Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bok.
- Napokon se upoznajemo. - Nemoj očekivati previše.
Puno sam šarmantnija putem e-maila.
Dobro...
Drago mi je što si me pozvao na spoj. Napokon.
Inače volim kardio. Ne visim kod utega.
Ni ja ne dižem toliko. Morao sam te pozvati na spoj da ne dobijem bruh.
Dobro, zašto si iz Londona došao u New Jersey?
Zbog posla.
Pravni sam savjetnik u Air Cruzu.
- Obožavam Air Cruz. Hvala. - Hvala.
- Nikad ne kasne, super grickalice. - Živjeli.
Imate sjajne reklame.
„Nisam samo direktorica Air Cruza nego i pilotkinja.”
Mrzim ih snimati.
Tata ih je snimao, pa sad moram ja. To mi je najgori dio posla.
Ma super si.
Moja bivša će biti tako ljubomorna što sam na spoju sa šeficom Air Cruza.
Nije spoj, nego poslovna večera.
Pa...
Ptičica mi je prišapnula da si slobodna,
a sad sam i ja... zakonski.
- Najboljih šest mjeseci u životu. - Aha...
- Došla sam zbog posla... - Oprosti, imaš pravo.
Vjeruj mi, ne želim razgovarati o bivšoj.
Dobro.
Stacey.
Čekaj, nije li to nazadovanje?
Ne znam. Međunarodno pravo na globalnoj razini ima prednosti,
ali danas sam u Air Cruzu
riješio spor između putnika i psa za emocionalnu podršku.
Nešto skrivaš. Hvala.
Zašto si zapravo otišao?
- Dao si otkaz ili si ga dobio? - Ne.
Sve mi reci. Šutim kao riba.
Od bivšeg sam dobila šugu i nisam nikome rekla.
Bravo.
Air Cruz se širi na Dallas-Fort Worth.
- To je velika stvar. - Dallas.
Želim da salon to odražava, da bude kao katedrala za...
Larry?
Oprosti...
Stacey je iz Dallasa.
Ondje smo se upoznali.
Ti plačeš?
Ne plačem.
- Larry! - Oprosti!
Hoćemo li naručiti hranu? Vrijeme je za hranu.
Pojela sam proteinsku pločicu.
Znaš zašto dolazim ovamo? Zbog ovoga.
Sjajni su, zar ne? Tekila se uopće ne osjeti.
Ali je definitivno ima. Hoćemo li popiti malo vode?
Bože, sviraju moju najdražu pjesmu.
Ajme, obožavam je.
Dobra je.
Moramo plesati.
- Ne moramo. Uopće. - Mislim da trebamo plesati.
Ne dolazi u obzir. Ovo je restoran, ne klub.
Dobro. Želiš sjediti, lišče?
Oprostite. Ispričavam se. Tanya, molim te, preklinjem te.
- O, ne. - Zaboga.
Koji kurac?
Sjedni ili će te moj dečko prebiti.
- Tanya. Oprostite. - Obuzdaj je.
Slušajte, nitko vas neće prebiti.
Ispričavam se svima. I plaćam desert.
Sranje.
I onda smo prestali zajedno spavati.
Ona je mislila da je ona kriva, ali...
Iskreno...
Kriv sam ja.
A sada masturbiram na nju.
Drkam na bivšu ženu. Mislim, koliko je to sjebano...
Dobro, vrijeme je da odem.
Oprostite.
Bilo mi je jako lijepo večeras.
Laku noć, Tanya.
Ne na prvom spoju?
Pravi si džentlmen.
Dobro...
Do sljedećeg puta.
- Laku noć. - Laku noć.
Bože, baš si pičkica.
Mama, došla sam!
Jackie, želim ti se još jednom ispričati.
Jako mi je žao.
Trebao bi je nazvati...
Stacey.
Možda i ona misli na tebe.
I masturbira?
Zbogom, Larry.
Oprostite.
ROMANSA U UREDU
Evo, Frederick.
Sinoć sam dovršio. Daj to g. Vanceu kad stigne.
Brz si. Ne moraš se toliko žuriti.
G. Vance će se naljutiti ako bude pogrešaka...
Nema pogrešaka.
- Jesi li dobro, Clair? - Ne.
Vani je ledeno, a u vlaku je tisuću stupnjeva,
pa sam se preznojila u termo donjem rublju.
A onda se znoj zaledio putem do posla i sada imam grozan osip iza koljena.
Ajme.
Što si ti radio sinoć?
- Ništa. - Nešto jesi. Što?
Osobno je.
Što?
Oprosti. Mislim da je ovo kulturološka razlika.
Razgovor o osobnim temama s kolegom
meni djeluje neprikladno ili nepristojno.
Kad kažem: „Jesi li dobro?”,
ne pitam te kako si, samo te pozdravljam.
Aha. Kad meni postaviš pitanje, ja odgovorim.
Tako funkcionira razgovor.
Dobro.
- Na primjer, jučer. Kad si... - 'Jutro.
Kad si mi rekla da te muči iritabilno crijevo...
To je osobni problem iz tvog osobnog života. Shvaćaš?
- Što želiš da kažem? - Samo „dobro”.
Ja kažem „dobro”, ti isto, i idemo dalje.
Ali nisam dobro.
Nitko nije dobro, Clair. Tako kažemo.
- Dobro jutro, gđo Cruz. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, gđo Cruz. - 'Jutro.
- Dobro jutro, gđo Cruz. - Dobro jutro.
- Hej. Kako je bilo sinoć? - Noćna mora.
- Tko je rekao Larryju da sam solo? - Tko ne zna da si solo?
- Pošteno. - Oprosti. Upucavao ti se?
- Pa plakao. - Vrištat ću.
Jako me ljuti kad ljudi ne znaju razdvojiti poslovni život od privatnog.
Osim tebe. Ti imaš samo poslovni i poslovni.
Hej!
Trenutno mi nitko ne treba. Fokusirana sam na posao.
Razumijem te, sestro.
- Bože. - Dobro.
Znam da ne bih smjela pitati, ali kako uopće hodaš?
Stvarno ne smiješ. Oprosti. Izvoli.
- Ne. Ti. - Tvrtka je tvoja. Dobro.
Stvarno. Ne bi li trebala biti kod kuće? Ili u bolnici... rađati?
Otići ću u bolnicu kad se beba rodi, a sutradan se vratiti na posao.
Šališ se? Imamo porodiljni. Brinem se za tebe.
- Hej, Marcuse. - Da?
- Za pravnu službu. - Gđo Cruz?
- Odmah, gđo Bloom. - Hvala.
„Odmah, gđo Bloom”?
Jesi li spremna za saslušanje?
- Nervozna sam. - Ne. Ovo nije ništa.
Ako najveća zrakoplovna tvrtka na svijetu nekoga ne tuži, pimpeki im usahnu.
- Sydney! - Što?
Ne možeš tako, vrata su otvorena.
- Ali istina je. - Jebote.
Sve će biti u redu. Vance će ih uništiti.
- Hoće, zar ne? - Da. Platila bih da to vidim.
Peter Vance će te seronje pojesti za doručak.
Gundersone. Ovdje Peter Vance.
Kakva su to sranja s pomicanjem termina saslušanja?
Petere, žao mi je.
- Jebi se! - Petere...
Slušaj, seronjo.
Ako je to jedini termin u rasporedu tvog direktora, on će saslušati mene!
- Ne možeš... Petere? - Da!
Mogu, jebote.
Provjeri e-mail, seronjo.
Znaš što?
Mogu... Jesi li tu?
Što se događa?
Ne znam je li bila govedina ili chorizo...
- Jesi li dobro, Clair? - Ne, ni najmanje.
G. Vance se za doručkom skoro ugušio burritom.
Zaboga! Burrito za doručak?
- Žao mi je. Je li dobro? - Ima cijev u grlu.
Rukama pokazuje da će ih tužiti zbog prevelikog komada kobasice.
Je li to on? Ti si Blanchflower?
Da, Daniel.
General je pao. Vrijeme je za pukovnika.
Vance kaže da si faca, ideš na saslušanje za Falcon.
- Za pet minuta budi kod gđe Cruz. - Stižem.
- Zašto me tako gledate? - Jesi li upoznao gđu Cruz?
Ne, Rachael. Još nisam imao to zadovoljstvo.
„Zadovoljstvo”?
Uživaš kad se osjećaš glupo i uplašeno?
Stroga je. Nemoj blebetati.
Ali nemoj ni šutjeti. Govori točno koliko treba.
I nemoj komentirati njezine cipele. Najgora vožnja dizalom u životu.
Voli miris lavande. Miriši na lavandu.
Mrzi zvuk disanja. Nemoj disati.
Ali ako moraš,
brzo udahni kroz kut usana, ovako.
- Uđi. Očekuje te. - Hvala.
Sretno.
Ti bokca.
