Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Uy.
Nice to meet you.
Wag kang masyadong mag-expect.
Mas charming ako sa email.
Well...
Buti na lang niyaya mo na 'ko. Sa wakas.
Cardio girl ako. Di ako tumatambay sa may weights.
Di ako nagbubuhat masyado.
Either yayain kita o magka-hernia ako kakapapansin sa 'yo.
Bakit ka umalis ng London para pumunta ng New Jersey?
Dahil sa trabaho.
In-house lawyer ako sa Air Cruz.
- Gusto ko 'yong Air Cruz. Salamat. - Salamat.
Laging on time, masarap na snacks.
- Cheers. - Gusto ko 'yong commercials n'yo.
"Hindi lang ako CEO ng Air Cruz. Piloto rin ako."
Ayokong ginagawa 'yon.
Tatay ko dati 'yon, pero ako na mula no'ng nag-retire siya.
Pinakaayaw kong parte ng trabaho.
Ang galing mo nga, e.
Magseselos ang ex-wife ko
pag nalaman niyang ka-date ko 'yong babae sa Air Cruz.
Hindi date 'to. Work dinner 'to.
Well...
May nagsabi sa 'kin na single ka.
At ako rin.
Legal na ngayon.
Best six months ng buhay ko.
Well...
- Nandito 'ko para sa business, kaya... - Sorry, tama ka.
Ayoko ring pag-usapan 'yong ex-wife ko.
Okay.
Si Stacey.
Pero, teka, di ba parang malaking demotion 'yon?
Ewan ko.
Rewarding naman mag-practice ng international law,
pero kanina sa Air Cruz,
may na-resolve akong dispute sa pagitan ng pasahero at emotional support dog.
May tinatago ka. Salamat.
Bakit ka talaga umalis?
- Nag-resign ka o sinisante ka? - Hindi.
Sabihin mo lang. Di ako madaldal.
Kagaya no'ng nagka-scabies ako dahil sa ex ko at wala akong pinagsabihan.
Magaling.
Mag-e-expand ang Air Cruz sa Dallas-Fort Worth.
- Malaki 'yon para sa 'min. - Dallas.
At gusto ko reflective 'yong lounge doon na parang cathedral para sa—
Larry?
Excuse me...
Taga-Dallas si Stacey.
Do'n kami nagkakilala.
Umiiyak ka ba?
Hindi ako umiiyak.
- Larry! - Pasensya ka na!
Gusto mo bang kumain? Kain tayo.
Kumain ako ng protein bar kanina.
Alam mo kung bakit ako pumupunta rito? Para sa mga 'to.
Ang sarap, di ba? Di mo malasahan 'yong tequila, di ba?
Pero nandiyan 'yon. Meron talaga 'yan. Gusto mo ba ng tubig?
Oh my God.
Literal na favorite song ko 'to.
Diyos ko. Gustong-gusto ko 'to.
Maganda 'to.
Sumayaw tayo.
- Hindi. Hindi talaga. - Sumayaw na lang tayo.
Hindi talaga. Restaurant 'to, hindi sayawan.
Okay. Gusto mo na nakaupo lang?
Sorry sa inyong lahat. Excuse me.
Tanya, please, nagmamakaawa ako.
- Naku po! - Oh my God.
Tangina?
Umupo ka, o bubugbugin ka ng boyfriend ko.
- Tanya. Pasensya na talaga. - Talian mo 'yan.
Para malinaw, walang mambubugbog sa 'yo.
Pasensya na sa inyong lahat. Sagot ko na ang dessert.
Ay, pucha.
Tapos, hindi na kami nagtatabi.
Akala niya kasalanan niya, pero...
sa totoo lang...
kasalanan ko.
Ngayon, pinagsasalsalan ko siya.
Pinagjajakulan ko ang ex-wife ko. Ang gago ko ba o—
At 'yan na ang cue ko. Okay.
Excuse me.
Nag-enjoy ako ngayong gabi.
Good night, Tanya.
Hindi sa first date, ha?
Gentleman ka nga.
Well...
sa susunod ulit.
- Good night. - Good night.
Diyos ko, sobrang hina mo.
Ma! Nandito na 'ko.
Jackie!
Gusto ko lang humingi ulit ng tawad.
Pasensya na talaga.
Tawagan mo...
si Stacey.
Baka iniisip ka rin niya.
At nagsasalsal?
Bye, Larry.
Pasensya na.
Uy, pare.
Ayan, Frederick, heto na.
Natapos ko kagabi. Pakiabot kay Mr. Vance pagdating niya.
Ang bilis no'n, a.
Pwede mo pang tagalan kung gusto mo.
Magagalit si Mr. Vance pag mali-mali, kaya...
Walang mali diyan.
- Okay ka lang, Clair? - Hindi!
Sobrang lamig sa labas, tapos 1,000 degrees sa tren.
Pinagpawisan ako sa thermal underwear ko, na nagyelo no'ng naglalakad ako paopisina.
Ngayon, may matinding rashes ako sa alak-alakan ko.
Naku po.
Ikaw, ano'ng ginawa mo kagabi?
- Wala. - Hindi, may ginawa ka. Ano 'yon?
Personal na bagay lang.
Gaya ng?
Sorry, baka cultural difference 'to.
Para sa 'kin, parang di tama o bastos
na makipag-usap ng personal na bagay sa katrabaho.
Pag sinabi kong, "Okay ka lang, Clair?" Di ko talaga tinatanong 'yon.
Naghe-hello lang ako.
A, kasi para sa 'kin, kapag tinanong mo ako, sasagutin ko,
kasi gano'n makipag-usap.
Tama.
- Halimbawa, kahapon, no'ng... - Good morning.
No'ng sinabi mong matindi ang IBS mo.
Personal na isyu 'yon para sa personal na buhay mo. Gets?
- Ano'ng gusto mong sabihin ko? - "Okay" lang.
Sasabihin ko, "Okay," sasabihin mo, "Okay." Tapos.
Pero di ako okay.
Walang okay, Clair. Sinasabi lang natin 'yon.
- Good morning, Ms. Cruz. - Good morning.
Uy.
- Kumusta kagabi? - Bangungot.
- Sino'ng nagsabi sa kanya na single ako? - Sino'ng di nakakaalam?
- Tama naman. - Sorry. Ibig sabihin, pinormahan ka niya?
- Tapos umiyak siya. - Sisigaw ako.
Nagagalit talaga ako
pag di mahiwalay ng tao ang business life nila sa personal life.
Pero sa kaso mo, puro business life lang.
Hoy.
Di ko kailangan ng iba sa buhay ko. Naka-focus ako sa trabaho.
Naiintindihan kita, sis.
- Diyos ko. - Okay.
Alam kong di ko dapat itanong 'to, pero pa'no ka pa nakakapaglakad ngayon?
Bawal mong itanong 'yan. Sige na.
- Hindi. Ikaw na. - Airline mo 'to. Sige.
Seryoso. Di ba dapat nasa bahay ka lang? O sa ospital... nanganganak.
Pupunta ako sa ospital pag lalabas na 'tong baby, at balik-trabaho kinabukasan.
Nagbibiro ka, di ba? May maternity leave. Nag-aalala ako sa 'yo.
- Uy, Marcus. - O?
- Dalhin mo 'to sa legal. - Ms. Cruz?
- Ngayon din, Ms. Bloom. - Salamat.
"Ngayon din, Ms. Bloom"?
Ano, handa ka na sa deposition?
- Kinakabahan. - Hindi. Wala lang 'yon.
Kapag walang sinasampahan ng kaso ang pinakamalaking airline sa mundo,
nanlalambot sila.
- Sydney! - Ano?
Baka may makarinig sa 'yo.
- Totoo naman, e. - Pucha.
Wag kang mag-alala. Wawasakin sila ni Vance.
- Oo nga, 'no? - Oo. Bibili ako ng ticket para dito.
Aalmusalin ni Peter Vance ang mga kupal na 'yon.
Gunderson. Si Peter Vance 'to.
Ano 'tong kalokohan na 'to tungkol sa pagpapaaga ng deposition?
Peter, pasensya na.
- Putang ina mo! - Peter...
Okay. Makinig ka, gago.
Kung 'yon lang ang oras sa napakahalagang schedule ng CEO mo,
ide-depose ko rin ang pwet niya.
- Hindi mo... Peter. - Totoo!
Oo, putang ina, kaya ko 'yon.
Tingnan mo ang email mo, tarantado.
Alam mo ba?
Kaya kong... Nandiyan ka pa ba?
Ano'ng nangyayari?
Di ko alam kung beef o chorizo, pero nabilaukan siya.
- Okay ka lang, Clair? - Hindi, hindi talaga.
Nabilaukan si Mr. Vance sa breakfast burrito niya.
Diyos ko.
Pwedeng almusalin ang burrito?
- Sorry. Okay lang ba siya? - May tubo siya sa lalamunan.
Nagha-hand signals siya para idemanda ang food truck dahil sa malaking sausage.
Ikaw ba 'yon? Ikaw ba si Blanchflower?
Daniel Blanchflower.
Bumagsak ang heneral. Oras na para sa koronel.
Sabi ni Vance magaling ka, nasa Falcon Airlines deposition ka na.
- Sa opisina ni Ms. Cruz in five minutes. - Pupunta 'ko.
Bakit ganyan kayo makatingin?
Nakilala mo na ba si Ms. Cruz?
Hindi pa, Rachael. Sayang at di ko pa siya nakikilala.
"Sayang?"
Gusto mo 'yong feeling na bobo at takot?
Matapang siya. Wag kang dumaldal.
Pero wag kang manahimik. Magsalita ka lang ng eksakto.
At wag mong purihin ang sapatos niya.
'Yon ang pinakamasalimuot na elevator ride ko.
Gusto niya ng amoy ng lavender. Dapat amoy lavender ka.
Ayaw niya ang tunog ng paghinga. Wag kang hihinga.
Pero kung kailangan mong huminga, humigop ka ng hangin sa gilid ng bibig mo.
- Diretso ka na. Hinihintay ka na niya. - Salamat.
Good luck.
Tangina.
Napaka...
ganda mo.
Ikaw...
Kumikinang ka...
Wow.
Ikaw 'yong bagong lawyer?
Oo. Sorry. Ako nga pala siya, si Daniel Blanchflower.
Ang ganda ng sapatos mo.
Pucha.
