Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Salut.
Quel plaisir de vous rencontrer.
Je préfère vous prévenir, je suis plus charmante par mail.
Eh bien,
heureuse que tu te sois enfin décidé à m'inviter.
D'habitude, je fais du cardio, jamais de musculation.
Moi non plus.
C'était l'invitation ou une hernie pour t'impressionner.
Pourquoi avoir quitté Londres pour le New Jersey ?
C'était pour le travail.
Je suis avocat chez Air Cruz.
- J'adore Air Cruz. Merci. - Merci.
- Ils sont toujours à l'heure. - Santé.
J'adore vos pubs.
"Je ne suis pas que la PDG d'Air Cruz, j'en suis aussi la pilote."
Je déteste tourner ces pubs.
J'ai dû m'y coller quand mon père a pris sa retraite.
- C'est la pire partie du travail. - Vous assurez.
Mon ex va être verte que j'ai un rencard avec la femme d'Air Cruz.
C'est un repas d'affaires.
Eh bien, mon petit doigt m'a dit que vous étiez célibataire,
et je le suis aussi officiellement.
- J'ai jamais été aussi heureux. - Je vois.
- Je viens parler boulot. - Vous avez raison.
Et je ne veux surtout pas parler de mon ex.
D'accord.
Stacey.
- C'est une grosse rétrogradation, non ? - Je sais pas.
Le droit international est gratifiant, mais aujourd'hui, chez Air Cruz,
j'ai résolu un conflit entre un passager et un chien d'aide.
Tu caches quelque chose. Merci.
Pourquoi t'es vraiment parti ? T'as démissionné ou on t'a viré ?
Je sais garder un secret.
Mon ex m'a refilé la gale et j'ai jamais rien dit à personne.
Félicitations.
On va s'étendre jusqu'à Dallas-Fort Worth.
C'est énorme pour nous.
J'aimerais que le salon là-bas soit une sorte de cathédrale pour...
Larry ?
Excusez-moi.
Stacey vient de Dallas.
On s'y est rencontrés.
Est-ce que vous pleurez ?
Non, je pleure pas.
- Larry ! - Je suis désolé !
On devrait manger un peu, non ?
J'ai mangé une barre protéinée.
Je viens uniquement ici pour ces cocktails.
Ils sont bons, hein ? On sent à peine la tequila.
Mais il y en a bien dedans. On prend de l'eau ?
Oh, mon Dieu. C'est ma chanson préférée.
Oh, mon Dieu. J'adore cette chanson.
Elle est bien.
Faut qu'on danse.
- Non, on est pas obligés. - Il faut qu'on danse.
Non. C'est un restaurant, pas une boîte.
Tu veux rester assis, petit coquin ?
Désolé, tout le monde. Excusez-moi. Tanya, s'il te plaît, arrête.
- Oh, non. - Putain, c'est quoi cette merde ?
Reste assis ou mon mec va te défoncer.
- Désolé. - Tenez-la en laisse.
Personne ne vous défoncera.
Je vous prie de m'excuser. Je vous offre le dessert.
Oh, merde.
Et on a arrêté de coucher ensemble.
Elle pensait que c'était sa faute, mais...
honnêtement,
c'était la mienne.
Et maintenant, je me masturbe en pensant à elle.
Je me branle en pensant à mon ex.
- Est-ce que c'est dingue ou... - Je vais y aller.
Excusez-moi.
J'ai passé une super soirée.
Bonne nuit, Tanya.
Pas au premier rendez-vous ?
Tu es un vrai gentleman.
Bon,
à très bientôt.
Bonne nuit.
T'es vraiment une mauviette.
Maman ! Je suis rentrée.
Jackie, je voulais encore m'excuser.
Je suis vraiment désolé.
Vous devriez appeler Stacey.
Elle pense peut-être à vous.
En se masturbant ?
Au revoir, Larry.
Pardon.
Salut, Frederick. Tiens.
Je l'ai fini hier soir. Tu peux le donner à M. Vance ?
C'était rapide. Tu peux prendre plus de temps.
Monsieur Vance sera furieux s'il y a des erreurs, alors...
Il n'y a aucune erreur.
- Ça va, Clair ? - Non.
Il caille dehors et le train était chauffé à 1 000 °,
alors j'ai transpiré dans mes sous-vêtements thermiques.
Puis la sueur a gelé en marchant
et ça m'a irrité derrière les genoux.
Mince alors.
T'as fait quoi hier soir ?
- Rien. - Si, t'as fait un truc. Raconte.
C'était un truc personnel.
Du genre ?
Désolé, ça doit être une différence culturelle.
Parler de sa vie privée avec un collègue
me semble inapproprié ou impoli.
Quand je demande : "Ça va ?", ce n'est pas une question,
c'est pour dire bonjour.
Moi, je réponds toujours quand on me pose une question,
c'est comme ça qu'on discute.
Oui.
- Par exemple, hier, quand tu... - Bonjour.
Tu as dit que ton syndrome du côlon irritable était intense,
c'était un problème personnel de ta vie privée, tu vois ?
- Alors, je dois dire quoi ? - Ça va.
On dit que ça va et on continue nos journées.
Mais ça va pas.
Comme tout le monde. Mais on le dit quand même.
- Bonjour, madame Cruz. - Bonjour.
- Alors, c'était comment hier ? - Un cauchemar.
- Qui lui a dit que j'étais seule ? - Tout le monde le sait.
- C'est pas faux. - Il t'a draguée ?
- Avant de pleurer. - Ça me donne envie de hurler
quand les gens mélangent vie professionnelle et vie privée.
Sauf dans ton cas, puisque ton travail, c'est ta vie.
J'ai besoin de personne. Je me concentre sur le boulot.
Je comprends, ma sœur.
Bon sang.
Je sais que je dois pas demander, mais comment tu fais pour marcher ?
T'as raison, tu dois pas demander.
- Vas-y. C'est ta compagnie. - Non, vas-y.
Tu devrais pas être chez toi ou à l'hôpital à accoucher ?
J'irai au moment d'accoucher et je reprendrai le lendemain.
Tu rigoles ? On a un congé maternité. Tu m'inquiètes.
- Marcus, déposez ça au service juridique. - Mme Cruz ?
- Tout de suite, Mme Bloom. - Merci.
- "Tout de suite, Mme Bloom" ? - T'es prête pour la déposition ?
- Je suis nerveuse. - Non. C'est rien du tout.
Si la plus grande compagnie au monde ne poursuit personne, ils débandent.
- Sydney. - Quoi ?
- La porte est ouverte. Bordel. - Mais, c'est vrai.
Ça va aller. Vance va les détruire.
- Tu crois ? - Je paierais pour voir ça.
Peter Vance va faire qu'une bouchée de ces enfoirés.
Gunderson. C'est Peter Vance.
C'est quoi cette histoire d'avancer la déposition ?
Peter, je suis désolé.
- Va te faire ! - Peter...
Écoute-moi bien, connard.
Si ton précieux PDG n'a pas d'autres créneaux,
- je le ferai témoigner aussi. - Tu peux pas...
Si, je peux, putain.
Regarde tes mails, abruti.
Devine quoi ?
Je peux... T'es là ?
Ça va pas ?
Je sais pas si c'était du bœuf ou du chorizo...
- Ça va, Clair ? - Non, pas du tout.
M. Vance s'est étouffé avec son burrito du matin.
Mon Dieu. Qui mange des burritos au petit-déjeuner ?
- Désolé. Il va bien ? - Il est intubé.
Il veut poursuivre le food-truck pour saucisses trop grosses.
- Vous êtes Blanchflower ? - Oui, Daniel.
Le général est à terre, place au colonel.
Vance loue vos qualités, vous ferez la déposition.
- Dans le bureau de Mme Cruz dans 5 min. - J'y serai.
- C'est quoi ces regards ? - Tu l'as déjà rencontrée ?
Non, Rachael. J'ai pas eu ce plaisir.
"Ce plaisir" ?
T'aimes te sentir idiot et avoir peur ?
Elle est dure. Ne bafouille pas.
Mais ne reste pas mutique. Parle juste assez.
Ne complimente pas ses chaussures. Ça a été mon pire trajet d'ascenseur.
Elle aime la lavande. Essaie de sentir la lavande.
Ne respire pas, elle déteste ça.
Mais si tu dois respirer, fais-le du coin de la bouche, comme ça.
- Allez-y. Elle vous attend. - Merci.
Bonne chance.
Bordel.
Vous êtes vraiment...
impressionnante.
Vous...
rayonnez, vous...
Vous êtes l'avocat ?
Oui, désolé. C'est bien moi, Daniel Blanchflower.
Jolies chaussures. Merde.
Sydney ?
Oui ?
- C'est lui ? - Oui. C'est...
J'ai déjà oublié.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - Exactement.
- On peut reporter la déposition ? - Non. Ce serait louche.
Madame Cruz, je vous assure que je serai tout à fait capable, et ravi,
de vous aider pour tout ce dont vous avez besoin.
Les chaussures ou...
Vous avez sûrement plus besoin de mes compétences d'aide juridique.
- Bonne journée, madame. - Merci.
Bonjour. Daniel.
- Vanessa. Enchantée. - De même.
Très bien. Commençons.
Madame Cruz, il y a quatre mois, le 25 juillet,
Falcon Airlines a eu un accord verbal avec l'aéroport Dallas-Fort Worth
pour avoir 10 portes du nouveau terminal.
- Êtes-vous au courant de cet accord ? - Oui.
Mais le 26 juillet, le lendemain,
vous êtes allée à Dallas avec votre jet privé, le Cruz One,
pour rencontrer Charles Johnson, le PDG de l'aéroport.
Et après cette soirée ensemble,
monsieur Johnson a changé d'avis
et vous a donné les portes qu'il avait offertes à Falcon Airlines.
- Est-ce exact ? - Oui.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé entre vous ce soir-là ?
- On a dîné. - Êtes-vous allés ailleurs après ?
À votre hôtel ?
- Chez lui ? - Non.
Au distributeur automatique ?
Vous savez que M. Johnson a acheté un bateau après ce dîner ?
Faudrait savoir. Je l'ai soudoyé ou j'ai couché avec lui ?
C'est ce que nous cherchons à savoir.
- Je dois parler à mon avocat. - Les pauses sont programmées.
- Vous foutez quoi ? - Qu'est-ce que je peux faire ?
Vance contesterait tout ce qui sort de sa minable petite bouche.
- Faites objection ! - Non.
- Faites-le. - Non.
- Si. - Madame Cruz.
- Faites-le ou je vous vire. - Alors, virez-moi.
Je sais que je n'ai pas fait bonne impression,
mais vous êtes rayonnante et vos chaussures sont magnifiques.
J'ai l'habitude de faire ça.
Bon, vous avez intérêt à me montrer de quoi vous êtes capable.
Et enfin, madame Cruz, après votre soirée avec monsieur Johnson,
vous avez déjeuné ensemble le lendemain, c'est ça ?
On a juste pris un café. On n'a pas déjeuné.
Très bien.
Un café.
Merci pour tout, Jackie.
J'ai terminé.
Une pause avant d'interroger M. Butten ?
Non. Je n'ai qu'une ou deux questions. Ce ne sera pas long.
Alors,
pour le procès-verbal,
vous êtes William Butten, PDG de Falcon Airlines.
- Oui, mais appelez-moi Bill. - Parfait.
Alors, Bill, vous semblez très bien informé
sur le temps qu'ils ont passé ensemble.
Oui, en effet.
Vous savez quand ils sont allés dîner.
Vous savez où ils sont allés dîner. Savez-vous ce qu'ils ont mangé ?
Elle a pris le filet, et lui le bar du Chili.
D'accord.
Ma question est donc très simple.
Comment savez-vous tout ça ?
Ces
informations m'ont été données par
une personne intéressan... une partie intéressée
qui a eu connaissance de ces...
faits.
Je n'ai pas compris. Vanessa, pouvez-vous relire ça ?
- Vous n'êtes pas obligée. - Si. C'est mon boulot.
"Ces informations m'ont été données
"par une personne intéressante,
"une partie intéressée, qui a eu connaissance de ces, euh...
"faits."
- C'est ce qu'il a dit. - Merci.
Je suis curieux.
Qui était cette personne ?
Paul quelque chose. J'ai oublié.
- Paul Huntingford. - Oui.
L'assistant personnel de M. Johnson.
- L'avez-vous payé ou avez-vous couché ? - On va s'arrêter là.
- Les pauses sont programmées. - On se rappellera.
Venez.
- Merci, Vanessa. - Merci. Bon travail, Daniel.
- Heather ? - Oui, Mme Cruz ?
Pouvez-vous demander à M. Blanchflower de venir ?
Bien sûr.
Et vous pouvez rentrer chez vous.
- D'accord, bonne soirée. - Merci.
Madame Cruz ?
Fermez la porte, s'il vous plaît. Et asseyez-vous.
Bon, je déteste vraiment faire ça,
mais...
je suis désolé.
Il y a une suite à cette phrase ?
Non.
Je déteste faire des excuses, alors s'il vous plaît, acceptez-les.
- Je les accepte. - Vous avez assuré aujourd'hui.
Je m'étais familiarisé avec le dossier.
Vous avez lu tout ça
au cas où votre supérieur s'étoufferait avec une saucisse ?
Vous seriez surprise du nombre d'avocats qui s'étouffent avec des saucisses.
C'est dingue.
Bien.
C'est agréable de voir des gens impliqués. Ça devient rare.
La plupart des personnes voient le travail comme une corvée.
Mais moi,
c'est ce que je préfère.
Je vous comprends.
Alors, merci,
de travailler avec nous.
Je vous en prie.
- Je suis vraiment désolé. - C'est quoi, ça ?
- Je vous assure que je contrôle rien. - Sortez !
Oui. Je suis désolé. Je voudrais m'expliquer.
Ça doit être dû à une multitude de stimu... Peu importe.
- Pourquoi ça continue ? - Je l'ignore.
J'aimerais que ça s'arrête. J'y vais. Je suis vraiment désolé.
Putain.
Putain de merde !
Ça va, Daniel ?
Je vais m'enfermer dans mon bureau un moment,
peut-être des semaines.
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça te soulagerait d'en parler.
C'est ma vie, Clair.
Ma vie privée.
Madame Cruz veut te voir tout de suite.
Pourquoi t'as pas commencé par ça ?
T'avais pas encore été odieux.
- Vous m'avez demandé ? - Non.
- Bien. - Il s'adressait à moi.
Entrez. Et fermez la porte, monsieur Blanchflower.
Bon, comme Peter est à l'hôpital,
j'aimerais vous confier la direction du service juridique.
Enfin, si ça vous...
chauffe.
Bien sûr.
Ça ne devrait pas être trop
dur.
Merci. Vous pouvez fermer la porte en sortant ?
Non, restez. Sydney, on finira ça plus tard.
Vraiment ?
J'aimerais parler à M. Blanchflower.
D'accord.
- Beau travail. - Merci.
- Je peux vous aider ? - Sûrement pas.
- Ne faites pas ça. - On est dans les années 50 ?
Vous irez plus vite en vous retournant.
- Je laisse ouvert ? - Ferme.
- Ouvert ? - Fermé.
- Je vais fermer. - Merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
Pour l'avenir,
j'espère que nous pourrons travailler ensemble sans autres...
incidents.
Bien sûr. Et je m'excuse encore pour...
J'ai mis ça derrière moi.
- Oublions ça. - Oui.
J'espère que vous savez que je n'aurais jamais envisagé ce genre de chose,
et ce même si vous n'aviez pas
de politique de tolérance zéro sur les relations au bureau.
On baise pas où on bosse.
C'est la règle du capitaine Jack, mon père.
Je sais très bien qui est le célèbre capitaine Jack Cruz.
Héros de guerre.
Entrepreneur.
- Très bon conteur. - C'est bien lui.
Et toujours au conseil.
- C'est honorifique ? - Non.
Il assiste à chaque réunion.
C'est grâce à ça qu'ils ne m'ont pas encore remplacée.
Mais vous vous en sortez bien, non ?
Oui, très bien.
Mais je serai toujours la fille à papa pour eux.
J'imagine que ce n'est
pas frustrant du tout.
Si on ne se revoit pas, je vous souhaite un bon week-end.
- Non. - Au revoir.
À lundi.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Enfin, pour le travail.
- À plus. - Oui, à plus.
Merci.
- Ça va ? - Petite question.
Est-ce qu'elle me fixe encore en caressant son ventre
comme un méchant de James Bond caresse son chat ?
C'est pas bon signe.
OK.
- Bonne chance, mec. - Merci.
Il ralentit un peu...
Il revient et passe devant Kovačić.
C'était très joli.
Maddison pour Porro, il fait des passes.
C'est très bien !
Rentre chez toi. On est samedi.
Si tu viens, je viens.
OK. Juste pour être sûre,
tu prends bien une semaine après l'accouchement ?
Si je peux m'allonger au lit, je peux m'asseoir ici.
- Priorité au travail. - Avoir un enfant change les gens.
Je serai pas comme ces gens ! Désolée de crier.
J'ai été inséminée pour éviter les distractions d'une relation.
À la maison, il n'y aura que moi et mon armée de nounous.
Oh, bon sang. Et le bébé.
Tu pourras changer d'avis.
Avant de partir, concernant Falcon Airlines...
Bordel de merde !
On attend toujours de savoir
si le juge trouve ce procès de merde légitime ?
Daniel dit que c'est absurde et qu'on devrait s'en sortir.
D'accord.
Tu sais,
l'autre soir...
après la déposition...
Quoi ?
- Rien. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. Rentre chez toi. - Jackie !
Vous êtes sûr de vouloir rester seul avec elle ?
C'est ma sœur.
Et elle est menottée à la table.
Faites attention.
"C'est ma sœur. Elle est menottée à la table."
Tu sors de Buckingham Palace ou quoi ?
Je dois parler comme ça.
Je peux pas arriver au tribunal et dire : "Objection, enfoiré."
Alors,
t'as une copine ?
Non, toujours pas.
Je m'inquiète pour toi.
Tes couilles doivent être énormes depuis le temps.
Ça marche pas comme ça. Occupe-toi de toi.
J'ai jamais autant baisé.
Elles sont folles de mon accent. Je mets même plus de pantalon.
- Elizabeth. - Daniel,
rentre à la maison.
J'ai pas besoin que mon frère me surveille.
Tu trouveras personne. Les Américaines, c'est pas ton genre.
Quoi ?
- Rien. - Non, c'était pas rien.
C'était rien.
C'est pas important. J'aime quelqu'un, mais c'est impossible.
Elle est trop grosse ?
Non, Lizzy.
Le ventre poilu ?
Lizzy.
- C'est moi ? Je suis ta sœur. - Bon sang, Lizzy. C'est ma patronne.
- Elle est sexy ? - C'est même pas ça.
Elle est intelligente.
Elle est dynamique.
Elle est...
Elle est incroyable.
- Et sexy ? - J'ai bandé en lui serrant la main.
C'était horrible.
Putain.
Invite-la à sortir.
Je peux pas.
- On baise pas où on bosse. - Je le fais, moi.
Où je dors, où je lis, où je me touche.
Je peux pas.
Je peux vraiment pas.
Je sais que l'éthique, c'est pas ton truc, mais je risque la radiation.
Je perdrais mon visa.
- Et je partirais pas sans toi. - T'es vraiment con.
C'est toi la conne.
Attention.
Il est là.
Bon retour parmi nous. Tu t'es blessé aux jambes ?
Non, Rachael, j'ai quitté l'hôpital avant d'y être autorisé.
Alors si je tombais,
je serais obligé de poursuivre la compagnie,
et ça n'arrivera pas.
Merde.
Bonjour, Peter. Comment vas-tu ?
Très bien. J'ai ruiné ces enfoirés
et j'ai pris leur food-truck en guise de dernier doigt d'honneur.
- Très bonne journée. - Super.
Tu veux des nouvelles du dossier Falcon Airlines ?
Inutile. Je vais faire rejeter cette connerie
avec une requête si énorme que le juge s'étouffera avec.
- Si je peux me permettre, je suis... - Doucement, petit chiot.
Je prends le relais.
Le chef de meute est de retour.
Tu le fais très bien. Bon.
Ça ne s'arrête pas. D'accord. Je vois.
J'adore ça !
C'est quoi, ça ?
Vance a écrit ce document de 200 pages pour pousser le juge à rejeter la plainte.
C'est tous les mecs que j'ai fréquentés ces dix dernières années ?
Il a établi un schéma pour démontrer que tu n'as aucune vie sexuelle,
ce qui est vrai.
T'as été inséminée artificiellement.
Je baise.
D'accord.
Le dernier qui dit avoir couché avec toi ne t'a pas vue depuis quatre ans.
C'est impossible.
- J'étais occupée. - Pauvre petite.
- Vous vouliez me voir ? - Non.
Il s'adresse à moi.
- Vous avez lu ça ? - Deux fois.
- Pourquoi ? - C'est mon boulot.
Aussi humiliant que ce soit, vous pensez que ça peut marcher ?
- Je devrais voir ça avec M. Vance. - C'est pour moi que vous bossez.
Dites-moi ce que vous en pensez.
C'était une grosse erreur.
On avait un argument qui ne reposait pas sur le fait que vous êtes...
Une coincée du sexe.
- D'accord. - J'allais dire étrangement prude.
- J'aime pas ça. - Une veuve amish.
- Encore moins. - Une reine difficile.
Merci.
Je suis désolé.
- Quoi ? - Vous baisez ensemble ?
T'es au milieu d'un procès qui repose sur une relation présumée avec un associé.
Je le sais très bien.
Si tu couches avec un employé, tu vas perdre ta compagnie.
On couche pas ensemble.
Le conseil cherche à te virer. Ne leur offre pas cette excuse.
Ces déclarations sous serment prouvent que je baise personne !
D'accord. En plus, t'es trop bien pour lui.
C'est comme si Hélène de Troie couchait avec Mr Bean.
- Merci ? - On fait quoi pour Vance ?
Je m'en fous. Amène-toi.
À tout de suite.
On va au procès.
Mon Dieu.
Daniel prend le relais à partir de maintenant.
Non, tu peux pas faire ça.
- Peter ? - Tu peux pas me rétrograder.
J'ai sacrifié trop de temps et de mariage dans cette compagnie.
- Respirons calmement. - C'est mon affaire.
Et je vais la gagner. C'est ça, ou je démissionne.
Mon Dieu.
RÉUNION URGENTE DÉMISSION DE VANCE
Bonjour, ici Daniel Blanchflower.
Bonjour, Daniel.
C'est moi, Jacqueline Cruz.
Oui, votre nom s'est affiché. Super, on n'a pas volé votre téléphone.
Que voulez-vous ?
On a une réunion d'urgence avec le conseil à 8 h au sujet de Vance.
- Bien, j'y serai. - Super. Merci.
Au revoir.
Bye-bye.
Cette histoire est ridicule.
Peter Vance est un vieil ami.
- Et surtout, c'est un excellent avocat. - Il a merdé.
Vous avez tous lu son document rempli de détails mensongers.
Alors, vous remplacez Peter Vance par un petit nouveau ?
Daniel Blanchflower.
Jeune homme, vous le saurez si je vous parle.
J'établirai un contact visuel, par exemple.
Malgré son arrivée récente, c'est le meilleur pour ce poste.
- C'est à la PDG d'en décider. - Sous notre contrôle.
Votre décision précipitée nous fait douter que vous soyez l'homme de la situation.
Bordel.
J'arrive en plein cœur de l'action.
Capitaine Jack.
Holà, Francisco.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Ça va, Gordita ?
Papa.
Ça veut dire petite puce ?
- Petite grosse. - Seigneur.
Pourquoi avoir remplacé Peter Vance par un type qui vient juste d'arriver ?
Vous en étiez là ?
Le conseil n'approuve pas ma décision.
On bosse pour eux, pas l'inverse.
Jack, on n'aime pas cette décision,
et on déteste ne pas être consultés.
Je comprends.
Tu as fait ce qui te semblait juste,
mais il est temps de laisser les gens raisonnables gérer.
Le gamin peut être second si c'est ce que tu veux,
mais Peter doit rester.
Je sais qu'il est essentiel à la compagnie.
J'ai jamais voulu qu'il démissionne.
Alors, appelle-le et excuse-toi.
- Et le tour est joué. - Jack.
Je suis désolé d'insister,
mais nous pensons qu'il est temps de recruter un PDG expérimenté.
- C'est le moment pour du changement. - Ce n'est pas le moment.
Daniel Blanchflower.
J'ai voulu me présenter plus tôt, mais vous avez été impoli.
Peter Vance est un homme bien
qui a fait une terrible erreur.
Quant à moi,
pour être honnête, je suis surqualifié.
C'est comme si Jude Bellingham jouait arrière droit en amateur.
C'est du football. En Angleterre.
La league amateur ?
Jude Bellingham...
- Super milieu de terrain. - Merci.
Elle a pris la bonne décision,
comme toutes celles qui vous ont rapporté tous ces millions de livres.
Merde. De dollars. Je suis très bon.
À votre place, je lui ferais confiance
jusqu'à ce qu'elle nous surprenne en faisant une erreur.
Merci.
Je tiens à préciser que je n'aime pas du tout cet homme.
- Merci. - Mais je suis d'accord avec lui.
Madame Cruz sait ce qu'elle fait.
Et je sais qu'on ne contrarie pas une femme enceinte.
Alors, pour l'instant, on garde Gordita et le Britannique.
- Oui, je pense que... - D'accord.
Il faut parler des coûts de l'ajout de cette porte à Dallas.
C'est une flotte supplémentaire,
il faut prendre en compte les pilotes, les hôtesses,
les contrats de maintenance des avions et l'assurance pour la flotte.
Vous disiez ?
- Et... - Le thé !
Bonjour.
Excusez-moi.
Bonjour.
Merci, tout le monde. Fallait pas.
Joyeux anniversaire, Henry.
À l'homme le plus génial ici.
- T'es le meilleur, Henry. - Ouais !
Bon anniversaire, Henry.
T'es un vrai petit con.
C'est à toi.
C'était un compliment.
C'est pas un compliment, et on peut pas dire ce mot ici.
George, je comprends maintenant, mais tu dois comprendre
que chez moi, con n'est pas vulgaire.
Baba ganoush !
- On dit con pour tout. - OK.
Tout le temps.
Quand on a une amende, on dit : "Sale con."
Pas d'exemples.
Quand on voit un vieux pote, on dit : "Mon con !"
C'est affectueux.
Si notre équipe marque : "Ils l'ont fait, les cons !"
Bon sang !
Si une souris traversait ta table, tu dirais : "Petit con."
Redescends.
C'est nos cinq étapes du deuil.
C'est con.
Trop con !
Vraiment con !
Très con.
Si con.
Honnêtement, George,
- je suis pas un con. - Arrête !
Je te supplie à genoux
de ne plus prononcer ce mot ici.
Et je te colle un rapport, parce que ça fait beaucoup à encaisser.
- Je comprends. - Oui.
Merci. T'es un bon...
gars.
Dieu merci.
- Tant que je suis là... - Bon sang.
La politique de tolérance zéro sur les relations.
Tu la trouves pas un peu
irréaliste ?
On peut pas empêcher les gens d'être attirés les uns par les autres.
Et si la relation est consentie, avec un comportement professionnel...
Oui.
... c'est acceptable ?
Non.
- Daniel. - Madame Cruz.
Bonne journée.
Bonne journée à vous aussi, monsieur.
George, vous avez une minute ?
Madame Cruz. Bien sûr. Bonjour.
Concernant la politique de tolérance zéro sur les relations.
Vous ne la trouvez pas un peu
irréaliste ?
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est que tu dois témoigner.
La bonne, c'est que c'est une autre affaire.
Un passager qu'on a débarqué te poursuit,
et le juge insiste pour que tu assistes au procès pendant deux jours.
C'est non.
C'est en République dominicaine, où il fait 30 degrés.
Je pars quand ?
- Je prends le Cruz One. - Bien.
Deux jours au paradis. Tu le mérites.
Tu prends qui du service juridique ?
- Tu devrais emmener Rachael. - C'est la meilleure.
- C'est la meilleure. Je l'adore. - Oui.
Daniel ?
Désolé.
Vous me demandez si vous devez m'emmener
ou vous me demandez si vous devez emmener Rachael ?
- J'ai aucune préférence. - Je comprends.
- Vous seriez génial. - Oui, génial.
Il règlera ça rapidement.
- Rachael aussi est géniale. - C'est clair.
- Bonne décision. - Et elle est amusante.
Mais Daniel est le roi des dépositions.
- Je sais pas. - Le roi ?
- Il assure. - Il gagne.
Oui, bien sûr.
Mais avec ses nouvelles responsabilités,
il est bien trop qualifié pour cette mission.
Oui, c'est bien vu. Ce serait gênant pour lui.
- Vous pensez ? - Il fait déjà tellement.
Ce serait des vacances.
Est-ce qu'on réfléchit trop ?
Tu as raison.
Oui, maintenant que tu le dis.
C'est dingue d'autant hésiter.
- Ça m'est égal. - Je prends Daniel.
Je serais enchanté d'y aller. J'en serais heureux.
- Ça me dérangerait pas. - Et ça me va si vous venez.
- OK. Le cauchemar. - Affaire suivante.
Ils vont en République dominicaine. On continue.
- Excusez-moi. - Je peux t'aider ?
Le Cruz One ?
Le Cruz One.
Celui avec lequel tout a commencé.
Bon sang. Il est minuscule.
- Merci. - De rien.
Bienvenue à bord.
C'est vous qui pilotez ?
Je suis sûre que vous le saviez.
Je suis à la fois PDG d'Air Cruz et pilote.
Je pensais que ce n'était qu'un coup de pub
et que vous ne pilotiez pas.
Non, mais sérieusement,
vous pilotez ?
Plus depuis un moment.
Mais je m'entraîne sur un simulateur.
Je pense qu'ils le mettent en facile parce que je suis la patronne.
Bordel !
Désolée. Je me suis trompée.
Et c'est parti.
On vole !
Oh, bordel !
Bonjour. Ici votre commandante de bord.
Le vol devrait durer quatre heures.
Un peu plus si le temps est capricieux.
Vous pouvez rester tout seul pendant le vol ou venir me rejoindre.
Non, je ne veux pas vous distraire.
Concentrez-vous sur ce que vous faites.
Je n'entends rien.
Venez mettre un casque si vous voulez parler.
Salut.
- C'est vous et le capitaine ? - Mon premier vol seule.
Seule ?
J'avais 13 ans.
Quoi ?
J'ai appris à piloter sur ses genoux.
J'ai passé plus de temps avec lui dans les airs que sur la terre ferme.
Puis, on s'est dit que transporter des hommes riches
paierait l'essence et l'entretien.
Et de là, vous avez monté toute une compagnie aérienne.
C'est incroyable.
Pourquoi avez-vous choisi le droit ?
Je voulais que tout le monde me déteste, mais flic ne payait pas assez.
Votre simulateur faisait ça ?
Daniel, je suis une véritable pilote.
J'ai traversé bien pire que ça.
J'ai traversé des blizzards, des orages, des ouragans.
Tout ce qui existe.
Bon sang, c'est...
Regardez-moi.
Je suis avec vous.
Je ne vous laisserai pas tomber.
C'est encore pire quand vous le dites.
Merci, Mme Cruz.
Appelez-moi Jackie.
Jackie.
Mme Cruz, comme vous le savez, mon client a été très sévèrement jugé,
- et sans procès... - Pardon.
... par le tribunal des réseaux sociaux dans un post contenant...
- Pardon. - Désolée.
Je vous en prie.
... une vidéo qui déformait complètement
les raisons pour lesquelles il a uriné sur la porte du cockpit.
- On dîne ? - Pardon ?
- Oubliez ça. - Non, j'ai juste pas entendu.
Je réagissais pas à ce que vous disiez.
Non, c'était vraiment rien. Désolé.
- Vous voulez dîner ? - Oui.
Buenas.
Je vous apporte quelque chose à boire ? Des piña colada ?
Non, merci.
Je vais prendre le mahi-mahi, mais avec des frites au lieu des légumes.
Et je vais prendre le steak, mais avec les légumes au lieu des frites.
- On peut juste échanger. - Oui.
Le couple parfait.
- Non, c'est juste un dîner d'affaires. - Un dîner d'affaires.
Finalement, attendez. On prend un verre ?
- Juste un. - Oui.
- Dos piña colada. - OK.
Des piña colada.
- Je l'aime bien. - C'est amusant.
Alors, le travail ?
Oui ?
Gracias. Non.
Si.
Non.
Je suis littéralement votre patronne.
D'accord, allez-y.
Oui ! Du premier coup !
- C'était impressionnant. - Je suis invaincue.
J'adorais cette chanson.
C'est un super tube.
Allons danser.
Allez.
Venez.
Allez ! Ne me dites pas que vous dansez pas.
Je fais de mon mieux pour faire ce qu'il faut.
Mais, c'est qu'une danse.
Putain.
D'accord.
Je veux t'atteindre profondément
Je veux prendre une bouffée d'authenticité
Je te regarde et je ne vois rien
Je te regarde pour voir la vérité
Je me fonds en toi
C'est étrange que tu n'aies jamais su
J'adore travailler avec vous.
Et je veux pas tout gâcher.
Je me fonds en toi
Je ressens la même chose.
C'est étrange que tu n'aies jamais su
En tant qu'avocat, il est de mon devoir de vous rappeler que...
conformément à la politique de votre entreprise,
je vous recommande...
- La ferme. - Objection retenue.
Eh bien,
c'était...
surprenant.
Tu es normalement si calme et délicat.
Je sais pas ce qui s'est passé.
D'habitude, je bouge pas et je me confonds en excuse.
Oui, c'est ça. Eh bien,
ce nouveau truc te va bien.
- Je peux dire un truc ? - Oui.
C'était exactement comme je l'imaginais.
Je ne dis pas que j'y pense chaque seconde au bureau...
Bien sûr que non. Moi non plus.
- Service de chambre ! - Le petit-déjeuner.
- Il y a quelqu'un ? - J'arrive !
J'arrive. Oh, merde !
Bonjour.
Veuillez excuser mon mari paresseux.
- Il sort à peine du lit. - Je ne juge pas.
J'ai déjà tout vu.
Des orgies, des suicides, des pornos, des accouchements,
des combats de coqs, des circoncisions, absolument tout.
- Du café, mon ange ? - Oui, comme d'habitude.
Très bien.
J'ai mis plus de bacon.
On dit que ça donne le cancer, mais on vit qu'une fois.
- Merci. - Tenez.
Je m'en occupe.
Oh, mon Dieu. Je peux prendre ma retraite. Merci.
Merci. Santé.
- Merci. - Ça va ?
Vous avez quelque chose de spécial.
- Je le pense. - Merci.
- Bien. - Ça nous touche.
Oublions cette soirée.
- D'accord ? - Oui.
- Je peux pas. Et toi non plus. - Non.
- On peut pas se le permettre. - C'est vrai.
Et ça ne pourra jamais se reproduire.
En aucun cas.
J'ai appelé mon proprio, mais il ne peut rien faire tant que...
Bonjour, madame Cruz.
Bonjour, Clair.
Je voulais votre avis juridique avant de signer ça.
Bien sûr. Avec plaisir.
DÎNER CE SOIR ? CHEZ MOI ?
Oui, ça me semble bien.
Parfait.
- Vous pouvez respirer, Clair. - Merci.
Pourquoi t'étais au service juridique ?
Et pourquoi tu souriais au service juridique ?
T'as trop de travail pour te soucier de tout ce que je fais...
Désolée. Prenons l'ascenseur.
Je suis tout à fait capable de prendre les escaliers.
D'accord.
Tu veux bien rentrer chez toi ?
Tu agis bizarrement depuis la République dominicaine.
Je t'ai à l'œil.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
- Ça. - Oh, ça ?
- Ma danse quand le repas est bon. - OK.
On danse tous quand on mange un bon repas, non ?
On devrait, oui.
Je commence à comprendre pourquoi tu aimes manger dans le froid.
Oui. J'aime garder un œil sur la concurrence.
J'ai grandi en regardant la ville
et en espérant devenir l'un d'eux un jour.
Qu'ils aillent se faire voir. Manhattan te mérite pas.
Et j'aime cet endroit.
Le New Jersey ?
C'est le plus bel endroit du monde.
- Où sont les toilettes ? - Première porte à droite.
OK. J'en ai pour une seconde.
À gauche !
Je voulais dire à gauche !
Bordel.
Oublie ça. C'est rien du tout.
- J'aimerais jeter un coup d'œil. - Non, c'est rien.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est une blague.
C'est pour rire.
J'aime les trucs britanniques parce que mon père était en poste là-bas.
Et comme j'y vais souvent, je ramène toujours un truc de l'aéroport.
Et au bout d'un moment, j'avais plein de trucs britanniques
et Sydney m'a dit : "Tu devrais faire une salle britannique."
Alors, j'en ai fait une pour la blague.
Et tu peux pas t'asseoir là. Désolée.
- C'est pour la royauté. - Désolé.
Puis à chaque anniversaire et à chaque Noël,
elle m'achetait des trucs britanniques,
parce que c'était amusant d'avoir une pièce britannique
pour rire.
Alors...
tu as un faible pour les Britanniques ?
Je suis ton fantasme ?
Absolument pas.
C'est pour rigoler. C'est rien du tout.
C'est rien. Il n'y a rien du tout.
C'est même tout le contraire.
C'est pas pour rire, hein ?
Ça me va.
Moi, je fantasme sur les femmes puissantes aux fesses parfaites.
Tu sais comment ça marche ?
Vas-y.
Tu dois rester au garde-à-vous
et ne jamais bouger,
peu importe ce que je fais.
Putain.
Tu dois protéger la reine.
Garde le chapeau.
À vos ordres, madame.
Tu crois à la réincarnation ?
Bon sang.
J'ai dû faire un truc incroyable dans ma vie précédente
pour être ici avec toi.
J'ai au moins dû être Gandhi ou un truc du genre.
J'ai peur d'être réincarné en ver dans la prochaine
pour équilibrer les choses.
- Et toi ? - Je veux être réincarnée en chat.
Je veux passer mes journées à chercher un coin de soleil.
Et être froide avec mes maîtres quand ils ont besoin d'affection.
Tu ferais un bon chat.
Oui, absolument.
Et tu ferais un ver très sexy.
Merci.
Merde !
Tu crois en la magie ?
Comme Gandalf ?
Non, je parle de magie,
comme le destin, ce genre de choses.
Depuis que j'ai mis un pied dans ton bureau, je crois en tout.
On en prend deux.
Et toi ?
Je crois que tu fais tout pour revenir dans ce lit un jour.
Et ça fonctionne ?
Comme par magie.
Tu crois au grand amour ?
Depuis très peu de temps.
Alors, on est ensemble ?
Absolument.
Rien d'inapproprié au bureau.
Jamais au bureau.
Si on se fait attraper, ça peut détruire tout ce que j'ai construit.
Le travail de ta vie.
Et ce serait trop ringard.
Oui, tellement ringard.
Bonne journée, Jackie. Madame Cruz.
Tout le monde m'appelle Jackie. Au revoir.
Au revoir, Jackie.
- Je l'ai jamais appelée Jackie. - Ça lui va vraiment pas.
J'aurai du mal à faire mieux quand ce sera à moi de t'inviter.
Transporter des millionnaires pendant des décennies
permet de découvrir les bons spots.
Bon sang, j'ai trop de sable dans les fesses.
Je suis un vrai sablier.
T'es vraiment étrange.
Merci.
Non, mais sérieusement,
tu les terrifies tous au travail.
Ils ont des histoires d'horreur sur toi.
Pourquoi tu montres pas la vraie toi ? Celle avec du sable aux fesses.
Je sais pas.
Je l'ai fait une fois.
Et je l'ai épousé.
Mais il a préféré coucher avec sa secrétaire.
Tout le bureau l'a su. C'était horrible.
Alors,
je pense que je me suis renfermée sur moi-même.
Et toi ?
- Tu t'es jamais marié ? - Non.
Pourquoi un homme comme toi n'est pas casé ?
Rien de dramatique.
Les raisons habituelles.
On va où, maintenant ?
On a tout le week-end. Porto Rico ? Miami ?
Si tu sais garder ta langue, je peux nous faire rentrer à Cuba.
C'est con. Je peux pas.
J'ai un truc demain matin.
T'as quoi ?
C'est juste un truc perso.
Je peux venir l'après-midi. Et on ira où tu veux.
Mais je dois rentrer ce soir.
D'accord.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai juste un truc à faire.
Un truc perso.
Très bien.
J'insisterai pas plus.
Merci, j'apprécie.
Merci.
Tu l'as baisée ?
On n'a pas arrêté, j'en ai mal à la bite.
Oui !
Bien joué.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui, certainement.
Comment allez-vous, Stan ?
- Vous connaissez mon nom ? - Bien sûr.
Oui. Daniel m'a dit de demander Stan.
- Vous connaissez Daniel. - Oui.
Oui. Je suis là pour faire exactement comme lui.
Pour voir sa sœur ?
Sa sœur ?
Oui !
Il faut être sur la liste pour voir les prisonniers.
D'accord. Pas de souci.
Je vais y aller, merci. Vous pouvez ouvrir la porte ?
Non, c'est bon. Si vous connaissez Daniel, ça ira.
Non, je veux pas faire de problème. Ouvrez.
C'est bon. Signez ici.
D'accord.
Bonjour.
Jackie Cruz.
- Comment vous connaissez... - Elle sait tout.
Mon frère t'a pas dit où il allait, alors tu l'as suivi.
T'es une putain de cinglée.
J'adore ça. Assieds-toi. Joe, deux cafés ?
Non, Lizzy.
C'est moi qui te dis quoi faire.
Quand ils m'ont chopée, il a tout abandonné.
Il a lâché son boulot pour venir.
Sans lui, j'étais dans le couloir de la mort.
Le couloir de la mort ?
J'ai décapité un mec à la machette.
- Mon Dieu. - Oui.
C'est ouf.
Pourquoi ?
J'aimais pas ce gros con.
- Désolée. C'est pas vulgaire chez moi. - Daniel me le dit souvent.
Tout ça pour dire que c'est un excellent avocat.
Au lieu d'être sur la chaise électrique, je suis là à me taper des bourgeoises.
C'est bien.
C'est un bon gars.
Traite-le bien, OK ?
Oui...
Bien sûr. Je le jure sur ma tête...
Je veux pas mourir.
- Trinquons à ça. - Santé.
Bordel.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Tu...
T'étais tellement étrange et vague que je me suis imaginé des choses.
Alors, tu m'as suivi ?
- Je suis désolée. - C'est dingue.
- Lizzy a compris. - Elle est dingue.
C'est toi qui m'as grandement encouragée à m'ouvrir et à être plus vulnérable.
Comment faire si tu caches des choses ?
C'est pas cacher des choses d'avoir une vie privée.
Je suis très pudique.
Moi aussi.
Mais plus depuis que t'as éjaculé dans mes cheveux.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Tu m'as menti.
Plusieurs fois.
Je déteste qu'on me mente.
Comme quand quelqu'un a pas les couilles de dire qu'il en aime une autre.
Il ment en disant que tout va bien.
Et tu réalises en lui faisant une surprise en voyage d'affaires
qu'en fait, si vous baisez plus,
c'est parce qu'il y avait une femme sous le lit ou dans le placard.
Je sais pas où elle était, mais elle était là
quand j'ai débarqué nue sous mon imperméable
comme une putain de conne.
Bon sang.
- Dis-moi toujours la vérité. - J'ai pas menti.
Si, par omission.
T'étais louche.
Tu m'as espionné. Il n'y a rien de plus louche que ça.
Bon, je vois. Je dois y aller.
Jackie, attends.
Jackie.
Tout va pour le mieux.
Et je suis impatiente de voir où l'avenir nous mènera.
Un avenir vertueux qui ressemble à un rêve,
mais qui est sur le point de devenir une réalité.
Merci.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Beaucoup d'actionnaires s'inquiètent à juste titre
de l'impact du procès de Falcon Airlines
sur ce futur vertueux.
Notre directeur juridique est mieux placé que moi pour répondre.
Oui, bien sûr.
Ce procès est plus qu'abusif,
et franchement offensant,
et je suis sûr certain que nous le gagnerons.
Falcon Airlines pense que madame Cruz a obtenu les portes à Dallas
- grâce à une relation inappropriée. - C'est ridicule.
Je sais séparer ma vie professionnelle et ma vie privée,
et je ne franchirai jamais cette ligne.
Je ne coucherai jamais avec un collègue.
Je ne coucherai jamais avec un employé ou avec mon avocat.
Exactement.
C'est une femme intègre.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Je sais pas.
Je me suis emportée.
- C'était dingue, non ? - Oui, vraiment.
Putain, on est complètement foutus.
Salut ! Ça va ?
- Tout va bien ? - Très bien.
C'était incroyable.
- Merci. - C'était rien.
- Incroyable. - Extraordinaire. Vous avez assuré.
On va juste revoir un petit point juridique.
Oui, d'accord.
Mais... D'accord.
Bon, bah voilà.
- Voilà. - Quoi ?
On peut pas être ensemble.
On pouvait déjà pas avant, mais imagine que ça se sache maintenant.
Oui. Bien sûr, t'as raison.
Et puis, cette attirance, c'est sûrement juste les phéromones
et l'excitation de l'interdit.
Ça finit par s'estomper.
Ça vaut pas le coup de risquer ta compagnie.
N'est-ce pas ?
Oui.
Tu me dis rien. Je sais ni qui tu es ni ce que tu veux.
Qu'est-ce que je dois vouloir ?
C'est tellement américain.
Je ne veux rien.
Je survis.
Je vais de l'avant.
Je veux ramener ma sœur à la maison.
Et je veux essayer de lui trouver de l'aide.
Et je veux bien faire mon travail.
Qu'est-ce que je dois vouloir de plus ?
Rien.
T'as tout ce qu'il te faut.
Alors, on est d'accord.
C'est...
C'est terminé.
J'espère qu'on pourra continuer à travailler ensemble sans...
T'auras aucun problème avec moi.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Ça devait prendre deux semaines. Je leur en ai laissé une.
Bon, ce n'est pas le sujet le plus sexy, mais parlons de marketing.
Merci de nous honorer de votre présence.
Désolé pour le retard.
Falcon a demandé à geler les portes à Dallas jusqu'au procès, mais...
C'est dans 31 jours. On a vendu des billets.
- J'ai acheté 40 avions. - Ça va nous ruiner. Il faut stopper ça.
J'ai déjà fait opposition et le juge a rejeté leur requête.
- C'est pour ça que j'ai... - Bon sang.
... une minute de retard.
Bien joué, M. Blanchflower.
Je fais juste mon travail.
Merci, Clair.
Tu sors ce soir ?
Tu peux répondre. J'ai posé la question.
Je dîne avec ma mère et son nouveau copain, Kenny.
Elle avait peur que je l'aime pas, mais il est sympa.
- Il est bien pour elle. - Heureux de l'entendre.
J'aime qu'on partage nos vies.
Bonne soirée, Clair.
Quand avez-vous arrêté de baiser avec Jackie ?
Pardon ?
On peut cacher qu'on est amoureux, mais pas qu'on s'est disputés.
"Bien joué, M. Blanchflower." "Je fais mon travail."
J'ai du mal à vous suivre, Sydney.
Vous savez à quel point ça a été dur pour elle ?
- Tout ce qu'elle a sacrifié ? - Oui.
Non. Elle a construit tout ça en bossant plus que n'importe qui.
La seule à bosser autant, c'est moi !
Et je ne vous laisserai pas réduire tout ce travail acharné à...
Merde.
J'ai perdu les eaux.
Attendez, je vais appeler.
Merde, c'est quoi le numéro d'urgence ici ?
Lève-toi, éclate-toi.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - C'est quoi les paroles ?
Le 911 !
Le 911, oui. "Le 911 est une blague." Oui !
Une femme est en train d'accoucher au siège d'Air Cruz.
- Sydney, asseyez-vous. - Non, il arrive.
Il arrive ?
Il arrive !
Vous pouvez regarder ?
Je vois une énorme bosse.
J'ai bien peur qu'on doive enlever votre culotte.
- Allez-y ! - D'accord, mais je ne regarde pas.
Excusez-moi. Je la mets à la poubelle ?
On s'en fout !
Appuyez-vous là-dessus.
Je dois regarder. Vous m'autorisez à regarder ?
Arrêtez d'être aussi Britannique.
Je vais regarder. Vous êtes prête ?
Oh, mon Dieu ! La tête est là, je vois une tête.
C'est une énorme touffe. Je parle de ses cheveux.
Je crois qu'il faut juste pousser.
Regarde, on voit toute sa tête.
Quelle touffe. Je parle des cheveux.
On dirait qu'il suffit d'une poussée.
Une grosse poussée.
- On est avec toi. - Oui.
- Ça va aller. T'es prête ? - Vous pouvez le faire.
Vous êtes amoureux l'un de l'autre ?
Quoi ? Sydney !
Notre relation est purement professionnelle.
Il s'est passé un truc en République dominicaine !
Il s'est rien passé du tout !
Sydney, poussez !
J'attends vos aveux !
Sydney, je t'aime et je te soutiens, mais là, tu dois la fermer et pousser !
Pas avant que vous ayez avoué !
D'accord ! On a couché ensemble ! On a baisé comme des bêtes !
Je le savais !
Oh, mon Dieu !
T'as réussi ! C'est une fille.
C'est...
C'est une fille !
Oui, j'imagine. C'est une belle petite fille.
Mon Dieu.
Regarde, Syd.
Arrêtez de regarder.
Oui, avec plaisir. Merci beaucoup.
Attendez, Sydney a débarqué devant Daniel et vous et a accouché ?
Non, Daniel était déjà avec elle et je suis arrivée après.
Je vous jure, j'ai jamais vu...
Bon sang.
- Bonjour. - Sydney !
- Oui ? - Non.
Des femmes partout dans le monde travaillent juste après l'accouchement.
- Mais elles ne devraient pas. - Tout va bien.
Bon sang. Je peux pas te forcer à rentrer chez toi ?
Non, tu peux pas.
Je pourrais te poursuivre. On peut demander à Daniel.
- Je l'emmène se reposer dans mon bureau. - Félicitations.
Une femme forte.
- Tu voulais me voir ? - Non.
- Vous êtes là ? - Vous pensiez venir tirer un coup ?
Quoi ? Non, on a rompu. Vous avez accouché hier.
Oui. Bon sang.
J'ai tout essayé pour la convaincre. Elle reste.
J'ai besoin de vous parler. Professionnellement.
- Très bien. - Oui.
William Butten, de Falcon Airlines, veut me rencontrer.
Pour dîner.
Vous savez pourquoi ?
Je crois qu'il veut jeter l'éponge.
Les gens détestent les harceleurs,
et avec ce procès Falcon Airlines ressemble à Regina George le jour du rose.
Dans Lolita malgré moi.
Le film. Comment s'appelait cette actrice ?
- Oh, faites pas attention. - Rentre chez toi.
Je dois juste le tirer. Daniel, un avis ?
- Vous devriez rentrer. - Non. Et à propos de Falcon ?
Je suis d'accord avec Sydney, il veut abandonner les poursuites
tout en faisant une offre pour racheter la compagnie.
Oui, c'est évident.
Tu dois te préparer.
Il va faire une bonne offre.
Tu pourrais passer le reste de ta vie à faire tout ce que tu veux,
où tu veux,
et avec qui tu veux.
Ça suffit. Je la ramène chez elle. Allez, on y va.
- Le bébé a besoin de toi. - Ça va.
- Merci d'être venue, madame Cruz. - C'est un plaisir Bill.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Oui, allons droit au but.
Je veux que tu rendes ces portes à l'aéroport pour qu'il me les donne.
C'est hors de question, Bill.
Ce procès ne fonctionnera pas.
Oui, j'ai dîné et pris un café avec Charles Johnson.
Et je lui ai dit que j'aurai plus de vols dans son aéroport
et que ça fera venir plus de monde dans ses bars.
Je l'ai pas soudoyé et j'ai pas couché. J'ai juste dit la vérité.
On est la meilleure compagnie.
Tu as raison pour le procès.
Ça fonctionnera pas. Je le savais.
C'est pour ça que j'avais un plan B.
Tu reconnais ma détective privée ? Julie Schatz.
Elle te suit depuis des mois pour trouver un truc, et elle a trouvé.
Désolée, mais c'est mon seul talent.
Croyez-moi, si je savais danser, on ne serait pas là.
Mais vous allez vraiment bien ensemble.
J'étais honnête.
Sacrée Julie Schatz.
Elle m'a fait économiser une fortune sur mes divorces.
Je vais prendre
le Macallan 30.
- Je fête un truc. - D'accord.
Et pour vous ?
Il va les publier et me faire virer pour avoir couché avec un employé.
Ou je lui laisse les portes, et on me virera pour incompétence.
J'ai raté une option ?
Désolé, Jackie.
Je vois pas comment tu pourrais garder ton poste.
6-11.
6-11. Ici pas de mensonges.
C'est le meilleur burrito que j'ai jamais mangé.
Il est fait avec amour.
C'est ma vraie vocation.
6-12. C'est pas de la bouse !
Si on m'avait dit que tu tiendrais un food-truck.
Non, je suis juste employé.
Je fais le service.
J'ai rendu son camion à Enrique.
Il m'a appris à cuisiner et à bien mâcher mes aliments.
Gracias, Enrique.
De nada, mon pote.
C'est le meilleur.
Je me tournais toujours vers toi quand j'avais besoin de conseils.
T'en as un ?
Tu dois trouver ce pour quoi tu es faite.
Il y a une petite voix en toi, Jackie.
J'ai mis 40 ans à entendre la mienne.
Il suffit de l'écouter.
D'accord.
C'est le meilleur burrito !
Je te le fais pas dire.
6-13. Ici, pas de foutaises.
Vaya con Dios.
L'équipement est disponible.
À ce prix, quelqu'un va le prendre.
Doucement, Gordita.
Le capitaine Jack a pris sa décision.
D'accord.
- D'accord, papa. On va attendre. - C'est bien.
Je peux te parler ?
Bien sûr. Entre.
Voici ma...
Ma lettre de démission.
Quoi que tu fasses, il te faut un avocat,
et avec ces photos, ça ne peut évidemment pas être moi.
Tu retournes à Londres ?
À Manhattan.
Dans un grand cabinet.
Probablement rempli d'abrutis.
Eh bien, bonne chance.
Je te souhaite que ça marche.
Et dis à Lizzy que c'est de ta faute si on a rompu.
C'est fait. T'inquiète pas.
Merci.
Merci à toi, Jackie.
Ça a été un plaisir.
Du début à la fin.
Avant de partir,
j'aimerais ajouter quelque chose.
Tu es une PDG exceptionnelle.
Et je ne comprends pas pourquoi tu laisses un homme te dire quoi faire.
Il a des photos.
Je parle pas de ce con, mais de ton père.
- Quoi ? - Allons, Jackie.
Il t'arrive pas à la cheville. C'est qu'une mascotte.
Tu parles de mon père.
Tu devrais pas le laisser te rabaisser.
- Personne me rabaisse. - Allons.
- C'est ton seul obstacle. - Fin de la discussion.
Je savais que tu partirais. Bonne chance à Manhattan.
Très bien.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi.
Tu nettoies mes conneries depuis que tu sais tenir un balai.
Depuis que maman est partie et que papa se défoulait sur nous.
Pour une fois dans ta vie de coincé, pense à toi.
Tu veux quoi ?
Je sais pas.
Je crois que j'ai gâché sa vie.
Et je peux plus rien y faire.
Tu as fait d'énormes sacrifices pour moi et pour cette compagnie aérienne.
Je t'en suis reconnaissante.
OK, tu vas me virer ?
Non.
Je démissionne.
J'ai beaucoup de temps pour réfléchir ici.
J'ai passé des nuits à ressasser ce que j'ai fait pour terminer ici.
Et si je pouvais tout effacer
et recommencer...
Je lui recouperais sa putain de tête.
Je ressens encore de la joie quand j'y repense.
Alors, quoi que tu décides,
assure-toi de pouvoir vivre avec le reste de ta vie.
Sydney Bloom veut te voir.
Elle a amené un bébé.
- Quelle agréable surprise. Je... - Elle dort. On s'engueule en silence.
Espèce de lâche, sale mauviette.
Tu la laisses gérer seule alors que c'est ta putain de faute ?
Vous n'êtes plus enceinte, je n'ai plus à supporter vos conneries.
Croyez-moi, monsieur.
Vous n'avez encore rien vu.
Comment un homme avec cette tête peut lui faire ça.
J'ai plein de trucs à dire sur la vôtre, mais je le ferai pas.
Profil de déesse ? Parfaite ? Michelle Pfeiffer sous stéroïdes ?
Benedict Cumberbatch avec une perruque porno ?
Sydney, bon sang,
vous pouvez me dire de quoi vous parlez exactement ?
De ça.
- Je vois. - Oui.
- Comment est la petite ? - Incroyable.
Démission pour raisons personnelles.
C'est des conneries, Gordita.
T'es sûre ?
Eh bien,
comme ça, il ne peut pas utiliser ces stupides photos.
Air Cruz garde les portes et continue de s'agrandir.
J'ai réalisé que ce qui compte le plus pour moi,
c'est la compagnie.
J'ai travaillé trop dur pour la laisser s'effondrer.
Alors, je démissionne.
Le conseil va être ravi.
On emmerde le conseil.
Papa, fais pas ça, d'accord ?
Tu adores ça. C'est génial pour toi.
Tu arrives et tu sauves la situation
le temps qu'ils trouvent un remplaçant.
À quoi tu joues ?
Tu sais quelle est la seule chose que je regretterai pas ?
De sourire devant eux pendant que tu me rabaisses.
- Je le fais pour pas qu'ils le fassent. - Et si on arrêtait de me rabaisser ?
Et qu'on arrêtait de m'appeler Gordita au boulot ?
C'est affectueux.
Ils croient que je suis toujours la gamine sur tes genoux quand tu pilotes.
On sait tous les deux qui a fait quoi.
Attends une seconde, mademoiselle.
Mettons ça au clair.
C'est moi qui ai lancé tout ça.
C'est ma compagnie.
Et tu allais faire faillite.
Tu voulais faire de la pulvérisation agricole.
C'est moi qui t'ai poussé.
J'ai trouvé l'argent pour les avions.
Je t'ai poussé pour faire des vols commerciaux.
Pourquoi tu reconnais pas tout ce que j'ai fait ?
Arrête un peu.
J'ai toujours dit que t'étais une super PDG, non ?
Pas une fois.
Dans quelques minutes, la PDG d'Air Cruz, Jacqueline Cruz,
fera une annonce très attendue par les investisseurs.
Elle n'a encore fait aucun commentaire,
mais nous nous attendons à un signal fort
qui annoncera un grand changement.
Après ça, rends-moi service,
rappelle-moi d'envoyer des fleurs.
À moi-même.
Je ne m'attends pas à une grande résistance,
ils ne peuvent pas se le permettre.
Nos amis de Sandlex Pharmaceuticals se font encore poursuivre.
C'est une affaire pour vous, monsieur Blanchflower.
Monsieur Blanchflower.
J'ai l'impression de parler à mes enfants.
Je suis désolé, monsieur.
Je pense que vous devriez trouver quelqu'un d'autre.
Je vous remercie de m'avoir offert ce travail, mais...
Je...
démissionne.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Désolé, mais j'ai 45 minutes pour aller dans le New Jersey
et empêcher celle que j'aime de faire une erreur.
Bonne chance pour l'entreprise pharmaceutique.
Décrochez.
Allez, Blankpowder, décrochez.
Oui, je laisse un message, alors écoutez bien.
J'espérais que vous soyez pas si lâche. Une seconde.
Jackie, est-ce que j'ai une chance de te convaincre de pas faire ça ?
Finissons-en.
Je pourrais déclencher l'alarme incendie après avoir mis le feu.
Souhaite-moi bonne chance.
Vous avez 30 secondes,
après ça, j'écraserai votre crâne et je vous l'enfoncerai dans le...
Bande de cons !
Vous êtes tous des cons !
Des sales cons !
TUNNEL HOLLAND RETARDS PRÉVUS
Silence. Ça commence.
Schatz, monte le son.
- Le son ! - Oui.
Bonjour.
Je tiens à saluer tous nos collègues et nos invités.
Merci à tous d'avoir pris le temps de nous rejoindre.
Je sais que la plupart d'entre vous s'attendent à ce que j'annonce
notre expansion à Dallas-Fort Worth...
mais ce n'est pas ce que...
Jackie !
Il était temps.
Je suis ici pour vous annoncer que j'ai pris une décision...
et que je me retire.
Désolé pour le retard.
Le tunnel était bouché.
C'est dingue de se déplacer comme ça. Vous n'avez que deux voies ?
Au moindre pépin, deux villes sont bloquées.
Monsieur Blanchflower, nous sommes en conférence de presse.
Madame Cruz,
je dois vous parler avant que vous ne fassiez ça.
Peut-on s'entretenir un moment ?
Vous avez toute notre attention.
Dites ce que vous avez à dire.
Mais, c'est privé.
D'accord.
Alors, ça devra attendre.
Veuillez excuser cette interruption.
Comme je le disais,
j'ai pris une décision.
- Je me retire. - On a couché ensemble.
Quoi ?
Voilà.
Je l'ai dit.
Tout le monde est au courant.
Et il ne peut plus rien faire avec ces stupides photos
sur lesquelles tu es magnifique.
- Non. - Madame Cruz et moi
avons violé la politique de tolérance zéro sur les relations au bureau.
Mais notre relation n'était pas inappropriée.
Elle était
appropriée et
magique.
Nous avons vraiment essayé de rester professionnels, mais...
J'ai bandé rien qu'en lui parlant. Elle est tellement sexy.
Daniel, certaines choses doivent rester privées.
Désolé, c'est nouveau pour moi. Donc, bander, c'est privé.
Rien sous la ceinture.
C'est compris.
Jackie. Bon sang qu'il fait chaud.
Il caillait dehors et on bout ici.
Affrontons-le, Jackie.
C'est ce que je t'aurais dit il y a 15 min si le tunnel avait plus de deux voies.
C'est le truc le plus dingue que j'ai vu.
Tu aurais dû prendre le pont.
Tu as raison. Comme toujours. Tu es invaincue.
Ne démissionne pas, Jackie.
Tu es trop douée.
L'anglais a raison.
Il dit enfin une chose sensée.
Ça a toujours été elle le cerveau de la compagnie.
Et si elle part, je partirai aussi.
Tu m'épates.
Mademoiselle Cruz.
Il m'a fallu 30 ans...
et un avocat britannique distingué
pour enfin réussir à tenir tête à cet homme.
Merci, papa.
De rien, bébé.
Oh, c'était pour lui.
Bien sûr, désolé. Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Jackie.
Tu veux que je dise la vérité.
Alors, la voilà.
Je t'aime.
Vraiment. J'aime cette femme.
Je t'aime.
Et je veux travailler avec toi.
Je veux qu'on passe le reste de notre vie ensemble,
et qu'on soit réincarnés en ver et en chat.
La conférence de presse.
- On est en pleine conférence de presse. - Oui.
Non.
Je ne me retirerai pas.
C'est mon nom sur cet avion, accompagné d'un dessin que j'ai crayonné
dans le bureau de mon père à 12 ans.
Et je vais vous dire autre chose.
J'ai eu d'autres relations au travail.
J'ai eu des relations avec tous mes employés.
C'est ma famille.
Et je vais tout faire pour vous montrer que vous comptez pour moi.
Parce que je n'irai nulle part.
Je reste là et je vous annonce fièrement
que nous nous implantons dans la région de Dallas-Fort Worth.
Et ceux qui veulent m'en empêcher auront besoin d'un sacré avocat.
Car j'ai le meilleur de l'État.
Et j'ai donc le meilleur du monde.
Vive le Jersey !
Jersey !
Jersey, bébé !
Oui ! Vas-y, frérot !
Schatz, éteignez ça.
Schatz ! Éteignez !
Je pourrais encore perdre mon boulot, ma boîte et tout ce que j'ai construit.
Je ne te laisserai pas tomber.
J'ai lu votre note sur les relations au bureau.
Oui. Elles sont permises tant qu'elles sont déclarées.
C'est juste ici.
Vous voyez le mec qui ressemble à un elfe sexy
au service courrier, Marcus ?
Je le baise depuis un an et demi.
Et c'est le père de cet enfant.
Respirez, George.
Et il m'a aussi offert de très nombreux orgasmes.
Je voulais vous mettre au courant.
Merci.
Heather et moi, on a commencé à se fréquenter.
C'est merveilleux.
On a enfin concrétisé hier soir.
- Pas de détails. - Ça ne me gêne pas.
Elle a commencé par m'embrasser en bas.
Puis à faire des cercles.
Et...
il se trouve que j'adore les cercles.
Petite info.
Quelqu'un a pénétré dans mon bureau et a téléchargé du porno sur mon portable.
Et mon ordi de bureau.
Et mon téléphone.
J'ai fait l'amour avec Peter Vance à la fête de Noël.
Tout le monde le sait. On t'a tous entendue crier.
Chéri, c'est lui qui criait.
Gary et moi venons déclarer que nous avons une relation intime.
OK. Alors pourquoi Luke est là ?
Je regarde.
On y arriverait pas sans lui.
Laissez-moi deviner.
Vous venez me dire que vous baisez.
On est venus te dire qu'on fait double emploi.
Et on voulait clarifier nos fiches de poste
pour être plus productifs.
Bon sang. Je suis désolé.
Et on baise.
Et voilà.
Est-ce qu'on peut envoyer une dick pic si c'est juste en dessin ?
J'aimerais bosser ici.
Voici mon CV
et des photos de moi nue.
Dégagez de mon bureau.
Je veux que tu saches que je n'ai rien fait avec personne.
Mais que je suis partante.
Tu peux l'écrire ? Je suis partante.
Oui, c'est bien écrit noir sur blanc.
Et je dois te demander de les retirer.
J'ai sucé Dave.
Moi aussi.
Dave m'a fait un cunni.
Et on se demande pourquoi je suis crevé.
Mais vous devriez vous faire tester.
Madame Cruz, que puis-je faire pour vous ?
Autoriser les gens à chier partout et à se lancer leurs excréments ?
Non, George.
On vient déclarer, conformément à ta politique, que...
On va se marier.
- Non. - Si !
Tout le monde est invité. Il aura lieu à Londres.
C'est à l'étranger, je sais, mais le vol est offert.
C'est une excellente nouvelle.
Une fois mariés, votre relation sera légitime et appropriée au bureau.
Oui ! Je savais que ça vous plairait.
- Beaucoup. - Merci, George.
Merci, George.
Ça me touche beaucoup.
- Vous allez enfin pouvoir vous reposer. - Oui, enfin.
- Je laisse ouvert ? - Non.
Merci, George.
Baba ghanoush !
JEUNES MARIÉS
Sous-titres : Amaury Pinos