Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wat leuk om je te ontmoeten. - Verwacht niet te veel.
Ik ben veel charmanter via de mail.
Zo.
Ik ben blij dat je me mee uit vroeg. Eindelijk.
Ik ga voor cardio en kom zelden bij de gewichten.
Ik doe het ook zelden. Ik moest je wel vragen of ik had een hernia opgelopen.
En waarom ben je nou van Londen naar New Jersey gekomen?
Voor een baan. Ik ben bedrijfsjurist bij Air Cruz.
Ik ben dol op Air Cruz. Bedankt.
Altijd op tijd, goeie snacks. - Proost.
Je reclames zijn super.
'Ik ben niet alleen de CEO van Air Cruz, ik ben ook piloot.'
Ik heb er zo'n hekel aan. M'n vader maakte ze, dus na zijn pensioen moest ik.
Het ergste aan die baan. - Maar je bent top.
Wat zal m'n ex jaloers zijn dat ik uit ben met de dame van Air Cruz.
Dit is geen date, maar een zakendiner.
Nou...
Mij werd ingefluisterd dat je single bent en dat ben ik ook.
Legaal en al.
De mooiste zes maanden van m'n leven.
Ik ben hier voor zaken... - Sorry, je hebt gelijk.
Echt, m'n ex is wel het laatste waar ik over wil praten.
Stacey.
Maar is dat dan geen enorme stap terug?
Ach, ik weet niet. Wereldwijd met internationaal recht bezig zijn is leuk...
...maar vandaag heb ik een geschil opgelost...
...van een passagier met een emotioneel ondersteunende hond.
Je verbergt iets. Bedankt.
Waarom ging je nou echt? Uit jezelf, of werd je ontslagen?
Toe, ik vertel niks door.
Ik kreeg schurft van m'n ex en ik heb het aan niemand verteld.
Goed zo.
Air Cruz breidt uit naar Dallas-Fort Worth. Dat is een enorme stap.
En ik wil dat de lounge dat uitstraalt, als een soort kathedraal voor...
Larry?
Sorry, hoor.
Stacey komt uit Dallas.
Daar ontmoette ik haar.
Huil je nou?
Nee, ik huil niet.
Larry. - Het spijt me.
Zullen we eten? We eten wat.
Ik heb al een proteïnereep op. Weet je waar ik voor kom? Voor deze.
Heerlijk, toch? Je proeft de tequila niet, hè?
Maar het zit er absoluut wel in. Zullen we water nemen?
Hoor nou. Dat is m'n lievelingsnummer. Echt, ik ben er gek op.
Een topnummer.
We moeten dansen.
Nee, hoor. Echt niet. - Kom dansen.
Nee, echt niet. Dit is een restaurant. - Blijf je zitten, ondeugend kereltje?
Sorry, mensen. Pardon. Tanya, toe. Ik smeek je.
Mijn hemel. Wat de fuck?
Zitten, anders schopt mijn vriend je in elkaar.
Tanya. Sorry. - Hou haar aan de lijn.
Niemand gaat je in elkaar slaan.
Mijn excuses, allemaal. Ik trakteer op een dessert.
En toen hield de seks ook op.
Ze dacht dat het haar schuld was, maar...
...eerlijk gezegd...
...lag het aan mij.
En nu masturbeer ik bij haar.
Ik ruk me af bij m'n ex-vrouw. Is dat verknipt of...
Ik moest maar eens gaan.
Pardon.
Ik vond het heel leuk vanavond.
Welterusten, Tanya.
Niet op de eerste date?
Een echte heer.
Nou...
...tot de volgende keer.
Welterusten. - Welterusten.
Wat ben jij een watje.
Mam. Ik ben thuis.
Jackie, ik wil nogmaals sorry zeggen.
Het spijt me echt.
Bel eens.
Met Stacey.
Misschien denkt ze ook aan jou.
Al masturberend?
Dag, Larry.
Frederick, alsjeblieft. Gisteravond afgemaakt.
Geef maar aan Mr Vance zodra hij er is. - Dat was snel.
Je mag er meer tijd voor nemen.
Mr Vance wordt kwaad als er fouten in staan, dus...
Er staan geen fouten in.
Alles goed, Clair? - Nee.
Buiten is 't ijskoud, maar in de trein is 't bloedheet...
...dus ik zweet door m'n thermo-ondergoed.
En dat bevriest terwijl ik hierheen loop en nu heb ik uitslag in m'n knieholten.
O, jee. - Wat heb jij gisteravond gedaan?
Niks. - Je hebt echt wel iets gedaan. Nou?
Gewoon iets persoonlijks.
Zoals?
Sorry, hier is vast sprake van een cultuurverschil.
Privézaken bespreken met een collega is voor mij ongepast of onbeleefd.
Mijn vraag: 'Alles goed, Clair?', is niet echt een vraag. Ik zeg alleen hallo.
Maar als je mij iets vraagt, geef ik antwoord.
Zo werkt een gesprek. - Oké.
Gisteren bijvoorbeeld, toen je... - Goeiemorgen.
Toen je zei dat je prikkelbare darm behoorlijk opspeelde...
Dat is een privéprobleem dat privé is. Snap je?
Wat moet ik dan zeggen? - Alleen ja.
Ik zeg 'alles goed', jij zegt 'ja' en klaar.
Maar het gaat niet goed. - Klopt, maar we zeggen van wel.
Goedemorgen, Ms Cruz. - Goedemorgen.
Goedemorgen, Ms Cruz. - Morgen.
Goedemorgen, Ms Cruz.
Hé. Hoe was het gisteravond? - Vreselijk.
Wie heeft Larry verteld dat ik single ben? - Wie weet dat niet?
Terecht. - Sorry.
Probeerde hij wat? - En hij huilde.
Ik ga gillen. Ik word zo kwaad als mensen privé en werk niet kunnen scheiden.
Behalve bij jou. Jij hebt werk en werk.
Ik heb niemand nodig. Ik richt me op mijn werk.
Zeg dat wel, zuster. Mijn hemel. - Oké.
Ik mag het niet vragen, maar hoe kun je zo nog lopen?
Dat mag je niet vragen. Ga maar voor.
Nee, jij. - Het is jouw maatschappij.
Hoor jij niet thuis? Of aan 't bevallen in het ziekenhuis?
Ik ga naar 't ziekenhuis als de baby komt en werk de dag erna verder.
Dat meen je toch niet? Neem verlof. Ik maak me zorgen.
Marcus? Breng dit naar de juridische afdeling.
Ja, meteen, Ms Bloom.
Meteen, Ms Bloom?
Klaar voor het verhoor?
Zenuwachtig. - Welnee, dit gaat nergens over.
Zodra de grootste luchtvaartmaatschappij niemand aanklaagt, krijgen ze een slappe.
Sydney. Zeg dat niet. De deur staat open.
Het is zo. - Kom op.
Niks aan de hand. Vance maakt ze af.
Ja, toch? - Ja. Ik zou er graag bij willen zijn.
Peter Vance verslindt die klojo's gewoon.
Gunderson. Met Peter Vance.
Wat is dit voor gelul over het verhoor eerder doen?
Peter, het spijt me.
Rot op. - Peter...
Luister even goed, klootzak.
Als dat de enige optie is in je CEO's kostbare schema...
...ondervraag ik hem ook. - Je gaat niet... Peter.
Ja, dat kan ik wel. Kijk maar naar je mail, eikel.
Raad eens?
Ik... Ben je er nog?
Wat gebeurt er?
Ik weet niet of het rundvlees of chorizo was...
Alles goed, Clair? - Nee, helemaal niet.
Mr Vance verslikte zich in z'n ontbijtburrito.
Mijn god.
Kun je burrito's eten voor het ontbijt?
Wat erg. Is hij in orde? - Hij wordt beademd.
Hij klaagt de foodtruck aan wegens te grote stukken worst.
Ben jij Blanchflower? - Ja, Daniel Blanchflower.
De generaal valt, de kolonel wordt ingezet.
Vance vindt je top, jij doet Falcon Airlines.
Over vijf minuten bij Ms Cruz. - Ik kom.
Waarom kijken jullie zo? - Heb je Ms Cruz al ontmoet?
Nee, Rachael. Ik heb dat genoegen nog niet gehad.
Genoegen?
Dus je voelt je graag dom en bang?
Ze is een harde. Niet stamelen.
Maar wel praten. Praat alleen precies genoeg.
En complimenteer haar schoenen niet. Die keer in de lift was vreselijk.
Ze houdt van lavendel. Probeer daarnaar te ruiken.
Ze haat ademgeluiden. Niet ademen.
Maar als het dan moet, doe het dan snel via je mondhoek, zo.
Loop maar door, ze verwacht u. - Bedankt.
Sterkte.
Allemachtig.
Je bent heel...
...indrukwekkend.
