Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hey.
- Skønt endelig at møde dig. - Sænk forventningerne.
Jeg er mere charmerende på e-mail.
Jeg er glad for, du inviterede mig på date. Omsider.
Jeg dyrker kardio og er ikke meget ved vægtene.
Jeg løfter ikke så tungt. Jeg kunne invitere dig ud eller få brok.
Hvorfor forlod du London og flyttede til New Jersey?
Jeg fik et jobtilbud. Jeg er advokat hos Air Cruz.
- Jeg elsker Air Cruz. Tak. - Tak.
- Aldrig forsinket. Lækre snacks. - Skål.
Fede reklamer.
"Jeg er ikke blot direktøren for Air Cruz. Jeg er også pilot."
Jeg hader dem.
Da min far gik på pension, skulle jeg lave dem.
- Det er det værste ved jobbet. - Du er skøn.
Min ekskone bliver så jaloux over, at jeg er på date med Air Cruz-damen.
Det er en arbejdsmiddag.
Tja, jeg har hørt en lille fugl synge om, at du er single.
Og det er jeg også. Juridisk.
Mit livs bedste halve år.
- Jeg vil tale forretning, så... - Undskyld. Du har ret.
Det sidste, jeg vil tale om, er min ekskone.
Okay.
Stacey.
Var det ikke en stor degradering?
Det ved jeg nu ikke. Det er givende at praktisere international lov,
men i dag hos Air Cruz
løste jeg en uenighed mellem en passager og en servicehund.
Du gemmer på noget. Tak.
Hvorfor forlod du dem?
Sagde du op, eller blev du fyret? Du kan sige alt til mig.
Min ekskæreste gav mig fnat, og jeg sagde det ikke til én eneste.
Godt gået.
Air Cruz udvider til Dallas-Fort Worth.
- Det er stort. - Dallas.
Og loungen skal afspejle og være en katedral for...
Larry?
Undskyld.
Stacey kommer fra Dallas.
Vi mødtes der.
Græder du?
Jeg græder ikke.
- Larry! - Undskyld!
Skal vi bestille mad? Lad os det.
Jeg spiste en proteinbar før.
Jeg kommer for at få de her slamberter.
De er gode, ikke? Man kan ikke smage tequilaen.
Men der er helt sikkert tequila i. Hvad med lidt vand?
Det er min yndlingssang.
Jeg elsker bare den sang.
- Det er en god sang. - Vi skal danse.
- Nej. Bestemt ikke. - Lad os danse.
Nej. Det er en restaurant, ikke et dansegulv.
Vil du sidde ned, din frækkert?
Undskyld, alle sammen. Tanya, vil du ikke nok være sød?
- Åh nej. - Du milde.
Hvad fanden?
Sæt dig ned. Ellers giver min kæreste dig tæsk.
- Undskyld. - Hold hende i snor.
Ingen giver dig tæsk.
Jeg beklager, alle sammen. Jeg betaler for dessert.
Pis også.
Og så holdt vi op med at gå i seng sammen.
Hun troede, det var hendes skyld,
men ærlig talt
var det min.
Nu onanerer jeg til hende.
Jeg river den af til min ekskone. Er det sygt eller...
Og det var mit signal. Okay. Undskyld mig.
Jeg havde en skøn aften.
Godnat, Tanya.
Ikke på første date?
Du er en gentleman.
Nå, indtil vi ses igen.
- Godnat. - Godnat.
Du er sådan et skvat.
Mor! Jeg er hjemme.
Jackie. Jeg vil gerne undskylde igen.
Det er jeg ked af.
Ring til Stacey.
Måske tænker hun også på dig.
Og onanerer?
Farvel, Larry.
Undskyld.
Værsgo, Frederick.
Jeg blev færdig i går. Giv den venligst til mr. Vance.
Det var hurtigt. Du må gerne få mere tid til det.
Mr. Vance bliver vred, hvis den indeholder fejl, så...
Der er ingen fejl.
- Alt vel, Clair? - Nej.
Det er iskoldt udenfor, og så er toget en sauna,
så jeg sveder igennem mit termoundertøj.
Sveden blev til is på vejen herhen. Nu har jeg et kæmpe udslæt i knæhaserne.
Åh nej.
Hvad lavede du i går?
- Ikke noget. - Jo, hvad var det?
Det var noget personligt.
Såsom hvad?
Undskyld, det er nok en kulturforskel.
At diskutere sit privatliv med en kollega virker upassende eller uhøfligt.
"Alt vel?" er ikke et spørgsmål om, hvorvidt alt er vel. Jeg hilser bare.
Hvis du stiller mig et spørgsmål, svarer jeg på det,
for sådan fungerer en samtale.
Klart.
- Jeg har et eksempel. I går, da du... - Godmorgen.
Da du sagde, at din IBS var intens,
så er det noget fra dit privatliv. Er du med?
- Hvad skal jeg sige? - Bare: "Ja."
Vi begge siger ja, og så kommer vi videre.
- Alt er ikke vel. - Det er det for ingen. Vi siger det bare.
- Godmorgen, ms. Cruz. - Godmorgen.
- Godmorgen, ms. Cruz.
- Hey. Hvordan gik aftenen? - Det var et mareridt.
- Hvem fortalte Larry, jeg er single? - Alle ved det.
- Fair nok. - Vent. Lagde han an på dig?
- Og græd. - Jeg skriger.
Jeg bliver sur, når folk ikke kan adskille deres arbejdsliv og privatliv.
Bortset fra dig. Du har kun et arbejdsliv.
Hallo.
Jeg har ikke brug for nogen. Jeg fokuserer på jobbet.
Jeg hører dig, søster.
- Du milde. - Okay.
Jeg burde ikke spørge, men hvordan kan du overhovedet gå?
Det må du ikke spørge om. Værsgo.
- Nej. - Det er dit flyselskab. Okay.
Burde du ikke være derhjemme? Eller på hospitalet... i fødsel?
Det sker, når barnet kommer, og så arbejder jeg dagen efter.
Du laver vel sjov? Vi har barsel. Du bekymrer mig.
- Marcus. - Ja?
- Ned til juridisk. - Ms. Cruz?
- Skal ske, ms. Bloom. - Tak.
"Skal ske, ms. Bloom"?
Er du klar til afhøringen?
- Jeg er nervøs. - Det er altså ikke noget.
Hvis verdens største flyselskab ikke konstant sagsøger nogen,
får de slap pik.
- Sydney. - Hvad?
Døren er altså åben.
- Det passer. - For fanden.
Det skal nok gå. Vance udsletter dem.
- Ja, ikke? - Ja. Jeg ville købe billet til det.
Peter Vance giver de røvhuller en omgang tæsk.
Gunderson. Det er Peter Vance.
Hvad er det for noget pis om at rykke afhøringen frem?
Peter, beklager.
- Rend mig! - Peter...
Nu skal du høre her, røvhul.
Hvis din direktør kun har tid der, indkalder jeg også ham.
- Du lytter ikke... Peter. - Jo, jeg kan fandeme!
Tjek din mail, fjols!
Ved du hvad?
Er du der?
Hvad sker der?
Det var vist oksekød eller chorizo.
- Alt vel, Clair? - Nej, slet ikke.
Mr. Vance fik sin morgenburrito galt i halsen.
Du godeste. Kan man få burrito til morgenmad?
- Er han okay? - Han har et rør i halsen.
Han vil sagsøge madvognen for et alt for stort stykke pølse.
- Er du Blanchflower? - Ja, Daniel Blanchflower.
Når generalen falder, må obersten træde til.
Vance siger, du er dygtig, så du tager afhøringen.
- Møde med ms. Cruz om fem minutter. - Javel.
- Hvorfor giver I mig det blik? - Har du mødt ms. Cruz?
Nej, jeg har ikke haft fornøjelsen.
"Fornøjelsen"?
Elsker du at føle dig dum og bange?
Hun er hård. Du skal ikke plapre løs.
Men sig ikke ingenting. Tal lige præcis den rette mængde.
Og ros ikke hendes sko. Det var mit livs værste elevatortur.
Hun elsker lavendel. Prøv at dufte af lavendel.
Hun hader lyden af vejrtrækning.
Men hvis du mangler luft, så hiv luft ind gennem siden af munden.
- Gå bare ind. Hun venter dig. - Tak.
Held og lykke.
Hold da kæft.
Du er meget...
...imponerende.
Du
stråler.
Wow.
Er du den nye advokat?
Ja. Undskyld. Det er mig, Daniel Blanchflower.
Flotte sko.
Fuck.
