Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hei.
Seronok jumpa awak.
Jangan harap lebih-lebih.
Saya lebih menawan dalam e-mel.
Jadi...
Saya gembira awak ajak saya keluar.
Saya suka senam kardio. Saya tak angkat berat.
Saya jarang angkat berat.
Sama ada ajak awak atau dapat hernia cuba kagumkan awak.
Kenapa awak pindah dari London untuk ke New Jersey?
Peluang pekerjaan.
Saya peguam dalaman di Air Cruz.
- Suka Air Cruz. Terima kasih. - Terima kasih.
- Selalu tepat masa, snek sedap. - Minum.
Saya suka iklan awak.
"Saya bukan hanya CEO Air Cruz, saya juga juruterbang."
Saya tak suka buat.
Dulu ayah saya buat. Saya kena buat selepas dia bersara.
- Bahagian kerja paling teruk. - Awak hebat.
Bekas isteri saya akan cemburu saya keluar dengan CEO Air Cruz.
Ini bukan janji temu, tapi makan malam kerja.
Sebenarnya...
Saya dengar awak masih bujang.
Saya pun baru membujang.
Enam bulan terbaik saya.
Jadi...
- Saya nak bincang hal kerja. - Maaf, awak betul.
Percayalah, saya tak nak cakap tentang bekas isteri saya.
Okey.
Stacey.
Bukankah itu turun pangkat?
Entahlah. Memang puas hati uruskan kes undang-undang antarabangsa,
tapi hari ini di Air Cruz,
saya selesaikan pertikaian antara penumpang dan anjing sokongan emosi.
Awak sorokkan sesuatu. Terima kasih.
Apa punca awak berhenti?
- Berhenti atau dipecat? - Tak.
Beritahulah. Saya boleh simpan rahsia.
Bekas teman lelaki jangkitkan kudis kepada saya dan saya tak beritahu sesiapa.
Syabas.
Air Cruz akan berkembang ke Dallas-Fort Worth.
- Itu perkembangan besar. - Dallas.
Saya nak ruang rehat di sana macam katedral untuk...
Larry?
Maaf.
Stacey dari Dallas.
Kami jumpa di sana.
Awak menangis?
Saya tak menangis.
- Larry! - Maaf!
Nak makan? Jom makan.
Saya dah makan bar protein tadi.
Nak tahu sebab saya datang? Untuk minum ini.
Sedap, bukan? Tak rasa tequila, bukan?
Tapi tequila itu memang ada. Nak minum air?
Ya Tuhan. Lagu kegemaran saya.
Ya Tuhan. Saya suka lagu ini.
Lagu ini bagus.
Kita kena menari.
- Tak perlu. - Kita patut menari.
Tak boleh. Ini restoran. Bukan tempat menari.
Awak nak duduk saja, si miang?
Maaf semua. Maaf. Tanya, tolonglah.
- Tidak. - Ya Tuhan.
Apa hal?
Duduk atau teman lelaki saya akan belasah awak.
- Tanya. Maafkan saya. - Kawal dia.
Tiada siapa akan belasah awak.
Maaf, semua. Saya belanja pencuci mulut.
Alamak.
Kemudian kami berhenti tidur bersama.
Dia sangka itu salah dia, tapi...
sejujurnya
itu salah saya.
Kini saya melancap membayangkan dia.
Saya melancap membayangkan bekas isteri. Itu teruk atau...
Itu petanda untuk saya pergi. Okey.
Pelayan!
Saya seronok malam ini.
Selamat malam, Tanya.
Bukan pada janji temu pertama?
Awak lelaki budiman.
Baiklah,
jumpa lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak memang pengecut.
Mak! Saya dah balik.
Jackie, saya nak minta maaf sekali lagi.
Saya minta maaf.
Awak patut telefon
Stacey.
Dia mungkin fikirkan awak juga.
Dia melancap?
Selamat tinggal, Larry.
Maaf.
Baiklah, Frederick. Nah.
Siap malam tadi. Beri kepada En. Vance apabila dia masuk.
Cepatnya. Awak boleh ambil masa lebih lama kalau nak.
En. Vance akan marah kalau ada kesilapan, jadi...
Tiada kesilapan.
- Awak okey, Clair? - Tak.
Di luar sangat sejuk, di dalam kereta api sangat panas.
Jadi, peluh saya membasahi seluar dalam haba saya.
Peluh membeku semasa saya ke tempat kerja.
Sekarang ada ruam di belakang lutut saya.
Aduhai.
Awak buat apa semalam?
- Tiada apa-apa. - Awak buat sesuatu. Apa?
Hal peribadi.
Misalnya?
Maaf. Ini mungkin perbezaan budaya.
Bincangkan hal peribadi dengan rakan sekerja
tak sesuai atau biadab bagi saya.
Jadi, apabila saya tanya khabar, saya tak tanya khabar.
Saya cuma sapa awak.
Bagi saya, kalau awak tanya, saya akan jawab.
Itulah cara perbualan.
Betul.
- Contohnya, semalam, apabila awak... - Selamat pagi.
Apabila awak beritahu simptom usus rengsa awak semakin teruk...
Itu isu peribadi awak. Faham?
- Jadi, cakap apa? - "Khabar baik" saja.
Kita berdua jawab begitu dan teruskan hidup.
Tapi saya tak okey.
Tiada siapa yang okey. Kita cakap saja.
- Selamat pagi, Cik Cruz. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Cik Cruz. - Selamat pagi, Cik Cruz.
- Hei. Bagaimana semalam? - Mimpi ngeri.
- Siapa beritahu Larry saya bujang? - Semua orang tahu.
- Betul juga. - Maaf. Dia mengurat awak?
- Dan menangis. - Saya nak jerit.
Saya marah sangat
apabila orang tak boleh asingkan kerjaya dan hal peribadi.
Kecuali awak yang hanya ada kerjaya.
Hei.
Saya tak perlukan sesiapa. Saya fokus kepada kerja.
Saya faham.
- Ya Tuhan. - Okey.
Saya tahu tak patut tanya, tapi macam mana awak boleh berjalan?
Awak tak boleh tanya soalan itu. Silakan.
- Tak. Silakan. - Ini syarikat awak. Okey.
Serius. Awak patut berehat di rumah atau di hospital untuk bersalin.
Saya akan ke hospital untuk lahirkan anak dan sambung kerja keesokan hari.
Awak bergurau, bukan? Kita ada cuti bersalin. Saya risau.
- Hei, Marcus. - Ya?
- Hantar ke Jabatan Perundangan. - Cik?
- Dengan segera, Cik Bloom. - Terima kasih.
"Dengan segera, Cik Bloom"?
Awak dah sedia untuk deposisi?
- Gementar. - Tak. Ini hal remeh saja.
Kalau syarikat penerbangan terbesar di dunia tak saman sesiapa,
mereka tak bernafsu.
- Sydney. - Apa?
Jangan cakap begitu. Pintu terbuka.
- Betullah. - Aduhai.
Tak apa. Vance akan kalahkan mereka.
- Betul, bukan? - Ya. Saya nak tengok.
Peter Vance akan belasah mereka cukup-cukup.
Gunderson. Peter Vance di sini.
Apa benda mengarut tentang mempercepatkan deposisi?
Peter, saya minta maaf.
- Pergi mati! - Peter...
Dengar sini, bedebah.
Kalau itu saja masa yang ada dalam jadual CEO awak,
- saya akan jatuhkan dia juga. - Awak tak boleh... Peter.
Ya, saya boleh.
Baca e-mel awak.
Awak tahu tak?
Saya boleh... Awak dengar?
Apa yang berlaku?
Tak pasti daging lembu atau chorizo, tapi...
- Okey, Clair? - Tak, langsung tak.
En. Vance tercekik burrito sarapan.
Ya Tuhan. Burrito boleh jadi sarapan?
- Maaf. Dia okey? - Tiub dipasang di tekaknya.
Dia guna isyarat tangan saman trak makanan
kerana cebisan sosej besar.
- Awak Blanchflower? - Daniel Blanchflower.
Jeneral dah tumbang. Kena panggil kolonel.
Vance kata awak bagus. Awak uruskan deposisi Falcon Airlines.
- Pejabat Cik Cruz, lima minit lagi. - Baik.
- Kenapa kamu pandang saya begitu? - Awak dah jumpa Cik Cruz?
Belum, Rachael. Saya belum berpeluang.
"Berpeluang?"
Awak suka rasa bodoh dan takut?
Dia garang. Jangan merapu.
Tapi jangan diam. Cakap secukupnya saja.
Jangan puji kasut dia. Itu pengalaman terburuk saya di dalam lif.
Dia suka bau lavender. Cuba bau macam lavender.
Dia benci bunyi nafas. Jangan bernafas.
Tapi kalau perlu bernafas,
cuba tarik nafas cepat melalui tepi mulut, begini.
- Masuklah. Dia tunggu awak. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Ya Tuhan.
Awak sangat...
mengagumkan.
Awak...
berseri-seri, awak...
Wah.
Awak peguam baru?
Ya. Maaf. Saya Daniel Blanchflower.
Kasut awak cantik.
Alamak.
Sydney?
Ya?
- Ini orangnya? - Ya. Dia...
Bl... Saya dah lupa.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - Itu yang saya kata.
Boleh kita tangguhkan deposisi?
Tak boleh. Nanti nampak macam kita sembunyikan sesuatu.
Cik Cruz, saya boleh jamin saya sangat berkemampuan dan gembira
untuk membantu dengan apa-apa yang cik perlukan.
Kasut atau undang-undang...
Mungkin lebih kepada undang-undang yang diperlukan daripada saya.
- Selamat pagi. - Terima kasih.
Selamat pagi. Saya Daniel.
- Vanessa. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Baiklah. Mari kita mulakan.
Cik Cruz, empat bulan lalu, pada 25 Julai,
Falcon Airlines ada perjanjian lisan
dengan lembaga lapangan terbang Dallas-Fort Worth
untuk dapatkan 10 pintu di terminal baru.
- Awak tahu tentangnya? - Ya.
Tapi pada 26 Julai, keesokan harinya,
awak terbang ke Dallas menaiki jet peribadi awak, Cruz One
untuk bertemu Charles Johnson, pengerusi lembaga Dallas-Fort Worth.
Selepas bersama malam itu,
En. Johnson berubah fikiran
dan beri pintu yang dia dah beri kepada Falcon Airlines kepada awak.
- Betul? - Ya.
Boleh ceritakan apa yang berlaku antara awak dan En. Johnson malam itu?
- Kami makan malam. - Selepas itu ke mana?
Balik ke hotel?
- Balik ke rumah dia? - Tidak.
Mungkin ke ATM?
Awak tahu En. Johnson beli bot beberapa hari selepas malam itu?
Okey, yang mana satu? Saya rasuah dia atau tiduri dia?
Beritahu kami. Itu yang kami nak tahu.
Saya nak bincang dulu.
Cik Cruz, masa rehat dah ditetapkan.
- Apa awak buat? - Apa yang patut saya buat?
Vance akan lawan setiap perkataan yang keluar dari mulutnya.
- Bantah! - Saya takkan buat begitu.
- Bantah. - Tak.
- Bantah. - Cik Cruz.
- Bantah atau saya pecat awak. - Pecatlah.
Saya tahu saya tak beri tanggapan pertama yang bagus,
tapi awak berseri-seri dan kasut awak sangat cantik.
Saya pernah buat deposisi.
Elok awak
tunjukkan sesuatu.
Akhir sekali, Cik Cruz, selepas malam awak bersama En. Johnson,
kamu berdua bersarapan pada keesokan paginya. Betul?
Kami minum kopi. Kami tak makan sarapan.
Baiklah.
Kopi.
Terima kasih, Jackie.
Saya selesai soal dia.
Kita nak rehat sebelum soal En. Butten?
Tak. Saya ada satu dua soalan saja. Takkan ambil masa lama.
Jadi...
untuk rekod...
awak William Butten, CEO Falcon Airlines.
- Ya, tapi panggil saya Bill. - Bagus.
Jadi, Bill
nampaknya awak sangat arif tentang masa Cik Cruz bersama En. Johnson.
Ya, saya tahu.
Awak tahu masa mereka makan malam.
Awak tahu tempat mereka makan malam.
Awak tahu apa mereka makan?
Cik Cruz makan filet dan dia makan ikan bass.
Baiklah.
Bagi saya, soalan ini agak mudah.
Macam mana awak tahu semua ini?
Maklumat itu
diberi kepada saya oleh
pihak yang menarik, pihak yang berminat
yang kebetulan tahu tentang
fakta itu.
Maaf. Saya tak faham. Vanessa, boleh baca semula?
- Tak perlu. - Perlu. Dia suruh. Itu kerja saya. Okey.
"Saya, maklumat itu diberi kepada saya
oleh pihak yang menarik,
pihak yang berminat yang kebetulan tahu tentang
fakta itu."
- Itu yang dia kata. - Terima kasih.
Saya ingin tahu.
Siapa pihak yang berminat itu?
Paul. Paul apa entah. Saya lupa.
- Paul Huntingford. - Ya.
- Pembantu peribadi En. Johnson. - Ya.
Awak bayar dia atau tiduri dia?
Kita berhenti di sini. Maaf kerana singkatkannya.
- Masa rehat dah ditetapkan. - Ya, kami akan hubungi.
Sekarang.
- Terima kasih, Vanessa. - Terima kasih. Bagus, Daniel.
- Heather? - Ya, Cik Cruz?
Minta En. Blanchflower datang ke sini.
Baiklah.
Ya, kemudian awak boleh balik.
Okey, selamat malam.
Terima kasih.
Cik Cruz?
Tolong tutup pintu.
Duduk.
Ini perkara yang paling saya tak suka buat
tapi...
saya minta maaf.
Ada perkataan lain dalam ayat itu?
Tiada.
Saya tak suka minta maaf, jadi terima saja.
- Saya terima. - Awak hebat hari ini.
Saya meneliti fail kes itu.
Awak baca semua butiran kes ini dengan harapan bos awak
akan tercekik sosej pada pagi hari deposisi.
Awak akan terkejut ramai peguam berpengaruh
yang tercekik cebisan sosej. Jumlahnya sangat ramai.
Baiklah.
Seronok jumpa orang yang ambil berat.
Jarang jumpa.
Kebanyakan orang bertahan dengan kerja sehingga hujung minggu.
Tapi bagi saya,
inilah bahagian terbaik.
Saya faham.
Jadi, terima kasih...
kerana menyertai kami.
Sama-sama.
- Maaf. - Apa itu?
- Ini bukan pilihan saya. - Keluar dari pejabat saya!
Baiklah. Ya Tuhan, maafkan saya. Saya nak jelaskan.
Saya rasa ini disebabkan oleh pelbagai rangsangan... Tak apalah.
Kenapa masih di sini?
Saya tak tahu dan saya harap ia reda. Saya pergi sekarang. Maaf.
Celaka.
Malunya!
Awak okey, Daniel?
*Saya akan tutup pintu pejabat
selama beberapa minggu.
Awak okey? Kenapa?
Awak boleh luahkan kepada saya.
Ini hal saya, Clair.
Hal peribadi saya.
Cik Cruz nak jumpa awak di pejabatnya sekarang.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Awak belum lukakan hati saya.
- Awak nak jumpa saya? - Tak.
- Ya. - Dia tanya saya.
Sila masuk. Tutup pintu, En. Blanchflower.
Jadi, dengan Peter di hospital,
saya nak awak ambil alih operasi harian Jabatan Perundangan.
Maksud saya, kalau awak
sanggup.
Sudah tentu.
Sepatutnya tak
terlalu sukar.
Okey, terima kasih. Boleh tutup pintu?
Tunggu sebentar. Sydney, kita boleh sambung nanti.
Boleh?
Saya nak cakap dengan En. Blanchflower.
Ya. Okey.
- Bagus. - Terima kasih.
- Boleh saya bantu... - Tak payah.
- Jangan buat begitu. - Ini tahun 1952?
Saya rasa berpusing cara paling cepat untuk bergerak.
- Nak buka atau tutup pintu? - Tutup.
- Buka? - Tutup.
- Saya akan tutup. - Terima kasih.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Jadi, selepas ini,
saya harap kita boleh bekerjasama tanpa sebarang
insiden.
Sudah tentu. Maaf sekali lagi atas...
Saya dah lupakan.
- Kita lupakan. Okey. - Tolonglah.
Saya harap awak tahu saya takkan sesekali terfikir
tentang perkara itu,
walaupun syarikat awak
ada polisi larangan bercinta dengan rakan sepejabat.
Jangan buat hal di tempat cari makan.
Peraturan pertama Kapten Jack. Ayah saya.
Saya kenal Kapten Jack Cruz yang terkenal.
Wira perang.
Usahawan.
- Pencerita yang hebat. - Betul.
Masih dalam lembaga pengarah.
- Dia ahli kehormat? - Tak.
Dia masih hadir setiap mesyuarat lembaga.
Kalau tak, mereka dah ganti saya dengan lepasan kolej Ivy League yang kaya.
Tapi awak berjaya, bukan?
Ya, kami berjaya.
Tapi mereka tetap anggap saya anak manja ayah.
Bunyi macam...
tiada tekanan.
Kalau kita tak jumpa lagi,
selamat berhujung minggu.
- Tak. - Selamat tinggal.
- Jumpa Isnin nanti. - Ya.
- Tak sabar. - Saya juga.
- Saya... - Untuk kerja.
Untuk kerja.
- Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.
Terima kasih.
Awak okey?
- Nak tanya. - Ya.
Cik Bloom masih merenung saya
dan gosok perutnya macam penjahat Bond gosok kucing?
Ya.
Itu berita buruk.
Okey.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Permainan perlahan, kemudian...
mara semula dan melepasi Kovačić.
Teknik yang bagus.
Maddison kepada Porro, terus membuat hantaran.
Sangat bagus!
Baliklah. Hari ini hari Sabtu.
Kalau awak di sini, saya pun di sini.
Okey. Untuk kepastian,
awak akan cuti seminggu selepas bersalin, bukan?
Kalau saya boleh baring, saya boleh duduk. Kerja keutamaan saya.
Ramai orang cakap begitu sebelum mereka ada anak.
Saya takkan jadi macam mereka! Maaf sebab menjerit.
Saya buat permanian beradas untuk elak gangguan hubungan.
Jadi, hanya saya dan ramai pengasuh di rumah.
Ya Tuhan. Serta...
bayi saya.
Pertimbangkan semula pada hari itu.
Sebelum awak pergi, Falcon Airlines...
Jahanam!
