Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hei.
Kiva tavata vihdoin. - Älä odota liikoja.
Olen hurmaavampi sähköpostitse.
No niin...
Kiva, että pyysit minut ulos. Vihdoin.
Pidän kardiotreenistä enkä yleensä hengaile salilla.
En yleensä nosta niin paljon. Ellen olisi pyytänyt sinua ulos, olisin saanut tyrän.
Miksi muutit Lontoosta New Jerseyyn?
Sain työtarjouksen. Olen juristi Air Cruzilla.
Rakastan Air Cruzia. Kiitos. - Kiitos.
Aina ajoissa, hyvät naposteltavat. - Kippis.
Pidän mainoksistanne.
"En ole vain Air Cruzin toimitusjohtaja, olen myös lentäjä."
Vihaan niiden tekemistä. Isäni jäätyä eläkkeelle minun piti alkaa tehdä niitä.
Se on työni huonoin puoli. - Höpsistä, olet loistava.
Ex-vaimoni tulee kadehtimaan treffejäni Air Cruz -naisen kanssa.
Emme ole treffeillä vaan työillallisella.
No...
Pikkulinnut lauloivat, että olet sinkku. Niin minäkin, nyt ihan virallisestikin.
Elämäni parhaat kuusi kuukautta. - Niin.
Tulin puhumaan työasioista, joten... - Aivan.
En todellakaan halua puhua ex-vaimostani.
Selvä.
Stacey.
Eikö se ollut urallasi iso askel alaspäin?
Enpä tiedä. Kansainvälisen oikeuden harjoittaminen on palkitsevaa,
mutta tänään ratkaisin Air Cruzissa riidan matkustajan ja tukikoiran välillä.
Salaat jotain. Kiitos.
Miksi oikeasti lähdit?
Erositko, vai saitko potkut? Kerro vain. Vaikenen kuin muuri.
Kun sain eksältäni syyhypunkin, en kertonut siitä kenellekään.
Hyvin tehty.
Air Cruz laajenee Dallasiin.
Se on iso juttu meille. - Dallasiin?
Haluaisin, että lounge kuvastaisi ja olisi kuin katedraali...
Larry?
Anteeksi.
Stacey on kotoisin Dallasista. - Vai niin.
Tapasimme siellä.
Itketkö sinä - Ei, en minä itke.
Larry! - Anteeksi!
Tilattaisiinko jotain syötävää? - Söin proteiinipatukan aiemmin.
Tiedätkö, miksi tulen tänne? Näiden takia.
Tosi hyviä, vai mitä? Tequilaa ei edes maista.
Mutta sitä on niissä. Pyydettäisiinkö vähän vettä?
Voi luoja. Tämä on lempikappaleeni.
Voi luoja. Rakastan tätä biisiä. - Se on hyvä biisi.
Mennään tanssimaan.
Ei, emme todellakaan mene. - Tanssitaan nyt vain.
Ehdottomasti ei. Tämä ei ole tanssipaikka. - Ai haluat tehdä sen istualtasi, pervo?
Anteeksi, olen pahoillani. Tanya, ole kiltti.
Voi ei. - Hyvä luoja.
Mitä helvettiä? - Istu alas tai poikaystäväni hakkaa sinut.
Tanya. - Pidä häntä hihnassa.
Kukaan ei aio hakata sinua.
Anteeksi, kaikki. Jälkiruoka menee minun piikkiini.
Voi paska.
Sitten lakkasimme rakastelemasta.
Vaimoni luuli, että se oli hänen syynsä, mutta -
totta puhuen -
se johtui minusta.
Nyt ajattelen häntä masturboidessani.
Runkkaan eksääni ajatellen. Kuinka sairasta se...
Minun on aika lähteä. No niin.
Anteeksi.
Minulla oli tosi kivaa.
Hyvää yötä, Tanya.
Ei ekoilla treffeillä, vai?
Olet tosiaan herrasmies.
No...
Ensi kertaan.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Oletpa sinä nynnerö.
Äiti! Olen kotona.
Jackie, haluan pyytää vielä kerran anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Sinun pitäisi soittaa...
Staceylle.
Ehkä hänkin ajattelee sinua.
Ja masturboi?
Hyvästi, Larry.
Anteeksi.
TOIMISTOROMANSSI
Kas tässä, Frederick.
Sain sen valmiiksi eilen illalla. Anna se Vancelle.
Olipa nopeaa. Voit käyttää enemmän aikaa, jos haluat.
Herra Vance suuttuu, jos siinä on virheitä, joten...
Siinä ei ole virheitä.
Kaikki hyvin, Clair? - Ei.
Ulkona jäätyy, mutta junassa on 1 000 astetta,
joten hikoilin lämpökerrastoni litimäräksi.
Ulkona hiki taas jäätyy, ja nyt minulla on hirveä ihottuma polvitaipeissa.
Voi voi. - Mitä teit eilen illalla?
En mitään. - Teitpäs. Mitä se oli?
Jotain henkilökohtaista. - Kuten mitä?
Tämä voi johtua kulttuurieroista. Henkilökohtaisista asioista puhuminen -
kollegan kanssa tuntuu minusta sopimattomalta tai töykeältä.
Kun sanon "kaikki hyvin, Clair?", en kysy vointiasi. Sanon vain "hei".
Mutta jos minulta kysytään jotain,
vastaan siihen, koska keskustelu toimii niin.
Aivan.
Esimerkiksi eilen, kun... - Huomenta.
Kun kerroit pahasta ärtyvän suolen oireyhtymästäsi...
Se on henkilökohtainen asia. Ymmärrätkö?
Mitä minun pitäisi sanoa? - "Kaikki hyvin".
Minä sanon "kaikki hyvin", samoin sinä.
Mutta kaikki ei ole hyvin. - Ei kenelläkään ole. Niin vain sanotaan.
Huomenta, neiti Cruz. - Huomenta.
Huomenta, neiti Cruz.
Hei. Miten eilen meni? - Se oli painajainen.
Kuka kertoi Larrylle, että olen sinkku? - Kaikki sen tietävät.
Totta. - Yrittikö hän iskeä sinut?
Hän myös itki. - Järkkyä.
En kestä, kun ihmiset eivät erota työelämää yksityiselämästä.
Tosin sinulla on vain työelämää ja työelämää.
Hei, en tarvitse ketään juuri nyt. Keskityn työhön.
Hyvä on, sisko.
Voi luoja. - Okei.
Tiedän, etten saisi kysyä tätä, mutta miten pystyt edes kävelemään?
Et saisi kysyä tuota. Mene vain.
Ei, vaan sinä. - Tämä on sinun lentoyhtiösi.
Mikset ole kotona tai sairaalassa synnyttämässä?
Menen sairaalaan, kun vauva tulee, ja jatkan töitä seuraavana päivänä.
Pilailetko? Meillä on äitiysloma. Huolestutat minua.
Hei, Marcus. - Niin?
Vie tämä lakiosastolle. - Neiti Cruz?
Heti, neiti Bloom. - Kiitos.
"Heti, neiti Bloom"? - Oletko valmis ennakkokuulemiseen?
Hermostuttaa. - Se on pikkujuttu.
Jos maailman suurin lentoyhtiö ei haasta ketään oikeuteen, sen kalu pehmenee.
Sydney. - Mitä?
Älä sano noin. Ovi on auki.
Se on totta. - Hitto vie.
Hyvin se menee. Vance tuhoaa heidät.
Niin tekee. - Maksaisin sen näkemisestä.
Peter Vance syö ne paskiaiset aamupalaksi.
Gunderson. Peter Vance täällä.
Mitä hevonpaskaa tämä ennakkokuulemisen aikaistaminen on?
Peter, olen pahoillani.
Haista vittu! - Peter...
Kuules nyt, kusipää.
Jos se on ainoa vapaa aika toimarisi aikataulussa, panen hänetkin todistamaan.
Et voi... - Juuri niin! Kyllä hitossa voin!
Tsekkaa sähköpostisi, ääliö.
Arvaa mitä?
Voin... Oletko vielä siellä?
Mitä tapahtuu?
En tiedä, oliko se naudanlihaa vai chorizoa...
Kaikki hyvin, Clair? - Ei todellakaan.
Herra Vance tukehtui aamiaisburritoonsa.
Voi luoja. Voiko burritoja syödä aamiaiseksi?
Anteeksi. Onko hän ok? - Hänellä on letku kurkussa.
Hän nostaa kanteen ruokarekkaa vastaan viittoilemalla.
Onko hän... Oletko sinä Blanchflower? - Jep, Daniel Blanchflower.
Kun kenraali kaatuu, eversti astuu tilalle.
Vance pitää sinusta, joten hoidat Falcon Airlinesin kuulemisen.
Mene tapaamaan neiti Cruzia. - Selvä.
Miksi katsotte minua noin? - Oletko tavannut neiti Cruzin?
Sitä iloa ei vielä ole suotu minulle.
Vai iloa?
Nautitko, kun tunnet olosi tyhmäksi ja pelokkaaksi?
Hän on kova pala. Älä höpötä.
Älä myöskään ole hiljaa. Puhu juuri sopiva määrä.
Äläkä kehu hänen kenkiään. Se oli elämäni kamalin hissimatka.
Hän pitää laventelista. Yritä tuoksua laventelilta.
Hän vihaa hengitysääniä. Älä hengitä. Jos on pakko,
vedä nopeasti henkeä suupielestä näin.
Menkää vain. Hän odottaa teitä. - Kiitos.
Onnea matkaan.
Jestas sentään.
Olette varsin...
vaikuttava.
Te -
säteilette, te...
Vau.
Oletko uusi juristi?
Kyllä vain. Anteeksi. Olen Daniel Blanchflower.
Kivat kengät.
Hitto. - Sydney?
Niin?
Onko hän se tyyppi? - On. Hän on...
Bl... Ehdin jo unohtaa sen.
Blanchflower. - Blankplowder.
Blanchflower. - Niin sanoin.
Voiko kuulemista lykätä? - Ei. Näyttäisi, että salaamme jotain.
Voin vakuuttaa teille, neiti Cruz, että olen kykenevä ja halukas -
auttamaan teitä kaikessa, minkä suhteen tarvitsette apua.
Kengät tai lakiasiat... Lakineuvoille on varmasti enemmän tarvetta.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
Huomenta. Daniel.
Vanessa. Hauska tavata. - Samoin.
No niin. Aloitetaan.
Neiti Cruz, neljä kuukautta sitten, 25. heinäkuuta,
Falcon Airlines sopi suullisesti Dallasin lentoaseman hallituksen kanssa -
10 portista uudessa terminaalissa.
Oletteko tietoinen siitä? - Olen.
Mutta 26. heinäkuuta, seuraavana päivänä,
lensitte Dallasiin Cruz One -yksityiskoneellanne -
tapaamaan Charles Johnsonia, lentokentän hallituksen puheenjohtajaa.
Yhdessä viettämänne illan jälkeen herra Johnson muutti mieltään -
ja päätti antaa Falcon Airlinesille luvatut portit teille.
Onko se totta? - On.
Kertoisitteko, mitä välillänne tapahtui kyseisenä iltana?
Söimme illallista. - Minä menitte sen jälkeen?
Hotellille? Hänen luokseen? - Ei.
Kenties pankkiautomaatille?
Tiedättehän, että Johnson osti veneen pian illallisenne jälkeen?
Kumpaa epäilette? Lahjoinko häntä vai makasinko hänen kanssaan?
Kertokaa te. Siksi olemme täällä.
Tarvitsen neuvottelutauon. - Tauot on sovittu etukäteen.
Mitä helvettiä sinä teet? - Mitä minun pitäisi tehdä?
Vance kiistäisi kaiken, mitä tuo iljetys päästää suustaan.
Esitä vastalause! - En tee niin.
Tee se. - En.
Tee se. - Neiti Cruz.
Tee se, tai erotan sinut. - Erottakaa vain.
Tiedän, etten antanut hyvää ensivaikutelmaa,
mutta te todellakin säteilette, ja kenkänne ovat upeat.
Olen tehnyt tätä ennenkin.
No -
todista se sitten, hitto vie.
Ja lopuksi, neiti Cruz,
yhteisen iltanne jälkeen tapasitte seuraavana aamuna aamiaisella, eikö niin?
Joimme kahvit. Emme syöneet aamiaista. - Hyvä on.
Kahvia.
Kiitos, Jackie. Ei muuta kysyttävää.
Pidämmekö tauon ennen herra Buttenin kuulemista?
Minulla on vain pari kysymystä. Siihen ei mene kauaa.
Joten -
pöytäkirjaa varten,
olette William Butten, Falcon Airlinesin toimitusjohtaja.
Olen. Voit kutsua minua Billiksi. - Hienoa.
Bill,
tiedät todella paljon neiti Cruzin ja herra Johnsonin tapaamisesta.
Niin taidan tietää.
Tiedät, milloin he menivät syömään. Tiedät, missä he söivät.
Tiedätkö, mitä he söivät? - Cruz söi pihvin ja Johnson meribassia.
Aivan.
Kysymykseni on siis aika yksinkertainen.
Miten tiedät tämän kaiken?
Sain -
tiedot eräältä -
asiantuntijalta... Siis asianosaiselta,
joka sattumoisin tiesi nämä -
faktat.
Anteeksi, en saanut selvää. Vanessa, voisitko lukea sen?
Ei sinun tarvitse. - Hän pyysi sitä, ja se on työni.
"Sain tiedot eräältä asiantuntijalta...
Siis asianosaiselta, joka sattumoisin tiesi nämä -
faktat."
Niin hän sanoi. - Kiitos, Vanessa.
Olen utelias.
Kuka tämä asianosainen oli?
Paul. Paul joku. En muista.
Paul Huntingford. - Aivan.
Herra Johnsonin assistentti. - Niin.
Maksoitko hänelle, vai riittikö seksi? - Lopetamme tähän. Anteeksi.
Tauot on sovittu etukäteen. - Palaamme asiaan.
Nyt.
Kiitos, Vanessa. - Kiitos. Hyvää työtä, Daniel.
Heather? - Niin, neiti Cruz?
Pyytäisitkö herra Blanchfloweria tulemaan tänne?
Totta kai.
Sitten voit lähteä kotiin.
Selvä. Hyvää illanjatkoa. - Kiitos.
Neiti Cruz?
Sulkisitko oven?
Käy istumaan.
Tämä ei ole minulle helppoa,
mutta -
olen pahoillani.
Jatkuuko lause vielä? - Ei.
Inhoan anteeksipyytämistä, joten voitko vain antaa minulle anteeksi?
Voin. - Teit upeaa työtä tänään.
Olin tutustunut tapaukseen.
Luit siis kaiken tämän siltä varalta,
että pomosi tukehtuu makkaranpalaan.
Ette uskoisi, kuinka moni huippujuristi -
tukehtuu makkaranpalaan. Luvut ovat huimia.
No...
On kiva tavata joku, joka välittää työstään. Se on harvinaista.
Useimmille työ on pakkopullaa, jota on kestettävä viikonloppuun asti.
Mutta minulle -
tämä on parasta.
Ymmärrän.
Joten kiitos,
että olet yksi meistä.
Eipä kestä.
Olen todella pahoillani. - Mitä helvettiä?
En voinut sille mitään. - Ulos toimistostani!
Totta kai. Luoja, olen pahoillani. Voin selittää sen.
Se johtui monista eri ärsykkeistä tai... Antaa olla.
Miksi se on yhä täällä? - En tiedä.
Toivon, että se menisi pois, ja lähden heti. Olen pahoillani.
Voi helvetti.
Hitto vie!
Kaikki hyvin?
Olen huoneessani ovi suljettuna jonkin aikaa, ehkä useita viikkoja.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Puhuminen voisi auttaa.
Se on minun asiani, Clair. Henkilökohtainen asiani.
Neiti Cruz haluaa tavata teidät heti.
No mikset heti sanonut?
Et ollut vielä loukannut minua.
Halusitteko tavata minut? - En.
Selvä. - Hän puhui minulle.
Tule sisään ja sulje ovi, herra Blanchflower.
Koska Peter on sairaalassa, haluaisin, että otat hoitaaksesi -
lakiosaston päivittäiset toiminnot.
Mikäli olet siihen -
halukas.
Totta kai.
Työmäärä ei liene liian -
kova.
Kiitos. Voit... Voisitko sulkea oven lähtiessäsi?
Itse asiassa jää vain. Sydney, voimme jatkaa myöhemmin.
Voimmeko? - Haluan puhua herra Blanchflowerin kanssa.
Hyvä on.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Voinko auttaa... - Ehdottomasti et.
Älä tee sitä. - Oletko tosissasi? 1952?
Jos käännyt, liikkuminen on nopeampaa.
Ovi auki vai kiinni? - Kiinni.
Auki? - Kiinni.
Tiedätkö mitä? Suljen sen. - Kiitos.
Istu, ole hyvä. - Kiitos.
Jatkossa toivon,
että voimme työskennellä yhdessä ilman uusia -
välikohtauksia.
Totta kai. Ja pyydän vielä anteeksi... - Jätän sen taakseni.
Jatketaan. - Selvä.
Toivottavasti tiedätte, etten koskaan harkitsisi mitään sellaista,
vaikka yhtiölläsi ei olisikaan -
nollatoleranssia työpaikkasuhteita vastaan.
Omaan pesään ei paskota.
Kapteeni Jackin ykkössääntö. Hän on isäni.
Tiedän toki kuuluisan kapteeni Jack Cruzin.
Sotasankari. Yrittäjä.
Kova tarinaniskijä. - Sitä hän on.
Ja yhä yhtiön hallituksessa.
Onko se kunniatoimi? - Ei.
Hän käy yhä jokaisessa kokouksessa.
Muuten minut olisi jo korvattu jollain huippuyliopiston kasvatilla.
Mutta yhtiöllähän menee todella hyvin. - Niin menee.
Mutta minua pidetään aina isin pikku tyttönä.
Kuulostaa -
ei kovin turhauttavalta.
Jos en näe sinua enää,
hyvää viikonloppua.
Ei. - Heippa.
Nähdään maanantaina.
Tuskin maltan odottaa. - Samoin.
Siis... - Töitä.
Töitä.
Heippa vain. - Niin, heippa vain.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Nopea kysymys. - Niin?
Tuijottaako Bloom minua yhä -
hieroen vatsaansa kuin kissaa silittävä Bond-pahis?
Kyllä.
Se ei tiedä hyvää.
Selvä.
Lykkyä tykö. - Kiitos.
...hidastui ja sitten...
...palasi kentälle ja ohitti Kovačićin. Hyvin pelattu.
Maddison antaa tarkan syötön Porrolle. Mahtavaa!
Mene kotiin. On lauantai.
Jos sinä olet täällä, minäkin olen.
Selvä. Varmistan vielä, että otat viikon vapaata, kun vauva syntyy.
Jos voin maata sängyssä, voin istua pöydän ääressä.
Työ tulee ensin. - Moni sanoo noin ennen lapsia.
En aio olla yksi heistä! Anteeksi, että huusin.
Käytin keinohedelmöitystä, jotta välttyisin parisuhteelta.
Kotonani on vain minä ja lastenhoitajien armeija.
Voi luoja, ja myös se -
vauva.
Voit vapaasti muuttaa mieltäsi. - Ennen kuin menet, Falcon Airlines...
Voi jumaliste!
Odotammeko yhä tietoa siitä,
onko tuomarin mielestä huuhaa-oikeusjuttuun perusteita?
Danielin mielestä se on vähäpätöinen juttu,
eikä meillä pitäisi olla hätää.
Selvä.
Ai niin,
sinä iltana -
kuulemisen jälkeen...
Niin?
Mitä?
Ei mitään. - Mitä on tekeillä? Jackie?
Ei mitään. Mene kotiin. - Jackie!
Pärjäätkö yksin hänen kanssaan?
Hän on siskoni.
Ja hänet on kahlittu kiinni pöytään.
Ole varovainen.
"Hän on siskoni. Hänet on kahlittu kiinni pöytään."
Oletko muka Buckinghamin palatsista, mulkku?
Minun on puhuttava näin.
En voi sanoa oikeudessa: "Hei! Vastalause, kusipää."
No...
Miten typyjen kanssa menee? - Ei yhtään mitenkään.
Huolestutat minua. Nait niin harvoin, että pallisi ovat kuin vesimelonit.
Ei se niin mene. Huolehdi omista asioistasi.
Saan tussua enemmän kuin koskaan. Muijat rakastavat tätä aksenttia.
En aina edes pidä housuja. - Elizabeth.
Daniel, palaa jo kotiin.
En tarvitse pikkuveljeäni vahtimaan minua.
Et löydä täältä ketään. Amerikkalaiset eivät sovi sinulle.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Totta hitossa oli.
Ei se ollut mitään.
Ei sillä ole väliä. Olen ihastunut, mutta emme voi olla yhdessä.
Liikaa laardia vai? - Ei, Lizzy.
Karvainen kupu? - Lizzy.
Olenko se minä, pervo? Olen siskosi. - Jessus, Lizzy. Kyse on pomostani.
Onko hän hottis? - Ei se ole sellaista.
Hän on -
fiksu.
Hän on dynaaminen.
Hän on...
Hän on uskomaton.
Onko hän hottis? - Sain stondiksen kätellessämme.
Se oli kamalaa.
Voi helvetti.
Pyydä hänet treffeille. - En voi.
Omaan pesään ei paskota. - Minä paskon.
Paskon pesääni, jossa syön, nukun, luen ja runkkaan.
En voi.
En todellakaan voi.
Etiikka ei ole juttusi, mutta minut erotettaisiin asianajajaliitosta.
Menettäisin viisumini.
En palaa kotiin ilman sinua. - Saatanan idiootti.
Sinä se saatanan idiootti olet, mulkero.
Varo.
Sieltä hän tulee.
Tervetuloa takaisin, Peter. Loukkasitko jalkasi?
En, Rachael. Lähdin sairaalasta omin luvin.
Jos siis kaatuisin,
minun olisi pakko haastaa lentoyhtiö oikeuteen, ja niin ei tule käymään.
Voi paska.
Tervetuloa takaisin. Miten menee?
Upeasti. Ne paskiaiset ovat takiani konkurssissa,
ja vein heidän ruokarekkansa vittuillakseni siitä, että melkein kuolin.
Se oli hyvä päivä. - Mukava kuulla.
Kerronko viimeisimmät uutiset Falcon Airlinesista?
Ei tarvitse. Saan kanteen hylättyä nopeutetulla menettelyllä niin vikkelään,
että tuomari tukehtuu.
Se ei ehkä ole... - Hetkinen vain, pikku pentu.
Minä hoidan tämän. Iso hauva on palannut.
Hyvin matkittu. Hyvä on.
Se jatkuu vain. Selvä.
Ihanaa!
Mikä hitto tämä on?
Se on Vancen järjetön 200-sivuinen dokumentti,
jossa tuomaria kehotetaan hylkäämään kanne.
Jäljittikö hän kaikki deittailemani miehet kymmenen vuoden ajalta?
Hän kai halusi näyttää toteen, ettet harrasta seksiä, mitä et teekään.
Sinä valitsit keinohedelmöityksen.
Kyllä minä nain. - Hyvä on.
Jackie, valaehtoisen todistuksen mukaan -
harrastit seksiä viimeksi neljä vuotta sitten. Se ei voi olla totta.
Olen ollut kiireinen. - Voi kultaseni.
Halusitteko tavata minut? - En.
Hän puhuu minulle. - Selvä.
Luitko tämän? - Kahdesti.
Miksi kahdesti? - Se on työtäni.
Niin noloa kuin tämä onkin,
toimiiko se?
Puhukaa siitä Vancen kanssa. - Sinä olet lakimieheni, ei Peter.
Kerro, mitä mieltä olet.
Tämä oli valtava virhe.
Meillä oli hyvä argumentti, joka ei perustunut siihen, että olette...
Seksiä välttävä friikki.
Selvä. - Ajattelin sanoa siveyden sipuli.
En pidä siitä. - Amissileski.
Vielä pahempi. - Nirso kuningatar.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Mitä?
Naitteko te? - Emme!
Jackie, oikeusjuttusi tulos riippuu siitä, makasitko liikekumppanin kanssa vai et.
Tiedän sen hyvin.
Jos nait työntekijää, menetät lentoyhtiösi siitä hyvästä.
Emme harrasta seksiä.
Hallitus etsii syytä erottaa sinut. Älä anna heille sitä.
Minulla on valaehtoisia todistuksia, etten nai ketään!
Hyvä. Sitä paitsi olet aivan liian hyvä tuolle tyypille.
Ihan kuin Troijan Helena panisi Mr. Beania.
Kiitos?
Mitä haluat tehdä Vancen suhteen?
Ihan sama. Antaa tulla.
Nähdään siellä.
Juttu menee oikeuteen. - Voi luoja.
Jatkossa Daniel hoitaa Falcon Airlinesin juttua.
Ei, ei. Et voi tehdä niin.
Peter? - Et voi heivata minua!
Olen uhrannut tähän lentoyhtiöön liikaa työtunteja ja avioliittoja.
Otetaan rauhallisesti. - Hoidan tämän jutun.
Voitan tämän jutun tai muuten otan loparit.
Voi luoja.
HÄTÄKOKOUS VANCEN ERO
Hyvää huomenta, Daniel Blanchflower. - Hyvää huomenta, Daniel.
Minä tässä, Jacqueline Cruz.
Aivan, näinkin nimenne näytöllä. Onneksi puhelintanne ei ole varastettu.
Miten voin auttaa?
Hallituksen hätäkokous Peter Vancesta on kahdeksalta. Tulisitko mukaan?
Totta kai tulen. - Hienoa. Kiitos.
Selvä.
Heippa. - Heippa.
Heippa.
Hei hei.
Tämä on naurettavaa. Peter Vance on vanha ystävä.
Ja sitä paitsi pirun hyvä lakimies. - Joka mokasi.
Luitte varmaan hänen asiakirjansa, jonka tiedot olivat täysin virheellisiä.
Korvasit siis Peter Vancen jollain uudella tyypillä?
Daniel Blanchflower.
Nuori mies, kun puhun teille, huomaatte sen kyllä. Katsekontakti kertoo paljon.
Herra Blanchflower aloitti vasta, mutta on paras henkilö toimeen.
Toimitusjohtajana päätän siitä. - Ja me valitsemme toimitusjohtajan.
Hätiköity, tunneperäinen päätöksesi saa epäilemään,
oletko oikea mies tehtävään.
Hitto vieköön.
Ehdin juuri sopivasti ilotulitukseen.
Kapteeni Jack.
Hola, Francisco.
Hyvät naiset ja herrat, huomenta. - Huomenta.
Gordita, mitä kuuluu?
Isä.
Tarkoittaako gordita söpöliiniä?
Pikku pullukkaa. - Jestas.
Miksi hitossa korvasit Peter Vancen tyypillä, joka purkaa vielä tavaroitaan?
Pääsinkö kärryille?
Hallitus ei pidä päätöksestäni.
Me työskentelemme heille.
Jack, emme pidä päätöksestä emmekä siitä, ettei mielipidettämme kysytty.
Ymmärrän.
Gordita, teit mielestäsi oikean päätöksen, mutta nyt on aika pitää pää kylmänä.
Poika voi toimia avustavana asianajajana, jos haluat,
mutta Peter on miehemme.
Tiedän, miten tärkeä Peter on yhtiölle. Tarkoitukseni ei ollut, että hän eroaa.
Soita hänelle ja pyydä anteeksi.
Pam, homma hoidettu. - Jack.
Anteeksi, että palaamme tähän taas,
mutta meistä on aika palkata kokenut toimitusjohtaja.
On aika tehdä muutos. - Ei todellakaan ole.
Daniel Blanchflower.
Yritin esittäytyä aiemmin, mutta olitte... epäkohtelias.
Peter Vance on hyvä mies, joka teki kamalan virheen.
Mitä minuun tulee, olen totta puhuen ylikoulutettu tähän työhön.
Aivan kuin Jude Bellingham pelaisi oikeana pakkina pubijoukkueessa.
Jalkapalloa.
Pubijoukkue?
Jude Bellingham...
Loistava keskikenttäpelaaja. - Kiitos.
Neiti Cruzin päätös oli oikea, kuten aiemmatkin päätökset,
jotka ovat tuottaneet miljoonia puntia. Siis dollareita. Olen oikeasti hyvä.
Teinä luottaisin hänen päätöksiinsä,
kunnes hän yllättää meidät tekemällä huonon päätöksen.
Kiitos.
Saanko huomauttaa, etten pidä tästä miehestä.
En todellakaan. - Kiitos, Sydney.
Mutta tästä olen samaa mieltä. Neiti Cruz tietää, mitä tekee.
Eikä raskaana olevan naisen kanssa kannata väitellä.
Jatkamme siis toistaiseksi Gorditan ja britin kanssa. Onko selvä?
On.
Luulen niin... - Selvä.
Meidän on puhuttava Dallasin portin käyttökustannuksista.
Tarvitsemme lisälaivaston,
joten meidän on huomioitava lentäjät, matkustamohenkilökunta,
huoltosopimukset lentokoneille ja tietenkin vakuutusmaksut.
Mitä olit sanomassa?
Ja... - Hei te kaksi!
Huomenta. - Huomenta.
Anteeksi.
Huomenta. - Huomenta.
Kiitos. Ei teidän olisi tarvinnut. - Hyvää syntymäpäivää, Henry.
Maailman parhaalle tyypille.
Olet paras, Henry. - Aivan!
Hyvää syntymäpäivää, Henry. Olet melkoinen mulkku.
Sinun vuorosi.
Se oli kohteliaisuus.
Ei ollut. Niin ei voi sanoa täällä.
Tajuan sen nyt, mutta sinun pitää ymmärtää,
ettei mulkku ole paha sana kotimaassani.
Baba ganoush!
Käytämme mulkkua kaikkeen. - Hyvä on.
Koko ajan.
Parkkisakon saatuaan voi sanoa: "Vittu, mikä mulkku."
Ei esimerkkejä.
Vanhalle ystävälle sanoo "mitä mulkku", koska pitää hänestä.
Omaa joukkuetta kannustetaan: "Hyvä, mulkut!"
Voi luoja!
Jos hiiri juoksee pöydällä, voi sanoa: "Senkin röyhkeä mulkku."
Rauhoitu.
Siten käymme läpi suruprosessin viisi vaihetta.
Mulkku!
Mulkku.
Usko pois, George.
En ole mulkku. - Lopeta!
Lopeta!
Haluan anella kontallani, ettet sano sitä sanaa enää koskaan täällä.
Joudun tekemään sinusta ilmoituksen, koska tuo oli aivan liikaa.
Ymmärrän. - Niin.
Kiitos, George. Olet hyvä -
mies.
Hyvä luoja.
Kun kerta olen täällä... - Hienoa.
Yhtiön nollatoleranssi seurusteluun... - Niin.
Eikö se ole hieman -
epärealistinen?
On vaikea estää ihmisiä tuntemasta vetoa toisiinsa.
Jos molemmat osapuolet haluavat suhdetta ja käyttäytyvät ammattimaisesti...
Niin.
...eikö se pitäisi sallia?
Ei.
Daniel. - Neiti Cruz.
Hyvää päivän jatkoa. - Hyvää päivän jatkoa myös sinulle.
Hei, George. Onko sinulla hetki aikaa? - Neiti Cruz, totta kai. Hei.
Tämä -
nollatoleranssi seurusteluun.
Niin.
Eikö se ole hieman -
epärealistinen?
Hyviä ja huonoja uutisia.
Huono uutinen se, että joudut taas kuultavaksi.
Hyvä uutinen on se, että kyseessä on eri kanne.
Lennolta poistettu matkustaja haastaa sinut oikeuteen,
ja tuomari vaatii, että olet paikalla kaksi päivää.
Ei käy.
Se on Dominikaanisessa tasavallassa, jossa on tällä hetkellä 30 astetta.
Milloin lähden?
Otan Cruz One -koneen. - Hyvä.
Kaksi päivää paratiisissa. Ansaitset sen. Kenet haluat lakitiimistä mukaasi?
Voisit ottaa Rachaelin. - Rachael on paras.
Hän olisi hyvä. - Rachael on aivan ihana.
Daniel?
Anteeksi.
Kysyttekö, pitäisikö teidän ottaa minut mukaan?
Vai kysyttekö, pitäisikö teidän ottaa Rachael?
En osaa sanoa. - Eikä tarvitsekaan.
Pärjäisit varmasti hyvin. - Aivan.
Voi luoja. Homma hoituisi.
Rachael on myös hyvä. - Samaa mieltä.
Hyvä valinta. - Hän on hauskaa matkaseuraa.
Mutta Daniel on kuulemisten kunkku, vai mitä?
Enpä tiedä. - Kunkku?
Hän rulettaa. - Hän voittaa.
Toki, toki.
Mietin vain, onko tämä tapaus Danielin uusien vastuiden myötä -
liian vähäpätöinen hänen kyvyilleen.
Hyvä pointti. Se voisi olla noloa.
Olisiko se noloa? - Hänellä on paljon töitä.
Tiedän, mutta... - Kuin loma.
Mietimmekö tätä liikaa?
Olet aivan oikeassa.
Tajusin sen, kun mainitsit asiasta.
En voi uskoa, että puhumme yhä siitä. - Kumpikin käy.
Otan Danielin. - Lähden ilomielin.
Siis mielelläni. Kyllä se sopii. - Ja minulle sopii, että tulet mukaan.
No niin. - No niin.
Mikä painajainen.
Daniel ja Jackie lähtevät Dominikaaniseen tasavaltaan. Jatketaan.
Anteeksi. - Mitä hätänä, veli?
Cruz One?
Cruz One...
Kone, josta kaikki alkoi.
Voi luoja. Onpa se pikkuinen kone.
Kiitos.
Tervetuloa. - Lennättekö te tätä?
Kai sinä sen tiesit.
En ole vain toimitusjohtaja, olen myös lentäjä.
Luulin, että se oli vain PR-juttu, ettekä oikeasti lennä lentokoneilla.
Vakavasti puhuen -
te siis lennätte?
Siitä on aikaa. Mutta lennän simulaattorilla jatkuvasti.
Tosin luulen, että minulle annetaan helppo taso, koska olen pomo.
Hitto vie! - Hupsista.
Anteeksi. Minun mokani.
Nyt mennään.
Me lennämme!
Voi paska!
Hei. Täällä puhuu koneen kapteeni.
Lentoaikamme on neljä tuntia.
Jos sää äksyilee, lento kestää vähän kauemmin.
Voit istua siellä yksin tai tulla kanssani ohjaamoon.
En halua häiritä. Keskittykää vain siihen, mitä teettekin.
En kuule sanaakaan.
Laita nämä päähäsi, jos haluat puhua.
Hei.
Oletteko tuossa kapteeni Jackin kanssa? - Ensimmäinen yksinlentoni.
Yksinlentoko?
Olin 13-vuotias. - Mitä?
Opin lentämään istumalla isäni sylissä.
Vietimme enemmän aikaa yhdessä täällä ylhäällä kuin koskaan maassa.
Sitten tajusimme, että kyyditsemällä rikkaita -
meillä on varaa polttoaineeseen ja korjauksiin.
Vau.
Ja siitä syntyi kokonainen lentoyhtiö.
Uskomatonta.
Miten päädyit juristiksi?
Halusin olla koko planeetan halveksima, ja pysäköinninvalvojan palkka on huono.
Oliko simulaattorissa tällaista?
Daniel, olen ihka oikea lentäjä. Olen lentänyt paljon pahemmassakin säässä.
Olen lentänyt lumimyrskyissä, ukkosmyrskyissä ja hurrikaaneissa.
Vaikka missä.
Jessus, tämä on...
Hei, katso minuun.
Huolehdin sinusta.
En anna sinun pudota taivaalta.
Tuo loppuosa sai sen kuulostamaan pahemmalta.
Kiitos, neiti Cruz.
Sano vain Jackie.
Jackie.
Neiti Cruz, kuten tiedätte,
asiakastani arvosteltiin ankarasti ja ilman oikeudenkäyntiä...
Anteeksi. - ...somejulkaisussa, joka sisälsi...
Anteeksi. - Anteeksi.
Jatkakaa.
...videon, joka antoi täysin väärän kuvan siitä,
minkä takia asiakkaani virtsasi ohjaamon oveen.
Lähdetkö syömään? - Mitä sanoit?
En mitään. - En kuullut, mitä sanoit.
Kyse ei ollut reagoinnista siihen.
Ei se ollut mitään. Anteeksi.
Lähdetkö syömään? - Joo.
Buenas. - Buenas.
Haluaisitteko juotavaa? Piña coladat?
Ei kiitos.
Mutta otan mahi-mahin, ja kasvisten sijaan ranskalaiset.
Minä otan pihvin, mutta ranskalaisten sijaan kasvikset. Gracias.
Voimme vain vaihtaa lisukkeita. - Aivan.
Täydellinen pari.
Ei, tämä on työillallinen. - Niin, työillallinen.
Mutta tiedätkö mitä? Yhdet drinkit.
Yhdet drinkit. - Niin.
Dos piña colada. - Selvä.
Piña colada.
Pidän hänestä. - Kiva.
Siis -
työasioita.
Kyllä. - Gracias. Ei.
Kyllä.
Ei.
Olen kirjaimellisesti pomosi.
Hyvä on. Anna mennä.
Jes! Ensimmäisellä kerralla!
Vaikuttavaa. - Olen lyömätön.
Tämä oli aikoinaan lempikappaleeni.
Varsinainen bängeri.
Tanssitaan.
Tule.
Tule nyt.
Älä vain sano, ettet koskaan tanssi.
Yritän parhaani mukaan toimia oikein. - Mehän vain tanssimme!
Hitto.
Hyvä on.
Haluan tarttua käteen, joka on sisälläsi
Haluan hengittää ilmaa, joka on totta
Katson sinuun enkä näe mitään
Katson sinuun nähdäkseni totuuden
Vaivun sinuun
Outoa, ettet koskaan tiennyt
Kanssasi on ihana tehdä töitä.
En haluaisi pilata sitä.
Vaivun sinuun.
Tunnen samoin.
Outoa, ettet koskaan tiennyt
Asianajajanasi minun on muistutettava sinua siitä, että -
yhtiösi sääntöjen mukaan -
suosittelen...
Suu kiinni. - Hyväksytty.
No,
se oli -
yllättävää.
Olet yleensä niin rauhallinen ja hillitty.
En tiedä, mitä tapahtui.
Makaan yleensä liikkumatta ja pyytelen anteeksi.
Niin varmaan.
Tämä uusi tyyli sopii sinulle.
Saanko sanoa jotain? - Toki.
Se oli juuri sellaista kuin kuvittelin.
Ei sillä, että olisin miettinyt sitä joka sekunti joka päivä...
Et tietenkään. En minäkään.
Huonepalvelu! - Aamiainen.
Onko siellä ketään? - Tullaan!
Tullaan. Voi paska!
Hei. - Hei.
Anteeksi laiska mieheni. Hän vasta nousemassa sängystä.
Ei hätää. Olen nähnyt kaikenlaista.
Orgioita, itsemurhia, pornoa, synnytyksiä,
kukkotappeluja, ympärileikkauksia, ihan mitä vain.
Kahvia, enkelini? - Kiitos. Tiedät, miten juon sen.
Aivan.
Toin ekstra pekonit. Aiheuttaa muka syöpää, mutta kerran sitä vain eletään.
Kiitos. - Eipä kestä.
Kuittaan sen.
Voi hyvänen aika. Voin jäädä eläkkeelle. Kiitos.
Kiitos. Heippa.
Kiitos. - Kaikki hyvin?
Välillänne on jotain erityistä.
Tarkoitan sitä. - Kiitos.
Tuo merkitsee paljon.
Tätä ei tapahtunut. - Niin.
Eikö niin? Tarkoitan... - Aivan.
En voi. Etkä sinäkään voi, joten me...
Me emme voi tehdä sitä. - Aivan.
Eikä -
tämä saa koskaan toistua.
Ei todellakaan.
Soitin vuokranantajalle, mutta hän ei voi tehdä hajulle mitään, ennen kuin...
Hyvää iltapäivää, neiti Cruz. - Hyvää iltapäivää, Clair.
Tarkistaisitko sopimuksen ennen kuin allekirjoitan sen?
Totta kai. Mielelläni.
ILLALLISTA TÄNÄÄN? MINUN LUONANI?
Uskoisin, että tämä on ok. - Erinomaista.
Voit hengittää nyt, Clair. - Kiitos.
Mitä on tekeillä? Miksi olit lakiosastolla?
Ja sinä hymyilit. Miksi hymyilit lakiosastolla?
Sydney, sinulla ei ole aikaa vahtia jokaista askeltani...
Anteeksi. Mennään hissillä.
Kykenen kyllä nousemaan portaita. - Hyvä on.
Voisitko jo mennä kotiin?
Olet käyttäytynyt oudosti -
Dominikaanisen tasavallan reissusta lähtien.
Olen jäljilläsi.
Mikä tuo on? - Mikä?
Tämä. - Ai se.
Se on hyvän ruoan onnellisuustanssini. - Vai niin.
Eivätkö kaikki tanssi, kun ruoka on hyvää ja onni kukoistaa?
Ainakin heidän pitäisi.
Alan ymmärtää, miksi haluat syödä ulkona kylmässä.
Pidän kilpailijoitani silmällä.
Vartuin katsellen kaupunkia ja ajatellen:
"Jonain päivänä olen tarpeeksi hyvä ollakseni yksi heistä."
Hitot heistä.
Manhattan ei selviytyisi sinusta.
Minä viihdyn täällä.
New Jerseyssäkö?
Se on maailman kaunein paikka.
Kiitos. Missä vessa on?
Ensimmäinen ovi oikealla. - Selvä. Palaan pian.
Vasemmalla!
Piti sanoa vasemmalla!
Jestas sentään. - No niin. Älä...
Unohda se. Ei se ole mitään.
Haluan nähdä sen, jos sopii. - Minä...
Oikeasti, mitä helvettiä?
Se on vitsi.
Tämä kaikki on vitsi. Pidän brittiläisistä jutuista.
Isäni oli siellä komennuksella, kun olin lapsi, ja käyn siellä usein.
Joka kerta nappaan jotain mukaani lentokentältä.
Jonkin ajan kuluttua minulla oli paljon brittiläistä tavaraa,
ja Sydney ehdotti, että laittaisin ne kaikki yhteen huoneeseen.
Tein niin, ihan vitsinä, ja...
Siinä ei saa istua. Olen pahoillani.
Se on kuninkaallisille. - Anteeksi.
Joka syntymäpäivä ja joulu Sydney osti minulle lisää brittitavaraa,
koska brittiläinen huone oli niin hassu ajatus -
vitsinä.
Joten -
olet heikkona brittimiehiin.
Olen perversiosi.
Et todellakaan.
Se on vain pilailua, niin kuin... Ei se ole mitään!
Se... ei ole mitään. Ei yhtään mitään.
Se on sen vastakohta.
Se ei ole vitsi, eihän?
Ei hätää.
Minun fetissini ovat vahvat naiset, joilla on täydellinen peppu.
Tiedäthän, miten tämä toimii.
Kerro.
Sinun pitää seistä asennossa -
etkä saa liikkua -
teinpä mitä tahansa.
Hitto.
Sinun pitää suojella kuningatarta.
Pidä hattu päässä. - Kuten haluatte, rouva.
Uskotko jälleensyntymiseen?
Voihan paska.
Tein kai jotain hienoa edellisessä elämässäni,
kun päädyin luoksesi.
Olin varmaan -
Gandhi tai jotain.
Pelkään, että seuraavassa elämässä olen mato, jotta tasapaino säilyy.
Entä sinä?
Haluan palata kissana.
Loikoilisin koko päivän ja etsisin aurinkoisia paikkoja.
Olisin kylmä ja ilkeä omistajilleni, kun he kaipaavat huomiota.
Sinusta tulisi hyvä kissa.
Kyllä, ehdottomasti.
Sinusta tulisi hyvin seksikäs mato. - Kiitos.
Hitto vie!
Uskotko taikuuteen?
Kuten... Gandalfiin?
Ei, vaan taikuuteen -
kuten kohtaloon ja sellaiseen.
Siitä asti, kun astuin toimistoosi, olen uskonut kaikkeen.
Kaksi, kiitos.
Entä sinä?
Uskon, että yrität vielä päästä takaisin tähän sänkyyn.
Toimiiko se?
Taianomaisesti.
Uskotko tosirakkauteen?
Aloin uskoa siihen vasta äskettäin.
Kai me sitten jatkamme tätä.
Ehdottomasti.
Hyvä on, mutta toimistolla ei pelehditä.
Ei koskaan toimistolla.
Olen tosissani. Jos jäämme kiinni, se voi tuhota kaiken saavuttamani.
Elämäntyösi. - Ja se olisi mautonta.
Todella mautonta.
Hyvää päivää, Jackie. Neiti Cruz.
Jackie on hyvä. Kaikki sanovat niin. Hei sitten.
Hei, Jackie. - Heippa, Jackie.
Hei vaan, Jackie. - Hei, Jackie.
En ole koskaan sanonut häntä Jackieksi. - Hän ei ole Jackie.
Tätä on vaikea päihittää, kun on minun vuoroni viedä sinut syömään.
Kun lennättää miljonäärejä vuosikymmeniä, oppii tuntemaan kivoja paikkoja.
Luoja, että pepussani on paljon hiekkaa.
Jos käännät minut ympäri, voit mitata aikaa.
Olet outo.
Kiitos.
Tarkoitan,
että töissä sinua pelätään.
Sinusta kerrotaan kummitustarinoita.
Mikset anna ihmisten nähdä sinua?
Todellista sinua hiekkapeppuineen kaikkineen.
En tiedä. Minä...
Tein sen kerran. Ja avioiduin sen miehen kanssa.
Hän tapaili mieluummin sihteeriään.
Koko toimisto tiesi siitä, ja se oli kamalaa. Minä vain...
Vetäydyin kuoreeni ja jäin sinne.
Entä sinä? Etkö ole koskaan ollut naimisissa?
En.
Miksei tuollainen namu ole asettunut aloilleen?
Ei mitään dramaattista.
Tavallisista syistä.
Minne seuraavaksi?
Meillä on koko viikonloppu. Puerto Rico, Miami...
Jos pidät suusi kiinni, voin lentää meidät Kuubaan.
Pahus. En voi.
Minulla on menoa huomenaamulla. - Mitä?
Henkilökohtaisia juttuja.
Vai niin.
Voin tulla luoksesi iltapäivällä, ja voimme mennä minne vain. Mutta -
minun on palattava tänään.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Minulla on vain eräs asia hoidettavana. Henkilökohtainen asia.
Hyvä on.
En kysele enempää.
Arvostan sitä.
Kiitos.
Panit häntä, vai mitä?
Olemme panneet tauotta, ja kaluni on kipeä.
Jess!
Niin sitä pitää.
Hei?
Voinko auttaa?
Kyllä vain.
Mitä kuuluu,
Stan?
Tiedät nimeni.
Totta kai.
Daniel käski kysyä Stania.
Tunnethan sinä Danielin. - Tunnen toki.
Niin. No, tulin tänne tekemään samaa kuin Daniel.
Tulit siis tapaamaan hänen siskoaan. - Siskoa?
Aivan.
Et ole listalla, joten et voi tavata vankia.
Aivan. Ei hätää.
Lähdenkin tästä. Kiitos paljon. Voitko avata oven?
Ei hätää. Jos tunnet Danielin, se on varmaan ok.
En halua aiheuttaa ongelmia. Paina vain nappia.
Kaikki hyvin. Pistä nimesi tähän.
Hyvä on.
Hei.
Jackie Cruz.
Mistä tiesit... - Hän vain tietää.
Veljeni ei kertonut, minne lähti tänä aamuna, joten seurasit häntä.
Olet sairas tyyppi.
Mahtavaa. Istu alas. Joe, tuotko kaksi kahvia?
Ei, Lizzy. Minä käskytän sinua.
Kun minut pidätettiin, hän jätti kaiken. Otti loparit ja muutti tänne.
Ilman häntä odottaisin kuolemantuomiota. - Ihanko totta?
Humautin yhden hepun pään irti viidakkoveitsellä.
Oho! Jessus. - Niin.
Helvetti soikoon.
Miksi? - En pitänyt siitä mulkusta.
Anteeksi. Se ei ole paha sana meillä. - Sitä Danielkin hokee.
Veljeni on niin hyvä asianajaja, että sähkötuolin sijaan -
olen näiden fiinien mimmien luona, ja vientiä riittää.
Kiva kuulla.
Hän on hyvä poika. - Niin on.
Kohtele häntä hyvin.
Kyllä.
Totta kai. Vannon sen henkeni kautta...
En halua kuolla.
No, kippis sille. - Kippis.
Hyvä luoja! - Mitä helvettiä sinä teet?
Sinä...
Olit niin outo ja epämääräinen, että mielikuvitukseni lähti laukkaamaan.
Seurasit siis minua?
Olen pahoillani. - Se on hullua.
Lizzy ymmärsi. - Lizzy on hullu.
Rohkaisit minua...
Rohkaisit minua olemaan avoimempi ja haavoittuvaisempi.
Miten voit tehdä niin, kun salaat minulta asioita?
Salaamisen ja yksityisyyden välillä on iso ero.
Pidän yksityisyydestä. - Hei, niin minäkin.
Mutta yksityisyytemme loppui, kun laukesit hiuksiini.
Se oli vahinko. - Valehtelit minulle.
Toistuvasti.
Inhoan sitä, että minulle valehdellaan.
Kuten silloin, kun joku ei uskalla kertoa rakastavansa toista -
ja valehtelee, että kaikki on hyvin.
Vasta vuosien päästä tajusin, että kun yllätin hänet työmatkalla emmekä panneet,
syy ei ollut sairastuminen vaan nainen,
joka oli sängyn alla, kaapissa tai kylpyhuoneessa.
En tiedä, missä hän oli, mutta siellä hän oli,
kun koputin ovelle ylläni vain nahkasaappaat ja sadetakki -
kuin joku helvetin ääliö.
Jessus.
Puhu minulle aina totta. - En valehdellut.
Jätit jotain kertomatta.
Olit epäilyttävä. - Sinä vakoilit minua.
Se vasta epäilyttävää onkin.
Okei. Minun pitää mennä.
Jackie, älä nyt.
Jackie.
Meillä menee todella hyvin.
Odotan innolla yhteistä tulevaisuutta.
Kannattava tulevaisuus saattaa kuulostaa unelmalta,
mutta voin vakuuttaa, että se on lähempänä todellisuutta.
Kiitos.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Neiti Cruz, osakkeenomistajia huolestuttaa,
miten Falcon Airlinesin tuleva oikeusjuttu vaikuttaa kannattavaan tulevaisuuteen.
Lakiasiainjohtajamme osaa vastata siihen parhaiten.
Kyllä. Ilman muuta.
Oikeusjuttu on täysin turhanpäiväinen -
ja suoraan sanoen loukkaava.
Olen varma, että voitamme sen.
Falcon Airlinesin mukaan neiti Cruz sai portit Dallasin kentällä -
epäasiallisin keinoin.
Väite on naurettava.
Pidän työn ja yksityiselämän erillään -
enkä koskaan sotke niitä.
En koskaan menisi sänkyyn kollegan,
työntekijän tai juristini kanssa.
Juuri niin.
Hänen sanaansa voi luottaa.
Mitä hittoa äsken tapahtui? - En tiedä.
Päässäni pimeni.
Kuulostiko se hullulta? - Jep, aika lailla.
Voi luoja, me olemme todella kusessa.
Hei! Mikä meno?
Onko kaikki hyvin? - Tosi hyvin.
Se oli mahtavaa.
Kiitos. - Pikkujuttu.
Uskomatonta. - Erinomaista. Pärjäsitte hyvin.
Käymme vielä läpi yhden juridisen asian.
Hyvä on. Mutta... Niin.
Se siitä.
- Mistä?
Minä...
Emme voi seurustella. Emme voineet ennenkään, mutta nyt?
Jos joku saa tietää... - Olet oikeassa.
Vetovoima johtuu varmaan feromoneista. On jännittävää salailla suhdetta.
Se menee ohi.
Suhteemme takia ei kannata uhrata yhtiötäsi.
Eikö niin?
Niin.
Et kerro mitään. En tiedä sinusta mitään, kuka olet, mitä haluat.
Mitä minun pitäisi haluta?
Tuo on niin amerikkalaista. En minä halua. Minä -
selviydyn.
Elän elämääni.
Haluan saada siskoni takaisin kotiin.
Ja haluan yrittää saada hänelle apua.
Haluan tehdä työni hyvin.
Mitä muuta minun pitäisi haluta?
Ei mitään.
Sinulla on selvät sävelet.
Olemme siis samaa mieltä.
Tämä -
oli tässä.
Toivottavasti voimme jatkossakin työskennellä ilman...
En aiheuta sinulle ole ongelmia.
Aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
He sanoivat sen vievän pari viikkoa. Käskin tehdä sen viikossa.
Hoidetaan tämä tylsä aihe pois alta. Brändin asemointi ja markkinointi.
Kiitos, että liityit seuraamme.
Olen pahoillani. Falcon Airlines hakee käyttökieltoa -
Dallasin porteille oikeudenkäynnin loppuun asti, mutta...
Aikaa on 31 päivää. Lippuja on myyty ja väkeä palkattu.
Ostin 40 konetta.
Tämä vie meidät konkurssiin. Tee jotain heti.
Tein jo. Esitin vastalauseen, ja tuomari hylkäsi pyynnön.
Sen takia olin... - Hyvä luoja.
...minuutin myöhässä.
Hyvin tehty, Blanchflower. - Teen vain työtäni, neiti Cruz.
Kiitos, Clair.
Onko illaksi suunnitelmia?
Ei hätää.
Itsehän kysyin.
Menen syömään äitini ja hänen uuden heilansa Kennyn kanssa.
Äiti pelkäsi, etten pitäisi Kennystä, mutta hän on mukava.
Hän on hyvä äidilleni. - Kiva kuulla.
Ihanaa olla toistemme elämässä.
Hyvää iltaa, Clair.
Milloin sinä ja Jackie lakkasitte naimasta?
Anteeksi kuinka?
Rakastumisen voi piilottaa, muttei riitelyä.
"Hyvin tehty, Blanchflower." "Teen vain työtäni."
Nyt en pysy kärryillä, Sydney.
Tiedätkö, miten rankkaa Jackiella on ollut, ja mitä hän on uhrannut?
Toki. - Et tiedä mitään.
Jackie loi tämän kaiken, eikä kukaan tee kovemmin töitä kuin hän, paitsi...
Mikä sen tytön nimi onkaan? Ai niin, minä.
Sinun takiasi kaikki se kova työ ja omistautuminen ei saa...
Voi paska.
Lapsiveteni meni.
Odota, soitan hätänumeroon.
Hitto, mikä täällä on hätänumero?
Ylös, alas... - Mitä helvettiä sinä teet?
Siihen on se muistisääntö. Mikä se on? - 911!
911, aivan. 911 on... Niin!
Air Cruzin pääkonttorilla on synnyttävä nainen.
Sydney, istu alas. - Ei, se tapahtuu nyt.
Nytkö se tapahtuu?
Se tapahtuu nyt!
Näetkö, mitä tapahtuu?
Vau. Siellä on valtava pullistuma.
Pelkään pahoin, että alushousut on otettava pois.
Ota ne pois! - Selvä, mutta en katso.
Anteeksi. Sain ne. Roskiinko?
Mitä vitun väliä?
Nojaa näihin.
Minun pitänee katsoa sinne. Annatko suostumuksesi?
Älä ole tuollainen hiton britti. - Selvä!
Katson nyt. Oletko valmis? Katson nyt.
Voi ei! Pää on siinä. Näen pään.
Enemmän karvoja kuin odotin. Siis vauvalla.
Yksi ponnistus voi riittää.
Tule katsomaan. Se on kokonainen pää.
Luoja, onpa se karvainen. Siis vauva.
Tarvitaan vain yksi iso ponnistus.
Vain yksi. - Iso ponnistus.
Olemme tukenasi. - Niin.
Ei hätää. - Sinä pystyt siihen.
Valmista? Voi luoja.
Rakastatteko te toisianne? - Mitä? Sydney!
Suhteemme on täysin ammatillinen.
Jotain tapahtui Dominikaanisessa tasavallassa!
Mitään ei tapahtunut! - Sydney, ponnista!
En, ennen kuin tunnustatte!
Sydney, rakastan sinua ja tuen sinua, mutta nyt turpa tukkoon ja ponnista!
Ponnista, Sydney! - En, ennen kuin tunnustatte!
Hyvä on! Harrastimme seksiä! Naimme kuin eläimet!
Tiesin sen!
Voi luoja.
Sinä teit sen, kulta! Voi luoja, se on tyttö. Sinä teit sen.
Se on... - Se on tyttö!
Niinpä taitaa olla. Upea tyttövauva. - Voi luoja.
Katso, Syd.
Voit lopettaa katsomisen nyt.
Aivan. Se olisi mukavaa. Kiitos paljon.
Sydney siis käveli sisään sinun ja Danielin luo ja synnytti?
Ei, Daniel oli jo huoneessa yksin, ja minä tulin hetken päästä erikseen.
En ole koskaan nähnyt...
Voi luoja.
Huomenta. - Sydney!
Niin? - Ei.
Naiset ympäri maailman palaavat töihin heti synnytyksen jälkeen.
Mutta ei pitäisi. - Voin ihan hyvin.
Voi luoja. Enkö voi pakottaa sinua menemään kotiin?
Et voi. Voin haastaa sinut oikeuteen. Kysytään Danielilta.
"Daniel! Daniel! Voi, Daniel!" - Vien hänet lepäämään toimistooni.
Onneksi olkoon. - Hyvin tehty.
Tyttären äiti.
Halusit tavata minut. - En.
Miksi olet täällä? - Luulitko, että hän halusi seksiä?
Mitä? En, me erosimme. Sinä synnytit eilen.
Niin. Voi luoja.
Meillä oli jo aikamoinen kohtaus. Hän jää.
Haluan puhua teille kummallekin. Työasioista.
Tietenkin. - Niin.
William Butten Falcon Airlinesilta haluaa tavata minut.
Illallisella.
Keksittekö miksi? - Ehkä hän haluaa heittää pyyhkeen kehään.
Ihmiset vihaavat kiusaajia, ja ehkä tämä oikeusjuttu -
saa Falcon Airlinesin näyttämään Regina Georgelta pinkkinä keskiviikkona.
Tylyt tytöt.
Se leffa, jossa on... Mikä hänen nimensä on? Älkää katsoko tätä.
Menisitkö kotiin? - En. Tarvitsen vain pumpun.
Daniel, mitä ajattelet? - Mene kotiin.
En mene. Entä Falcon Airlines?
Olen samaa mieltä Sydneyn kanssa. Butten luopunee kanteesta -
ja tekee ostotarjouksen lentoyhtiöstä.
Niinhän on tapana tehdä.
Valmistaudu siihen.
Se tulee olemaan hyvä tarjous.
Voisit viettää lopun elämäsi tehden mitä haluat, missä haluat -
ja kenen kanssa haluat.
Nyt riitti. Vien hänet kotiin. - Sydney. Kas noin.
Vauva tarvitsee sinua. - Kaikki on hyvin.
Kiitos, että tulitte, neiti Cruz. - Ilo on minun puolellani, Bill.
Mistä on kyse? - Mennään suoraan asiaan.
Haluan, että luovutat portit kentän haltuun, joka antaa ne minulle.
Niin ei tule tapahtumaan, Bill.
Typerä oikeusjuttusi ei toimi.
Olin Johnsonin kanssa illallisella ja aamukahvilla.
Sanoin vain, että saisin enemmän lentoja hänen kentälleen -
ja enemmän väkeä hänen baareihinsa ja ravintoloihinsa.
En lahjonut häntä enkä maannut hänen kanssaan. Kerroin vain totuuden.
Olemme parempi lentoyhtiö.
Olet oikeassa oikeusjutun suhteen.
Se ei tule toimimaan. Tiesin sen.
Siksi minulla oli varasuunnitelma.
Tunnistatko yksityisetsiväni?
Julie Schatz. Hän on seurannut sinua, jotta saan jotain sinua vastaan.
Se totisesti onnistui.
Valitan, mutta se on ainoa asia, missä olen hyvä.
Jos osaisin stepata, emme olisi tässä nyt.
Mutta te kaksi näytätte hyvältä yhdessä. Se ei ollut valhe.
Vanha kunnon Julie Schatz. Säästi minulta omaisuuden avioerossani... eroissani.
Ottaisin -
Macallan 30 -viskiä.
Minulla on syytä juhlaan. - Selvä.
Entä teille?
Hän julkaisee kuvat, ja minut erotetaan, koska minulla oli suhde alaiseeni.
Paitsi jos luovun porteista, jolloin minut erotetaan, koska olen surkea toimari.
Missasinko jonkun ei-paskamaisen vaihtoehdon?
Olen pahoillani, Jackie. En keksi, miten voisit säilyttää työpaikkasi.
6-11.
Taivaan mannaa. 6-11.
Tämä on paras ikinä syömäni aamiaisburrito.
Koska se on tehty rakkaudella.
Olen löytänyt kutsumusammattini.
6-12. Antaa palaa! 6-12.
En voi uskoa, että Peter Vancella on ruokarekka.
Olen täällä vain töissä. Palvelen nyt muita.
Annoin rekan takaisin Enriquelle. Hän opetti minut kokkaamaan -
ja pureskelemaan ruokani kunnolla.
Gracias, Enrique. - De nada, iso kiho.
Hän on paras.
Tulin aina luoksesi kysymään neuvoa.
Minkä neuvon antaisit nyt?
Sinun pitää selvittää, mikä on sinulle tärkeintä.
Sinussa on sisäinen ääni, Jackie.
Minulta kesti 40 vuotta kuulla omani.
Kuuntele sitä.
Selvä.
Paras burrito ikinä!
Pitää paikkansa.
6-13. Timmi ja tulinen.
Vaya con Dios.
Kalusto vain odottaa siellä, että joku muu nappaa sen halvalla.
Gordita, rauhoitu. Juuri niin. Kiitos, kapteeni Jack.
Hyvä on.
Okei, isä. Odotetaan. - Hyvä tyttö.
Onko sinulla hetki aikaa? - Totta kai.
Tule sisään.
Tässä on -
ilmoitus irtisanoutumisestani.
Mitä teetkin, tarvitset edustajan,
ja niiden kuvien tultua julki se en voi olla minä.
Palaatko Lontooseen?
Manhattanille.
Iso ja arvostettu firma. Luultavasti täynnä ääliöitä.
Onnea matkaan.
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Kerrothan Lizzylle, että ero oli sinun syytäsi.
Tehty. Olet turvassa.
Kiitos.
Kiitos sinulle, Jackie.
Nautin ajastani täällä.
Kaikilta osin.
Ennen kuin lähden -
olisi vielä yksi juttu.
Olet erinomainen toimitusjohtaja.
Siksi en ymmärrä, miksi annat yhden miehen pompottaa sinua.
Hänellä on valokuvia.
En puhu siitä mulkusta. Puhun isästäsi.
Mitä? - Älä viitsi, Jackie.
Sinuun verrattuna hän on vitsi. Hän on maskotti.
Puhut isästäni. - Tiedän. Eikä hän saisi määräillä sinua.
Kukaan ei määräile minua. - Hän on ainoa este tielläsi.
Tämä keskustelu on päättynyt.
Tiesin, että lähtisit.
Onnea Manhattanille.
Hyvä on.
Huomenta. - Huomenta.
Sinulla oli asiaa.
Istu alas.
Olet siivonnut sotkuni siitä asti, kun osasit lakaista luudalla.
Siitä lähtien, kun äiti häipyi, ja isä purki sen meihin.
Huolehdi kerrankin tiukkapipoisessa elämässäsi itsestäsi. Mitä sinä haluat?
En tiedä.
Pilasin hänen koko elämänsä.
En tiedä, voinko tehdä enää mitään.
Olet tehnyt valtavia uhrauksia minun ja tämän yhtiön vuoksi.
Olen todella kiitollinen.
Olenko saamassa potkut?
Et.
Minä eroan.
Täällä on paljon aikaa ajatella.
Olen miettinyt monena yönä tekoani, jonka takia jouduin tänne.
Jos voisin pyyhkiä sen pois,
tekisin sen uudestaan.
Ihan tosi. Humauttaisin pään irti. - Lizzy!
Piristyn aina, kun ajattelen sitä.
Mitä ikinä päätätkin,
varmista, että voit elää sen kanssa lukkojen takana lopun elämäsi.
Sydney Bloom tuli tapaamaan teitä.
Hänellä on vauva mukanaan.
Sydney, ihana yllätys. Olin... - Vauva nukahti. Riidellään hiljaa.
Senkin saatanan nynnerö paskiainen.
Annat Jackien tehdä tämän yksin, vaikka se on sinun syytäsi.
Et ole enää raskaana, joten minun ei tarvitse sietää paskapuheitasi.
Usko pois, et ole vielä kuullut puoliakaan paskapuheistani.
Miten voit tehdä tämän hänelle kalpealla majoneesinaamallasi?
Minulla on pitkä lista sanoja, jotka kuvailevat sinun naamaasi.
Ai marmorista veistetty? Täydellinen? Michelle Pfeiffer steroideilla?
Benedict Cumberbatch pornoperuukissa?
Hyvänen aika, Sydney. Voisitko kertoa, mistä oikein puhut?
Tästä.
Selvä. - Niin.
Miten vauva voi? - Upeasti.
Eroan henkilökohtaisista syistä.
Paskapuhetta, Gordita.
Oletko varma? - No...
Siten hän ei voi hyödyntää niitä typeriä kuvia.
Air Cruz saa pitää portit ja kasvaa.
Se on minulle tärkeintä.
Yhtiö.
Olen tehnyt liian kovasti töitä antaakseni sen kaatua.
Joten eroan.
Usko pois, hallitus on innoissaan. - Hitot hallituksesta.
Isä, älä tee tuota.
Pidät tästä. Sinusta tämä on hienoa.
Syöksyt apuun ja otat ohjat, kunnes minulle löytyy korvaaja.
Miksi olet tuollainen? - Tiedätkö, mitä en jää kaipaamaan?
Jäykkää hymyä hallituksen edessä, kun vähättelet minua.
Kun teen niin, he eivät tee sitä.
Paskapuhetta. Entäpä jos kukaan ei kovistelisi minua?
Entäpä jos kukaan ei kutsuisi minua Gorditaksi töissä?
Se on hellyydenosoitus.
Sen takia he pitävät minua pikkutyttönä, joka istuu sylissäsi, kun lennät.
Tiedämme molemmat, kuka teki mitä.
Hetkinen vain, neiti. Odota.
Tehdäänpä yksi asia selväksi. Minä perustin tämän.
Tämä on minun lentoyhtiöni. - Joka oli menossa konkurssiin.
Halusit tehdä peltojen tuholaistorjuntaa ilmasta käsin.
Minä halusin jotain isompaa.
Hankin rahat uusiin koneisiin. Vaadin siirtymistä liikenneilmailuun.
Mikset voi arvostaa sitä, mitä sain aikaan?
Älä nyt.
Olen aina sanonut, että olet loistava toimitusjohtaja. Eikö niin?
Et kertaakaan.
Air Cruzin toimitusjohtaja Jacqueline Cruz -
pitää pian tiedotustilaisuuden, jota sijoittajat seuraavat tarkasti.
Yhtiö ei kommentoi asiaa etukäteen,
mutta ilmoituksen uumoillaan tarkoittavan merkittävää muutosta lentoyhtiölle.
Teetkö minulle palveluksen?
Muistuta, että lähetän kukkia.
Itselleni.
En usko tämän herättävän vastustusta, koska heillä ei ole siihen varaa.
Sandlex Pharmaceuticalsia vastaan on nostettu taas kanne.
Voisitte hoitaa tämän, herra Blanchflower.
Herra Blanchflower.
Tuntuu kuin puhuisin lapsilleni. Daniel!
Olen -
pahoillani. Joku muu saa hoitaa kanteen.
Olen kiitollinen saamastani työpaikasta, mutta -
minä -
irtisanoudun.
Anteeksi kuinka? Et voi noin vain erota.
Anteeksi, mutta minun pitää ehtiä 45 minuutissa New Jerseyyn -
estääkseni rakastamaani naista tekemästä kauheaa virhettä.
Onnea miljardiyhtiön puolustamiseen.
Vastaa jo.
Vastaa, Blankpowder.
Kyllä, jätän viestin, ja se kuuluu näin.
Pidin sinua raukkana, mutta toivoin, ettet olisi sitä.
Hetkinen. Jackie.
Voinko mitenkään estää sinua tekemästä tätä?
Hoidetaan tämä pois alta.
Voisin aiheuttaa palohälytyksen sytyttämällä talon palamaan.
Toivota minulle onnea.
Jos et ole täällä 30 sekunnissa, murskaan kallosi paljain käsin ja työnnän sen...
Mulkut!
Olette kaikki mulkkuja!
Eikä millään hyvällä!
LIIKENNE RUUHKAUTUNUT
Hiljaa. Nyt se alkaa.
Schatz, kovemmalle.
Kovemmalle! - Hyvä on.
Hyvää huomenta.
Toivotan kollegamme sekä vieraamme tervetulleiksi, ja -
kiitos, että tulitte paikalle tänään.
Tiedän, että useimmat teistä odottavat, että kerron laajentumisestamme Dallasiin,
mutta se ei ole...
Jackie!
Jo oli aikakin, hitto vie.
Tulin kertomaan teille,
että olen päättänyt -
vetäytyä sivuun.
Anteeksi, että olen myöhässä. Kauhea ruuhka.
Älytöntä, että suhaatte tuolla tavoin. Kaksi kaistaa?
Yksi kolari tukkii kaksi kaupunkia.
Herra Blanchflower, tiedotustilaisuus on kesken.
Neiti Cruz...
Minun pitää kertoa teille ensin jotain. Voimmeko...
Voimmeko jutella hetken ulkona?
Kaikki kuuntelevat sinua.
Jos sinulla on asiaa, sano se.
Se on yksityisasia.
Selvä.
Sitten se saa odottaa.
Pyydän anteeksi keskeytystä.
Kuten olin sanomassa -
olen tehnyt päätöksen.
Vetäydyn sivuun... - Neiti Cruzilla ja minulla oli suhde.
Mitä vittua?
Kas niin.
Sanoin sen.
Nyt kaikki tietävät,
eikä hän voi tehdä mitään niillä typerillä kuvilla,
joissa näytät upealta.
Ei, ei.
Neiti Cruz ja minä... - Ei, ei.
...rikoimme yhtiön nollatoleranssia työpaikkasuhteita vastaan.
Mutta suhteemme ei ollut sopimaton.
Se oli -
sopiva ja -
taianomainen.
Yritimme kovasti käyttäytyä ammattimaisesti, mutta -
sain seisokin pelkästä juttelusta. Näettehän te, kuinka upea hän on.
Daniel, tuo oli yksityistä. Jotkin asiat ovat yksityisiä.
Tämä on uutta minulle. Nyt tiedän, että seisokki on liikaa.
Kaikki vyötärön alapuolella on liikaa.
Ymmärrän.
Jackie. Onpa täällä kuuma.
Ulkona pakasti, mutta täällä on tosi kuuma.
Taistellaan häntä vastaan.
Olisin sanonut niin 15 minuuttia sitten,
jos Holland-tunnelissa olisi enemmän kaistoja. Se on aivan järjetöntä.
Olisit ajanut sillan kautta.
Olet oikeassa. Olet aina oikeassa. Olet voittamaton.
Älä luovuta, Jackie.
Olet liian hyvä tässä.
Britti on oikeassa.
Vihdoinkin hän puhuu järkeä.
Jackie on tämän operaation aivot. On aina ollut.
Jos hän lähtee, minäkin lähden.
Olet mahtava,
neiti Cruz.
Tarvittiin 30 vuotta -
ja yksi hyvin kohtelias brittijuristi, että uskalsin vihdoin pitää puoleni.
Kiitos, isukki. - Ole hyvä, kulta.
Voi ei, se oli tarkoitettu hänelle. Olen pahoillani. Antakaa anteeksi.
Jackie.
Käskit kertoa aina totuuden.
Tässä se tulee.
Rakastan sinua.
Rakastan tätä naista.
Rakastan sinua.
Ja haluan tehdä töitä kanssasi.
Haluan viettää kanssasi jokaisen jäljellä olevan päivän,
kunnes kuolemme ja tulemme takaisin matona ja kissana.
Tiedotustilaisuus.
Tämä on tiedotustilaisuus. - Aivan.
Ei.
En aio erota.
Nimeni on tuon lentokoneen kyljessä,
ja piirsin yhtiön logon värikynillä -
istuessani isäni toimiston lattialla 12-vuotiaana.
Kerron vielä yhden asian.
Daniel ei ole ainoa suhteeni työtoveriin.
Minulla on ollut suhteita -
kaikkien työntekijöideni kanssa.
He ovat perhettäni.
Jatkossa varmistan, että tiedätte kaikki kuinka tärkeitä olette minulle.
Koska en ole lähdössä mihinkään.
Seison tässä ja ilmoitan ylpeänä,
että laajennamme toimintaamme Dallas-Fort Worthiin.
Jos joku vastustaa sitä, hänen on parasta hankkia hiton hyvän juristi.
Minulla on New Jerseyn paras.
Se tarkoittaa, että hän on maailman paras.
Hyvä, Jersey!
Jersey!
Jersey, beibi!
Jes! Anna palaa, veli!
Sammuta se, Schatz.
Schatz! Sammuta se!
Voin silti menettää työni, yhtiöni ja kaiken, minkä eteen olen työskennellyt.
En anna sinun pudota taivaalta.
Sain muistiosi työpaikkasuhteista.
Ne sallitaan, kunhan niistä ilmoitetaan.
Kas tuossa. - Niin.
Tiedäthän sen hottiksen haltian näköisen tyypin postihuoneesta, Marcuksen?
Olen nainut häntä puolitoista vuotta. Hän on tämän lapsen isä.
Hengitä, George.
Hän on myös tuottanut minulle hyvin, hyvin monia orgasmeja.
Halusin vain pitää sinut ajan tasalla. - Kiitos.
Heather ja minä olemme alkaneet tapailla.
Se on ihanaa.
Eilen illalla menimme viimein päätyyn asti.
Ei yksityiskohtia. - Ei haittaa.
Hän aloitti suutelemalla alapäätäni.
Sitten hän alkoi nuolla ympyrää, mikä...
Huomasin, että ympyrä on suosikkimuotoni.
Pieni varoitus. Joku murtautui toimistooni ja latasi pornoa läppärilleni.
Ja pöytäkoneelle.
Ja puhelimeen.
Peter Vance ja minä rakastelimme firman pikkujouluissa.
Kaikki tietävät sen. Kuulimme huutosi.
Kulta, se oli hän.
Garyn ja minun on kerrottava, että olemme intiimissä suhteessa.
Selvä. Mitä Luke tekee täällä?
Katson.
Emme pärjäisi ilman häntä.
Antakaa, kun arvaan. Tulitte kertomaan, että naitte.
Tulimme kertomaan, että teemme samoja töitä kahteen kertaan.
Haluamme apua työnkuviemme selkeyttämiseen,
jotta voimme olla tehokkaampia.
Olen pahoillani.
Ja me myös naimme. - Tulihan se sieltä.
Saako peniksestä lähettää kuvan, jos se ei ole oma penis ja se on piirros?
Haluaisin työskennellä täällä. Tässä on CV:ni -
ja alastonkuvia minusta.
Ulos toimistostani.
Halusin vain kertoa, etten ole tehnyt mitään kenenkään kanssa.
Mutta olen valmis kaikkeen. Voitko kirjoittaa sen ylös? Kaikki käy.
Niinhän tässä lukee. Pyydän sinua poistamaan nämä.
Imutin Davea. - Niin minäkin.
Dave nuoli minua.
Ilmankos olen niin väsynyt?
Kaikkien pitäisi käydä testeissä.
Miten voin auttaa teitä?
Haluatteko, että sallin paskomisen ja paskan heittelyn taukotilassa?
Ei, George.
Halusimme vain ohjeiden mukaisesti ilmoittaa virallisesti, että...
Me menemme naimisiin.
Ei. - Kyllä!
Kaikki on kutsuttu mukaan. Häät ovat Lontoossa.
Tiedän, häät ulkomailla, mutta lennot ovat ilmaiset.
Tämä on ihana uutinen.
Avioparina suhteenne on laillinen ja vihdoin sovelias työpaikalle.
Ajattelin, että arvostaisit sitä.
Kyllä vain. - Kiitos, George.
Kiitos, George.
Tämä merkitsee minulle paljon. - Saat vihdoin nukuttua yösi.
Niin saan.
Auki vai kiinni? - Kiinni.
Kiitos, George.
Baba ganoush!
VASTANAINEET
Tekstitys: Mervi Haavisto