- Sydney? - Ja?
- Er det ham? - Ja. Det er...
Jeg har allerede glemt det.
- Blanchflower. - Ja, det var det, jeg sagde.
- Kan vi udsætte afhøringen? - Nej. Så ligner det, at vi skjuler noget.
Ms. Cruz, jeg kan forsikre om, at jeg er med glæde
vil hjælpe med det, du skal have hjælp med.
Sko eller ju...
Det er nok mere det juridiske, jeg kan hjælpe med.
- Hav en god dag. - Tak.
- Godmorgen. Daniel. - Vanessa. En fornøjelse.
Godt. Lad os komme i gang.
Ms. Cruz. For fire måneder siden, den 25. juli,
indgik Falcon Airlines en mundtlig aftale med Dallas-Fort Worth Lufthavn
om at købe ti gates i den nye terminal.
- Er du klar over det? - Ja.
Men den næste dag, den 26. juli,
fløj du til Dallas i dit privatfly, Cruz One,
for at møde Charles Johnson, formand for Dallas-Fort Worth-bestyrelsen.
Og efter jeres aften sammen ændrede mr. Johnson mening
og valgte at give de gates, han gav til Falcon Airlines, til dig.
- Stemmer det? - Ja.
Vil du fortælle os, hvad der skete mellem dig og mr. Johnson?
- Vi spiste middag. - Var I andre steder? Dit hotel?
- Hjemme hos ham? - Nej.
Måske hæveautomaten?
Du ved vel, at mr. Johnson købte en båd få dage efter?
Okay, så bestak jeg ham, eller gik jeg i seng med ham?
Det er det, vi gerne vil høre.
- Jeg skal tale med min advokat. - Der er faste pauser.
- Hvad fanden laver du? - Hvad skal jeg gøre?
Vance ville give igen på alt, hvad det lille kryb siger.
- Protestér. - Nej.
- Gør det. - Nej.
- Gør det. - Ms. Cruz.
- Ellers fyrer jeg dig. - Så må du fyre mig.
Jeg gjorde ikke det bedste førstehåndsindtryk,
men du stråler, og det er fantastiske sko.
Jeg har prøvet det her før.
Så må du kraftedeme vise mig noget derinde.
Og til sidst, ms. Cruz.
Efter din aften med mr. Johnson fik I morgenmad dagen efter. Korrekt?
Kaffe. Vi spiste ikke morgenmad.
Fint.
Kaffe.
Tak for alt, Jackie.
Det var det. Holder vi pause, før vi taler med mr. Butten?
Nej. Jeg har blot et par spørgsmål. Det burde gå tjept.
Godt.
Så det står klart,
så er du William Butten, direktør for Falcon Airlines.
- Ja, men kald mig bare Bill. - Skønt.
Bill.
Du lader til at vide en masse om, da ms. Cruz mødtes med mr. Johnson.
Det gør jeg vel.
Du ved, hvornår de spiste middag.
Hvor de spiste middag. Ved du, hvad de fik at spise?
Hun fik filet, og han fik chilensk havbars.
Ja.
Så mit spørgsmål er ligetil.
Hvordan ved du alt det?
Oplysningerne blev givet til mig af en
interessant pers... en interesseret part,
som tilfældigvis havde kendskab til
fakta.
Jeg var ikke lige med. Vanessa, kan du gentage det?
- Det behøver du ikke. - Han bad mig om det. Det er mit job.
"Jeg... Oplysningerne blev givet til mig af en interessant person,
interesseret part, som tilfældigvis havde kendskab til
fakta."
- Det sagde han. - Tak, Vanessa.
Jeg er nysgerrig. Hvem var den interesserede part?
Paul. Paul et eller andet.
- Paul Huntingford. - Ja.
- Mr. Johnsons assistent. - Ja.
- Betalte du, eller bollede I? - Vi stopper her. Beklager.
- Der er faste pauser. - Ja, vi kontakter jer.
Nu.
- Tak, Vanessa. - Godt gået, Daniel.
- Heather? - Ja, ms. Cruz?
Bed mr. Blanchflower om at komme herop.
Bestemt.
Og du må gerne tage hjem.
- Okay, godnat. - Tak.
Ms. Cruz?
Luk venligst døren. Sid ned.
Det her er det værste, jeg ved,
men...
...undskyld.
Kommer der flere ord?
Nej.
Jeg hader at undskylde, så bare tag imod undskyldningen.
- Det gør jeg. - Du var god i dag.
Jeg havde sat mig ind i sagen.
Du læser alt det her i tilfælde af,
at din chef blev kvalt i en pølse på afhøringsdagen.
Der er overraskende mange advokater, der bliver kvalt i pølsestykker.
Nå...
Det er rart med en, der går op i det.
Det er sjældent.
De fleste holder bare deres job ud, indtil det er weekend.
Men for mig
er det den bedste del.
Det forstår jeg.
Så tak,
fordi du er en af os.
Det var så lidt.
- Det må du undskylde. - Hvad fanden?
- Det er ikke mit valg. - Skrub ud af mit kontor!
Selvfølgelig. Undskyld. Jeg vil gerne forklare mig.
Det skyldes nok en række stimuli... Glem det.
- Hvorfor er den der stadig? - Ingen idé. Gid den forsvandt.
Jeg går nu. Undskyld.
Fuck.
For fanden da!
Alt vel, Daniel?
Jeg er på mit kontor med lukket dør. Måske i et par uger.
Er du okay? Hvad er der?
Det hjælper måske at tale om det.
Det vedrører kun mig, Clair. Det er mit privatliv.
Ms. Cruz vil gerne se dig med det samme.
Hvorfor nævnte du ikke det først?
Du havde ikke såret mig endnu.
- Du ville se mig? - Nej.
- Okay. - Han talte til mig.
Kom indenfor. Og luk døren, mr. Blanchflower.
Peter er fortsat på hospitalet,
så du skal overtage den daglige drift af juraafdelingen.
Altså hvis du er
frisk på det.
Naturligvis.
Det bør ikke være for
hårdt.
Okay, tak. Gider du lukke døren efter dig?
Nej, bliv. Sydney, vi kan gøre det færdigt senere.
Kan vi?
- Jeg vil gerne tale med mr. Blanchflower. - Okay.
- Godt arbejde. - Tak.
- Skal jeg hjælpe med... - Ikke tale om.
- Lad være. - Seriøst? 1952?
At vende sig er den hurtigste måde at bevæge sig i et rum.
- Åben eller lukket dør? - Lukket, tak.
- Åben? - Lukket.
- Jeg lukker den. - Tak.
- Sid ned. - Tak.
Fremadrettet håber jeg,
at vi kan samarbejde, uden der sker flere
hændelser.
Det er klart. Jeg vil igen undskylde for...
Jeg lægger det bag mig.
- Lad os komme videre. - Ja.
Jeg ville altså aldrig bevidst overveje den slags,
selv hvis dit firma ikke havde en nultolerancepolitik for kontorforhold.
Skid ikke, hvor du spiser.
Kaptajn Jacks vigtigste regel. Min far.
Jeg kender skam den berømte kaptajn Jack Cruz.
En krigshelt.
Iværksætter.
- Noget af en fortæller. - Det er ham.
Og med i bestyrelsen.
- Som æresmedlem? - Nej.
Han kommer til alle bestyrelsesmøder.
Ellers var jeg blevet erstattet af en fra en fin skole.
Men klarer I jer ikke godt?
Jo, det gør vi.
Men de vil nok altid se mig som fars lille pige.
Det lyder
ikke frustrerende.
Hvis vi ikke mødes før, så ønsker jeg dig en god weekend.
- Nej. - Farvel.
- Vi ses mandag. Jeg glæder mig. - Også mig.
- Altså... - Til arbejde.
- Tuttelu. - Ja, tuttelu.
Tak.
Er du okay?
- Hurtigt spørgsmål. - Ja.
Nedstirrer ms. Bloom mig stadig
og gnider sin mave, som en Bond-skurk aer sin kat?
Ja.
Det er dårligt nyt.
Okay.
- Held og lykke. - Tak.
Sænkede farten og så...
Han vendte og driblede forbi Kovačić.
Det var flot.
Maddison til Porro. Han lægger fine afleveringer. Den er god!
Tag hjem. Det er lørdag.
Hvis du er her, så er jeg her.
Okay. Bare så det er klart,
så tager du en uge fri, efter du har født, ikke?
Hvis jeg kan ligge, kan jeg sidde op. Jobbet er min prioritet.
Det siger mange, før de får børn.
Jeg er ikke en af dem! Undskyld, at jeg råbte.
Jeg blev kunstigt insemineret, så jeg kunne undgå et forhold.
De eneste i mit hus bliver mig og en hær af barnepiger.
Åh gud, og... babyen.
Du kan altid ombestemme dig.
Før du går. Falcon Airlines...
Du almægtige!
Afventer vi stadig svar på,
om dommeren mener, at den lortesag har noget på sig?
Ja. Daniel siger, det er useriøst, så vi burde klare frisag.
Okay.
Du ved...
Forleden aften...
...efter afhøringen.
Hvad?
- Glem det. - Hvad sker der? Jackie?
- Glem det. Gå hjem. - Kvinde... Jackie!
Er du okay med at være alene?
Hun er min søster.
Og hun er lænket til bordet.
Vær forsigtig.
"Hun er min søster. Hun er lænket til bordet."
Kommer du fra Buckingham Palace, narrøv?
Sådan skal jeg tale.
I retten kan jeg ikke sige: "Indsigelse, din spade."
Godt.
- Har du gang i damerne? - Der sker intet med damerne.
Jeg er bekymret for dig.
Dine nosser må være som vandmeloner.
Sådan fungerer nosser ikke. Tænk på dig selv.
Jeg har aldrig fået så meget sex.
Damerne elsker min accent. Nogle dage har jeg ikke bukser på.
- Elizabeth. - Daniel.
Tag hjem igen.
Min lillebror skal ikke babysitte mig.
Du finder ingen her. Amerikanerne er ikke din type.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Det var sgu noget.
Ikke noget.
Det er lige meget. Jeg synes om en, men det går ikke.
- Er hun for stor? - Nej, Lizzy.
- Behåret mave? - Lizzy.
- Er det mig? Jeg er sgu din søster. - Jøsses, dog. Det er min chef.
- Er hun lækker? - Det er ikke på den måde. Hun er... klog.
Hun er dynamisk.
Hun er...
Hun er fantastisk.
- Er hun lækker? - Jeg fik stådreng, da vi gav hånd.
Det var virkelig slemt.
For fanden da. Så inviter hende ud.
Det kan jeg ikke. Man skider ikke, hvor man spiser.
Jeg skider da, hvor jeg spiser.
Hvor jeg spiser, læser og onanerer.
Det kan jeg altså ikke.
Du går ikke op i etik, men jeg ville miste min bestalling.
Jeg ville miste mit visum. Og jeg skal have dig med.
Din idiot.
Du er idioten, din nar.
Pas på.
Der er han jo.
Velkommen tilbage, Peter. Er benene kommet noget til?
Nej, Rachael. Jeg forlod hospitalet før tid.
Hvis jeg falder,
er jeg juridisk forpligtet til at sagsøge flyselskabet, og det sker ikke.
Fandens også.
Velkommen tilbage, Peter. Alt vel?
Det går fantastisk. Jeg ruinerede de svin, og så tog jeg deres madvogn
som en ekstra hån for næsten at slå mig ihjel.
- En god dag. - Skønt.
Vil du gerne have en opdatering om Falcon Airlines?
Nej. Jeg får smidt den sag ud med en dom, der er så enormt lang,
at dommeren kvæles i den.
- Jeg er ikke sikker på... - Så, så, lille hvalp.
Jeg tager over herfra.
Den store hund er tilbage.
Det er godt. Okay.
Det fortsætter. Okay, fint.
Jeg elsker det!
Hvad fanden er det?
Det er Vances vanvittige dokument på 200 sider,
der beder dommeren om at kassere sagen.
Har han opsporet samtlige fyre, jeg har datet de sidste ti år?
Han ville nok påvise, at du ikke har sex, og det har du ikke.
Du blev kunstigt insemineret.
- Jeg knalder. - Okay.
Ifølge den sidste fyr, der vidnede om, at I havde sex, er det fire år siden?
Det kan ikke passe.
- Jeg har haft travlt. - Din stakkel.
- Du ville se mig? - Nej.
- Han taler til mig. - Okay.
- Har du læst det? - To gange.
- Hvorfor? - Det er mit job.
Selvom det er ydmygende, tror du så, at det kan fungere?
- Det kan mr. Vance svare på. - Nej, du arbejder for mig. Ikke Peter.
Sig, hvad du oprigtigt mener.
Det var en stor fejl.
Vi havde et godt argument, der ikke afhang af, at du er en...
En aseksuel freak.
- Okay. - Jeg ville sige en sær snerpe.
- Det lyder slemt. - En amish-enke.
- Endnu værre. - En kræsen dronning.
Tak.
Undskyld.
Hvad?
- Boller I? - Nej!
Du står midt i en retssag,
der afhænger af, om du bollede en forretningspartner.
Det er jeg godt klar over.
Hvis du knalder en ansat, mister du selskabet.
- Pis. - Vi har ikke sex.
Bestyrelsen vil smide dig ud. Giv dem ikke muligheden.
Jeg har edsvorne erklæringer på, at jeg ikke knalder nogen!
Okay, godt. Du er også alt for god til ham.
Det ville være, som hvis Helena gik i seng med Mr. Bean.
Tak?
Hvad skal vi gøre med Vance?
Jeg er skideligeglad. Kom an.
Vi ses derhenne.
Vi skal i retten.
Åh gud.
Daniels står nu i spidsen for Falcon Airlines-sagen.
Nej, det kan du ikke gøre.
- Peter? - Du kan ikke degradere mig.
Jeg har lagt for meget arbejde og ægteskaber i det her flyselskab.
- Lad os slappe af. - Jeg håndterer den her sag.
Jeg vinder den her sag. Ellers siger jeg op.
HASTEMØDE VEDRØRENDE PETER VANCES OPSIGELSE
Godmorgen. Daniel Blanchflower.
Godmorgen, Daniel. Det er mig, Jacqueline Cruz.
Ms. Cruz. Dit navn stod der. Gudskelov er din telefon ikke stjålet.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Et hastemøde.
Angående Peter Vance. Kom med.
- Jeg kommer. - Super. Tak.
Okay.
Farvel.
Farveller.
Det er latterligt.
Peter Vance er en gammel ven.
- Og en pokkers god advokat. - Og han dummede sig.
I har nok læst hans dokument, hvis indhold var... meget forkert.
Så du erstattede Peter Vance med en eller anden ny fyr?
- Daniel Blanchflower. - Når jeg taler til dig, ved du det.
Øjenkontakt ville afsløre det.
Selvom mr. Blanchflower er ny i firmaet,
er han den bedste til jobbet. Jeg er direktøren.
Efter vores behag, ms. Cruz.
Dit forhastede og emotionelle valg har bragt os i tvivl om,
om du er den rette mand.
Hold da op.
Jeg kom lige i tide til fyrværkeriet.
Kaptajn Jack.
Hola, Francisco.
- Mine damer og herrer. Godmorgen. - Godmorgen.
Gordita. Hvordan går det?
Far.
Betyder det "lille skønhed"?
- Lille tyksak. - I guder.
Hvorfor erstattede du Peter Vance med en, der stadig er i gang med at pakke ud?
Er jeg med nu?
Bestyrelsen er utilfreds.
Vi arbejder for dem. Ikke omvendt.
Jack, vi bryder os ikke om beslutningen, og vi hader ikke at blive konsulteret.
Jeg forstår.
Gordita. Du mente, det var rigtigt gjort, men nu skal fornuften tilbage.
Knægten kan agere støtteadvokat på sagen, men Peter er vores mand.
Jeg ved, at Peter er vigtig for firmaet.
Jeg ville ikke have ham ud.
Så ring og sig undskyld.
- Så er den klaret. - Jack.
Vi har nævnt det før, men vi føler,
at tiden er inde til at få en erfaren direktør.
- Det er tid til en forandring. - Det er det bestemt ikke.
Daniel Blanchflower.
Jeg ville præsentere mig tidligere, men du var... ubehøvlet.
Peter Vance er en god mand, der begik en frygtelig fejl.
Hvad angår mig
er jeg overkvalificeret til at være her.
Som hvis Jude Bellingham spiller højre back på jeres pubhold.
Fodbold.
Pubhold?
Jude Bellingham...
- Dygtig midtbanespiller. - Tak.
Ms. Cruz valgte rigtigt, ligesom da hun tog de valg,
der har tjent jer millioner af pund. Pis, dollars. Jeg er altså dygtig.
Jeg ville stole på hendes beslutninger, indtil hun overrasker os med en dårlig en.
Tak.
Jeg vil lige sige, at jeg ikke bryder mig om ham. Overhovedet.
