, ale taky pilotka.
Přiznávám, že jsem to považoval za PR. Nečekal jsem, že opravdu lítáte.
Ale vážně...
- Fakt lítáte? - Dlouho jsem neletěla.
Ale často chodím na simulátor.
I když myslím, že mi tam jako šéfový dávají lehkou obtížnost.
- Kurva! Ježíši. - Jejda!
Promiňte. Moje chyba.
Jdeme na to.
Letíme!
Do hajzlu!
Dobrý den. Mluví k vám kapitánka.
Let potrvá čtyři hodiny.
Možná déle, když narazíme na zamračené počasí.
Můžete zůstat celý let sám vzadu,
nebo přijít za mnou.
Ne, nechci vás rozptylovat.
Soustřeďte se na to, co tam děláte.
Neslyším ani slovo.
Jestli si chcete povídat, musíte si vzít sluchátka.
Dobrý den.
- To jste vy a kapitán Jack? - Můj první sólo let.
Sólo?
Bylo mi 13.
Cože?
Naučila jsem se lítat tady na jeho klíně.
Někdy si říkám, že jsme spolu strávili víc času tady než na zemi.
Pak jsme si uvědomili, že když s námi poletí nějakej boháč,
zaplatí nám palivo a údržbu.
Páni.
A z toho vznikla celá letecká společnost.
Úžasný.
Jak jste se dostal k právu?
Chtěl jsem, aby mě nenáviděl celý svět, a z pokut za parkování se vyžít nedá.
To máte na simulátoru taky?
Danieli, jsem kovaná pilotka.
Lítala jsem v daleko horším počasí.
Zažila jsem sněhové bouře, blesky i hurikány.
Všechno.
Bože, to je...
Hej, koukněte na mě.
Věřte mi.
Nenechám vás spadnout z nebe.
Tou poslední větou jste to jen zhoršila.
Díky, paní Cruzová.
Říkej mi Jackie.
Jackie.
Paní Cruzová, jak víte, můj klient zakusil necitlivé zacházení
- a byl souzen... - Pardon.
...lidmi na sociálních sítích v postu zahrnujícím...
- Promiň. - Promiň.
Prosím.
...video, které naprosto zkreslilo,
proč se můj klient vymočil na dveře kokpitu.
Večeře?
Co jsi říkal?
- Ale nic. - Ne, neslyšela jsem tě.
Neodpovídala jsem na to, co jsi říkal.
Nebylo to důležitý, promiň.
- Nedáme si večeři? - Jo.
- Buenas. - Buenas.
Dáte si něco k pití? Piña coladu?
Ne, díky.
Ale dám si mahi-mahi a místo zeleniny hranolky.
A já si dám steak
se zeleninou místo hranolek. Gracias.
- Můžeme si to vyměnit. - Jo.
Jo.
Ideální pár.
- Je to pracovní večeře. - Ale kdeže.
Pracovní.
Ale jeden drink si dát můžeme.
- Jeden drink. - Jo.
- Dvě piňa colady. - Dobře.
Piña colada.
- Je fajn. - Líbí se mi tu.
Takže...
práce?
Ano?
Gracias. Ne.
Ano.
Ne.
Jsem tvoje šéfová.
Fajn, do toho.
Jo! Na první pokus.
To koukám.
Jsem mistr.
Tuhle písničku jsem mívala ráda.
Je to pecka.
Pojď tancovat.
No tak.
Pojď.
No tak! Neříkej, že jsi z těch, co netancujou.
Snažím se dělat správnou věc.
Vždyť jenom tancujeme!
Sakra.
Dobře.
Chci do tebe ruku ponořit.
Nadechnout se a pravdu ucítit.
Dívám se na tebe a nevidím nic.
Dívám se na tebe, chci pravdu spatřit.
V tobě se ztrácím celý.
Tvé oči to nikdy neviděly?
Moc rád s tebou pracuju.
A nerad bych si to podělal.
V tobě se ztrácím celý.
Cítím to stejně.
Fakt to tvé oči nikdy neviděly?
Jako tvůj právník cítím potřebu ti připomenout, že...
vzhledem k politice tvé firmy...
bych ti doporučoval...
- Sklapni. - Námitka se přijímá.
Tak...
to jsem...
nečekala.
Obvykle jsi pořád klidný a mírný.
Nevím, co se to stalo.
Normálně jen tak ležím a neustále se omlouvám.
To určitě. No...
tohle ti jde skvěle.
- Můžu něco říct? - Jo.
Přesně tak jsem si to představoval.
Ne, že bych na to myslel každou vteřinu každýho dne v práci...
Jasně že ne. Ani já ne.
- Pokojová služba! - Snídaně.
- Je tam někdo? - Běžím!
Už jdu. Sakra!
Dobrý den.
Omluvte mého líného manžela.
- Teprve vstává. - Nikoho nesoudím.
Narušila jsem už všechno.
Orgie, sebevraždy, porno, porody,
kohoutí zápasy, obřízky, co vás napadne.
Kávu, drahá?