Jako ste...
impresivni.
Vi...
blistate... vi...
Ajme.
Ti si novi odvjetnik?
Da. Oprostite. Jesam, Daniel Blanchflower.
Lijepe cipele.
Jebote.
Sydney!
Da?
- To je on? - Da. Ovo je...
Bl... Već sam zaboravila.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - To sam rekla.
- Možemo li odgoditi saslušanje? - Ne. Ispast će da nešto skrivamo.
Gđo Cruz, uvjeravam vas da sam poprilično sposoban
i da ću vam rado pomoći sa svime što treba.
Bile to cipele ili pravo... Iako vjerujem da vam više treba pravna pomoć.
- Ugodan dan, gospođo. - Hvala.
Dobro jutro. Daniel.
- Vanessa. Drago mi je. - I meni.
Dobro. Počnimo.
Gđo Cruz, prije četiri mjeseca, 25. srpnja,
Falcon Airlines je usmeno dogovorio s upravom aerodroma Dallas-Fort Worth
kupnju deset izlaza na novom terminalu.
- Znate li za to? - Da.
No 26. srpnja, već sljedeći dan,
odletjeli ste u Dallas privatnim zrakoplovom, Cruz One,
na sastanak s Charlesom Johnsonom, predsjednikom uprave.
Nakon vaše zajedničke večeri
g. Johnson se predomislio
i odlučio izlaze, koje je već dao Falcon Airlinesu, prepustiti vama.
- Je li tako? - Da.
Možete li nam reći što se dogodilo između vas i g. Johnsona te večeri?
- Večerali smo. - Jeste li kamo išli nakon večere?
U vaš hotel?
- U njegov stan? - Ne.
Možda do bankomata?
Znate li da je g. Johnson par dana nakon te večere kupio brod?
Dobro, što želite reći? Jesam li ga podmitila ili spavala s njim?
Vi nam recite. Zato smo ovdje.
- Moramo se posavjetovati. - Pauze su u određeno vrijeme.
- Što radiš, jebote? - Što bih trebao raditi?
Vance bi osporavao svaku riječ koja izađe iz tih ljigavih usta.
- Prigovori! - Neću.
- Moraš. - Ne.
- Moraš. - Gđo Cruz.
- Moraš ili ću te otpustiti. - Otpustite me.
Znam da nisam ostavio sjajan prvi dojam,
ali iskreno, stvarno blistate i imate sjajne cipele.
Već sam ovo radio.
Onda...
Pokaži mi nešto, jebote.
I za kraj, gđo Cruz,
nakon večeri s g. Johnsonom,
ujutro ste se našli na doručku, je li tako?
Na kavi. Nismo doručkovali.
Dobro.
Na kavi.
Hvala na svemu, Jackie.
Ona je gotova.
Može li pauza prije g. Buttena?
Ne. Imam samo par pitanja. Neće dugo trajati.
Dakle...
Za zapisnik...
Vi ste William Butten, izvršni direktor Falcon Airlinesa.
- Jesam, ali zovite me Bill. - Krasno.
Dakle, Bille...
Čini se da puno znate o vremenu koje je gđa Cruz provela s g. Johnsonom.
Čini se da znam.
Znate kad su večerali.
Znate gdje su večerali.
Znate li što su jeli?
Ona je jela file, a on čileanskog brancina.
Dobro.
Mislim da je pitanje vrlo jednostavno.
Kako sve to znate?
Ovaj...
Informacije sam dobio od...
zanimljiv... zainteresirane strane...
koja je slučajno saznala te...
činjenice.
Oprostite, nisam dobro čuo. Vanessa, možeš li pročitati?
- To nije... Ne moraš. - Moram. Zamolio me. To mi je posao.
„Informacije sam dobio od...
zanimljiv...
zainteresirane strane... koja je slučajno saznala te...
činjenice.”
- To je rekao. - Hvala, Vanessa.
Zanima me... Tko je ta zainteresirana strana?
Paul. Paul nešto. Zaboravio sam.
- Paul Huntingford. - Da.
- Pomoćnik g. Johnsona. - Da.
- Platili ste mu ili samo spavali s njim? - Tu ćemo stati.
- Pauze su u određeno vrijeme. - Javit ćemo vam se.
Idemo.
- Hvala, Vanessa. - Hvala. Bravo, Daniele.
- Heather? - Da, gđo Cruz?
Možeš li zamoliti g. Blanchflowera da dođe gore?
Naravno.
I onda možeš ići kući.
Dobro, laku noć.
Hvala ti.
Gđo Cruz?
Zatvori vrata, molim te.
Sjedni.
Stvarno ne volim ovo raditi...
ali...
Žao mi je.
To je cijela rečenica?
Da.
Mrzim isprike. Molim te da je prihvatiš.
- Prihvaćam. - Danas si bio sjajan.
Proučio sam slučaj.
Pročitao si sve ovo za slučaj da ti se šef skoro uguši kobasicom prije saslušanja?
Ne biste vjerovali koliko se odvjetnika skoro uguši kobasicama. Broj je šokantan.
Dobro.
Lijepo je kad je nekome stalo.
To je rijetko.
Većini je posao nešto što moraš trpjeti do vikenda.
Ali meni...
Ovo je ono najbolje.
Ja to razumijem.
Hvala ti.
Što si jedan od nas.
Nema na čemu.
- Jako mi je žao. - Koji kurac, čovječe?
- Uvjeravam vas, nisam htio. - Gubi se iz mog ureda!
Naravno. Zaboga, jako mi je žao. Htio bih objasniti.
Mislim da su uzrok razni podražaji... Nema veze.
Zašto je još tu?
Ne znam, ni ja to ne želim. Odlazim. Jako mi je žao.
Jebote...
Jebote!
Kako si, Daniele?
Neko ću vrijeme biti u zatvorenom uredu.
Možda par tjedana.
Jesi li dobro? Što je bilo?
Možda ti razgovor pomogne.
To je moja stvar, Clair.
Osobna stvar.
Gđa Cruz želi da odmah dođeš u njezin ured.
Zašto to nisi prvo rekla?
Još me nisi bio povrijedio.
- Tražili ste me? - Ne.
- Dobro. - Pitao je mene.
Uđite. I zatvorite vrata, g. Blanchflowere.
Budući da je Peter u bolnici,
želim da preuzmete svakodnevne poslove pravnog odjela.
Naravno, ako ste...
na razini zadatka.
Naravno.
Razina ne bi trebala biti...
previsoka.
Dobro, hvala. Možeš li zatvoriti vrata za sobom?
Zapravo, ostanite. Sydney, ovo možemo završiti poslije.
Stvarno?
Želim porazgovarati s g. Blanchflowerom.
Da. Dobro.
- Super si. - Hvala.
- Mogu li vam pomoći... - Apsolutno ne.
- Nemojte to raditi. - Šališ se? 1952.?
Okreni se, to je najbrži način kretanja po prostoriji.
- Otvorena ili zatvorena? - Zatvorena.
- Otvorena? - Zatvorena.
- Znaš što? Zatvorit ću ih. - Hvala.
- Sjedni. - Hvala.
Dakle, nadam se da ćemo ubuduće
moći surađivati bez...
incidenata.
Naravno. I još se jednom ispričavam...
To je već straga...
- Idemo dalje. - Molim vas.
Nadam se da znate da nikad ne bih svjesno
razmišljao o nečem takvom,
čak i da vaša tvrtka nema
politiku nulte tolerancije na odnose u uredu.
Ne seri gdje jedeš.
To je prvo pravilo kapetana Jacka. Mog tate.
Znam za slavnog kapetana Jacka Cruza.
Ratni junak.
Poduzetnik.
- Vrhunski pripovjedač. - To je on.
I još uvijek je član uprave.
- Je li to počasna uloga? - Ne.
Još je na svakom sastanku.
Inače bi me već zamijenili nekime s diplomom elitnog faksa.
Zar ne poslujete sjajno?
Da, poslujemo. Ali mislim da ću u njihovim očima uvijek biti tatina curica.
To vas sigurno...
nimalo ne frustrira.
Ako se ne vidimo,
želim ti ugodan vikend.
- Ne. - Bok.
- Do ponedjeljka. - Da.
- Jedva čekam. - I ja.
- Mislim... - Posao.
Posao.
- Bokić. - Da, bokić.
Hvala.
Jesi li dobro?
- Pitanjce. - Da?
Bulji li gđa Bloom i dalje u mene
i gladi trbuh kao Bondov zlikovac mačku?
Da.
To nije dobro.
Dobro.
- Sretno, stari. - Hvala.
Usporava...
vraća loptu na tlo i prolazi pored Kovačića.
Vrlo lijepo.
Maddison za Porra, ide dalje.
Sjajno!
Idi kući. Subota je.
Ako si ti ovdje, i ja sam.
Dobro. Da razjasnimo.
Uzet ćeš tjedan dana kad se dijete rodi, zar ne?
Ako mogu ležati, mogu sjediti. Posao je prioritet.
Mnogi to kažu prije nego što dobiju djecu.
Ja neću biti jedna od njih! Oprosti što vičem.
Odabrala sam umjetnu oplodnju da bih izbjegla komplikacije veze.
U mojoj ćemo kući biti samo ja i vojska dadilja.
O, Bože. I...
beba.
Slobodno se predomisli.
Prije nego što odeš, Falcon Airlines...
Kriste, jebote!
Još čekamo da saznamo
misli li jebeni sudac da je tužba utemeljena?
Da, Daniel kaže da je potpuno neozbiljna i da će sve biti u redu.
Dobro.
Znaš...
onu večer...
nakon saslušanja...
Što?
- Ništa. - Što se događa? Jackie?
- Ništa. Idi kući. - Ženo... Jackie!
Sigurno možete biti sami s njom?
Ona mi je sestra.
I vezana je za stol.
Čuvajte se.
„Ona mi je sestra. Vezana je za stol.”
Odakle si ti? Iz Buckinghamske palače, seronjo?
Moram tako govoriti, Lizzy.
Ne mogu na sudu reći: „E, prigovor, seronjo.”
Dakle...
Što ima s trebama?
Nema apsolutno ništa.
Brinem se za tebe. Dugo se nisi poševio. Jaja su ti sigurno kao lubenice.
Jaja ne funkcioniraju tako. Brini se za sebe.
Nikad se nisam ovoliko ševila.
Do naglaska je. Trebe ga obožavaju. Ponekad uopće ne nosim hlače.
- Elizabeth! - Daniele!
Vrati se kući.
Ne treba me čuvati mlađi brat.
Ovdje nikad nećeš naći nikoga. Amerikanke nisu tvoj tip.
Što je sad to?
Ništa.
Nešto jest, jebote.
Ništa.
Nije važno. Netko mi se sviđa, ali ne možemo biti zajedno.
Prevelika je? Ormar?
Ne, Lizzy.
Dlakavi trbuh?
Lizzy.
- Nisam valjda ja? Bolesno, sestra sam ti. - Zaboga, Lizzy. Šefica mi je.
- Je li zgodna? - Nije tako. Ona je...
Pametna.
Dinamična.
Ona je...
Nevjerojatna je.
- Je li zgodna? - Dignuo mi se od rukovanja.
Bilo je grozno.
Jebote.
Pozovi je na spoj.
Ne mogu.
Ne seri gdje jedeš.
Ja serem gdje jedem.
I spavam, čitam, drkam...
Ne mogu.
Stvarno, ne mogu.
Znam da tebe etika ne dira, ali izbacili bi me iz odvjetničke komore.
Izgubio bih vizu. Ne vraćam se kući bez tebe.
Jebeni idiote.
Ti si jebeni idiot, seronjo.
Pazi.
Evo ga.
Dobro došao, Petere. Ozlijedio si noge?
Otišao sam iz bolnice prije nego što su me otpustili.
Dakle, ako padnem,
morao bih tužiti tvrtku, a to se neće dogoditi.
Sranje!
Dobro došao, Petere. Kako si?
Fantastično. Gadovi su bankrotirali i onda sam im oduzeo kamion
kao bonus jer su me skoro ubili.
- Bio je to dobar dan. - Krasno.
Želiš li novosti o Falcon Airlinesu?
Ne treba. Sudac će odbaciti tu glupost.
Zatrpat ću ga papirima tako da će se on malo gušiti.
- Ako dopuštaš, nisam siguran da je to... - Hej, malac.
Ja preuzimam.
Mrcina se vratila. I grize.
Vrlo dobro... U redu.
Ne prestaje. Dobro. U redu.
Sjajno!
Što je ovo, jebote?
Vanceov suludi dokument od 200 stranica kojim traži da sudac odbaci tužbu.
Što je ovo? Svi tipovi s kojima sam izašla u zadnjih deset godina?
Valjda je htio prikazati obrazac prema kojem ne upražnjavaš seks,
što je istina.
Ti si išla na umjetnu oplodnju.
Ja se jebem.
Dobro.
Jackie, zadnji put si se s nekim seksala prije četiri godine? Nije valjda.
- Bila sam zauzeta. - Siroto dijete.
- Tražili ste me? - Ne.
- Pita mene. - Dobro.
- Pročitao si ovo? - Dvaput.
- Zašto dvaput? - To mi je posao.
Koliko god da je ovo ponižavajuće...
- Misliš li da će upaliti? - To je pitanje za g. Vancea.
Ne. Radiš za mene, ne Petera.
Reci mi što misliš. Istinu.
Ovo je ogromna pogreška.
Imali smo sjajan argument koji nije ovisio o tome što ste...
Čudakinja koja se ne seksa.
- Dobro. - Htio sam reći neobična čistunka.
- Nisam oduševljena. - Amiška udovica.
- Još gore. - Izbirljiva kraljica.
Hvala.
Žao mi je.
Što je?
- Jebete se? - Ne!
Jackie, usred si tužbe koja ovisi o tome jesi li spavala s poslovnim partnerom.
Vrlo sam svjesna toga.
Ako pojebeš zaposlenika, gubiš tvrtku zbog tog sranja.
Ne spavamo zajedno.
Uprava traži izliku da te izgura. Nemoj im je dati.
Sydney! Imam iskaze pod prisegom da se ni s kim ne jebem!
Dobro. Osim toga, predobra si za njega.
Kao da se Helena Trojanska seksa s Mr. Beanom.
Hvala?
Što ćeš s Vanceom?
Jebe mi se, samo daj.
Vidimo se ondje.
Idemo na sud.
Bože.
Odsad Daniel vodi Falcon Airlines.
Ne. Ne možeš to učiniti.
- Petere? - Ne možeš me degradirati!
Uložio sam previše truda i vražjih brakova u ovu tvrtku.
Smirimo se.
Ja ću riješiti ovaj slučaj.
Pobijedit ću. Ili dajem otkaz.
Zaboga.
SASTANAK UPRAVE - VANCEOVA OSTAVKA
Dobro jutro, Daniel Blanchflower.
Dobro jutro, Daniele.
Ja sam, Jacqueline Cruz.
Gđo Cruz, naravno, vidim ime. Hvala Bogu da vam nisu ukrali mobitel.
Kako vam mogu pomoći?
Hitan sastanak uprave o Peteru Vanceu u osam ujutro. Trebam te.
- Naravno, doći ću. - Super. Hvala.
Dobro.
Bok.
Pa-pa.
Ovo je smiješno.
Peter Vance je stari prijatelj.
- I, još važnije, vraški dobar odvjetnik. - I zeznuo je.
Sigurno ste pročitali njegov dokument, koji sadrži vrlo pogrešne informacije.
Naprosto si zamijenila Petera Vancea nekim novim tipom?
- Daniel Blanchflower. - Mladiću, znat ćeš kad ti se obratim.
Odat će me kontakt očima.
Iako nam se g. Blanchflower nedavno pridružio,
najbolji je za taj posao, a ja sam direktorica.
A to ovisi o nama, gđo Cruz.
Vaša ishitrena, emocionalna odluka daje nam povoda za sumnju
da ste najbolji kandidat.
Kvrapcu!
Stigao sam baš na vatromet.
Kapetane Jack.
Hola, Francisco.
- Dame i gospodo, dobro jutro. - Dobro jutro.
Gordita, kako si?
Tata.
Gordita znači slatkica?
- Debeljuca. - Zaboga.
Zašto si zamijenila Petera Vancea
tipom koji se još nije ni uselio u ured?
Dobro sam shvatio?
Uprava nije zadovoljna mojom odlukom.
Mi radimo za njih, dušo, ne obratno.
Jack, odluka nam se ne sviđa,
kao ni to što nas nije ni pitala.
Kužim.
Gordita, mislila si da postupaš ispravno, ali sad je vrijeme za hladnije glave.
Mali mu može pomagati ako želiš, ali Peter je naš čovjek. Ovo je prevažno.
Znam koliko je Peter važan za tvrtku.
Nisam htjela da da otkaz.
Onda ga nazovi i ispričaj se.
- I eto, riješeno. - Jack.
Žao mi je što se stalno vraćamo na ovo,
ali mislimo da je vrijeme za iskusnog direktora.
Vrijeme je za promjenu.
Nije, nipošto.
Daniel Blanchflower.
Pokušao sam se predstaviti, ali bili ste bezobrazni.
Peter Vance je dobar čovjek,
koji je strašno pogriješio.
A ja sam, iskreno, prekvalificiran za ovo.
Kao da Jude Bellingham igra desnog beka u vašoj ekipi iz puba.
Nogomet. Ne američki.
Ekipa iz puba?
Jude Bellingham...
Sjajan veznjak.
Hvala.
Gđa Cruz je ispravno odlučila, a svojim vam je odlukama zaradila milijune funti.
Sranje, dolara. Stvarno sam dobar.
Na vašem bih mjestu nastavio vjerovati njezinim odlukama, sve dok ne pogriješi.
Hvala.
Mogu li reći da mi se ovaj čovjek ne sviđa?
Ono, uopće.
- Hvala, Sydney. - Ali slažem se s njegovim riječima.
Gđa Cruz zna što radi.
A ja znam da se trudnici ne proturječi.
Dakle, zasad se držimo Gordite i Britanca. Može?
Može.
- Dobro, mislim... - Dobro.
Moramo razgovarati o troškovima dodavanja ovog izlaza u Dallasu.
Imamo dodatnu veliku flotu,
pa ćemo morati uračunati pilote, kabinsko osoblje,
ugovore o održavanju zrakoplova
i, naravno, osiguranje flote.
Gdje smo stali?
- I... - Ljudi!
- 'Jutro. - 'Jutro.
Oprostite.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hvala, ljudi. Niste trebali.
Sretan rođendan, Henry.
Za najboljeg tipa na svijetu.
- Ti si car, Henry. - Da!
Sretan rođendan, Henry.
Prava si pička.
Ti si na redu.
To je bio kompliment.
Nije. Ovdje to ne smiješ govoriti.
Ne smiješ to reći.
George, sada to razumijem, ali važno mi je da ti shvatiš
da kod nas pička nije ružna riječ.
Baba ghanoush!
- Koristimo je za sve. - Dobro.
Stalno.
Dobiješ kaznu za parkiranje, kažeš: „Jebena pička.”
- Ne trebaju mi primjeri. - A prijatelju kažeš: „Gdje si, pičko?”
Jer ti je drag.
Momčad da gol, kažeš: „To, pičke!”
Bože!
Ili ti miš pretrči preko kuhinjskog stola: „Ti drska pičko.”
- Smanji doživljaj. - Tako prolazimo kroz pet faza tuge.
Pičko!
Pičko?
Pičko.
Stvarno, George.
- Ja nisam pička. - Dosta!
Prestani!
Molim te, kleknut ću i preklinjati te da ne spominješ tu riječ u ovom uredu.
I oprosti, morat ću ovo prijaviti, jer mi je bilo previše.
- Razumijem. - Da.
Hvala ti. Ti si dobra...
čovjek.
Zaboga!
- Dok sam još ovdje... - Dobro.
- Politika nulte tolerancije na odnose. - Da?
Ne misliš li da je malo...
nerealna?
Čini mi se da je teško spriječiti međusobnu privlačnost.
Ako oboje pristaju na odnos i ponašaju se profesionalno...
Da.
...zar to nije u redu?
Ne.
- Daniele. - Gđo Cruz.
Dobar dan želim.
I ja vama, gospodine.
Hej, George. Imaš minutu?
Gđo Cruz. Da, naravno. Dobar dan.
Dakle, ona... politika nulte tolerancije na odnose.
Da.
Ne misliš li da je malo...
nerealna?
Imam dobru i lošu vijesti.
Loša je da će te opet saslušati.
Dobra je da je riječ o drugoj tužbi.
Tuži te putnik kojeg smo izbacili s leta,
a sutkinja inzistira da odvojite dva dana i dođete.
Nema šanse.
U Dominikansku Republiku, gdje je trenutno 30 stupnjeva.
Kad krećem?
- Uzet ću Cruz One. - Dobro.
Dva dana u raju. Zaslužila je.
Koga želiš iz pravne?
- Vjerojatno Rachael. - Ona je najbolja.
- Rachael jest najbolja. - Stvarno je.
Daniele?
Oprostite.
Pitate li me trebate li povesti mene?
Ili me pitate trebate li povesti Rachael?
- Svejedno mi je. - Tako i treba.
- Mislim, ti bi bio sjajan. - Istina.
Ajme. Sve ćete riješiti.
- I Rachael je sjajna. - Slažem se.
- Opet pametna odluka. - Zabavna suputnica.
Ali Daniel je kralj saslušanja, zar ne?
- Ne znam. - Kralj?
- Zakon je. - Car.
- Pobjednik. - Da.
Da. Svakako.
Pitam se, s Danielovim novim obavezama,
možda je ovo prelagan zadatak za njegov talent?
Istina. Moglo bi biti neugodno.
- Bi li mu bilo neugodno? - Tako puno radi.
- Znam, ali... - Kao odmor.
Možda previše razmišljamo.
- Imaš pravo. - Kad si to rekla, shvatio sam da je tako.
Stvarno još razgovaramo o tome?
- Meni je svejedno. - Daniel.
Bit će mi drago.
Zadovoljstvo. Bit će mi...
- U redu. - I meni je u redu da ti ideš.
- Dobro. - Dobro.
- Noćna mora. - Dalje.
Daniel i Jackie idu na put. Idemo dalje.
- Oprostite, gospodine. - Što ima, brate?
Cruz One?
Cruz One...
Avion s kojim je sve počelo.
Ajme, to je aviončić.
- Hvala. - Da.
Dobro došao.
Vi upravljate avionom?
Morao bi znati.
Nisam samo direktorica Air Cruza. Pilotkinja sam.
Priznajem, mislio sam da je to samo PR i da ne letite zapravo.
Ali ozbiljno...
- Znate upravljati avionima? - Dugo nisam.
Ali stalno koristim simulator.
Iako mislim da mi olakšavaju jer sam šefica.
- Jebote! Isuse. - Ups!
Oprosti. Ja sam kriva.
Krećemo!
Letimo!
Sranje!
Pozdrav. Govori vaša kapetanica.
Trajanje leta je četiri sata.
Malo dulje ako naletimo na musavo vrijeme.
Možete ostati straga i biti sami ili mi se možete pridružiti.
Ne, ne želim vas ometati.
Koncentrirajte se na ono što radite, molim vas.
Ne čujem ni riječ.
Ako želiš razgovarati, moraš doći po ovo.
Bok.
Ovo ste vi i kapetan Jack?
Da, moj prvi solo let.
Solo?
Imala sam 13 godina.
Što?
Naučila sam letjeti ovdje, u njegovom krilu.
Ponekad mislim da smo se više družili ovdje nego na zemlji.
Onda smo shvatili da bismo s bogatim putnikom
mogli platiti gorivo i popravke.
Bome.
I tako je nastala zrakoplovna kompanija.
Sjajno.
Kako si se odlučio za pravo?
Htio sam da me cijeli planet prezire, a prometni redari imaju premalu plaću.
Radi li vaš simulator ovo?
Daniele, ja sam prava pilotkinja.
Letjela sam po puno gorem vremenu.
Doživjela sam mećave, munje i uragane.
Sve.
Isuse, ovo je...
Hej, pogledaj me.
Tu sam.
Neću dopustiti da padneš s neba.
Ovo zadnje je zvučalo još gore.
Hvala, gđo Cruz.
Zovi me Jackie.
Jackie.
Gđo Cruz, kao što znate, mog klijenta su strogo osudili...
- I to bez suđenja... - Oprostite.
...na društvenim mrežama, u objavi sa...
- Oprosti. - Oprosti.
Izvoli.
...snimkom koja potpuno pogrešno predstavlja
zašto je moj klijent mokrio po vratima kokpita.
Večera?
Molim?
- Nema veze. - Ne, nisam te čula.
Nisam reagirala na tvoje riječi.
Nije važno. Nema veze. Oprosti.
- Idemo na večeru? - Da.
- Buenas. - Buenas.
Hoćete li nešto popiti? Piña colade?
Ne, hvala.
Ali ću pojesti mahi-mahi, s krumpirićima umjesto povrća.
A ja ću odrezak,
s povrćem umjesto krumpirića. Gracias.
- Možemo se zamijeniti. - Može.
Da.
Savršeni par.
- Ne, ovo je poslovna večera. - Molim vas.
Poslovna večera.
Znate što? Samo jedno piće.
- Jedno piće. - Da.
- Dvije piña colade. - Dobro.
Piña colada.
- Sviđa mi se. - Baš zabavno.
Dakle...
posao?
Da?
Gracias. Ne.
Da.
Ne.
Ja sam ti doslovno šefica.
Dobro, hajde.
To! Iz prve!
Impresivno.
Nepobjediva sam.
Obožavala sam ovu pjesmu.
Pravi hit.
Zaplešimo.
Hajde.
Hajde!
Hajde! Nemoj mi reći da ne plešeš!
Dajem sve od sebe da postupim ispravno.
Ali samo plešemo!
Jebote.
Dobro.
Želim primiti tvoju dušu za ruku
I udahnuti dubinu
Pogledam te i ništa ne vidim
U tebi tražim istinu
Nestajem u tebi
Kako nikad znala nisi?
Jako volim raditi s tobom.
Ne bih to htio sjebati.
Nestajem u tebi
Slažem se.
Kako nikad znala nisi?
Kao tvoj odvjetnik, moram te podsjetiti da ti...
zbog politike tvoje tvrtke...
savjetujem...
- Šuti. - Prihvaća se.
Dobro...
ovo je bilo...
iznenađenje.
Mislim, inače si tako miran i nježan.
Ne znam što se dogodilo.
Inače mirno ležim i cijelo vrijeme se ispričavam.
Da, baš...
Ovaj novi pristup ti ide u prilog.
- Mogu li nešto reći? - Da.
Bilo je baš onako kako sam zamišljao.
Nije da sam o tome razmišljao svake sekunde svakog radnog dana.
Naravno. Ni ja.
- Posluga! - Doručak.
- Ima li koga? - Stižem!
Stižem! Sranje!
- Zdravo. - Zdravo.
Oprostite, imam lijenog muža.
- Tek je sad ustao. - U redu je.
Svačega sam se nagledala.
Orgija, samoubojstava, pornića, poroda,
borbi pijetlova, obrezivanja, svega.
Kava, anđele?
Da. Znaš kakvu volim.
Aha.
Donijela sam više slanine.
Kažu da uzrokuje rak, ali jednom se živi.
- Hvala. - Nema na čemu.
Dajte.
Ajme, mogu u mirovinu. Hvala.
Hvala. Živjeli.
- Hvala. - Jesi li dobro?
Stvarno imate poseban odnos.
- Ozbiljno. - Hvala.
- Da. Dobro. - To nam puno znači.
- Ovo se nije dogodilo. - Da.
- Zar ne? Mislim... - Da.
- Ne mogu. Ni ti ne možeš, pa mi... - Ne.
Ne možemo.
Tako je.
I...
Ovo se ne smije ponoviti.
Nipošto.
Zvala sam stanodavca,
kaže da ne može riješiti smrad dok ne otkrije...
Dobar dan, gđo Cruz.
Dobar dan, Clair.
Želim da odobriš ugovor prije nego što ga potpišem.
Naravno. Sa zadovoljstvom.
VEČERA KOD MENE?
Da, mislim da je u redu.
Odlično.
- Sad možeš disati, Clair. - Hvala.
Što se događa? Zašto si u pravnoj službi?
I smiješiš se. Zašto se smiješiš u pravnoj službi?
Sydney, imaš previše posla da bi pratila svaki moj korak...
Oprosti. Idemo dizalom.
Sposobna sam popeti se stepenicama.
Dobro.
Hoćeš li, molim te, otići kući?
Čudno se ponašaš otkad si se vratila iz Dominikanske Republike.
Prokužila sam te.
Što je to?
Što?
- Ovo. - Aha, ovo...
To je ples sreće zbog fine hrane.
Dobro.
Zar ne plešu svi kad im je hrana ukusna i sretni su?
Trebali bi.
Počinjem shvaćati zašto voliš jesti na hladnoći.
Da. Volim držati konkurenciju na oku.
Odmalena gledam grad i mislim: „Jednom ću biti dovoljno dobra za njih.”
Jebeš njih. Manhattan ne bi znao što bi s tobom.
Osim toga, ovdje je lijepo.
U New Jerseyju?
Najljepše mjesto na svijetu.
- Hvala. Gdje je toalet? - Prva vrata desno.
Dobro. Odmah se vraćam.
Lijevo!
Mislila sam lijevo!
Ti bokca!
Dobro. Nemoj...
Zaboravi. To nije ništa.
- Oprosti. Rado bih... - U redu je.
Ja...
Jebote, koji kurac?
To je šala.
Sve je šala. Volim britanske stvari.
Jer je tata ondje bio u službi kad sam bila mala,
pa sam stalno išla i svaki put bih kupila sitnicu na aerodromu.
Nakon nekog vremena sam imala hrpu stvari
i Sydney je predložila da uredim sobu.
I jesam, iz šale...
- Ne tu. To je za kraljevsku obitelj. - Ispričavam se.
I onda mi je za rođendane i Božiće
Sydney počela kupovati još britanskih stvari,
jer je tako zabavno imati britansku sobu...
Iz šale.
Dakle...
Pališ se na Britance?
Ja sam tvoj fetiš?
Nipošto.
Ovo je samo zabava. Nije... ništa!
Ništa ne znači. Ništa.
Suprotno od nešto.
Nije šala, zar ne?
U redu je.
Moj su fetiš snažne žene sa savršenim guzama.
Znaš kako ovo funkcionira, zar ne?
Reci.
Moraš stajati mirno
i ne smiješ se pomaknuti...
što god ja radila.
Jebote.
Moraš čuvati kraljicu.
Zadrži kapu.
Na zapovijed, gospo.
Vjeruješ li u reinkarnaciju?
Bome.
U prošlom životu sam učinio nešto sjajno ako sam sad ovdje s tobom.
Sigurno sam bio...
Gandhi, tako nešto.
Bojim se da ću zato u sljedećem životu biti crv,
zbog ravnoteže.
A ti?
Želim biti mačka.
Da se cijeli dan izležavam i lovim sunce.
Da budem hladna i zla prema vlasnicima kad žele nježnost.
Bila bi super mačka.
Da, apsolutno.
Ti bi bio jako seksi crv.
Hvala ti.
Jebote!
Vjeruješ li u čaroliju?
Nešto kao Gandalf?
Ne, čarolija...
Sudbina i to.
Iskreno, otkad sam prvi put ušao u tvoj ured, vjerujem u sve.
Dvije, molim.
A ti?
Vjerujem da se pokušavaš vratiti u ovaj krevet.
Kako mi ide?
Kao čarolija.
Vjeruješ li u pravu ljubav?
Tek odnedavna.
Dakle, to je to.
Apsolutno.
Dobro, ali nema pipkanja u uredu.
Nikad u uredu.
Ozbiljna sam. Da nas uhvate, to bi uništilo sve što sam izgradila.
Tvoje životno djelo.
I bilo bi tako otrcano.
Jako otrcano.
Ugodan dan, Jackie. Gđo Cruz.
Jackie je u redu. Svi me tako zovu. Bok, ljudi.
- Bok, Jackie. - Bok, Jackie.
Nikad je nisam zvao Jackie.
Ona nije Jackie.
Teško ću ovo nadmašiti kad bude moj red za večeru.
Kad desetljećima voziš milijunaše, otkriješ lijepa mjesta.
Bože, guzica mi je puna pijeska.
Da me okreneš, mogao bi štopati.
Jako si neobična.
Hvala.
Ne, mislim...
Na poslu te se užasno boje.
Pričaju strašne priče o tebi.
Zašto im ne daš da te vide?
Pravu tebe, s pijeskom u guzici.
Ne znam...
Jednom jesam.
I udala sam se.
A onda mu je tajnica postala draža.
Svi u uredu su znali i to je bilo koma.
I onda sam...
Povukla sam se u svoju čahuru i ondje ostala.
A ti?
Nisi se ženio?
Ne.
Zašto se takav komad nije skrasio?
Ništa dramatično.
Uobičajeno.
Kamo ćemo sada?
Imamo cijeli vikend. Možemo u Portoriko, Miami...
Ako znaš šutjeti, mogu nas odvesti na Kubu.
Sranje. Ne mogu.
Imam nešto sutra ujutro.
Što?
Osobno je.
Mogu doći sutra popodne. Možemo otići kamo god želiš. Samo...
Večeras se moram vratiti.
Dobro.
Je li sve u redu?
Da.
Samo moram nešto obaviti.
Nešto osobno.
Dobro.
Onda više neću ispitivati.
Hvala ti.
Hvala.
Poševio si je, zar ne?
Ševimo se non-stop, boli me pimpek.
To!
Kralju.
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?
Možete.
Kako ste danas?
Stane?
- Znate kako se zovem? - Naravno.
Da. Daniel mi je rekao da tražim Stana.
Znate Daniela.
Znam Daniela.
Da. Tu sam po istom poslu kao i on.
- Došli ste u posjet njegovoj sestri? - Sestri?
Da!
Niste na popisu. Za posjete morate biti.
Da. Nema problema.
Idem. Puno hvala. Možete li otvoriti vrata? Hvala.
Ma neka. Ako poznajete Daniela, sigurno je u redu.
Ne želim nikome stvarati probleme. Pritisnite gumb.
U redu je. Samo se potpišite.
Dobro.
Bok.
Jackie Cruz.
- Da, kako znaš... - Ona naprosto zna.
Brat ti nije rekao kamo ide,
pa si ga slijedila.
Luda si.
Sjajno, sjedni. Joe, dvije kave?
Ne, Lizzy.
Ja tebi govorim što da radiš.
Kad su me uhitili, sve je ostavio.
Dao je otkaz. Preselio se ovamo.
- Čekala bih smrtnu kaznu da nema njega. - Smrtnu kaznu?
Odsjekla sam tipu glavu mačetom.
- Aha! Isuse. - Da.
Jebote.
Zašto?
Pička mi se nije sviđala.
- Oprosti, kod nas pička nije ružna riječ. - I Daniel to kaže.
Uglavnom, moj brat je toliko dobar odvjetnik.
Umjesto da završim na električnoj stolici, ovdje sam s finim trebama i uživam.
To je baš... lijepo.
- On je dobar dečko. - Da.
Budi dobra prema njemu, jasno?
Da...
Naravno. Dabogda umrla...
Ne želim umrijeti.
- Super, živjeli. - Živjeli.
Ajme! Bože.
Koji vrag izvodiš?
Ti...
Bio si tako čudan i zagonetan da je moja mašta izmaknula kontroli.
I zato si me slijedila?
- Oprosti. - To je suludo.
- Lizzy razumije. - Lizzy je luda.
Ti si me poticao...
živo si me poticao da budem otvorenija i ranjivija.
Kako si mogao kad mi svašta tajiš?
Tajne i privatnost su dvije vrlo različite stvari. Meni je privatnost važna.
Hej.
I meni.
Ali tome je došao kraj kad si mi svršio na kosu.
- Bilo je slučajno, ispričao sam se. - Lagao si mi. Više puta.
Mrzim kad mi lažu!
Kad netko nema muda da ti kaže
da se zaljubio u drugu.
Laže, govori ti da je sve u redu.
Tek godinama poslije shvatiš da se niste ševili kad si ga iznenadila
na poslovnom putu, ne zato što je bio bolestan,
nego zato što je druga žena bila pod krevetom ili u ormaru ili kupaonici.
Ne znam gdje je bila, ali bila je ondje
kad sam pokucala, samo u visokim čizmama i baloneru,
kao totalna glupača.
Zaboga.
- Uvijek mi reci istinu. - Nisam ti lagao.
Prešutio si.
Dobro? Bio si sumnjiv.
Uhodila si me.
To nije sumnjivo?
Dobro. Znaš što? Moram ići.
Jackie, daj.
Jackie.
Super smo. Ne može bolje.
Jako se radujem našoj zajedničkoj budućnosti.
Profitabilnoj budućnosti, koja možda zvuči kao san,
ali uvjeravam vas da je sve bliže stvarnosti.
Hvala.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Gđo Cruz, mnogi dioničari opravdano se pitaju
kako će tužba Falcon Airlinesa utjecati na tu profitabilnu budućnost.
Na to će pitanje najbolje odgovoriti šef naše pravne službe.
Da, apsolutno.
Ova je tužba krajnje neozbiljna
i, iskreno, uvredljiva.
Nimalo ne sumnjam da ćemo pobijediti.
Falcon Airlines smatra da je gđa Cruz osigurala izlaze u Dallasu
neprimjerenim odnosom.
To je smiješno.
Ja razlikujem profesionalni i privatni život
i nikad ne bih prešla tu granicu.
Nikad ne bih spavala s kolegom.
Nikad ne bih spavala sa zaposlenikom, kao ni sa svojim odvjetnikom.
Tako je.
Ona je časna žena.
Koji je vrag to bilo?
Ne znam.
Pomračenje uma.
- Je li to bilo ludo? - Da. Poprilično ludo.
Isuse, najebali smo. I to jebeno.
Hej! Što ima?
- Jesi li dobro? - Super.
Ljudi, ovo je bilo sjajno.
- Hvala. - Ma nije ništa.
- Nevjerojatno. - Izvanredno. Rasturili ste.
Samo ćemo riješiti još jednu pravnu sitnicu.
Da, naravno.
Ali... da.
To je to.
- To je to. - Što?
Ja...
Ne možemo biti zajedno. Nismo ni prije, ali sada?
Da netko sad sazna?
Da. Naravno, imaš pravo.
Osim toga, ovo su vjerojatno samo feromoni. Ono...
Uzbuđenje jer se skrivamo.
To prođe.
Tvoja tvrtka je važnija.
Zar ne?
Da.
Mislim, ništa mi ne govoriš. Ne znam ništa o tebi. Tko si, što želiš...
Što bih trebao željeti?
To je tako američko pitanje.
Ja ne želim, ja...
preživljavam.
Držim se.
Želim vratiti sestru kući.
I želim joj pokušati naći pomoć.
I želim biti dobar na poslu.
Što bih drugo trebao željeti?
Ništa.
Čini se da imaš sve.
Dakle, slažemo se.
Ovo je...
gotovo.
Nadam se da ćemo moći nastaviti surađivati bez...
Sa mnom nećeš imati problema.
Kao da ništa nije bilo.
Rekli su da će trajati par tjedana. Rekla sam im da imaju jedan.
Dobro, da to riješimo.
Nije najzanimljivije, brend i marketing.
- Hvala što ste došli, g. Blanchflowere. - Oprostite.
Falcon Airlines je podnio zahtjev da zamrznu izlaze u Dallasu do suđenja...
Počinjemo za 31 dan. Imamo putnike, osoblje.
- Kupila sam 40 aviona. - Uništit će nas, moraš to prekinuti.
Već jesam. Podnio sam prigovor i sudac je odbio prijedlog.
- Zato sam... - Bože.
...zakasnio jednu minutu.
Bravo, g. Blanchflowere.
To mi je posao, gđo Cruz.
Hvala ti, Clair.
Što ćeš raditi večeras?
U redu je.
Pitao sam.
Idem na večeru s mamom i njezinim novim dečkom Kennyjem.
Bojala se da mi se neće svidjeti, ali drag je.
Mislim da je dobar za nju.
Drago mi je.
Ovo mi je divno.
Laku noć, Clair.
Kad ste se ti i Jackie prestali jebati?
Molim?
Svatko može sakriti zaljubljenost, ali nitko ne može sakriti svađu.
„Bravo, g. Blanchflowere.” „To mi je posao, gđo Cruz.”
Teško te pratim, Sydney.
Znaš li koliko je Jackie teško voditi ovu tvrtku?
- Koliko se žrtvovala? - Naravno.
Nemaš pojma.
Sve je ovo postigla jer nitko ne radi više od nje, osim...
Bože, kako se zove ona cura? Aha, ja.
I neću dopustiti da zbog tebe sav taj trud i predanost...
Sranje.
Puknuo mi je vodenjak.
Čekaj, pozvat ću hitnu.
Sranje, koji je ovdje broj hitne?
Malo gore, malo dolje
Što radiš, jebote?
Vic u tvom gradu to je Što je vic?
911!
Da, 911! 911 je vic... Da!
Žena rađa, sjedište Air Cruza.
- Sydney, molim te, sjedni. - Ne, već je počelo.
Već je počelo?
Već je počelo!
- Možeš li pogledati što se događa? - Ajme, tu je ogromna izbočina.
Bojim se da ti moramo skinuti gaćice.
- Skini ih! - Dobro, hoću, ali neću gledati.
Oprosti. Imam ih... Za smeće?
Koga briga, jebote?
Dobro, sjedni na ovo. I...
Mislim da sada moram pogledati. Daješ li mi pristanak?
- Prestani biti jebeni Britanac! - Dobro!
Pogledat ću. Spremna? Gledam.
O, Bože! Glava je tu, vidim glavu.
Nisam očekivao toliko dlaka. Na djetetu.
Sydney, mislim da trebaš tiskati.
Dođi vidjeti glavu. Vidi se glava. Gledaj.
Ajme, koliko dlake! Na djetetu.
Izgleda kao da samo moraš stisnuti.
- Samo jednom. - Jako.
- S tobom smo. - Da.
- U redu je. - Ti to možeš, Sydney.
Spremna? Ajme.
Jeste li vas dvoje zaljubljeni?
Što? Sydney!
Sydney, naš odnos je posve profesionalan.
- Nešto je bilo u Dominikanskoj Republici! - Nije bilo ništa! Dobro?
Molim te, tiskaj!
Neću tiskati dok ne priznate!
Dobro, Sydney, volim te i podržavam te,
ali sad moraš začepiti i tiskati!
- Moraš tiskati, Sydney! - Ne dok ne priznate!
Dobro! Seksali smo se! Dogodilo se! I to kao zečevi, dobro?
Znala sam!
Ajme!
Uspjela si, dušo! Ajme, curica je. Uspjela si, Sydney.
Ona je...
Curica je!
Da, čini se da jest. Prekrasna djevojčica.
Ajme.
Gledaj, Syd.
Sada možeš prestati gledati.
Da, apsolutno. Rado. Puno hvala.
Čekaj, Sydney je samo ušetala dok ste ti i Daniel bili unutra i rodila?
Ne, Daniel je bio unutra sâm, a ja sam došla poslije, odvojeno.
Kunem se, nikad nisam vidjela...
O, Bože.
- Dobro jutro. - Sydney!
- Da? - Ne.
Dajte, žene diljem svijeta se vraćaju na posao dan nakon poroda.
- Da, ali ne bi trebale. - Dobro sam.
Bože. Ne mogu te natjerati da odeš kući?
Zapravo, ne možeš.
Mogla bih te tužiti. Znaš koga ćemo pitati?
- Daniela. „Daniele!” - Idemo u moj ured. Treba se odmoriti.
- Čestitam. - Bravo.
Mama djevojčice.
- Zvala si me? - Ne.
- Što ti radiš ovdje? - Očekivao si seks?
Što? Ne, prekinuli smo. Jučer si rodila.
Da. Ajme.
- Dobro. - Sve smo već prošle. Ostaje.
Moram razgovarati s vama. Poslovno.
- Naravno. - Da.
William Butten iz Falcon Airlinesa tražio je sastanak.
Uz večeru.
Znate li zašto?
Ja ću. Mislim da se predaje.
Ljudi mrze nasilnike, a možda Falcon Airlines zbog ove tužbe djeluje
kao Regina George na rozi dan.
Iz Opasnih djevojaka.
Filma. S onom... Kako se zove?
Nemojte gledati.
- Molim te, idi kući! - Ne.
- Moram se izdojiti. Što ti misliš? - Idi kući.
Neću. A Falcon Airlines?
Slažem se sa Sydney. Vjerujem da želi povući tužbu.
I dati ti ponudu za kupnju kompanije.
To im je posao.
Trebaš se pripremiti.
Ponuda će biti dobra.
Mogla bi do kraja života raditi što god želiš,
gdje god želiš...
s kim god želiš.
Dobro, dosta. Vodim je kući. Idemo.
- Sydney. - Tako je.
- Beba te treba. - Dobro. Sve je u redu.
Hvala što ste došli, gđo Cruz.
Sa zadovoljstvom, Bille.
O čemu je riječ?
Da. Prijeđimo na stvar.
Želim da vratite one izlaze DFW-u, koji će ih dodijeliti meni.
Ništa od toga, Bille.
Ta blesava tužba neće uspjeti.
Da, Charles Johnson i ja smo večerali i popili kavu.
Samo sam mu rekla da ću dovesti više letova na njegov aerodrom
i više ljudi u njegove kafiće i restorane.
Nisam ga podmitila, nisam spavala s njim. Rekla sam mu istinu.
Mi smo bolja kompanija.
Imate pravo kad je riječ o tužbi.
Neće uspjeti. To sam znao.
Zato sam imao rezervni plan.
Prepoznajete moju privatnu istražiteljicu? Julie Schatz.
Slijedila vas je da nađe nešto što mogu upotrijebiti. I bome jest.
Žao mi je, samo sam u tome dobra.
Da znam plesati step, ne bismo bili ovdje.
Ali stvarno ste lijep par.
To nije bila laž.
Dobra, stara Julie Schatz.
Uštedio sam bogatstvo na razvodima.
Ja bih...
Macallan 30.
- Slavim. - Dobro.
A vi?
Objavit će slike
i dobit ću otkaz jer sam spavala sa zaposlenikom.
Ili ću mu prepustiti izlaze i dobiti otkaz jer sam loša direktorica.
Jesam li propustila bolju opciju?
Žao mi je, Jackie. Ne vidim način da zadržiš posao.
Šest-jedanaest.
Vrijeme je za jest'.
Nikad nisam doručkovala bolji burrito.
Jer je pun ljubavi.
Ovo je moj istinski poziv.
Šest-dvanaest! Sad će se najest'.
Nevjerojatno, Peter Vance vodi mobilni restoran.
Ne, samo ovdje radim.
Sada služim drugima.
Vratio sam kamion Enriqueu.
Naučio me kuhati i pravilno žvakati.
Gracias, Enrique.
De nada, mrcino.
Najbolji je.
Znaš da sam uvijek od tebe tražila savjet.
Imaš li koji sada?
Samo moraš shvatiti što ti je najvažnije.
U sebi nosimo glas, Jackie.
Meni je trebalo 40 godina da ga čujem.
Samo trebaš slušati.
Dobro.
Ovo je najbolji burrito!
Tako je.
Šest-trinaest, morate se srest'.
Vaya con Dios.
Oprema samo čeka da je netko uzme. Po toj će je cijeni kupiti netko drugi.
Čekaj, Gordita. Polako.
Hvala, kapetane Jack.
Dobro.
- Dobro, tata. Pričekat ćemo. - Tako treba.
Imaš li trenutak?
Naravno.
Uđi.
Moja...
Ostavka.
Što god učinili, trebat ćete odvjetnika.
A nakon onih slika
to očito ne mogu biti ja.
Vraćaš se u London?
Manhattan.
Velika, ugledna tvrtka.
Vjerojatno puna kretena.
Dobro, sretno.
Želim ti sve najbolje.
I, molim te, reci Lizzy da si ti kriv za prekid.
Već jesam, bez brige.
Hvala.
Hvala tebi, Jackie.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Baš sve.
Prije nego što odem...
još nešto.
Ti si izvanredna direktorica.
Zato ne razumijem zašto dopuštaš da ti netko naređuje.
Ima slike, Daniele.
Ne taj kreten, tvoj tata.
- Što? - Daj, Jackie.
Prema tebi je on nitko i ništa. Vic, jebena maskota.
Govoriš o mojem ocu.
Znam. I glupo je što ga slijepo slušaš.
- Ne slušam nikoga! - Daj, Jackie.
- Koči te samo on. - Završili smo.
Znala sam da ćeš otići.
Sretno na Manhattanu.
Dobro.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Što je bilo?
Sjedni.
Čistiš za mnom otkad si naučio držati metlu.
Otkad je mama otišla, a tata se iskalio na nama.
Bar se jednom u svom uštogljenom životu pobrini za sebe. Što ti želiš?
Ne znam.
Mislim da sam joj sjebao cijeli život.
Sumnjam da išta mogu učiniti.
Puno si žrtvovala za mene i ovu tvrtku.
Silno sam ti zahvalna.
Dobit ću otkaz?
Ne.
Ja ću dati otkaz.
Ovdje imaš puno vremena za razmišljanje.
Noćima sam razmišljala o onome što sam učinila i zašto sam ovdje.
Da to mogu izbrisati...
Sve bih ponovila.
- Bih. Odsjekla bih mu glavu. - Lizzy!
I dalje sam sretna kad se toga sjetim.
Dakle, što god odlučio, moraš moći s tim živjeti i da te zatvore do kraja života.
Traži vas Sydney Bloom.
Dovela je bebu.
Sydney, ugodno iznenađenje. Baš...
Beba je zaspala. Moramo se svađati tiho. Ti kukavičko, mlako govno.
Ostavit ćeš Jackie samu?
A ti si kriv što to radi.
Sydney, više nisi trudna. Ne moram trpjeti tvoja sranja.
Vjeruj mi, gospodine.
Još nisi vidio moja sranja.
Kako si joj to mogao učiniti s tim bljedunjavim licem?
I ja bih svašta mogao reći o tvom licu, ali neću.
Što? Isklesano u mramoru? Savršeno? Michelle Pfeiffer na steroidima?
Benedict Cumberbatch s perikom?
Sydney, za ime Božje,
hoćeš li mi reći o čemu pričaš?
O ovome.
- Aha. - Da.
- Kako je beba? - Super.
Ostavka iz osobnih razloga.
Glupost, Gordita.
Sigurna si?
Pa...
Tako ne može upotrijebiti one glupe slike.
Air Cruz zadržava izlaze, raste...
Shvatila sam da mi je to najvažnije.
Tvrtka.
Previše sam radila da bih dopustila da propadne.
Zato ću dati ostavku.
Uprava će biti oduševljena.
Jebeš upravu.
Tata, nemoj. Dobro?
Tebi je ovo super. Sjajno ti odgovara.
Lijepo ćeš uletjeti, spasiti stvar
i preuzeti dok me ne zamijene.
Zašto si takva?
Znaš što mi jedino neće nedostajati?
Stajanje pred upravom sa smiješkom dok me ti ponižavaš.
Ako vide mene, oni ne moraju.
To je sranje. A da me nitko ne ponižava?
A da me nitko ne zove Gordita na poslu, jebote?
To je nadimak.
Zbog kojeg misle da sam ona curica koja ti sjedi u krilu dok upravljaš avionom.
A oboje znamo tko je što radio.
Stani, mlada damo. Čekaj.
Da nešto razjasnimo.
Ja sam ovo započeo.
Ovo je moja kompanija.
I skoro si bankrotirao.
Razmišljao si o zaprašivanju usjeva.
Ja sam predložila razvoj.
Ja sam nabavila novac za avione i htjela da budemo komercijalni.
Zašto ti je tako teško priznati moja postignuća?
Daj!
Uvijek sam govorio da si sjajna direktorica. Zar ne?
Nikada.
Kad otkuca puni sat, direktorica Air Cruza Jacqueline Cruz dat će izjavu,
dok ulagači pozorno prate.
Tvrtka je odbila komentirati unaprijed,
no očekuje se da je ovo najava
značajnih promjena unutar tvrtke.
Kad završi, učinite mi uslugu.
Podsjetite me da pošaljem cvijeće.
Sebi.
Ne očekujem veliki otpor,
jer si ga, iskreno, ne mogu priuštiti.
Vidim da opet tuže naše prijatelje, Sandlex Pharmaceuticals.
Mislim da je to slučaj za vas, g. Blanchflowere.
G. Blanchflowere.
Kao da razgovaram sa svojim klincima. Daniele!
Ja...
Oprostite, gospodine. Mislim da trebate naći nekoga drugoga.
Vrlo sam zahvalan što ste me zaposlili.
Ali...
Dajem otkaz.
Molim? Ne možete samo tako dati otkaz.
Oprostite, ali za 45 minuta moram biti u New Jerseyju
da moja voljena ne bi počinila groznu pogrešku.
Sretno s obranom farmaceutske tvrtke!
Javi se...
Daj, Blankpowdere, javi se.
Da, ostavit ću poruku: Oduvijek mislim da si kukavica, a potajice se nadam da nisi.
Pričekaj. Jackie, mogu li te ikako uvjeriti da odustaneš?
Idemo to obaviti.
Mogu upaliti alarm nakon što zapalim zgradu.
Poželi mi sreću.
Ako ne dođeš za 30 sekundi,
zdrobit ću ti lubanju golim rukama i onda ti je ugurati...
Pičke!
Svi ste vi pičke!
I to u lošem smislu!
TUNEL HOLLAND OČEKUJTE KAŠNJENJE
Tiho. Počinje.
Schatz, pojačaj.
- Pojačaj! - Dobro.
Dobro jutro.
Želim pozdraviti
naše kolege i goste...
Hvala vam što ste odvojili vrijeme da budete ovdje.
Znam da većina očekuje najavu našeg širenja na Dallas-Fort Worth...
Ali nisam zbog toga...
Jackie!
Bilo je i vrijeme, jebote.
Došla sam vam reći
da sam donijela odluku
i da se povlačim.
Oprostite što kasnim.
U tunelu je bio krkljanac.
Ne shvaćam kako se uopće krećete.
Dvije trake?
Jedna nezgoda i dva grada su zatvorena.
G. Blanchflowere, usred smo konferencije za novinare.
Gđo Cruz...
Prvo vam moram nešto reći.
Možemo li na trenutak izaći?
Svi vas slušaju.
Ako nešto želite reći, recite.
Ali osobno je.
Aha.
Onda će pričekati.
Ispričavam se zbog prekida.
Kao što sam rekla,
donijela sam odluku.
- Povlačim se. - Gđa Cruz je spavala sa mnom.
Koji kurac?
Evo.
Rekao sam.
Sad svi znaju
i on ne može ništa s onim glupim slikama,
na kojima si prelijepa.
Ne...
- Gđa Cruz i ja... - Ne.
...prekršili smo politiku nulte tolerancije na odnose unutar tvrtke.
Ali naš odnos nije bio neprikladan.
Bio je...
prikladan...
i čaroban.
Pokušali smo biti profesionalni. Stvarno jesmo, ali...
Dignuo mi se od razgovora s njom. Vidite je. Nevjerojatno je zgodna.
Daniele, to je osobno. Neke stvari su osobne.
Ovo mi je novo. Tek učim granice. Erekcija je previše.
Da, sve ispod struka.
Razumijem.
Jackie... Bože, kako je ovdje vruće.
Vani je ledeno, a ovdje se kuham.
Borit ćemo se, Jackie.
To bih ti rekao prije 15 minuta da tunel ima više od dvije trake.
Iskreno, nikad nisam vidio ništa luđe.
Trebao si ići na most.
Imaš pravo. Uvijek. Nema greške.
Nemoj odustati, Jackie.
Previše si dobra.
Britanac ima pravo.
Napokon glas razuma.
Ona je mozak ove operacije. Oduvijek.
Ako ona ode, odlazim i ja.
Obaraš me s nogu.
Gđo Cruz.
Trebalo mi je 30 godina,
i jedan vrlo uljudan britanski odvjetnik, da se napokon suprotstavim tom čovjeku.
Hvala ti, tatice.
Nema na čemu, dušo.
Bože. Govorila si njemu.
Oprosti, naravno. Ispričavam se, gospodine.
Jackie.
Rekla si da uvijek želiš istinu.
Evo je.
Volim te.
Da, volim ovu ženu.
Volim te.
I želim raditi s tobom.
I želim da zajedno provedemo sve dane do kraja ovog života,
dok se ne vratimo kao crv i mačka.
Presica.
- Na presici smo. - Da.
Ne.
Neću se povući.
Na tom avionu stoji moje ime
i logotip koji sam nacrtala bojicama
na podu tatinog ureda kad sam imala 12 godina.
I reći ću vam još nešto.
Daniel nije jedini s kim sam imala odnos na poslu.
Imala sam odnose...
sa svim zaposlenicima.
Oni su moja obitelj.
Odsad ću se pobrinuti da svi znate koliko mi značite.
Jer ne idem nikamo.
Stojim ovdje da s ponosom najavim
naše širenje na Dallas-Fort Worth.
Ako me netko želi zaustaviti, trebat će vraški dobrog odvjetnika.
Jer moj je najbolji u New Jerseyju.
Što znači da je najbolji na svijetu.
To, Jersey!
Jersey!
Jersey, dušo!
To! Naprijed, brate!
Gasi, Schatz.
Schatz! Ugasi!
Znaš da i dalje mogu izgubiti posao, tvrtku i sve za što sam radila.
Neću dopustiti da padneš s neba.
Dobila sam dopis o vezama u uredu...
Da, piše da su dopuštene, samo se moraju prijaviti.
- Evo. - Da.
Znaš onog tipa koji izgleda kao seksi vilenjak
i radi s poštom, Marcusa?
Jebemo se već oko godinu i pol.
On je otac ovog djeteta.
Diši, George.
I odgovoran je za brojne orgazme.
Samo sam htjela da znaš.
Hvala.
Heather i ja smo se počele viđati.
Prekrasno je.
Sinoć smo napokon išle do kraja.
- Ne trebam detalje. - U redu je.
Počela me ljubiti dolje.
I onda je počela kružiti.
A to...
Čini se da mi je krug omiljeni oblik.
Kratka obavijest.
Netko je provalio u moj ured i preuzeo pornografiju na moj laptop.
I stolno računalo.
I mobitel.
Peter Vance i ja vodili smo ljubav na božićnoj zabavi.
Svi znaju, Rachael. Svi smo te čuli.
Dušo, to je bio on.
Gary i ja moramo prijaviti da smo u svojevoljnoj, intimnoj vezi.
Dobro. A zašto je Luke ovdje?
Ja gledam.
Bez njega ne ide.
Da pogodim.
Došli ste mi reći da se jebete.
George, došli smo ti reći da sve radimo dvostruko.
Htjeli smo da nam razjasniš opise poslova
da izbjegnemo neučinkovitost.
Ajme, oprostite.
I jebemo se.
Eto.
Je li u redu nekome poslati sliku pimpeka ako nije moj i ako je crtež?
Htjela bih raditi ovdje.
Ovo je moj životopis.
I moje gole fotografije.
Van iz mog ureda!
Samo sam ti htjela reći da nisam ništa ni s kim radila.
Ali sam spremna.
Možeš li to zapisati? Spremna sam.
Spremna si, jer to piše ovdje.
Morat ću te zamoliti da ih ukloniš.
Popušila sam Daveu.
I ja.
Dave me lizao.
I onda se čudite što sam umoran.
Ali svi biste se trebali testirati.
Gđo Cruz, g. Blanchflowere, kako mogu pomoći?
Želite da bude u redu da ljudi slobodno seru i gađaju se govnima?
Ne, George.
Samo smo htjeli svratiti i, u skladu s politikom, najaviti...
Vjenčat ćemo se.
- Ne! - Da!
Pozvan si. Kao i svi. Vjenčanje je u Londonu.
Znam da je daleko, ali imate besplatan let...
Ovo je divna vijest!
Kad sklopite brak, vaša će veza napokon biti službena i prikladna.
Da! Znali smo da će ti biti drago.
- Jako. - Puno ti hvala, George.
Hvala, George.
Ovo mi puno znači.
- Večeras napokon možeš mirno spavati. - Da.
- Zatvaram? - Da.
Hvala, George.
Baba ghanoush!
UPRAVO VJENČANI
Prijevod titlova: Jana Bušić