- Tak, Sydney. - Men jeg er enig i det, han sagde.
Ms. Cruz ved, hvad hun laver.
Og jeg vil ikke være uenig med en gravid kvinde.
Så indtil videre holder vi os til Gordita og briten. Okay?
Ja.
- Okay. Ja, jeg tror... - Okay.
Vi skal tale om omkostningerne ved den her gate i Dallas.
Der er en stor flåde,
så vi skal tage højde for piloter, stewardesser,
vedligeholdelse af flyene og naturligvis forsikring af flåden.
Hvad sagde du?
- Og... - Ej, altså...
- Godmorgen. - Godmorgen.
Undskyld mig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tak, venner. Det er for meget.
Tillykke med fødselsdagen, Henry.
For den bedste fyr nogensinde.
- Du er skøn, Henry. - Ja!
Tillykke, Henry.
Du er et kæmpe pikhoved.
Din tur.
Det var en kompliment.
Nej. Den slags kan du ikke sige her. Det ord går ikke.
Den er jeg med på nu, men det er vigtigt, at du forstår,
at i mit land er "pikhoved" ikke et skældsord.
Baba ganoush!
- Vi bruger det om alt. - Okay.
Hele tiden.
Hvis man får en bøde, siger man: "Dit skide pikhoved."
- Ingen eksempler. - Med en gammel ven siger man: "Pikhoved!"
Fordi man kan lide dem.
Hvis ens hold scorer, siger man: "Sådan, pikhoveder!"
Eller hvis en mus løber på køkkenbordet, siger man: "Dit frække pikhoved."
- Sænk tonen. - Sådan bearbejder vi sorgens fem stadier.
Pikhoved!
Pikhoved.
Helt ærligt, George.
- Jeg er ikke et pikhoved. - Stop!
Jeg går gerne ned på knæ for at trygle dig om
aldrig at sige det ord igen her.
Jeg skriver en rapport om det, for det var aggressivt.
- Jeg er med. - Ja.
Tak, George. Du er en god
mand.
Åh gud.
- Nu, jeg er her... - Åh gud.
- Reglen om ikke at date kolleger... - Ja.
Er det ikke lidt... urealistisk?
Det er vel svært at forhindre folk i at være tiltrukket af hinanden.
Hvis forholdet er frivilligt, og parternes opførsel er professionel...
Ja.
...er det så ikke okay?
Nej.
- Daniel. - Ms. Cruz.
God dag til dig.
Og god dag til dig, hr.
George, har du tid?
Ms. Cruz. Ja da. Goddag.
Så den her
nultolerance for forhold.
Ja.
Er det ikke lidt... urealistisk?
Godt og dårligt nyt.
Det dårlige er, at du skal afhøres igen.
Det gode er, at det vedrører et andet sagsanlæg.
En passager, vi fjernede fra et fly, sagsøger dig,
og dommeren insisterer på, at du bruger to dage på det.
- Niks. - I Den Dominikanske Republik.
- Hvor der lige nu er 30 grader. - Hvornår flyver jeg?
- Jeg tager Cruz One. - Godt.
To dage i paradis. Det har du fortjent.
Hvem tager du med fra juridisk? Du bør nok tage Rachael med.
Hun er den bedste.
Ja, jeg elsker hende.
Daniel?
Undskyld.
Spørger du, om du bør tage mig med?
Eller spørger du, om du bør tage Rachael med?
- Jeg er ligeglad. - Som du bør være.
- Du ville være god. - Det ville han.
Få det endelig på plads.
- Rachael er også god. - Helt enig.
- En klog beslutning. - En sjov rejsepartner.
Men Daniel er kongen af afhøringer, ikke?
- Det ved jeg nu ikke. - Han vinder.
- Det gør han. - Helt sikkert.
Men med Daniels nye ansvarsområde
er den her opgave måske spild af hans talent.
Det er en god pointe. Måske er det pinligt.
- Er det? - Han gør allerede en masse.
- Ja, men... - Det er en ferie.
Overtænker vi?
- Du har helt ret. - Nu indser jeg, at vi overtænker.
Tænk, at vi stadig taler om det.
- Jeg er ligeglad. - Daniel.
Jeg tager med glæde med. Jeg tager gerne med. Det...
- Det er okay med mig. - Det er også okay med mig.
- Okay. - Okay.
Du milde dog. Daniel og Jackie skal til Den Dominikanske Republik.
- Undskyld mig. - Hvad så, brormand?
Cruz One?
Cruz One.
Flyet, der startede det hele.
Åh nej. Det er et babyfly.
- Tak. - Ja.
Velkommen om bord.
- Skal du flyve flyet? - Det vidste du vel.
Jeg er ikke blot direktøren. Jeg er også pilot.
Jeg troede, det var noget PR, og at du ikke fløj rigtigt.
Men seriøst...
- Du kan flyve? - Det er noget tid siden.
Men jeg sidder ofte i en simulator.
Men de gør det vist nemt, fordi jeg er chefen.
- I guder! - Ups!
Undskyld. Min fejl.
Så går det løs!
Vi flyver!
Pis også!
Goddag. Det er kaptajnen.
Turen tager fire timer.
Lidt længere, hvis vi rammer dårligt vejr.
Du kan blive deromme hele turen, eller du kan komme herop.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Fokuser endelig på det, du laver.
Jeg kan slet ikke høre dig.
Tag en af de her på, hvis du vil tale.
- Hej. - Hej.
- Er det dig og kaptajn Jack? - Min første solotur.
- Solo? - Jeg var 13 år gammel.
Hvad?
Jeg lærte at flyve, mens jeg sad på hans skød.
Vi tilbragte vist mere tid sammen heroppe end nede på jorden.
Så indså vi, at hvis en rig fyr kom med, kunne vi betale brændstof og reparationer.
Wow.
Og det blev til et helt flyselskab.
Fantastisk.
Hvordan kom du ind i jura?
Jeg ville være foragtet af hele planeten, og parkeringsvagt betalte dårligt.
Var det her i din simulator?
Daniel, jeg er altså en ægte pilot.
Jeg har fløjet gennem værre.
Jeg har fløjet i snestorme, tordenvejr og orkaner.
En hel masse.
Det er...
Se på mig.
Jeg har dig.
Jeg lader dig ikke falde ned fra himlen.
Den sidste del fik det til at lyde værre.
Tak, ms. Cruz.
Kald mig Jackie.
Jackie.
Ms. Cruz, som du ved, blev min klient dømt hårdt.
- Og uden rettergang... - Undskyld.
...af de sociale mediers domstol.
I et opslag med...
- Undskyld. - Undskyld.
Vær så venlig.
Med en video, der på det groveste vildledte om,
hvorfor min klient tissede på døren til cockpittet.
Middag?
Hvad sagde du?
- Glem det. - Nej, jeg hørte dig ikke.
Jeg reagerede ikke på det.
Det er ikke noget. Bare glem det.
- Middag? - Ja.
- Buenas. - Buenas.
Vil I have noget at drikke? Piña colada?
Ellers tak. Nej.
Men jeg vil gerne bestille guldmakrel og pomfritter i stedet for grøntsager.
Og jeg vil gerne bede om bøffen,
men jeg tager grøntsagerne frem for pomfritter.
- Vi kan bytte. - Ja.
- Det perfekte par.
- Nej, det er bare en arbejdsmiddag. - Det er en arbejdsmiddag.
Ved du hvad? En enkelt drink.
- En drink. - Ja.
- Dos piña colada. - Okay.
Piña colada.
- Hun er skøn. - Hvor sjovt.
Godt. Arbejde?
- Ja? - Gracias.
- Nej. - Jo.
Nej.
Jeg er din chef.
Okay, så gør det.
Ja! Første forsøg!
- Det var imponerende. - Jeg er ubesejret.
Jeg elskede den sang.
Den er fandeme fed.
Lad os danse.
Kom nu.
Du er vel ikke en af dem, som aldrig danser?
Jeg gør mit bedste for at gøre den rette ting.
Men vi danser jo bare!
Pis.
Okay.
Jeg vil holde hånden i dig
Jeg vil tage en indånding, der er ægte
Jeg ser mod dig og ser ingenting
Jeg ser mod dig for at se sandheden
Forsvinde i dig
Mærkeligt, du ikke vidste det
Jeg elsker at arbejde med dig.
Det vil jeg ikke ødelægge.
Forsvinde i dig
Jeg har det på samme måde.
Jeg synes, det er mærkeligt Du ikke vidste det
Som din advokat må jeg minde dig om, at...
...grundet firmaets politik,
er det min anbefaling...
- Klap i. - Opretholdt.
Nå, det var
overraskende.
Normalt er du rolig og blid.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Normalt ligger jeg stille og undskylder konstant.
Ja, som om.
Din nye stil klæder dig.
- Må jeg sige noget? - Ja.
Det var nøjagtigt, som jeg havde forestillet mig.
Jeg havde nu ikke tænkt på det hvert sekund på arbejdet...
Nej da. Heller ikke mig.
- Roomservice! - Vores morgenmad.
- Er der nogen? - Jeg er på vej!
Jeg kommer nu. Pis!
- Hej. - Hej.
Undskyld min dovne mand.
- Han står op nu. - Jeg dømmer ikke.
Jeg har set det hele.
Orgier, selvmord, pornofilm, fødsler,
hanekampe, omskæringer, hele molevitten.
- Kaffe, min engel? - Ja, du kender min præference.
I fik ekstra bacon. Det giver vist kræft, men man lever én gang.
- Tak. - Ingen årsag.
Den snupper jeg.
Du milde. Jeg kan gå på pension nu. Tak.
Tak for det.
- Tak. - Alt vel?
I to har noget særligt.
- Jeg mener det. - Tak.
- Det betyder meget. - Godt.
- Det her fandt aldrig sted. Vel? - Du har ret.
- Jeg kan ikke. Og du kan ikke, så vi... - Nej.
- Det går ikke. - Korrekt.
Og det må aldrig gentage sig.
Bestemt ikke.
Min udlejer sagde, de ikke kan fjerne lugten, før de finder ud af...
- Godeftermiddag, ms. Cruz. - Godeftermiddag, Clair.
Det skal godkendes juridisk, før jeg skriver under.
Ja, det gør jeg med glæde.
MIDDAG I AFTEN? HJEMME HOS MIG?
- Ja, det fungerer. - Fortrinligt.
- Bare træk vejret, Clair. - Tak.
Hvorfor er du i den juridiske afdeling?
Hvorfor smiler du i den juridiske afdeling?
Sydney, du har alt for travlt til at bekymre dig om, hvad...
Undskyld. Lad os tage elevatoren.
Jeg kan sagtens klare et par trappetrin.
Okay.
Gider du ikke nok tage hjem?
Du har opført dig underligt siden Den Dominikanske Republik.
Jeg har gennemskuet dig.
Hvad er det?
Hvad?
- Det her. - Nå...
- Min lækker mad-glædesdans. - Klart.
Danser alle ikke, når maden er lækker, og de er glade?
Det burde de.
Jeg begynder at forstå, hvorfor du elsker at spise udenfor.
Ja. Jeg vil holde øje med konkurrenterne.
Jeg plejede at se på byen og tænke:
"En dag er jeg god nok til at være en af dem."
Fuck dem. Manhattan kan ikke håndtere dig.
Jeg kan lide at være her.
I New Jersey?
Det smukkeste sted på planeten.
- Tak. Hvor er toilettet? - Første dør til højre.
Jeg er straks tilbage.
Venstre!
Jeg mente venstre!
- Kors i skuret. - Okay. Lad være...
Glem det. Det er ingenting.
- Jeg vil gerne se det. - Det er okay.
Jeg...
Hvad i hede hule helvede?
Det er en joke.
Det hele er en joke. Jeg kan lide britiske ting.
Min far var udstationeret der, da jeg var lille,
og jeg var der meget, og hver gang købte jeg noget i lufthavnen.
Efter noget tid havde jeg en masse britiske ting liggende,
og Sydney sagde: "Lav et rum fyldt med britiske ting."
Så jeg lavede et som en joke, og...
Der kan du ikke sidde. Beklager.
- Det er for kongelige. - Undskyld.
Og til fødselsdage og jul købte Sydney flere britiske ting til mig,
fordi det var så morsomt at have et britisk rum
som en joke.
Så...
...du er vild med briter?
Er jeg din... fetich?
Bestemt ikke.
Det er en sjov ting. Det er... Det er ingenting!
Det er ikke en ting. Ingen ting.
Det er det modsatte af en ting.
Det er ikke en joke, vel?
Det er okay.
Jeg har en fetich for magtfulde kvinder med runde numser.
Du ved, hvordan det skal være, ikke?
Fortsæt.
Du skal stå ret,
og du må ikke bevæge dig,
uanset hvad jeg gør.
Fuck.
Du skal beskytte dronningen.
- Behold hatten på. - Som De ønsker, frue.
Tror du på reinkarnation?
Hold da kæft.
Jeg må have udrettet noget utroligt i mit sidste liv for at ende med dig.
Jeg må have været
Gandhi eller sådan noget.
Men jeg frygter, jeg bliver en orm i mit næste liv
for at udligne det.
- Hvad med dig? - Jeg vil være en kat.
Så kan jeg ligge ned hele dagen og prøve at finde et solrigt sted.
Jeg kan være kold og ond mod mine ejere, når de er klæbende.
Du ville være en god kat.
Ja, helt klart.
- Du ville være en meget sexet orm. - Tak.
Fuck.
Tror du på magi?
Altså Gandalf?
Nej, magi.
Skæbnen og den slags.
Siden jeg trådte ind på dit kontor, har jeg troet på alt.
To, tak.
Hvad med dig?
Du prøver vist at komme tilbage til den her seng en dag.
Virker det?
Som magi.
Tror du på ægte kærlighed?
Ikke før for nylig.
Vi gør altså det her.
Helt bestemt.
Fint, men ingen pjat på kontoret.
Aldrig på kontoret.
Hvis nogen opdager os, kan det ødelægge alt, jeg har bygget.
Dit livsværk.
Det ville være så smagløst.
Virkelig smagløst.
Goddag, Jackie. Ms. Cruz.
Alle kalder mig Jackie. Farvel.
- Farvel, Jackie. - Farvel, Jackie.
- Det har jeg aldrig kaldt hende. - Hun er ikke en Jackie.
Det her bliver svært at overgå, når jeg skal invitere ud.
Når man flyver millionærer rundt i årtier, ser man nogle pæne steder.
Jeg har så meget sand på numsen. Bagfra kan man se, hvad klokken er.
- Du er mærkværdig. - Tak.
Nej, jeg mener...
Folk på arbejdet er virkelig bange for dig.
De fortæller gyserhistorier om dig.
Lad dem dog se dit rigtige jeg. Med sand på numsen og det hele.
Jeg...
Det skete en gang. Og jeg ægtede ham.
Og så foretrak han sin sekretær.
Hele kontoret vidste det. Det var surt.
Så jeg...
Jeg pakkede mig ind og blev derinde.
Hvad med dig? Har du været gift?
Nej.
Hvorfor har du ikke slået dig ned?
Ikke noget dramatisk.
Det sædvanlige.
Hvor skal vi nu hen?
Vi har hele weekenden. Der er Puerto Rico, Miami...
Hvis du kan klappe i, kan vi flyve til Cuba og hjem igen.
Pis. Det kan jeg ikke.
- Jeg skal noget i morgen tidlig. - Hvad?
Det er noget personligt.
I morgen eftermiddag kan vi give den gas.
Jeg skal bare være hjemme i aften.
Klart.
- Er alt okay? - Ja.
Der er bare noget, jeg skal klare. Noget personligt.
Okay.
- Så spørger jeg ikke mere ind til det. - Tak for det.
Tak.
I bollede, ikke?
Konstant, og min pik gør ondt.
Ja!
Sådan, makker.
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja.
Hvordan går det, Stan?
- Ved du, hvad jeg hedder? - Naturligvis.
Ja. Daniel sagde, at jeg skulle spørge efter en Stan.
- Du kender Daniel. - Jeg kender Daniel.
Ja. Jeg skal det samme, som Daniel skal.
- Skal du besøge hans søster? - Hans søster?
Ja!
Man skal stå på listen for at se en fange.
Ja. Intet problem.
Jeg smutter. Mange tak. Gider du åbne døren? Tak.
Nej. Hvis du kender Daniel, er det sikkert okay.
Jeg vil ikke skabe ballade. Bare tryk på knappen.
Det er fint. Skriv under her.
Okay.
Hej.
Jackie Cruz.
- Ja. Hvordan vidste du... - Hun ved bare ting.
Min bror sagde ikke, hvor han tog hen, så du fulgte efter ham.
Du er sgu skør.
Jeg elsker det. Sig ned. Joe, kaffe til to?
Nej, Lizzy. Jeg giver dig ordrer.
Da jeg blev anholdt, opgav han sit fede job og flyttede hertil.