Ano. Víš, jak ji mám ráda.
No jo.
Dala jsem vám slaninu navíc.
Prý způsobuje rakovinu, ale co už.
- Díky. - S radostí.
Ukažte.
Pane jo, můžu do důchodu. Díky.
My děkujeme. Na zdraví.
- Díky. - Dobrý?
Jste úplně jak dvě hrdličky.
- Opravdu. - Díky.
- Jo. Tak fajn. - Je to od vás milý.
- Tohle se nestalo. - Jo.
- Dobře? Chci říct... - Jo.
- Nemůžu. A ty taky ne, takže... - Ne.
Nemůžeme.
Přesně tak.
A...
už se to nesmí opakovat.
Rozhodně.
Volala jsem majiteli,
ale prý ten zápach nemůžou řešit, dokud nezjistí...
Dobrý den, paní Cruzová.
Dobrý den, Clair.
Než to podepíšu, podívej se na ni z právního hlediska.
Jasně, s radostí.
CO VEČEŘE? DNESKA U MĚ?
Vypadá to dobře.
Výborně.
- Už můžeš dýchat, Clair. - Díky.
Co se děje? Co děláš na právním?
A usmívala ses. Proč ses tam usmívala?
Sydney, máš toho moc, než abys hlídala každý můj krok...
Promiň. Pojedeme výtahem.
Jedno patro po schodech bez problému vyjít zvládnu.
Dobře.
Půjdeš prosím tě domů?
Od návratu z Dominikány se chováš divně.
Mám tě v merku.
Co to děláš?
Co?
- Tohle. - Aha! Tohle...
Tak tancuju, když mi chutná.
Aha.
Nedělají to lidi, když mají dobrý jídlo a jsou spokojený?
Měli by.
Začínám chápat, proč jíš ráda v chladu.
Jo. Ráda si udržuju přehled o konkurenci.
Jako malá jsem koukala na město
a říkala si, že jednou budu dost dobrá na to, abych tam patřila.
Ser na ně. Manhattan by tě neustál.
Tady je to hezčí.
V New Jersey?
Je to nejkrásnější místo na světě.
- Díky. Kde je záchod? - První dveře vpravo.
Dobře. Hned jsem zpátky.
Vlevo.
Myslela jsem vlevo!
Ty bláho.
Tak jo, zase to...
Nic jsi neviděl. Nebyls tu.
- Promiň, dovolíš? - Ne, pojď.
Já...
Co to sakra je?
Sranda.
Jenom sranda. Mám ráda britský věci.
Táta tam sloužil, když jsem byla malá,
a často tam lítám,
tak si pokaždý přivezu něco z letiště.
Najednou se mi tu válely haldy krámů
a Sydney navrhla, ať si na ně vyčlením speciální místnost.
Tak jsem to ze srandy udělala...
Tam si nesedej. Promiň.
- To smí jen šlechta. - Promiň.
A od tý doby mi Sydney na každý narozeniny a Vánoce
kupuje další britský cetky,
protože jí přijde hrozně vtipný, že mám britský pokoj...
z hecu.
Takže...
máš slabost pro Brity.
Jsem tvůj... fetiš.
Vůbec ne.
Je to jen sranda. Je to... blbost.
Nic to neznamená. Vůbec nic.
Rozhodně to není žádnej fetiš.
To není jen sranda, co?
To nevadí.
Já zase letím na mocný ženy s dokonalým zadkem.
Víš, jak to funguje, ne?
Povídej.
Musíš stát v pozoru
a nesmíš se pohnout...
ať udělám cokoli.
Sakra.
Musíš chránit královnu.
Nech si tu čepici.
Jak si přejete, madam.
Věříš na reinkarnaci?
Ty bláho.
V minulým životě jsem musel udělat něco úžasnýho,
když jsem teď s tebou.
Musel jsem být...
...Gándhí nebo tak něco.
Jen se bojím, že v příštím životě budu červ,
abych to vyvážil.
A co ty?
Já chci být kočka.
Jen tak se celý den válet a vyhřívat se na slunci.
A být chladná a protivná na páníčky, když potřebují utěšit.
Byla bys skvělá kočka.
Ano, určitě.
A ty zase sexy červ.
Díky.
Sakra!
Věříš na kouzla?
Jako... na Gandalfa?
Ne, na kouzla. Jako...
na osud a tak podobně.
Co jsem tě poprvé uviděl, není nic, v co bych nevěřil.
Dva, prosím.
A ty?
Já věřím, že se mě zas snažíš dostat do postele.
- Funguje to? - Jako mávnutím kouzelné hůlky.
Věříš na pravou lásku?
Až odnedávna.
Takže do toho jdeme.
Rozhodně.
Dobře, ale v práci žádný blbosti.
V práci nikdy.
Myslím to vážně. Kdyby nás chytili, přišla bych o všechno.
O svý životní dílo.
A byl by to trapas.
Strašnej trapas.
Hezký den, Jackie. Paní Cruzová.
