Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Szia!
Végre találkozunk.
Ne legyenek túl nagy elvárásaid! Írásban sokkal megnyerőbb vagyok.
Hát, örülök, hogy elhívtál randizni.
Végre. Amúgy is én kardiózni szoktam, nem a súlyzók mellett lófrálok.
Nem gyúrok sokat. Vagy elhívlak, vagy sérvet kapok a lenyűgözésedtől.
És miért hagytad ott Londont New Jersey-ért?
Egy munkalehetőség miatt. Az Air Cruz vállalati jogásza vagyok.
- Őket imádom. Köszönjük! - Köszönjük!
- Mindig pontosak, jók a nasik. - Erre igyunk!
Jók a reklámjaid.
„Nemcsak az Air Cruz vezérigazgatója vagyok, de pilóta is.”
Azok szörnyűek. Apa reszortja volt, de nyugdíjba ment, és rám maradtak.
- Az a munka legrosszabb része. - Ugyan, jól csinálod.
Az exnejem irtó féltékeny lesz, hogy az Air Cruz-os hölggyel randizom.
Ez nem randi, hanem munkavacsora.
Egy kismadár azt csiripelte, hogy szingli vagy,
és már én is... jogilag.
Életem legjobb fél éve.
- Oké, hát én maradnék az üzletnél. - Bocs, igazad van.
- Érted. - Nyugi, nem az exemről akarok beszélni.
Rendben.
Stacey-ről.
De ez nem volt nagy visszalépés?
Nem is tudom. A nemzetközi jog globális szintű gyakorlása kifizetődő,
de ma az Air Cruznál elrendeztem egy vitát egy utas és egy terápiás kutya között.
Te titkolsz valamit. Köszönöm! Mi volt az igazi oka, hogy leléptél?
- Felmondtál, vagy kirúgtak? - Nem.
Bármit elmondhatsz. Lakat a számon. Azt sem árultam el senkinek,
hogy az exemtől rühes lettem.
Gratulálok!
A cégünk a Dallas-Fort Worthön terjeszkedik.
- Ez nagy dolog. - Dallas?
És azt szeretném, ha a váróterem olyan lenne, mint egy katedrális az...
Larry?
Elnézést!
Stacey Dallasból származik.
Ott ismertem meg.
Te most sírsz?
Nem, nem sírok.
- Larry! - Ne haragudj!
Rendeljünk valamit enni? Szerintem rendeljünk!
Már ettem egy proteinszeletet.
Tudod, miért járok ide? Ezért a rosszfiúért.
Olyan finom, igaz? A tequilát nem is érezni benne.
Pedig van benne. Nem is kevés. Kérjünk egy kis vizet?
Jesszusom! A kedvenc számom megy.
Te jó ég, de imádom ezt a dalt!
Tényleg jó szám.
Akkor táncoljunk!
- Dehogy. Isten ments! - Pedig táncolnunk kéne.
Kizárt, ez egy étterem, nem egy diszkó.
Értem, szóval öltáncot akarsz, te huncut dög?
Bocsánat! Elnézést! Tanya, könyörögve kérlek!
- Jaj, ne! - Atyaég!
Ez meg mi volt?
Ülj vissza, vagy a pasim szétrúgja a segged!
- Tanya! Bocsánat! - Zabolázza meg!
Senki sem fogja szétrúgni a seggét.
Elnézést kérek mindenkitől! A desszertre a vendégeim.
Basszuskulcs!
Aztán már nem is feküdtünk le egymással.
Azt hitte, az ő hibája, de...
őszintén szólva...
az enyém volt.
És most rá szoktam maszturbálni.
A volt feleségemre verem ki. Ez most gáz, vagy...
Na, nekem itt a vége. Szóval...
Pincér!
Nagyon jól éreztem magam.
Jó éjt, Tanya!
Az első randin nem, mi?
Igazi úriember.
Hát akkor...
majd legközelebb.
- Jó éjt! - Neked is.
Istenem, de töketlen vagy.
Anya! Megjöttem.
Jackie! Csak szeretnék még egyszer bocsánatot kérni.
Rettentően sajnálom!
Fel kéne hívnod...
Stacey-t.
Lehet, hogy ő is épp rád gondol.
És maszturbál?
Ég veled, Larry!
Elnézést!
MUNKAHELYI ROMÁNC
Szervusz, Frederick! Tessék!
Este befejeztem. Odaadnád Mr. Vance-nek, ha beért?
Ez gyors volt. Még dolgozhatsz rajta, ha akarsz.
Mr. Vance dühös lesz, ha hibát talál benne, szóval...
Nincs benne hiba.
- Mi újság, Clair? - Ez borzasztó.
Odakint megfagytam, aztán a metrón ezer fok volt,
úgyhogy teleizzadtam a termobugyimat.
Ami megfagyott, amíg besétáltam.
Most meg őrjítően viszket a térdhajlatom.
Ez szörnyű.
És te mit csináltál este?
- Semmit. - De valamit biztos. Mi volt az?
Csak valami személyes dolog.
De mi?
Ne haragudj, talán a kulturális különbség miatt,
de szerintem a személyes témákat
illetlen és goromba dolog megbeszélni a kollégákkal.
Így amikor megkérdezem, hogy mi újság, nem a hogyléted érdekel, csak köszönök.
De ha nekem feltesznek egy kérdést, arra válaszolok,
mert így működik egy beszélgetés.
Értem.
- Például tegnap, amikor... - Jó reggelt!
Amikor azt mondtad, az IBS-ed „durva” volt...
Ez egy, a magánéletet érintő személyes probléma. Érted?
- Akkor mit feleljek? - Hogy minden oké.
Mindketten ezt mondjuk, és megyünk a dolgunkra.
De nem oké minden.
Ez mindenkire igaz. Csak azt mondjuk.
- Jó reggelt, Ms. Cruz! - Helló!
- Üdv, Ms. Cruz! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, Ms. Cruz! - Jó reggelt!
Szióka! Milyen volt az estéd?
Szörnyű. Honnan tudta Larry, hogy szingli vagyok?
Ki az, aki nem tudja?
- Jogos. - Ácsi, ezek szerint rád nyomult?
- És elsírta magát. - Sikítok.
Bosszant, ha valaki nem tudja elválasztani az üzleti és a magánéletét.
Kivéve téged, mert neked csak üzleti életed van.
Hékás! Most nincs szükségem senkire. A munkára koncentrálok.
Tudom jól, csajszi.
- Édes istenem! - Na jó.
Tudom, nem illik most ilyet kérdezni, de hogy tudsz még járni?
Jól mondod, nem illik. Bocs! Menj csak!
- Nem. - A te céged.
- Te menj! - Jó.
De tényleg, nem otthon kéne lenned? Vagy a kórházban szülnöd?
Bemegyek a kórházba, ha jön a baba, majd másnap folytatom a munkát.
Ne viccelj! Nálunk van szülési szabadság. Aggódom érted.
- Figyu, Marcus! - Igen?
- Vidd le a jogra! - A kávéja.
- Máris, Ms. Bloom. - Köszönöm!
- „Máris, Ms. Bloom”? - Minden készen áll a meghallgatásra?
- Ideges vagyok. - Ne légy! Figyelj! Ez semmiség. Tényleg.
Ha a világ legnagyobb légitársasága épp nem perelhet be senkit, lekonyul a farkuk.
- Sydney! - Mi az?
Ne már! Nyitva van az ajtó.
- De igaz. - Bakker már!
Minden rendben lesz. Vance szétkapja őket.
- Biztos? - Igen. És mindenkinek látnia kéne.
Peter Vance reggelire megeszi azokat a seggfejeket.
Gunderson! Itt Peter Vance.
Mi ez a faszság a meghallgatás előrehozásáról?
Sajnálom, Peter!
- Hogy kapnád be! - Peter...
Jó, ide figyelj, te pöcs!
Ha az az egyetlen időpont a vezérigazgatód drága naptárában, őt is meghallgatom.
- Dehogy. - De igen.
- Peter! - Arra mérget vehetsz.
Nézd meg az e-mailjeidet!
És tudod, mit?
Lehet róla... Ott vagy?
Mi a baj?
Nem tudom, hogy marhából vagy disznóból volt...
- Mi újság, Clair? - Szörnyűség.
Mr. Vance-nek torkán akadt a reggeli burritója.
Úristen! Burritót esztek reggelire?
- Sajnálom! Hogy van? - Csövön át lélegzik.
Kézjelekkel pereli be a food truckot a nagy kolbászfalat miatt.
- Ő az? Te vagy Blanchflower? - Daniel Blanchflower.
A tábornok kidőlt. Ideje bevetni az ezredest.
Vance dicsért. Tiéd a Falcon Airlines-meghallgatás.
- Légy öt perc múlva Ms. Cruz irodájában! - Rendben.
- Miért néztek így rám? - Találkoztál már Ms. Cruzzal?
Nem, Rachael. Még nem volt hozzá szerencsém.
Szerencséd?
Élvezed, ha ostobának néznek, és félsz?
Kemény nő. Ne dumálj sokat!
De ne is kukulj meg! Pont annyit beszélj, amennyit kell!
És ne dicsérd meg a cipőjét! Életem legrosszabb liftezése volt.
Szereti a levendula illatát. Legyen olyan illatod!
Utálja a légzés hangját. Ne lélegezz! De ha mégis muszáj,
végy egy gyors levegőt a szád sarkán, így!
- Be is mehetsz. Már vár téged. - Köszönöm!