- Jeg ville sidde på dødsgangen uden ham. - Dødsgangen?
Jeg halshuggede en med en machete.
- Ja. - Hold da op.
For fanden da.
- Hvorfor? - Jeg hadede det pikhoved.
- Det er ikke et bandeord hos os. - Det siger Daniel også.
Pointen er, at min bror er en god advokat.
I stedet for den elektriske stol vælter jeg mig i lækre damer.
Det er... Det er skønt.
- Han er artig. - Ja.
Behandl ham ordentligt.
Ja.
Selvfølgelig. Jeg sværger på mit liv.
Jeg vil ikke dø.
Skål for det.
Skål.
- Du godeste! - Hvad fanden laver du?
Du...
Du var så underlig og vag, at min fantasi løb løbsk.
Du fulgte efter mig?
- Undskyld. - Det er skørt.
- Lizzy forstod det. - Hun er skør.
Du opfordrede mig kraftigt til at være mere åben og sårbar.
Men du skjuler ting for mig.
Der er forskel på at skjule ting og have et privatliv. Jeg er en privat person.
Jeg er også privat.
Men det holdt op, da du kom på mit hår.
- Jeg undskyldte. - Du løj for mig.
Flere gange.
Jeg hader at blive løjet for.
Som når nogen ikke tør sige, de er forelsket i en anden.
De lyver og siger, alt er fint.
Og først flere år senere indser man, at da du overraskede ham,
knaldede I ikke, fordi han var syg,
men fordi der var en kvinde under sengen eller på badeværelset.
Jeg ved ikke, hvor hun var, men hun var der,
da jeg bankede på iført knæhøje støvler og en regnfrakke som en kæmpe idiot.
I guder.
- Fortæl mig altid sandheden. - Jeg løj ikke.
Du udelod ting.
Du var skummel.
Du udspionerede mig. Det er det mest skumle.
Ved du hvad? Jeg skal afsted.
Helt ærligt.
Jackie.
Det kunne ikke gå bedre.
Og jeg glæder mig til vores fælles fremtid.
En profitabel fremtid, der måske lyder som ønsketænkning,
men den er meget tættere på at være en realitet.
Tak.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Mange aktionærer er retmæssigt bekymrede for,
hvordan sagsanlægget fra Falcon Airlines påvirker denne profitable fremtid.
Det kan vores juridiske chef svare på.
Ja. Det kan jeg bestemt.
Det her sagsanlæg er komplet useriøst
og ærlig talt stødende,
og jeg er helt sikker på, at vi vinder.
Falcon Airlines mener, at ms. Cruz fik gatene i Dallas
via et upassende forhold.
Det er latterligt.
Jeg kan kende forskel på mit arbejdsliv og mit privatliv.
Den grænse ville jeg aldrig krydse. Jeg ville aldrig gå i seng med en kollega.
Jeg ville aldrig gå i seng med en ansat eller min advokat.
Præcis.
Hun er en kvinde med integritet.
- Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke.
Klappen gik vist ned.
- Var det sindssygt? - Det virkede sådan.
Hold nu kæft, hvor er vi på røven.
Hej! Hvad så?
- Er du okay? - Super okay.
Det var fantastisk.
- Tak. - Det var ingenting.
- Utroligt. - Ekstraordinært. I var så gode.
Vi skal lige tale om noget jura.
Ja, klart. Men... Ja.
- Det var det. - Hvad er det?
Jeg... Vi kan ikke være sammen.
Vi kunne ikke være sammen før, men hvis nogen opdager det nu?
Nej, det har du ret i.
Desuden skyldes den her tiltrækning nok bare feromoner.
Spændingen ved at snige sig rundt.
Den slags aftager.
Det er ikke vigtigere end firmaet.
Vel?
Enig.
Jeg aner ingenting om dig. Hvem du er, og hvad du ønsker.
Hvad skal jeg ønske? Det er sådan et amerikansk spørgsmål.
Jeg ønsker ikke noget. Jeg...
Jeg overlever.
Jeg fortsætter.
Jeg vil have min søster hjem.
Jeg vil hjælpe hende.
Og jeg vil være god til mit arbejde.
Hvad skal jeg ellers ønske mig?
Ikke noget.
Du har vist alt, du behøver.
Vi er altså enige.
Det her er...
Det er slut.
Fremover håber jeg, at vi kan arbejde sammen uden...
Jeg giver ingen problemer.
Som om vi aldrig skete.
De bad om et par uger. Jeg gav dem en uge.
Lad os få det overstået. Det er branding og marketing.
- Tak, fordi du kom, mr. Blanchflower. - Beklager.
Falcon Airlines har søgt om at fryse gatene i Dallas til efter retssagen.
- Vi åbner om 31 dage. Alt er gjort klar. - Jeg har købt 40 fly.
Det vil ruinere os. Stop det med det samme.
Det er gjort. Jeg protesterede. Dommeren afviste begæringen.
- Derfor var jeg... - Åh gud.
...et minut forsinket.
Godt gået, mr. Blanchflower.
Jeg passer bare mit job.
Tak, Clair.
Nogen planer i aften?
Det er okay.
Jeg spurgte.
Jeg skal spise med min mor og hendes nye kæreste Kenny.
Hun frygtede min mening, men han er sød.
- Jeg tror, han er god for hende. - Det lyder godt.
Jeg elsker at se hende.
Godaften, Clair.
Hvornår holdt du og Jackie op med at knalde?
Hvabehar?
Alle kan skjule en forelskelse,
men ingen kan skjule et skænderi.
"Godt gået, mr. Blanchflower." "Jeg passer bare mit job."
Jeg er ikke helt med, Sydney.
Aner du, hvor svært Jackie har haft det?
- Hvad hun har ofret? - Ja da.
Du ved intet.
Jackie gjorde det muligt, for ingen arbejder hårdere. Bortset fra...
Hvad hedder hun nu? Nå ja, mig.
Du skal ikke være årsag til, at alt det slid og dedikation...
Pis.
Mit vand gik.
Vent, jeg ringer efter hjælp.
Shit. Hvad er nummeret til alarmcentralen?
- Kom op og ned. - Hvad fanden laver du?
Hvad er joken nu?
112!
112, ja. 112 er en joke i din... Ja!
En kvinde er gået i fødsel. Air Cruz-hovedkvarteret.
- Sydney, sæt dig ned. - Nej, det sker nu.
Sker det nu?
Det sker nu!
Kan du se... Hvad sker der?
Hold da op. Der er en stor bule.
Vi er nok nødt til at fjerne dine trusser.
- Fjern dem! - Okay, men jeg kigger ikke.
Undskyld, jeg har... Skraldespanden?
Det er sgu da lige meget!
Okay, sid på den her. Og...
Jeg er vist nødt til at kigge. Har jeg dit samtykke?
- Vær ikke så skide britisk! - Javel.
Jeg kigger. Er du klar? Jeg kigger nu.
Åh nej! Hovedet er der. Jeg kan se et hoved.
Der er mere hår, end jeg regnede med. På babyen.
Sydney, der skal ét pres til.
Se lige det her hoved. Se.
Hvor er den behåret! Babyen.
Det kræver vist bare et stort pres.
- Et pres. - Et stort pres.
- Vi er her. - Ja.
- Det er okay. - Du kan godt.
Er du klar? Åh gud.
Er I forelskede i hinanden?
Hvad? Sydney!
Vores forhold er kun professionelt.
Der skete noget i Den Dominikanske Republik!
Der skete intet! Okay?
- Sydney, du skal presse! - Først når I indrømmer det!
Sydney. Jeg elsker dig og støtter dig,
men du skal lukke røven og presse!
- Pres nu, Sydney! - I skal først indrømme det!
Fint! Vi havde sex! Det skete! Vi kneppede som kaniner, okay?
Jeg vidste det!
Du godeste.
Du gjorde det, skat! Det er en pige. Du gjorde det, Sydney.
- Det er... - Det er en pige!
Ja, det er det vel. En smuk lille pige.
Du godeste.
Se, Syd.
Hold op med at kigge.
Ja, jeg holder meget gerne op. Mange tak.
Vent. Så Sydney overraskede dig og Daniel, og så gik hun i fødsel?
Nej, Daniel var der alene, og jeg kom ind senere. På egen hånd.
Jeg har aldrig set en...
Du milde.
- Godmorgen. - Sydney!
- Ja? - Nej.
Helt ærligt. Kvinder verden over arbejder dagen efter, de har født.
- Men det burde de ikke. - Jeg har det fint.
- Åh gud. Kan jeg ikke tvinge dig hjem? - Nej, det kan du faktisk ikke.
Jeg kan sagsøge dig. Men lad os spørge Daniel.
"Daniel!"
- Tillykke. - Godt gået.
Pige-mor.
- Du ville se mig? - Nej.
- Hvad laver du her? - Skulle I knalde?
Hvad? Nej, vi har slået op. Du fødte i går.
Ja. Åh gud.
Vi har lige talt om det. Hun bliver.
Men jeg skal tale med jer begge. I arbejdsøjemed.
- Selvfølgelig. - Ja.
William Butten fra Falcon Airlines har bedt om et møde med mig.
Til middag.
- Ved I hvorfor? - Jeg tror, han giver op.
Folk hader mobbere, og sagsanlægget får Falcon Airlines til at ligne
Regina George på pink-dag.
Fra Mean Girls.
Filmen Mean GIrls. Hvad er det nu, hun hedder?
Nej, kig ikke.
- Tag nu hjem! - Nej.
Jeg skal pumpe. Hvad synes du?
- Tag hjem. - Nej. Hvad synes du om Falcon Airlines?
Jeg er enig med Sydney. Han vil nok droppe søgsmålet
og samtidig komme med et tilbud om at købe flyselskabet.
Den slags gør de sig i.
Vær forberedt.
Det bliver et fint tilbud.
Du kan leve resten af dit liv og gøre lige, hvad du vil,
hvor end du vil. Med
hvem end du vil.
Okay, jeg kører hende hjem. Afgang.
Sydney. Okay.
- Babyen har brug for dig. - Alt er fint.
- Tak, fordi du kom, ms. Cruz. - Det var så lidt, Bill.
Hvad så?
Ja. Lad os komme til sagen.
Giv gatene tilbage til DFW, så de kan give dem til mig.
Det kommer aldrig til at ske.
Det fjollede søgsmål virker ikke.
Ja, Charles Johnson og jeg spiste middag og fik kaffe.
Jeg sagde blot, jeg ville få flere fly til hans lufthavn
og flere mennesker til hans barer og restauranter.
Jeg gik ikke i seng med ham. Jeg fortalte bare sandheden.
Vi er bedre end jer.
Du har ret angående søgsmålet. Jeg vidste godt, det ikke ville virke.
Derfor havde jeg en plan B.
Husker du min privatdetektiv?
Julie Schatz. Hun har skygget dig for at finde skeletter i skabet.
Og hun fandt noget.
Beklager. Men jeg duer ikke til meget andet.
Hvis jeg kunne steppe, var vi ikke her.
Men I passer godt sammen. Det var ikke løgn.
Skønne Julie Schatz.
Hun sparede mig en formue på mine skilsmisser.
Jeg vælger
en Macallan 30.
- Jeg fejrer noget. - Udmærket. Og til Dem?
Han frigiver billederne, så jeg bliver fyret for at have sex med en ansat.
Medmindre han får gatene, og så bliver jeg fyret for inkompetence.
Har jeg et ikke-lortet valg?
Beklager, Jackie. Jeg kan ikke se, hvordan du beholder dit job.
6-11.
Får dig til at skælve. 6-11.
Det er den bedste morgenmadsburrito nogensinde.
Fordi der er kærlighed i den.
Det her er mit sande kald.
6-12! Den gør dig kold! 6-12!
Tænk, at Peter Vance driver en madvogn.
Jeg arbejder her bare. Jeg tjener folket nu.
Enrique fik sin vogn tilbage.
Han lærte mig at lave mad og tygge maden ordentligt.
- Gracias, Enrique. - De nada, min ven.
Han er den bedste.
Jeg gik altid til dig, når jeg havde brug for råd.
Har du et nu?
Find ud af, hvad der er vigtigst for dig.
Der er en stemme inde i dig, Jackie.
Jeg var 40 år om at finde min.
Du skal bare lytte.
Okay.
- Den bedste burrito nogensinde! - Det kan du tro.
6-13! Får dig til at smide kasketten.
Vaya con Dios.
Udstyret står og venter på os. Til den pris snupper andre det.
Rolig nu, Gordita.
Forstået. Tak, kaptajn Jack.
Okay.
- Okay, far. Vi venter. - Artig pige.
Har du tid et øjeblik?
Ja. Kom ind.
Mit...
Mit opsigelsesbrev.
Du får brug for en advokat,
og efter de billeder kan det ikke være mig.
- Tilbage til London? - Manhattan.
Stort firma. Respektabelt. Det er nok proppet med røvhuller.
Held og lykke.
Jeg ønsker dig det bedste.
Og sig til Lizzy, at du var skyld i vores brud.
Den er klaret.
Tak.
Tak, Jackie.
Det var en fornøjelse.
Det hele.
Før jeg går,
vil jeg lige sige noget.
Du er en enestående direktør.
Derfor kan jeg ikke forstå, hvorfor du lader en mand diktere dig.
Han har billeder.
Ikke den nar. Jeg mener din far.
- Hvad? - Helt ærligt.
Han er intet i forhold til dig. Han er en skide maskot.
Det er min far, du taler om.
Ja. Og du lader ham bestemme over dig.
- Det gør ingen. - Hold da op.
- Han står i vejen for os. - Samtalen er slut.
Jeg vidste, du ville skride. Held og lykke på Manhattan.
Okay.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvad så?
Sid ned.
Du har ryddet op efter mig, siden du kunne holde en kost.
Siden mor skred, og far afreagerede på os.
Tænk nu for en gangs skyld på dig selv.
- Hvad vil du have? - Jeg ved det ikke.
Jeg har vist ødelagt hendes liv.
Hvad kan jeg stille op nu?
Du har ofret en masse for mig og det her firma.
Jeg er så taknemmelig.
Bliver jeg fyret nu?
Nej.
Jeg siger op.
Man har meget betænkningstid herinde.
Jeg har længe tænkt på, hvad jeg gjorde for at ende her.
Hvis jeg kunne slette det
og gøre det igen...
- ...så ville jeg halshugge ham. - Lizzy!
Jeg bliver glad af at tænke på det. Så uanset hvad du beslutter dig for,
så sørg for, du kan leve med det resten af livet.
En Sydney Bloom vil gerne møde dig.
Hun har taget en baby med.
- Skøn overraskelse. Jeg... - Babyen sover. Vi må skændes stille.
Din forpulede lille vatnisse.
Skal Jackie gøre det alene, når det er din skyld?
Du er ikke gravid, så jeg finder mig ikke i dit pis.
Tro mig, hr. Du har slet ikke set mit pis endnu.
Hvordan kunne du gøre det med dit mayonnaise-fjæs?
Jeg har en masse, jeg vil sige om dit fjæs, men jeg lader være.
Skåret ud i marmor? Perfekt?
Michelle Pfeiffer på steroider?
Benedict Cumberbatch med pornoparyk?
Sydney, fortæl mig nu for guds skyld, hvad det er, du hentyder til.
Det her.
- Okay. - Ja.
- Er babyen sund? - Ja.
Siger op af personlige årsager.
Vrøvl, Gordita.
Er du sikker?
Så kan han ikke bruge de forpulede billeder.
Air Cruz beholder gatene og vækster.
Det er det vigtigste for mig.
Firmaet. Jeg har slidt for meget til at se det gå i opløsning.
Så jeg går af.
Bestyrelsen bliver glad.
- Bestyrelsen kan rende mig. - Far, lad nu være med det.
Det her er perfekt for dig.
Du kan komme ind og redde dagen og tage over, indtil de finder en ny.
- Hvorfor er du sådan? - Ved du, hvad jeg ikke vil savne?
At stå foran bestyrelsen og smile, mens du nedgør mig.
- Hvis jeg uddeler høvl, gør de det ikke. - Vrøvl. Hvad med, at ingen uddeler høvl?
Hvad med, at ingen kalder mig gordita på jobbet?
Det er et kælenavn.
De tror, at jeg stadig sidder på dit skød, mens du flyver flyet.
Og vi ved, hvem der gjorde hvad.
Stop lige en halv, unge dame. Vent.
Lad os få en ting på den rene. Jeg startede det her.
Det er mit flyselskab.
Og du var ved at gå konkurs.
Du overvejede at sprøjte marker. Jeg sagde, vi skulle tænke stort.
Jeg skaffede pengene til flere fly og gjorde os kommercielle.
Hvorfor kan du ikke anerkende, hvad jeg udrettede?
Helt ærligt.
Jeg har altid sagt, at du er en dygtig direktør. Har jeg ikke?
Ikke én gang.
Om lidt vil Air Cruz' direktør Jacqueline Cruz komme med en meddelelse,
og investorerne følger nøje med.
Selskabet har ikke ønsket at kommentere,
men der er høje forventninger om, at der er store forandringer i vente.
Gør mig en tjeneste, når hun er færdig. Mind mig om at sende blomster.
Til mig selv.
Jeg forventer ikke meget modstand,
for de har ikke råd til det.
Vores venner hos Sandlex Pharmaceuticals bliver vist sagsøgt igen.
Det er nok en sag for Dem, mr. Blanchflower.
Mr. Blanchflower.
Det er som at tale til mine børn. Daniel!
Jeg...
Undskyld. Jeg tror, De skal have fat i en anden.
Jeg er meget taknemmelig for det her job, men...
Jeg...
...siger op.
Hvabehar? Du kan ikke bare sige op.
Tilgiv mig, men jeg har tre kvarter til at nå til New Jersey
for at forhindre en stor fejltagelse.
Held og lykke med at forsvare medicinalfirmaet!
Tag den nu.
Kom nu, Blankpowder. Tag den.
Ja, jeg lægger en besked, og den kommer nu.
Jeg troede, du var en kujon, men håbede på det modsatte. Vent. Jackie.
Kan jeg sige noget, der får dig til at ombestemme dig?
Lad os få det gjort.
Jeg kan udløse brandalarmen, når jeg har sat ild til bygningen.
Ønsk mig held og lykke.
Hvis du ikke er her om 30 sekunder,
knuser jeg dit kranie med mine næver og stikker det op i dit...
Pikhoveder!
I er alle pikhoveder!
Den dårlige slags!
FORVENT FORSINKELSER
Vær stille. Nu kommer det.
Schatz, skru op.
- Skru op! - Ja, ja!
Godmorgen.
Jeg vil byde velkommen til vores kolleger og vores gæster og...
Tak, fordi I tog jer tid til at komme i dag.
De fleste her forventer,
at jeg annoncerer vores udvidelse til Dallas-Fort Worth...
...men det er ikke det...
Jackie!
Det var fandeme på tide.
Det, jeg vil fortælle jer,
er, at jeg har besluttet noget,
og jeg går af.
Undskyld forsinkelsen. Holland-tunnellen var proppet.
Det er vildt, at I kommer omkring på den måde.
To spor?
Hvis én ting går galt, lukker to byer ned.
Mr. Blanchflower, vi er midt i et pressemøde.
Ms. Cruz.
Jeg ville sige noget, før du gjorde det her.
Kan vi tale sammen udenfor?
Du har alles opmærksomhed.
Hvis du vil sige noget, så sig det.
Det er privat.
Klart.
Så må det vente.
Undskyld afbrydelsen.
Som jeg sagde,
har jeg besluttet noget.
- Jeg går af. - Ms. Cruz og jeg havde sex.
Hvad fanden?
Så er det sagt.
Nu ved alle det,
og han kan ikke bruge de dumme billeder til noget. Du er meget smuk på dem.
Nej.
- Ms. Cruz og jeg... - Nej.
...overtrådte reglen om ikke at være i forhold med en kollega.
Men vores forhold var ikke upassende.
Det var
passende og
magisk.
Vi forsøgte virkelig at være professionelle, men...
Jeg fik stivert af at snakke med hende. Hun er jo utroligt lækker.
Daniel, det var faktisk privat. Nogle ting er private.
Det er nyt for mig. "Stivert" er over grænsen.
Ja, det er alt under taljen.
Modtaget.
Jackie. Her er godt nok varmt.
Det var iskoldt udenfor.
Lad os bekæmpe ham, Jackie.
Det havde jeg sagt for et kvarter siden, hvis Holland-tunnellen havde flere spor.
Det er det vildeste, jeg nogensinde har set.
Du skulle have taget broen.
Du har ret. Som altid. Du er ubesejret.
Sig ikke op, Jackie.
Du er alt for dygtig.
Briten har ret.
Endelig giver han mening.
Hun har altid været hjernen bag den her virksomhed.
Hvis hun er ude, er jeg ude.
Du imponerer mig.
Ms. Cruz.
Det tog mig 30 år...
...og en høflig britisk advokat at stå op imod den mand.
- Tak, far. - Det var så lidt, skat.
Du snakker til ham. Det er klart. Undskyld. Tilgiv mig.
Jackie.
Du sagde, jeg skulle sige sandheden.
Så her kommer den.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker denne kvinde.
Jeg elsker dig.
Og jeg vil arbejde sammen.
Jeg vil tilbringe resten af vores liv sammen,
indtil vi bliver en orm og en kat.
Pressemøde.
- Vi er til pressemøde. - Ja.
Nej.
Jeg går ikke af.
Mit navn står på det fly, og jeg designede logoet med farvekridt,
da jeg sad på gulvet i min fars kontor som 12-årig.
Og nu skal I høre noget.
Jeg har også haft andre forhold på jobbet.
Jeg har haft forhold
til alle mine ansatte.
De er min familie.
Jeg vil sørge for, at I alle ved, hvor meget I betyder for mig.
For jeg skal ingen steder.
Jeg er stolt over at meddele, at vi udvider til Dallas-Fort Worth.
Og dem, der vil give mig kamp, får brug for noget af en advokat.
For jeg har den bedste i New Jersey.
Det betyder, at jeg har den bedste i verden.
Yo, Jersey!
Jersey!
Jersey, skatter!
Ja! Sådan, brormand!
Sluk for det, Schatz.
Schatz! Sluk så for det!
Jeg kan stadig miste mit job, mit firma og alt, jeg har arbejdet for.
Jeg lader dig ikke falde ned fra himlen.
Jeg fik din notits om kontorforhold.
Ja. De er tilladt, så længe de bliver erklæret.
- Lige der. - Ja.
Kender du ham, der ligner en lækker elver, som arbejder i postrummet, Marcus?
Vi har knaldet i halvandet år.
Og han er faren til dette barn.
Dybe vejrtrækninger, George.
Han er også manden bag mange orgasmer.
Jeg ville bare holde dig opdateret.
Tak for det.
Heather og jeg er begyndt at ses.
Det er vidunderligt.
I går aftes gik vi faktisk hele vejen.
- Ingen detaljer. - Det er okay.
Hun begyndte at kysse mig dernede.
Og så lavede hun cirkelbevægelser.
Og det...
Det viser sig, at cirklen er min yndlingsfigur.
Nogen brød ind på mit kontor og downloadede porno på min bærbare.
Og stationære.
Og telefon.
Peter Vance og jeg var sammen til julefrokosten.
Det ved alle. Vi hørte dig skrige.
Skatter, det var ham.
Gary og jeg vil erklære, at vi er i et samtykkende forhold.
Okay. Hvad laver Luke så her?
Jeg ser på.
Vi kunne ikke uden ham.
Lad mig gætte.
I vil sige, at I knalder.
Vi dobbeltarbejder konstant.
Vi vil afklare vores jobbeskrivelser, så vi kan undgå ineffektivitet.
Det må I undskylde.
Og vi knalder.
Der kom den.
Må man sende et dickpic, hvis det ikke er din pik og en tegning?
Jeg vil gerne arbejde her. Her er mit cv.
Og nogle nøgenbilleder af mig.
Skrub ud af mit kontor.
Jeg vil bare gerne sige, at jeg ikke har lavet noget med nogen.
Men jeg er frisk.
Skriv det ned. Jeg er frisk.
Du er frisk, for det står der her.
Jeg må bede dig om at fjerne dem.
- Jeg gav Dave et blæs. - Også mig.
Dave slikkede mig.
Derfor er jeg altid træt.
Men alle her bør tage en test.
Ms. Cruz og mr. Blanchflower. Kan jeg hjælpe?
Skal jeg tillade, at folk bare kan skide og smide det på hinanden?
Nej, George. Vi ville bare kigge forbi.
- Vi vil officielt erklære... - Vi skal giftes.
- Nej. - Jo!
Alle er inviteret. Brylluppet foregår i London.
Jeg ved, det er i udlandet, men flyveturen er gratis.
Hvor er det fantastisk nyt.
Som mand og kone er jeres forhold endelig passende til kontoret.
Jeg vidste, du ville synes om det.
- I den grad. - Mange tak, George.
Tak, George.
Det betyder meget.
- Du kan endelig sove igennem. - Ja, det vil jeg gøre.
- Åben eller lukket? - Lukket.
Tak, George.
Baba ganoush!
NYGIFTE
Tekster af: Niels M. R. Jensen