Jackie stačí. Všichni mi říkají Jackie. Mějte se.
- Zatím, Jackie. - Mějte se, Jackie.
- Zatím, Jackie.
Nikdy jsem ji tak neoslovil.
Není to žádná Jackie.
Tohle bude těžký trumfnout, až bude s večeří řada na mně.
Když vozíš milionáře po světě, poznáš pár hezkých míst.
Bože, mám zadek plnej písku.
Otoč mě a odsypu ti čas.
Jsi zvláštní člověk.
Děkuju.
Chci říct...
V práci se tě bojí.
Kolují o tobě strašidelný historky.
Proč jim neukážeš, jaká jsi?
Doopravdy. S pískem v zadku.
Nevím. Já...
Jednou jsem to zkusila.
A vzali jsme se.
Jenže se radši tahal se sekretářkou.
Věděla to celá firma, což nebylo příjemný.
Tak jsem...
zalezla do ulity a už jsem tam zůstala.
Co ty? Nikdy ses neoženil?
Ne.
Proč se takovej kořen neusadil?
Nic dramatickýho.
Nevyšlo to.
Tak kam teď?
Máme celej víkend. Můžeme do Portorika, Miami...
Když to na mě nepovíš, můžu nás vzít na otočku na Kubu.
Ach jo. Já nemůžu.
Zítra ráno něco mám.
Co?
Něco osobního.
Můžu přijet zítra odpoledne a můžeme letět kamkoli. Akorát...
dnes večer musím být doma.
Jasně.
Všechno v pohodě?
Jo. Musím něco zařídit.
Osobní záležitost.
Dobře.
Tak já nebudu vyzvídat.
Děkuju.
Obrousil jsi ji, co?
Děláme to tak často, že mě bolí péro.
Jo!
Borec.
Dobrý den.
Můžu vám pomoct?
To byste mohl.
Jak se máte?
Stane?
Vy mě znáte?
Jasně.
Daniel říkal, ať se ptám po Stanovi.
Znáte Daniela.
Znám.
No, a já jsem tady za stejným účelem jako on.
Jdete za jeho sestrou?
Jeho sestrou?
Ano!
Nejste na seznamu. Bez toho za vězněm nesmíte.
Aha. Žádný problém.
Tak já půjdu. Moc děkuju. Můžete mi otevřít? Díky.
Víte co? Jestli znáte Daniela, je to v cajku.
Nechci nikomu zavařit. Prostě zmáčkněte to tlačítko.
Dobrý. Tady se mi podepište.
Tak jo.
Ahoj.
Jackie Cruzová.
- Jo, jak víte... - Ona ví všechno.
Brácha vám neřekl, kam se chystá,
tak jste ho sledovala.
Jste slušně jeblá.
To žeru. Sedejte. Joe, dvě kafe.
Ne, Lizzy.
Tady poroučím já.
Když mě zatkli, všeho nechal.
Odešel z práce a přijel sem.
Nebýt jeho, jsem v cele smrti.
- V cele smrti? Ty bláho. - Setla jsem chlapovi hlavu mačetou.
- Aha. Ježíši. - Jo.
Kurevská práce.
Proč?
Byl děsná kunda. Pardon. U nás to není sprostý slovo.
Jo, to Daniel pořád říká.
Z toho vyplývá, jak je brácha dobrej právník.
Místo elektrickýho křesla
tady střídám jednu nóbl kočku za druhou.
To je... moc pěkný.
- Je skvělej. - Jo.
Buď na něj hodná, jasný?
Jo...
Jasně. Na mou duši, na psí uši...
Budu na něj hodná.
Na to si připijeme.
Na zdraví.
Ježišmarja!
Co tady děláš?
Ty...
Choval ses hrozně divně a tajemně a já si představovala to nejhorší...
Tak jsi mě sledovala?
- Promiň. - To je šílený.
- Lizzy to pochopila. - Lizzy je šílená.
Povzbuzoval jsi mě,
abych se nebála otevřít a ukázat, jaká jsem.
Jak to mám udělat, když máš tajnosti?
Mezi tajnostmi a soukromím je velký rozdíl. Já si hlídám soukromí.
Hele.
To já taky.
Ale s tebou jsem přestala, když ses mi udělal do vlasů.
- To byl omyl a omluvil jsem se. - Lhals mi.
Opakovaně.
To strašně nesnáším.
Jako když někdo nemá odvahu přiznat, že se zamiloval do někoho jinýho,
a lže, že o nic nejde.
A až po letech ti dojde, že jak s tebou nechtěl mít sex,
když jsi ho překvapila na pracovní cestě, nebylo mu zle,
ale prostě měl schovanou ženskou pod postelí nebo v koupelně.
Nevím, kde byla, ale byla tam.
A já mu zaklepala na dveře v kozačkách nad kolena a baloňáku
jako naprostá kráva.
Panebože.
- Říkej mi pravdu. - Nelhal jsem.
Zamlčels mi to.
Choval ses podezřele.
Tys mě špehovala.
To je ještě horší.
Fajn. Víš ty co? Radši pojedu.
Jackie, no tak.
Jackie.
Máme se skvěle. Nemůže to být lepší.
A těším se na naši společnou budoucnost.
Budoucnost plnou zisků, která možná zní jako sen,
ale věřte mi, je mnohem blíž, než myslíte.
Děkuji.
Courtney Armour z Wall Street Journal.
Paní Cruzová, hodně akcionářů má oprávněné obavy,
jak žaloba od Falcon Airlines zamává s tou budoucností plnou zisků.
Na to nejlépe odpoví náš vedoucí právního oddělení.
Ano, samozřejmě.
Tato žaloba je naprosto absurdní
a popravdě až urážlivá.
A nemám pochyb, že vyhrajeme.
Falcon Airlines tvrdí, že paní Cruzová získala brány v Dallasu
pomocí nevhodného vztahu.
To je směšné.
Moc dobře vím, že je rozdíl mezi osobním a pracovním životem.
A nikdy bych to nemíchala.
Nikdy bych nespala s kolegou.
Nikdy bych nespala se zaměstnancem a ani se svým právníkem.
Přesně tak.
Je to zásadová žena.
Co to sakra bylo?
Netuším.
Byla jsem mimo.
- Zněla jsem šíleně? - Docela jo.
Krucinál, jsme v háji. Jsme úplně v háji.
Ahoj. Co je?
- Jsi v pohodě? - Nebylo líp.
Byli jste úžasní.
- Díky. - To nic nebylo.
- Neskutečný. - Neuvěřitelný. Natřeli jste jim to.
Jen ještě probereme jednu právní záležitost.
Jo, jasně.
Ale... jo.
A je to.
- Je to. - Co je?
Já...
Nemůžeme být spolu.
Nešlo to ani předtím, ale teď?
Co když to někdo zjistí?
Jasně. Máš pravdu.
Beztak je ta přitažlivost způsobená jen feromony.
A vzrušením z toho, že se schováváme.
To časem vyprchá.
Přece kvůli tomu nepřijdeš o firmu.
Že jo?
Jo.
Nic mi neříkáš. Nic o tobě nevím,
kdo jsi, co chceš.
Co bych měl chtít?
Na to se může ptát jen Američan.
Hlavně nechci...
nechci přežívat.
Nevzdávám se.
Chci mít ségru zase doma.
A chci jí zkusit pomoct.
A chci být dobrý v práci.
Co jinýho bych měl asi tak chtít?
Nic.
Vypadá to, že máš jasno.
Takže se shodneme.
S tímhle...
je konec.
Doufám, že budeme moct dál spolupracovat bez nějakých...
Já ti problémy dělat nebudu.
Jako by se nic nestalo.
Prý to bude trvat několik týdnů, tak jsem jim dala jeden.
Tak začneme. Není to moc sexy téma. Pozice značky a marketing.
- Díky, že jste tu, pane Blanchflowere. - Omlouvám se.
Falcon Airlines podaly návrh na zastavení bran až do konce soudu, ale...
- Za 31 dní začínáme. Najali jsme lidi... - Koupila jsem 40 letadel.
To nás zruinuje. Musíme to hned zastavit.
To už jsem udělal. Podal jsem námitku a soudce návrh zamítl.
- Proto jsem... - Bože.
...přišel o minutu později.
- Dobrá práce, pane Blanchflowere. - Jen dělám svou práci.
Díky, Clair.
Máš plány na večer?
Klidně odpověz. Zajímá mě to.
Jdu na večeři s mámou a jejím novým přítelem Kennym.
Bála se, že mi nesedne, ale je moc fajn.
Hodí se k ní.
To rád slyším.
Líbí se mi, že jsme si blízcí.
Dobrou, Clair.
Kdy jste si to přestali s Jackie rozdávat?
Co prosím?
Zamilovanost se dá skrýt,
ale hádku každý prokoukne.
„Dobrá práce, pane Blanchflowere.“ „Jen dělám svou práci.“
Nějak ti nerozumím, Sydney.
Víš vůbec, jak to má Jackie ve firmě těžký?
- Co všechno obětovala? - Jistě.
Nevíš nic.
Tohle všechno dokázala, protože nikdo jiný takhle nedře.
Kromě... jak se ta holka jmenuje? Mě.
A já nedopustím, aby všechna ta dřina a odříkání šly kvůli tobě...
A kurva.
Praskla mi voda.
Vydrž, zavolám sanitku.
Do háje, jaký tu máte číslo?
Hadice, pouta...
Co to sakra děláš?
Záchranka je vozíček a univerzální...
911!
911, jasně! 911 je univerzální... Jo!
Mám tu rodičku. Na ústředí Air Cruz.
- Sydney, posaď se. Bože. - Už je to tady.
Je to tady?
Už je to tady!
Vidíš, jak to vypadá?
Ty jo. No, máš tam obří bouli.
Obávám se, že ti musíme sundat kalhotky.
- Tak je sundej! - Dobře, sundám, ale nebudu se dívat.