Sydney?
O?
- Ito na 'yon? - Oo. Ito si...
Nakalimutan ko na.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. Salamat. - Sabi ko nga.
Pwede bang ipagpaliban 'yon?
Hindi. Magmumukhang may tinatago tayo.
Ms. Cruz, makakaasa ka na kaya ko
at masaya akong tumulong sa kahit anong kailangan n'yo ng tulong.
Sapatos o batas...
Siguro mas kailangan mo ng tulong sa batas mula sa 'kin.
- Magandang araw po. - Salamat.
Morning. Ako si Daniel.
- Vanessa. Nice to meet you. - Ako rin.
Okay. Sige, simulan na natin.
Ms. Cruz, apat na buwan na ang nakalipas, no'ng July 25,
may verbal agreement ang Falcon Airlines sa board ng Dallas-Fort Worth airport
para makakuha ng 10 gates sa bagong terminal.
- Alam mo ba 'to? - Oo.
Pero no'ng July 26, kinabukasan,
lumipad ka sa Dallas gamit ang private jet mo, ang Cruz One,
para makipagkita kay Charles Johnson, ang chairman ng Dallas-Fort Worth board.
At pagkatapos ng gabi n'yo,
nagbago ang isip ni Mr. Johnson
at ibinigay sa inyo ang gates na ibinigay na niya sa Falcon Airlines.
- Tama ba 'yon? - Oo.
Pwede mo bang ikwento ang nangyari sa inyo ni Mr. Johnson no'ng gabing 'yon?
- Nag-dinner kami. - May pinuntahan ba kayo pagkatapos?
Bumalik sa hotel mo?
- Sa bahay niya? - Hindi.
Siguro sa ATM?
Alam mo bang ilang araw matapos 'yon, bumili siya ng bangka?
Ano ba talaga? Binayaran ko ba siya o nakipag-sex ako sa kanya?
Ikaw ang magsabi. 'Yon ang inaalam natin dito.
- Kailangan kong kausapin ang abogado ko. - Naka-set ang oras ng breaks.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng gusto mo?
Kung si Vance, lalabanan niya ang lahat ng sinabi ng bastos na 'yon.
- Mag-object ka! - Di ko gagawin 'yon.
- Gawin mo. - Hindi.
- Gawin mo. - Ms. Cruz.
- Gawin mo o sesesantehin kita. - E di, sesantehin mo ako.
Alam kong di maganda 'yong impression ko,
pero sa totoo lang, ang ganda mo at ang ganda ng sapatos mo.
Nagawa ko na 'to dati.
E di...
magpakitang-gilas ka sa 'kin sa loob.
At panghuli, Ms. Cruz,
pagkatapos ng gabi n'yo ni Mr. Johnson,
nagkita kayo kinabukasan para mag-almusal. Tama ba?
Kape lang. Hindi kami nag-almusal.
Fine.
Kape.
Salamat sa lahat, Jackie.
Tapos na 'ko sa kanya.
Magbe-break ba bago i-depose si Mr. Butten?
Hindi.
May ilang tanong lang ako. Mabilis lang 'to.
So,
para sa record,
ikaw si William Butten, ang CEO ng Falcon Airlines.
- Oo, pero Bill na lang. - Ayos.
So, Bill...
parang ang dami mong alam tungkol sa oras nina Ms. Cruz at Mr. Johnson.
Siguro nga.
Alam mo kung kailan sila nag-dinner.
Alam mo kung saan sila nag-dinner.
Alam mo ba ang kinain nila?
Filet ang sa kanya, Chilean sea bass do'n sa isa.
Tama.
Para sa 'kin, simple lang ang tanong.
Pa'no mo nalaman lahat 'to?
Binigay...
sa 'kin 'yong impormasyon ng...
isang interesting na tao— isang interested na partido
na nagkataong may kaalaman sa...
mga nangyari.
Sorry. Di ko naintindihan. Vanessa, pwede mo bang basahin ulit 'yon?
- Hindi... Di mo kailangang... - Kailangan. Trabaho ko 'to. Okay.
"Binigay sa 'kin 'yong impormasyon
ng isang interesting na tao—
isang interested na partido na nagkataong may kaalaman sa...
mga nangyari."
- 'Yon ang sabi niya. - Salamat, Vanessa.
Curious ako.
Sino 'yong interested na partido?
Paul. Paul something. Nakalimutan ko.
Paul Huntingford.
- Oo. - Personal assistant ni Mr. Johnson.
- Oo. - Binayaran mo o nakipag-sex ka?
Tigilan na natin 'to dito. Pasensya na.
- May naka-set na oras ang breaks. - Babalikan ka namin.
Halika na.
- Salamat, Vanessa. - Salamat. Good job, Daniel.
- Heather? - Yes po, Ms. Cruz?
Pwede bang paakyatin mo rito si Mr. Blanchflower?
Sige po.
Sige, at pwede ka nang umuwi.
Sige po, goodnight.
Salamat.
Ms. Cruz?
Pakisara ang pinto.
Maupo ka.
Ito ang pinakaayaw kong ginagawa,
pero...
pasensya ka na.
May kasunod pa ba 'yan?
Wala.
Ayokong humihingi ng tawad, kaya tanggapin mo na lang.
Tinatanggap ko.
Ang galing mo kanina.
Inaral ko kasi 'yong kaso.
Binasa mo lahat 'to sa pagbabaka-sakaling
mabubulunan sa sausage ang boss mo sa umaga ng deposition.
Magugulat ka sa dami ng magagaling na abogado
na nasasamid sa sausage. Nakakagulat ang bilang.
Well...
Masarap makakilala ng may malasakit.
Bihira 'yon.
Karaniwan, ang trabaho ay isang bagay na kailangang tiisin hanggang mag-weekend.
Pero para sa 'kin...
ito ang pinakamagandang parte.
Gets ko 'yan.
Kaya salamat...
sa pagiging isa sa 'min.
Walang anuman.
- Pasensya na talaga. - Tangina, dude?
- Di ko sinasadya 'to. - Lumayas ka sa opisina ko!
Oo naman! Diyos ko, sorry. Gusto kong magpaliwanag.
Sa tingin ko, dahil 'to sa iba't ibang stimulus... Di bale na nga.
Bakit nandiyan pa rin?
Di ko alam, at sana mawala na 'to, at aalis na 'ko ngayon. Sorry talaga.
Tangina!
Putang ina!
Okay ka lang, Daniel?
Magkukulong ako sa opisina ko nang matagal,
baka ilang linggo.
Ayos ka lang ba? Ano'ng problema?
Baka gumaan ang loob mo pag pinag-usapan.
Personal 'to, Clair.
Personal na bagay.
Gusto kang makita ni Ms. Cruz sa opisina niya ngayon din.
Bakit di mo inuna 'yon?
Di mo pa nasasaktan ang damdamin ko, e.
- Pinapatawag mo ako? - Hindi.
- Gano'n ba? - Ako ang kausap niya.
Pasok ka. At pakisara ang pinto, Mr. Blanchflower.
Dahil nasa ospital si Peter,
gusto kong ikaw muna ang mamahala sa legal department.
'Yon ay kung...
gusto mo.
Siyempre naman.
Di naman siguro masyadong...
mahirap 'yon.
Sige, salamat. Pwede bang pakisara 'yong pinto paglabas mo?
Actually, dito ka lang. Sydney, tapusin natin 'to mamaya.
Pwede ba?
Gusto kong makausap si Mr. Blanchflower.
Okay. Sige.
- Magaling. - Salamat.
- Pwede ba kitang tulungang... - Wag.
- Wag mong gawin 'yan. - Seryoso? 1952 ba?
Ikot ka, baka 'yon ang pinakamabilis na paraan para makapaglakad ka.
- Bukas lang ang pinto o sarado? - Sarado.
- Bukas? - Sarado.
- Alam mo, isasara ko na lang. - Salamat.
- Maupo ka. - Salamat.
Sa susunod,
sana makapagtrabaho tayo nang walang anumang...
insidente.
Oo naman. At pasensya na ulit sa...
Tinalikuran ko na.
- Move on na tayo. Okay. - Please.
Gusto ko sanang malaman mo na di ko sasadyaing isipin ang gano'n
kahit kung walang zero-tolerance policy sa interoffice relationships dito.
Don't shit where you eat.
'Yan ang number one rule ni Captain Jack, ang tatay ko.
Kilala ko ang sikat na si Captain Jack Cruz.
Bayani ng giyera.
Negosyante.
- Magaling magkwento. - Siya nga 'yon.
At nasa board pa rin.
- Honorary ba 'yon? - Hindi.
Nando'n pa rin siya sa bawat board meeting.
Kung hindi, pinalitan na nila ako ng prep school Ivy Leaguer.
Pero magaling ka naman, di ba?
Oo, magaling tayo.
Pero tingin lang yata nila sa 'kin, anak ng tatay ko.
Parang...
hindi nakakainis 'yan.
Sakaling di na kita makita ulit,
enjoy sa weekend mo.
- Hindi. - Bye.
- Sa Lunes ulit. - Lunes ulit.
- Excited na 'ko. - Ako rin.
- I mean... Magtrabaho. - Magtrabaho.
- Cheerio. - A, oo, cheerio.
Salamat.
Okay ka lang?
- Tanong lang. - Sige.
Nakatitig pa rin ba sa 'kin si Ms. Bloom
at hinahaplos ang tiyan niya na parang kontrabida sa Bond movie?
Oo.
Di magandang balita 'yon.
Sige.
- Good luck, pare. - Salamat.
...bumagal nang konti.
Binalik siya sa floor at nalampasan si Kovačić.
Ang galing no'n.
Maddison kay Porro, patuloy na namimili ng passes.
Ang galing talaga no'n!
Umuwi ka na. Sabado ngayon.
Kung nandito ka, nandito rin ako.
Okay. Para malinaw lang,
magbabakasyon ka ng isang linggo pagdating ng baby, di ba?
Kung makakahiga ako, makakaupo ako. Trabaho ang priority ko.
Maraming nagsasabi niyan bago sila magkaanak.
Di ako magiging gano'n! Pasensya na sa pagsigaw ko.
Nagpa-artificial insemination ako para makaiwas sa distractions ng relasyon.
Kaya ako lang at ang army ko ng mga yaya ang mga tao sa bahay ko.
Diyos ko, at 'yong...
baby.