Sok szerencsét!
Azt a rohadt!
Maga igazán...
lenyűgöző.
Maga...
csak úgy ragyog, maga...
Hű!
Ön az új ügyvéd?
Igen, én. Bocsánat! Daniel Blanchflower vagyok.
Szép cipő.
Francba!
Sydney?
Igen?
- Ő az? - Igen. Az úr itt...
- Bl... Már el is felejtettem. - Blanchflower.
Blankplowder.
- Blanchflower. - Azt mondtam.
- Elhalaszthatjuk a meghallgatást? - Nem, az gyanús lenne.
Ms. Cruz, biztosíthatom, hogy alkalmas vagyok rá,
és örömmel segítek bármiben, amiben segítségre van szüksége.
Cipő- vagy jogi kérdés... De valószínűleg inkább jogi segítségre van szüksége tőlem.
- Szép napot! - Köszönjük!
Jó reggelt! Daniel.
- Vanessa. Örvendek! - Én is.
Rendben. Kezdjük is!
Ms. Cruz!
Négy hónappal ezelőtt, július 25-én a Falcon Airlines szóban megállapodott
a Dallas-Fort Worth-i reptér vezetőségével tíz kapuról az új terminálon.
- Van erről tudomása? - Igen.
De július 26-án, a rákövetkező napon maga Dallasba repült a magángépével,
a Cruz One-nal, hogy Charles Johnsonnal, a Dallas-Fort Worth elnökével találkozzon.
Majd az együtt töltött estéjük után Mr. Johnson meggondolta magát,
és a korábban a Falcon Airlinesnak ígért kapukat önnek adta.
- Igaz ez? - Igen.
Elmondaná nekünk, mi történt aznap este ön és Mr. Johnson között?
Vacsoráztunk.
Utána máshova is mentek? Az ön hotelszobájába?
- Vagy az ő lakására? - Nem.
Esetleg egy ATM-hez?
Tudja, hogy Mr. Johnson pár nappal a vacsora után vett egy hajót?
Na jó, most akkor melyik? Lefizettem, vagy lefeküdtem vele?
Ezt akarjuk tudni. Ezért vagyunk itt.
- Beszélek az ügyvédemmel. - A szünetek időhöz kötöttek.
- Mi a fészkes fenét művel? - Mit szeretne, mit tegyek?
Vance minden szavába belekötne, ami elhagyja a rémes kis száját.
- Tiltakozzon! - Azt nem fogok.
- De igen. - Nem.
- De igen. - Ms. Cruz!
- Tiltakozzon, vagy kirúgom. - Akkor rúgjon ki!
Tudom, hogy nem tettem jó első benyomást,
de maga tényleg ragyog, ez pedig egy csodálatos cipő.
Nem ez az első ilyen ügyem.
Akkor ajánlom, hogy valamit villantson odabent.
És végül, Ms. Cruz, a Mr. Johnsonnal töltött este után másnap találkoztak,
hogy együtt reggelizzenek. Így volt?
Csak kávéztunk. Nem reggeliztünk.
Rendben.
Kávéztak.
Nagyon köszönöm, Jackie! Vele végeztem. Tartsunk szünetet Mr. Butten előtt?
Nem szükséges, csak egy-két kérdésem van. Nem tart sokáig.
Szóval a jegyzőkönyv kedvéért,
maga William Butten, a Falcon Airlines vezérigazgatója.
- Igen, de hívhat Billnek. - Remek.
Szóval, Bill, úgy tűnik, ön irtó sokat tud Ms. Cruz és Mr. Johnson találkozásáról.
Ezek szerint igen.
Tudja, mikor mentek vacsorázni.
Tudja, hol vacsoráztak. Azt is tudja, mit ettek?
A hölgy bélszínt.
- Az úr chilei tengeri sügért. - Értem.
Számomra a kérdés elég egyszerű.
Honnan tudja mindezt?
Én...
az...
információt egy...
érdekes személy... egy érdekelt féltől kaptam,
aki véletlenül jutott eme tények...
birtokába.
Bocsánat, nem értettem jól. Vanessa, visszaolvasná?
- Ez... Erre nincs szükség. - De igen. Megkért rá. Ez a munkám.
„Én, őő, az információt
egy, őő, érdekes személy...
érdekelt féltől kaptam, aki véletlenül jutott eme tények, őő,
birtokába.”
- Ezt mondta. - Köszönöm, Vanessa!
Kíváncsi vagyok.
Ki volt az érdekelt fél?
Paul. Valamilyen Paul. Elfelejtettem.
Paul Huntingford.
- Ő. - Mr. Johnson személyi titkára.
- Igen. - Lefizette, vagy lefeküdtek?
- Itt megállunk. Bocs, hogy félbeszakítom. - A szünetek időhöz kötöttek.
Majd jelentkezünk. Menjünk!
- Köszönöm, Vanessa! - Ugyan. Szép munka.
- Heather? - Igen, Ms. Cruz?
Megkérnéd Mr. Blanchflowert, hogy jöjjön fel?
Természetesen.
Jó, utána pedig hazamehetsz.
Rendben. Jó éjt!
Köszönöm!
Ms. Cruz?
Csukja be az ajtót!
Üljön le!
Az ilyesmihez fűlik a legkevésbé a fogam,
de...
Sajnálom!
Hozzáfűzne még valamit?
Nem.
Utálok bocsánatot kérni, úgyhogy kérem, csak fogadja el!
- Elfogadom. - Ma nagyszerű volt.
Igen, beleástam magam az ügybe.
Az egészet elolvasta
arra az esetre, ha a főnöke torkán akadna egy falat a meghallgatás reggelén?
Meglepődne, hány nagyágyú ügyvéd torkán szokott megakadni a falat. Rendkívül sok.
Hát, jó megismerni olyasvalakit, aki törődik a dolgokkal.
Ez ritkaság.
A legtöbb ember számára a munka az, amit ki kell bírni a hétvégéig.
Számomra viszont...
ez a legjobb rész.
Megértem.
Szóval köszönöm,
hogy közénk tartozik!
Nincs mit.
- Rettentően sajnálom! - Mi a fasz?
- Biztosíthatom, nem direkt volt. - Tűnjön innen!
Megyek is. Jesszus, sajnálom! Szeretném megmagyarázni.
Ezt többféle inger okozta, vagy ingerek... Mindegy.
- Miért ágaskodik még? - Nem tudom.
Bárcsak lelohadna, és távozom is. Szörnyen sajnálom!
Bassza meg!
Azt a rohadt!
Mi újság, Daniel?
Az irodámban leszek bezárkózva egy ideig, az is lehet, hogy több hétig.
Jól vagy? Mi a baj?
Segíthet, ha beszélsz róla.
Ez csak rám tartozik, Clair. Magánügy.
Ms. Cruz az irodájába kéret most rögtön.
Miért nem ezzel kezdted?
Mert még sosem bántottál meg.
- Hívatott? - Nem.
- Értem. - Tőlem kérdezte.
Jöjjön be! Csukja be az ajtót, Mr. Blanchflower!
Mivel Peter kórházban van,
szeretném, ha átvenné a jogi osztály napi irányítását.
Már ha rendelkezésre tud...
állni.
Természetesen.
Nem hiszem, hogy túl...
kemény lenne.
Rendben, köszönjük! Becsuknád az ajtót magad után?
Ami azt illeti, maradjon! Sydney, ezt később folytatjuk.
Igen?
Váltanék pár szót Mr. Blanchflowerrel.
Jó. Rendben.
- Szép munka. - Köszönöm!
- Segíthetek? - Szó sem lehet róla.
- Ne fáradjon! - Ez komoly? Mi ez, 1952?
Szerintem fordulj meg, az a leggyorsabb módja a haladásnak.
Hagyjam nyitva?
- Csukd majd be! - Hagyjam?
- Csukd! - Jó, inkább becsukom.
Köszi!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm!
Ami a jövőt illeti,
remélem, együtt tudunk dolgozni, és nem történik újabb...
incidens.
Természetesen. És újfent elnézést kérnék a...
Ne lovagoljunk tovább ezen!
- Lépjünk tovább! - Kérem!
Remélem, tudja, hogy szándékosan sosem fordulna meg ilyesmi a fejemben,
akkor sem, ha a cégnél nem lenne
zéró tolerancia a munkahelyi kapcsolatokkal szemben.
Hát, házi nyúlra nem lövünk. Ez Jack kapitány első számú szabálya.
- Aki az apám. - Jól ismerem a híres Jack Cruz kapitányt.
Háborús hős.
Vállalkozó.
- Remek mesélő. - Ő lenne az.
És még az igazgatóság tagja.
- Tiszteletbeli? - Nem.
Minden igazgatósági ülésen ott van.
Különben már lecseréltek volna valami elit egyetemistára.
De jól megy a bolt, nem?
Nagyon is.
De mindig apuci kislányaként fognak rám nézni.
Ez egy kicsit sem lehet...
frusztráló.
Ha nem találkoznánk újra, szép hétvégét kívánok!
- Ezt ne. - Viszlát!
- Hétfőn. - Hétfőn.
- Alig várom. - Én is. Mármint...
- A munkát. - A munkát.
- Minden jót! - Igen, minden jót!
Köszönöm!
Jól vagy?
- Gyors kérdés. - Mondd!
Ms. Bloom még mindig engem bámul, és közben a hasát simogatja?
- Akár egy Bond-gonosz a macskáját? - Igen.
Ez elég baljós.
Az.
- Sok szerencsét! - Kösz!
Lelassított, és megszelídítette, majd továbbpattintotta Kovačićnak.
Nagyon szépen csinálta.
Maddison Porrónak, továbbra is jól osztogat.
Ez nagyon jó volt!
Menj haza! Szombat van.
Ha te itt vagy, én is itt vagyok.
Jó. Csak hogy tisztázzuk,
ugye kiveszel egy hetet, ha megszületik a baba?
Ha feküdni tudok, asztalnál ülni is. A munka az első.
Sokan mondják ezt a gyerek előtt.
Én nem leszek olyan! Ezer bocs, hogy kiabáltam!
De mesterségesen fogant, hogy ne zavarjon be egy kapcsolat.
Így csak én leszek otthon, meg a dadák hada.
Jaj, istenem, és a...
baba.
Aznap azért még gondold át!
Várj, mielőtt elmész, a Falcon Airlines...
Azt a kurva picsa!
Még mindig arra várunk,
hogy a bíró eldöntse, van-e alapja ennek a kamupernek?
Igen, Daniel szerint teljesen komolytalan az egész, és nem lesz probléma.
Oké.
Képzeld...
a múltkor...
a meghallgatás után...
Igen?
Mi az?
Mi van?
- Semmi. - Mi folyik itt? Jackie!
- Semmiség. Menj haza! - Nőcikém! Jackie!
Nem fél kettesben lenni vele?
Ő a nővérem.
És az asztalhoz van bilincselve.
Legyen óvatos!
„Ő a nővérem. Az asztalhoz van bilincselve.”
Honnan szalajtottak? A Buckingham-palotából?
Így kell beszélnem, Lizzy.
Nem mondhatom a bíróságon, hogy: „Tiltakozom, faszfej!”
Mesélj, mi van a csajokkal?
Semmi sincs a csajokkal.
Aggódom érted. Ezer éve nem dugtál. A golyóid már tuti óriásira duzzadtak.
A golyók nem így működnek. Magad miatt aggódj!
Én még sosem dugtam ennyit. Tuti az akcentus miatt. A csajok imádják.
Néha bugyit sem húzok.
- Elizabeth! - Daniel!
Menj vissza haza!
Nincs szükségem a kisöcsém pesztrálására.
Itt nem találsz senkit. Az amcsik nem jönnek be neked.
- Mi az? - Nincs semmi.
- Pedig kurvára van valami. - Tényleg nincs.
Lényegtelen. Tetszik valaki, de nem lehetünk együtt.
- Túl nagy? Böhöm a bige? - Nem, Lizzy.
Szőrös a hasa?
Lizzy!
- Én vagyok az, te perverz? Tesók vagyunk. - Jesszus, Lizzy! A főnököm az.
- És jó pipi? - Nem így kell nézni. Ő...
nagyon okos.
Nagyon energikus.
És...
Hihetetlen nő.
- De jó pipi? - Kezet fogtunk, és felállt.
Katasztrófa volt.
Azt a kurva!
Akkor hívd el randizni!
Nem tehetem. Nem szarunk oda, ahol eszünk.
Én igen. Ott szarok, ahol eszem. Ahol alszom, ahol olvasok, ahol masztizom.
Én nem tehetem.
Tényleg nem.
Tudom, nem rajongsz az etikáért, Lizzy, de kizárnának a kamarából, és...
Elveszíteném a vízumomat. Nélküled nem megyek haza.
Idióta pöcs!
Te vagy az idióta pöcs.
Vigyázz!
Na, ki van itt!
Üdv újra nálunk, Peter! Megsérült a lábad?
Nem, Rachael. Leléptem a kórházból, mielőtt kiengedtek volna.
Azaz ha elesnék, jogilag köteles lennék beperelni a légitársaságot,
de ez nem fog megtörténni.
Faszom!
Üdv újra itt, Peter! Hogy vagy?
Fantasztikusan. Csődbe juttattam a rohadékokat,
aztán bónuszként megszereztem a food truckjukat,
mert majdnem megöltek.
- Jó nap volt. - Ez nagyszerű.
Összefoglaljam, hogy haladtunk a Falcon Airlinesszal?
Nem szükséges.
Ezt az ügyet olyan sommás eljárással hozom le, hogy a bíró csak úgy nyekken.
- Ha megengeded, nem biztos, hogy ez... - Hékás! Ácsi, kis vakarcs!
Innen átveszem. A nagykutya visszatért.
Bámulatosan utánozod. Na jó.
Oké, még mindig csahos vagy. Mentem.
Imádom!
Mi a franc ez?
Vance elborult 200 oldalas beadványa a bírónak, hogy utasítsa el a keresetet.
Mi van? Felkutatta a pasikat, akikkel az elmúlt tíz évben randiztam?
Egy viselkedési mintát akart bemutatni,
miszerint nem szoktál szexelni, ami amúgy igaz is.
Mesterségesen fogant a babád.
De én szoktam dugni.
Oké.
Jackie, az utolsó pasid, aki eskü alatt azt vallotta, hogy lefeküdtetek,
már négy éve volt?
Ez nagyon durva.
- Sok dolgom volt. - Szegény kislány.
- Látni kívánt? - Nem.
- Tőlem kérdezte. - Jó.
- Olvasta ezt? - Kétszer.
- Miért kétszer? - Ez a munkám.
Bármennyire is kínos ez,
gondolja, beválhat?
- Ezt Vance úrral vitassa meg! - Nem, maga nekem dolgozik, nem Peternek.
Mondja el, mit gondol! Az igazat!
Hogy óriási hiba volt.
Volt egy jó érvünk, ami nem arra a tényre alapoz, hogy maga egy...
Frigid fruska.
- Hogy mi? - Én fura prűd nőt akartam mondani.
- Ez nem tetszik. - Egy amish özvegy.
- Szörnyű. - Egy válogatós királynő.
Köszönöm!
Sajnálom!
Mi van?
- Ti dugtok? - Nem!
Egy per folyik ellened, ami azon áll vagy bukik,
hogy lefeküdtél-e egy üzlettársaddal.
Ezt nagyon jól tudom.
Ha dugsz egy beosztottal, elveszítheted a légitársaságot.
De nem feküdtünk le.
A vezetőség ürügyet keres, hogy kivágjon. Ne add meg nekik!
Sydney! Vallomások bizonyítják, hogy nem kefélek senkivel.
Oké, remek. Amúgy sem vagytok egy súlycsoportban.
Olyan lenne, mintha Szép Heléna Mr. Beannel szexelne.
Köszi!
Mit akarsz kezdeni Vance-szel?
Jól van, leszarom. Állok elébe!
Ja, ott találkozunk.
Ebből tárgyalás lesz.
Ilyen nincs!
Mostantól Daniel viszi a Falcon Airlines ügyét.
Nem, azt felejtsd el!
- Peter! - Nem fokozhatsz le.
Túl sok munkát, túl sok házasságot áldoztam erre a légitársaságra.
Nyugodjunk meg!
Én fogom képviselni ezt az ügyet.
Én fogom megnyerni ezt az ügyet. Vagy felmondok.
Jaj, ne már!
RENDKÍVÜLI VEZETŐSÉGI ÜLÉS
Jó reggelt! Daniel Blanchflower.
Jó reggelt, Daniel!
Én vagyok az, Jacqueline Cruz.
Ms. Cruz, persze, kiírta a nevét. Jó, hogy nem lopták el a mobilját.
Miben segíthetek?
Rendkívüli vezetőségi ülés lesz Peter Vance-ről nyolckor. Legyen ott!
- Mindenképp. - Remek. Köszönöm!
Oké.
Viszhall!
Pápá!
Nevetséges ez az egész.
Peter Vance régi barátom. És ami fontosabb, átkozottul jó ügyvéd.
De elszúrta.
Bizonyára olvasták a beadványát és a benne lévő durván hamis részleteket.
- És egy új alakra cserélte Peter Vance-t? - Daniel Blanchflower, uram.
Fiatalember, ha magához beszélek, azt tudni fogja.
A szemkontaktus árulkodó jel lesz.
Bár Mr. Blanchflower csak nemrég érkezett, ő a legalkalmasabb a feladatra.
- És erről vezérigazgatóként én döntök. - A mi nagy örömünkre.
Az elsietett, érzelmi alapú döntése ismét megkérdőjelezi alkalmasságát a pozícióra.
A mindenit!
Épp időben értem ide a műsorra.
Jack kapitány!
Hola, Francisco! Hölgyeim és uraim, jó reggelt!
Jó reggelt!
Gordita, hogy vagy?
Apa!
- A Gordita azt jelenti, kis cuki? - Kis dagi.
Jézusom!
Mi a francért cserélted le Peter Vance-t valakire, aki még az irodáját keresi?
Erről van szó?
A vezetőség nem örül a döntésemnek.
Mi dolgozunk nekik, nem fordítva.
Jack, nem tetszik ez a döntés,
az meg főleg, hogy kihagytak belőle.
Megértem.
Gordita, helyesen akartál cselekedni,
de ideje higgadtan gondolkozni.
A kölyök lehet most segédügyvéd, ha ezt akarod, de Peter viszi az ügyet.
- Ez túl fontos. - Tudom, milyen fontos Peter a cégnek.
- Nem akartam, hogy felmondjon. - Akkor hívd fel, és kérj bocsánatot!
- Bumm, meg is vagyunk. - Jack!
Sajnálom, hogy folyton ezzel jövünk,
de ideje kinevezni egy tapasztalt vezérigazgatót.
- Ideje változtatni. - Egyáltalán nincs itt az ideje.
Daniel Blanchflower.
Próbáltam már bemutatkozni, de ön... udvariatlan volt.
Peter Vance jó ember, aki szörnyű hibát követett el.
Ami pedig engem illet, őszintén szólva túlképzett vagyok ide.
Mintha Jude Bellingham jobb hátvédet játszana a kispályás kocsmaválogatottban.
Foci. Labdarúgás.
Kocsmaválogatott?
Jude Bellingham...
- Kiváló középpályás. - Köszönöm!
Ms. Cruz jó döntést hozott, ahogy korábban már számtalanszor,
amivel önök több millió fontot kerestek. Basszus! Dollárt. Pedig tényleg jó vagyok.
A maguk helyében bíznék a döntéseiben,
amíg meg nem lep minket egy rosszal.
Köszönöm!
Meg kell mondjam, nem kedvelem őt, tényleg nem...
- Köszönöm, Sydney! - ...de egyetértek vele.
Ms. Cruz tudja, mit csinál.
Én meg inkább nem vitatkozom egy terhes nővel.
Szóval egyelőre marad Gordita és a brit. Egyetértünk?
Igen.
- Jó, igen, szerintem... - Oké.
Beszélnünk kell a dallasi kapuk közvetlen működési költségeiről.
Nagyobb lesz a flottánk,
így számolni kell a pilótákkal, légiutas-kísérőkkel,
a repülőgépek karbantartásával és persze a biztosítási díjakkal is.
Mit is mondott?
- És... - Folytassák!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Elnézést! Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jó reggelt!
Köszönöm! Nem kellett volna.
Boldog szülinapot, Henry!
A legeslegjobbra!
- Te vagy a legjobb, Henry! - Igen!
Boldog szülinapot, Henry! Igazi nagy fasz vagy.
Te jössz!
De ez bók volt.
Nem az. Itt nem mondhatsz ilyet. Nem használhatod ezt a szót.
George, most már tudom, de fontos, hogy te is megértsd,
hogy nálunk a nagy fasz nem csúnya szó.
Szent padlizsán!
- Mindenre ezt mondjuk. - Ja, aha.
Folyton. Ha megbüntetnek parkolásért, jön a „te rohadt nagy fasz”.
Nem kell példa.
Egy régi barátot meg faszikámként üdvözölsz.
Mert kedveled. Ha a csapatod gólt lő, jöhet az „ez az, nagy faszok!”.
Istenem!
Ha egy egér átszalad a konyhapulton, felkiáltasz: „Édes faszom!”
- Vegyél visszább! - Nálunk ilyen a gyász öt szakasza.
Faszom!
- Őszintén mondom, nem vagyok fasz. - Elég legyen!
Kérlek! Szívem szerint térden állva könyörögnék,
hogy többé ne használd ezt a szót.
És sajnálom, de jegyzőkönyvet kell felvennünk, mert ez már túlzás.
- Megértem. - Jó.
Köszönöm! Igazán nagy...
ember vagy.
Jó ég!
- Ha már itt vagyok... - Jó.
- A zéró tolerancia a randizásra. - Igen?
Nem gondolod, hogy egy kissé
életszerűtlen?
Elég nehéz megakadályozni, hogy az emberek vonzódjanak egymáshoz.
És ha a kapcsolat kölcsönös beleegyezésen alapul, a viselkedésük szakmai marad...
Aha.
...az nem elfogadható?
Nem.
- Daniel! - Ms. Cruz!
Jó napot!
Önnek is, uram.
Üdv, George! Ráér egy percre?
Ms. Cruz! Igen, persze. Jó napot!
Szóval a randizásra vonatkozó zéró tolerancia...
Igen?
Nem gondolja, hogy egy kissé életszerűtlen?
Jó és rossz hírem is van. A rossz hír, hogy megint tanúskodnod kell.
A jó hír, hogy egy másik perben.
Egy leszállított utas beperelt,
és a bíró ragaszkodik hozzá, hogy két napra odautazz.
Kizárt.
A Dominikai Köztársaságba kell menni, ahol most 30 fok van.
Mikor indulok?
- A Cruz One-nal megyek. - Jó.
Két nap a paradicsomban. Megérdemled.
Ki kísérjen el a jogi osztályról?
Talán Rachaelt kéne vinned.
- Jó lehet. - Ő a legjobb.
- Rachael a legjobb. Imádom. - Tényleg az.
Daniel?
Tessék?
Azt kérdezi, engem vigyen-e?
Vagy azt kérdezi tőlem, Rachaelt vigye-e?
- Nekem mindegy. - Helyes.
- Maga nagyszerű lenne. - Jó lenne.
Jó ég! Döntsenek már!
- Rachael is nagyszerű. - Egyetértek.
- Újabb okos döntés. - Remek útitárs lenne.
De Daniel a meghallgatások királya, nem?
- Tényleg? - Király?
- Ő az ász. - Tarol.
Bizony.
Persze. Hogyne.
De talán az új felelősségei mellett
ez a feladat nem méltó a tehetségéhez.
Ez jogos. Kínos lenne.
- Kínos lenne? - Így is sokat dolgozik.
- Tudom... - Ez egy nyaralás.
Nem gondoljuk túl ezt?
Igazatok van.
Ami azt illeti, tényleg túlgondoljuk.
És még mindig ez a téma.
Nekem mindegy.
- Daniel jön. - Örömmel.
Szívesen megyek. Részemről...
- Benne vagyok. - Én pedig abban, hogy maga jöjjön.
- Oké. - Oké.
- Végre. - Következő!
Daniel és Jackie megy Dominikára. Haladjunk!
Elnézést, uram!
Miben segíthetek?
A Cruz One?
Cruz One...
A gép, amivel minden elkezdődött.
Jó ég! Ez egy bébirepülő.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Üdv a fedélzeten!
Maga vezeti a gépet?
Ezt bizonyára tudta. Nemcsak az Air Cruz vezérigazgatója vagyok, de pilóta is.
Bevallom, azt hittem, ez csak egy PR-fogás,
és valójában nem igaz.
De tényleg...
tud repülőt vezetni?
Rég volt már.
De szoktam szimulátorozni.
Bár szerintem direkt könnyűre állítják, mert én vagyok a főnök.
- Basszus! Atyám! - Hoppsz!
Bocsi! Az én hibám.
Indulás!
Repülünk!
A francba!
Üdv! A kapitány beszél.
A repülési idő négy óra.
Kicsit több, ha morci lesz az időjárás.
Maradhat végig hátul egyedül, vagy csatlakozhat hozzám itt elöl.
Nem akarom elterelni a figyelmét.
Kérem, koncentráljon csak arra, amit csinál!
Egy szavát sem hallom.
Fel kell vennie ezt, ha beszélni akar velem.
Helló!
Ez maga és Jack kapitány?
- Igen, az első szólórepülésemen. - Szóló?
Tizenhárom éves voltam.
Mi?
Az ölében ülve tanultam meg repülni.
Néha úgy érzem, több időt töltöttünk itt fent,
mint lent a földön.
Aztán rájöttünk, ha ülne valami gazdag fószer hátul,
lenne pénz üzemanyagra és javításra.
Hű!
És ebből lett egy komplett légitársaság.
Elképesztő.
Hogy lett magából ügyvéd?
Arra vágytam, hogy mindenki utáljon, és a parkolóőrség nem fizetett eleget.
A szimulátorban is van ilyen?
Daniel, igazi pilóta vagyok.
Ettől rosszabb időben is repültem már.
Átrepültem hóviharokon, zivatarokon és hurrikánokon.
Minden megvolt.
Jézusom, ez...
Nézzen rám!
Minden rendben.
Nem hagyom, hogy lezuhanjon.
Ettől csak még rosszabb lett az egész.
Köszönöm, Ms. Cruz!
Hívj Jackie-nek!
Jackie!
Ms. Cruz, amint tudja, ügyfelem felett tárgyalás nélkül is
durván ítélkeztek...
- Elnézést! - ...a közösségi média bírái egy posztban...
- Bocsánat! - Elnézést!
Ugyan.
...egy olyan videóval, amely alapján teljesen félreértelmezhető,
miért vizelt az ügyfelem a pilótafülke ajtajára.
Vacsora?
Mit mondtál?
- Mindegy. - De nem hallottam, mit mondtál.
Nem arra reagáltam, amit mondtál.
Semmi. Hagyjuk! Bocsánat!
- Vacsorázunk? - Igen.
- Jó estét! - Jó estét!
Hozhatok valamit inni? Piña coladát?
Nem, köszönöm! Nem.
De kérnék aranymakrahalat, csak zöldségek helyett sült krumplival.
Én pedig steaket kérek, de sült krumpli helyett zöldségekkel.
Köszönöm!
- Vagy majd cserélünk. - Igen.
Igen.
A tökéletes pár.
- Nem, ez csak munkavacsora. - Dehogy.
Munkavacsora.
Várjon! Mégis innánk egyet.
- Csak egyet. - Igen.
- Két piña colada. - Igen.
Piña colada.
- Szimpi lány. - Ez tök jó.
Szóval
munka?
Igen?
Gracias.
- Nem. - De.
Nem.
A főnököd vagyok.
Oké. Rajta!
Ez az! Elsőre!
Ez lenyűgöző volt.
Verhetetlen vagyok.
Régen imádtam ezt a számot.
Rohadt jó ez a szám.
Táncoljunk!
Gyere!
Gyere már!
Na! Ne mondd, hogy te is olyan vagy, aki sosem táncol!
Próbálok helyesen cselekedni.
De csak táncolunk!
Basszus!
Oké.
Szeretném ölelni a belső énedet
Venni akarok egy igaz lélegzetet
Rád nézek, és nem látok semmit
Rád nézek, mert az igazságra vágyom
Elvesztem benned
És észre sem vetted
Nagyon szeretek veled dolgozni.
És nem akarom elcseszni.
Elvesztem benned
Én is így érzek.
Különös, hogy észre sem vetted
Az ügyvédedként úgy érzem, emlékeztetnem kell rá...
hogy a cég belső szabályzata miatt
azt javaslom...
- Fogd be! - Helyt adok.
Hát,
ez
meglepő volt.
Alapesetben olyan nyugodt és gyengéd vagy.
Fogalmam sincs, mi történt.
Általában mozdulatlanul fekszem, és szabadkozom.
Aha, persze. Hát,
ez az új dolog bejövős.
- Mondhatok valamit? - Igen.
Pont olyan volt, amilyennek elképzeltem.
Nem mintha minden nap minden másodpercében erre gondoltam volna...
Nem, dehogy. Én sem.
- Szobaszerviz! - A reggeli.
- Van bent valaki? - Megyek.
Megyek. A francba!
- Üdv! - Helló!
Bocsásson meg a lusta férjemnek!
- Épp most kelt fel. - Nem ítélkezem.
Én már mindent láttam.
Orgiát, öngyilkosságot, pornót, szülést,
kakasviadalt, körülmetélést, mindent.
- Kávét, angyalom? - Igen. Tudod, hogy szeretem.
Igen.
Hoztam extra bacont.
- Állítólag rákot okoz, de egyszer élünk. - Köszönjük!
- Szívesen! - Hadd segítsek!
Jóságos ég! Végre nyugdíjba mehetek. Köszönöm!
Köszönjük!
- Köszi! - Jó lesz?
Igazán különleges a kapcsolatuk.
- Komolyan. - Köszönjük!
- Igen. Oké. Jó. - Ez sokat jelent.
- Ez nem történt meg. - Nem.
- Ugye? Mármint... - Igen.
Én nem tehetem.
- Nem bizony. - És te sem, szóval...
Nem lehet.
Pontosan.
És
soha nem ismétlődhet meg.
Az kizárt.
Hívtam a főbérlőmet,
de nem tud mit kezdeni a szaggal, míg rá nem jönnek...
Jó napot, Ms. Cruz!
Jó napot, Clair!
Mielőtt aláírom ezt, kérném a jogi jóváhagyását.
Hogyne. Örömmel.
VACSORA MA ESTE? NÁLAM?
Igen, szerintem jó lesz.
Nagyszerű.
- Most már lélegezhet, Clair. - Köszönöm!
Mi folyik itt? Miért voltál a jogi osztályon?
És mosolyogtál. Miért mosolyogtál a jogi osztályon?
Van elég dolgod anélkül is, hogy engem tartasz szemmel.
Bocs! Menjünk a lifttel!
Fel tudok menni néhány lépcsőn.
Oké.
Nem mennél inkább haza?
Dominika óta furcsán viselkedsz.
Gyanús vagy te nekem.
Mi az?
Mi?
- Ez. - Ja! Ez...
- Ez a fincsi vacsis, boldog táncom. - Aha.
Nem táncol mindenki, ha finomat eszik, és boldog?
Talán kéne.
Kezdem érteni, miért szeretsz a hidegben enni.
Ja. Szeretem szemmel tartani a konkurenciát.
Régen a várost nézve azt gondoltam:
„Egyszer elég jó leszek, hogy közéjük tartozzak.”
Kapják be! Manhattan nem bírna el veled.
És ez jó hely.
New Jersey?
A világ legszebb helye.
- Kösz! Hol a mosdó? - Az első ajtó jobbra.
Jól van. Máris jövök.
Balra!
Úgy értettem, balra!
Azt a rohadt!
Oké. Ne... Felejtsd el!
- Ez semmiség. Hagyd! - De érdekel.
- Ha megengeded... - Én...
Mi a bánatos isten?
Ez csak egy vicc.
Csak egy vicc. Ez... Szeretem a brit cuccokat.
Mert apám ott állomásozott, amikor gyerek voltam.
Gyakran megyek oda, és minden alkalommal hozok valami apróságot a reptérről.
És egy idő után már annyi holmi halmozódott fel,
hogy Sydney azt javasolta, legyen egy brit szobám.
Ezért poénból megcsináltam, és...
- Ne ülj rá! Bocs! Az a királyi családé. - Elnézést!
Aztán minden szülinapra és karácsonyra Sydney még több brit dolgot vett nekem,
mert vicces volt, hogy van egy brit szobám...
poénból.
Szóval...
bejönnek a brit pasik?
Én a... fétised vagyok?
Dehogy!
Ez csak poén. Mint... Ez semmiség!
Nincs itt semmi.
Vagyis csak az van.
Nem csak poén, ugye?
Semmi gond.
Nekem a tökéletes hátsójú, befolyásos nők a gyengéim.
Szóval tudod, hogy működik ez, igaz?
Mondd el!
Vigyázzban kell állnod,
és nem mozdulhatsz...
bármit is csinálok.
Basszus!
Meg kell védened a királynőt.
A kucsma maradjon!
Ahogy óhajtja, asszonyom.
Hiszel a reinkarnációban?
A mindenit!
Valami elképesztőt tehettem az előző életemben,
hogy itt kötöttem ki.
Biztos én voltam...
Gandhi, vagy ilyesmi.
De félek, hogy az egyensúly érdekében a következő életemben giliszta leszek.
- Na és te? - Macskaként szeretnék visszatérni.
Egész nap heverésznék, és keresném a napos helyeket.
Rideg és gonosz lennék a gazdáimmal, amikor magányosnak érzik magukat.
Remek macska lennél.
Igen, mindenképpen.
Te meg nagyon szexi giliszta lennél.
Köszönöm!
Basszus!
- Hiszel a varázslatban? - Például Gandalfban?
Nem, a varázslatban. Például...
a sorsban, a végzetben, ilyesmiben.
Őszinte leszek. Amióta beléptem az irodádba, mindenben hiszek.
Kettőt kérek.
És te?
Abban hiszek, hogy próbálsz még visszajutni ebbe az ágyba.
És működik?
Mint a varázslat.
És az igaz szerelem?
Eddig nem hittem benne.
Ezek szerint megpróbáljuk.
De még mennyire.
Jó, de az irodában nincs hancúr.
Az irodában soha.
Komolyan mondom. Ha lebukunk, az tönkretehet mindent, amit felépítettem.
Életed munkáját.
És nagyon gáz lenne.
Nagyon gáz.
Szép napot, Jackie! Ms. Cruz!
A Jackie jó lesz. Mindenki annak hív. Viszlát!
- Viszlát, Jackie! - Viszlát, Jackie!
Még sosem hívtam Jackie-nek.
Nem is olyan jackie-s.
Ezt nehéz lesz felülmúlni, ha majd én viszlek el vacsorázni.
Ha az ember évtizedeken át milliomosokat reptet,
felfedez pár szép helyet.
Jézusom, telement a fenekem homokkal.
Lehetne belőlem homokóra is.
Nagyon fura vagy.
Köszönöm!
Nem, úgy értem,
a cégnél rettegnek tőled.
Horrorsztorikat mesélnek rólad.
Miért nem mutatod meg az igazi énedet? A homokos popóddal együtt.
Nem is tudom. Én...
Egyszer megtettem.
És hozzámentem.
De ő csak a titkárnőjét látta.
Az egész iroda tudta, és az szívás volt.
Szóval én...
visszahúzódtam a csigaházamba, és ott maradtam.
Na és te? Sosem nősültél meg?
Nem.
Hogyhogy nem állapodtál még meg?
Semmi különös oka nincs.
Csak a szokásos.
És most hová menjünk? Miénk a hétvége. Mehetünk Puerto Ricóba, Miamiba...
Sőt, ha tartod a szád, akár Kubába is elviszlek.
Basszus! Nem lehet.
Holnap reggel dolgom van.
Mi?
Személyes ügy.
Viszont holnap délután jó. Elmehetünk bárhová a világon. De...
ma vissza kell mennem.
Rendben.
Minden okés?
Igen.
Csak van egy kis dolgom.
Valami személyes.
Jó.
Akkor nem kérdezlek róla többet.
Hálás vagyok érte.
Köszönöm!
Megdugtad, mi?
Állandóan csináljuk, és már fáj a farkam.
Igen!
Szép volt!
Jó napot!
Segíthetek?
Biztosan.
Hogy van ma?
Stan?
Tudja a nevem?
Természetesen.
Igen. Daniel mondta, hogy Stannel beszéljek.
Ismeri Danielt.
Ismerem Danielt.
Igen. És azért jöttem, amiért Daniel is.
- Meglátogatja a nővérét? - A nővérét?
Igen!
Nincs a listán.
- Anélkül nem találkozhat egy elítélttel. - Igaz. Nem gond. Megyek is. Köszönöm!
Kinyitná az ajtót? Köszönöm!
Tudja, mit? Ha ismeri Danielt, biztos rendben van.
Nem akarok senkinek bajt. Csak nyomja meg a gombot!
Nem gond. Csak írja itt alá!
Oké.
Szia!
Jackie Cruz.
- Igen, honnan tudtad... - Mindent tud.
Az öcsém nem mondta el, hova jött sunyiban, ezért követted.
Totál zakkant vagy.
Ez tetszik. Ülj le! Joe, két kávét kérünk.
Nem, Lizzy.
Én utasítgatlak téged.
Amikor lecsuktak, mindent otthagyott. Feladta a munkáját, és ideköltözött.
Nélküle a halálsoron lennék.
A halálsoron? Hű!
Lecsaptam egy pasi fejét egy macsetével.
- Ja. - Jézusom!
Rohadt élet.
Miért?
Nem bírtam a faszt.
Bocs! Nálunk ez nem csúnya szó.
Ja, Daniel is szokta mondani.
A lényeg, hogy ennyire jó ügyvéd az öcsém.
A villamosszék helyett
itt vagyok az elit csajokkal, és van bőven akció.
Ez... Ez remek.
- Ő jó srác. - Igen.
Bánj vele rendesen, érted?
Igen.
Persze. Az életemre esküszöm. Itt haljak meg, ha...
- Nem akarok meghalni. - Erre igyunk!
Egészségünkre!
Hű! Istenem!
Mi a fenét csinálsz?
Te...
Olyan furcsa és titokzatos voltál, hogy elszabadult a fantáziám.
- Ezért követtél? - Ne haragudj!
- Ez őrület. - Lizzy megértette.
- Lizzy nem százas. - Bátorítottál...
Arra ösztönöztél, hogy legyek nyitottabb és sebezhetőbb.
Hogy tehetted, miközben titkolóztál előttem?
Óriási különbség van a titkok és a magánélet között.
Fontos a magánéletem.
Nekem is. De megszűnt a magánszféránk, amikor a hajamba élveztél.
- Az hiba volt, és bocsánatot kértem. - Hazudtál. Újra meg újra.
Jó ég, utálom, ha hazudnak nekem.
Mint amikor valaki túl gyáva, hogy megmondja, mást szeret.
És azt hazudja, hogy minden rendben.
És évekkel később jössz rá, hogy amikor meglepted az üzleti úton,
nem azért nem dugtatok, mert beteg volt,
hanem mert egy nő volt az ágy alatt, a szekrényben vagy a fürdőszobában.
Nem tudom, hol volt, de ott volt,
amikor bekopogtam egy szál esőkabátban és térdcsizmában,
mint egy kibaszott totál idióta.
Jézusom!
- Mindig legyél őszinte! - Nem hazudtam neked.
Csak elhallgattad az igazat. Oké? Gyanúsan viselkedtél.
Kémkedtél utánam. Ez ad csak igazán kételkedésre okot.
Oké. Tudod, mit? Mennem kell.
Jackie, ne már!
Jackie!
A helyzet kiváló, jobb nem is lehetne.
És izgatottan várom a közös jövőnket.
Egy nyereséges jövőt, amely álomszerűnek tűnhet,
de biztosíthatom önöket, karnyújtásnyira van.
Köszönöm!
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Ms. Cruz, sok részvényes jogosan aggódik amiatt,
hogy a Falcon Airlinesszal való pereskedés miként hat erre a nyereséges jövőre.
Nos, erre a jogi igazgatónk tud válaszolni.
Igen. Természetesen.
Ez a per teljesen komolytalan,
és őszintén szólva sértő is.
Nincs kétségem afelől, hogy győzni fogunk.
Szerintük a dallasi kapukat Ms. Cruz egy illetlen kapcsolat révén szerezte meg.
Ez nevetséges.
Különbséget tudok tenni a szakmai és a magánéletem között,
és sosem lépném át a határt.
Sosem feküdnék le egy kollégámmal.
Sosem feküdnék le egy alkalmazottammal vagy az ügyvédemmel.
Pontosan.
Ő egy becsületes nő.
Mi a fene történt?
Nem tudom.
Talán nem voltam magamnál.
- Ez őrültség volt? - Ja, annak tűnt.
Jézusom, erre kurvára rácsesztünk.
Hali! Mi a helyzet?
- Jól vagy? - Szuperül.
Ez elképesztő volt.
- Köszönjük! - Semmiség volt.
- Hihetetlen. - Rendkívüli. Nagyon jók voltak.
Csak átbeszélünk még egy jogi apróságot.
Jó, persze.
De... Jó.
Hát, ennyi volt.
- Ennyi. - Micsoda?
Én...
Nem lehetünk együtt. Eddig sem lehettünk, de most?
Mi lesz, ha most jön rá valaki?
Igaz. Persze. Igazad van.
És ez a vonzalom csak a feromonok miatt van. Mint...
A titkolózás izgalma.
El fog múlni.
Nem ér annyit, mint a céged.
Igaz?
Igen.
Szart se mondasz. Nem tudok semmit rólad, hogy ki vagy, mit akarsz.
Mit kéne akarnom? Ez olyan tipikusan amerikai kérdés.
Nem akarok semmit. Csak...
túlélek.
Megyek előre.
Haza akarom vinni a nővéremet.
Segítséget akarok szerezni neki.
És jól akarom végezni a munkámat.
Mi mást kéne még akarnom?
Semmit.
Úgy tűnik, mindened megvan.
Akkor egyetértünk.
Ez...
ennyi volt.
Remélem, a jövőben is együtt tudunk dolgozni...
Részemről nem lesz gond.
Mintha meg sem történt volna.
Azt mondták, pár hét. Mondtam, hogy egy hét alatt legyen meg.
Essünk túl ezen! Márkapozicionálás és marketing, nem a legizgalmasabb.
- Köszönjük az idejét, Mr. Blanchflower. - Elnézést kérek!
A Falcon kérvényezte a dallasi kapuk lezárását, amíg tart a per, de...
Egy hónap, és indulunk. Eladtuk a jegyeket.
- Most vettem 40 gépet. - Ez csődbe visz minket. Akadályozza meg!
Megtettem. Fellebbeztem, és a bíró elutasította a kérelmüket.
- Ezért késtem... - Istenem!
...egy percet.
- Szép volt, Mr. Blanchflower! - Csak a munkámat végzem.
Köszönöm, Clair!
Van terved ma estére?
Semmi baj.
Tényleg érdekel.
Vacsorázni megyek anyával és az új barátjával, Kennyvel.
Anya aggódott, hogy nem fogom kedvelni, de jó fej.
- Jó, hogy vele van. - Ezt örömmel hallom.
Szuper érzés ez a törődés.
Jó éjt, Clair!
Mióta nem dugtok Jackie-vel?
Tessék?
A szerelmet el lehet titkolni,
de a veszekedést nem. „Szép volt, Mr. Blanchflower!”
„Csak a munkámat végzem.”
Nem igazán értelek, Sydney.
Tudod, milyen nehéz Jackie-nek vezetni a céget, mennyi áldozattal jár?
- Persze. - Dehogy tudod.
Jackie keményebben dolgozik, mint bárki, kivéve...
Hogy is hívják azt a lányt? Ja. Nálam.
És nem fog miattad ez a kemény munka és elkötelezettség...
A francba!
Elfolyt a magzatvíz.
Várj, hívom a számot!
Basszus, mi is a segélyhívó száma itt?
„Gyerünk, mozdulj!”
Mi a francot csinálsz?
„Viccnek is rossz.” Mi a vicc?
911!
911, igen! „A 911 viccnek is rossz.” Ez az!
Egy nő vajúdik az Air Cruz központjában.
- Kérlek, ülj le! Jó ég! - Nem, most történik.
Most történik?
Most történik!
Látod, mi történik?
Hű! Oké, van egy hatalmas dudor.
Attól tartok, le kell vennünk az alsóneműdet.
- Vedd le! - Jó, leveszem, de nem nézek oda.
Elnézést, bocsánat! Hova... A kukába?
Ki a faszt érdekel?
Jól van, ülj rá erre! És...
Azt hiszem, meg kell néznem. Beleegyezel?
- Ne legyél már ilyen brit! - Jó!
Megnézem. Készen állsz? Most nézem.
Atyaég! Ott van a feje. A fejét nézem.
Milyen dús! Mármint a baba haja.
Sydney, szerintem csak egy nyomás kell. Nézd ezt a fejet! Itt egy fej. Nézd!
Egek, milyen dús odalent. A baba haja.
Úgy tűnik, csak egy nagy nyomás kell.
- Egy nyomás. - Egy nagy.
- Segítünk. - Igen.
- Minden rendben. - Menni fog.
Készen állsz? Istenem!
Szerelmesek vagytok egymásba?
Mi? Sydney!
A kapcsolatunk tisztán szakmai jellegű.
Valami történt Dominikán!
Semmi sem történt, jó?
- Sydney, nyomj! - Nem, amíg nem valljátok be!
Sydney, szeretlek és támogatlak,
de most fogd be, és nyomj!
- Nyomj, Sydney! - Nem, amíg nem valljátok be!
Jó! Lefeküdtünk! Megtettük! Kibaszott nagyokat keféltünk, oké?
Tudtam!
Istenem!
Megcsináltad, drágám. Kislányod született. Sikerült, Sydney.
Ő egy...
Egy kislány.
Igen, az. Egy gyönyörű kislány.
Istenem!
Nézd, Syd!
Már nem kell nézned.
Persze. Ennek örülök. Nagyon köszönöm!
Szóval Sydney csak besétált hozzátok, és megszülte a lányát?
Nem, Daniel egyedül volt bent, én csak utána mentem be, külön.
Esküszöm, még sosem láttam...
Istenem!
- Jó reggelt! - Sydney!
- Igen? - Ne!
A világon mindenfelé nők milliói mennek vissza dolgozni a szülés másnapján.
- Ez igaz, de nem kéne. - Jól vagyok.
Jó ég! Nem tudlak kényszeríteni, hogy hazamenj?
Nem, nem tudsz. Beperelhetnélek. Ez jogi ügy.
Tudod, kit kéne megkérdeznünk? Danielt. Daniel!
Az irodámban fog pihenni.
- Gratulálok! - Ügyes volt.
Lányos anyuka.
- Hívtál? - Nem.
- Mit keresel te itt? - Szexre számítottál?
Mi? Nem, szakítottunk. Tegnap szültél.
Igen. Atyaég!
Oké. Volt egy kis felhajtás. Itt marad.
Beszélnem kell veletek. Munkaügyben.
- Rendben. - Jó.
William Butten a Falcon Airlinestól találkozni akar velem.
Vacsorázni hívott.
Van ötletetek, miért?
Kezdem én. Szerintem feladja.
Az emberek utálják az erőszakos alakokat,
és a per miatt a Falcon Airlines úgy néz ki,
mint Regina George szerdánként.
A Bajos csajokból.
A filmből. Amiben a hogyishívják játszik. Ez nem... Ne nézzétek!
- Menj már haza! - Csak le kell fejnem. Daniel, vélemény?
- Menj haza a babához! - Nem megyek. És a találkozóról?
Egyetértek Sydney-vel. Szerintem el akar állni a pertől,
és egyúttal ajánlatot tesz a légitársaság megvásárlására.
Igen, ezt szokták.
Fel kell készülnöd.
Jó ajánlat lesz.
Életed hátralévő részében azt csinálhatnád, amit akarsz,
ahol akarod, és...
akivel akarod.
Oké, ennyi volt, hazaviszem. Gyerünk!
- Sydney! Jól van. - Így ni.
- Vár a baba. - Minden rendben.
Köszönöm, hogy eljött, Ms. Cruz!
Örömmel tettem, Bill.
Mi a helyzet?
Igen. Térjünk is a tárgyra!
Azt akarom, hogy adja vissza a kapukat a DFW-nek, akik nekem adnák utána.
Szó sem lehet róla, Bill. Ez az ostoba per sehová sem vezet.
Igen, Charles Johnsonnal vacsoráztam, másnap kávéztunk. Annyit mondtam,
hogy több járatot indíthatnék a repteréről,
és több ember menne a bárjaiba és éttermeibe.
Nem fizettem le, és nem szexeltünk. Elmondtam neki az igazat.
Mi vagyunk a jobbak.
Igaza van a perrel kapcsolatban.
Nem lenne értelme. Tudtam jól.
Ezért volt egy B tervem.
Megismeri a magánnyomozómat?
Julie Schatz.
Követte magát, hogy szerezzen valami használhatót. És talált is.
Sajnálom, de csak ehhez értek.
Higgye el, ha tudnék szteppelni, most nem itt lennénk.
De tényleg jól mutatnak együtt.
Az nem hazugság volt.
A jó öreg Julie Schatz.
Egy vagyont spórolt nekem a válásaimnál.
Kérnék egy
30 éves Macallant.
- Ünnepelek. - Rendben.
És önnek?
Közzéteszi a képeket, engem meg kirúgnak, mert lefeküdtem egy alkalmazottal.
Vagy lemondok a kapukról, és kirúgnak, mert szar vezérigazgató vagyok.
Van esetleg nem szar lehetőségem is?
Sajnálom, Jackie! Nincs olyan opció, aminél megtarthatod a az állásodat.
611.
Mennyei étek, 611.
Ez a legjobb reggeli burrito, amit valaha ettem.
Mert szeretettel készült.
Ez az igazi hivatásom.
612. Lélekvesztő! 612.
Elképesztő, hogy Peter Vance-nek food truckja van.
Nem, csak itt dolgozom. A kiszolgálás lett az életem.
Visszaadtam Enriquének a kocsiját.
Megtanított főzni, és rendesen megrágni az ételt.
Köszönöm, Enrique!
Nincs mit, öreg!
Ő a legjobb.
Tudod, mindig hozzád fordultam tanácsért.
Akad most is?
Ki kell találnod, mi a legfontosabb a számodra.
Van benned egy hang, Jackie.
Nekem 40 évbe telt, mire meghallottam.
Csak hallgatnod kell rá.
Rendben.
A legjobb burrito, bakker!
Pontosan.
613, én is megkívánom.
Isten áldjon!
A felszerelés ott van, csak el kell hozni. Ilyen áron valaki le fog csapni rá.
Hű, Gordita! Lassíts!
Így van. Köszönöm, Jack kapitány!
Oké.
Rendben, apuci. Várunk.
Ügyes kislány.
Van egy perced?
Persze.
Gyere be!
A...
A felmondólevelem.
Bármit is teszel, kell valaki, aki képvisel, és a képek után
ez nyilvánvalóan nem lehetek én.
Vissza Londonba?
Manhattanbe.
Nagy cég. Jó hírű. Valószínűleg tele van seggfejekkel.
Sok sikert!
Minden jót kívánok.
És mondd meg Lizzynek, hogy miattad szakítottunk!
Már megtettem. Ne aggódj!
Köszi!
Köszönöm, Jackie!
Egy élmény volt.
Minden téren.
Mielőtt elmegyek,
van még valami.
Kivételes vezérigazgató vagy.
Ezért nem értem, miért hagyod, hogy egy férfi utasítgasson.
Vannak képei, Daniel.
Nem az a pöcs, hanem az apád.
- Mi? - Ugyan már, Jackie!
Hozzád képest ő egy senki. Egy vicc. Egy francos kabala.
- Az apámról beszélsz. - Tudom. De ne hagyd, hogy ugráltasson!
- Senki nem ugráltat. - Ugyan már!
- Csakis ő áll az utadban. - Végeztünk.
Tudtam, hogy le fogsz lépni. Sok sikert Manhattanben!
Jól van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mi a helyzet?
Foglalj helyet!
Azóta takarítasz utánam, hogy meg tudod fogni a seprűt.
Amióta anya lelépett, és apa minket okolt.
Egyszer a karót nyelt életedben gondolj magadra!
Te mit akarsz?
Nem tudom.
Azt hiszem, elcsesztem az életét.
Nem tudom, tehetek-e bármit is.
Hatalmas áldozatokat hoztál értem
és a cégért.
És nagyon hálás vagyok.
Most ki fogsz rúgni?
Nem.
Lemondok.
Itt sok ideje van az embernek gondolkodni.
Számtalan éjszakán át kattogott az agyam azon, miért jutottam ide.
Ha kitörölhetnék mindent,
és újrakezdhetném...
- Megtenném. Levágnám a fejét. - Lizzy!
Még mindig örömmel tölt el a gondolat.
Bárhogy is döntesz, tudj együtt élni vele, még ha egy dobozban is éled le az életed!
Egy bizonyos Sydney Bloom keres. Egy kisbabával jött.
- Micsoda meglepetés! Épp... - Most aludt el.
Csendben kell veszekednünk. Te betoji, töketlen szar alak!
Magára hagytad Jackie-t?
Amikor a te hibád az egész?
Már nem vagy terhes, nem kell eltűrnöm a kiborulásaidat.
Na ide figyelj!
Még nem láttál igazán kiborulni.
Hogy tehetted ezt vele a tésztaképeddel?
Én is tudnék mit mondani a fejedről, de nem teszem.
Hogy márványból faragták? Tökéletes? Michelle Pfeifferénél is szebb?
Benedict Cumberbatch pornóparókában?
Sydney, az ég szerelmére, elárulnád, kérlek, hogy mi az istenről beszélsz?
Erről.
- Látom. - Igen.
- Hogy van a baba? - Pazarul.
Személyes okok miatt lemondasz.
Ez baromság, Gordita!
- Biztos vagy benne? - Hát...
Így nem használhatja fel azokat a képeket.
Az Air Cruz megtartja a kapukat, és növekedhet.
Rájöttem, hogy ez a legfontosabb nekem.
A cég.
Túl keményen dolgoztam, hogy hagyjam szétesni.
Ezért lemondok.
- Hidd el, a vezetőség örülni fog! - Bekaphatják.
Apa, ne csináld ezt, jó?
Te ezt szereted. Jó lesz neked.
Belibbenhetsz, hogy megmentsd a céget, és átvedd a helyem, míg nem találnak mást.
Miért kell ez?
Tudod, mi lesz az egyetlen, ami nem fog hiányozni?
A kínos mosolygás a vezetőség előtt, miközben ócsárolsz.
Ha én teszem, nekik nem kell.
Ez baromság. Mi lenne, ha senki sem tenné?
Ha senki nem hívna Gorditának a munkahelyemen?
Ez egy becenév.
A szemükben az a kislány vagyok, aki az öledben ül, míg te vezeted a gépet.
De mi tudjuk, ki mit csinált, apa.
Állj csak meg, kishölgy! Várj!
Tisztázzunk valamit!
Én kezdtem ezt. Ez az én légitársaságom.
És csődbe vitted volna.
Azon gondolkoztál, hogy permetezést vállalsz.
Én növekedni akartam.
Pénzt szereztem az új repülőkre. Kereskedelmi járatokat akartam.
Miért olyan nehéz elismerned, amit elértem?
Ugyan már! Folyton mondom, hogy remek vezérigazgató vagy.
Nem ezt mondom mindig?
Sosem mondtad.
Jacqueline Cruz, az Air Cruz vezérigazgatója hamarosan
bejelentést tesz, és a befektetők árgus szemekkel figyelnek.
A cégtől előzetesen nem nyilatkoztak,
de sokan arra számítanak, hogy ez jelentős változást vetít előre.
Ha befejezte, kérnék egy szívességet. Emlékeztess, hogy küldjek virágot!
Magamnak.
Nem számítok nagy ellenállásra,
mert nem igazán engedhetik meg maguknak.
Látom, megint perelik jó barátainkat a Sandlex Pharmaceuticalsnál.
Szerintem ez magának való, Mr. Blanchflower.
Mr. Blanchflower!
Mintha csak a gyerekeimhez beszélnék.
Daniel!
Én...
Elnézést, uram! Valaki mást kell keresnie.
Nagyon hálás vagyok az állásért, de...
ezennel...
felmondok.
Tessék? Nem mondhat csak úgy fel.
Kérem, bocsássanak meg, de 45 percem van eljutni New Jersey-be,
hogy megmentsem önmagától a nőt, akit szeretek.
Sok sikert a milliárdos gyógyszergyár védelméhez!
Vedd fel!
Gyerünk, Blankpowder, vedd fel!
Igen, hagyok üzenetet, ami pedig ez:
„Pipogya fráternek hittelek, de reméltem, hogy tévedek.” Tartsa!
Jackie! Van bármi, amivel meggyőzhetlek, hogy mégse tedd meg?
Essünk túl rajta!
Felgyújthatom az épületet, aztán megnyomom a tűzjelzőt.
Drukkolj!
Ha nem vagy itt 30 másodpercen belül,
puszta kézzel zúzom össze a koponyádat, és feldugom a...
Faszok!
Faszok vagytok mind!
A rossz fajtából!
HOLLAND-ALAGÚT TORLÓDÁS VÁRHATÓ
Csendet! Mindjárt kezdődik.
Schatz, hangosítsd fel!
- Hangot rá! - Jó.
Jó napot!
Szeretném üdvözölni
kollégáinkat és vendégeinket.
Köszönöm, hogy eljöttek ma ide!
Tudom, hogy sokan azt várják, bejelentem a Dallas-Fort Worth-i bővítést,
de nem ezért...
Jackie!
Kurvára ideje volt.
Azt akarom közölni,
hogy úgy döntöttem,
lemondok.
Bocsánat a késésért! A Holland-alagút be volt állva.
Egyszerűen nem értem, hogy tudnak így közlekedni.
Két sáv?
Elég egy rossz dolog, és két város bénul le.
Mr. Blanchflower, épp sajtótájékoztatót tartunk.
Ms. Cruz!
Mondanom kell valamit a bejelentése előtt. Kimehetnénk egy percre?
Mindenki önre figyel.
Ha mondani akar valamit, mondja!
De ez magánügy.
Értem.
Akkor várnia kell.
Elnézést a közjátékért!
Ahogy mondtam,
úgy döntöttem,
lemondok.
- Lefeküdtem Ms. Cruzzal. - Mi a fasz?
Tessék!
Kimondtam.
Most már mindenki tudja,
és nem használhatják fel azokat a francos fotókat,
amiken olyan gyönyörű vagy.
Ne!
- Ms. Cruz és én... - Ne!
...megsértettük a cég kapcsolatokra vonatkozó zérótolerancia-szabályát.
De a kapcsolatunk nem volt helytelen.
Nagyon is
helyénvaló volt, és...
varázslatos.
Próbáltunk munkatársakként viselkedni. Tényleg, de...
attól felállt, hogy beszéltem vele. Látják: hihetetlenül jól néz ki.
Daniel, az magánügy volt.
- Van, ami tényleg az. - Ez nekem új. Nem érzem a határt.
- De már tudom, az erekció sok. - Derék alatt minden az.
Megértettem.
Jackie! Istenem, de meleg van itt!
Kint majd megfagytam, itt meg megsülök.
Harcoljunk vele, Jackie!
Ezt mondtam volna 15 perce, ha kettőnél több sáv lenne az alagútban.
Komolyan, ilyen idiótaságot még nem láttam.
A hídon kellett volna jönnöd.
Igazad van. Mindig igazad van. Legyőzhetetlen vagy.
Ne mondj le, Jackie!
Túl jó vagy ebben.
Igaza van a britnek.
Végre értelmesen beszél.
A lányom a lángelme a cég mögött. Mindig is ő volt.
És ha ő megy, akkor én is.
Lenyűgöztél.
Ms. Cruz!
Harminc év kellett hozzá...
és egy nagyon udvarias brit ügyvéd,
hogy végre szembeszálljak vele.
Köszönöm, apuci!
Szívesen, kicsim!
Egek! Ez neki szólt. Sajnálom! Hát persze. Sajnálom, uram! Bocsásson meg!
Jackie!
Azt kérted, mindig legyek őszinte.
Hát tessék!
Szeretlek.
Tényleg. Szeretem ezt a nőt.
Szeretlek.
És veled akarok dolgozni.
Azt akarom, hogy együtt töltsük életünk hátralévő részét,
majd gilisztaként és macskaként szülessünk újra.
A sajtó.
- Egy sajtótájékoztatón vagyunk. - Igen.
Nem.
Nem mondok le.
Az én nevem van a gép oldalán, és a logó, amit zsírkrétával terveztem,
amikor 12 évesen apa irodájának padlóján ültem.
És mondok még valamit.
Nem csak Daniellel van kapcsolatom az irodában.
Közel állok minden alkalmazottamhoz.
Ők a családom.
Mostantól teszek róla, hogy tudjátok, milyen sokat jelentetek nekem.
Mert nem megyek sehová.
Büszkén jelentem be,
hogy terjeszkedünk Dallas-Fort Worthben.
És aki meg akarja ezt akadályozni, annak pokolian jó ügyvéd kell.
Nekem van a legjobb New Jersey-ben.
Vagyis a legjobb a világon.
Hajrá, Jersey!
Jersey!
Jersey, bébi!
Igen! Ez az, öcskös!
Kapcsold ki, Schatz!
Schatz! Kapcsold ki!
Még elveszíthetem a munkámat, a cégemet és mindent, amiért dolgoztam.
Nem hagyom, hogy lezuhanj.
Megkaptam a céges kapcsolatokra vonatkozó emlékeztetődet.
Igen. Az áll benne, hogy engedélyezettek, ha bejelentik őket.
- Itt. - Igen.
Van az a srác, aki olyan, mint egy szexi tünde,
és a postázóban dolgozik. Marcus.
Úgy másfél éve dugunk.
És ő a gyerek apja.
Lélegezz, George!
És számos orgazmus előidézője is.
Csak be akartalak avatni.
Köszönöm!
Heatherrel elkezdtünk randizni.
Olyan csodálatos.
- És tegnap végre megtettük azt is. - Nem kérek részleteket.
Szívesen elmondom. Szóval elkezdett csókolgatni odalent.
Aztán elkezdte körkörösen csinálni.
Ami...
Mint kiderült, a kör a kedvenc alakom.
Csak szólok, valaki betört az irodámba, és pornót töltött le a laptopomra.
És az asztali gépre.
És a telefonra.
Peter Vance és én szeretkeztünk a karácsonyi bulin.
Tudjuk, Rachael. Hallottunk téged.
Drágám, őt hallottátok.
Garyvel bejelentjük, hogy beleegyezésen alapuló, intim kapcsolatban vagyunk.
Oké. És Luke mit keres itt?
Én nézem.
Nélküle nem menne.
Hadd tippeljek!
Be akarjátok jelenteni, hogy dugtok.
George, folyton ugyanazt a munkát végezzük.
Tisztázni akarjuk, kinek mi a munkaköre,
hogy hatékonyan dolgozhassunk.
Istenem! Bocsánat!
És dugunk is.
Mondtam én.
Küldhetek valakinek péniszképet, ha az nem az enyém, és rajzolt?
Szeretnék itt dolgozni.
Ez az önéletrajzom
és néhány meztelen kép rólam.
Tűnjön el az irodámból!
Csak szeretnék szólni, hogy én nem csináltam senkivel semmit.
De benne lennék.
Ezt leírnád? Benne lennék.
Ezen is az áll, hogy benne lennél.
Megkérlek, hogy szedd le őket!
- Leszoptam Dave-et. - Én is.
- Dave kinyalt engem. - És csodálkoztok, miért vagyok fáradt.
De mindenki teszteltesse magát!
Ms. Cruz, Mr. Blanchflower, miben segíthetek?
Engedélyezzem, hogy az emberek nyugodtan dobálhassák egymást szarral?
Nem, George.
Beugrottunk, hogy a szabályzat szerint hivatalosan bejelentsük, hogy...
Összeházasodunk.
- Ne! - De.
A meghívód. Mindenkit meghívunk. Londonban lesz.
Tudom, hogy messze van, de a repjegy ingyen lesz.
Ez csodálatos hír!
Így a kapcsolatuk törvényes és végre munkahely-kompatibilis. lesz.
Igen! Gondoltam, hogy örülni fog.
- Nagyon. - Köszönjük, George!
Köszönjük, George!
Ez sokat jelent.
Végre ma este aludhat egy jót.
Úgy lesz.
- Bezárjam? - Igen.
Köszönjük, George!
Szent padlizsán!
A feliratot fordította: Makatura Judit
FRISS HÁZASOK