Promiň. Omlouvám se. Do koše s nima?
Koho to kurva zajímá?
Fajn. Posaď se na tohle. A...
Teď se tam budu muset podívat. Dovolíš mi to?
- Nech si ty britský kecy! - Tak fajn!
Tak já se podívám. Připravená? Dívám se.
Panebože! Je tam hlavička. Vidím hlavičku.
A je mnohem chlupatější, než jsem čekal. Ta hlavička.
Myslím, že stačí zatlačit.
Pojď se podívat na hlavičku, už je vidět.
Bože, ta je ale chlupatá. Ta hlavička.
Vypadá to, že stačí jednou zatlačit.
- Jednou. - A pořádně.
- Pojď sem. - Jsme tu s tebou.
- To bude dobrý. - To zvládneš.
Můžeme? Bože.
Jste do sebe zamilovaný?
Cože? Sydney!
Sydney, náš vztah je čistě profesionální.
V tý Dominikáně k něčemu určitě došlo!
K ničemu nedošlo, jasný?
Tak tlač, prosím!
Nebudu, dokud se nepřiznáte.
Dobře. Sydney, mám tě ráda a podporuju tě,
ale teď koukej sklapnout a tlač!
- Musíš tlačit! - Ne, dokud to nepřiznáte!
Fajn, měli jsme sex. Dělali jsme to jako králíci!
Já to věděla!
Panebože.
Zvládla jsi to, zlato. Bože můj. Je to holčička! Zvládla jsi to.
Je to...
Holčička!
Asi jo. Je to překrásná holčička.
Bože.
Vidíš ji?
Už se nemusíš dívat.
To bych moc rád. Děkuju.
Počkej, takže Sydney přišla za tebou a Danielem a začala rodit?
Ne, Daniel tam byl sám a pak jsem přišla já. Až pozdějc.
Přísahám, nikdy jsem neviděla...
Bože.
- Dobré ráno. - Sydney!
- Co? - Ne.
No tak. Ženský po celým světě se vrací do práce už den po porodu.
- Jo, ale neměly by. - Jsem v pohodě.
Panebože. Můžu tě donutit jít domů?
Nemůžeš. Mohla bych tě žalovat. Je na to zákon. Víš, koho se zeptej?
Daniela. Danieli!
Odvezu ji, ať si odpočine.
- Blahopřeju. - Jsi hrdinka.
A má holčičku.
- Chtělas mě vidět? - Ne.
- Co ty tu děláš? - Myslels, že je nadržená?
Co? Ne, rozešli jsme se. A tys včera porodila.
Jo. Bože můj.
Teď jsme to tu řešily. Nikam nejde.
Ale potřebuju mluvit s váma oběma. Pracovně.
- Jasně. - Jo.
William Butten z Falcon Airlines se se mnou chce sejít.
Na večeři.
Tušíte proč?
Podle mě hází ručník do ringu.
Lidi nestrpí šikanu a kvůli té žalobě vypadají Falcon Airlines jako
Regina George v Růžový den.
Protivný sprostý holky. Ten film s tou... jak se jmenuje?
Nedívejte se.
- Nechceš jít domů? - Ne.
To odsaju. Danieli, co myslíš?
- Jdi domů za dcerou. - Ne.
Co Falcon Airlines?
Souhlasím se Sydney. Hádám, že chce stáhnout žalobu
a zároveň ti nabídnout odkup aerolinek.
To by jim bylo podobný.
Připrav se na to.
Bude to dobrá nabídka.
Mohla by sis po zbytek života dělat, cokoli tě napadne,
kdykoli a s...
s kým jen budeš chtít.
A dost. Odvezu ji domů. Jdeme.
Sydney, no tak.
- Malá tě potřebuje. - Nic mi není.
- Díky, že jste přišla, paní Cruzová. - S radostí, Bille.
Co se děje?
Ano. Přejděme rovnou k věci.
Chci, abyste ty brány vrátila DFW, které je pak dá mně.
To se nikdy nestane, Bille.
Tu hloupou žalobu nevyhrajete.
Ano, s Charlesem Johnsonem jsem večeřela a pak jsme šli na kafe.
Řekla jsem mu jen, že mu přinesu víc letů a víc hostů do jeho barů a restaurací.
Nepodplatila jsem ho, nespala s ním. Jen jsem mu řekla pravdu.
Jsme lepší aerolinky.
Máte pravdu. S tou žalobou.
Neuspějeme s ní. To jsem věděl.
Proto jsem měl záložní plán.
Poznáváte mé soukromé očko?
Julie Schatzová.
Sledovala tě měsíce, aby na tebe něco našla.
A že se jí to povedlo.
Promiň, ale nic jiného neumím.
Věř mi. Kdybych uměla stepovat, nejsme tady.
Ale fakt vám to spolu sluší.
To nebyla lež.
Stará dobrá Julie.
Ušetřila mi majlant na rozvodech.
Dám si...
Macallan 30.
- Slavím. - Dobře.
A vy?
Zveřejní ty fotky,
načež mě vyhodí za to, že spím s podřízeným.
Nebo pustím brány, načež mě vyhodí za neschopnost.
Uniká mi nějaká lepší možnost?
Promiň, Jackie. Nějak moc nevěřím, že si udržíš práci.
6-11.
Mana smažená. 6-11.
Tohle je nejlepší burrito, jaký jsem kdy měla.
Protože je dělaný s láskou.
Tohle je mý pravý poslání.
6-12. Bum bác! 6-12.
Nevěřím, že Peter Vance vlastní food truck.
Ne, jen tady pracuju.
Dal jsem se na služby.
Vrátil jsem Enriquemu jeho truck.
Naučil mě vařit
a pořádně rozžvýkat jídlo.
Gracias, Enrique.
Není zač, chlape.
Je skvělej.
Vždycky jsem za tebou chodila pro radu.
Máš nějakou?
Musíš si ujasnit, co je pro tebe nejdůležitější.
Každý má v sobě hlas.
Já ten svůj hledal 40 let.
Stačí jen poslouchat.
Dobře.
- Nejlepší burrito na světě! - Tos trefila.
6-13. Kdo si dá?
Bůh vám žehnej.
To vybavení tam jen tak leží.
Za tu cenu po něm někdo sáhne.
Počkej, Gordito. Zpomal.
Ano, ano. Díky, kapitáne Jacku.
Dobře.
Dobře, tati. Počkáme.
Šikula.
Máš chvilku?
Jasně. Pojď dál.
Moje...
Moje výpověď.
Tak jako tak budeš potřebovat právníka,
a až vyjdou ty fotky,
já to moct být nebudu.
Zpátky do Londýna?
Na Manhattan.
Do velký renomovaný firmy.
Dost určitě plný kreténů.
Hodně štěstí.
Přeju ti jen to nejlepší.
A řekni prosím Lizzy, že za náš rozchod můžeš ty.
Už se stalo. Neboj.
Díky.
Já děkuju, Jackie.
Bylo mi potěšením.
To všechno.
Než odejdu...
je tu jedna věc.
Jsi výjimečná ředitelka.
Proto nechápu, proč si necháš poroučet od nějakého muže.
Má fotky, Danieli.
Nemluvím o tom šmejdovi, ale o tvém otci.
- Co? - No tak, Jackie.
Vedle tebe je nikdo. Výsměch, hloupej maskot.
Mluvíš o mém otci.
Já vím. Nesmíš se nechat komandovat.
- Nikdo mě nekomanduje. - No tak.
- Jen ti stojí v cestě. - Končíme.
Já věděla, že odejdeš. Hodně štěstí na Manhattanu.
Dobře.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Co se děje?
Sedni si.
Zametáš po mně, co jsi dost starej na to, abys udržel koště.
Co nás máma opustila a táta si to na nás vylejval.
Aspoň jednou ve svým upjatým životě mysli na sebe.
Co chceš?
Nevím.
Asi jsem jí posral život.
Nevím, jestli s tím něco zmůžu.
Hodně jsi pro mě obětovala.
A pro firmu.
Jsem ti moc vděčná.
Chceš mě vyhodit?
Ne.
Odstupuju.
Tady má člověk spoustu času přemýšlet.
Strávila jsem dost nocí přemítáním o tom, co jsem udělala.
A kdybych mohla vrátit čas a udělat to znova...
- Udělala bych to. - Lizzy!
Dodneška z toho mám radost. Takže ať se rozhodneš jakkoli,
musíš vědět, že s tím zvládneš žít zavřenej v cele.
Přišla za vámi Sydney Bloomová.
Má s sebou dítě.
- Sydney, to je překvapení. - Usnula. Musíme se hádat potichu.
Ty přizdisráčskej zbabělej srabe.
Necháš v tom Jackie samotnou?
Když za to můžeš ty?
Už nejsi těhotná, takže už tě nemusím trpět.
Věř mi,
ještě jsem ani nezačala!
Jak jsi jí to mohl udělat s tím svým nevýrazným ksichtem?
Taky bych mohl říkat věci o tvým obličeji, ale neudělám to.
Že je jako z mramoru? Dokonalej? Michelle Pfeiffer na steroidech?
Benedict Cumberbatch v porno paruce?
Sydney, proboha,
mohla bys mi říct, o čem to vlastně mluvíš?
O tomhle.
- Aha. - Jo.
- Co malá? - Úžasná.
Rezignace z osobních důvodů.
Kecy, Gordito.
- Určitě? - No...
To mu zabrání použít ty blbý fotky.
Air Cruz si udrží brány a poroste.
Došlo mi, že to je pro mě to nejdůležitější.
Firma.
Příliš jsem se nadřela, abych ji zničila.
Tak odstoupím.
Věř mi, rada bude jásat.
Rada mi může...
Nech toho, tati.
Tohle přece máš rád. Užíváš si to.
Můžeš tam nakráčet a zachránit je.
Převezmeš firmu, než najdou náhradu.
Proč jsi taková?
Víš, po čem jediným se mi stýskat nebude?
Jak jsem se musela usmívat před radou a nechat se ponižovat.
- Když tě seřvu já, nebudou to dělat oni. - To je blbost. Co kdyby to nedělal nikdo?
Co kdyby mi v práci neříkali gordita?
Je to z lásky.
Aby si mysleli, že ti pořád sedím na klíně,
zatímco ty držíš knipl?
Oba dobře víme, kdo co dělal.
Tak moment, holčičko. Počkej.
Jedno si vyjasníme.
To já s tím začal.
Je to moje firma.
Která málem zkrachovala.
Přemýšlel jsi, že začneš práškovat pole. To já řekla, ať to rozjedeš.
To já sehnala peníze na další letadla. Já chtěla vozit lidi.
Je tak těžký uznat, že jsem něco dokázala?
Ale no tak.
Vždycky jsem říkal, že jsi skvělá ředitelka. Nebo ne?
Ani jednou.
Za chvíli vydá generální ředitelka Air Cruz Jacqueline Cruzová oznámení,
které investoři napjatě očekávají.
Společnost ho odmítla komentovat,
ale očekává se, že to může znamenat
pro aerolinky významnou změnu.
Uděláš pro mě pak něco?
Připomeň mi, ať pošlu kytku.
Sám sobě.
Neočekávám velký odpor,
protože si to prostě nemůžou dovolit.
Koukám, že naši přátelé
ze Sandlex Pharmaceuticals čelí další žalobě.
To je něco pro vás, pane Blanchflowere.
Pane Blanchflowere.
Bože, to je jak mluvit na moje děti. Danieli!
Já...
promiňte, pane. Obávám se, že si musíte najít někoho jiného.
Jsem vám za tu práci velmi vděčný, ale...
já...
končím.
Co prosím? Nemůžeš jen tak skončit.
Pardon. Mám 45 minut na to,
abych v New Jersey zastavil před životní chybou ženu, kterou miluju.
Hodně štěstí s obhajobou té farmaceutické firmy.
Zvedni to.
No tak, Blankpowdere, zvedni to.
Ano, nechám vzkaz, a ten zní takhle.
Já věděla, že jsi srab, ale tajně jsem doufala, že ne.
Počkej. Jackie,
můžu tě nějak přesvědčit, abys to nedělala?
Chci to mít za sebou.
Můžu spustit požární alarm, až to tu zapálím.
Drž mi palce.
Jestli do 30 vteřin nedorazíš,
rozdrtím ti holýma rukama lebku a pak ti ji narvu do...
Kundy!
Kundy jedny!
Ty nejhorší!
OČEKÁVEJTE ZPOŽDĚNÍ
Ticho. Už to začíná.
Schatzová, zesil to.
- Zesil to! - Dobře.
Dobré ráno.
Ráda bych přivítala naše kolegy, hosty a...
Děkuji, že jste si udělali čas a dorazili jste.
Většina z vás čeká, že oznámím naši expanzi do Dallas-Fort Worth...
ale o tom teď...
Jackie!
No konečně.
Přišla jsem vám říct,
že jsem se rozhodla...
odstoupit z funkce.
Pardon to zpoždění. V Hollandově tunelu byla zácpa.
Nechápu, že takhle jezdíte.
Dva pruhy?
Stačí jedna nehoda a stojí dvě města.
Pane Blanchflowere, máme tu tiskovou konferenci.
Paní Cruzová...
Potřeboval bych vám něco říct. Můžeme si na chvíli promluvit?
Všichni vás poslouchají. Jestli chcete něco říct, tak to řekněte.
Je to osobní.
Jasně.
No, tak to bude muset počkat.
Omlouvám se za vyrušení.
Jak jsem říkala...
Rozhodla jsem se
- odstoupit. - Spal jsem s paní Cruzovou.
Děláš si prdel?
Tak. Řekl jsem to.
Teď už to ví všichni.
A ty blbý fotky jsou mu k ničemu.
Moc ti to na nich sluší.
To ne.
- Já a paní Cruzová... - Ne.
jsme porušili firemní politiku nulové tolerance k vztahům na pracovišti.
Ale náš vztah nebyl nevhodný.
Byl
zcela vhodný a...
kouzelný.
Snažili jsme se být profesionální. Opravdu, ale...
Jen při rozhovoru s ní jsem měl erekci. Je neskutečně sexy.
Danieli, tohle bylo soukromý. Nemusíš říkat všechno.
Je to pro mě nové. Nevím, kde je hranice. Erekce je moc.
Všechno od pasu dolů je moc.
Jasný.
Jackie. Bože, tady je vedro.
Venku je kosa a tady je k padnutí.
Pojďme ho porazit, Jackie.
To bych ti řekl před 15 minutami,
mít ten tunel víc než dva pruhy.
To je to nejšílenější, co jsem kdy viděl.
Měl jsi jet přes most.
Máš pravdu. Jako vždycky. Jsi mistr.
Neodcházej, Jackie.
Jsi v tom moc dobrá.
Ten Brit má pravdu.
Konečně říká něco rozumnýho.
Ona je mozkem celé firmy. Vždycky byla.
A když odejde, půjdu s ní.
Děláš mi radost.
Paní Cruzová.
Trvalo mi 30 let...
než mi slušný britský právník poradil, abych se tomu muži konečně postavila.
Díky, tati.
Nemáš zač, holčičko.
Bože, to bylo na něj.
Pardon. Samozřejmě. Omlouvám se.
Jackie.
Chtělas, abych ti říkal pravdu.
Tak ti ji povím.
Miluju tě.
Vážně. Miluju tuhle ženu.
Miluju tě.
A chci s tebou pracovat.
Chci s tebou strávit zbytek života, dokud neumřeme
a nevrátíme se jako červ a kočka.
Tiskovka.
- Jsme na tiskové konferenci. - Jo.
Ne.
Neodstoupím.
Na tom letadle je moje jméno a grafika, kterou jsem navrhla pastelkami,
když mi bylo 12 a seděla jsem na podlaze tátovy kanceláře.
A ještě něco vám povím.
Daniel není jediný, s kým jsem měla vztah v práci.
Měla jsem vztah...
se všemi zaměstnanci.
Jsou jako moje rodina.
Odteď se postarám, abyste všichni věděli,
jak moc pro mě znamenáte.
Protože já nikam nejdu.
Místo toho bych vám s radostí oznámila,
že expandujeme do Dallas-Fort Worth.
A kdo se tomu chce postavit, potřebuje sakra dobrého právníka.
Já mám toho nejlepšího v New Jersey.
Což znamená, že mám toho nejlepšího na světě.
New Jersey!
Jersey!
New Jersey!
Jo! Do toho, brácho!
Vypni to, Schatzová.
Schatzová! Vypni to!
Pořád můžu přijít o práci, firmu a všechno, na čem jsem dřela.
Nenechám tě spadnout z nebe.
Četla jsem tvůj e-mail o vztazích na pracovišti...
Jo. Píše se tam, že jsou povoleny, pokud jsou nahlášeny.
- Tady. - Jo.
Znáš toho sexy elfa,
co pracuje na podatelně, Marcuse?
Už rok a půl s ním spím.
A je otcem tohohle dítěte.
Dýchej, Georgi.
A taky mi vyvolal spoustu orgasmů.
Jen jsem tě chtěla informovat.
Děkuju.
Já a Heather jsme spolu začaly chodit.
Je to úžasný.
Včera večer jsme to konečně dotáhly do konce.
- Detaily si nech. - Nevadí.
Začala mě líbat tam dole.
A pak začala dělat kroužky.
Který...
jsou můj nový oblíbený tvar.
Rychlá poznámka.
Někdo se mi vloupal do kanceláře a stáhl mi do notebooku porno.
A do počítače.
A do mobilu.
S Peterem Vancem jsme se milovali na vánočním večírku.
To víme. Všichni jsme tě slyšeli křičet.
Zlato, to byl on.
Já a Gary musíme přiznat, že máme konsenzuální intimní vztah.
Dobře. A co tu dělá Luke?
Já se dívám.
Bez něj by to nešlo.
Zkusím hádat.
Chcete mi říct, že spolu šukáte.
Chceme říct, že si dublujeme práci.
Potřebujeme pomoct s vyjasněním našich pozic,
abychom se vyhnuli neefektivitě.
Omlouvám se.
A šukáme spolu.
Já to tušil.
Můžu poslat fotku péra, když to není moje péro a je to kresba?
Chtěla bych tu pracovat.
Tady je můj životopis
a pár mých nahých fotek.
Vypadni odsud.
Chci, abys věděl, že jsem s nikým nic neměla.
Ale dala bych si říct.
Můžeš si to zapsat? Dám si říct.
Já vím, protože to stojí tady.
Budu tě muset požádat, abys to sundala.
- Vykouřila jsem Davea. - Já taky.
Mně to Dave udělal pusou.
A pak se divíte, že jsem unavený.
Ale nechte se všichni otestovat.
Paní Cruzová, pane Blanchflowere.
Chcete, abych povolil, že se lidi můžou vysrat a házet to po sobě?
Ne, Georgi.
Jen jsme chtěli přijít a podle tvých pravidel
- oficiálně oznámit, že... - Budeme se brát.
- Ne. - Jo!
Jsi zvanej. Jako všichni. Svatba bude v Londýně.
Je to daleko, já vím, ale let je zadarmo, takže...
To je skvělá zpráva.
Na manžele se to pravidlo nevztahuje
a nikdo nemůže nic říct.
Já věděla, že budeš rád.
- To jo. - Díky moc, Georgi.
Díky, Georgi.
Moc to pro mě znamená.
Konečně se dneska v noci vyspíš.
To jo.
- Otevřít, nebo zavřít? - Zavřít.
Díky, Georgi.
Baba ganuš!
NOVOMANŽELÉ
Překlad titulků: Anna Farrow