Je...
...straalt, je...
Ben jij de nieuwe advocaat? - Ja. Sorry.
Dat ben ik, Daniel Blanchflower.
Mooie schoenen.
Fuck.
Sydney? - Ja?
Is dit hem? - Ja. Dit is...
Ik ben het letterlijk al vergeten.
Blanchflower. - Blankpowder. Dat zei ik.
Kunnen we het uitstellen? - Dan lijkt het alsof we iets verbergen.
Ms Cruz, ik verzeker je dat ik bijzonder capabel ben...
...en graag help met wat het ook is waar hulp bij nodig is.
Schoenen of recht...
Waarschijnlijk eerder juridische hulp, lijkt me zo, van mij.
Fijne dag. - Dank je.
Goedemorgen. Ik ben Daniel. - Vanessa. Aangenaam.
Oké. Aan de slag dan maar.
Ms Cruz, vier maanden geleden, op 25 juli, kwam Falcon Airlines mondeling overeen...
...met de luchthaven Dallas-Fort Worth...
...om tien gates in hun terminal te verwerven. Is u dat bekend?
Ja. - Maar op 26 juli, de dag erna...
...vloog u naar Dallas met uw privéjet, Cruz One...
...voor overleg met Charles Johnson, voorzitter van de raad.
Na uw avond samen heeft Mr Johnson zich zomaar bedacht...
...en de gates die hij Falcon Airlines had beloofd aan u gegeven.
Klopt dat? - Ja.
Wilt u ons zeggen wat er die avond tussen u en Mr Johnson is gebeurd?
We aten samen. - Ging u nog ergens anders heen?
Terug naar uw hotel? Naar zijn huis? - Nee.
Naar de pinautomaat?
U weet dat Mr Johnson enkele dagen later een boot heeft gekocht?
Wat is het nou? Heb ik hem omgekocht of met hem geslapen?
Zeg het maar. Dat gaan we hier na.
Ik overleg met mijn advocaat. - Pauzes zijn op gezette tijden.
Wat doe je in vredesnaam? - Wat wil je dat ik doe?
Vance zou elk woord van die smeerlap bestrijden.
Maak bezwaar. - Dat doe ik niet.
Doe het. - Nee.
Doe het. - Ms Cruz.
Doe het, of ik ontsla je. - Ontsla me dan maar.
Ik heb geen goede eerste indruk gemaakt...
...maar je straalt echt en die schoenen zijn fantastisch.
Ik doe dit niet voor het eerst.
Nou...
...het is je geraden dat je met wat komt.
Tot slot, Ms Cruz...
...na uw avond met Mr Johnson...
...hebt u de volgende ochtend samen ontbeten, toch?
We dronken koffie. Er was geen ontbijt. - Prima.
Koffie.
Bedankt, Jackie. Ik ben klaar met haar.
Pauzeren we voor de ondervraging van Mr Butten?
Ik heb maar een paar vragen. Zo gepiept.
Goed.
Voor het procesverslag:
U bent William Butten, CEO van Falcon Airlines?
Ja, maar zeg maar Bill. - Heel goed.
Bill, je lijkt veel te weten over de avond van Ms Cruz met Mr Johnson.
Klopt.
Je weet hoe laat ze gingen eten.
Je weet waar ze gingen eten.
Weet je ook wat ze aten?
Zij nam de filet en hij de Chileense zeebaars.
Juist.
Van mijn kant is de vraag dan eenvoudig.
Hoe weet je dit allemaal?
De...
...informatie werd me verstrekt door een...
...belangrijke pers... Een belanghebbende...
...die toevallig op de hoogte was van de...
...feiten.
Dat kon ik niet goed volgen. Vanessa, lees je even terug?
Dat hoeft echt niet. - Jawel, dat is mijn werk.
De informatie werd me verstrekt...
...door een belangrijke persoon...
...een belanghebbende die kennis had van de...
...feiten.
Dat zei hij. - Bedankt, Vanessa.
Ik ben benieuwd.
Wie was die belanghebbende?
Paul. Paul nog wat. Even vergeten.
Paul Huntingford. - Ja.
Mr Johnsons assistent. Heb je hem betaald of met hem geslapen?
Dat was het. Sorry dat we stoppen.
De pauzes zijn op gezette tijden. - Jullie horen van ons. Mee.
Bedankt, Vanessa. - Bedankt. Goed werk, Daniel.
Heather? - Ja, Ms Cruz?
Wil je Mr Blanchflower vragen om te komen?
Natuurlijk.
En dan mag je naar huis.
Oké, fijne avond. - Bedankt.
Ms Cruz?
Doe de deur maar dicht. Ga zitten.
Ik heb hier altijd zo'n hekel aan...
...maar...
...het spijt me.
Komen er nog meer woorden?
Nee.
Ik haat excuses aanbieden, dus accepteer ze alsjeblieft.
Maar zeker. - Je deed het uitstekend.
Ik had me dan ook in de zaak verdiept.
Heb je dit allemaal gelezen...
...voor het geval dat je baas bijna zou stikken op de dag van de verklaring?
Je zou nog opkijken van het aantal advocaten...
...dat bijna stikt in een stuk worst.
Nou...
...fijn om iemand te ontmoeten die erom geeft. Dat zie je zelden.
Voor de meesten is werk iets wat je moet doorstaan tot het weekend.
Maar voor mij...
...is dit juist het leukste. - Dat snap ik wel.
Dus bedankt...
...dat je een van ons bent.
Graag gedaan.
Het spijt me ontzettend. - Wat de fuck, man?
Echt, ik wil dit niet. - Lazer op uit mijn kantoor.
Natuurlijk. Het spijt me enorm.
Ik wil 't uitleggen. Dit komt door diverse stimuli...
Waarom is ie er nog? - Geen idee, ik wou dat ie wegging. Ik ga.
Het spijt me echt.
Mijn god.
Alles goed, Daniel? - Ik ben in m'n kantoor met de deur dicht.
Mogelijk wekenlang. - Gaat het? Wat is er?
Misschien lucht 't op als je erover praat. - Het zijn mijn zaken, Clair. Privézaken.
Ms Cruz wil je meteen spreken.
Waarom zeg je dat niet meteen?
Je had me nog niet beledigd.
Je wilde me spreken? - Nee.
Oké. - Hij had 't tegen mij.
Kom binnen en doe de deur dicht, Mr Blanchflower.
Nu Peter in het ziekenhuis ligt, wil ik dat jij de juridische afdeling leidt.
Tenminste, als je...
...je er hard voor wil maken.
Natuurlijk.
Ik werk graag...
...hard.
Oké, bedankt. Wil je de deur achter je dichtdoen?
Nee, wacht. Sydney, dit kunnen we later wel afmaken.
Kan dat? - Ik wil even met Mr Blanchflower praten.
Ja, oké.
Goed werk. - Dank je.
Kan ik je helpen met... - Absoluut niet.
Niet doen. - Kom, zeg. Is het 1952?
Draai je om, zo lopen mensen volgens mij een kamer uit.
Moet de deur open of dicht? - Dicht.
Open? - Dicht.
Weet je, ik doe 'm dicht. - Bedankt.
Ga zitten. - Dank je.
Oké, vanaf nu...
...hoop ik dat we kunnen samenwerken zonder verdere...
...incidenten. - Uiteraard. En nogmaals sorry voor...
Ik laat het achter me.
We gaan door. - Graag.
Ik hoop dat je weet dat ik me zoiets nooit bewust in m'n hoofd zou halen.
Ook als je bedrijf geen zero-tolerance beleid voor relaties op het werk had.
Tja, niet schijten waar je eet. Regel één van captain Jack. Dat is m'n vader.
Ik ken de beroemde captain Jack Cruz.
Oorlogsheld.
Ondernemer.
Geweldige verhalenverteller. - Die, ja.
En hij zit nog in de raad.
Is hij erelid? - Nee.
Hij komt naar elke vergadering.
Anders was ik al vervangen door iemand van een elite-universiteit.
Maar gaat het niet ontzettend goed? - Ja, inderdaad.
Maar ze zullen me altijd zien als papa's kleine meid.
Dat klinkt...
...niet frustrerend.
Als ik je niet meer zie...
...fijn weekend.
Nee. - Dag.
Tot maandag.
Ik kijk ernaar uit. - Ik ook.
Ik bedoel... - Om te werken.
Cheerio. - Ja, cheerio.
Bedankt.
Alles goed? - Vraagje.
Staart Ms Bloom nog naar me terwijl ze over haar buik wrijft...
...als een Bond-schurk die een kat aait?
Geen goed nieuws.
Sterkte, kerel. - Dank je.
Hij vertraagt en legt de bal neer en brengt 'm zo langs Kovačić.
Mooie actie.
Maddison naar Porro, die blijft passen.
Prachtig.
Ga naar huis. Het is zaterdag.
Als jij er bent, dan ik ook.
Oké. Even voor de duidelijkheid...
...je neemt een week vrij als de baby komt, toch?
Als ik in bed kan liggen, kan ik aan een bureau zitten. Werk gaat voor.
Dat zeggen er veel voor 't kind er is. - Zo word ik niet.
Sorry dat ik zo schreeuw.
Ik koos inseminatie om niet te worden afgeleid door een relatie.
De enigen bij mij thuis zijn ik en een legertje nanny's.
Hemel, en de...
...baby. - Bedenk je gerust op de dag zelf.
Hé, voordat je gaat, Falcon Airlines?
God zal me liefhebben.
Wachten we nog tot de rechter bepaalt of deze onzin echt moet voorkomen?
Ja, Daniel zegt dat het volkomen onzinnig is en dat het goedkomt.
Oké.
Weet je...
...laatst...
...na de verklaring...
Nou?
Wat?
Niks. - Wat is dit nou? Jackie?
Niks. Ga naar huis. - Jackie.
Red je je hier wel, alleen met haar?
Ze is m'n zus.
En ze zit aan de tafel geketend.
Pas maar goed op.
'Ze is mijn zus. Ze zit aan de tafel geketend.'
Kom je uit Buckingham Palace, lulhannes?
Ik moet zo praten, Lizzy.
Ik red het niet met: 'Oi, bezwaar, zakkenwasser.'
Goed...
Wat speelt er met de meiden? - Er speelt helemaal niks.
Ik ben bezorgd. Je staat al zo lang droog, je ballen zijn vast net watermeloenen.
Zo werkt het niet. Maak je maar druk om jezelf.
Ik heb meer seks dan ooit. Komt door het accent, ze zijn er weg van.
Soms draag ik niet eens ondergoed. - Elizabeth.
Ga naar huis.
M'n broertje hoeft niet op me te passen.
Hier vind je nooit iemand. Amerikanen zijn je type niet.
Wat is dat?
Niks. - Het was echt wel iets.
Niks.
Het doet er niet toe. Ik vind iemand leuk, maar het kan niet.
Te dik? Enorme meid? - Nee, Lizzy.
Harige buik? - Lizzy.
Ben ik het, viezerik? Je eigen zus? - Kom op. Het is m'n baas.
Is ze knap? - Zo zit het niet. Ze is...
...slim.
Ze is dynamisch. Ze is...
Ongelooflijk.
Is ze knap? - Ik gaf haar een hand en kreeg een stijve.
Het was echt slecht.
Grote goden. Vraag haar dan mee uit. - Dat kan niet.
Je schijt niet waar je eet. - Ik schijt wel waar ik eet.
Waar ik slaap, eet, masturbeer.
Het kan niet.
Echt niet.
Ethiek is je ding niet, maar ik word geschorst.
Het kost me m'n visum.
Ik ga niet zonder jou naar huis. - Stommeling.
Dat ben je zelf, lul.
Pas op.
Daar is ie dan.
Welkom terug, Peter. Heb je je benen bezeerd?
Nee, Rachael. Ik ben vertrokken voor de artsen me ontsloegen.
Als ik zou vallen...
...zou ik wettelijk verplicht zijn de luchtvaartmaatschappij aan te klagen.
En dat gebeurt niet.
Welkom terug, Peter. Hoe gaat het?
Fantastisch. Ik heb die klojo's failliet laten verklaren...
...en de foodtruck afgepakt als 'fuck you' voor mijn bijna-dood.
Het was een mooie dag. - Top.
Wil je een update over Falcon Airlines?
Niet nodig. Ik zorg dat de boel verworpen wordt...
...met een vonnis zo groot dat de rechter erin stikt.
Als ik mag, ik weet niet of dat... - Wow, puppy.
Laat het aan mij over.
De grote hond is terug.
Knap, hoor. Oké dan.
En hij houdt niet op. Prima.
Heerlijk.
Wat is dit?
Vance z'n krankzinnige document van 200 pagina's waarin hij vraagt om een sepot.
Heeft hij iedereen gezocht met wie ik de laatste 10 jaar heb gedatet?
Ik denk dat hij wilde aantonen dat jij geen seks hebt, en dat klopt.
Jij bent kunstmatig geïnsemineerd.
Ik neuk.
Oké.
De laatste man die zwoer dat jullie seks hebben gehad...
...is van vier jaar geleden. Dat kan niet kloppen.
Ik was druk. - Mijn arme schat.
Je wilde me spreken? - Nee.
Hij bedoelt mij. Heb je dit gelezen? - Twee keer.
Waarom twee keer? - Dat is m'n werk.
Hoe gênant dit ook is...
...denk je dat het werkt? - Praat met Mr Vance.
Nee, je werkt voor mij, niet voor Peter.
Zeg wat je denkt. De waarheid.
Dit was een enorme fout.
We hadden een goed argument dat niet hing op het feit dat je een...
Seksloze freak bent.
Oké. - Ik wilde zeggen: vreemd preuts.
Niet leuk. - Weduwe van de Amish.
Nog erger. - Kieskeurige queen.
Het spijt me.
Wat? - Doen jullie het?
Er loopt een rechtszaak die draait om de vraag of je een zakenpartner verleid hebt.
Ik weet het.
Pak een collega en die shit kost je je maatschappij.
We doen het niet.
De raad zoekt een reden om je eruit te werken. Geef ze die niet.
Ik heb beëdigde verklaringen dat ik niemand neuk.
Oké, goed. Bovendien ben je veel te goed voor hem.
Alsof Helena van Troje seks heeft met Mr. Bean.
Bedankt?
Wat wil je met Vance doen?
Mij een zorg. Doe maar. Ja, ik zie je daar.
Het wordt een rechtszaak.
Mijn god.
Vanaf nu leidt Daniel alles rondom Falcon Airlines.
Dat kun je niet maken.
Peter? - Je kunt me niet degraderen.
Ik heb te veel werk en te veel huwelijken in deze tent gestopt.
Haal even adem. - Ik regel deze zaak voor je.
Ik win deze zaak voor je, of ik kap ermee.
SPOEDVERGADERING ONTSLAG PETER VANCE
Goedemorgen, Daniel Blanchflower.
Goedemorgen, Daniel.
Ik ben het, Jacqueline Cruz.
Natuurlijk, je naam kwam in beeld. Gelukkig is je telefoon niet gestolen.
Zeg het eens.
Spoedvergadering over Peter Vance om acht uur. Ik heb je nodig.
Ik zal er zijn. - Fijn. Dank je wel.
Dag.
Dit is ronduit belachelijk. Peter Vance is een oude vriend.
En een verdomd goede advocaat.
En hij heeft het verknald.
Jullie hebben zijn document gelezen. De details klopten totaal niet.
Dus je vervangt Peter Vance door een nieuwkomer?
Daniel Blanchflower.
Als ik 't tegen jou heb, weet je dat meteen.
Oogcontact is de eerste aanwijzing.
Mr Blanchflower is ondanks zijn recente komst...
...de beste persoon voor deze klus. Ik ben de CEO.
Met ons goedvinden.
Je overhaaste, emotionele beslissing doet ons twijfelen...
...of je wel de juiste man bent. - Mijn hemel.
Ik kom net op tijd voor het vuurwerk.
Captain Jack.
Hola, Francisco.
Dames en heren, goedemorgen. - Goedemorgen.
Gordita, hoe gaat het?
Pap.
Betekent gordita schatje?
Klein dikkerdje.
Waarom vervang je Peter Vance door een man die nog aan het uitpakken is?
Ben ik zo weer bij de les? - De raad is niet blij met mijn beslissing.
We werken voor hen, niet andersom.
Jack, we zijn er niet blij mee en hadden echt geraadpleegd willen worden.
Ik snap het.
Je deed wat je het beste leek...
...maar nu is het tijd voor koelere hoofden.
Hij mag assisteren als je dat wil, maar Peter is onze man, dit is te belangrijk.
Ik weet hoe belangrijk Peter is. Ik wilde helemaal niet dat hij zou vertrekken.
Bel hem en bied je excuses aan.
Geregeld. - Jack.
Sorry dat we hierop blijven terugkomen...
...maar we vinden het tijd voor een ervaren CEO.
Het is tijd voor verandering.
Dit is absoluut niet het moment.
Daniel Blanchflower.
Ik probeerde me eerder voor te stellen, maar je was onbeleefd.
Peter Vance is een goede man die een grote fout heeft gemaakt.
En ik ben eerlijk gezegd overgekwalificeerd voor deze baan.
Alsof Jude Bellingham rechtsback speelt voor het team van de kroeg.
Voetbal. Soccer.
Kroeg?
Jude Bellingham... - Geweldige middenvelder.
Ms Cruz nam de juiste beslissing, net als alle andere waardoor jullie...
...miljoenen ponden hebben verdiend. Dollars. Ik ben echt heel goed.
Ik zou haar beslissingen blijven vertrouwen...
...tot ze ons verrast met een slechte.
Dank u.
Mag ik zeggen: ik moet hem niet.
Echt helemaal niet. - Dank je, Sydney.
Maar ik ben het met hem eens. Ms Cruz weet wat ze doet.
Ik ga echt niet tegen een zwangere vrouw in.
Voorlopig houden we het op gordita en de Brit, ja?
Ja.
We moeten het hebben over de kosten van de nieuwe gate in Dallas.
Er komt een grote vloot bij. Dat betekent piloten, boordpersoneel...
...onderhoud voor de toestellen en de vloot moet verzekerd worden.
Wat zei je?
En... - Jongens.
Goedemorgen.
Pardon.
Goedemorgen.
Bedankt. Dat was echt niet nodig. - Fijne verjaardag, Henry.
Op de beste kerel ooit.
Je bent top, Henry.
Gefeliciteerd, Henry.
Je bent een echte zak.
Nu jij.
Het was een compliment.
Geen compliment. Dat mag je niet zeggen. Niet op kantoor.
George, dat snap ik nu, maar ik vind dat je moet weten...
...dat het bij ons niet slecht is.
Baba ganoush.
We gebruiken het voor alles.
De hele tijd.
Als je een parkeerboete krijgt, zeg je: 'Stomme zak.'
Ik hoef geen voorbeelden. - Zie je een ouwe vriend: 'Hé, zak.'
Omdat je 'm mag.
Als je team scoort, zeg je: 'Ja, zakken.'
Loopt er een muis over je aanrecht: 'Brutale zak.'
Minderen. - Zo verwerken we de vijf stadia van rouw.
Eerlijk, George.
Ik ben geen... - Hou op.
Stop.
Ik wil je op m'n knieën smeken om dat woord nooit meer te zeggen in dit kantoor.
Ik moet dit aantekenen, want dat was te veel.
Ik snap het.
Bedankt, George. Je bent een goeie...
...kerel.
Nu ik hier toch ben... - O, fijn.
Ons zero-tolerance beleid voor relaties op het werk.
Is dat niet een beetje...
...onrealistisch?
Je kunt mensen er niet van weerhouden dat ze elkaar leuk vinden.
Als beide partijen ermee instemmen en het gedrag professioneel blijft...
Moet dat dan niet kunnen?
Nee.
Daniel. - Ms Cruz.
Goedendag.
En u ook goedendag, meneer.
Hallo, George. Heb je even?
Ms Cruz. Ja, natuurlijk. Hallo.
Goed, dat...
...zero-tolerance beleid over daten.
Is dat niet een tikje...
...onrealistisch?
Goed nieuws, slecht nieuws.
Het slechte is dat ze je weer willen verhoren. Het goede is...
...dat het een andere zaak is.
Een passagier die van boord is verwijderd klaagt je aan...
...en de rechter staat erop dat je twee dagen naar ze toe komt.
Absoluut niet. - Het is in de Dominicaanse Republiek...
...waar het nu 30 graden is.
Wanneer vertrek ik?
Ik ga met Cruz One. - Mooi.
Twee dagen in 't paradijs, dat verdien je. Welke jurist neem je mee?
Rachael, lijkt me.
Rachael is goed. - Echt.
Rachael is de beste. - Ze is geweldig.
Daniel?
Sorry.
Vraag je of je mij moet meenemen?
Of vraag je of je Rachael moet meenemen?
Ik heb geen voorkeur. - En terecht.
Jij zou het goed doen. - Heel goed.
Hij regelt het zo.
Rachael is ook geweldig. - Helemaal mee eens.
Ook een slimme keuze. - Gezellig mee op reis.
Maar Daniel is de koning van de ondervraging.
Nou... - Koning?
Hij heerst. - Hij wint.
Zeker. Ik vraag me af, met Daniels nieuwe verantwoordelijkheden...
...of dit niet onder zijn niveau ligt.
Goed punt. Dat zou gênant kunnen zijn.
Zou dat gênant zijn? - Hij doet al zoveel.
Ik weet 't... - Net een vakantie.
Draven we niet door?
Je hebt gelijk. - Nu je dat zegt, ja, we draven door.
Dat we 't hier nu nog over hebben. - Ik vind alles goed.
Ik neem Daniel mee. - Heel graag. Ik wil best. Ik vind het...
...prima. - Ik vind het prima als je komt.
Oké. Verder. - Wat een nachtmerrie.
Daniel en Jackie gaan. En weer door.
Pardon? - Wat is er, bro?
Cruz One?
Cruz One...
Het vliegtuig waarmee alles begon.
Nee, het is een babyvliegtuigje.
Bedankt.
Welkom aan boord.
Ga jij vliegen?
Dat wist je toch wel?
Ik ben niet alleen de CEO, ik ben ook piloot.
Ik dacht dat dat alleen voor de pr was en dat je niet echt vloog.
Maar serieus...
...vlieg je echt?
Het is even geleden. Maar ik gebruik de simulator heel vaak.
Al zetten ze die vast op makkelijk omdat ik de baas ben.
Sorry. Mijn fout.
Daar gaan we.
We vliegen.
Hallo. Dit is uw gezagvoerder.
De vlucht duurt vier uur.
Iets langer als we slecht weer tegenkomen.
Je kunt de hele vlucht daar blijven zitten, of kom bij mij.
Nee, dan leid ik je af. Concentreer je maar op wat je doet.
Daar hoor ik dus niks van.
Kom hier en zet zo'n ding op als je wil praten.
Ben jij dat met captain Jack? - M'n eerste solovlucht.
Ik was dertien. - Wat?
Ik leerde vliegen op zijn schoot, hier voorin.
Soms denk ik dat we hier meer samen waren dan op de grond.
Toen beseften we dat als we een rijke vent achterin hadden...
...we brandstof en reparaties konden betalen.
En zo ontstond de luchtvaartmaatschappij.
Ongelooflijk.
Hoe ben jij in de advocatuur beland?
Ik wou gehaat worden door de hele planeet en parkeerwacht betaalt niet genoeg.
Deed je simulator dit ook?
Daniel, ik ben een echte piloot. Ik heb door veel erger gevlogen.
Ik heb sneeuwstormen, onweersbuien en orkanen meegemaakt.
Noem maar op.
Jezus, dit is...
Kijk eens naar mij.
Ik heb je.
Ik laat je niet uit de lucht vallen.
Zo klinkt het nog veel erger.
Bedankt, Ms Cruz.
Zeg maar Jackie.
Jackie.
Ms Cruz, u weet dat mijn cliënt zwaar is veroordeeld...
...zonder proces, door het...
...hof van sociale media in een post met een...
Sorry. - Ga uw gang.
...met een video die een totaal verkeerd beeld gaf...
...van de reden dat mijn cliënt tegen de deur urineerde.
Eten?
Wat zei je?
Niet belangrijk. - Nee, ik hoorde je niet.
Ik reageerde niet op wat je zei.
Niks belangrijks. Laat maar. Sorry.
Zullen we samen eten? - Ja.
Buenas. - Buenas.
Een drankje om te beginnen? Piña colada?
Nee, dank je.
Maar ik wil graag de mahi-mahi en frietjes in plaats van groenten.
En voor mij de biefstuk, met groenten in plaats van friet. Gracias.
We kunnen gewoon ruilen. - Ja, we ruilen.
Het ideale stel.
Dit is een werkdiner. - Nee, kom op. Een werkdiner.
Maar weet je wat? Eén drankje.
Eén drankje. - Ja.
Dos piña colada. - Oké.
Piña colada.
Ik mag haar wel. - Leuk.
Dus...
...werk?
Ja?
Gracias. Nee.
Ja.
Nee.
Ik ben letterlijk je baas.
Oké, toe maar.
In één keer. - Dat was indrukwekkend.
Ik ben ongeslagen.
Ik was altijd dol op dit nummer.
Het is een knaller.
Kom dansen.
Kom op.
Zeg niet dat je zo iemand bent die nooit danst.
Ik doe m'n best om me te gedragen.
We dansen alleen maar.
Ik werk echt graag met je.
En dat wil ik niet verpesten.
Ik ook niet.
Als je advocaat vind ik dat ik je erop moet wijzen...
...dat door het beleid van je bedrijf...
...ik je moet aanbevelen...
Kop dicht. - Toegewezen.
Nou...
...dat was...
...verrassend.
Je bent anders zo kalm en zachtaardig.
Ik weet ook niet wat er gebeurde.
Gewoonlijk lig ik heel stil en zeg de hele tijd sorry.
Ja, vast. Nou...
...deze nieuwe manier werkt.
Mag ik iets zeggen? - Ja.
Dat was precies zoals ik me had voorgesteld.
Niet dat ik er elke seconde van elke werkdag aan heb gedacht...
Welnee. Ik ook niet.
Roomservice. - Het ontbijt.
Is er iemand? - Ik kom eraan.
Ik kom eraan. Shit.
Hoi. Sorry voor mijn luie echtgenoot.
Hij komt net uit bed. - Geeft niet.
Ik heb alles al gezien.
Orgies, zelfmoord, pornofilms, geboortes...
...hanengevechten, besnijdenissen, noem maar op.
Koffie, engeltje? - Ja. Je weet hoe ik het drink.
Extra bacon. Je zou er kanker van krijgen, maar je leeft maar één keer.
Bedankt. - Geen dank.
Laat mij maar even.
Mijn hemel. Ik kan met pensioen. Bedankt.
Bedankt. Proost.
Dank je. - Alles goed?
Jullie hebben echt iets bijzonders.
Dat meen ik. - Bedankt.
Dat betekent veel.
Dit is nooit gebeurd. Toch? Ik bedoel... - Jazeker.
Ik kan het niet. En jij ook niet, dus we...
Het kan niet. - Precies.
En...
...dit kunnen we nooit meer doen.
Absoluut niet.
Ik heb de huisbaas gebeld, maar ze doen niks tegen de stank tot ze weten...
Goedemiddag, Ms Cruz. Goedemiddag, Clair.
Voor ik teken, wil ik dat je het juridisch goedkeurt.
Natuurlijk. Met genoegen.
VANAVOND ETEN? BIJ MIJ THUIS?
Ja, dit is prima. - Uitstekend.
Je mag ademen, Clair. - Bedankt.
Wat is er? Wat doe je op de juridische afdeling?
En je lachte. Waarom lachte je daar?
Je hebt te veel aan je hoofd om je druk te maken om wat ik...
Sorry. We nemen de lift.
Ik kan prima een trap op.
Oké.
Ga je alsjeblieft naar huis?
Je gedraagt je vreemd sinds de Dominicaanse Republiek.
Ik heb je wel door.
Wat is dat? - Wat?
Dit. - O, dat.
Dat is m'n heerlijke eten dansje. - Oké.
Danst iedereen niet als het eten heerlijk is en ze blij zijn?
Dat zou wel moeten.
Ik begin te begrijpen waarom je graag in de kou eet.
Ik hou de concurrentie graag in het oog.
Ik groeide op met dit uitzicht en dacht, op een dag...
...ben ik goed genoeg om zo te zijn.
Laat ze doodvallen.
Manhattan kan jou niet aan.
En ik zit liever hier.
In New Jersey?
Het is de mooiste plek op aarde.
Dank je. Waar is de wc? - Eerste deur rechts.
Oké. Zo terug.
Links.
Ik bedoelde links.
Allemachtig.
Oké, niet... Vergeet dat maar. Het is niks. - Ik wil het dolgraag zien. Mag ik?
Wat zullen we nou beleven?
Het is een geintje.
Het is een geintje, het is... Ik hou van Brits.
Pa was er gestationeerd toen ik klein was en ik kom er vaak...
En elke keer neem ik iets mee vanaf de luchthaven.
En opeens had ik allerlei Britse prullaria rondslingeren.
Dus Sydney zei: 'Maak een kamer vol met Britse spullen.'
Dus die heb ik gemaakt...
...voor de grap.
Niet daar, die is voor 't koningshuis. - Excuseer.
En met elke verjaardag en kerst kocht Sydney meer Britse spullen voor me...
...omdat het zo grappig was om een Britse kamer te hebben.
Voor de grap. - Dus...
...jij gaat voor Britse mannen?
Ik ben je fetisj?
Absoluut niet.
Het is gewoon grappig. Het is... Het betekent niks.
Het is geen ding. Het is niks.
Het is het tegenovergestelde van een ding.
Het is geen grap, hè?
Geeft niet.
Ik heb een fetisj voor machtige vrouwen met perfecte billen.
Je weet toch hoe dit werkt?
Vertel.
Je moet in de houding staan...
...en je mag niet bewegen...
...wat ik ook doe.
Je moet de koningin beschermen.
Laat de berenmuts op.
Zoals u wenst, mevrouw.
Geloof je in reïncarnatie?
Mijn hemel.
Ik moet iets geweldigs hebben gedaan dat ik nu hier bij jou ben.
Ik moet wel...
...Gandhi zijn geweest of zo.
Ik kom in m'n volgende leven vast als worm terug...
...om het te compenseren.
En jij?
Ik wil terugkomen als kat.
De hele dag rondhangen en een lekker plekje in de zon zoeken.
Kil en vals zijn tegen m'n baasjes als ze me nodig hebben.
Je zou een goede kat zijn.
Ja, absoluut.
Jij zou een sexy worm zijn.
Dank je wel.
Geloof je in magie?
Zoals Gandalf? - Nee, magie. Zoals...
...het lot, voorbestemd zijn en zo.
Vanaf dat ik je kantoor in kwam, geloof ik in alles.
Twee graag.
En jij?
Ik geloof dat je weer in dit bed terecht wilt komen.
Werkt het?
Alsof het magie is.
Geloof je in ware liefde?
Pas sinds heel kort.
Dus we gaan ervoor.
Zeker weten.
Oké, maar geen geflikflooi op kantoor.
Nooit op kantoor.
Echt. Als we betrapt worden, kost het me alles wat ik heb opgebouwd.
Je levenswerk.
En het zou zo ordinair zijn.
Ontzettend ordinair.
Fijne dag, Jackie. Ms Cruz.
Zeg maar Jackie. Iedereen noemt me zo. Dag, jongens.
Dag, Jackie.
Ik heb haar nog nooit Jackie genoemd. - Ze is geen Jackie.
Dit wordt moeilijk te overtreffen als ik jou mee uit eten neem.
Als je jarenlang miljonairs rondvliegt, leer je goeie plekjes kennen.
Mijn god, ik heb zoveel zand in m'n kont.
Keer me om en je houdt de tijd bij.
Je bent een rare.
Dank je wel.
Nee, ik bedoel...
...op de zaak zijn ze doodsbang voor je.
Ze vertellen spookverhalen over je.
Waarom mogen ze je niet zien? Hoe je echt bent. Met zand in je kont.
Ik weet het niet. Ik...
Dat heb ik ooit gedaan. En ik ben met hem getrouwd.
En toen ging hij liever met z'n secretaresse.
Het hele kantoor wist het en dat was rot. Dus ik...
...kroop in mijn schulp en daar ben ik gebleven.
En jij? Nooit getrouwd?
Nee.
Waarom is zo'n goeie kerel nooit getrouwd?
Niets dramatisch.
Het vaste recept.
Waar wil je heen? We hebben het hele weekend. Puerto Rico, Miami...
Als je je mond houdt, gaan we op en neer naar Cuba.
Shit. Ik kan niet.
Ik heb morgenochtend iets. - Wat dan?
Gewoon iets persoonlijks.
Ik kan morgenmiddag komen. We kunnen overal heen. Maar...
...ik moet vanavond terug zijn. - Oké.
Alles goed?
Ja.
Ik moet alleen iets doen.
Iets persoonlijks.
Oké.
Dan zal ik niet verder vragen.
Dat is lief.
Bedankt.
Jullie hebben 't gedaan, hè?
We doen het non-stop en m'n pik doet pijn.
Mijn held.
Hallo?
Kan ik helpen?
Jazeker.
Hoe gaat het?
Stan?
Weet je m'n naam? - Natuurlijk.
Daniel zei dat ik naar Stan moest vragen.
Je weet wel, Daniel. - Ik ken Daniel wel.
Ik kom doen wat Daniel hier doet.
Kom je voor zijn zus? - Zijn zus?
Ja.
Je staat er niet op. Dan kun je geen gevangene bezoeken.
Geeft niet.
Ik ga wel. En bedankt. Doe je even open? Dank je wel.
Welnee. Als je Daniel kent, is het vast wel goed.
Ik wil niemand in de problemen brengen. Druk maar.
Het is goed. Hier intekenen.
Oké.
Jackie Cruz.
Ja, hoe weet je... - Ze weet gewoon veel.
Mijn broer zei niet waar hij heen ging, dus je bent hem gevolgd.
Je bent gestoord.
Heerlijk. Kom zitten. Joe, tweemaal koffie?
Nee, Lizzy.
Ik commandeer jou.
Ik werd opgepakt en hij liet alles vallen. Hij nam ontslag en verhuisde.
Zonder hem zat ik in de dodencel. - De dodencel?
Ik heb een kerel z'n kop afgehakt met een machete.
Kolere.
Waarom?
Ik moest die zak niet.
Sorry. Dat is geen scheldwoord bij ons. - Dat zegt Daniel ook.
Maar zo goed is mijn broer dus in z'n werk.
Ik zit niet op de elektrische stoel, maar hier met dure meiden die voor me gaan.
Dat is... zo fijn.
Hij is een goeie kerel.
Behandel hem goed, begrepen?
Ja.
Natuurlijk. Ik mag doodvallen als...
Ik wil niet doodvallen. - Nou, proost dan maar.
Proost.
Waar ben jij nou mee bezig?
Jij...
Je deed zo raar en vaag dat mijn fantasie op hol sloeg.
Dus je bent me gevolgd? - Het spijt me.
Dat is gestoord. - Lizzy begreep het wel.
Lizzy is gestoord. - Jij spoorde me aan...
...heel erg zelfs, om opener en kwetsbaarder te zijn.
Hoe kan dat als je dingen voor me verzwijgt?
Dingen verzwijgen is echt niet hetzelfde als op jezelf zijn, zoals ik.
Hé, ik ben ook op mezelf.
Maar dat hield op toen je in m'n haar kwam.
Dat was een fout en ik heb sorry gezegd. - Je loog. Herhaaldelijk.
Ik haat voorgelogen worden.
Zoals 't lef niet hebben om te zeggen dat je een ander hebt.
En maar liegen dat alles goed is.
En jaren later besef je dat toen je hem verraste op die zakenreis...
...hij niet ziek was en er daarom geen seks was...
...maar omdat er een vrouw onder het bed, in de kast of in de badkamer zat.
Ik weet niet waar ze was, maar ze was er...
...toen ik aanklopte in alleen hoge laarzen en een regenjas...
...als ontzettende stommeling.
Jezus.
Vertel me altijd de waarheid. - Ik heb niet gelogen.
Je loog door iets te verzwijgen. Je deed schimmig.
Je bespioneerde me. Dat is pas schimmig.
Oké, weet je, ik ga maar eens.
Jackie, kom op.
Het gaat goed. Beter kan niet.
En ik kijk uit naar onze toekomst samen.
Een winstgevende toekomst die als een droom klinkt...
...maar ik verzeker u dat die bijna uit gaat komen.
Dank u wel.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Veel aandeelhouders zijn terecht bezorgd...
...over hoe de zaak van Falcon Airlines die winstgevende toekomst zal beïnvloeden.
Daar kan het hoofd van de juridische afdeling op antwoorden.
Ja. Dat kan ik absoluut.
De rechtszaak is volledig ongegrond...
...en eerlijk gezegd beledigend...
...en ik twijfel er niet aan dat we zullen winnen.
Falcon Airlines denkt dat Ms Cruz de gates in Dallas verkreeg...
...door een ongepaste relatie. - Dat is dus onzin.
Ik weet wat werk en wat privé is...
...en die grens overschrijd ik nooit. Ik zou nooit met een collega naar bed gaan.
Ik zou nooit met een werknemer slapen en nooit met mijn advocaat.
Precies.
Ze is een integere vrouw.
Wat was dat nou? - Geen idee.
Ik had vast een black-out.
Dat was toch gestoord? - Ja, behoorlijk.
We zijn de lul. We zijn zwaar de lul.
Hoi. Hoe gaat het?
Alles goed? - Super.
Dat was geweldig.
Bedankt. - Het was niets.
Ongelooflijk. - Buitengewoon. Jullie waren top.
We moeten nog één juridisch dingetje doornemen.
Natuurlijk.
Maar... ja.
Dat was het dan.
Dat was het. - Wat?
Ik...
We kunnen niet samen zijn. Eerder al niet, maar nu?
Als iemand er nu achter komt?
Natuurlijk, je hebt gelijk.
Trouwens, die aantrekkingskracht komt gewoon door de feromonen.
Lekker spannend, een stiekeme relatie.
Dat gaat wel over.
Dit mag je je bedrijf niet kosten.
Toch?
Ja.
Je vertelt me niks. Ik weet niks over je. Wie je bent, wat je wilt.
Wat moet ik willen?
Dat is zo Amerikaans. Ik wil niks. Ik...
...overleef.
Ik ga door.
Ik wil m'n zus thuis krijgen.
Ik wil hulp voor haar vinden.
En ik wil goed werk leveren.
Wat moet ik nog meer willen?
Niks.
Zo te horen hoef je niks meer.
Dan zijn we het eens.
Dit is...
Klaar.
Ik hoop dat we kunnen blijven samenwerken zonder dat er...
Ik leg je niks in de weg.
Het is nooit gebeurd.
Het zou een paar weken duren, maar ik zei dat ze één week hadden.
Oké, dit eerst maar. Niet sexy: merkpositionering en marketing.
Fijn dat u er bent, Mr Blanchflower. - Het spijt me.
Falcon Airlines wilde de gates in Dallas stilleggen tot na de zaak, maar...
We gaan zo open. Er zijn tickets verkocht.
Ik koop net 40 toestellen. - We gaan failliet. Hou ze tegen.
Al gebeurd. Ik heb bezwaar gemaakt en de rechter houdt ze tegen.
Daarom was ik...
...één minuut te laat.
Goed gedaan, Mr Blanchflower. - Ik doe gewoon m'n werk, Ms Cruz.
Bedankt, Clair.
Nog plannen vanavond?
Het mag. Ik vroeg het.
Ik ga eten met m'n moeder en haar nieuwe vriend Kenny.
Ze was bang dat ik hem niet zou mogen, maar hij is aardig en goed voor haar.
Wat fijn.
Heerlijk dat we over onze levens praten.
Fijne avond, Clair.
Sinds wanneer doen jij en Jackie het niet meer?
Pardon?
Iedereen kan verliefdheid verhullen, maar niemand...
...kan ruzie verhullen. Goed gedaan, Mr Blanchflower. Het is m'n werk, Ms Cruz.
Ik snap hier niks van, Sydney.
Snap je hoe zwaar het voor Jackie is om de boel te runnen? De offers?
Zeker. - Je weet van niks. Dit is haar werk.
Niemand werkt harder dan zij, behalve, hoe heet ze ook weer? O ja. Ik.
En jij wordt niet de reden dat al dat harde werk en die toewijding...
Mijn vliezen zijn gebroken.
Wacht, ik bel het nummer.
Shit, wat is het alarmnummer hier? Get up, get down...
Wat doe je?
It's a joke in your town. Maar wat?
911.
911, ja. 911 is een grap in je... Ja.
Er is een vrouw aan het bevallen bij het kantoor van Air Cruz.
Sydney, ga toch zitten. - Nee, het komt nu.
Komt het nu?
Het komt nu.
Kun je zien wat er gebeurt?
Oké, het puilt enorm uit.
Ik vrees dat je onderbroek uit moet.
Doe uit. - Oké, maar ik zal niet kijken.
Pardon, sorry. Hebbes. In de prullenbak?
Wie boeit dat nou?
Ga hierop zitten en...
Ik vrees dat ik moet kijken. Heb ik je toestemming?
Doe niet zo Brits. - Oké dan.
Ik ga kijken. Klaar? Ik kijk nu.
O, jee. Het hoofdje is er. Ik kijk naar een hoofdje.
Veel meer haar dan ik had verwacht. Op de baby.
Eén keer persen moet genoeg zijn.
Kijk dit hoofdje. Er is een heel hoofd.
Wat is ie harig. De baby.
Zo te zien is het één keer persen.
Eén keer goed persen.
We zijn bij je.
Het is oké. - Je kunt dit, Sydney.
Klaar? O, god.
Zijn jullie verliefd op elkaar?
Wat? Sydney. - Onze relatie is strikt professioneel.
Niet sinds de Dominicaanse Republiek.
Er is niets gebeurd. Oké?
Sydney, pers alsjeblieft. - Pas als je bekent.
Oké, ik hou van je en ik steun je, maar nu moet je je kop houden en persen.
Je moet persen. - Niet tot je het toegeeft.
We hebben seks gehad. Het klopt. We gingen goed tekeer, oké?
Ik wist het.
Je hebt het gedaan, lieverd. Het is een meisje. Het is je gelukt.
Het is een...
Het is een meisje.
Ja, dat is het. Het is een prachtig meisje.
Kijk, Syd.
Kijk maar niet meer.
Absoluut, ja. Graag zelfs. Heel erg bedankt.
Dus Sydney liep zomaar binnen bij jou en Daniel en beviel?
Nee, Daniel was daar alleen en ik kwam later ook binnen.
Ik heb nog nooit zoiets gez...
Goedemorgen. - Sydney.
Ja? - Nee.
Vrouwen over de hele wereld gaan de dag na de bevalling weer aan het werk.
Dat zou niet moeten. - Het kan best.
Kan ik je niet dwingen om naar huis te gaan?
Nee, dan klaag ik je aan. Weet je wie we dat moeten vragen?
Daniel.
Ik breng haar naar m'n kantoor.
Gefeliciteerd. - Goed gedaan.
Meisjesmoeder.
Je wilde me spreken? - Nee.
Wat doe jij hier? - Verwachtte je 'n bootycall?
Wat? Nee, we zijn uit elkaar. Je bent gisteren bevallen.
Ja. Mijn god.
Dat hebben we net al gedaan, oké? Ze blijft.
Ik moet jullie wel spreken. Professioneel.
Natuurlijk. - Ja.
William Butten van Falcon Airlines wil met me afspreken.
Een etentje.
Enig idee waarom?
Hij gooit de handdoek in de ring. Mensen haten pestkoppen en misschien...
...lijkt Falcon Airlines door deze rechtszaak...
...op Regina George op Pink Day.
Uit Mean Girls.
De film Mean Girls. Met hoe heet ze.
Dat is... Niet op letten. - Ga nou naar huis.
Ik moet kolven. Wat denk jij? - Ga naar je kind.
Dat doe ik niet. Over Falcon Airlines.
Sydney heeft gelijk. Hij wil vast van de rechtszaak af...
...en een bod doen om je luchtvaartmaatschappij te kopen.
Zo gaan ze te werk.
Bereid je voor.
Het wordt een goed bod.
Je kunt de rest van je leven doen wat je maar wil...
...waar je wil, met...
...wie je maar wil.
Oké, ik breng haar naar huis. Kom.
Sydney. Oké.
De baby heeft je nodig. - Het gaat best.
Bedankt voor uw komst, Ms Cruz. - Met genoegen, Bill.
Vertel. - Ja, we gaan direct aan de slag.
Geef die gates terug aan Dallas-Fort Worth dan geven zij ze aan mij.
Dat gaat niet gebeuren, Bill.
Die rare rechtszaak win je niet.
Charles Johnson en ik aten samen en dronken koffie.
Ik zei dat ik meer vluchten op z'n luchthaven zou krijgen.
Meer mensen in z'n bars en restaurants.
Geen omkoping, geen seks. Ik vertelde hem alleen de waarheid.
Wij zijn de betere airline.
Je hebt gelijk over de rechtszaak.
Die werkt niet. Dat wist ik.
Daarom had ik een plan als back-up.
Ken je mijn privédetective?
Julie Schatz. Ze volgde je op zoek naar iets wat ik kon gebruiken.
En dat is gelukt.
Sorry, maar ik ben nergens anders goed in.
Echt, als ik kon tapdansen, waren we hier nu niet.
Jullie zijn echt een mooi stel. Dat was niet gelogen.
Goeie ouwe Julie Schatz.
Ze heeft me een fortuin bespaard bij mijn scheidingen.
Ik neem de...
Macallan 30.
Ik heb iets te vieren.
En voor u?
Hij publiceert de foto's en ik vlieg eruit wegens slapen met een werknemer.
Tenzij ik de gates teruggeef en weg moet omdat ik een slechte CEO ben.
Mis ik een niet-rotte optie?
Sorry, Jackie. Ik zie geen scenario waarbij je je baan houdt.
6-11. Of ik eet 'm zelf. 6-11.
Dit is de lekkerste ontbijtburrito ooit.
Er zit liefde in die burrito.
Dit is mijn roeping.
6-12. Eentje half-om-half. 6-12.
Dat Peter Vance nou een foodtruck heeft.
Nee, ik werk hier alleen.
Ik leef nu in dienst.
Ik gaf Enrique zijn truck terug. Hij leerde me koken...
...en goed kauwen.
Gracias, Enrique. - De nada, kerel.
Hij is een topper.
Ik kwam altijd naar jou als ik advies nodig had.
Weet je nu iets?
Ga na wat het belangrijkst voor je is.
Er zit een stem in je, Jackie.
Pas na 40 jaar luisterde ik naar de mijne.
Je hoeft maar te luisteren.
Lekkerste burrito ooit.
Echt wel.
6-13. Komt dat zien.
Vaya con Dios.
De spullen liggen daar maar. Voor die prijs neemt iemand anders ze.
Rustig, gordita.
Zeg dat wel. Bedankt, captain Jack.
Oké.
Oké, papa. We wachten wel. - Braaf meisje.
Heb je even?
Natuurlijk. Kom verder.
Mijn...
Mijn ontslagbrief.
Je hebt hoe dan ook een advocaat nodig...
...en na die foto's kan ik dat niet zijn.
Ga je terug naar Londen?
Manhattan.
Groot kantoor, goeie reputatie. Tot de nok gevuld met eikels.
Nou, succes.
Ik wens je het beste.
Zeg tegen Lizzy dat jij het uitgemaakt hebt.
Al gebeurd, niet bang zijn.
Bedankt.
Jij bedankt, Jackie.
Het was een genoegen.
Alles.
Voor ik ga...
...nog één ding.
Je bent een fantastische CEO.
Dus ik snap maar niet waarom je je door één man laat commanderen.
Hij heeft foto's.
Niet die lul. Je vader.
Kom op, Jackie. Naast jou stelt hij niks voor. Hij is een grap. Een mascotte.
Je hebt 't wel over mijn vader. - Laat je toch niet door hem commanderen.
Niemand commandeert mij. - Kom op.
Alleen hij staat je in de weg. - We zijn klaar.
Ik wist wel dat je zou gaan.
Succes in Manhattan.
Goedemorgen. - Morgen.
Wat is er?
Ga zitten.
Je ruimt mijn rotzooi al op vanaf dat je een bezem kon gebruiken.
Sinds mam wegging en pap het op ons afreageerde.
Zorg nou ook eens een keer voor jezelf.
Wat wil jij? - Ik weet het niet.
Ik heb haar hele leven verpest.
Ik weet niet of ik nog iets kan doen.
Je hebt enorme offers gebracht voor mij en voor dit bedrijf.
Ik ben je zo dankbaar.
Schop je me er nu uit?
Nee.
Ik neem ontslag.
Je hebt hier veel tijd om na te denken.
Ik heb veel nachten nagedacht over wat ik heb gedaan.
Als ik het ongedaan kon maken...
...en alles over mocht doen...
...dan hakte ik z'n kop er weer af. Ik word er nog blij van als ik eraan denk.
Wat je ook beslist...
...zorg dat je ermee kunt leven, ook levenslang in een cel.
Ene Sydney Bloom wil je spreken.
Ze heeft een baby mee.
Wat een fijne verrassing. Ik... - Ze slaapt, maak zachtjes ruzie.
Je bent een laffe, slappe zak stront.
Laat je Jackie dit alleen doen terwijl het door jou komt?
Het kind is er, dus ik hoef je shit niet meer te pikken.
Geloof me, mannetje. Je hebt mijn shit nog niet gezien.
Hoe kon je haar dit aandoen met je mayonaise-ijsgezicht?
Ik heb een lange lijst over jouw gezicht, maar ik hou me in.
Wat? Uit marmer gehouwen? Perfect?
Michelle Pfeiffer op steroïden? Benedict Cumberbatch in 'n porno-pruik?
Sydney, in vredesnaam, ga je nog zeggen waar dit over gaat?
Dit.
Juist.
Hoe is het met de baby? - Super.
Vertrek wegens persoonlijke redenen.
Onzin, gordita.
Weet je het zeker? - Tja.
Dan kan hij die stomme foto's niet gebruiken.
Air Cruz houdt de gates en groeit.
Dat is het belangrijkste voor me.
Het bedrijf.
Ik heb te hard gewerkt om het ten onder te zien gaan.
Dus ik neem ontslag.
Echt, de raad zal dolblij zijn. - Fuck de raad.
Niet doen, oké?
Je vindt dit geweldig. Het pakt goed uit. Jij mag als redder optreden...
...en 't overnemen tot er een vervanger is. - Waarom doe je zo?
Weet je wat ik niet ga missen aan m'n baan?
Glimlachen naar de raad terwijl jij me kleineert.
Als ik je afzeik, doen zij het niet. - Gelul. Laat niemand me afzeiken.
Laat niemand me gordita noemen op het wek.
Het is een koosnaampje.
Het houdt ze in de waan dat ik als 'n kind op je schoot zit terwijl jij vliegt.
We weten allebei wie wat deed.
Nu moet je ophouden, jongedame. Wacht.
Laat één ding duidelijk zijn. Ik ben hiermee begonnen.
Dit is mijn luchtvaartmaatschappij. - En je ging failliet.
Je dacht eraan om gewassen te gaan besproeien.
Ik wilde groter worden.
Ik regelde geld om meer vliegtuigen te kopen. Ik wilde commercieel gaan.
Waarom kun je niet onderkennen wat ik heb gedaan?
Kom op.
Ik heb altijd gezegd dat je een geweldige CEO bent.
Nog nooit.
Straks zal Air Cruz-CEO Jacqueline Cruz een aankondiging doen...