Pag-isipan mo ulit sa araw na 'yon.
Uy, bago ka umalis, Falcon Airlines...
Diyos ko!
Hinihintay pa rin ba natin
kung sa tingin ng judge may saysay ang pandedemandang 'to?
Oo, sabi ni Daniel, napakawalang kwenta raw no'n at magiging okay lang tayo.
Okay.
Alam mo, no'ng...
isang gabi...
pagkatapos ng deposition...
O.
Ano?
- Wala. - Ano'ng nangyayari?
- Jackie? - Wala 'yon.
- Babaita. Jackie! - Umuwi ka na!
Okay ka lang mag-isa kasama siya?
Kapatid ko siya.
At nakaposas siya sa mesa.
Mag-ingat ka.
"Kapatid ko siya. Nakaposas siya sa mesa."
Tagasaan ka ba? Buckingham Palace? Gagong 'to.
Kailangan 'to, Lizzy.
Di ako pwedeng pumasok sa korte at sabihing, "Oy, objection, gago."
So...
Kumusta ang mga chicks?
Walang nangyayari sa mga chicks.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Ang tagal mo nang walang sex. Mala-pakwan na siguro ang bayag mo.
Di gano'n 'yon, Lizzy. Intindihin mo ang sarili mo.
Ngayon lang ako nakarami ng sex.
Seryoso, 'yong accent 'yon. Gustong-gusto nila.
Minsan nga di na 'ko nagpa-pants.
- Elizabeth. - Daniel.
Umuwi ka na.
Di ko kailangang i-babysit ng nakababata kong kapatid.
Wala kang mahahanap dito. Di mo type ang mga Amerikano.
Ano 'yon?
Wala.
Meron, e.
Wala.
Wala 'yon. May nagugustuhan ako, pero di pwedeng maging kami.
Masyadong malaking babae?
Hindi, Lizzy.
Mabuhok ang tiyan?
Lizzy.
- Ako ba, sira-ulo ka? Kapatid mo ako. - Diyos ko, Lizzy. 'Yong boss ko.
- Sexy ba? - Hindi sa gano'n. Ano siya...
matalino.
Dynamic.
Para siyang...
Sobrang galing niya.
- Sexy ba siya? - Nagkamayan kami at tinigasan ako.
Sobrang lala.
Tangina.
Yayain mo siyang lumabas.
Di pwede.
Don't shit where you eat.
Ako, oo. Tumatae ako kung saan ako kumakain.
Kung sa'n ako natutulog, nagbabasa, nagsasalsal.
Hindi pwede.
Talaga, hindi pwede.
Alam kong wala lang sa 'yo ang ethics, pero madi-disbar ako. Mawawala...
Mawawala 'yong visa ko.
Di ako uuwi nang wala ka.
Bobo ka.
Ikaw ang bobo, tarantado.
Ingat.
Ayan na siya.
Welcome back, Peter. Nasaktan ba ang mga paa mo?
Hindi, Rachael. Umalis ako sa ospital bago nila ako i-discharge.
Ibig sabihin, pag nadapa ako,
obligado akong idemanda ang airline, at...
hindi mangyayari 'yon.
Ay, puta.
Welcome back, Peter. Kumusta ka?
Okay na okay.
Binangkarote ko ang mga gago
at kinuha ang food truck nila bilang pakyu sa muntikan nilang pagpatay sa 'kin.
- Maganda ang araw na 'yon. - Ang galing.
Gusto mo ba ng update sa Falcon Airlines?
Di na kailangan.
Ipapabasura ko ang kalokohang 'yon
gamit ang summary judgment na sobrang laki, mabibilaukan ang judge.
- Kung pwede, di ako sigurado na 'yan— - Sandali lang, maamong tuta.
Ako na ang bahala rito.
Bumalik na ang asong matapang.
Ang galing, sir.
Sige.
Hindi tumitigil. Sige. Fine.
Ang galing!
Ano 'to?
Ang malalang 200-page document ni Vance
para kumbinsihin ang judge na ibasura ang demanda.
Ano'ng ginawa niya? Hinanap ba niya lahat ng nakarelasyon ko in ten years?
Baka gusto niyang i-establish ang pattern na di ka nakikipag-sex, na totoo naman.
Nagpa-artificial insemination ka.
Nakikipag-sex ako.
Okay.
'Yong huling lalaking umamin under oath na nag-sex kayo, four years ago na?
Imposible 'yon.
- Busy ako. - Kawawa naman ang baby ko.
- Pinatawag mo ako? - Hindi.
- Ako ang kausap niya. - Sige.
- Nabasa mo na 'to? - Dalawang beses.
- Bakit dalawa? - Trabaho ko 'yon.
Nakakahiya man 'to...
sa tingin mo gagana 'to?
- Si Mr. Vance ang kausapin mo. - Hindi, ikaw ang nagtatrabaho sa 'kin.
Sabihin mo sa 'kin ang totoo.
Malaking pagkakamali 'to.
Maganda ang argumento natin na di nakasalalay sa fact na isa kang...
Sexless freak.
- Okay. - Sasabihin ko sana weirdo na mahinhin.
- Ayoko 'yon. - Amish na biyuda.
- Mas ayoko 'yon. - Choosy na reyna.
Salamat.
Pasensya na.
Ano?
- Nagkakantutan kayo? - Hindi!
Jackie, may kaso ka ngayon
na nakasalalay sa kung nakipag-sex ka ba sa business associate mo.
Alam ko 'yon.
Pag nakipag-sex ka sa empleyado, mawawala sa 'yo ang airline dahil do'n.
Hindi kami nagse-sex!
Naghahanap ng kahit anong dahilan ang board para tanggalin ka.
Sydney! May sworn affidavits ako na nagsasabing di ako nakikipag-sex!
Okay, mabuti. At di ka bagay sa lalaking 'yon.
Parang si Helen of Troy nakipag-sex kay Mr. Bean.
Salamat?
Ano'ng gagawin mo tungkol kay Vance?
Wala akong pakialam. Sige lang.
Sige, magkita tayo do'n.
Magkakaro'n ng trial.
Diyos ko.
Simula ngayon, si Daniel na ang hahawak ng Falcon Airlines.
Hindi, hindi mo pwedeng gawin 'yan.
- Peter? - Di mo ako pwedeng i-demote!
Sobrang dami kong ginawa at sinakripisyo para sa airline na 'to.
Huminga muna tayo.
Kaya kong hawakan ang kasong 'to.
Ipapanalo ko 'to para sa 'yo, o magre-resign ako.
Hay, diyos ko.
Good morning. Daniel Blanchflower.
Good morning, Daniel.
Ako 'to, si Jacqueline Cruz.
Ms. Cruz, oo, lumabas nga ang pangalan mo.
Buti walang nagnakaw ng phone mo.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Emergency board meeting ng 8:00 a.m. tungkol kay Peter Vance. Kailangan kita.
- Sige, pupunta ako. - Ayun. Salamat.
Sige.
Bye.
Bye-bye.
Nakakatawa ang lahat ng 'to.
Kaibigan ko si Peter Vance.
At isa siyang magaling na abogado.
At nagkamali siya.
Siguradong nabasa n'yo 'yong document niya
na ang nilalaman ay... maling-mali.
Kaya pinalitan mo lang si Peter Vance ng kung sinong bagong tao?
Daniel Blanchflower.
Iho, pag kinakausap kita, ikaw ang unang makakaalam.
Mapapansin mo ang eye contact.
Si Mr. Blanchflower, kahit bago pa lang siya,
the best siya para dito, at desisyon ko 'to. Ako ang CEO.
Sa kagustuhan namin, Ms. Cruz.
Dahil sa padalos-dalos mong desisyon,
nagdududa na kami kung ikaw ang best man para sa posisyon.
Hanep.
Sakto sa fireworks 'yong dating ko.
Captain Jack.
Hola, Francisco.
- Ladies and gentlemen, good morning. - Good morning.
Gordita, kumusta ka?
Dad.
'Yong "gordita" ba, cute na bata?
- Matabang bata. - Diyos ko po.
Bakit mo pinalitan si Peter Vance
ng lalaking nag-aayos pa lang ng opisina niya?
'Yon ba 'yon?
Di masaya ang board sa desisyon ko.
Nagtatrabaho tayo para sa kanila, anak.
Jack, ayaw namin ang desisyong ito,
at ayaw namin na di kami kinokonsulta.
Naiintindihan ko.
Gordita, ginawa mo ang akala mong tama, pero oras na para mag-isip nang mabuti.
Pwedeng mag-second chair ang binata kung gusto mo,
pero si Peter ang bagay rito.
Alam ko kung ga'no kahalaga si Peter sa kompanyang 'to.
Di ko intensiyong mag-resign siya.
E di tawagan mo siya at humingi ka ng tawad.
- Boom. Tapos. - Jack.
Sorry kung paulit-ulit kami rito,
pero sa tingin namin, oras na para kumuha ng experienced na CEO.
Panahon na para sa pagbabago.
Hindi pa panahon para diyan.
Daniel Blanchflower.
Sinubukan kong magpakilala kanina, kaso...
bastos ka.
Mabuting tao si Peter Vance
na nakagawa ng malalang pagkakamali.
At ako naman,
sa totoo lang, overqualified ako rito.
Para akong si Jude Bellingham
na nag-right back sa Sunday League pub team n'yo.
Football. Soccer.
Pub team?
Si Jude Bellingham...
Magaling na midfielder.
Salamat.
Tama ang desisyon ni Ms. Cruz,
gaya ng lahat ng desisyon na ginawa niya na nagdala sa inyo
ng milyun-milyong pounds.
Shit. Dollars. Magaling talaga ako.
Kung ako sa inyo, magtitiwala lang ako sa mga desisyon niya
hanggang sa gulatin niya tayo ng maling desisyon.
Salamat.
Gusto ko lang sabihin, hindi ko gusto ang lalaking ito.
Diyos ko, hindi talaga.
- Salamat, Sydney. - Pero sang-ayon ako sa sinabi niya.
Alam ni Ms. Cruz ang ginagawa niya.
At alam kong mali na kontrahin ang buntis.
Kaya sa ngayon, kakapit lang tayo kay Gordita at sa Brit.
Okay?
Sige.
- Okay. Sa tingin ko... - Okay.
Kailangang pag-usapan ang direct operating costs ng pagdagdag ng gate sa Dallas.
May dagdag na malaking fleet
kaya kailangan nating isipin 'yong mga piloto, flight attendants,
maintenance contracts para sa aircrafts,
at, siyempre, insurance para sa fleet.
Ano 'yon?
- At... - Kayo talaga!
- Good morning. - Good morning.
Excuse me.
- Morning. - Morning.
- Good morning. - Good morning.
Salamat. Di na dapat kayo nag-abala.
Happy birthday, Henry.
Para sa best guy ever.
- Ikaw na, Henry. - Yeah!
Happy birthday, Henry.
Puking ina ka talaga.
Ikaw naman.
- Papuri 'yon! - Hindi papuri 'yon.
Bawal 'yon dito. Bawal sabihin ang mga salitang 'yon.
Naiintindihan ko na ngayon,
pero mahalaga sa 'king maintindihan mo na sa amin, hindi masama ang "puking ina."
Baba ghanoush!
- Ginagamit namin 'yon sa lahat. - Oo, sige.
Palagi.
Pag nagka-parking ticket ka, mapapasabi ka ng, "Puking ina."
Wag na mag-example.
Pero pag nakita mo ang kaibigan mo, sasabihin mo, "Kingina ka!"
Dahil gusto mo sila.
Pag naka-goal ang team mo, sasabihin mo, "Pasok, puking ina!"
Diyos ko!
O pag may daga sa kusina mo, sa lamesa, "Bastos kang puking ina ka."
Hinay-hinay lang.
Gano'n namin pinoproseso ang five stages of grief.
Puking ina!
Puking ina.
Sa totoo lang, George.
- Hindi ako puking ina. - Tama na!
Tama na!
Gusto kong lumuhod at magmakaawa na wag mo nang sasabihin ulit 'yan dito.
Kailangan kitang i-report dahil sobra-sobra 'yon para sa 'kin.
- Naiintindihan ko. - Sige.
Salamat, George. Mabuti kang...
tao.
Diyos ko.
- Habang nandito ako... - Diyos ko.
- 'Yong zero-tolerance dating policy natin. - O?
Hindi ba medyo...
unrealistic 'yon?
Parang mahirap pigilan ang mga tao na magkagusto sa isa't isa.
At kung consensual naman 'yong relasyon at professional pa rin ang asal...
Oo.
Di ba dapat okay lang 'yon?
Hindi.
- Daniel. - Ms. Cruz.
Magandang araw sa 'yo.
At magandang araw din sa 'yo, sir.
Uy, George. May oras ka ba?
Ms. Cruz. Oo naman. Hello.
So, itong...
zero-tolerance dating policy.
Oo.
Hindi ba medyo...
unrealistic 'yon?
May good news at bad news.
Bad news, may deposition ka ulit.
Good news, ibang kaso naman.
Isang pasaherong tinanggal sa flight ang nagdedemanda sa 'yo
at pinipilit ng judge na pumunta ka ro'n at maglaan ng dalawang araw.
Hindi pwede.
Nasa Dominican Republic 'yon kung saan 86 degrees ngayon.
Kailan ang alis ko?
- Dadalhin ko ang Cruz One. - Mabuti.
Dalawang araw sa paraiso. Walang mas karapat-dapat.
Sino'ng gusto mo sa legal?
- Siguro si Rachael ang isama mo. - Magaling si Rachael.
- The best si Rachael. Mahal ko siya. - Totoo.
Daniel?
Sorry.
Tinatanong mo ba 'ko kung ako dapat ang isama mo?
O tinatanong mo ba 'ko kung si Rachael ang dapat mong isama?
- Wala akong preference. - Di kailangan.
- Ibig kong sabihin, magaling ka! - Magaling siya.
Diyos ko. Gawin mo na.
- Magaling din si Rachael. - Sang-ayon ako.
- Isa pang matalinong desisyon. - Masaya siyang kasama.
Pero si Daniel ang deposition king, di ba?
- Bingo. - King?
- Naghahari siya. - Nananalo. Sigurado.
Sige. Sigurado.
Dahil sa mga bagong responsibilidad ni Daniel,
baka masyadong mababa ang assignment na 'to para sa kanya.
Hindi, tama ka. Nakakahiya nga 'yon.
- Nakakahiya ba 'yon? - Ang dami na niyang ginagawa.
- Alam ko, pero... - Parang bakasyon.
Ino-overthink ba natin 'to?
Tama ka.
Pagkasabi mo, naisip ko, nag-o-overthink nga tayo.
At ito pa rin ang pinag-uusapan natin.
- Okay lang kahit ano. - Si Daniel na.
Masaya akong makasama.
Natutuwa akong makasama. Okay lang...
- sa 'king sumama. - At okay lang sa 'king sumama ka.
- Okay. - Okay.
- Grabe. Bangungot. - Susunod.
Pupunta sina Daniel at Jackie sa Dominican Republic. Next.
Excuse me, sir.
Ano 'yon, bro?
Cruz One?
Cruz One...
Ang eroplano na nagsimula ng lahat.
Diyos ko po.
Maliit na eroplano 'yon.
- Salamat. - Sige.
Welcome aboard.
Ikaw ang piloto?
Alam mo na dapat 'yon.
"Hindi lang ako CEO ng Air Cruz. Piloto rin ako."
Aaminin ko, akala ko pang-PR lang 'yon
at hindi ka talaga piloto.
Pero seryoso,
nagpapalipad ka ng eroplano?
Matagal na rin 'yong huli.
Pero lagi akong gumagamit ng simulator.
Pero sa totoo lang, nilalagay yata nila sa easy 'yon kasi ako ang boss.
- Putang ina! Hayop. - Oops!
Pasensya na. Kasalanan ko.
Heto na.
Lumilipad na tayo!
Tangina!
Hello. Ito ang kapitan n'yo.
Ang flight time ay apat na oras.
Mas matagal kung may masamang panahon tayong madaanan.
Pwede kang mag-isa diyan buong flight, o pwede mo akong samahan dito.
Hindi. Ayokong makaabala.
Mag-focus ka na lang sa ginagawa mo, please.
Di ko marinig ang sinasabi mo.
Kailangan mong magsuot nito kung gusto mong makipag-usap.
Hi.
Ikaw ba 'to at si Captain Jack?
Oo, ang unang solo flight ko.
Solo?
Thirteen years old ako.
Ano?
Natuto akong magpalipad habang nakakandong sa kanya rito.
Minsan, naiisip kong mas madalas pa kaming magkasama rito sa taas kaysa sa baba.
Tapos naisip namin na kung may mayaman lang sana sa likod,
makakabayad kami ng gas at repairs.
Wow.
Mula do'n, nagkaro'n kayo ng sariling airline.
Kamangha-mangha.
Pa'no ka napunta sa law?
Gusto kong kamuhian ng buong mundo
at maliit ang kita sa pagta-traffic.
May ganito ba sa simulator mo?
Daniel, totoong piloto ako.
Nakalipad na 'ko sa mas malala pa rito.
Nakaranas na ako ng blizzards, lightning storms, at hurricanes.
Lahat na.
Diyos ko, grabe...
Uy, tumingin ka sa 'kin.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Di kita hahayaang mahulog mula sa langit.
Parang lalong lumala dahil sa sinabi mo.
Salamat, Ms. Cruz.
Jackie na lang.
Jackie.
Ms. Cruz, gaya ng alam mo, hinusgahan nang husto ang kliyente ko,
- at nang walang paglilitis... - Sorry.
...ng korte ng social media dahil sa post na nagtatampok ng...
- Pasensya na. - Sorry.
Please.
...na may video na nagpapakita ng maling dahilan
kung bakit umihi ang kliyente ko sa pinto ng cockpit.
Dinner?
Ano 'yon?
- Wala 'yon. - Di ko lang narinig 'yong sinabi mo.
Hindi ako nagre-react sa sinabi mo.
Wala 'yon. Wag mo nang alalahanin. Sorry.
- Gusto mong mag-dinner? - Oo.
- Hello. - Hello.
Gusto n'yo ba ng inumin? Piña colada?
Hindi, salamat.
Pero gusto ko ng mahi-mahi. At imbes na gulay, fries na lang.
At steak naman sa 'kin.
Pero imbes na gulay, fries. Salamat.
- Palit na lang tayo. - Oo nga.
- Sige. - Ang perfect couple.
- Hindi, work dinner lang 'to. - Naku, hindi.
Work dinner 'to.
Pero alam mo, isang inumin lang.
- Isang inumin. - Sige.
- Dalawang piña colada. - Sige.
Piña colada.
- Gusto ko siya. - Masaya siya.
So...
Trabaho?
Oo?
Salamat. Hindi.
Oo.
Hindi.
Literal na ako ang boss mo.
Sige, go.
Yes! Unang beses!
Ang galing no'n, a.
Di pa ako natatalo.
Gustong-gusto ko dati ang kantang 'to.
Sobrang gandang kanta.
Sayaw tayo.
Halika na.
Dali na.
Sige na! Wag mong sabihing di ka sumasayaw.
Sinusubukan kong gawin ang tama.
Pero sumasayaw lang naman tayo!
Pucha.
Okay.
Gusto kong abutin Ang nakatagong pagkatao mo
Gusto kong huminga ng totoo
Tinitingnan kita at wala akong natatanaw
Tinitingnan kita para sa katotohanan
Ang maglaho sa 'yo
Nakapagtataka na hindi mo alam
Gustong-gusto kitang katrabaho.
At ayokong masira 'yon.
Ang maglaho sa 'yo
Gano'n din ako.
Nakapagtataka na hindi mo alam
Bilang abogado mo, kailangan kong ipaalala sa 'yo na...
dahil sa polisiya ng kompanya mo...
inirerekomenda ko...
- Tumahimik ka. - Sustained.
Well...
grabe...
nakakagulat 'yon.
Kasi, kalmado at banayad ka lang lagi.
Di ko alam kung ano'ng nangyari.
Nakahiga lang ako madalas at humihingi ng tawad.
Maniwala ako. Well...
Bagay sa 'yo ang ganito.
- Pwede bang may sabihin ako? - Sige.
Gano'n ko mismo na-imagine 'yon.
Di naman sa iniisip ko 'yon segu-segundo, araw-araw sa trabaho...
Hindi, siyempre. Ako rin, hindi.
- Room service! - Almusal 'yon.
- May tao ba diyan? - Papunta na!
Sandali lang. Ay, shet!
- Hi. - Hi.
Pasensya na sa batugan kong asawa.
- Kakabangon lang niya. - Walang problema.
Nakita ko na lahat.
Orgy, suicide, porno, panganganak,
sabong, pagtutuli, lahat na.
Kape, mahal ko?
- Oo. Alam mo na kung pa'no ko gusto. - Oo naman.
Dinagdagan ko ng bacon.
Nakaka-cancer daw 'yan, pero minsan ka lang mabuhay.
- Salamat. - Sige lang.
Ako na.
Aba. Makakapag-retire na 'ko. Salamat.
Salamat. Cheers.
- Salamat. - Ayos ka lang?
Bihira 'yong meron kayo.
- Totoo 'yon. - Salamat.
- Okay. - Malaking bagay 'yan.
Sige. Ayos.
- Hindi nangyari 'to. - Oo.
- Okay? Ibig kong sabihin... - Oo.
- Di ako pwede. At di ka pwede, kaya... - Hindi.
Hindi pwede.
Tama.
At...
di na pwedeng maulit 'to.
Hindi na talaga.
Tinawagan ko ang landlord ko,
pero di raw nila maaalis 'yong amoy hangga't di nila alam saan...
Good afternoon, Ms. Cruz.
Good afternoon, Clair.
Bago ko pirmahan, gusto kong aprubahan mo muna 'to.
Oo naman. My pleasure.
DINNER MAMAYA? SA BAHAY KO?
Oo, pwede 'to.
Magaling.
Makakahinga ka na, Clair.
Salamat.
Ano'ng meron? Bakit ka nasa legal department?
At nakangiti ka. Bakit ka nakangiti sa legal department?
Sydney, masyado kang maraming ginagawa para isipin ang bawat hakbang ko sa...
Sorry. Mag-elevator na lang tayo.
Kayang-kaya kong umakyat ng hagdan, 'no.
Okay.
Pwede bang umuwi ka na?
Kakaiba ang mga kinikilos mo mula no'ng nanggaling ka sa Dominican Republic.
Hindi mo 'ko maloloko.
Ano 'yan?
Ano?
- 'Yong ganito. - A! Ito...
Delicious happy food dance ko 'to.
A, oo.
Di ba sumasayaw lahat kapag masarap ang pagkain nila?
Dapat gawin nila.
Naiintindihan ko na kung bakit gusto mong kumain sa lamig.
Oo. Gusto kong bantayan ang kalaban ko.
Lumaki akong tinitingnan ang city at iniisip,
"Balang-araw, gagaling ako at magiging isa sa kanila."
Tangina nila.
Di ka kaya ng Manhattan.
At gusto ko rito.
Sa New Jersey?
Ang pinakamagandang lugar sa mundo.
- Salamat. Sa'n 'yong banyo? - Unang pinto sa kanan.
Okay. Sandali lang.
Kaliwa!
Nasa kaliwa pala!
Pucha.
Okay.
Wag... Kalimutan mo na 'yan. Wala 'yan.
- Gusto kong makita. Kung okay lang. - Ayos lang.
Wag...
Putang ina?
Joke lang 'to.
Joke lang lahat 'to. Gusto ko lang ng British stuff.
Kasi na-assign do'n ang tatay ko no'ng bata ako.
Madalas akong pumunta do'n, at kada punta ko,
bumibili ako sa airport.
At kalaunan, nagkalat na ang British stuff ko
at sabi ni Sydney, "Dapat may kwarto ka para sa mga 'to."
Kaya ginawa ko 'to bilang joke.
Di ka pwedeng umupo diyan. Sorry.
- Para lang sa royalty 'yan. - Sorry.
At tuwing birthday ko at Pasko,
binibilhan ako ni Sydney ng mga British na gamit
dahil lang nakakatawa na may British room ako...
bilang isang joke.
So...
mahilig ka sa mga British na lalaki?
Ako ang... kink mo?
Hindi talaga.
Masaya lang. Parang... Wala lang!
Wala lang 'yon. Wala.
Kabaligtaran pa nga, e.
Hindi joke 'yon, 'no?
Okay lang.
May fetish ako sa makapangyarihang babae na may perpektong pwet.
Alam mo kung pa'no 'to, di ba?
Sabihin mo.
Kailangan mong tumayo sa "humanda,"
at hindi ka pwedeng gumalaw...
kahit ano pa ang gawin ko.
Tangina.
Kailangan mong protektahan ang Reyna.
Suotin mo lang 'yong sombrero.
Masusunod, ma'am.
Naniniwala ka ba sa reincarnation?
Hanep.
Siguro may nagawa akong maganda sa nakaraang buhay ko
para mapunta rito kasama mo.
Siguro ako si...
Gandhi o kung sino man.
Nag-aalala ako na baka maging bulate ako sa susunod kong buhay para lang balanse.
E, ikaw?
Gusto kong bumalik bilang pusa.
'Yong nakahiga lang buong araw at naghahanap ng maaraw na lugar.
'Yong malamig at masungit sa mga amo ko kapag needy sila.
Magiging magaling na pusa ka.
Oo, sigurado.
Magiging sexy kang bulate.
Salamat.
Puta!
Naniniwala ka ba sa magic?
Parang... si Gandalf?
Hindi, magic. Parang...
fate, destiny, 'yong gano'n.
Ang totoo, mula no'ng pumasok ako sa opisina mo, naniniwala na 'ko sa lahat.
Dalawa, please.
E, ikaw?
Naniniwala akong sinusubukan mong makabalik sa kamang 'to balang-araw.
Gumagana ba?
Parang magic.
Naniniwala ka ba sa true love?
Nitong nakaraan lang.
Mukhang itutuloy na natin 'to.
Oo naman.
Okay, pero walang kalokohan sa opisina.
Hinding-hindi sa opisina.
Seryoso ako.
Pag nahuli tayo, masisira lahat ng itinaguyod ko.
Ang buhay mo.
At napaka-cheap no'n.
Sobrang cheap.
Magandang araw, Jackie. Ms. Cruz.
Jackie na lang. Jackie ang tawag sa 'kin ng lahat. Bye.
- Bye, Jackie. - Bye-bye, Jackie.
- Bye, Jackie. - Bye, Jackie.
- Di ko pa siya natatawag na Jackie dati. - Di bagay sa kanya ang Jackie.
Mahihirapan akong higitan 'to pag ako na ang nagyayang mag-dinner.
Pag dekada ka nang naglilipad ng mga milyonaryo,
may mahahanap kang magagandang lugar.
Diyos ko, ang daming buhangin sa pwet ko.
Pag binaligtad mo 'ko, malalaman mo ang oras.
Kakaiba ka talaga.
Aba, salamat.
Hindi, kasi...
sa trabaho, takot sila sa 'yo.
Nagkukwento sila ng ghost stories tungkol sa 'yo.
Bakit di mo 'yan ipakita sa kanila?
'Yong totoong ikaw. Mabuhanging pwet, gano'n.
Ewan ko.
Ginawa ko isang beses.
At pinakasalan ko siya.
Pero mas gusto niyang kitain 'yong secretary niya.
At alam 'yon ng buong opisina at nakakainis.
Kaya...
Nagkulong na lang ako sa lungga ko at di na umalis.
E, ikaw?
Di ka nag-asawa?
Hindi.
Sa gwapo mong 'yan, bakit di ka nag-aasawa?
Walang drama.
Karaniwan lang.
Sa'n naman tayo ngayon?
Sa 'tin ang buong weekend. Pwede tayong mag-Puerto Rico, Miami...
Kung kaya mong manahimik, pwede kong ilabas-pasok tayo sa Cuba.
Shit. Di ako pwede.
May gagawin ako bukas ng umaga.
Ano?
Personal na bagay lang.
Pwede akong pumunta bukas ng hapon. Pwede tayong pumunta kahit saan. Basta...
kailangan kong makauwi ngayon.
Sige.
Ayos lang ba lahat?
Oo.
May kailangan lang akong gawin.
Personal na bagay.
Sige.
Di na kita tatanungin tungkol do'n.
Naa-appreciate ko 'yon.
Salamat.
Kinantot mo siya, 'no?
Walang tigil, at masakit na ang titi ko.
Yes!
Tropa ko 'yan.
Hello?
May maitutulong ba 'ko?
Oo naman.
Kumusta ka...
Stan?
Alam mo ang pangalan ko?
Oo naman!
Oo. Sabi ni Daniel, hanapin ko raw si Stan.
Kilala mo si Daniel.
- Kilala ko si Daniel. - Ayun.
Nandito ako para gawin ang ginagawa ni Daniel dito.
Bibisita ka sa kapatid niya?
Kapatid?
Oo!
Wala ka sa listahan. Dapat nasa listahan ka para makapasok.
Oo nga pala. Walang problema.
Aalis na ako. Maraming salamat.
Pwede mo bang buksan ang pinto? Salamat.
Di, ayos lang. Kung kilala mo si Daniel, siguradong ayos lang.
Ayos lang, ayokong may mapahamak. Pindutin mo na lang.
Ayos lang. Pumirma ka lang dito.
Okay.
Hi.
Jackie Cruz.
- Pa'no mo nalaman... - Alam niya lang.
Di sinabi sa 'yo ng kapatid ko kung sa'n siya pupunta
kaya sinundan mo siya.
Baliw ka.
Gusto ko 'yan. Maupo ka.
Joe, dalawang kape?
Hindi, Lizzy.
Ako ang magsasabi ng gagawin mo.
No'ng naaresto ako, iniwan niya lahat.
Ang maganda niyang trabaho. Lumipat siya rito.
Nasa death row ako kung di dahil sa kanya.
Death row?
Pinugutan ko ng ulo ang isang lalaki.
- Oo. - Diyos ko.
Tangina.
- Bakit? - Di ko gusto ang puking ina.
Sorry. Di masama sa 'min 'yon, e.
Oo, lagi ngang sinasabi ni Daniel.
Ang point, gano'n kagaling na abogado ang kapatid ko.
Imbes na electric chair,
nandito ako kasama ang mga sosyal na babae, nakakarami.
Sobrang... Ayos 'yan.
- Mabait siya. - Oo nga.
Alagaan mo siya, okay?
Oo...
Siyempre naman. Peksman, mamatay man ako...
Ayokong mamatay.
Cheers tayo diyan.
Cheers.
Diyos ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw...