Kita masih menunggu keputusan
hakim jika saman ini mengarut atau boleh diteruskan.
Ya, Daniel kata ia tak masuk akal dan kita tak perlu risau.
Okey.
Sebenarnya
malam itu...
selepas deposisi...
Ya.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Apa yang berlaku? Jackie?
- Tak ada apa-apa. Baliklah. - Jackie!
Awak okey hanya bersama dia di sini?
Dia kakak saya.
Dia digari di meja.
Hati-hati.
"Dia kakak saya. Dia digari di meja."
Awak dari mana? Istana Buckingham, bedebah.
Saya kena cakap begini.
Saya tak boleh cakap, "Bantahan, si hodoh."
Jadi...
- Dah ada teman wanita? - Saya tiada teman wanita lagi.
Saya risaukan awak.
Dah lama awak tak beromen Pasti zakar membengkak.
Zakar tak membengkak. Risaukan diri sendiri.
Saya dapat banyak seks di sini.
Mungkin sebab loghat. Ramai banduan suka.
Kadangkala, saya tak pakai seluar.
- Elizabeth. - Daniel...
baliklah.
Adik saya tak perlu jaga saya.
Awak takkan jumpa sesiapa di sini. Orang Amerika bukan cita rasa awak.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Ada sesuatu.
Tiada apa-apa.
Tak kisahlah. Saya suka seseorang, tapi kami tak boleh bersama.
Badannya terlalu besar?
Bukan, Lizzy.
Perut berbulu?
Lizzy.
- Saya kasar? Saya kakak awak. - Ya Tuhan, Lizzy. Dia bos saya.
- Dia cantik? - Bukan begitu. Dia...
bijak.
Dia dinamik.
Dia macam...
Dia hebat.
- Dia cantik? - Kami bersalam terus terangsang.
Teruk sangat.
Kelakarnya.
- Ajak dia dating. - Tak boleh.
Itu tempat cari makan.
Saya buat macam-macam di tempat makan.
Di tempat tidur, baca buku, melancap.
Saya tak boleh.
Serius, tak boleh.
Awak tak endahkan etika, Lizzy, tapi lesen saya boleh dibatalkan.
Saya boleh hilang visa.
- Takkan balik tanpa awak. - Awak bodoh.
Awak yang bodoh, bedebah.
Awas!
Itu dia.
Selamat kembali, Peter. Kaki awak cedera?
Tak. Rachael, saya keluar hospital sebelum dibenarkan pulang.
Kalau saya jatuh,
saya wajib saman syarikat penerbangan dan itu takkan berlaku.
Alamak.
Selamat kembali, Peter. Apa khabar?
Hebat. Saya mufliskan mereka dan rampas trak makanan mereka
sebagai balasan kerana hampir membunuh saya.
- Hari yang bagus. - Bagus.
Awak nak tahu perkembangan kes Falcon Airlines?
Tak perlu. Saya akan pastikan kes itu dibuang
dengan penghakiman ringkasan yang buat hakim tercekik.
- Saya tak pasti itu... - Sebentar, anak muda.
Biar saya uruskan.
Saya dah kembali.
Bagus sekali... Baiklah.
Tak berhenti. Okey. Baiklah.
Saya suka!
Apa benda ini?
Dokumen 200 halaman oleh Vance supaya hakim batalkan saman.
Dia jejaki semua lelaki yang keluar dengan saya 10 tahun ini?
Dia nak buktikan corak tingkah laku
yang awak tak buat seks, memang awak tak buat.
Awak buat permanian beradas.
Saya berasmara.
Okey.
Jackie, lelaki terakhir yang bersumpah
berasmara dengan awak ialah empat tahun lalu?
Tak mungkin.
- Saya sibuk. - Kasihan awak.
- Awak nak jumpa saya? - Tak.
- Dia tanya saya. - Okey.
- Awak dah baca? - Dua kali.
- Kenapa dua kali? - Itu kerja saya.
Walaupun ia amat memalukan
awak rasa ia akan berjaya?
- Awak kena tanya En. Vance. - Tak, awak kerja untuk saya. Bukan Peter.
Beritahu pendapat awak. Jujur.
Ini kesilapan besar.
Kami ada hujah yang bagus yang tak bergantung pada fakta awak...
Makhluk tak bernafsu.
- Okey. - Saya nak kata malu tentang keintiman.
- Tak suka. - Janda Amish.
- Lagi tak suka. - Ratu cerewet.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Apa?
- Kamu berasmara? - Tak!
Jackie, awak dalam kes saman
yang bergantung pada kemungkinan awak meniduri rakan niaga.
Saya tahulah.
Kalau tiduri pekerja, awak akan hilang syarikat penerbangan.
- Teruknya. - Kami tak tidur bersama.
Lembaga cari alasan nak pecat awak. Jangan beri mereka alasan.
Sydney! Ada afidavit bersumpah yang kata saya tak tiduri sesiapa!
Bagus. Lagipun, awak jauh lebih hebat daripada dia.
Macam Helen of Troy berasmara dengan Mr. Bean.
Terima kasih?
Apa nak buat tentang Vance?
Ya, saya tak kisah. Jom lawan.
Ya, jumpa di sana.
Kes kita akan dibicarakan.
Ya Tuhan.
Mulai sekarang, Daniel akan uruskan kes Falcon Airlines.
Tak, awak tak boleh buat begitu.
- Peter? - Mana boleh turunkan pangkat saya!
Saya dah banyak berkorban untuk syarikat penerbangan ini.
Bertenang dulu.
Saya akan uruskan kes ini.
Saya akan menang kes ini atau saya berhenti.
Ya Tuhan.
PETER VANCE LETAK JAWATAN
Selamat pagi, Daniel Blanchflower.
Selamat pagi, Daniel.
Ini saya, Jacqueline Cruz.
Cik Cruz, nama awak muncul.
Mujur tiada siapa curi telefon awak.
Perlu bantuan?
Mesyuarat lembaga tergempar pasal Peter Vance, 8.00 pagi.
Awak perlu hadir.
- Saya akan hadir. - Bagus. Terima kasih.
Okey.
Babai.
Semua ini mengarut.
Peter Vance kawan lama.
Lebih penting, peguam yang hebat.
Tapi dia buat silap.
Pasti kamu semua baca dokumennya
yang dipenuhi maklumat palsu.
Jadi, awak ganti Peter Vance dengan orang baru?
Daniel Blanchflower.
Anak muda, apabila saya cakap dengan awak, awak akan tahu.
Saya akan pandang mata awak.
En. Blanchflower, walaupun baru tiba,
peguam terbaik untuk kes ini. Saya, CEO, yang buat keputusan.
Dengan pertimbangan kami, Cik Cruz.
Keputusan terburu-buru dan emosi awak buat kami lebih ragu
awak sesuai untuk jawatan itu.
Wah.
Saya datang tepat pada masanya.
Kapten Jack.
Helo, Francisco.
- Tuan-tuan dan puan-puan, selamat pagi. - Selamat pagi.
Gordita, apa khabar?
Ayah.
Gordita maksudnya comel?
- Gemuk. - Aduhai.
Kenapa kamu ganti Peter Vance dengan peguam baru?
Itu isunya?
Pihak lembaga tak suka keputusan saya.
Kita kerja untuk mereka, bukan sebaliknya.
Jack, kami tak suka keputusan ini
dan benci tak dirujuk.
Saya faham.
Gordita, kamu buat apa yang kamu fikir betul,
tapi sekarang masa untuk berfikir dengan tenang.
Dia boleh jadi peguam kedua kalau itu yang kamu mahu,
tapi Peter orang kita. Kes penting.
Saya tahu betapa pentingnya Peter kepada syarikat ini.
Saya tak berniat untuk dia berhenti.
Telefon dia dan minta maaf.
- Selesai. - Jack.
Maaf kerana kami asyik ulang perkara ini,
tapi kami rasa sudah tiba masanya bawa CEO berpengalaman.
- Sudah tiba masanya buat perubahan. - Sekarang bukan masanya.
Daniel Blanchflower.
Saya cuba perkenalkan diri tadi, tapi awak biadab.
Peter Vance orang baik
yang buat kesilapan besar.
Saya pula
terlalu layak untuk berada di sini.
Saya macam Jude Bellingham
main pertahanan kanan untuk pasukan pub Liga Ahad.
Bola sepak.
Pasukan pub?
Jude Bellingham...
- Pemain tengah hebat. - Terima kasih.
Cik Cruz buat keputusan betul,
seperti semua keputusan yang dia buat yang menjadikan kamu semua
dapat berjuta-juta paun. Maaf, dolar. Saya memang sangat bagus.
Kalau saya jadi kamu, saya akan terus percaya keputusannya
sehingga dia mengejutkan kita semua dengan keputusan buruk.
Terima kasih.
Boleh saya katakan saya tak suka dia.
Langsung tak suka.
- Terima kasih, Sydney. - Tapi saya setuju.
Cik Cruz tahu apa yang dia buat.
Saya takkan bantah kata-kata wanita hamil.
Jadi, buat masa ini, kita kekal dengan Gordita dan Brit. Ya?
Ya.
- Okey, ya, saya rasa... - Okey.
Kita perlu bincang tentang kos operasi
untuk tambah pintu di Dallas.
Ada tambahan sejumlah besar pesawat,
jadi kita perlu ambil kira juruterbang, pembantu penerbangan
kontrak penyelenggaraan pesawat
dan sudah tentu, insurans untuk banyak pesawat.
Awak cakap apa?
- Serta... - Kamu berdua!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf.
- Selamat pagi. - Pagi.
Terima kasih. Susah-susah saja.
Selamat hari jadi, Henry.
Untuk lelaki terbaik.
- Awak memang hebat, Henry. - Ya!
Selamat hari jadi, Henry. Awak memang keparat.
Giliran awak.
- Itu satu pujian. - Bukan pujian.
Tak boleh cakap begitu di pejabat ini.
George, saya faham sekarang, tapi penting untuk awak faham
di tempat saya, "keparat" bukan perkataan buruk.
Baba ghanoush!
- Kami guna perkataan itu untuk semua. - Okey.
Sepanjang masa.
Kalau dapat saman parkir, awak akan kata, "Keparat."
Tak perlu contoh.
Tapi kalau jumpa kawan lama, awak akan kata, "Keparat!"
Sebab awak suka mereka.
Kalau pasukan jaringkan gol, awak akan kata, "Gol, keparat!"
Ya Tuhan!
Kalau tikus berlari di atas meja dapur, kita akan kata, "Keparat licik."
Kurangkan.
Itu cara kami proses lima tahap kesedihan.
Keparat!
Sejujurnya, George,
- saya bukan keparat. - Berhenti!
Berhenti!
Tolonglah, saya nak merayu kepada awak.
Jangan sebut perkataan itu lagi.
Saya terpaksa ambil tindakan kerana awak dah melampau.
- Saya faham. - Ya.
Terima kasih, George. Awak
baik orangnya.
Ya Tuhan.
- Sementara saya di sini... - Bagus.
- Polisi larangan bercinta. - Ya.
Awak tak rasa ia agak
tak realistik?
Sukar untuk menghalang orang daripada saling tertarik.
Kalau hubungan itu dipersetujui dan tingkah laku kekal profesional...
Ya.
...tiada masalah, bukan?
Tak.
- Daniel. - Cik Cruz.
Selamat sejahtera.
Selamat sejahtera juga.
Hei, George. Boleh kita cakap?
Cik Cruz. Ya, sudah tentu. Helo.
Tentang
polisi larangan bercinta.
Ya.
Awak tak rasa ia agak
tak realistik?
Ada berita baik dan buruk.
Berita buruknya, awak mungkin disingkir lagi.
Berita baiknya, ia saman berbeza.
Penumpang yang kita keluarkan daripada penerbangan saman awak
dan hakim ini bertegas awak jumpa mereka
dan luangkan dua hari.
Tak boleh.
Ia di Republik Dominica yang kini bersuhu 30 darjah Celsius.
Bila saya pergi?
- Saya akan naiki Cruz One. - Bagus.
Dua hari di syurga. Tiada siapa lebih layak.
Siapa awak nak dari Jabatan Perundangan?
Rachael? Bawa Rachael.
- Rachael bagus. - Pilihan terbaik.
- Rachael yang terbaik. Saya suka dia. - Betul.
Daniel?
Maaf.
Awak tanya sama ada patut bawa saya
atau patut bawa Rachael?
- Saya tak kisah. - Awak tak patut kisah.
- Awak pun bagus. - Dia memang bagus.
Ya Tuhan. Selesaikannya.
- Rachael pun bagus. - Betul.
- Keputusan bijak. - Seronok pergi dengan dia.
Tapi Daniel raja deposisi, bukan?
- Entahlah. - Raja?
- Hebat. - Dia menang.
Betul.
Ya. Sudah tentu.
Jadi dengan tanggungjawab baru Daniel,
mungkin tugasan ini tak setanding bakatnya.
Betul juga. Itu mungkin memalukan.
- Memalukan? - Dia dah ada banyak tugas.
- Saya tahu, tapi... - Macam bercuti.
Kita terlalu rumitkan hal ini?
Betul kata awak.
Saya sedar kita merumitkannya.
Tak sangka kita masih bincangkannya.
- Saya tak kisah. - Pilih Daniel.
Saya sudi pergi.
Saya gembira pergi. Saya...
- setuju untuk pergi. - Saya setuju awak ikut.
- Okey. - Okey.
- Mimpi ngeri. - Seterusnya.
Daniel dan Jackie akan ke Republik Dominica. Seterusnya.
Tumpang tanya.
Ada apa?
Cruz One?
Cruz One...
Pesawat yang memulakan segalanya.
Ya Tuhan. Pesawat kecil.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat datang.
Awak akan terbangkannya?
Pastinya awak dah tahu.
Saya bukan saja CEO Air Cruz. Saya juga juruterbang.
Saya akui, saya sangka itu hanya gimik perhubungan awam
dan awak tak terbangkan pesawat.
Tapi secara serius
awak memandu kapal terbang?
Dah lama tak terbang.
Tapi saya selalu guna simulator.
Tapi saya rasa mereka letak mod mudah sebab saya bos.
- Jahanam! - Alamak!
Maaf. Silap saya.
Mari berlepas!
Kita terbang!
Alamak!
Helo. Ini kapten anda.
Masa penerbangan ialah empat jam.
Lebih lama jika cuaca buruk.
Sila duduk di belakang sendirian sepanjang penerbangan
atau duduk di sini.
Tak, saya tak nak ganggu.
Fokus untuk terbangkan pesawat.
Saya tak dengar apa awak cakap.
Awak kena pakai fon kepala kalau nak bercakap.
Hai.
Itu awak dan Kapten Jack?
Ya, penerbangan solo pertama.
Solo?
Saya berusia 13 tahun.
Apa?
Saya belajar terbang sambil duduk di atas riba dia.
Kadangkala rasa kami luangkan lebih banyak masa di sini
berbanding di darat.
Kemudian kami sedar kalau kami bawa orang kaya di belakang,
kami ada duit minyak dan kos pembaikan.
Wah.
Dari situ, syarikat penerbangan ditubuhkan.
Hebatnya.
Kenapa awak jadi peguam?
Saya nak dibenci seluruh dunia dan gaji warden trafik rendah.
Simulator awak buat begini?
Daniel, saya juruterbang sebenar.
Saya pernah terbang dalam keadaan lebih teruk.
Saya pernah hadapi ribut salji, ribut petir dan taufan.
Semua saya pernah rasa.
Ya Tuhan, ini...
Hei, pandang saya.
Saya ada.
Saya takkan biar awak jatuh.
Ayat terakhir itu buatkan ia kedengaran lebih teruk.
Terima kasih.
Panggil saya Jackie.
Jackie.
Cik Cruz, seperti yang awak tahu, anak guam saya dihakimi dengan teruk
- dan tanpa perbicaraan... - Maaf.
...oleh mahkamah media sosial dalam satu hantaran yang memaparkan...
- Maaf. - Maaf.
Silakan.
...memaparkan video yang salah menggambarkan
sebab klien saya kencing di pintu kokpit.
Makan malam?
Apa awak cakap?
- Tak penting. - Saya tak dengar apa awak cakap.
Saya bukannya beri reaksi.
Tiada apa-apa. Tak apalah. Maaf.
- Nak makan malam? - Ya!
- Buenas. - Buenas.
Kamu berdua nak minum apa? Piña colada?
Tak, terima kasih.
Tapi saya nak ikan mahi-mahi dan kentang jejari, bukan sayur.
Saya nak stik,
tapi saya nak sayur, bukan kentang jejari. Terima kasih.
- Kita boleh tukar. - Ya.
Ya.
Pasangan sempurna.
- Ini makan malam kerja. - Tidak. Tolonglah.
Makan malam kerja.
Tapi tahu tak? Segelas minuman saja.
- Satu gelas. - Ya.
- Dua piña colada. - Okey.
Piña colada.
- Saya suka dia. - Seronok.
Jadi...
kerja?
Ya?
Terima kasih. Tak.
Ya.
Tak.
Saya bos awak.
Okey, baling.
Ya! Kali pertama!
Hebatnya.
Saya tak pernah kalah.
Saya suka lagu ini dulu.
Lagu ini memang hebat.
Mari menari.
Ayuh.
Ayuh! Jangan cakap awak tak suka menari.
Saya cuba yang sebaiknya untuk buat perkara yang betul.
Tapi kita cuma menari!
Aduhai.
Okey.
Inginku genggam tangan dalam jiwamu
Inginku hela nafas tanpa dusta
Tatapanku disambut kekosongan
Tatapanku demi meraih kebenaran
Memudar dalam dirimu
Hairannya kau tak pernah sedar
Saya suka bekerja dengan awak.
Saya tak nak rosakkannya.
Memudar dalam dirimu
Saya pun rasa begitu.
Hairannya kau tak pernah sedar
Sebagai peguam awak, saya rasa perlu ingatkan
disebabkan polisi syarikat awak
saya syorkan...
- Diam. - Bantahan diterima.
Jadi,
itu
mengejutkan.
Awak biasanya tenang dan lembut.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya biasanya baring diam dan minta maaf sepanjang masa.
Tak mungkin.
Benda baru ini sesuai untuk awak.
- Boleh saya cakap sesuatu? - Ya.
Itulah yang saya bayangkan.
Bukannya saya fikirkannya setiap saat di tempat kerja...
Tak, saya pun tak.
- Servis bilik! - Sarapan.
- Ada sesiapa di dalam? - Sekejap!
Sekejap. Alamak!
- Hai. - Hai.
Maafkan suami saya yang pemalas.
- Dia baru bangun. - Tak apa.
Saya dah nampak macam-macam.
Pesta seks, bunuh diri, porno, kelahiran anak,
sabung ayam, berkhatan, macam-macam.
Kopi, sayang?
Ya. Awak tahu saya suka.
Ya.
Saya beri lebih bakon.
Katanya boleh sebabkan kanser, tapi hidup hanya sekali.
- Terima kasih. - Ya.
Saya sain.
Ya Tuhan. Saya boleh bersara. Terima kasih.
- Terima kasih. - Awak okey?
Hubungan kamu berdua sangat istimewa.
- Saya serius. - Terima kasih.
- Ya. Okey. Bagus. - Sangat bermakna.
- Ini tak pernah berlaku. - Ya.
- Betul? Maksud saya... - Betul.
- Saya tak boleh. Awak pun tak boleh... - Tidak.
Tak boleh.
Betul.
Dan...
semua ini tak boleh berlaku lagi.
Memang tak boleh.
Saya hubungi tuan rumah,
tapi mereka tak boleh uruskan bau itu sehingga mereka...
Selamat petang, Cik Cruz.
Selamat petang, Clair.
Sebelum saya sain, sahkan dari segi undang-undang.
Sudah tentu. Dengan senang hati.
MAKAN MALAM? DI RUMAH SAYA?
Ya, saya rasa boleh.
Bagus.
- Bernafas sekarang, Clair. - Terima kasih.
Apa yang berlaku? Kenapa awak di Jabatan Perundangan?
Awak tersenyum. Kenapa awak tersenyum di situ?
Sydney, awak terlalu sibuk untuk risaukan setiap langkah saya...
Maaf. Mari naik lif.
Saya masih mampu daki tangga.
Okey.
Baliklah.
Awak berkelakuan pelik sejak pulang dari Republik Dominica.
Saya tahu awak sembunyikan sesuatu.
Apa itu?
Apa?
- Ini. - Ini...
Tarian makanan enak.
Oh, ya.
Bukankah semua orang menari apabila makanan sedap dan mereka gembira?
Mereka patut.
Saya mula faham kenapa awak suka makan di tempat sejuk.
Ya. Saya suka perhatikan pesaing saya.
Saya membesar lihat bandar itu dan fikir,
"Suatu hari nanti, saya akan cukup bagus untuk jadi seperti mereka."
Persetankan mereka.
Manhattan kurang cabaran.
Lagipun, saya suka di sini.
New Jersey?
Tempat paling cantik di dunia.
- Terima kasih. Mana tandas? - Pintu pertama di kanan.
Okey. Sekejap saja.
Kiri!
Saya maksudkan kiri!
Ya Tuhan.
Okey. Jangan...
Lupakan saja. Tiada apa-apa.
- Maaf. Kalau awak benarkan. - Tak apa.
Saya...
Apa semua ini?
Ini cuma gurauan.
Semua ini gurauan. Saya suka barang dari Britain.
Ayah saya pernah bertugas di sana semasa saya kecil
dan saya selalu ke sana.
Setiap kali, saya beli sesuatu di lapangan terbang.
Selepas beberapa ketika, saya ada banyak barang British
dan Sydney kata, "Awak patut ada bilik barang British."
Jadi, saya buat satu bilik sebagai gurauan dan...
Awak tak boleh duduk di situ. Maaf.
- Itu untuk kerabat diraja. - Maaf.
Setiap hari jadi dan Krismas,
Sydney akan belikan saya barang British lagi
sebab dia rasa kelakar ada bilik British...
sebagai gurauan.
Jadi...
awak suka lelaki British?
Saya... fetisy awak?
Tidak sama sekali.
Ia hanya sesuatu yang menyeronokkan. Tiada apa-apa!
Ia bukan fetisy. Bukan apa-apa.
Ia bertentangan dengan sesuatu.
Bukan gurauan, bukan?
Tak apa.
Saya ada fetisy untuk wanita berkuasa dengan punggung cantik.
Awak tahu caranya, bukan?
Teruskan.
Awak perlu berdiri tegak
dan awak tak boleh bergerak
tak kira apa yang saya buat.
Gelilah.
Awak perlu melindungi Ratu.
Jangan buka topi.
Menurut perintah, puan.
Awak percaya kelahiran semula?
Ya Tuhan.
Saya mesti buat sesuatu yang hebat dalam hayat lalu
untuk bersama awak.
Mungkin saya...
Gandhi atau seumpamanya.
Saya risau akan jadi cacing dalam hayat seterusnya
untuk seimbangkan keadaan.
Awak pula?
Saya nak jadi kucing.
Baring sepanjang hari, cari tempat yang ada cahaya matahari.
Bersikap dingin dan kejam kepada tuan apabila mereka perlukan saya.
- Awak akan jadi kucing yang hebat. - Ya, betul.
Awak akan jadi cacing yang seksi.
Terima kasih.
Nyaris!
Awak percaya magis?
Macam Gandalf?
Bukan, sihir.
Macam takdir, nasib, seumpamanya.
Sejujurnya, sejak saya masuk ke pejabat awak, saya percaya semuanya.
Saya nak dua.
Awak pula?
Saya rasa awak cuba kembali ke katil ini suatu hari nanti.
Berkesan?
Macam magis.
Awak percaya cinta sejati?
Baru-baru ini.
Jadi, kita akan teruskannya.
Sudah tentu.
Okey, tapi jangan main cinta di pejabat.
Jangan buat di pejabat.
Saya serius. Kalau rahsia ini terbongkar, musnahlah semua yang saya bina.
Kerja seumur hidup awak.
Pastinya sangat memalukan.
Ya, sangat memalukan.
Semoga hari baik, Jackie. Cik Cruz.
Jackie pun boleh. Semua orang panggil saya Jackie. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Jackie. - Jumpa lagi, Jackie.
Saya tak pernah panggil dia Jackie.
Nama Jackie tak sesuai untuk dia.
Sukar untuk tandingi awak apabila tiba giliran saya bawa awak makan.
Kalau awak terbangkan jutawan selama beberapa dekad,
awak akan tahu beberapa tempat menarik.
Ya Tuhan, ada banyak pasir di punggung saya.
Kalau terbalikkan saya, boleh jadi jam.
Awak sangat pelik.
Terima kasih.
Maksud saya,
di tempat kerja, mereka takut dengan awak.
Mereka cerita kisah seram tentang awak.
Kenapa tak tunjuk diri sebenar?
Diri sebenar awak, dengan punggung berpasir.
Entahlah. Saya...
Pernah sekali.
Saya mengahwini dia.
Kemudian dia lebih suka jumpa setiausahanya.
Satu pejabat tahu. Keadaan itu teruk.
Jadi, saya...
Saya jadi pendiam dan terus begitu.
Awak pula?
Tak pernah kahwin?
Tak pernah.
Kenapa lelaki hebat macam awak tak pernah kahwin?
Tiada sebab dramatik.
Biasalah.
Jadi, nak ke mana sekarang?
Kita bersama hujung minggu. Kita boleh ke Puerto Rico, Miami...
Kalau awak boleh rahsiakan, saya boleh terbangkan kita ke Cuba.
Saya tak boleh.
Saya ada hal esok pagi.
Apa?
Hal peribadi.
Saya boleh datang esok petang. Kita boleh pergi ke mana-mana.
Saya cuma perlu balik malam ini.
Ya.
Semua okey?
Ya.
Ada urusan yang perlu saya buat.
Urusan peribadi.
Baiklah.
Saya takkan tanya lagi.
Terima kasih.
Awak tiduri dia, bukan?
Kami tak berhenti dan zakar saya sakit.
Ya!
Awak hebat.
Helo?
Boleh saya bantu?
Boleh.
Apa khabar?
Stan?
Awak tahu nama saya?
Sudah tentu.
Ya. Daniel suruh saya cari Stan.
Awak kenal Daniel.
Saya kenal Daniel.
Ya. Saya datang untuk buat apa yang Daniel buat di sini.
- Awak nak jumpa kakaknya? - Kakaknya?
Ya!
Hanya nama dalam senarai boleh masuk. Nama awak tiada.
Ya. Tak apa.
Saya nak pergi. Terima kasih. Boleh buka pintu? Terima kasih.
Tak apa. Kalau awak kenal Daniel, saya yakin tak apa.
Saya tak nak susahkan sesiapa. Tolong tekan butang.
Tak apa. Sain di sini.
Okey.
Hai.
Jackie Cruz.
- Ya, macam mana awak tahu... - Dia tahu banyak benda.
Adik saya tak beritahu ke mana dia pergi,
jadi awak ekori dia.
Awak gila.
Saya suka. Duduklah. Joe, dua cawan kopi?
Tak, Lizzy.
Saya yang mengarah awak.
Semasa saya ditangkap, dia berhenti kerja dan pindah ke sini.
Pasti dihukum mati jika bukan kerana dia.
Hukuman mati?
Saya pancung kepala orang dengan parang.
- Ya Tuhan. - Ya.
Seronoknya.
- Kenapa? - Saya tak suka si keparat itu.
"Keparat" itu biasa bagi kami.
Daniel selalu beritahu saya.
Maksudnya, adik saya peguam yang bagus.
Daripada dihukum mati,
saya di sini dengan banduan kelas atasan dan hidup senang.
Itu... Baguslah.
- Dia baik orangnya. - Ya.
Layan dia dengan baik, faham?
Ya.
Sudah tentu. Saya bersumpah...
Saya tak nak mati.
Mari kita minum.
Mari.
Terkejut saya!
Apa awak buat?
Awak...
Awak sangat pelik dan tak jelas sampai saya fikir bukan-bukan.
Jadi, awak ekori saya?
- Maaf. - Awak gila.
- Lizzy faham? - Lizzy gila.
Awak galakkan saya...
Galakkan saya untuk lebih terbuka dan tunjukkan kelemahan.
Macam mana nak buat kalau awak sorokkan sesuatu?
Ada perbezaan besar antara sorokkan sesuatu dan hal peribadi.
- Saya pentingkan privasi. - Hei.
Saya pun begitu.
Tapi tiada privasi antara kita selepas kita tidur bersama.
- Itu silap saya. Maaf. - Awak tipu saya.
Berulang kali.
Saya benci ditipu.
Misalnya seseorang tak berani beritahu mereka jatuh cinta dengan orang lain.
Mereka menipu, kata semuanya baik-baik saja.
Bertahun-tahun kemudian, awak sedar semasa awak buat kejutan
sebab awak tak berasmara bukan kerana dia sakit,
tapi kerana ada wanita di bawah katil, di dalam almari atau bilik air.
Entah di mana dia bersembunyi, tapi dia ada di sana
semasa saya ketuk pintu hanya memakai but dan baju hujan
macam orang bodoh.
Ya Tuhan.
- Sentiasa cakap benar. - Saya tak tipu awak.
Awak tak beritahu saya.
Okey? Awak mencurigakan.
Awak mengintip saya.
Itu lagi teruk.
Okey. Awak tahu tak? Saya kena pergi.
Jackie, janganlah.
Jackie.
Hubungan kami bagus. Semuanya hebat.
Saya teruja memikirkan masa depan kita.
Masa depan menguntungkan yang mungkin kedengaran seperti mimpi,
tapi saya jamin ia hampir jadi kenyataan.
Terima kasih.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Cik Cruz, ramai pemegang saham ada kebimbangan berasas
tentang saman oleh Falcon Airlines yang masih dalam proses
akan menjejaskan masa depan menguntungkan ini.
Ketua perundangan kami akan mengulasnya.
Ya. Sudah tentu saya boleh.
Tuntutan mahkamah ini tak masuk akal
dan sangat menghina.
Saya yakin kami akan menang.
Falcon Airlines fikir Cik Cruz dapat pintu masuk di Dallas
melalui hubungan tak wajar.
Itu mengarut.
Saya faham perbezaan antara kerjaya dan kehidupan peribadi
dan saya takkan langgar batas itu.
Saya takkan meniduri rakan sekerja.
Saya takkan meniduri pekerja dan saya takkan meniduri peguam saya.
Tepat sekali.
Dia wanita yang berintegriti.
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Fikiran saya terus buntu.
- Gila tak? - Ya. Nampak agak gila.
Ya Tuhan, habislah kita!
Hai! Apa khabar?
- Awak okey? - Sangat okey.
Kamu berdua sangat hebat tadi.
- Terima kasih. - Biasa saja.
- Hebat. - Luar biasa. Kamu berdua memang hebat.
Kami nak bincang hal perundangan.
Ya.
Tapi... ya.
Habislah.
- Habislah. - Apa?
Saya...
Kita tak boleh bersama.
Tak boleh bersama dulu, apatah lagi sekarang.
Kalau orang dapat tahu sekarang?
Betul. Sudah tentu, awak betul.
Lagipun, tarikan ini mungkin hanya feromon. Macam...
keterujaan untuk hubungan sulit.
Perasaan itu akan hilang.
Jangan sampai hilang syarikat awak.
Betul tak?
Betul.
Awak tak bercerita. Saya tak tahu apa-apa tentang awak,
siapa awak, apa awak nak.
Apa yang saya patut nak?
Soalan tipikal orang Amerika.
Saya tak nak apa-apa. Saya...
bertahan.
Saya teruskan hidup.
Saya nak bawa kakak saya balik.
Saya nak cuba dapatkan bantuan untuk dia.
Saya nak buat kerja dengan baik.
Apa lagi yang saya nak?
Tiada apa-apa.
Nampaknya awak dah ada segalanya.
Jadi, kita setuju.
Ini...
Hubungan kita tamat.
Saya harap kita boleh terus bekerjasama tanpa sebarang...
Saya takkan ada isu.
Macam ia tak pernah berlaku.
Mereka kata ambil masa beberapa minggu. Saya suruh mereka siapkan dalam seminggu.
Okey, mari selesaikannya.
Bukan topik menarik. Kedudukan dan pemasaran jenama.
Terima kasih datang, En. Blanchflower.
Maaf.
Falcon Airlines failkan injunksi
bekukan pintu masuk di Dallas sehingga perbicaraan, tapi...
Kita mula 31 hari lagi. Tiket dijual, staf diupah.
Baru beli 40 pesawat.
Kita akan muflis. Awak kena halang mereka.
Saya dah buat.
Saya bantah dan hakim tolak permohonan itu.
- Sebab itulah... - Ya Tuhan.
...saya lambat.
Bagus, En. Blanchflower.
Saya buat kerja saya, Cik Cruz.
Terima kasih, Clair.
Ada rancangan malam ini?
Tak apa.
Saya tanya saja.
Saya nak makan malam dengan mak saya dan teman lelaki barunya, Kenny.
Dia risau saya tak suka dia, tapi dia baik.
Saya rasa dia sesuai untuk mak.
Baguslah.
Saya suka kita saling berkongsi.
Selamat malam, Clair.
Bila awak dan Jackie berhenti tidur bersama?
Apa?
Sesiapa pun boleh sorokkan cinta,
tapi tiada sesiapa boleh sorokkan pergaduhan.
"Bagus, En. Blanchflower." "Saya buat kerja saya, Cik Cruz."
Saya bergelut untuk faham, Sydney.
Awak tahu tak betapa sukarnya Jackie uruskan syarikat ini?
- Pengorbanan dia? - Ya.
Awak tak tahu.
Jackie buat kerana tiada siapa lebih rajin daripada dia, kecuali...
Siapa nama gadis itu? Ya, saya.
Awak takkan jadi punca semua kerja keras dan dedikasi itu...
Alamak.
Air ketuban saya pecah.
Sekejap, saya telefon nombor kecemasan.
Apa nombor kecemasan di sini?
Bangun, duduk.
Apa awak buat?
- Gurauan di bandar awak. Apa gurauan itu? - 911!
911, ya. 911 ialah gurauan di... Ya!
Ada wanita nak bersalin di ibu pejabat Air Cruz.
- Sydney, duduklah. - Tak, ia berlaku sekarang.
Sekarang?
Ia berlaku sekarang!
Awak nampak apa yang berlaku?
Wah. Okey, ada bonjolan besar.
Kita perlu tanggalkan seluar dalam awak.
- Tanggalkan! - Baik, tapi saya takkan tengok.
Maaf. Saya ada... Untuk tong sampah?
Siapa peduli?
Baiklah, duduk di sini dan...
Saya rasa saya perlu tengok. Boleh saya tengok?
- Jangan terlalu beradab. - Baiklah!
Saya akan tengok. Awak dah sedia? Saya tengok sekarang.
Alamak! Kepala dah keluar, saya nampak kepala.
Lebih banyak rambut daripada jangkaan. Pada bayi.
Sydney, saya rasa sekali teran saja.
Tengok kepala ini. Ada kepala. Tengok.
Ya Tuhan, banyaknya rambut. Rambut bayi awak.
Macam perlu teran sekali saja.
- Teran satu kali. - Teran kuat.
- Kami ada di sini. - Ya.
- Tak apa. - Awak boleh, Sydney.
Sedia? Ya Tuhan.
Kamu berdua saling mencintai?
Apa? Sydney!
Sydney, hubungan kami profesional.
Ada sesuatu berlaku di Republik Dominica!
Tiada apa-apa berlaku!
Sydney, tolong teran!
Tak nak, selagi tak mengaku!
Okey, Sydney, saya sayang dan sokong awak,
tapi sekarang awak kena diam dan teran!
- Awak kena teran! - Takkan selagi tak mengaku!
Baiklah! Kami pernah buat seks sampai tak ingat dunia!
Saya dah agak!
Ya Tuhan.
Awak berjaya, sayang! Anak perempuan. Awak berjaya.
Bayi...
Bayi perempuan!
Ya, betul. Bayi perempuan yang comel.
Ya Tuhan.
Tengoklah, Syd.
Jangan pandang lagi.
Ya, saya tak nak pandang. Terima kasih.
Jadi, Sydney masuk ketika awak dan Daniel bersama, lalu bersalin?
Tak, Daniel bersama dia, kemudian saya masuk.
Saya tak pernah tengok...
Ya Tuhan.
- Selamat pagi. - Sydney!
- Ya? - Tak.
Wanita di seluruh dunia kembali bekerja sehari selepas bersalin.
- Tapi mereka tak patut. - Saya okey.
Ya Tuhan. Tak bolehkah saya paksa awak balik?
Tak boleh.
Saya boleh saman awak. Ini isu undang-undang.
Daniel. "Daniel!"
Saya bawa dia ke pejabat. Dia perlu rehat.
- Tahniah. - Bagus.
Ibu gadis.
- Awak nak jumpa saya? - Tak.
- Apa awak buat di sini? - Awak fikir ini panggilan seks?
Apa? Tak, kami dah putus. Awak baru bersalin semalam.
Ya. Ya Tuhan.
Okey. Kami baru bincang tadi. Dia tak nak balik.
Saya perlu cakap dengan kamu berdua. Secara profesional.
- Sudah tentu. - Ya.
William Butten dari Falcon Airlines nak jumpa saya.
Makan malam.
Kenapa agaknya?
Saya rasa dia nak mengaku kalah.
Orang benci pembuli dan mungkin
tuntutan mahkamah ini buat Falcon Airlines nampak macam Regina George, si pembuli.
Dalam Mean Girls.
Filem Mean Girls. Filem yang ada pelakon itu.
Ini bukan... Jangan tengok.
- Sydney, baliklah. - Tak nak.
Kena pam. Daniel, awak rasa?
- Baliklah jaga anak awak. - Tak nak.
Falcon Airlines pula?
Saya setuju dengan Sydney. Saya jangka dia nak tarik balik saman
sambil buat tawaran untuk beli syarikat.
Itulah yang mereka buat.
Awak patut bersedia.
Tawaran itu pasti lumayan.
Awak boleh hidup sepanjang hayat buat sesuka hati,
di mana saja dengan...
sesiapa saja.
Okey, cukuplah. Saya bawa dia balik.
Sydney. Okey.
- Bayi perlukan awak. - Tak apa. Semuanya okey.
- Terima kasih kerana datang, Cik Cruz. - Sama-sama, Bill.
Ada apa?
Ya. Mari mulakan.
Saya nak awak serahkan semula pintu pagar kepada DFW, yang akan beri kepada saya.
Takkan berlaku, Bill.
Saman mengarut ini akan gagal.
Saya dan Charles Johnson makan malam dan minum kopi keesokan hari.
Saya cuma beritahu dia saya akan tambah penerbangan
keluar masuk lapangan terbangnya, lebih ramai pelanggan bar dan restorannya.
Saya tak rasuah dia, tiduri dia.
Cuma beritahu perkara sebenar.
Kami syarikat yang lebih baik.
Awak betul tentang saman itu.
Ia takkan berjaya. Saya tahu.
Sebab itu saya ada pelan sandaran.
Awak kenal penyiasat peribadi saya? Julie Schatz.
Dia ikut awak untuk cari sesuatu yang boleh saya guna.
Memang dia dapat.
Maaf, tapi itu saja yang saya pandai.
Percayalah, kalau saya pandai menari, kita takkan berada di sini.
Tapi kamu berdua nampak sepadan.
Itu bukan pembohongan.
Julie Schatz memang bagus.
Jimatkan duit saya untuk perceraian saya.
Saya nak...
Macallan 30.
- Nak raikan sesuatu. - Baiklah.
Cik pula?
Dia akan sebarkan gambar itu. Saya akan dipecat kerana meniduri pekerja.
Kecuali saya serahkan pintu itu dan dipecat kerana jadi CEO teruk.
Ada pilihan lain yang lebih baik?
Maaf, Jackie. Tiada senario awak akan kekalkan kerjaya.
6-11.
Rezeki dari syurga. 6-11.
Ini burrito sarapan terbaik.
Sebab ada kasih sayang.
Ini seruan sebenar saya.
6-12. Rasalah! 6-12.
Tak sangka Peter Vance uruskan trak makanan.
Tak, saya cuma bekerja di sini.
Saya hidup untuk berkhidmat.
Saya pulangkan trak kepada Enrique.
Dia ajar saya memasak,
cara mengunyah makanan.
Terima kasih, Enrique.
Sama-sama, kawan.
Dia yang terbaik.
Awak tempat saya mengadu apabila saya perlukan nasihat.
Ada nasihat?
Awak kena fikirkan perkara paling penting bagi awak.
Ada suara dalam diri awak, Jackie.
Saya ambil masa 40 tahun untuk dengar.
Awak cuma perlu dengar.
Okey.
Burrito paling sedap!
Memang betul.
6-13. Sedap dan menyengat.
Vaya con Dios.
Peralatan itu macam minta dibeli.
Dengan harga itu, orang lain akan beli.
Gordita, perlahan sikit.
Betul. Terima kasih, Kapten Jack.
Okey.
- Okey, ayah. Kami akan tunggu. - Bagus.
Ada masa sekejap?
Sudah tentu.
Masuklah.
Ini...
Surat peletakan jawatan saya.
Apa pun yang awak buat, awak perlukan peguam.
Lepas gambar itu tersebar,
saya tak boleh jadi peguam awak lagi.
Balik ke London?
Manhattan.
Firma besar. Terkenal.
Mungkin penuh dengan orang bodoh.
Semoga berjaya.
Saya doakan yang terbaik.
Tolong beritahu Lizzy kita putus sebab awak.
Sudah. Jangan risau.
Terima kasih.
Terima kasih, Jackie.
Saya gembira bekerja dengan awak.
Semuanya.
Sebelum saya pergi...
ada satu perkara.
Awak CEO yang hebat.
Sebab itu saya tak faham kenapa awak biar seorang lelaki mengarah awak.
Dia ada gambar.
Bukan dia. Saya maksudkan ayah awak.
- Apa? - Ayuh, Jackie.
Dia tak setanding awak. Dia cuma bahan ketawa.
Awak kutuk ayah saya.
Ya. Tak wajar awak biar dia buli awak.
- Tiada siapa buli saya. - Ayuh, Jackie.
- Dia saja halangan awak. - Kita dah selesai.
Saya tahu awak akan pergi.
Berusahalah di Manhattan.
Okey.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa hal?
Duduklah.
Awak selesaikan masalah saya sejak pandai pegang penyapu.
Sejak mak pergi dan ayah pukul kita.
Buat kali pertama, jagalah diri sendiri.
Awak nak apa?
Entahlah.
Saya hancurkan hidup dia.
Tak pasti saya boleh buat apa-apa.
Awak dah banyak berkorban untuk saya
dan syarikat ini.
Saya sangat bersyukur.
Okey. Saya akan dipecat?
Tak.
Saya nak letak jawatan.
Ada banyak masa nak berfikir di sini.
Saya habiskan banyak malam fikirkan apa saya buat
sehingga dipenjarakan.
Kalau saya boleh memadamnya
dan buat semula...
- saya akan penggal kepala dia. - Lizzy!
Saya masih gembira apabila memikirkannya.
Apa pun keputusan awak,
pastikan awak boleh terima sepanjang hayat.
Sydney Bloom nak jumpa awak.
Dia bawa bayi.
Sydney, terkejutnya. Saya baru...
Bayi tidur. Gaduh senyap-senyap.
Awak pengecut, penakut tak guna.
Awak nak Jackie hadapinya sendirian? Padahal ini salah awak.
Awak tak hamil lagi. Saya tak perlu bertahan dengan awak lagi.
Percayalah.
Awak belum nampak perangai buruk saya.
Kenapa awak buat begini dengan muka mayones dan aiskrim ini?
Ada banyak gambaran tentang muka awak, tapi saya takkan cakap.
Apa? Macam potongan marmar? Sempurna?
Lebih jelita daripada Michelle Pfeiffer?
Benedict Cumberbatch pakai rambut palsu?
Sydney, demi Tuhan,
tolong beritahu saya apa yang awak maksudkan.
Ini.
- Ya. - Ya.
- Bagaimana bayi awak? - Hebat.
Berhenti atas sebab peribadi.
Tak masuk akal, Gordita.
Kamu pasti?
Ya.
Jadi, dia tak boleh guna gambar mengarut itu.
Air Cruz kekalkan pintu itu, terus berkembang.
Saya sedar itulah yang paling penting bagi saya.
Syarikat ini.
Saya berusaha terlalu keras untuk biarkan ia musnah.
Jadi, saya letak jawatan.
Lembaga pengarah akan suka.
Persetankan lembaga pengarah.
Ayah, jangan buat begitu, okey?
Ayah suka. Ini bagus untuk ayah.
Ayah boleh masuk dan selamatkan keadaan,
ambil alih sehingga mereka cari pengganti saya.
Kenapa kamu begini?
Ayah tahu apa yang saya takkan rindu?
Berdiri di depan lembaga, senyum palsu sambil ayah perlekehkan saya.
Kalau ayah maki kamu, mereka tak buat.
Itu tak masuk akal. Bagaimana kalau tiada siapa maki saya?
Bagaimana kalau tiada siapa panggil saya Gordita di tempat kerja?
Itu panggilan manja.
Mereka fikir saya budak kecil duduk di atas riba ayah
semasa ayah terbangkan pesawat.
Kita berdua tahu siapa buat apa, ayah.
Tunggu dulu.
Dengar sini.
Ayah yang mulakan.
- Ini syarikat penerbangan ayah. - Ayah hampir muflis.
Ayah nak buat kerja sembur racun.
Saya kata buat besar-besaran.
Cari duit beli lebih banyak pesawat. Saya desak buat penerbangan awam.
Kenapa susah sangat untuk akui sumbangan saya?
Taklah.
Ayah selalu kata kamu CEO yang hebat. Ayah selalu cakap, bukan?
Tak pernah sekali pun.
Berita terkini, CEO Air Cruz, Jacqueline Cruz
akan membuat pengumuman dan pelabur sedang memerhati.
Syarikat itu enggan mengulas lebih awal,
tapi ramai menjangkakan ini mungkin menandakan
perubahan besar bagi syarikat penerbangan itu.
Lepas dia selesai, tolong buat sesuatu.
Ingatkan saya untuk kirim bunga.
Untuk diri saya.
Saya tak jangka banyak tentangan
kerana mereka tak mampu pun.
Sandlex Pharmaceuticals disaman lagi.
Saya rasa kes ini untuk awak, En. Blanchflower.
Macam bercakap dengan anak saya. Daniel!
Saya...
Maaf, saya rasa awak perlu cari orang lain.
Saya sangat bersyukur dengan kerja ini, tapi...
saya...
berhenti.
Apa? Awak tak boleh berhenti begitu saja.
Maaf, tapi saya ada 45 minit untuk ke New Jersey
untuk halang wanita yang saya cintai buat kesilapan besar.
Semoga berjaya bela syarikat farmasi bernilai berbilion dolar.
Jawablah.
Ayuh, Blankpowder. Jawablah.
Ya, saya akan tinggalkan pesanan.
Saya fikir awak pengecut, tapi saya harap awak tak begitu.
Tunggu. Jackie,
bolehkah saya yakinkan awak untuk tak teruskannya?
Mari selesaikannya.
Saya boleh tarik penggera kebakaran selepas bakar bangunan ini.
Doakan saya.
Kalau awak tak sampai dalam 30 saat,
saya akan hancurkan tengkorak awak dan sumbat ke dalam...
Keparat!
Kamu semua keparat!
Keparat yang jahat!
TEROWONG HOLLAND JANGKA KELEWATAN
Diam. Dah mula.
Schatz, kuatkan bunyi.
- Kuatkan! - Baiklah.
Selamat pagi.
Saya ingin mengalu-alukan
rakan-rakan sekerja, tetamu kita dan...
Terima kasih kerana sudi hadir hari ini.
Saya tahu kebanyakan daripada anda menjangkakan saya akan mengumumkan
pengembangan kami ke Dallas-Fort Worth...
tapi itu bukan apa yang saya...
Jackie!
Akhirnya dia sampai.
Saya nak beritahu kamu semua
bahawa saya dah buat keputusan...
dan saya akan letak jawatan.
Maaf saya lambat.
Terowong Holland sesak.
Gila betul kamu semua guna terowong itu.
Dua lorong?
Kalau ada masalah, dua bandar akan terjejas.
En. Blanchflower, ini sidang akhbar.
Cik Cruz...
Saya nak beritahu sesuatu sebelum awak teruskan. Boleh kita...
Boleh kita berbincang di luar?
Semua orang beri perhatian.
Kalau ada sesuatu nak cakap, cakap saja.
Tapi ini hal peribadi.
Ya.
Kalau begitu, awak kena tunggu.
Maaf atas gangguan ini.
Seperti yang saya kata tadi...
saya dah buat keputusan...
- dan saya akan letak jawatan. - Kami ada hubungan intim.
Apa awak mengarut?
Saya dah cakap.
Sekarang semua orang tahu
dan dia tak boleh buat apa-apa dengan gambar mengarut itu
tapi awak nampak sangat cantik.
Tidak.
- Saya dan Cik Cruz... - Tidak.
melanggar polisi syarikat ini tentang hubungan sesama pekerja.
Tapi hubungan kami tidak menyalahi etika.
Ia...
sesuai dan...
ajaib.
Kami cuba bersikap profesional. Kami cuba, tapi...
Saya terangsang bercakap dengan dia. Tengoklah dia.
Dia sangat cantik.
Daniel, itu sepatutnya rahsia. Ada perkara patut dirahsiakan.
Ini semua baru bagi saya. Saya tak tahu batasnya.
Hal keintiman, itu keterlaluan.
Faham.
Jackie. Panasnya di sini.
Di luar sejuk, di sini panas.
Mari kita lawan dia, Jackie.
Itu yang saya akan cakap 15 minit lalu
kalau Terowong Holland ada lebih dua lorong.
Ia perkara paling gila pernah saya lihat.
Awak patut guna jambatan.
Awak betul. Awak sentiasa betul. Awak tak pernah kalah.
Jangan berhenti, Jackie.
Awak terlalu hebat.
Pemuda British itu betul.
Akhirnya dia cakap logik.
Dia perancang di sebalik operasi ini. Sejak dulu lagi.
Kalau dia pergi, saya pun pergi.
Kamu mengagumkan ayah.
Cik Cruz.
Saya ambil masa 30 tahun...
dan seorang peguam British yang sopan
untuk melawan dia.
Terima kasih, ayah.
Sama-sama, sayang.
Awak maksudkan dia.
Maaf. Sudah tentu. Maafkan saya.
Jackie.
Awak minta saya berterus terang.
Inilah kebenarannya.
Saya cintakan awak.
Betul. Saya cintakan wanita ini.
Saya cintakan awak.
Saya nak bekerja dengan awak.
Saya nak habiskan sisa hidup kita bersama
sampai kita mati dan jadi cacing dan kucing.
Sidang akhbar.
- Kita sedang buat sidang akhbar. - Betul.
Tidak.
Saya takkan letak jawatan.
Nama saya pada sisi pesawat itu dan grafik yang saya reka dengan krayon
semasa saya berusia 12 tahun di pejabat ayah saya.
Saya nak beritahu satu lagi perkara.
Daniel bukan satu-satunya hubungan saya di tempat kerja.
Saya ada hubungan
dengan semua pekerja saya.
Mereka keluarga saya.
Mulai sekarang, saya akan pastikan kamu semua tahu
betapa pentingnya kamu kepada saya.
Sebab saya takkan ke mana-mana.
Saya berdiri di sini untuk mengumumkan dengan bangga
bahawa kita akan berkembang ke Dallas-Fort Worth.
Sesiapa yang nak lawan saya perlukan peguam yang hebat.
Saya ada peguam terbaik di New Jersey.
Bermakna saya ada peguam terbaik di dunia.
Jersey!
Ya! Ayuh, adik!
Tutup, Schatz.
Schatz! Tutup!
Saya masih boleh kehilangan kerja, syarikat dan segala usaha saya.
Saya takkan biar awak jatuh.
Saya dah baca memo awak tentang hubungan di tempat kerja...
Ya. Ia menyatakan ia dibenarkan selagi ia diisytiharkan.
- Di situ. - Ya.
Awak kenal lelaki yang macam pari-pari seksi
yang bekerja di bilik mel, Marcus?
Dah satu setengah tahun saya meniduri dia.
Dia bapa anak ini.
Tarik nafas, George.
Dia juga pencipta banyak orgasme.
Jadi, saya nak awak tahu.
Terima kasih.
Saya dan Heather mula bercinta.
Ia sangat indah.
Akhirnya kami buat hubungan seks malam tadi.
- Tak perlu cerita. - Saya tak kisah.
Dia mula dengan mencium saya di bawah.
Kemudian dia mula bergerak dalam bulatan.
Rupa-rupanya...
bulat ialah bentuk kegemaran saya.
Saya nak beritahu.
Seseorang pecah masuk pejabat saya, muat turun pornografi ke komputer saya.
Serta komputer meja.
Serta telefon.
Saya dan Peter Vance berasmara di parti Krismas pejabat.
Semua orang tahu, Rachael. Kami dengar awak menjerit.
Hei, dia yang menjerit.
Saya dan Gary perlu maklumkan kami ada hubungan intim yang dipersetujui.
Okey. Jadi, apa yang Luke buat di sini?
Saya tengok.
Kami tak boleh buat tanpa dia.
Biar saya teka.
Awak nak beritahu kamu berdua berasmara.
George, kami nak beritahu kami asyik ulang kerja yang sama.
Kami nak minta bantuan jelaskan perihal kerja kami
supaya kami boleh elak ketidakcekapan.
Ya Tuhan. Maaf.
Kami juga tidur bersama.
Itu dia.
Boleh hantar gambar zakar kalau ia bukan zakar sendiri, hanya lukisan?
Saya nak bekerja di sini.
Ini resume saya
dan beberapa gambar bogel saya.
Keluar dari pejabat saya.
Saya nak beritahu saya tak buat apa-apa dengan sesiapa pun.
Tapi saya sudi.
Boleh tulis? Saya sudi.
Awak nak buat sebab ini yang tertulis.
Saya nak awak padam.
Buat seks oral dengan Dave.
Saya juga.
Dave menjilat saya.
Patutlah saya penat.
Semua orang di sini patut buat ujian.
Cik Cruz, En. Blanchflower, apa boleh saya bantu?
Awak nak saya benarkan orang berak di merata tempat
dan saling baling najis?
Tak, George.
Kami cuma nak singgah. Berdasarkan polisi awak,
- umumkan secara rasmi bahawa... - Kami akan berkahwin.
- Tak. - Ya!
Awak dijemput. Semua dijemput. Majlis akan diadakan di London.
Majlis perkahwinan destinasi, tapi penerbangan percuma.
Ini berita baik.
Sebagai suami isteri, hubungan awak sah dan sesuai untuk pejabat.
Ya! Saya tahu awak suka.
- Ya. - Terima kasih, George.
Terima kasih.
Ini sangat bermakna.
Akhirnya awak boleh tidur lena.
Ya, pasti.
- Buka atau tutup? - Tutup.
Terima kasih, George.
Baba ghanoush!
PENGANTIN BARU
Terjemahan sari kata oleh Fid