...en investeerders kijken vol aandacht.
Het bedrijf wilde niet reageren...
...maar de verwachtingen zijn hooggespannen dat dit een grote verandering wordt.
Help even als ze klaar is.
Zeg dat ik even bloemen stuur.
Naar mezelf.
Ik verwacht niet veel tegenstand...
...want eerlijk gezegd kunnen ze zich dat niet veroorloven.
Onze vrienden van Sandlex Pharmaceuticals worden weer aangeklaagd.
Dit is wat voor jou, Mr Blanchflower.
Mr Blanchflower.
Alsof ik tegen m'n kinderen praat. Daniel.
Ik...
Sorry. Ik vrees dat u iemand anders moet zoeken.
Ik ben heel dankbaar voor de baan, maar...
Ik...
...neem ontslag.
Pardon? Je kunt niet zomaar gaan.
Sorry, ik moet in 45 minuten in New Jersey zien te komen...
...zodat de vrouw van wie ik hou geen fout maakt.
Succes met de verdediging van het miljardenbedrijf.
Neem op.
Kom op, Blankpowder, neem op.
Ja, ik spreek iets in, en wel dit. Ik zag je altijd al als laf kreng...
...maar hoopte dat ik 't mis had. Moment. Jackie?
Kan ik iets zeggen waardoor je dit niet doet?
We maken het af.
Ik laat het alarm afgaan en zet de boel in de fik.
Wens me succes.
Kom binnen 30 seconden of ik verpletter je schedel eigenhandig en stop 'm in je...
Zakken.
Stom stelletje zakken.
De slechte soort.
HOLLAND TUNNEL FILEVORMING
Stil. Nu komt het.
Schatz, zet 'm harder.
Harder. - Oké.
Goedemorgen.
Hartelijk welkom...
...aan onze collega's en gasten.
Bedankt dat jullie hier vandaag zijn.
Jullie verwachten dat ik de uitbreiding naar Dallas-Fort Worth aankondig...
...maar dat is niet wat ik...
Jackie.
Het werd verdomme tijd.
Wat ik jullie wil vertellen...
...is dat ik heb besloten...
...om af te treden.
Sorry dat ik laat ben. De Holland Tunnel stond vast. Krankzinnig dat het zo werkt.
Twee rijbanen? Als er iets misgaat, liggen twee steden plat.
Mr Blanchflower, we zitten midden in een persconferentie.
Ms Cruz...
Ik wilde u iets zeggen voor u dit deed. Kunnen we buiten even praten?
U hebt onze aandacht.
Als u iets wilt zeggen, doe het dan.
Maar het is privé.
Juist.
Dan zal het moeten wachten.
Sorry voor de onderbreking.
Zoals ik zei...
...heb ik besloten...
...af te treden. - Wij hebben seks gehad.
Wat de fuck?
Zo.
Ik heb het gezegd.
Nu weet iedereen het...
...en kan hij niets doen met die stomme foto's waarop je er prachtig uitziet.
Ms Cruz en ik... - Nee.
...hebben het zero-tolerance beleid voor relaties op kantoor geschonden.
Maar onze relatie was niet ongepast.
Die was...
...gepast en...
...magisch.
We probeerden professioneel te zijn, eerlijk waar, maar...
Ik kreeg een stijve van alleen praten. Kijk nou. Ze is ongelooflijk mooi.
Dat was privé. Sommige dingen zijn dat.
Sorry, ik weet nu waar de grens ligt. Stijve kan niet.
Alles onder de gordel kan niet.
Begrepen.
Jackie. Mijn god, wat is het hier heet.
Buiten was 't ijskoud en hier is 't bloedheet.
Ga de strijd aan, Jackie.
Dat had ik 15 minuten geleden gezegd als de tunnel meer dan twee rijbanen had.
Het geschiftste wat ik ooit heb gezien.
Had de brug genomen.
Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk. Je bent ongeslagen.
Stop niet, Jackie.
Je bent hier te goed in.
De Brit heeft gelijk.
Eindelijk zegt hij wat zinnigs.
Zij is het brein achter deze operatie. Altijd al geweest.
En als zij gaat, ga ik ook.
Je laat me versteld staan.
Ms Cruz.
Het kostte me 30 jaar...
...en een heel beleefde Britse advocaat om eindelijk tegen die man in te gaan.
Bedankt, papa.
Graag gedaan, schat.
Je bedoelde hem. Sorry. Natuurlijk.
Mijn excuses, meneer. Vergeef me.
Je zei dat ik altijd eerlijk moest zijn.
Dus hier is de waarheid.
Ik hou van je.
Echt waar. Ik hou van deze vrouw.
Ik hou van je.
En ik wil met je werken.
Ik wil de rest van ons leven samen doorbrengen...
...tot we sterven en terugkomen als worm en kat.
Persconferentie.
We zijn op een persconferentie. - O ja.
Nee.
Ik stap niet op.
Mijn naam staat op dat vliegtuig, met het logo dat ik tekende...
...met waskrijt, op de vloer van papa's kantoor toen ik twaalf was.
En ik zal je nog iets vertellen.
Daniel is niet m'n enige relatie op het werk.
Ik heb relaties gehad...
...met al mijn werknemers.
Ze zijn mijn familie.
Vanaf nu zorg ik dat jullie weten hoeveel jullie voor me betekenen.
Want ik blijf mooi hier.
Ik sta hier om trots aan te kondigen dat we uitbreiden naar Dallas-Fort Worth.
En wie daartegen wil vechten, heeft een goede advocaat nodig.
Want ik heb de beste in New Jersey.
En dus heb ik de beste ter wereld.
Yo, Jersey.
Jersey.
Jersey, baby.
Goed werk, broertje.
Zet uit, Schatz.
Schatz. Zet uit.
Ik kan nog steeds m'n baan, m'n bedrijf en alles kwijtraken.
Ik laat je niet uit de lucht vallen.
Ik heb je memo over relaties op het werk gelezen...
Ja. Er staat dat ze zijn toegestaan zolang ze worden gemeld. Daar.
Ken je die knappe elf die in de postkamer werkt? Marcus?
Hem pak ik al zo'n anderhalf jaar.
En hij is de vader van dit kind.
Adem in, adem uit, George.
Hij is ook de man achter vele orgasmes.
Dat je het weet.
Bedankt.
Heather en ik gaan sinds kort met elkaar.
Het is geweldig.
Gisteravond hebben we het gedaan.
Ik hoef geen details. - Dat mag best. Eerst zoende ze me daar.
En toen begon ze in cirkels te werken. En dat...
...blijkt m'n lievelingsvorm te zijn.
Moet je horen.
Iemand heeft ingebroken in mijn kantoor en porno op mijn laptop gedownload.
En m'n desktop.
En m'n mobiel.
Peter Vance en ik hebben 't gedaan op het kerstfeest.
Dat weet iedereen. We hoorden je gillen. - Schat.
Dat was hij.
Gary en ik moeten melden dat we een consensuele, intieme relatie hebben.
Oké. Wat doet Luke hier dan?
Ik kijk toe.
Zonder hem lukt het niet.
Laat me raden. Jullie komen melden dat jullie seks hebben.
We melden dat we alles dubbelop doen.
We willen duidelijkere taken, zodat het niet inefficiënt is.
Hemel, sorry.
En we neuken.
Kijk aan.
Mag je een dickpic sturen als het niet de jouwe is en een tekening?
Ik wil hier graag werken. Dit is mijn cv...
...en wat naaktfoto's van mij.
Lazer op uit mijn kantoor.
Ik wil je zeggen dat ik niets heb gedaan met wie dan ook.
Maar ik wil graag.
Schrijf je dat op? Ik wil graag.
Je wil graag, want dat staat hier. Ik moet je vragen om ze weg te halen.
Ik heb Dave gepijpt.
Ik ook. - Dave heeft mij gebeft.
En je vraagt je af waarom ik zo moe ben.
Maar iedereen moet zich laten testen.
Ms Cruz, Mr Blanchflower, zeg het eens.
Moet ik goedkeuren dat mensen vrijuit poepen en 't naar elkaar gooien?
Nee, George.
We wilden even langskomen en volgens je beleid...
...officieel verklaren dat... - We gaan trouwen.
Nee. - Ja.
Je bent uitgenodigd. We doen het in Londen.
Een bruiloft op locatie, maar de vlucht is gratis.
Wat een geweldig nieuws.
Als man en vrouw is jullie relatie legaal en gepast voor op kantoor.
Ik dacht dat je dat zou waarderen.
Heel erg. - Bedankt, George.
Bedankt, George.
Dit betekent veel.
Kun je eindelijk rustig slapen.
Zal ik doen.
Open of dicht? - Dicht.
Bedankt, George.
Baba ganoush.
PAS GETROUWD
Vertaling: Jolanda van den Berg