Ang weird mo, e, at malabo. Kung ano-ano tuloy ang naiisip ko.
Kaya sinundan mo ako?
- Sorry. - Ang lala no'n.
- Naintindihan ni Lizzy. - Baliw si Lizzy.
Hinikayat mo ako...
Hinikayat mo ako nang sobra na mas maging open at vulnerable.
Pa'no mo nagagawa 'yon nang may tinatago ka sa 'kin?
Malaki ang pinagkaiba ng may tinatago at pagiging private.
Private akong tao.
Uy.
Private ako.
Pero tumigil tayong maging private no'ng pinutukan mo ako sa buhok ko.
- Nagkamali ako at nag-sorry na. - Nagsinungaling ka!
Nang paulit-ulit.
Ayoko talaga ng pinagsisinungalingan ako.
'Yong walang lakas ng loob na sabihin na may iba na silang mahal.
Magsisinungaling sila, ayos lang daw ang lahat.
Makalipas ang ilang taon, malalaman mong nong sinorpresa mo siya sa work trip niya,
kaya hindi kayo nag-sex ay hindi dahil may sakit siya,
kundi dahil may babae sa ilalim ng kama, sa cabinet, o sa banyo.
Di ko alam kung nasa'n siya pero nando'n siya
no'ng kumatok ako sa pinto na naka-knee-high boots at raincoat lang
na parang isang malaking tanga.
Diyos ko.
- Sabihin mo lagi ang totoo. - Di ako nagsinungaling sa 'yo.
Hindi ka nagsabi.
Okay? Kahina-hinala ka.
Nag-spy ka sa 'kin.
'Yon ang pinakakahina-hinala.
Sige.
Alam mo, kailangan ko nang umalis.
Jackie, ano ba.
Jackie.
Ayos na ayos kami. Wala nang mas gaganda pa.
At excited talaga ako sa future namin nang magkasama.
Isang profitable future na parang panaginip kung pakikinggan,
pero sinisiguro kong malapit na sa katotohanan.
Salamat.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Ms. Cruz, maraming shareholder ang may valid na concern
kung pa'no maaapektuhan ng pending lawsuit ng Falcon Airlines
ang profitable na future na 'yon.
Ang chief legal officer namin ang makakasagot niyan.
Oo. Siyempre, kaya ko nga.
Napakawalang kwenta ng lawsuit na ito,
at sa totoo lang, nakakainsulto.
Wala akong duda na mananalo kami.
Iniisip ng Falcon Airlines na nakuha ni Ms. Cruz ang gates sa Dallas
dahil sa di-tamang relasyon.
Nakakatawa 'yon.
Naiintindihan ko ang pagkakaiba ng professional at personal na buhay ko,
at hindi ako lalagpas doon kailanman.
Hinding-hindi ako sisiping sa katrabaho.
Hinding-hindi ako sisiping sa empleyado
at hinding-hindi ako sisiping sa abogado ko.
Mismo.
Isa siyang babae na may integridad.
Ano 'yong nangyari?
Di ko alam!
Nawala yata ako sa wisyo.
- Malala ba 'yon? - Oo. Parang medyo malala.
Diyos ko, lagot tayo. Tangina, lagot talaga.
Hi! Ano'ng balita?
- Ayos ka lang ba? - Ayos na ayos.
Guys, ang galing n'yo do'n.
- Salamat. - Wala 'yon.
- Ang galing. - Pambihira. Sobrang galing.
May legal matters lang kaming pag-uusapan.
Oo, sige.
Pero... Sige.
Ayun na nga.
- Ayun na nga 'yon. - Ang ano?
Hindi tayo pwede.
Di pwedeng maging tayo dati, pero ngayon?
Pag may nakaalam ngayon?
A. Oo, tama ka.
Bukod pa do'n, baka pheromones lang 'tong attraction natin.
'Yong excitement ng pagtatago.
Nawawala 'yon.
Hindi tayo kasinghalaga ng kompanya mo.
Di ba?
Tama.
Wala kang sinasabi sa 'kin.
Wala akong alam tungkol sa 'yo, sino ka, ano'ng gusto mo.
Ano ba ang dapat kong gustuhin?
Sobrang Amerikano ng tanong na 'yon.
Wala akong gusto.
Nagsu-survive ako.
Tuluy-tuloy lang ako.
Gusto kong maiuwi ang kapatid ko.
Gusto kong subukang mahanapan siya ng tulong.
At gusto kong magtrabaho nang maayos.
Ano pa ba ang dapat kong gustuhin?
Wala na.
Mukhang okay ka na, e.
So nagkakasundo tayo.
Ito...
Tapos na tayo.
Sana makapagtrabaho pa rin tayo nang walang...
Wala kang magiging problema sa 'kin.
Na parang di naging tayo.
Sabi nila, aabutin daw ng dalawang linggo. Sabi ko, tapusin nila ng isa.
Okay, gawin na natin 'to.
Di 'to hot topic, pero brand positioning at marketing.
Salamat sa pagsama dito, Mr. Blanchflower.
Pasensya na.
Nag-file ng injunction ang kalaban para i-freeze ang gates
- hanggang matapos ang trial— - Sa 31 araw, magbubukas na tayo.
- May tickets na, staff. - Nakabili na 'ko ng 40 planes.
Maba-bankrupt tayo nito. Dapat pigilan mo agad 'to.
Nagawa ko na.
Nag-file ako ng opposition, dineny ng judge ang motion.
- Kaya ako... - Diyos ko.
...late ng isang minuto.
Magaling, Mr. Blanchflower.
Ginagawa ko lang trabaho ko.
Salamat, Clair.
May plano ka ba ngayong gabi?
Ayos lang.
Nagtanong ako.
Magdi-dinner kami ng mama ko at ng bago niyang boyfriend, si Kenny.
Nag-aalala siya na di ko magustuhan si Kenny, pero mabait siya.
Tingin ko mabuti siya para sa kanya.
Mabuti naman.
Gusto ko na parte tayo ng buhay ng isa't isa.
Good night, Clair.
Kailan kayo tumigil magkantutan ni Jackie?
Excuse me?
Pwedeng itago ng tao na in love sila,
pero walang tao ang makakapagtago pag nag-aaway sila.
"Magaling, Mr. Blanchflower." "Ginagawa ko lang ang trabaho ko."
Nahihirapan akong sundan 'to, Sydney.
Alam mo ba ga'no kahirap sa kanya patakbuhin ang kompanyang 'to?
- Ang mga sinakripisyo niya? - Siyempre.
Wala kang alam.
Naging posible lahat 'to dahil walang mas masipag kaysa sa kanya, puwera...
Ano nga'ng pangalan ng babaeng 'yon? A, oo, ako.
At di ikaw ang magiging dahilan para lahat ng pagsisikap at dedikasyon niya...
Puta.
Pumutok ang panubigan ko.
Teka, tatawagan ko 'yong number.
Shit, ano nga'ng number ng emergency dito?
- Get up, get, get down. - Ano'ng ginagawa mo?
It's a joke in your town. Ano nga 'yong joke?
911!
911, oo! 911 is a joke in your... Oo!
May babaeng nagle-labor sa Air Cruz headquarters.
- Sydney, maupo ka. Diyos ko. - Ito na.
Ito na?
Mangyayari na!
Diyos ko po.
- Sige, nandito ako. - Kita mo ba? Ano'ng nangyayari?
Okay, may malaking umbok.
Kailangan nating tanggalin ang panty mo.
- Hubarin mo na! - Okay...
Sige, pero di ako titingin.
Excuse me, sorry. Nakuha ko na.
- Sa basurahan? - Sino ba'ng may pakialam?!
Sige, upuan mo 'to. At...
Kailangan ko na yatang tumingin. May permiso mo ba ako?
- Tigilan mo 'yang pagka-British mo. - O, sige!
Titingnan ko na. Handa ka na ba? Tinitingnan ko na.
Diyos ko po!
Ayan na 'yong ulo, tinitingnan ko na 'yong ulo.
Mas mabuhok kaysa sa inaasahan ko. 'Yong baby.
Sydney, tingin ko isang ire lang 'to.
Tingnan mo 'yong ulo. Buong ulo 'yan. Tingnan mo.
Diyos ko, ang daming buhok. No'ng baby.
Parang isang malakas na ire lang 'to.
- Isang ire lang. - Malakas na ire.
- Okay. - Kasama mo kami.
- Tama. Kaya mo 'to. - Okay lang 'yan.
Handa ka na? Diyos ko.
Mahal n'yo ba ang isa't isa?
Ano? Sydney!
Sydney, professional ang relasyon namin.
May nangyari sa Dominican Republic!
Walang nangyari! Okay?
- Sydney! - Please, ire na!
Di ako iire hangga't di kayo umaamin!
Okay, Sydney, mahal kita at susuportahan kita
pero ngayon, kailangan mong manahimik at umire!
- Ire, Sydney! - Hindi hangga't di kayo umaamin!
Oo na! Nag-sex kami! Nangyari 'yon! Nagkakantutan kami, okay?
Sabi na, e!
Sinasabi ko na nga ba!
Diyos ko.
Nagawa mo, sweetie! Diyos ko, babae siya. Nagawa mo, Sydney.
Ano...
Babae!
Oo, babae nga. Napakagandang baby girl.
Oh my God.
Tingnan mo, Syd.
Wag ka nang tumingin.
Oo, gusto ko nga 'yon, actually. Maraming salamat.
Teka, pumasok lang si Sydney sa inyo ni Daniel at nanganak?
Hindi, mag-isa si Daniel do'n at pumasok ako pagkatapos. Magkahiwalay.
Promise, di pa ako nakakakita ng...
Diyos ko.
- Good morning. - Hi.
- Sydney! - Bakit?
Hindi.
Aba, bumabalik agad sa trabaho ang mga babae sa buong mundo
pagkatapos nilang manganak.
- Oo, pero di dapat. - Hindi, ayos lang ako.
Diyos ko.
- Di ba kita pwedeng piliting umuwi? - Hindi, actually.
Pwede kitang idemanda. Alam mo sino'ng pwedeng kausapin? Si Daniel.
"Daniel! Daniel! Oh, Daniel!"
- Sa opisina ko muna siya para magpahinga. - Congrats.
- Ang galing mo. - Girl mom.
- Gusto mo akong makita? - Hindi.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Akala mo booty call 'to?
Ano? Hindi, naghiwalay na kami. Kakapanganak mo lang kahapon.
Oo. Diyos ko.
Kakatapos lang namin diyan. Okay? Dito lang siya.
Pero pareho ko kayong kailangang kausapin. Professionally.
- Oo naman. - Sige.
Gustong makipagkita sa 'kin ni William Butten ng Falcon Airlines.
Dinner.
May idea kayo kung bakit?
Ako muna. Susuko na siguro siya.
Ayaw ng mga tao sa bully
at baka dahil sa lawsuit, nagmumukha nang si Regina George pag Pink Day
ang Falcon Airlines.
Sa Mean Girls.
'Yong pelikulang Mean Girls. Nando'n si ano...
- Hala, hindi... Wag n'yong tingnan. - Pwede bang umuwi ka na?!
- Kailangan ko lang mag-pump. Daniel? - Umuwi ka sa anak mo.
Hindi. 'Yong tungkol sa Falcon Airlines?
Sang-ayon ako kay Sydney.
Inaasahan ko na gusto niyang iatras ang kaso
at magbigay ng offer para bilhin ang airline.
Gano'n nga sila.
Ihanda mo ang sarili mo.
Magiging maganda ang offer na 'yon.
Pwede mong gawin anumang gusto mo sa buong buhay mo,
kahit sa'n mo gusto, kasama...
ang sinumang gusto mo.
Okay, tama na. Ihahatid ko na siya. Halika na.
- Sydney. Okay. - Sige na.
- Ayos lang ang lahat. - Kailangan ka ng baby.
Salamat sa pagpunta, Ms. Cruz.
Walang anuman, Bill.
Ano'ng meron?
Sige. Dumiretso na tayo.
Gusto kong ibalik mo 'yong gates sa DFW, at ibibigay naman nila sa 'kin 'yon.
Hindi mangyayari 'yan, Bill.
Di gagana ang kalokohan mong lawsuit.
Oo, nag-dinner kami ni Charles Johnson at nagkape kinabukasan.
Sinabi ko lang naman na magdadagdag ako ng flights
papasok at palabas ng airport niya, mas maraming tao sa bars at restaurants.
Di ko siya sinuhulan o pinatungan.
Sinabi ko lang ang totoo.
Mas magaling na airline kami.
Tama ka tungkol sa lawsuit.
Hindi gagana 'yon. Alam ko 'yon.
Kaya may backup plan ako.
Namumukhaan mo ang private investigator ko?
Si Julie Schatz.
Sinusundan ka niya para makakalap ng panlaban sa 'yo.
At aba, nagawa niya nga.
Sorry, pero do'n lang ako magaling.
Kung marunong lang akong sumayaw, wala tayo rito ngayon.
Pero bagay talaga kayo sa isa't isa.
Di kasinungalingan 'yon.
Ayan si Julie Schatz.
Dahil sa kanya, nakatipid ako sa divorce ko. Mga divorce.
Bigyan mo ako ng...
Macallan 30.
- Nagse-celebrate ako. - Sige po.
At kayo po?
Ilalabas niya 'yong pictures,
at matatanggal ako dahil sa pakikipag-sex sa empleyado.
Unless ibigay ko 'yong gates,
pero matatanggal naman ako sa pagiging bobong CEO.
Meron bang hindi sablay na option?
Sorry, Jackie.
Wala akong nakikitang scenario kung sa'n may trabaho ka pa rin.
6-11!
Manna from Heaven. 6-11!
Ito ang pinakamasarap na breakfast burrito na natikman ko.
Kasi may pagmamahal 'yan.
Ito ang tunay kong calling.
6-12! Give 'em hell! 6-12!
Di ako makapaniwalang may food truck si Peter Vance.
Hindi, nagtatrabaho lang ako rito.
Nasa service na ako ngayon.
Binalik ko kay Enrique 'tong truck niya.
Tinuruan niya akong magluto,
pa'no ngumuya nang maayos.
Salamat, Enrique.
Wala 'yon, parekoy.
The best siya.
Alam mong sa 'yo ako laging tumatakbo pag kailangan ko ng payo.
Meron ka ba ngayon?
Alamin mo lang kung ano'ng pinakamahalaga sa 'yo.
May boses sa loob mo, Jackie.
Inabot ako ng 40 taon para marinig 'yong akin.
Kailangan mo lang makinig.
Okay.
Pinakamasarap na burrito ever!
Tama ka diyan.
6-13! Lean and mean!
Sumaiyo ang Diyos.
Nandiyan lang 'yong equipment.
Sa presyong 'yon, may ibang kukuha no'n.
Teka, Gordita. Kalma lang.
Hear, hear. Salamat, Captain Jack.
Okay.
Sige, Daddy. Maghihintay kami.
Good girl.
May oras ka ba?
Oo naman.
Pasok.
Ang...
Ang resignation letter ko.
Kailangan mo ng magrerepresenta sa 'yo.
Dahil sa pictures na 'yon, hindi na pwedeng ako 'yon.
Babalik ka sa London?
Manhattan.
Malaking firm. Kagalang-galang.
Malamang punung-puno ng mga kupal.
Kung gano'n, good luck.
Best wishes sa 'yo.
At pakisabi kay Lizzy na kasalanan mo 'yong break-up.
Nasabi ko na. Ligtas ka na.
Salamat.
Salamat, Jackie.
Nag-enjoy ako.
Sa lahat.
Bago ako umalis...
may isang bagay lang.
Napakahusay mong CEO.
Kaya di ko maintindihan kung bakit hinahayaan mong diktahan ka ng isang tao.
May pictures siya, Daniel.
Di 'yong gagong 'yon. 'Yong tatay mo.
- Ano? - Ano ba, Jackie.
Wala siyang binatbat sa 'yo. Isa siyang kalokohan. Putang mascot.
- Tatay ko ang sinasabi mo. - Alam ko.
Katarantaduhan na hinahayaan mong utus-utusan ka niya.
- Walang nag-uutos sa 'kin. - Ano ba, Jackie.
- Siya lang ang humahadlang sa 'yo. - Tapos na tayo rito.
Sabi ko na, aalis ka, e.
Good luck sa Manhattan.
Okay.
- Good morning. - Good morning.
Ano'ng meron?
Maupo ka.
Nililinis mo na ang mga kalat ko mula no'ng natuto kang humawak ng walis.
No'ng iniwan tayo ni Mama at pinagbuntunan tayo ni Papa.
Minsan sa plantsado mong buhay, alagaan mo naman ang sarili mo.
Ano ba'ng gusto mo?
Hindi ko alam.
Sinira ko yata ang buhay niya.
Di ko alam kung may magagawa pa ako ngayon.
Malaki ang isinakripisyo mo para sa 'kin
at sa kompanyang 'to.
At sobrang nagpapasalamat ako.
Sesesantehin mo ba 'ko?
Hindi.
Magre-resign na 'ko.
Maraming oras para mag-isip sa lugar na 'to.
Maraming gabi ang ginugol ko kakaisip sa ginawa ko para mapunta rito.
At kung mabubura ko 'yon,
gagawin ko ulit 'yon.
- Gagawin ko. Pupugutin ko ang ulo niya. - Lizzy!
Masaya pa rin ako pag naiisip ko 'yon.
Kaya anuman ang desisyon mo,
siguraduhin mong kaya mong mabuhay nang dala-dala 'yan habambuhay.
May bisita ka, si Sydney Bloom.
May dala siyang baby.
Sydney, ang gandang sorpresa. Mag-a—
Tulog na siya. Mag-aaway tayo nang tahimik.
Duwag ka at wala kang kwentang nilalang.
Iiwan mo si Jackie na harapin 'to? Kasalanan mo kaya niya gagawin 'to.
Di ka na buntis kaya di ko na kailangang tiisin ang kalokohan mo.
Maniwala ka, sir.
Di mo pa nakikita ang mga kalokohan ko.
Pa'no mo nagawa sa kanya 'to sa pagmumukha mong 'yan?
Marami akong gustong sabihin tungkol sa mukha mo, pero di ko gagawin.
Ano? Gawa sa marmol? Perpekto?
Michelle Pfeiffer na naka-steroids?
Benedict Cumberbatch na naka-porn wig?
Sydney, utang na loob,
pwede bang sabihin mo na kung ano'ng tinutukoy mo?
Ito.
- A. - Oo.
- Kumusta ang baby? - Nakakatuwa.
Magre-resign dahil sa personal na rason.
Kalokohan 'to, Gordita.
Sigurado ka na?
Well...
Di na niya magagamit 'yong pictures na 'yon.
Sa Air Cruz ang gates, lalong lalaki.
Na-realize kong 'yon ang pinakamahalaga sa 'kin.
Ang kompanya.
Pinaghirapan ko 'to para lang pabayaang bumagsak.
Kaya magre-resign na ako.
Maniwala ka, matutuwa ang board.
Tangina ng board.
Dad, wag mong gawin 'yan, okay?
Gusto mo 'to. Pabor 'to sa 'yo.
Papasok ka at ililigtas ang lahat.
Hahalili ka hanggang sa makahanap sila ng kapalit ko.
Bakit ka ganyan?
Alam mo kung ano lang ang di ko mami-miss sa trabaho ko?
Ang humarap sa board nang nakangiti habang minamaliit mo 'ko.
Nakikita nila 'yon kaya di na nila gagawin.
Katarantaduhan. E, kung wala na lang manggisa sa 'kin?
Pa'no kung walang tumawag sa 'kin ng putang gordita sa trabaho?
Lambing 'yon.
Akala nila ako pa rin 'yong maliit na batang kandong mo
habang ikaw 'yong totoong nagpapalipad.
At alam natin pareho kung sino ang gumawa ng ano, Dad.
Huminto ka. Sandali!
Lilinawin ko lang.
Ako ang nag-umpisa nito.
Airline ko 'to.
At maba-bankrupt ka na.
Iniisip mong kumuha ng crop-dusting jobs.
Ako ang nagsabing lakihan mo pa.
Ako ang naghanap ng pera pambili ng mga eroplano.
Ako ang pumilit maging commercial.
Bakit ba sobrang hirap para sa 'yo na kilalanin ang ginawa ko?
Ano ba!
Lagi kong sinasabi na mahusay kang CEO. Di ba lagi kong sinasabi 'yon?
Hindi ni minsan.
Ilang minuto na lang, may iaanunsiyo si Air Cruz CEO, Jacqueline Cruz,
at nakatutok dito ang investors.
Tumanggi ang kompanya na magbigay ng maagang komento
pero mataas ang expectations na maaaring magbigay ito
ng makabuluhang pagbabago sa airline. Tumutok para diyan.
Pagkatapos niya, pabor naman.
Remind mo 'ko na magpadala ng bulaklak.
Sa sarili ko.
Wala akong inaasahang pagtutol
dahil, sa totoo lang, di nila kayang bayaran 'yon.
Mukhang kakasuhan na naman ang Sandlex Pharmaceuticals.
Para sa 'yo yata 'to, Mr. Blanchflower.
Mr. Blanchflower.
Parang kausap ko lang 'yong mga anak ko, a. Daniel!
Sir...
Pasensya na. Kailangan n'yo yatang kumuha ng iba.
Salamat sa trabahong binigay n'yo, pero...
ngayon...
magre-resign na ako.
Ano? Di ka pwedeng basta na lang mag-resign.
Patawarin n'yo 'ko,
pero may 45 minutes ako para pumunta sa New Jersey
at pigilan ang babaeng mahal ko na gumawa ng malaking pagkakamali.
Good luck sa pagdepensa sa billion-dollar pharma company!
Sagutin mo...
Dali na, Blankpowder, sagutin mo na.
Oo, mag-iiwan ako ng message, at ito ang message ko.
Akala ko wala kang bayag pero umasa ako na sana mali ako.
Sandali. Jackie.
May masasabi ba ako para pigilan ka na gawin 'to?
Tapusin na natin 'to.
Pwede kong hilahin 'yong fire alarm pagkatapos kong silaban 'tong building.
Ipagdasal mo 'ko.
Pag wala ka pa rito sa loob ng 30 segundo,
dudurugin ko ang bungo mo gamit ang mga kamay ko at isusuksok ko sa...
Puking ina n'yo!
Kingina n'yong lahat!
'Yong masamang klase!
Tumahimik kayo.
Ayan na.
Schatz, lakasan mo.
- Lakasan mo! - Oo na.
Magandang umaga.
Gusto kong batiin
ang mga kasamahan natin at mga bisita...
Salamat sa pagpunta n'yo ngayon.
Alam kong inaasahan ng marami sa inyo na ianunsiyo ko
ang expansion namin sa Dallas-Fort Worth...
pero hindi 'yon ang...
Jackie!
Tangina, sa wakas naman.
Nandito ako para sabihin sa inyo
na nakapagdesisyon na ako.
Bababa na ako sa pwesto.
Pasensya na, late ako.
Punung-puno ang Holland Tunnel.
Di ko maintindihan kung pa'no n'yo natitiis na gano'n bumiyahe.
Dalawang lane?
Pag may nangyaring masama, dalawang lungsod ang sarado.
Mr. Blanchflower, nasa gitna kami ng press conference.
Ms. Cruz...
May sasabihin sana ako bago mo gawin 'to. Pwede ba tayong...
Pwede ba tayong mag-usap sa labas?
Nakikinig ang lahat sa 'yo.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na lang.
Pero private 'to.
Okay.
Kung gano'n, kailangan munang maghintay niyan.
Pasensya na sa abala.
Gaya ng sinasabi ko,
nakapagdesisyon na ako.
- Magre-resign na ako. - Nag-sex kami ni Ms. Cruz.
Putang ina?!
Ayan.
Sinabi ko na.
Alam na ng lahat...
at wala na siyang magagawa sa pictures na 'yon
kung sa'n napakaganda mo.
Hindi...
- Si Ms. Cruz at ako... - Hindi...
ay lumabag sa zero-tolerance policy ng kompanya sa interoffice relationships.
Pero hindi mali ang relasyon namin.
'Yon ay...
tama at...
mahiwaga.
Sinubukan naming maging professional. Oo talaga, pero...
Tinigasan ako nang kausap lang siya.
Nakita n'yo naman siya. Sobrang sexy niya. Grabe.
Daniel, private 'yon. May mga bagay na private.
Bago lahat sa 'kin 'to. Di ko alam ang limit. Ngayon, oo. Lagpas 'yong boner.
Anumang below the waist.
Naiintindihan ko.
Jackie. Diyos ko, ang init dito.
Sobrang lamig sa labas at sobrang init dito.
Labanan natin siya, Jackie.
'Yon sana ang sasabihin ko sa 'yo 15 minutes ago
kung may higit sa two lanes 'yong tunnel.
'Yon ang pinakamalaking kalokohang nakita ko.
Dapat sa tulay ka dumaan.
Tama ka. Lagi kang tama. Di ka natatalo.
Wag kang mag-quit, Jackie.
Masyado kang magaling dito.
Tama 'yong Brit.
May sense na sa wakas ang sinasabi niya.
Siya ang utak ng operasyong ito. Sa simula pa lang.
At pag umalis siya, aalis din ako.
Sobrang pinahanga mo ako.
Ms. Cruz.
Inabot ako ng 30 taon...
at isang napakagalang na British lawyer
para labanan ang lalaking 'yon.
Salamat, Daddy.
Walang anuman, baby.
Diyos ko, para sa kanya 'yon. Pasensya na. Oo nga pala.
Patawad po, sir. Patawarin n'yo 'ko.
Jackie.
Sinabi mo sa 'kin na laging magsabi ng totoo.
At ito ang totoo.
Mahal kita.
Totoo. Mahal ko ang babaeng 'to.
Mahal kita.
At gusto kong makatrabaho ka.
At gusto kong makasama ka sa mga natitirang araw natin
hanggang sa mamatay tayo at bumalik na bulate at pusa.
Press conference.
- Nasa press conference tayo. - Oo nga.
Hindi.
Hindi ako magre-resign.
Pangalan ko ang nasa gilid ng eroplano
at graphic na dinisenyo ko gamit ang crayons
habang nakaupo sa sahig ng opisina ng tatay ko no'ng 12 ako.
At may sasabihin pa ako.
Hindi lang si Daniel ang naging karelasyon ko sa trabaho.
Nagkaro'n ako ng relasyon...
sa lahat ng empleyado ko.
Pamilya ko sila.
Mula ngayon, sisiguraduhin kong alam n'yo kung ga'no kayo kahalaga sa 'kin.
Dahil hindi ako aalis.
Nakatayo ako rito ngayon para ianunsyo na mag-e-expand kami sa Dallas-Fort Worth.
At kung may gustong labanan ako, kailangan nila ng magaling na abogado.
Dahil nasa 'kin ang pinakamagaling sa New Jersey.
Ibig sabihin, nasa 'kin ang pinakamagaling sa mundo.
Yo, Jersey!
Jersey!
Jersey, baby!
Yes! Sige lang, bro!
Patayin mo na, Schatz.
Schatz! Patayin mo na 'yan!
Pwede pa ring mawala sa 'kin ang trabaho, kompanya, at lahat ng pinaghirapan ko.
Di kita hahayaang bumagsak.
Nakuha ko ang memo mo tungkol sa interoffice relationships.
Oo. Nakasaad doon na pinapayagan sila basta't nakadeklara.
- Ayan. - Oo.
Alam mo 'yong lalaki na mukhang hot na duwende
na nagtatrabaho sa mailroom, si Marcus?
Mahigit isang taon na kaming nagse-sex.
At siya ang ama ng batang 'to.
Huminga ka, George.
At siya rin ang may gawa ng maraming, maraming orgasm.
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo.
Salamat.
Nagde-date na kami ni Heather.
Ang saya lang.
Actually, nag-sex na kami kagabi sa wakas.
- Di ko kailangan ng detalye. - Ayos lang.
Sinimulan niya 'kong halikan doon sa baba.
Tapos, nagpaikot-ikot siya. At...
bilog pala ang paborito kong shape.
Abiso lang.
May pumasok sa opisina ko at nag-download ng porno sa laptop ko.
At desktop.
At phone.
Nag-sex kami ni Peter Vance no'ng office Christmas party.
Alam ng lahat, Rachael. Narinig ka naming sumisigaw.
Baby... siya 'yon.
Kailangan naming sabihin ni Gary
na may consensual at intimate na relasyon kami.
Okay. Ano'ng ginagawa ni Luke dito?
Nanonood ako.
Di namin magawa 'yon pag wala siya.
Huhulaan ko.
Nandito kayo para sabihing nagkakantutan kayo.
Nandito kami para sabihin na pareho ang trabaho namin.
Gusto namin ng tulong para linawin ang job descriptions namin
para maiwasan ang inefficiencies.
Diyos ko. Pasensya na.
At nagkakantutan kami.
Ayan na nga.
Okay lang bang mag-send ng dick pic kung di mo titi 'yon at drawing lang 'yon?
Gusto kong magtrabaho rito.
Ito ang résumé ko
at ilang hubad na litrato ko.
Lumayas ka sa opisina ko.
Gusto ko lang ipaalam
na wala akong ginagawa kasama ang kahit sino.
Pero game ko do'n.
Pwede mo bang isulat 'yon? Game ako do'n.
Game ka nga do'n dahil 'yon ang nakalagay dito.
Kailangan kong tanggalin mo ang mga 'to.
Chinupa ko si Dave.
Ako rin.
Well, kinain ako ni Dave.
At nagtataka ka kung bakit pagod ako.
Pero dapat magpa-test ang lahat ng nandito.
Ms. Cruz, Mr. Blanchflower, ano'ng maipaglilingkod ko?
Gusto n'yong gawin kong okay na tumae ang mga tao
at ihagis 'yon sa isa't isa?
Hindi, George.
Gusto lang naming dumaan, at, ayon sa policy mo,
opisyal na ideklara na...
Ikakasal na kami.
- Hindi. - Oo!
Imbitado ka. Imbitado lahat. Sa London ang kasal.
Destination wedding, alam ko, pero libre naman ang flight, kaya...
Magandang balita 'to.
Bilang mag-asawa, hindi na tago ang relasyon n'yo
- at pwede na sa opisina. - Yes!
- Alam kong ikatutuwa mo 'yon. - Sobra.
- Maraming salamat, George. - Salamat, George.
Malaking bagay 'to.
Makakatulog ka na nang mahimbing mamaya.
Oo, totoo 'yan.
- Bukas o sarado? - Sarado.
Salamat, George.
Baba ghanoush!
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano