Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μην έχεις πολλές προσδοκίες.
Είμαι πιο γοητευτική στα μέιλ.
Λοιπόν...
Χαίρομαι που μου ζήτησες να βγούμε. Επιτέλους.
Είμαι της αερόβιας. Δεν κάθομαι να περιμένω στα βάρη.
Δεν σηκώνω τόσα. Ή θα σου μιλούσα ή θα πάθαινα κήλη για εντυπωσιασμό.
Γιατί άφησες το Λονδίνο για το Νιου Τζέρσεϊ;
Ήταν επαγγελματική ευκαιρία.
Είμαι δικηγόρος στην Air Cruz.
- Τη λατρεύω. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Πάντα στην ώρα τους, φοβερά σνακ. - Εις υγείαν.
Λατρεύω τις διαφημίσεις σας. "Δεν είμαι μόνο CEO της Air Cruz,
είμαι και πιλότος".
Τα μισώ. Τα έκανε ο πατέρας μου, αλλά αφότου συνταξιοδοτήθηκε, τα κάνω εγώ.
Είναι το χειρότερό μου.
Όχι, είσαι φοβερή.
Η πρώην θα ζηλέψει πολύ που βγήκα ραντεβού με την κυρία της Air Cruz.
Είναι επαγγελματικό δείπνο.
Βασικά,
ένα πουλάκι μού είπε ότι είσαι ελεύθερη,
όπως κι εγώ.
Και με τη βούλα.
Οι καλύτεροι έξι μήνες.
Μάλιστα...
- Ήρθα για δουλειά. Οπότε... - Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
- Δεν θέλω να μιλήσουμε για την πρώην μου. - Εντάξει.
Τη Στέισι.
Κάτσε, δεν ήταν μεγάλη υποβάθμιση;
Η άσκηση διεθνούς δικαίου σε παγκόσμια κλίμακα είναι ικανοποιητική,
αλλά σήμερα στην Air Cruz,
έλυσα μια αντιδικία μεταξύ επιβάτη και σκύλου συναισθηματικής υποστήριξης.
Κάτι κρύβεις. Ευχαριστώ.
Γιατί έφυγες στ' αλήθεια;
- Παραιτήθηκες ή σε απέλυσαν; - Όχι.
Πες μου, είμαι τάφος.
Ο πρώην μου με κόλλησε ψώρα και δεν το είπα πουθενά.
Μπράβο.
Η Air Cruz επεκτείνεται στο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ.
- Είναι σπουδαίο για μας. - Ντάλας.
Θέλω η αίθουσα αναμονής εκεί να είναι σαν καθεδρικός ναός για...
Λάρι;
Με συγχωρείς...
Η Στέισι είναι από το Ντάλας.
Εκεί γνωριστήκαμε.
Κλαις;
Δεν κλαίω.
- Λάρι! - Συγγνώμη!
Να παραγγείλουμε φαγητό;
Έφαγα μια μπάρα πρωτεΐνης.
Ξέρεις γιατί έρχομαι εδώ; Γι' αυτά εδώ.
Φοβερά δεν είναι; Δεν καταλαβαίνεις καν την τεκίλα.
Ναι, αλλά υπάρχει. Να παραγγείλουμε λίγο νερό;
Θεέ μου. Παίζουν το αγαπημένο μου τραγούδι.
Θεέ μου. Το λατρεύω.
- Είναι ωραίο. - Πρέπει να χορέψουμε.
- Δεν χρειάζεται. - Ας χορέψουμε.
Όχι. Είναι εστιατόριο, δεν χορεύουν εδώ.
Θες να μείνεις καθιστός, πονηρούλη;
Μας συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Τάνια, σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
- Όχι. - Θεέ μου.
Τι σκατά;
Κάτσε κάτω, αλλιώς το αγόρι μου θα σου σπάσει τα μούτρα.
- Τάνια. Χίλια συγγνώμη. - Μάζεψέ τη.
Δεν θα σας σπάσει κανείς τα μούτρα.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους. Το επιδόρπιο κερασμένο από μένα.
Γαμώτο.
Και μετά σταματήσαμε να κοιμόμαστε μαζί.
Νόμιζε ότι έφταιγε εκείνη,
αλλά ειλικρινά,
εγώ έφταιγα.
Και τώρα αυνανίζομαι μ' αυτήν.
Τον παίζω με την πρώην γυναίκα μου. Είναι αρρωστημένο ή...
Ώρα να την κάνω. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Καληνύχτα, Τάνια.
Όχι στο πρώτο ραντεβού, ε;
Είσαι τζέντλεμαν.
Λοιπόν,
εις το επανιδείν.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θεέ μου, πόσο φλώρος είσαι.
Μαμά, γύρισα.
Τζάκι,
σου ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Να πάρεις τηλέφωνο
τη Στέισι.
Ίσως σε σκέφτεται κι αυτή.
Και να αυνανίζεται;
Αντίο, Λάρι.
Συγγνώμη.
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Φρέντερικ, ορίστε.
Το τελείωσα χθες. Δώσ' το στον κύριο Βανς, όταν έρθει.
Γρήγορα τέλειωσες. Μπορείς να πάρεις κι άλλο χρόνο.
Ο κύριος Βανς θα νευριάσει, αν υπάρχουν λάθη, οπότε...
Δεν υπάρχουν λάθη.
- Όλα καλά, Κλερ; - Όχι.
Έξω έχει ψοφόκρυο, αλλά στο τρένο είχε απίστευτη ζέστη,
και το ισοθερμικό μου εσώρουχο έγινε μούσκεμα.
Ο ιδρώτας πάγωσε όπως ερχόμουν.
Και τώρα έχω ένα τρελό εξάνθημα πίσω από τα γόνατα.
Καημενούλα.
Εσύ τι έκανες χθες βράδυ;
- Τίποτα. - Όχι, κάτι έκανες. Τι;
Κάτι προσωπικό.
Δηλαδή;
Συγγνώμη. Ίσως είναι πολιτισμική διαφορά.
Το να συζητάς για προσωπικά με συνάδελφο
το θεωρώ ακατάλληλο ή αγενές.
Όταν ρωτάω αν είσαι καλά, δεν είναι πραγματική ερώτηση.
Απλώς λέω γεια.
Όπως το βλέπω εγώ, αν με ρωτήσεις κάτι, απαντάω.
Γιατί έτσι γίνονται οι συζητήσεις.
Εντάξει.
- Για παράδειγμα, χθες, όταν εσύ... - Καλημέρα.
Όταν μου είπες ότι η σπαστική σου κολίτιδα ήταν σε "έξαρση"...
Αυτό είναι προσωπικό σου ζήτημα. Καταλαβαίνεις;
- Τι θες να πω; - Ότι είσαι καλά.
Λέμε κι οι δυο ότι είμαστε καλά και συνεχίζουμε.
Μα δεν είμαι καλά.
Κανείς δεν είναι, Κλερ. Απλώς το λέμε.
- Καλημέρα, κα Κρουζ. - Καλημέρα.
Καλημέρα, κα Κρουζ.
- Πώς πήγε χθες βράδυ; - Χάλια.
- Ξέρει ο Λάρι ότι είμαι σινγκλ; - Όλοι το ξέρουν.
- Σωστό. - Συγγνώμη. Σου την έπεσε;
- Κι έκλαψε. - Θα ουρλιάξω.
Νευριάζω πολύ,
όταν δεν ξεχωρίζουν την επαγγελματική από την προσωπική ζωή.
Εκτός από σένα, που έχεις μόνο επαγγελματική ζωή.
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Έχω αφοσιωθεί στη δουλειά.
Σε νιώθω, φιλενάδα.
- Θεέ μου. - Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω, αλλά πώς περπατάς;
Δεν επιτρέπεται να το ρωτάς αυτό. Πέρνα.
- Όχι. Εσύ. - Είσαι το αφεντικό. Καλά.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι σπίτι; Ή στο νοσοκομείο να γεννάς;
Θα πάω, όταν έρθει το μωρό, και θα δουλέψω την επόμενη μέρα.
Αστειεύεσαι. Έχουμε άδεια μητρότητας. Ανησυχώ για σένα.
- Μάρκους. - Ναι;
- Στο νομικό τμήμα. - Κα Κρουζ;
- Αμέσως, κα Μπλουμ. - Ευχαριστώ.
"Αμέσως, κα Μπλουμ";
Είσαι έτοιμη να καταθέσεις;
- Έχω άγχος. - Όχι. Κοίτα, δεν είναι τίποτα.
Αν η μεγαλύτερη αεροπορική εταιρεία δεν μηνύει κάποιον κάπου,
ξεκαυλώνουν.
- Σίντνεϊ! - Τι;
Μη μιλάς έτσι, ακούγεσαι.
- Μα έτσι είναι. - Έλεος.
Όλα θα πάνε καλά. Ο Βανς θα τους διαλύσει.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι. Θα ήθελα πολύ να το δω.
Ο Πίτερ Βανς θα φάει αυτούς τους μαλάκες για πρωινό.
Γκάντερσον. Πίτερ Βανς εδώ.
Τι βλακείες είναι αυτές για την επίσπευση της κατάθεσης;
Πίτερ, λυπάμαι.
- Άντε γαμήσου! - Πίτερ...
Εντάξει, άκου, μαλάκα.
Αν είναι η μόνη ώρα που μπορεί ο CEO σου,
θα τον εξετάσω κι αυτόν.
- Δεν... Πίτερ. - Ναι!
Μπορώ και παραμπορώ.
Δες τα μέιλ σου, παπάρα.
Μάντεψε.
Μπορώ... Μ' ακούς;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω αν ήταν μοσχάρι ή τσορίθο, αλλά...
- Όλα καλά, Κλερ; - Όχι, καθόλου.
Ο κύριος Βανς πνίγηκε με το πρωινό του μπουρίτο.
Θεέ μου. Γίνεται να τρως μπουρίτο για πρωινό;
- Είναι καλά; - Έχει σωλήνα στον λαιμό.
Κάνει σήματα, για να τους μηνύσει για τα μεγάλα λουκάνικα.
- Αυτός είναι; Είσαι ο Μπλάντσφλαουερ; - Ναι, ο Ντάνιελ.
Πέφτει ο στρατηγός, φέρνεις τον συνταγματάρχη.
Ο Βανς λέει ότι είσαι καλός, αναλαμβάνεις την κατάθεση.
- Σε πέντε στο γραφείο της Κρουζ. - Εντάξει.
- Γιατί με κοιτάτε έτσι; - Έχεις γνωρίσει την κυρία Κρουζ;
Δεν είχα ακόμα την ευχαρίστηση.
"Ευχαρίστηση";
Σ' αρέσει να νιώθεις χαζός και φοβισμένος;
Είναι σκληρή. Μη φλυαρείς.
Αλλά όχι και να μη μιλάς καθόλου. Μίλα τόσο όσο.
Και όχι κομπλιμέντα για τα παπούτσια της.
Δεν πέρασα καλά σ' εκείνο το ασανσέρ.
Της αρέσει η λεβάντα. Προσπάθησε να μυρίζεις έτσι.
Μισεί τον ήχο της αναπνοής. Μην αναπνέεις. Αν πρέπει,
πάρε μια γρήγορη ανάσα από το πλάι, έτσι.
- Περάστε. Σας περιμένει. - Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Τι λες τώρα.
Είστε πολύ...
εντυπωσιακή.
Εσείς
λάμπετε...
Είσαι ο νέος δικηγόρος;
Ναι. Συγγνώμη.
Εγώ είμαι αυτός, Ντάνιελ Μπλάντσφλαουερ.
Ωραία παπούτσια.
Γαμώτο.
Σίντνεϊ;
Ναι;
- Αυτός είναι; - Ναι. Είναι ο...
Το ξέχασα ήδη.
- Μπλάντσφλαουερ. - Μπλάνκπαουντερ.
- Μπλάντσφλαουερ. - Αυτό είπα.
Θα αναβάλουμε την κατάθεση;
Όχι. Θα φανεί σαν να κρύβουμε κάτι.
Κυρία Κρουζ, σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ικανός και πρόθυμος
να βοηθήσω σε οτιδήποτε μπορεί να χρειάζεστε βοήθεια.
Παπούτσια ή νομικά...
Μάλλον νομική βοήθεια θέλετε από μένα, φαντάζομαι.
- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Ντάνιελ.
- Βανέσα. Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Κυρία Κρουζ, πριν από τέσσερις μήνες, στις 25 Ιουλίου,
η Falcon Airlines είχε συμφωνήσει με το αεροδρόμιο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ
για την απόκτηση δέκα πυλών στο νέο τους τέρμιναλ. Το γνωρίζετε;
Ναι.
Αλλά στις 26 Ιουλίου, την επόμενη μέρα,
πετάξατε στο Ντάλας με το τζετ σας,
το Cruz One, για να δείτε τον κο Τζόνσον,
τον πρόεδρο του συμβουλίου του αεροδρομίου.
Μετά τη βραδιά που περάσατε μαζί,
ο κος Τζόνσον άλλαξε γνώμη
και αποφάσισε να σας δώσει τις πύλες που 'χε δώσει στη Falcon Airlines.
- Σωστά; - Ναι.
Θέλετε να μας πείτε τι έγινε εκείνο το βράδυ μεταξύ σας;
- Δειπνήσαμε. - Πήγατε αλλού μετά το δείπνο;
Στο ξενοδοχείο σας;
- Στο σπίτι του; - Όχι.
Στο ATM ίσως;
Ξέρετε ότι ο κος Τζόνσον, μέρες μετά το δείπνο, αγόρασε σκάφος;
Εντάξει, τι απ' τα δύο; Τον δωροδόκησα ή κοιμήθηκα μαζί του;
Εσείς πείτε μας. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου. - Τα διαλείμματα είναι συγκεκριμένα.
- Τι σκατά κάνεις; - Τι θέλετε να κάνω;
Ο Βανς θα πολεμούσε κάθε λέξη που βγαίνει από το στοματάκι του.
- Κάνε ένσταση! - Δεν θα το κάνω.
- Κάν' το. - Όχι.
- Κάν' το! - Κυρία Κρουζ.
- Αλλιώς, θα σε απολύσω. - Απολύστε με.
Ξέρω ότι δεν έκανα καλή πρώτη εντύπωση,
αλλά λάμπετε και αυτά τα παπούτσια είναι πανέμορφα.
Το έχω ξανακάνει.
Τότε,
δείξε μου κάτι εκεί μέσα, γαμώτο.
Και τέλος, κα Κρουζ,
μετά τη βραδιά σας με τον κο Τζόνσον,
συναντηθήκατε για πρωινό την επόμενη μέρα. Σωστά;
Καφέ ήπιαμε.
- Δεν φάγαμε πρωινό. - Καλά.
Καφέ.
Ευχαριστώ για όλα, Τζάκι.
Τελείωσα. Διάλειμμα πριν από την κατάθεση του κου Μπάτεν;
Όχι. Έχω κάνα δυο ερωτήσεις. Δεν θα πάρει ώρα.
Λοιπόν,
για τα πρακτικά,
είστε ο Γουίλιαμ Μπάτεν, CEO της Falcon Airlines.
- Είμαι, μπορείς να με λες Μπιλ. - Υπέροχα.
Λοιπόν, Μπιλ,
ξέρεις πολλά για τον χρόνο που πέρασε η κα Κρουζ με τον κο Τζόνσον.
Έτσι είναι.
Ξέρεις πότε πήγαν για δείπνο.
Ξέρεις πού πήγαν.
Ξέρεις τι έφαγαν;
Αυτή έφαγε φιλέτο κι εκείνος λαβράκι Χιλής.
Μάλιστα.
Οπότε, η ερώτησή μου είναι αρκετά απλή.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Βασικά,
οι πληροφορίες μού δόθηκαν
από ένα ενδιαφέρον άτομο... Από ένα ενδιαφερόμενο μέρος
που έτυχε να γνωρίζει
τα γεγονότα.
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. Βανέσα, το ξαναδιαβάζεις;
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Το ζήτησε, είναι η δουλειά μου.
"Οι πληροφορίες μού δόθηκαν
από ένα ενδιαφέρον άτομο...
Από ένα ενδιαφερόμενο μέρος που έτυχε να γνωρίζει
τα γεγονότα".
- Αυτό είπε. - Ευχαριστώ, Βανέσα.
Έχω μια απορία. Ποιο ήταν το ενδιαφερόμενο μέρος;
Πολ. Πολ κάτι. Δεν θυμάμαι.
- Πολ Χάντινγκφορντ. - Ναι.
- Ο βοηθός του κου Τζόνσον. - Ναι.
- Τον πλήρωσες ή κοιμήθηκες μαζί του; - Θα διακόψουμε. Συγγνώμη.
- Τα διαλείμματα είναι συγκεκριμένα. - Θα τα ξαναπούμε.
Τώρα.
- Ευχαριστώ, Βανέσα. - Μπράβο σου.
- Χέδερ; - Παρακαλώ, κα Κρουζ;
Λες στον κο Μπλάντσφλαουερ να έρθει, σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
Και μετά μπορείς να πας σπίτι.
Εντάξει, καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Κυρία Κρουζ;
Κλείσε την πόρτα.
Κάθισε.
Δεν μ' αρέσει καθόλου να το κάνω αυτό,
αλλά...
συγγνώμη.
Έχει κι άλλες λέξεις η πρόταση;
Όχι.
Δεν μ' αρέσει να ζητάω συγγνώμη, οπότε, σε παρακαλώ, δέξου την.
- Τη δέχομαι. - Τα πήγες τέλεια σήμερα.
Είχα διαβάσει για την υπόθεση.
Διάβασες όλα αυτά για την απίθανη περίπτωση
να πνιγεί το αφεντικό σου με ένα λουκάνικο.
Θα εκπλαγείτε με το πόσοι δικηγόροι πνίγονται από λουκάνικα.
Τα νούμερα σοκάρουν.
Εντάξει...
Χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον που νοιάζεται. Είναι σπάνιο.
Οι περισσότεροι υπομένουν τη δουλειά μέχρι να έρθει το Σαββατοκύριακο.
Αλλά για μένα,
αυτό είναι το καλύτερο.
Το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, λοιπόν,
που είσαι ένας από μας.
Παρακαλώ.
- Χίλια συγγνώμη. - Τι διάολο, ρε φίλε;
- Δεν είναι επιλογή μου, να ξέρετε! - Εξαφανίσου!
Φυσικά! Θεέ μου, πόσο λυπάμαι. Να σας εξηγήσω.
Αυτό προκλήθηκε από διάφορα ερεθίσματα. Ξεχάστε το.
- Γιατί είναι ακόμα εδώ; - Δεν ξέρω.
Μακάρι να έφευγε. Φεύγω αμέσως. Χίλια συγγνώμη.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Όλα καλά, Ντάνιελ;
Θα 'μαι στο γραφείο μου με κλειστή πόρτα για καιρό. Βδομάδες ίσως.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Θα νιώσεις καλύτερα, αν μιλήσεις.
Δεν σε αφορά, Κλερ.
Είναι προσωπικό.
Η κα Κρουζ θέλει να σε δει στο γραφείο της.
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
Δεν με είχες πληγώσει ακόμα.
- Θέλατε να με δείτε; - Όχι.
- Μάλιστα. - Σ' εμένα μιλούσε.
Περάστε. Και κλείστε την πόρτα, κε Μπλάντσφλαουερ.
Τώρα που ο Πίτερ είναι στο νοσοκομείο,
θέλω να αναλάβεις τις καθημερινές λειτουργίες του τμήματος.
Προφανώς,
αν το θες πολύ.
Φυσικά.
Δεν θα 'ναι
δύσκολο.
Ευχαριστούμε. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα φεύγοντας;
Βασικά, μείνε. Σίντνεϊ, μπορούμε να το τελειώσουμε μετά.
Μπορούμε;
Θέλω να μιλήσω με τον κο Μπλάντσφλαουερ.
Εντάξει.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Να σας βοηθήσω με... - Ούτε καν.
- Μην το κάνεις αυτό. - Στο 1952 είμαστε;
Γύρνα, είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να κινείσαι στον χώρο.
- Η πόρτα ανοιχτή ή κλειστή; - Κλειστή.
- Ανοιχτή; - Κλειστή.
- Ξέρεις κάτι; Θα την κλείσω. - Ευχαριστώ.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, από δω και πέρα,
ελπίζω να μπορούμε να συνεργαστούμε χωρίς περαιτέρω
περιστατικά.
Φυσικά. Και ζητώ ξανά συγγνώμη για...
Το αφήνω πίσω μου.
- Προχωράμε. - Παρακαλώ.
Ελπίζω να ξέρετε ότι ποτέ δεν θα σκεφτόμουν συνειδητά κάτι τέτοιο,
ακόμα κι αν η εταιρεία σας δεν είχε
μηδενική ανοχή στις σχέσεις μεταξύ συναδέλφων.
Μη χέζεις εκεί που τρως.
Είναι ο κανόνας του Κάπτεν Τζακ. Ο μπαμπάς μου.
Γνωρίζω καλά τον περίφημο Κάπτεν Τζακ Κρουζ.
Ήρωας πολέμου.
Επιχειρηματίας.
- Φοβερός παραμυθάς. - Αυτός είναι.
Κι είναι ακόμα στο συμβούλιο.
Είναι επίτιμα εκεί;
Όχι.
Είναι ακόμα σε κάθε συνεδρίαση.
Αλλιώς, θα με είχαν αντικαταστήσει με κανένα κολεγιόπαιδο.
Μα δεν τα πάτε εξαιρετικά;
Ναι, τα πάμε.
Αλλά πάντα θα με βλέπουν ως το κοριτσάκι του μπαμπά.
Αυτό ακούγεται
όχι εκνευριστικό.
Αν δεν σε ξαναδώ,
καλό Σαββατοκύριακο.
- Όχι. - Γεια.
- Τη Δευτέρα. - Ναι.
- Ανυπομονώ. - Κι εγώ.
- Δηλαδή... Ναι. - Για δουλειά.
- Αντίο. - Ναι, αντίο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
- Να σε ρωτήσω. - Ναι.
Η κα Μπλουμ με κοιτάει ακόμα και χαϊδεύει την κοιλιά της
όπως ένας κακός του Μποντ μια γάτα;
Ναι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Εντάξει.
- Καλή τύχη, φίλε. - Ευχαριστώ.
Επιβράδυνε, μετά τον έφερε πίσω
και πέρασε τον Κόβασιτς. Το έκανε πολύ ωραία.
Ο Μάντισον στον Πόρο, συνεχίζει τις καλές πάσες.
Πολύ καλό!
Πήγαινε σπίτι. Είναι Σάββατο.
Αν είσαι εσύ εδώ, είμαι κι εγώ.
Εντάξει. Για να 'μαστε ξεκάθαροι,
θα πάρεις μια βδομάδα άδεια, όταν γεννήσεις, σωστά;
Αν μπορώ να ξαπλώσω, κάθομαι και σε γραφείο. Πρώτα η δουλειά.
Πολλοί το λένε πριν κάνουν παιδιά.
Δεν θα είμαι από αυτούς! Συγγνώμη που φωνάζω.
Έκανα τεχνητή γονιμοποίηση, για να μη με αποσπά κάποια σχέση.
Στο σπίτι θα είμαστε εγώ κι ένας στρατός από νταντάδες.
Θεέ μου,
και το μωρό.
Σκέψου το, όταν έρθει η μέρα.
Να σου πω πριν φύγεις, η Falcon Airlines...
Γαμώ το κέρατό μου!
Περιμένουμε ακόμα να μάθουμε
αν ο γαμωδικαστής πιστεύει ότι η μήνυση έχει βάση;
Ναι, ο Ντάνιελ λέει ότι είναι απίστευτα ασόβαρη και θα 'μαστε εντάξει.
Εντάξει.
Ξέρεις,
τις προάλλες...
μετά την κατάθεση...
Τι;
- Τίποτα. - Τι συμβαίνει; Τζάκι;
- Τίποτα. Πήγαινε σπίτι. - Κοπελιά... Τζάκι!
Είσαι εντάξει μόνος μαζί της;
Είναι αδερφή μου.
Και είναι δεμένη στο τραπέζι.
Πρόσεχε.
"Είναι αδερφή μου. Είναι δεμένη στο τραπέζι".
Από το παλάτι είσαι, μωρέ μαλάκα;
Πρέπει να μιλάω έτσι.
Στο δικαστήριο δεν μπορώ να πω "Ένσταση, μαλάκα".
Λοιπόν...
- Πώς πάνε οι γκόμενες; - Δεν πάνε καθόλου.
Ανησυχώ για σένα.
Είσαι αγάμητος καιρό. Καρπούζια θα σου 'χουν γίνει.
Δεν λειτουργούν έτσι. Να ανησυχείς για σένα.
Δεν έχω ξανακάνει τόσο σεξ.
Λατρεύουν την προφορά μου. Κάποιες μέρες, δεν φοράω εσώρουχα.
- Ελίζαμπεθ. - Ντάνιελ...
Γύρνα στο σπίτι. Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτινγκ από τον μικρό μου αδερφό.
Δεν θα βρεις καμία εδώ. Οι Αμερικανές δεν είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Κάτι ήταν.
Τίποτα.
Μ' αρέσει κάποια, αλλά δεν γίνεται να 'μαστε μαζί.
Είναι χοντρή;
Όχι, Λίζι.
Τριχωτή κοιλιά;
Λίζι.
- Εγώ είμαι, ρε ανώμαλε; Είμαι αδερφή σου. - Έλεος, Λίζι. Η αφεντικίνα μου είναι.
- Είναι όμορφη; - Δεν είναι έτσι ακριβώς.
Είναι έξυπνη.
Δυναμική.
Είναι...
απίστευτη.
- Είναι όμορφη; - Μου σηκώθηκε σε χειραψία.
Ήταν πολύ χάλια.
Το κέρατό μου.
Ζήτα της να βγείτε.
Δεν μπορώ. Δεν χέζεις εκεί που τρως.
Εγώ χέζω εκεί που τρώω. Εκεί που κοιμάμαι, διαβάζω, μαλακίζομαι.
Εγώ δεν μπορώ.
Αλήθεια.
Ξέρω ότι δεν είσαι της ηθικής, αλλά θα μου έπαιρναν τη δικηγορική άδεια.
Θα έχανα τη βίζα μου.
- Δεν πάω σπίτι χωρίς εσένα. - Είσαι πανηλίθιος.
Εσύ είσαι πανηλίθια, μωρή.
Πρόσεχε.
Να τος.
Καλώς ήρθες, Πίτερ. Χτύπησες στα πόδια;
Όχι, Ρέιτσελ. Έφυγα από το νοσοκομείο πριν μου δώσουν εξιτήριο.
Αν έπεφτα,
θα ήμουν νομικά υποχρεωμένος να μηνύσω την αεροπορική,
κι αυτό δεν θα συμβεί.
Γαμώτο.
Καλώς ήρθες, Πίτερ. Πώς είσαι;
Φανταστικά.
Χρεοκόπησα τους μπάσταρδους και τους πήρα την καντίνα,
για να τους γαμήσω που πήγαν να με σκοτώσουν.
- Ήταν καλή μέρα. - Υπέροχα.
Θα ήθελες μια ενημέρωση για τη Falcon Airlines;
Μπα. Θα κάνω τον δικαστή να την απορρίψει
με μια τεράστια συνοπτική απόφαση που θα τον πνίξει.
- Αν μου επιτρέπεις, δεν είμαι σίγουρος... - Χαλάρωσε, κουταβάκι.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ο μεγάλος σκύλος επέστρεψε.
Πολύ καλό. Εντάξει.
Δεν σταματάει. Εντάξει. Ωραία.
Το λατρεύω!
Τι είναι αυτό;
Το παρανοϊκό έγγραφο 200 σελίδων του Βανς που παροτρύνει τον δικαστή
να απορρίψει τη μήνυση.
Τι έκανε; Βρήκε κάθε άντρα με τον οποίο βγήκα τα τελευταία 10 χρόνια;
Ήθελε να δείξει ένα μοτίβο συμπεριφοράς
όπου εσύ δεν κάνεις σεξ, κάτι που ισχύει.
Έκανες τεχνητή γονιμοποίηση.
Εγώ πηδιέμαι.
Εντάξει.
Ο τελευταίος που κατέθεσε ενόρκως
ότι κάνατε σεξ ήταν τέσσερα χρόνια πριν;
Δεν μπορεί.
- Είχα δουλειές. - Καημένο μου μωρό.
- Θέλατε να με δείτε; - Όχι.
- Σ' εμένα μιλάει. - Εντάξει.
- Το διάβασες; - Δύο φορές.
- Γιατί δύο; - Είναι η δουλειά μου.
Όσο ντροπιαστικό κι αν είναι,
θα πιάσει;
- Με τον κο Βανς πείτε τα αυτά. - Για μένα δουλεύεις, όχι γι' αυτόν.
Πες μου τι πιστεύεις. Αλήθεια.
Ήταν τεράστιο λάθος.
Είχαμε ένα καλό επιχείρημα που δεν βασιζόταν στο ότι είστε...
- Ένα φρικιό που δεν κάνει σεξ. - Καλά.
Θα έλεγα εκκεντρική πουριτανή.
- Δεν μ' αρέσει. - Χήρα Άμις.
- Χειρότερο. - Επιλεκτική βασίλισσα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Τι;
- Πηδιέστε; - Όχι!
Έχεις μια αγωγή σε εξέλιξη που κρίνεται από το αν κοιμήθηκες με συνεργάτη.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Αν πηδηχτείς με υπάλληλο, χάνεις την αεροπορική σου.
Δεν κοιμόμαστε μαζί!
Το συμβούλιο ψάχνει δικαιολογία να σε διώξει. Μην τους τη δώσεις.
Έχω ένορκες καταθέσεις ότι δεν πηδιέμαι με κανέναν!
Εντάξει. Και είσαι πολύ ανώτερη από αυτόν.
Σαν να πηδιέται η Ωραία Ελένη με τον Μίστερ Μπιν.
- Ευχαριστώ; - Τι θα κάνουμε με τον Βανς;
Ναι, χέστηκα. Πάμε.
Τα λέμε εκεί.
Πάμε σε δίκη.
Θεέ μου.
Από δω και πέρα, ο Ντάνιελ θα αναλάβει την υπόθεση.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Πίτερ; - Δεν μπορείς να με υποβιβάσεις!
Έχω βάλει πολλή δουλειά, πολλούς κωλογάμους στην εταιρεία.
Ας ηρεμήσουμε.
Εγώ θα χειριστώ την υπόθεση.
Θα την κερδίσω, αλλιώς θα παραιτηθώ.
ΕΚΤΑΚΤΟ Δ.Σ. ΘΕΜΑ: ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΠΙΤΕΡ ΒΑΝΣ
Καλημέρα, Ντάνιελ Μπλάντσφλαουερ.
Καλημέρα, Ντάνιελ.
Εγώ είμαι, η Τζάκλιν Κρουζ.
Ναι, βγήκε το όνομά σας. Ευτυχώς, δεν σας έκλεψαν το κινητό.
Τι θα θέλατε;
Θα γίνει έκτακτο συμβούλιο για τον Βανς στις 8:00 π.μ. Σε θέλω εκεί.
- Βεβαίως, θα έρθω. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αντίο.
Γεια.
Αυτό είναι γελοίο.
Ο Πίτερ Βανς είναι παλιός φίλος.
- Και πολύ καλός δικηγόρος. - Και τα έκανε θάλασσα.
Όλοι θα διαβάσατε το έγγραφό του,
το οποίο είχε ψευδείς λεπτομέρειες.
Άρα, αντικαταστήσατε τον Πίτερ Βανς με κάποιον καινούριο;
- Ντάνιελ Μπλάντσφλαουερ. - Νεαρέ, όταν σου μιλήσω, θα το καταλάβεις.
Θα φαινόταν από την οπτική επαφή.
Ο κος Μπλάντσφλαουερ, παρά την πρόσφατη άφιξή του,
είναι ο κατάλληλος. Εγώ αποφασίζω, είμαι η CEO.
Με την άδειά μας, κυρία Κρουζ.
Η συναισθηματική απόφασή σας μας κάνει να αμφιβάλλουμε
για το αν είστε κατάλληλη.
Άναψε το κέφι.
Ήρθα πάνω στην ώρα για τα πυροτεχνήματα.
Κάπτεν Τζακ.
Γεια, Φρανσίσκο.
- Κυρίες και κύριοι, καλημέρα. - Καλημέρα.
Γκορντίτα, πώς είσαι;
Μπαμπά.
Γκορντίτα σημαίνει "γλυκούλα";
- Χοντρούλα. - Έλεος.
Γιατί αντικατέστησες τον Πίτερ Βανς με κάποιον που μόλις ήρθε;
Καλά έχω καταλάβει;
Το συμβούλιο δεν το εγκρίνει.
- Δουλεύουμε γι' αυτούς, όχι το αντίστροφο. - Τζακ, δεν μας αρέσει αυτή η απόφαση.
Και μισούμε να μη μας ρωτάνε.
Το καταλαβαίνω.
Γκορντίτα, έκανες ό,τι θεώρησες σωστό,
αλλά τώρα είναι ώρα να επικρατήσουν ψυχραιμότερες φωνές.
Ο μικρός μπορεί να βοηθήσει, αν αυτό θες, αλλά ο Πίτερ είναι ο άνθρωπός μας.
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο Πίτερ.
Δεν ήθελα να παραιτηθεί.
Τηλεφώνησέ του και ζήτα συγγνώμη.
- Και έκλεισε το θέμα. - Τζακ.
Συγγνώμη που το επαναφέρουμε,
αλλά είναι ώρα να φέρουμε έναν έμπειρο διευθύνοντα σύμβουλο.
Είναι ώρα για αλλαγή.
Δεν είναι καθόλου η ώρα.
Ντάνιελ Μπλάντσφλαουερ.
Πήγα να συστηθώ πριν, αλλά ήσασταν αγενής.
Ο Πίτερ Βανς είναι ένας καλός άνθρωπος που έκανε ένα τρομερό λάθος.
Όσο για μένα,
είμαι υπερβολικά ικανός για να είμαι εδώ.
Σαν να παίζει ο Τζουντ Μπέλινγκχαμ δεξί μπακ σε ερασιτεχνικό.
Ποδόσφαιρο.
Ερασιτεχνικό;
- Ο Μπέλινγκχαμ... - Φοβερός μέσος.
Ευχαριστώ.
Πήρε τη σωστή απόφαση,
όπως με όλες τις αποφάσεις της που σας απέφεραν
εκατομμύρια λίρες. Δολάρια, γαμώτο.
Είμαι όντως πολύ καλός.
Στη θέση σας, θα την εμπιστευόμουν,
μέχρι να μας εκπλήξει όλους και να κάνει λάθος.
Ευχαριστώ.
Να πω ότι δεν τον συμπαθώ.
Μα καθόλου, όμως.
- Ευχαριστώ, Σίντνεϊ. - Αλλά συμφωνώ με ό,τι είπε.
Η κυρία Κρουζ ξέρει τι κάνει.
Κι εγώ ξέρω ότι δεν διαφωνείς με έγκυο.
Οπότε, για την ώρα, κρατάμε την Γκορντίτα και τον Βρετανό. Ναι;
Ναι.
- Εντάξει, ναι, νομίζω... - Εντάξει.
Να μιλήσουμε για τα άμεσα κόστη της προσθήκης της πύλης στο Ντάλας.
Είναι ένας επιπλέον μεγάλος στόλος, πρέπει να υπολογίσουμε πιλότους,
αεροσυνοδούς, συμβόλαια συντήρησης αεροσκαφών
και, φυσικά, ασφάλεια στόλου.
Τι έλεγες;
- Και... - Παιδιά!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Συγγνώμη.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ευχαριστώ, παιδιά. Δεν έπρεπε.
Χρόνια πολλά, Χένρι.
Στον καλύτερο τύπο.
- Είσαι ο καλύτερος, Χένρι. - Ναι!
Χρόνια πολλά, Χένρι.
Είσαι φοβερός καριόλης.
Σειρά σου.
Ήταν κομπλιμέντο.
Δεν είναι. Δεν μπορείς να λες αυτήν τη λέξη εδώ.
Τζορτζ, το καταλαβαίνω τώρα, αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι στα μέρη μου, το "καριόλης" δεν είναι βρισιά.
Μπαμπά γκανούς!
- Το λέμε για όλα. - Ναι, εντάξει.
Συνέχεια.
- Αν φας κλήση, θα πεις "Ρε παλιοκαριόλη". - Δεν θέλω παραδείγματα.
Αλλά αν δεις έναν παλιό φίλο, λες "Ρε καριόλη!"
Γιατί τον συμπαθείς.
Αν η ομάδα σου σκοράρει, λες "Πάμε, ρε καριόλια!"
Θεέ μου!
Ή αν δεις ένα ποντίκι στην κουζίνα, θα πεις "Ρε καριολάκι".
- Μάζεψέ το. - Έτσι περνάμε τα πέντε στάδια του πένθους.
Καριόλη!
Καριόλη...
Καριόλη!
Καριόλη;
Καριόλη.
Ειλικρινά, Τζορτζ.
- Δεν είμαι καριόλης. - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Θα πέσω στα γόνατα να σε παρακαλέσω να μην ξαναπείς αυτήν τη λέξη εδώ μέσα.
Θα πρέπει να σε αναφέρω, γιατί μου ήρθαν πολλά μαζεμένα.
- Καταλαβαίνω. - Ναι.
Ευχαριστώ. Είσαι καλός
άνθρωπος.
Θεέ μου.
- Τώρα που είμαι εδώ... - Μάλιστα.
- Η πολιτική μηδενικής ανοχής στα ραντεβού. - Ναι.
Δεν νομίζεις πως είναι
μη ρεαλιστική;
Είναι δύσκολο να εμποδίσεις τους ανθρώπους να έλκονται.
Αν η σχέση είναι συναινετική και η συμπεριφορά παραμένει επαγγελματική...
Ναι.
...δεν είναι εντάξει;
Όχι.
- Ντάνιελ. - Κυρία Κρουζ.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα και σ' εσάς, κύριε.
Τζορτζ, έχεις ένα λεπτό;
Κυρία Κρουζ. Ναι, φυσικά. Γεια.
Που λες, αυτή η πολιτική μηδενικής ανοχής στα ραντεβού.
Ναι.
Δεν νομίζεις πως είναι
μη ρεαλιστική;
Έχω καλά και κακά νέα.
Τα κακά είναι ότι θα καταθέσεις ξανά ενόρκως.
Τα καλά είναι ότι είναι διαφορετική αγωγή.
Σε μηνύει ένας επιβάτης που κατεβάσαμε από αεροπλάνο,
και ο δικαστής επιμένει να πας εκεί και να αφιερώσεις δύο μέρες.
Αποκλείεται.
Είναι στη Δομινικανή Δημοκρατία, όπου έχει 30 βαθμούς.
Πότε φεύγω;
- Θα πάρω το Cruz One. - Ωραία.
Δύο μέρες στον παράδεισο. Το αξίζεις.
Ποιον θες από το νομικό τμήμα;
Πάρε τη Ρέιτσελ.
- Θα ήταν καλή. - Η καλύτερη.
- Η Ρέιτσελ είναι η καλύτερη. - Όντως.
Ντάνιελ;
Συγγνώμη.
Με ρωτάτε αν πρέπει να πάρετε εμένα;
Ή αν πρέπει να πάρετε τη Ρέιτσελ;
- Δεν έχω κάποια προτίμηση. - Ούτε και θα 'πρεπε.
- Θα ήσουν τέλειος. - Θα ήταν τέλειος.
Θα τα έκανε όλα.
- Και η Ρέιτσελ είναι φοβερή. - Εννοείται.
- Έξυπνη απόφαση. - Θα 'χει πλάκα στο ταξίδι.
Αλλά ο Ντάνιελ είναι ο βασιλιάς των καταθέσεων, σωστά;
- Δεν ξέρω. - Βασιλιάς;
- Τα σπάει. - Κερδίζει.
Σίγουρα.
Απλώς, με τις νέες αρμοδιότητες του Ντάνιελ,
ίσως αυτή η δουλειά είναι κατώτερη των ικανοτήτων του.
Ναι, σωστό. Ίσως είναι ντροπιαστικό.
- Θα ήταν ντροπιαστικό; - Κάνει ήδη πολλά.
- Ναι, αλλά... - Σαν διακοπές.
Μήπως το υπεραναλύουμε;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τώρα που το λες, αυτό συνειδητοποιώ.
Δεν πιστεύω ότι ακόμα το συζητάμε.
Δεν με νοιάζει.
- Θα πάρω τον Ντάνιελ. - Θα χαρώ πολύ να έρθω. Δεν...
- Δεν θα 'χα πρόβλημα. - Ούτε εγώ έχω πρόβλημα να έρθεις.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Εφιάλτης. - Επόμενο.
Ο Ντάνιελ και η Τζάκι θα πάνε. Προχωράμε.
Με συγχωρείτε.
Τι τρέχει, φίλε;
Το Cruz One;
Το αεροπλάνο απ' όπου ξεκίνησαν όλα.
Θεέ μου.
Είναι μικρό αεροπλάνο.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Καλώς ήρθες.
Εσείς θα το πιλοτάρετε;
Σίγουρα το ήξερες.
Δεν είμαι μόνο CEO της Air Cruz, είμαι και πιλότος.
Νόμιζα ότι ήταν θέμα δημοσίων σχέσεων
και δεν πετάγατε όντως.
Αλλά σοβαρά,
πετάτε αεροπλάνα;
Πάει καιρός.
Αλλά χρησιμοποιώ συνέχεια εξομοιωτή.
Αν και πρέπει να το βάζουν στο εύκολο επειδή είμαι το αφεντικό.
Γαμώτο! Χριστέ μου.
Συγγνώμη.
Λάθος μου.
Φύγαμε!
Πετάμε!
Γαμώτο!
Γεια σας. Σας μιλάει η κυβερνήτρια.
Η πτήση θα διαρκέσει τέσσερις ώρες.
Λίγο παραπάνω, αν συναντήσουμε κακοκαιρία.
Μπορείς να μείνεις πίσω μόνος σε όλη την πτήση ή να έρθεις εδώ.
Δεν θέλω να σας αποσπώ.
Συνεχίστε να συγκεντρώνεστε σ' αυτό που κάνετε.
Δεν ακούω λέξη.
Πρέπει να φορέσεις ένα τέτοιο, αν θες να μιλήσεις.
Γεια.
- Εσείς κι ο Κάπτεν Τζακ; - Η πρώτη μου πτήση μόνη.
Μόνη;
Ήμουν 13 χρονών.
Τι;
Έμαθα να πετάω καθισμένη στα πόδια του.
Νιώθω ότι περάσαμε περισσότερο χρόνο εδώ πάνω
παρά στο έδαφος.
Μετά συνειδητοποιήσαμε ότι αν βάζαμε έναν πλούσιο πίσω,
θα πληρώναμε καύσιμα και επισκευές.
Κι από αυτό, ολόκληρη αεροπορική εταιρεία.
Απίστευτο.
Πώς ασχολήθηκες με τη νομική;
Ήθελα να με σιχαίνεται όλος ο πλανήτης, και οι τροχονόμοι δεν πληρώνονται καλά.
Ο εξομοιωτής το έκανε αυτό;
Ντάνιελ, είμαι αληθινή πιλότος.
Έχω πετάξει σε πολύ χειρότερα.
Έχω περάσει χιονοθύελλες, καταιγίδες, τυφώνες.
Ό,τι θες.
Αυτό είναι...
Κοίτα με.
Σε έχω.
Δεν θα σ' αφήσω να πέσεις απ' τον ουρανό.
Αυτό το τελευταίο το έκανε να ακουστεί χειρότερο.
Ευχαριστώ, κα Κρουζ.
Λέγε με Τζάκι.
Τζάκι.
Κυρία Κρουζ, όπως ξέρετε, ο πελάτης μου κρίθηκε αυστηρά.
- Και χωρίς δίκη... - Συγγνώμη.
...από το δικαστήριο των σόσιαλ μίντια σε μια ανάρτηση...
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Παρακαλώ.
...με ένα βίντεο που παραποιεί εντελώς
τον λόγο που ο πελάτης μου ούρησε στην πόρτα του πιλοτηρίου.
Δείπνο;
Τι είπες;
- Δεν έχει σημασία. - Όχι, δεν άκουσα τι είπες.
Δεν αντέδρασα σε αυτό που είπες.
Τίποτα. Δεν πειράζει. Συγγνώμη.
- Πάμε για φαγητό; - Ναι.
- Γεια σας. - Γεια.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε; Πίνα κολάντα;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω τον κυνηγό,
αλλά αντί για λαχανικά θέλω πατάτες.
Εγώ θα ήθελα την μπριζόλα,
αλλά θέλω λαχανικά αντί για πατάτες. Ευχαριστώ.
- Θα τα αλλάξουμε. - Ναι.
Ναι.
Το τέλειο ζευγάρι.
- Είναι επαγγελματικό δείπνο. - Όχι. Παρακαλώ.
Είναι επαγγελματικό.
Αλλά να σας πω; Ένα ποτό.
- Ένα ποτό. - Ναι.
- Δύο πίνα κολάντα. - Εντάξει.
Πίνα κολάντα.
- Τη συμπάθησα. - Ωραία είναι.
Λοιπόν,
επαγγελματικό.
Ναι;
Ευχαριστώ. Όχι.
Ναι.
Όχι.
Είμαι στην κυριολεξία το αφεντικό σου.
Εντάξει, πάμε.
Ναι! Με την πρώτη!
Εντυπωσιακό.
Είμαι αήττητη.
Το λάτρευα αυτό το τραγούδι.
Είναι και γαμώ τα τραγούδια.
Ας χορέψουμε.
Έλα.
Έλα!
Μη μου πεις ότι είσαι από αυτούς που δεν χορεύουν.
Βάζω τα δυνατά μου, για να κάνω το σωστό.
Μα απλώς χορεύουμε!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Θέλω να κρατήσω το χέρι μέσα σου
Θέλω να πάρω μια ανάσα αληθινή
Σε κοιτάζω και δεν βλέπω τίποτα
Σε κοιτάζω για να δω την αλήθεια
Χάνομαι μέσα σου
Περίεργο που δεν το ήξερες
Μ' αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί σου.
Και δεν θέλω να τα κάνω σκατά.
Χάνομαι μέσα σου
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Μου φαίνεται περίεργο που δεν το ήξερες
Ως δικηγόρος σου, νιώθω την ανάγκη να σου υπενθυμίσω ότι...
λόγω της πολιτικής της εταιρείας σου,
η σύστασή μου είναι...
- Σκάσε. - Δεκτό.
Λοιπόν,
αυτό
δεν το περίμενα.
Συνήθως είσαι τόσο ήρεμος και ευγενικός.
Πραγματικά δεν ξέρω τι συνέβη.
Συνήθως μένω ακίνητος και ζητάω συνέχεια συγγνώμη.
Ναι, καλά.
Αυτό το νέο πράγμα σού πάει.
- Μπορώ να πω κάτι; - Ναι.
Έτσι ακριβώς το φανταζόμουν.
Όχι ότι το σκεφτόμουν κάθε δευτερόλεπτο στη δουλειά...
Εννοείται πως όχι. Ούτε εγώ.
- Υπηρεσία δωματίου! - Το πρωινό.
- Είναι κανείς μέσα; - Έρχομαι!
Έρχομαι. Γαμώτο!
- Γεια. - Γεια.
Συγχωρέστε τον τεμπέλη σύζυγό μου.
- Τώρα σηκώθηκε. - Δεν κρίνω.
Τα έχω δει όλα.
Όργια, αυτοκτονίες, πορνό, γεννήσεις,
κοκορομαχίες, περιτομές, τα πάντα.
Καφέ, άγγελέ μου;
Ναι. Ξέρεις πώς τον πίνω.
Ναι.
Έβαλα έξτρα μπέικον. Προκαλεί καρκίνο, αλλά μια ζωή την έχουμε.
- Ευχαριστούμε. - Φυσικά.
Δώστε μου αυτό.
Θεέ μου. Μπορώ να βγω στη σύνταξη. Ευχαριστώ.
Εμείς ευχαριστούμε. Να 'στε καλά.
- Ευχαριστώ. - Όλα καλά;
Έχετε κάτι πολύ ξεχωριστό.
- Το εννοώ. - Ευχαριστούμε.
- Εντάξει. Ωραία. - Το εκτιμούμε πολύ.
- Δεν συνέβη ποτέ. - Ναι.
- Σωστά; Δηλαδή... - Σωστά.
- Δεν μπορώ. Ούτε εσύ μπορείς, οπότε... - Όχι.
Δεν μπορούμε.
Σωστά.
Και
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.
Αποκλείεται.
Πήρα τον σπιτονοικοκύρη, δεν μπορεί να κάνει κάτι με τη μυρωδιά μέχρι...
Καλησπέρα, κυρία Κρουζ.
Καλησπέρα, Κλερ.
Πριν υπογράψω το συμβόλαιο, θέλω να το εγκρίνεις νομικά.
Φυσικά. Με χαρά.
ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ; ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
Νομίζω πως είναι εντάξει.
Εξαιρετικά.
Πάρε ανάσα, Κλερ.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Τι έκανες στο νομικό τμήμα;
Και χαμογελούσες. Γιατί χαμογελούσες;
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου για να ανησυχείς για κάθε βήμα...
Συγγνώμη. Πάμε με το ασανσέρ.
Είμαι απολύτως ικανή να ανέβω μια σκάλα.
Εντάξει.
Θα πας σπίτι, σε παρακαλώ;
Φέρεσαι παράξενα από τότε που γύρισες από τη Δομινικανή Δημοκρατία.
Σε έχω καταλάβει.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
- Αυτό. - Αυτό...
Ο χορός του νόστιμου φαγητού.
Μάλιστα.
Δεν χορεύουν όλοι, όταν τρώνε νόστιμο φαγητό και χαίρονται;
Θα 'πρεπε.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει να τρως στο κρύο.
Ναι. Μου αρέσει να παρακολουθώ τον ανταγωνισμό.
Όταν ήμουν μικρή, κοίταζα την πόλη και σκεφτόμουν "Μια μέρα,
θα είμαι μία από αυτούς".
Γάμα τους. Το Μανχάταν δεν θα μπορούσε να σε διαχειριστεί.
Εμένα μ' αρέσει εδώ.
Το Νιου Τζέρσεϊ;
Είναι το ομορφότερο μέρος στη γη.
- Ευχαριστώ. Η τουαλέτα; - Πρώτη πόρτα δεξιά.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Αριστερά!
Εννοούσα αριστερά!
Τι λες τώρα!
Εντάξει. Μην...
Ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα.
- Να δω. Αν δεν σε πειράζει. - Δεν πειράζει.
Τι σκατά;
Είναι ένα αστείο.
Ένα αστείο. Μ' αρέσουν τα βρετανικά πράγματα.
Ο πατέρας μου ήταν εκεί, όταν ήμουν παιδί.
Εγώ πηγαίνω συνέχεια, και κάθε φορά
παίρνω κάτι από το αεροδρόμιο.
Μετά από λίγο, είχα όλα αυτά τα βρετανικά πράγματα,
και η Σίντνεϊ είπε "Κάνε ένα δωμάτιο με βρετανικά πράγματα".
Έτσι, έφτιαξα ένα για πλάκα...
Μην κάτσεις εκεί. Συγγνώμη, είναι για βασιλιάδες.
Συγγνώμη.
Και μετά, σε κάθε γενέθλια και Χριστούγεννα,
η Σίντνεϊ μου αγόραζε κι άλλα πράγματα,
επειδή είχε πολλή πλάκα να έχω ένα βρετανικό δωμάτιο
ως αστείο.
Δηλαδή...
σ' αρέσουν οι Βρετανοί;
Είμαι το φετίχ σου;
Ούτε καν.
Είναι για πλάκα. Είναι... Δεν είναι τίποτα!
Δεν είναι κάτι. Είναι το τίποτα.
Είναι το αντίθετο του κάτι.
Δεν είναι αστείο, έτσι;
Όλα καλά.
Έχω φετίχ με ισχυρές γυναίκες με τέλειο κώλο.
Ξέρεις πώς πάει αυτό, έτσι;
Για πες.
Πρέπει να στέκεσαι προσοχή,
και δεν μπορείς να κουνηθείς,
ό,τι κι αν κάνω.
Γαμώτο.
Πρέπει να προστατεύσεις τη βασίλισσα.
Μη βγάλεις το καπέλο.
Όπως επιθυμείτε, κυρία.
Πιστεύεις στη μετενσάρκωση;
Απίστευτο.
Κάτι φοβερό θα έκανα στην προηγούμενη ζωή για να καταλήξω μαζί σου.
Πρέπει να ήμουν
ο Γκάντι ή κάτι τέτοιο.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μετενσαρκωθώ σε σκουλήκι,
για να έρθει ισορροπία.
- Εσύ; - Θέλω να επιστρέψω ως γάτα.
Να είμαι ξάπλα όλη μέρα και να ψάχνω ένα σημείο με ήλιο.
Να είμαι ψυχρή και κακιά με τους ιδιοκτήτες, όταν με έχουν ανάγκη.
Θα ήσουν τέλεια γάτα.
Ναι, σίγουρα.
Εσύ θα ήσουν πολύ σέξι σκουλήκι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Πιστεύεις στη μαγεία;
Όπως ο Γκάνταλφ;
Όχι, στη μαγεία.
Όπως η μοίρα, το πεπρωμένο, τέτοια.
Ειλικρινά, από τότε που μπήκα στο γραφείο σου πιστεύω σε όλα.
Δύο, παρακαλώ.
Εσύ;
Πιστεύω ότι προσπαθείς να ξαναβρεθείς κάποτε στο κρεβάτι μου.
Πιάνει;
Σαν μαγεία.
Πιστεύεις στην αληθινή αγάπη;
Μέχρι πολύ πρόσφατα όχι.
Άρα, θα το κάνουμε.
Σίγουρα.
Αλλά δεν θα σαχλαμαρίζουμε στο γραφείο.
Ποτέ στο γραφείο.
Το εννοώ. Αν μας πιάσουν, θα καταστραφεί ό,τι έχτισα.
Το έργο της ζωής σου.
Και θα ήταν πολύ κιτς.
Μα τόσο κιτς.
Καλημέρα, Τζάκι. Κυρία Κρουζ.
Εντάξει είναι το Τζάκι, όλοι έτσι με φωνάζουν. Αντίο.
- Γεια, Τζάκι. - Τα λέμε, Τζάκι.
- Γεια, Τζάκι. - Γεια, Τζάκι.
- Δεν την έχω ξαναπεί Τζάκι. - Δεν είναι Τζάκι.
Δύσκολα θα το ξεπεράσω αυτό, όταν σε βγάλω εγώ για δείπνο.
Πετάς πλούσιους εδώ κι εκεί δεκαετίες και μαθαίνεις ωραία σημεία.
Θεέ μου, έχω τόση άμμο στον κώλο μου.
Αν με γυρίσεις, θα δεις την ώρα.
Είσαι πολύ περίεργη.
Ευχαριστώ.
Όχι, θέλω να πω...
Στη δουλειά σε τρέμουν.
Λένε τρομακτικές ιστορίες για σένα.
Γιατί δεν τους αφήνεις να σε δουν; Τον αληθινό σου εαυτό.
Δεν ξέρω.
Το έκανα μία φορά.
Και τον παντρεύτηκα.
Και μετά προτίμησε να δει τη γραμματέα του.
Το ήξερε όλο το γραφείο, και ήταν χάλια.
Οπότε,
κλείστηκα στο καβούκι μου και έμεινα εκεί.
Εσύ; Δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Όχι.
Τέτοιο κελεπούρι πώς κι έτσι;
Όχι κάτι δραματικό.
Τα συνηθισμένα.
Πού πάμε; Έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο. Πουέρτο Ρίκο, Μαϊάμι...
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, μας πάω και στην Κούβα.
Γαμώτο. Δεν μπορώ.
Έχω κάτι αύριο το πρωί.
Τι;
Κάτι προσωπικό.
Μπορώ να έρθω αύριο το απόγευμα. Πάμε οπουδήποτε. Απλώς...
- Πρέπει να 'μαι πίσω απόψε. - Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι.
Απλώς πρέπει να κάνω κάτι.
Κάτι προσωπικό.
Εντάξει.
Δεν θα ρωτήσω τίποτα άλλο.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Την πήδηξες, ε;
Πονάει το πουλί μου από το σεξ.
Ναι!
Μεγάλε.
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Σίγουρα.
Πώς είσαι σήμερα;
Σταν;
- Ξέρεις το όνομά μου; - Φυσικά.
Ναι. Ο Ντάνιελ είπε να ζητήσω τον Σταν.
Ξέρεις τον Ντάνιελ.
Τον ξέρω.
Ναι. Ήρθα να κάνω ό,τι κάνει κι ο Ντάνιελ.
- Να δεις την αδερφή του; - Την αδερφή του;
Ναι!
Πρέπει να 'σαι στη λίστα για να δεις κρατούμενη.
Σωστά. Κανένα πρόβλημα.
Φεύγω. Ευχαριστώ πολύ. Θα ανοίξεις την πόρτα;
Μην ανησυχείς. Αν ξέρεις τον Ντάνιελ, όλα καλά.
Δεν θέλω να μπλέξει κανείς. Πάτα το κουμπί.
Είμαστε εντάξει. Υπόγραψε εδώ.
Εντάξει.
Γεια.
Τζάκι Κρουζ.
- Ναι, πώς ήξερες... - Ξέρει πολλά.
Ο αδερφός μου δεν σου είπε πού πήγαινε κρυφά, οπότε τον ακολούθησες.
Είσαι παλαβή.
Το λατρεύω. Κάθισε. Τζο, θα φέρεις καφέδες;
Όχι, Λίζι.
Εγώ σου λέω τι να κάνεις.
Όταν με συνέλαβαν, τα παράτησε όλα.
Παραιτήθηκε, μετακόμισε εδώ.
Θα ήμουν μελλοθάνατη χωρίς αυτόν.
Μελλοθάνατη;
Αποκεφάλισα κάποιον με ματσέτα.
- Ναι. - Θεέ μου.
Τρομερό.
- Γιατί; - Δεν τον χώνευα τον καριόλη.
- Συγγνώμη. Δεν είναι βρισιά για μένα. - Αυτό λέει κι ο Ντάνιελ.
Από εκεί φαίνεται πόσο καλός δικηγόρος είναι.
Αντί για ηλεκτρική καρέκλα,
είμαι εδώ με αυτές τις κυριλέ γκόμενες και σαρώνω.
Πολύ ωραίο.
- Είναι καλό παιδί. - Ναι.
Να του φερθείς σωστά.
Ναι...
Φυσικά. Αλλιώς, να πεθάνω...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Γεια μας.
- Θεέ μου! - Τι διάολο κάνεις;
Βασικά...
Φερόσουν τόσο περίεργα και αόριστα, που η φαντασία μου οργίαζε.
Και με ακολούθησες;
- Συγγνώμη. - Αυτό είναι τρελό.
- Η Λίζι κατάλαβε. - Είναι τρελή.
Με ενθάρρυνες πάρα πολύ να είμαι πιο ανοιχτή και ευάλωτη.
Κι εσύ μου κρύβεις πράγματα;
Άλλο το να κρύβεις πράγματα κι άλλο το να είσαι κλειστός.
- Είμαι κλειστός άνθρωπος. - Να σου πω. Κι εγώ είμαι κλειστή.
Αλλά αυτό σταμάτησε, όταν τέλειωσες στα μαλλιά μου.
- Σου ζήτησα συγγνώμη. - Μου είπες ψέματα.
Επανειλημμένα.
Μισώ να μου λένε ψέματα.
Όπως όταν φοβούνται να σου πουν ότι ερωτεύτηκαν άλλη.
Λένε ψέματα, ότι όλα είναι καλά.
Και χρόνια μετά, σκέφτεσαι ότι όταν του έκανες έκπληξη
σε εκείνο το ταξίδι, δεν κάνατε σεξ όχι επειδή ήταν άρρωστος,
αλλά επειδή υπήρχε κάποια άλλη κάτω από το κρεβάτι ή στην ντουλάπα.
Δεν ξέρω πού ήταν, αλλά ήταν εκεί, όταν χτύπησα την πόρτα
και φορούσα μόνο ψηλές μπότες και αδιάβροχο σαν παντελώς ηλίθια.
Χριστέ μου.
- Να μου λες την αλήθεια. - Δεν σου είπα ψέματα.
Ήταν ψέμα διά παραλείψεως.
Μου έκρυψες πράγματα.
Εσύ με παρακολούθησες.
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Τζάκι, έλα.
Τζάκι.
Πάμε πολύ καλά. Όλα είναι τέλεια.
Και είμαι ενθουσιασμένη για το κοινό μας μέλλον.
Ένα κερδοφόρο μέλλον που μπορεί να ακούγεται σαν όνειρο,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ κοντά στην πραγματικότητα.
Σας ευχαριστώ.
Κόρτνεϊ Άρμορ, Wall Street Journal.
Κυρία Κρουζ, πολλοί μέτοχοι ανησυχούν
για το πώς η αγωγή της Falcon Airlines
θα επηρεάσει αυτό το κερδοφόρο μέλλον.
Ο νομικός μας σύμβουλος μπορεί να απαντήσει καλύτερα.
Ναι, φυσικά και μπορώ.
Αυτή η αγωγή είναι πέρα για πέρα αβάσιμη
και, ειλικρινά, προσβλητική,
και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα νικήσουμε.
Εκείνοι πιστεύουν ότι η κα Κρουζ απέκτησε τις πύλες στο Ντάλας
μέσω ανάρμοστης σχέσης.
Αυτό είναι γελοίο.
Μπορώ να ξεχωρίσω την επαγγελματική από την προσωπική μου ζωή
και δεν θα ξεπερνούσα ποτέ αυτό το όριο.
Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με συνάδελφο.
Δεν θα κοιμόμουν με υπάλληλο ούτε με τον δικηγόρο μου.
Ακριβώς.
Είναι μια έντιμη γυναίκα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Έπαθα μπλακ άουτ.
- Ήταν τρελό; - Ναι. Φάνηκε αρκετά τρελό.
Τη γαμήσαμε.
Γεια! Πώς πάει;
- Είσαι καλά; - Πολύ καλά.
Τα πήγατε καταπληκτικά.
- Ευχαριστούμε. - Σιγά.
- Απίστευτοι. - Εξαιρετικοί. Σκίσατε.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι νομικό.
Βεβαίως.
Αλλά... Ναι.
Αυτό ήταν.
- Αυτό ήταν. - Ποιο πράγμα;
Δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί. Πόσο μάλλον τώρα.
Αν το μάθει κάποιος τώρα;
Φυσικά.
Έχεις δίκιο.
Εξάλλου, αυτή η έλξη είναι μόνο φερομόνες. Ξέρεις...
Η έξαψη του να κινείσαι στα κρυφά.
Αυτά ξεθυμαίνουν.
Δεν αξίζει να χάσεις την εταιρεία.
Σωστά;
Σωστά.
Δεν μου λες τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα για σένα,
ποιος είσαι, τι θέλεις.
Τι να θέλω, δηλαδή;
Πολύ αμερικάνικη ερώτηση.
Δεν θέλω.
Επιβιώνω.
Συνεχίζω.
Θέλω να πάρω την αδερφή μου σπίτι.
Και θέλω να τη βοηθήσω.
Και θέλω να τα πηγαίνω καλά στη δουλειά.
Τι άλλο να θέλω;
Τίποτα.
Φαίνεται πως έχεις ό,τι θες.
Άρα, συμφωνούμε.
Αυτό είναι...
Τελειώσαμε.
Εφεξής, ελπίζω να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε χωρίς...
Δεν θα έχεις πρόβλημα μαζί μου.
Σαν να μη συνέβη ποτέ.
Είπαν δύο βδομάδες. Τους είπα να το κάνουν σε μία.
Ας τελειώνουμε. Όχι το πιο σέξι θέμα, αλλά τοποθέτηση και μάρκετινγκ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Συγγνώμη. Η Falcon Airlines κατέθεσε ασφαλιστικά μέτρα,
για να παγώσει τις πύλες στο Ντάλας, αλλά...
Ανοίγουμε σε 31 μέρες. Δώσαμε εισιτήρια.
- Αγόρασα 40 αεροπλάνα. - Θα χρεοκοπήσουμε. Σταματήστε το.
Το έκανα. Κατέθεσα ένσταση και ο δικαστής απέρριψε το αίτημα.
- Γι' αυτό... - Θεέ μου.
...άργησα ένα λεπτό.
- Μπράβο, κε Μπλάντσφλαουερ. - Τη δουλειά μου κάνω, κα Κρουζ.
Ευχαριστώ, Κλερ.
Έχεις σχέδια γι' απόψε;
Όλα καλά.
Ρώτησα.
Θα πάω για δείπνο με τη μαμά μου και τον νέο της φίλο.
Φοβόταν ότι δεν θα τον συμπαθήσω, αλλά είναι καλός.
- Είναι καλός για εκείνη. - Χαίρομαι που το ακούω.
Μ' αρέσει που είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου.
Καληνύχτα, Κλερ.
Πότε σταματήσατε να πηδιέστε με την Τζάκι;
Παρακαλώ;
Όλοι μπορούν να κρύψουν τον έρωτα, αλλά κανείς δεν κρύβει έναν τσακωμό.
"Μπράβο, κε Μπλάντσφλαουερ". "Τη δουλειά μου κάνω, κα Κρουζ".
Δεν σε καταλαβαίνω, Σίντνεϊ.
Ξέρεις πόσο έχει ζοριστεί η Τζάκι για την εταιρεία;
- Πόσα έχει θυσιάσει; - Φυσικά.
Τίποτα δεν ξέρεις. Η Τζάκι δουλεύει πιο πολύ απ' όλους εκτός από...
Πώς τη λένε εκείνη; Σωστά, εμένα.
Και δεν θα είσαι εσύ ο λόγος που η σκληρή δουλειά και η αφοσίωση...
Σκατά.
Έσπασαν τα νερά.
Περίμενε, θα πάρω τον αριθμό.
Γαμώτο, ο αριθμός για τα επείγοντα;
Σήκω, κάτσε.
- Τι σκατά κάνεις; - Είναι αστείο στην πόλη σου. Ποιο είναι;
Το 911!
Το 911, ναι. Το 911 είναι αστείο στην... Ναι!
Μια κυρία γεννάει στα κεντρικά της Air Cruz.
- Σίντνεϊ, κάθισε. - Όχι, συμβαίνει τώρα.
Συμβαίνει τώρα;
Συμβαίνει τώρα!
Θα δεις τι γίνεται;
Υπάρχει ένα τεράστιο εξόγκωμα.
Πρέπει να σου βγάλω το εσώρουχο.
- Βγάλ' το! - Εντάξει, αλλά δεν θα κοιτάξω.
Εντάξει, συγγνώμη. Το έβγαλα.
- Το πετάω; - Ποιος χέστηκε!
Λοιπόν, κάθισε εδώ. Και...
Πρέπει να κοιτάξω. Μου επιτρέπεις να κοιτάξω;
- Μην είσαι τόσο Βρετανός. - Εντάξει!
Θα κοιτάξω. Είσαι έτοιμη; Κοιτάω τώρα.
Θεέ μου! Το κεφάλι είναι εκεί. Βλέπω ένα κεφάλι.
Δεν περίμενα τόση τρίχα. Στο μωρό.
Ένα σπρώξιμο αρκεί, νομίζω.
Έλα να δεις το κεφάλι. Υπάρχει ένα κεφάλι.
Θεέ μου. Πολλή τρίχα. Το μωρό.
Φαίνεται ότι ένα καλό σπρώξιμο αρκεί.
- Ένα μόνο. - Ένα καλό.
- Είμαστε μαζί σου. - Ναι.
- Όλα καλά. - Μπορείς, Σίντνεϊ.
Έτοιμη; Θεέ μου.
Είστε ερωτευμένοι μεταξύ σας;
Τι; Σίντνεϊ!
Σίντνεϊ, η σχέση μας είναι επαγγελματική.
Κάτι έγινε στη Δομινικανή Δημοκρατία!
Δεν έγινε τίποτα! Εντάξει;
Σίντνεϊ, σπρώξε!
Όχι, μέχρι να ομολογήσετε!
Σίντνεϊ, σ' αγαπώ και σε στηρίζω,
αλλά τώρα βούλωσέ το και σπρώξε!
- Πρέπει να σπρώξεις! - Παραδεχτείτε το πρώτα!
Καλά! Κάναμε σεξ! Συνέβη! Γαμιόμασταν σαν τα κουνέλια, εντάξει;
Το ήξερα!
Θεέ μου.
Τα κατάφερες, γλυκιά μου! Θεέ μου, είναι κορίτσι. Τα κατάφερες.
Είναι...
Είναι κορίτσι!
Ναι, έτσι φαίνεται. Ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Θεέ μου.
Κοίτα, Σιντ.
Σταμάτα να κοιτάς τώρα.
Ναι. Θα το ήθελα, βασικά. Ευχαριστώ πολύ.
H Σίντνεϊ μπήκε στο δωμάτιο που ήσασταν με τον Ντάνιελ και γέννησε;
Όχι, ο Ντάνιελ ήταν μόνος εκεί μέσα, εγώ μπήκα ξεχωριστά πιο μετά.
Ορκίζομαι, δεν έχω ξαναδεί...
Θεέ μου.
- Καλημέρα. - Σίντνεϊ!
- Ναι; - Όχι.
Έλα, οι γυναίκες σε όλο τον κόσμο
γυρίζουν στη δουλειά την επομένη του τοκετού.
- Δεν θα 'πρεπε, όμως. - Καλά είμαι.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να πας σπίτι;
Όχι, δεν μπορείς.
Θα σε μήνυα. Είναι νομικό. Ξέρεις ποιον να ρωτήσουμε; Τον Ντάνιελ. "Ντάνιελ!"
Θα την πάω στο γραφείο μου.
- Συγχαρητήρια. - Μπράβο.
Κοριτσομάνα.
- Ήθελες να με δεις; - Όχι.
- Τι θες εδώ; - Νόμιζες ότι σε φώναξε για σεξ;
Τι; Όχι, χωρίσαμε. Γέννησες χθες.
Ναι. Θεέ μου.
Εντάξει. Κάναμε ολόκληρη κουβέντα. Θα μείνει.
Πρέπει να μιλήσω και στους δύο σας. Επαγγελματικά.
- Φυσικά. - Ναι.
Ο Γουίλιαμ Μπάτεν από τη Falcon Airlines ζήτησε να συναντηθούμε.
Για δείπνο.
Καμιά ιδέα γιατί;
Θα πω εγώ. Πετάει λευκή πετσέτα.
Ο κόσμος μισεί τους νταήδες,
και ίσως αυτή η αγωγή κάνει τη Falcon Airlines να φαίνεται
σαν τη Ρετζίνα Τζορτζ τη Ροζ Μέρα.
Από τα Κακά Κορίτσια.
Την ταινία. Που παίζει η πώς τη λένε;
Μην το κοιτάτε.
- Θα πας σπίτι; - Όχι.
Πρέπει να αντλήσω. Εσύ τι λες;
- Να πας στο παιδί σου. - Δεν πάω. Τι λες για τη Falcon;
Συμφωνώ με τη Σίντνεϊ. Πιστεύω ότι θέλει να αποσύρει τη μήνυση
και να κάνει προσφορά για να αγοράσει την αεροπορική.
Αυτό κάνουν.
Ετοιμάσου.
Θα είναι καλή προσφορά.
Θα μπορούσες να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου κάνοντας ό,τι θέλεις,
όπου θέλεις,
με όποιον θέλεις.
Αρκετά, θα την πάω σπίτι. Πάμε.
Σίντνεϊ. Εντάξει.
- Το μωρό σε χρειάζεται. - Όλα καλά.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κα Κρουζ. - Είναι χαρά μου, Μπιλ.
Τι συμβαίνει;
Ναι, ας μπούμε στο ψητό.
Θέλω να επιστρέψεις τις πύλες στο DFW, που με τη σειρά του θα τις δώσει σ' εμένα.
Δεν πρόκειται να συμβεί, Μπιλ.
Αυτή η γελοία μήνυση δεν θα πιάσει.
Ναι, δείπνησα με τον Τσαρλς Τζόνσον και ήπιαμε καφέ.
Του είπα ότι θα κάνω περισσότερες πτήσεις
από και προς το αεροδρόμιό του και θα έχει πιο πολλούς επισκέπτες.
Δεν τον δωροδόκησα, δεν κάναμε σεξ. Την αλήθεια τού είπα.
Είμαστε καλύτερη αεροπορική.
Έχεις δίκιο για τη μήνυση.
Δεν θα πετύχει. Αυτό το ήξερα.
Γι' αυτό είχα εναλλακτικό σχέδιο.
Αναγνωρίζεις την ιδιωτική μου ντετέκτιβ; Η Τζούλι Σατς.
Σε παρακολουθούσε, για να βρει κάτι εναντίον σου. Κι αν βρήκε, λέει!
Συγγνώμη, αλλά μόνο σ' αυτό είμαι καλή.
Αν χόρευα κλακέτες, δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Αλλά εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ.
Αυτό δεν ήταν ψέμα.
Η Τζούλι που αγαπήσαμε.
Μου γλίτωσε μια περιουσία στα διαζύγιά μου.
Θα πάρω
ένα Macallan 30άρι.
- Το γιορτάζω. - Εντάξει.
Εσείς;
Θα βγάλει τις φωτογραφίες και θα απολυθώ επειδή κοιμήθηκα με υπάλληλο.
Εκτός αν απελευθερώσω τις πύλες και απολυθώ ως κακή CEO.
Μου διαφεύγει κάποια όχι χάλια επιλογή;
Λυπάμαι, Τζάκι. Δεν βλέπω τρόπο να κρατήσεις τη δουλειά σου.
Το 6-11.
Φά' το έγκαιρα, 6-11.
Είναι το καλύτερο πρωινό μπουρίτο που έχω φάει.
Γιατί έχει φτιαχτεί με αγάπη.
Αυτός είναι ο προορισμός μου.
Το 6-12. Χαρίζει χαμόγελα, 6-12.
Δεν πιστεύω ότι ο Πίτερ Βανς έχει καντίνα.
Όχι, απλώς δουλεύω εδώ.
Τώρα ζω για να υπηρετώ.
Επέστρεψα το φορτηγό στον Ενρίκε.
Μου έμαθε να μαγειρεύω,
να μασάω σωστά το φαγητό.
Ευχαριστώ, Ενρίκε.
Τίποτα, μεγάλε.
Είναι ο καλύτερος.
Πάντα σ' εσένα έτρεχα, όταν χρειαζόμουν συμβουλές.
Έχεις καμία τώρα;
Πρέπει να καταλάβεις τι είναι πιο σημαντικό για σένα.
Υπάρχει μια φωνή μέσα σου, Τζάκι.
Μου πήρε 40 χρόνια να ακούσω τη δική μου.
Πρέπει απλώς να ακούσεις.
Εντάξει.
Το καλύτερο μπουρίτο!
Αυτό ξαναπές το.
Το 6-13. Διώχνει την αδυναμία.
Στην ευχή του Θεού.
Ο εξοπλισμός είναι διαθέσιμος. Σε αυτήν την τιμή, θα τον πάρει άλλος.
Γκορντίτα, χαλάρωσε.
Συμφωνώ. Ευχαριστώ, Κάπτεν Τζακ.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
Έτσι μπράβο.
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά. Πέρνα.
Έφερα...
την παραίτησή μου.
Ό,τι κι αν κάνεις, χρειάζεσαι εκπρόσωπο.
Μετά από αυτές τις φωτογραφίες, δεν γίνεται να 'μαι εγώ.
Γυρνάς στο Λονδίνο;
Στο Μανχάταν.
Μεγάλη εταιρεία. Με κύρος.
Πιθανότατα γεμάτη μαλάκες.
Καλή τύχη.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Και πες στη Λίζι ότι εσύ φταις που χωρίσαμε.
Το έκανα ήδη. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ, Τζάκι.
Ήταν χαρά μου.
Όλα.
Πριν φύγω,
υπάρχει κάτι ακόμα.
Είσαι εξαιρετική διευθύνουσα σύμβουλος.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω γιατί αφήνεις έναν άντρα να σου λέει τι να κάνεις.
Έχει φωτογραφίες.
Για τον μπαμπά σου μιλάω.
- Τι; - Έλα, Τζάκι.
Μπροστά σου δεν είναι τίποτα. Είναι ένα αστείο, μια μασκότ.
Για τον πατέρα μου μιλάς.
Μην τον αφήνεις να σε κάνει ό,τι θέλει.
- Κανείς δεν το κάνει αυτό. - Έλα.
- Μόνο αυτός σου στέκεται εμπόδιο... - Τελειώσαμε.
Το 'ξερα ότι θα φύγεις. Καλή τύχη στο Μανχάταν.
Εντάξει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τι συμβαίνει;
Κάθισε.
Καθαρίζεις τα χάλια μου από τότε που πρωτοκράτησες σκούπα.
Αφότου έφυγε η μαμά κι ο μπαμπάς ξέσπασε σ' εμάς.
Για μια φορά στη ζωή σου, φρόντισε εσένα.
Τι θες;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως της κατέστρεψα τη ζωή.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι.
Έχεις κάνει τεράστιες θυσίες για μένα
και την εταιρεία.
Και είμαι ευγνώμων.
Εντάξει, απολύομαι;
Όχι.
Παραιτούμαι.
Εδώ μέσα έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Πολλές νύχτες σκεφτόμουν ξανά και ξανά τι έκανα και βρέθηκα εδώ.
Αν μπορούσα να το σβήσω
και να το ξανακάνω...
- Θα του έκοβα πάλι το κεφάλι. - Λίζι!
Ακόμα χαίρομαι, όταν το σκέφτομαι.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
κοίτα να μπορείς να ζήσεις μ' αυτό για πάντα.
Θέλει να σας δει κάποια Σίντνεϊ Μπλουμ.
Έφερε ένα μωρό.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Μόλις...
Το μωρό κοιμήθηκε. Θα τσακωθούμε ήσυχα. Μωρή παλιόκοτα, άχρηστο σκουπίδι.
Θα αφήσεις την Τζάκι να το κάνει μόνη; Εσύ φταις που το κάνει.
Δεν είσαι έγκυος πια, δεν θα ανεχτώ τις μαλακίες σου.
Πίστεψέ με.
Δεν έχεις δει τις μαλακίες μου.
Πώς της το έκανες αυτό μ' αυτήν την ξενέρωτη μούρη;
Θα μπορούσα να πω πολλά για το δικό σου πρόσωπο, αλλά δεν το κάνω.
Όπως; Αλαβάστρινο; Τέλειο;
Μισέλ Πφάιφερ επί 100;
Μπένεντικτ Κάμπερμπατς με περούκα πορνό;
Για όνομα του Θεού,
μπορείς να μου πεις σε τι αναφέρεσαι;
Σ' αυτό.
- Μάλιστα. - Ναι.
- Πώς είναι το μωρό; - Φοβερό.
"Παραιτούμαι για προσωπικούς λόγους".
Μαλακίες, Γκορντίτα.
Είσαι σίγουρη;
Βασικά, δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις φωτογραφίες.
Η Air Cruz θα συνεχίσει να αναπτύσσεται.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Η εταιρεία.
Έχω δουλέψει σκληρά για να τα αφήσω όλα να καταρρεύσουν.
Οπότε, θα παραιτηθώ.
Το συμβούλιο θα ξετρελαθεί.
Ποιος το γαμάει το συμβούλιο.
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Το λατρεύεις αυτό. Είναι τέλειο για σένα. Θα μπεις και θα σώσεις την κατάσταση
και θα αναλάβεις μέχρι να βρουν άλλον.
- Γιατί είσαι έτσι; - Ξέρεις τι δεν θα μου λείψει;
Να κάθομαι μπροστά στο συμβούλιο αμήχανα ενώ με υποτιμάς.
- Αν σ' τη λέω εγώ, δεν το κάνουν αυτοί. - Μαλακίες. Ας μη μου τη λέει κανείς.
Να μη με φωνάζει κανείς Γκορντίτα στη δουλειά.
Είναι έκφραση τρυφερότητας.
Και πιστεύουν ακόμα ότι κάθομαι στα πόδια σου ενώ εσύ κάνεις κουμάντο.
Και ξέρουμε ποιος έκανε τι.
Για μισό λεπτάκι, κυρία μου. Περίμενε.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εγώ το ξεκίνησα αυτό.
Είναι η αεροπορική μου.
Και πήγαινες για χρεοκοπία.
Σκεφτόσουν να αναλάβεις δουλειές ψεκασμού καλλιεργειών.
Εγώ είπα να το μεγαλώσουμε.
Εγώ βρήκα τα λεφτά για τα αεροπλάνα. Εγώ επέμεινα για τις εμπορικές πτήσεις.
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να αναγνωρίσεις τι έκανα;
Έλα τώρα! Πάντα έλεγα ότι είσαι σπουδαία CEO.
Δεν το έλεγα πάντα αυτό;
Ούτε μία φορά.
Σε λίγη ώρα, η CEO της Air Cruz, Τζάκλιν Κρουζ,
θα κάνει μια ανακοίνωση, και οι επενδυτές παρακολουθούν στενά.
Η εταιρεία αρνήθηκε οποιοδήποτε σχόλιο,
αλλά υπάρχουν προσδοκίες ότι αυτό θα σηματοδοτήσει
μια σημαντική αλλαγή για την εταιρεία. Μείνετε...
Όταν τελειώσει, κάνε μου μια χάρη. Θύμισέ μου να στείλω λουλούδια.
Στον εαυτό μου.
Δεν περιμένω μεγάλη αντίδραση,
γιατί, ειλικρινά, δεν έχουν την πολυτέλεια.
Πάλι δέχονται μήνυση οι καλοί μας φίλοι στη Sandlex Pharmaceuticals.
Αυτό είναι για σας, κύριε Μπλάντσφλαουερ.
Κύριε Μπλάντσφλαουερ.
Νιώθω λες και μιλάω στα παιδιά μου.
Ντάνιελ!
Βασικά...
Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο.
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη δουλειά που μου δώσατε,
αλλά...
παραιτούμαι.
Παρακαλώ; Δεν μπορείς να παραιτηθείς έτσι.
Συγγνώμη, αλλά έχω 45 λεπτά για να πάω στο Νιου Τζέρσεϊ,
για να εμποδίσω τη γυναίκα που αγαπώ να κάνει ένα φρικτό λάθος.
Καλή τύχη στην υπεράσπιση της φαρμακευτικής.
Σήκωσέ το.
Έλα, Μπλάνκπαουντερ, σήκωσέ το.
Ναι, θα αφήσω μήνυμα, και είναι το εξής.
Πάντα σε θεωρούσα κοτάρα, αλλά ήλπιζα να κάνω λάθος.
Περίμενε. Τζάκι,
μπορώ να πω κάτι για να σε πείσω να μην το κάνεις;
Ας τελειώνουμε.
Μπορώ να ενεργοποιήσω τον συναγερμό, αφού βάλω φωτιά.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Αν δεν είσαι εδώ σε 30 δεύτερα,
θα σου σπάσω το κρανίο με τα χέρια και θα σ' το χώσω στο...
Καριόληδες!
Είστε όλοι καριόληδες!
Με την κακή έννοια!
ΣΗΡΑΓΓΑ ΧΟΛΑΝΤ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
Ησυχία.
Ξεκινάει.
Σατς, δυνάμωσέ το.
- Δυνάμωσέ το! - Καλά.
Καλημέρα.
Θέλω να καλωσορίσω
τους συναδέλφους και τους καλεσμένους μας...
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι περιμένετε να ανακοινώσω
την επέκτασή μας στο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ...
αλλά δεν είμαι εδώ για...
Τζάκι!
Επιτέλους.
Αυτό που θέλω να σας πω
είναι ότι πήρα μια απόφαση.
Παραιτούμαι.
Συγγνώμη που άργησα.
Η σήραγγα Χόλαντ ήταν φίσκα. Είναι τρελό ότι μετακινείστε έτσι.
Δύο λωρίδες;
Αν συμβεί κάτι κακό, κλείνουν δυο πόλεις.
Κύριε Μπλάντσφλαουερ, έχουμε συνέντευξη Τύπου.
Κυρία Κρουζ,
ήθελα να σας πω κάτι πριν το κάνετε.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο έξω;
Έχετε την προσοχή όλων.
Αν θέλετε να πείτε κάτι, πείτε το.
Μα είναι προσωπικό.
Μάλιστα.
Τότε, πρέπει να περιμένει.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Όπως έλεγα,
πήρα την απόφαση.
- Θα παραιτηθώ. - Η κα Κρουζ κι εγώ κάναμε σεξ.
Τι σκατά;
Ορίστε.
Το είπα.
Τώρα το ξέρουν όλοι,
και δεν μπορεί να κάνει τίποτα με τις ηλίθιες φωτογραφίες,
στις οποίες είσαι πανέμορφη.
Όχι.
- Η κα Κρουζ κι εγώ... - Όχι.
...παραβιάσαμε την πολιτική μηδενικής ανοχής της εταιρείας για τις σχέσεις.
Αλλά η σχέση μας δεν ήταν ακατάλληλη.
Ήταν
κατάλληλη
και μαγική.
Προσπαθήσαμε πραγματικά να φερθούμε επαγγελματικά.
Μου σηκωνόταν μόνο που της μιλούσα. Την έχετε δει. Έχει φοβερό σώμα.
Ντάνιελ, αυτό ήταν προσωπικό. Κάποια πράγματα είναι.
Τώρα ξέρω πού να βάλω τα όρια. Αν μου σηκωθεί, παραπάει.
Ναι, οτιδήποτε κάτω από τη μέση.
Κατάλαβα.
Τζάκι. Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ.
Έξω έκανε παγωνιά κι εδώ βράζει ο τόπος.
Ας τον πολεμήσουμε, Τζάκι.
Αυτό θα σου έλεγα πριν από 15 λεπτά, αν η σήραγγα Χόλαντ είχε κι άλλες λωρίδες.
Είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω δει.
Ας έπαιρνες τη γέφυρα.
Έχεις δίκιο. Έχεις πάντα δίκιο. Είσαι αήττητη.
Μην παραιτηθείς, Τζάκι.
Είσαι πολύ καλή.
Έχει δίκιο.
Επιτέλους, μιλάει λογικά.
Αυτή είναι το μυαλό της επιχείρησης. Πάντα ήταν.
Κι αν φύγει αυτή, φεύγω κι εγώ.
Με καταπλήσσεις,
κυρία Κρουζ.
Χρειάστηκαν 30 χρόνια...
κι ένας πολύ ευγενικός Βρετανός δικηγόρος,
για να σηκώσω ανάστημα απέναντί του.
- Ευχαριστώ, μπαμπάκα. - Παρακαλώ, μωρό μου.
Σε εκείνον πήγαινε.
Χίλια συγγνώμη, φυσικά. Με συγχωρείτε, κύριε.
Τζάκι.
Μου είπες να σου λέω πάντα την αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Αγαπώ αυτήν τη γυναίκα.
Σ' αγαπώ.
Και θέλω να δουλεύω μαζί σου.
Θέλω να περάσουμε τις ζωές μας μαζί και να επιστρέψουμε ως σκουλήκι και γάτα.
Συνέντευξη Τύπου.
Είμαστε σε συνέντευξη Τύπου.
Σωστά.
Όχι.
Δεν παραιτούμαι.
Αυτό το αεροπλάνο έχει πάνω το όνομά μου
και ένα σχέδιο που έκανα με κηρομπογιά
στο πάτωμα του γραφείου του πατέρα μου στα 12 μου.
Και θα σας πω και κάτι άλλο.
Δεν είχα μόνο με τον Ντάνιελ σχέση στη δουλειά.
Είχα σχέσεις με όλους τους υπαλλήλους μου.
Είναι οικογένεια.
Από δω και πέρα, θα φροντίσω να ξέρετε όλοι πόσα σημαίνετε για μένα.
Γιατί δεν θα πάω πουθενά.
Στέκομαι εδώ, για να ανακοινώσω περήφανα
ότι θα επεκταθούμε στο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ.
Και όποιος θέλει να τα βάλει μαζί μου γι' αυτό θα χρειαστεί φοβερό δικηγόρο.
Γιατί έχω τον καλύτερο στο Νιου Τζέρσεϊ.
Που σημαίνει ότι έχω τον καλύτερο στον κόσμο.
Πάμε, Τζέρσεϊ!
Τζέρσεϊ!
Τζέρσεϊ, μωρό μου!
Ναι! Πάμε, αδερφέ μου!
Κλείσ' το, Σατς.
Σατς! Κλείσ' το!
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου, την εταιρεία μου, ό,τι έχω δουλέψει.
Δεν θα σ' αφήσω να πέσεις απ' τον ουρανό.
Έλαβα το υπόμνημα για τις σχέσεις στο γραφείο...
Ναι. Λέει ότι επιτρέπονται μόνο αν δηλωθούν.
- Εδώ. - Ναι.
Ξέρεις τον τύπο που μοιάζει με σέξι ξωτικό στο γραφείο αλληλογραφίας, τον Μάρκους;
Πηδιόμαστε ενάμιση χρόνο περίπου.
Κι είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού.
Ανάσες, Τζορτζ.
Και είναι ο δημιουργός πολλών οργασμών.
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Με τη Χέδερ έχουμε αρχίσει να βλεπόμαστε.
Είναι υπέροχο.
Χθες βράδυ το πήγαμε μέχρι τέλους.
- Δεν θέλω λεπτομέρειες. - Δεν πειράζει.
Άρχισε να με φιλάει εκεί κάτω.
Και μετά άρχισε να κάνει κύκλους.
Και
τελικά, οι κύκλοι είναι το αγαπημένο μου σχήμα.
Ενημέρωση.
Κάποιος μπήκε στο γραφείο μου και κατέβασε πορνό στο λάπτοπ μου.
Και στον υπολογιστή.
Και στο κινητό.
Κάναμε έρωτα με τον Πίτερ Βανς στο πάρτι Χριστουγέννων.
Όλοι το ξέρουν. Ακούσαμε τις φωνές σου.
Μωρό μου, αυτός ήταν.
Ο Γκάρι κι εγώ θέλουμε να αποκαλύψουμε ότι έχουμε συναινετική ερωτική σχέση.
Εντάξει. Τι κάνει ο Λουκ εδώ;
Εγώ βλέπω.
Δεν γινόταν χωρίς αυτόν.
Να μαντέψω.
Ήρθατε να μου πείτε ότι πηδιέστε.
Ήρθαμε να σου πούμε ότι κάνουμε διπλή δουλειά.
Θέλουμε να ξεκαθαριστούν οι αρμοδιότητες, για να 'μαστε πιο αποτελεσματικοί.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Και πηδιόμαστε.
Να το.
Μπορείς να στείλεις φωτογραφία πέους, αν δεν είναι δικό σου κι είναι σχέδιο;
Θέλω να δουλέψω εδώ.
Να το βιογραφικό μου
και μερικές γυμνές φωτογραφίες μου.
Εξαφανίσου από δω.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν έχω κάνει τίποτα με κανέναν.
Αλλά είμαι διαθέσιμη.
Θα το γράψεις; Είμαι διαθέσιμη.
Είσαι διαθέσιμη, γιατί αυτό λέει εδώ.
Και θα σου ζητήσω να τις κατεβάσεις.
- Έγλειψα τον Ντέιβ. - Κι εγώ.
Ο Ντέιβ έγλειψε εμένα.
Κι απορείτε γιατί είμαι κουρασμένος.
Να κάνετε όλοι εξετάσεις.
Κα Κρουζ, κε Μπλάντσφλαουερ, τι θέλετε;
Να επιτρέψω στον κόσμο να χέζει και να τα πετάει ο ένας στον άλλο;
Όχι, Τζορτζ.
Θέλαμε να περάσουμε και, όπως λέει η πολιτική,
να δηλώσουμε επίσημα...
Παντρευόμαστε.
- Όχι. - Ναι!
Και είστε όλοι καλεσμένοι. Ο γάμος θα γίνει στο Λονδίνο.
Γάμος προορισμού, αλλά δωρεάν πτήση.
Είναι υπέροχα νέα.
Ως σύζυγοι, η σχέση σας είναι καθαρή και αποδεκτή για το γραφείο.
Ναι! Ήξερα ότι θα το εκτιμούσες.
- Πολύ. - Ευχαριστούμε, Τζορτζ.
Ευχαριστούμε.
Αυτό σημαίνει πολλά.
Θα κοιμηθείς επιτέλους απόψε.
Ναι.
- Ανοιχτή ή κλειστή; - Κλειστή.
Ευχαριστούμε.
Μπαμπά γκανούς!
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου