Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hei.
Fint å møte deg.
Senk forventningene. Jeg er mer sjarmerende på e-post.
Vel...
Fint at du endelig ba meg ut.
Jeg er kondisjonstypen. Jeg henger ikke ved vektene.
Jeg løfter ikke så mye.
Jeg måtte be deg ut eller få brokk for å imponere deg.
Hvorfor flyttet du fra London til New Jersey?
Det var en jobbmulighet. Jeg er advokat for Air Cruz.
- Jeg elsker Air Cruz. Takk. - Takk.
Alltid i rute, god snacks.
Skål.
Reklamene er bra.
"Jeg er ikke bare CEO i Air Cruz, jeg er også pilot."
Jeg hater dem.
Jeg måtte ta over da pappa pensjonerte seg.
- Det er det verste med jobben. - Du er kjempeflink.
Ekskona mi blir sjalu over at jeg er på date med Air Cruz-dama.
Det er ikke en date. Det er jobb.
Altså...
En liten fugl sa at du er singel, og det er jeg også, nå.
- Det beste halvåret i livet mitt. - Vel...
- Jeg er her på jobb. - Unnskyld, du har rett.
Det siste jeg vil snakke om, er ekskona mi.
Ok.
Stacey.
Var ikke det en stor degradering?
Jeg vet ikke. Internasjonal lov er givende,
men i dag på Air Cruz
løste jeg en konflikt mellom en passasjer og en terapihund.
Du skjuler noe. Takk. Hvorfor sluttet du egentlig?
- Fikk du sparken? - Nei.
Du kan fortelle meg alt.
Ekskjæresten min ga meg skabb, og jeg sa det ikke til noen.
Bra gjort.
Air Cruz utvider til Dallas-Fort Worth.
- Det er enormt for oss. - Dallas.
Jeg vil at salongen der skal gjenspeile og være som en katedral for...
Larry?
Unnskyld...
Stacey er fra Dallas.
Vi møttes der.
Gråter du?
Jeg gråter ikke.
- Larry! - Unnskyld!
- Skal vi spise? La oss spise. - Jeg spiste en proteinbar tidligere.
Vet du hvorfor jeg kommer hit? For disse.
De er så gode, ikke sant? Man smaker ikke tequilaen.
Men den er der. Skal vi ta litt vann?
Herregud. De spiller yndlingssangen min.
Herregud. Jeg elsker denne sangen.
- Det er en bra sang. - Vi må danse.
- Det må vi ikke. - Jo, vi burde danse.
Det er en restaurant. Ikke et dansested.
Vil du sitte, din gris?
Beklager, alle sammen. Unnskyld. Tanya, vær så snill.
- Å nei. - Herregud.
Hva faen?
Sett deg, ellers banker kjæresten min dritten ut av deg.
- Tanya. Unnskyld. - Få bånd på henne.
Ingen skal banke deg.
Unnskyld, dere. Jeg spanderer dessert.
Å, faen.
Og så sluttet vi å ligge sammen.
Hun trodde det var hennes skyld, men
helt ærlig
så var det min.
Og nå onanerer jeg til henne.
Jeg runker til ekskona mi. Er det sykt, eller...
Og der går jeg. Ok. Unnskyld meg.
Jeg koste meg i kveld.
God natt, Tanya.
Ikke på første date?
Du er en gentleman.
Vel,
til neste gang.
- God natt. - God natt.
Herregud, du er så pinglete.
Mamma! Jeg er hjemme.
Jackie, jeg vil bare beklage igjen. Unnskyld.
Du burde ringe
Stacey.
Hun tenker kanskje på deg også.
Og onanerer?
Ha det, Larry.
Unnskyld.
Ok, Frederick, her. Ferdig i går kveld. Gi det til Mr. Vance når han kommer.
Det var raskt. Du kan bruke mer tid om du vil.
Mr. Vance blir sint hvis det er feil, så...
Det er ingen feil.
- Går det bra, Clair? - Nei.
Det er iskaldt ute, og så er det 1000 grader på toget,
så jeg svettet gjennom ullundertøyet.
Så frøs svetten på vei til jobb. Nå har jeg et sykt utslett bak knærne.
- Uff da. - Hva gjorde du i går kveld?
- Ingenting. - Jo, du gjorde noe. Hva var det?
Bare noe personlig.
Som hva da?
Unnskyld. Jeg tror dette er en kulturell forskjell.
Å diskutere personlige ting med en kollega virker upassende eller uhøflig for meg.
Når jeg sier: "Alt bra?"
spør jeg ikke om det går bra. Jeg sier bare: "Hei."
For meg, hvis du stiller meg et spørsmål, så svarer jeg,
for sånn funker samtaler.
Akkurat.
- For eksempel i går, da du... - Morn.
Da du sa at du var dårlig i magen...
Det er et personlig problem. Skjønner du?
- Hva vil du at jeg skal si? - Bare "bra".
Vi sier begge "bra", og vi fortsetter dagen.
- Jeg har det ikke bra. - Det har ingen. Vi sier det bare.
- God morgen, Ms. Cruz. - God morgen.
God morgen, Ms. Cruz.
- Hei. Hvordan gikk det i går? - Mareritt.
- Hvem sa til Larry at jeg er singel? - Alle vet vel det?
- Sant. - Så han prøvde seg?
- Så gråt han. - Jeg skriker. Jeg blir så sint
når folk ikke kan skille mellom jobb og privatliv.
Bortsett fra deg, som har jobb og jobb.
Hei.
Jeg trenger ingen andre nå. Jeg fokuserer på jobben.
Jeg hører deg, søster.
- Herregud. - Ok.
Jeg vet jeg ikke skal spørre, men hvordan kan du gå nå?
Du kan ikke spørre om det. Du først.
- Nei. - Det er ditt flyselskap. Ok.
Burde ikke du være hjemme? Eller på sykehus og føde?
Jeg drar til sykehuset for å føde, så kommer jeg på jobb dagen etter.
Tuller du? Vi har fødselspermisjon. Jeg er bekymret.
- Hei, Marcus. - Ja?
- Ta dette til juridisk. - Ms. Cruz?
- Med en gang, Ms. Bloom. - Takk.
"Med en gang, Ms. Bloom"?
Er du klar for avhøret?
- Nervøs. - Nei. Dette er ingenting.
Hvis verdens største flyselskap ikke saksøker noen, blir de impotente.
- Sydney. - Hva?
Ikke si det. Døra er åpen.
- Det er sant. - For faen.
Det går bra. Vance knuser dem.
- Ja, ikke sant? - Ja. Jeg ville kjøpt billett.
Peter Vance kommer til å spise dem til frokost.
Gunderson. Peter Vance her. Hva er dette tullet om å flytte avhøret?
Peter, beklager.
- Dra til helvete! - Peter...
Hør her, din drittsekk.
Om det er den eneste tiden CEO-en din har,
- skal jeg avhøre ham også. - Du kan ikke... Peter.
Jo, det kan jeg. Sjekk e-posten din, kødd.
Gjett hva?
Jeg kan... Er du der?
Hva skjer?
Vet ikke om det var storfe eller chorizo...
- Går det bra, Clair? - Nei, langt ifra.
Mr. Vance satte frokostburritoen i halsen.
Herregud. Kan man spise burrito til frokost?
- Så leit. Går det bra? - Han har en slange i halsen.
Han saksøker matvogna med håndsignaler. Er du Blanchflower?
- Ja, Daniel Blanchflower. - Generalen er nede. Hent inn obersten.
Vance sier du er rå, så du tar Falcon Airlines-saken.
- Kom til Ms. Cruz om fem min. - Ja.
- Hvorfor ser dere sånn på meg? - Har du møtt Ms. Cruz?
Nei, Rachael. Jeg har ikke hatt gleden.
"Gleden"?
Liker du å føle deg dum og redd?
Hun er tøff. Ikke prat for mye.
Men ikke si ingenting. Bare snakk akkurat passe mye.
Og ikke si noe om skoene hennes. Det var den verste heisturen i livet mitt.
- Prøv å lukte lavendel, hun liker det. - Hun hater lyden av pusting. Ikke pust.
Men hvis du må puste, prøv å puste raskt gjennom siden av munnen, sånn.
- Gå inn. Hun venter deg. - Takk.
Lykke til.
Fy faen.
Du er veldig...
...imponerende.
Du
stråler, du...
Jøss.
Er du den nye advokaten?
Ja. Beklager. Det er meg, Daniel Blanchflower.
Fine sko.
Faen.
Sydney?
Ja?
- Er det ham? - Ja. Dette er...
Jeg har allerede glemt navnet.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - Jeg sa jo det.
Kan vi utsette avhøret?
Nei. Da ser det ut som om vi skjuler noe.
Ms. Cruz, jeg forsikrer deg om at jeg er i stand til og glad for
å hjelpe deg med hva enn du trenger hjelp med.
Sko eller jus...
Du trenger nok mer jus-hjelp fra meg, antar jeg.
- Ha en fin dag. - Takk.
Hei, jeg heter Daniel.
- Vanessa. Hyggelig. - Hyggelig.
Ok. Da begynner vi.
For fire måneder siden, den 25. juli,
inngikk Falcon Airlines en muntlig avtale om å få ti gater på Fort Worth flyplass.
- Er du klar over dette? - Ja.
Men 26. juli, dagen etter,
fløy du til Dallas i ditt private jetfly, Cruz One,
for å møte Charles Johnson, styreleder for Dallas-Fort Worth.
Og etter kvelden deres sammen,
ombestemte Mr. Johnson seg
og ga deg gatene han hadde gitt Falcon Airlines.
- Stemmer det? - Ja.
Vil du fortelle oss hva som skjedde mellom deg og Mr. Johnson?
- Vi spiste middag. - Gikk dere et annet sted?
Til hotellet ditt?
- Til ham? - Nei.
Kanskje minibanken?
Du vet at Mr. Johnson kjøpte en båt noen dager etter middagen?
Ok, hva er det? Bestakk jeg ham, eller lå jeg med ham?
Si det. Det er det vi skal finne ut.
- Jeg må rådslå. - Vi har faste pausetidspunkt.
- Hva faen driver du med? - Hva vil du jeg skal gjøre?
Vance ville ha kjempet mot hvert ord som kom ut av munnen hans.
- Protestér! - Det gjør jeg ikke.
- Gjør det. - Nei.
- Gjør det. - Ms. Cruz.
- Gjør det, ellers sparker jeg deg. - Spark meg.
Jeg vet at jeg ikke ga et godt førsteinntrykk,
men du stråler, og de skoene er fantastiske.
Jeg har gjort dette før.
Du får faen meg vise meg noe der inne.
Og til slutt, Ms. Cruz, etter kvelden din med Mr. Johnson,
møttes dere til frokost neste morgen. Stemmer det?
Det var kaffe. Vi spiste ikke frokost.
Greit.
Kaffe.
Takk for alt, Jackie. Jeg er ferdig. Tar vi pause før vi avhører Mr. Butten?
Nei, nei. Jeg har bare et par spørsmål. Det går fort.
Så,
for ordens skyld,
er du William Butten, CEO i Falcon Airlines.
- Ja, men du kan kalle meg Bill. - Flott.
Så, Bill, du vet veldig mye om tiden Ms. Cruz tilbragte med Mr. Johnson.
Jeg antar det.
Du vet når de spiste middag.
Du vet hvor de spiste middag.
Vet du hva de spiste?
Hun spiste filet, han spiste chilensk havabbor.
Akkurat.
Så for meg er spørsmålet ganske enkelt.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg fikk
informasjonen av en
interessant per... en interessert part
som tilfeldigvis fikk vite det.
Jeg fikk det ikke med meg. Vanessa, kan du lese det?
- Det er ikke... Du må ikke. - Jo. Det er jobben min. Ok.
"Jeg fikk informasjonen
av en interessant person,
en interessert part som tilfeldigvis
fikk vite det."
- Det var det han sa. - Takk, Vanessa.
Jeg er nysgjerrig.
Hvem var den interesserte?
Paul et eller annet. Jeg husker ikke.
- Paul Huntingford. - Ja.
- Mr. Johnsons assistent. - Ja.
- Betalte du ham eller lå du med ham? - Vi må avslutte. Beklager.
- Pausene er på faste tidspunkter - Vi tar kontakt.
Nå.
- Takk, Vanessa. - Takk. Bra jobba, Daniel.
- Heather? - Ja, Ms. Cruz?
Kan du be Mr. Blanchflower komme opp hit?
Selvsagt.
- Og så kan du dra hjem for dagen. - Ok, god natt.
Takk.
- Ms. Cruz? - Lukk døra, er du snill.
Sett deg.
Dette er det verste jeg vet,
men...
...unnskyld.
Er det flere ord i den setningen?
Nei.
Jeg hater å be om unnskyldning, så bare godta det.
- Det gjør jeg. - Du var flink i dag.
Jeg hadde satt meg inn i saken.
Du leste alt det i tilfelle
sjefen din skulle sette en pølsebit i halsen.
Du aner ikke hvor mange høytstående advokater
kveles av pølsebiter. Tallene er svimlende.
Vel...
Det er fint å møte noen som bryr seg. Det er sjeldent.
For de fleste er jobb noe man må holde ut til helgen kommer.
Men for meg
er dette det beste.
Skjønner det.
Så takk
for at du er en av oss.
Bare hyggelig.
- Unnskyld. - Hva faen?
- Dette er ikke noe jeg valgte. - Kom deg ut!
Selvfølgelig. Unnskyld. Jeg vil gjerne forklare.
Jeg tror dette skyldes en rekke stimuli... Glem det.
Hvorfor er den ikke borte?
Jeg vet ikke, skulle ønske den ga seg. Jeg går nå. Unnskyld.
Faen.
Fy faen!
Går det bra, Daniel?
Jeg blir på kontoret med lukket dør en stund,
kanskje flere uker.
Går det bra? Hva er det?
Det kan hjelpe å snakke om det.
Det er min sak, Clair. Min personlige sak.
Ms. Cruz vil se deg på kontoret sitt nå.
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Du hadde ikke såret meg ennå.
- Du ville se meg? - Nei.
- Akkurat. - Han snakket til meg.
Kom inn. Lukk døra, Mr. Blanchflower.
Siden Peter er på sykehuset,
vil jeg at du skal ta over driften av juridisk avdeling.
Hvis du
takler ståa.
Selvfølgelig.
Det går bra om jeg
står på.
Ok, takk. Kan du lukke døra når du går?
Nei, bli her. Sydney, vi kan ta dette senere.
Kan vi?
Jeg vil snakke med Mr. Blanchflower.
Ja. Ok.
- Bra jobbet. - Takk.
- Kan jeg hjelpe deg med... - Absolutt ikke.
- Ikke gjør det. - Kødder du? 1952?
Å snu seg er kanskje den raskeste måten å bevege seg gjennom et rom på.
- Åpen eller lukket dør? - Lukket.
- Åpen? - Lukket.
- Vet du hva? Jeg lukker den. - Takk.
- Vær så god, sitt. - Takk.
Så, fremover håper jeg vi kan jobbe sammen uten flere
hendelser.
Selvfølgelig. Og unnskyld igjen for...
Jeg legger det bak meg.
- Vi går videre. - Gjerne.
Jeg håper du vet at jeg aldri ville vurdert noe sånt,
selv om selskapet ditt ikke hadde hatt nulltoleranse for forhold.
Ikke drit der du spiser.
Det er kaptein Jacks første regel. Faren min.
Jeg kjenner til den berømte kaptein Jack Cruz.
Krigshelt. Gründer.
- En helsikes historieforteller. - Ja.
Og fortsatt i styret.
- Er det æresmedlemskap? - Nei.
Han er der på hvert styremøte.
Ellers hadde de erstattet meg med en fra en eliteskole.
Men går det ikke utrolig bra?
Jo, det gjør det.
Men de ser meg nok bare som pappas lille pike.
Det virker...
...ikke frustrerende.
Hvis jeg ikke ser deg igjen, god helg.
- Nei. - Ha det.
- Vi sees mandag. - Ja.
- Gleder meg. - Ja.
- Altså... - Jobb.
Jobb.
- Hej då. - Ja, hej då.
Takk.
Går det bra?
- Et spørsmål. - Ja.
Stirrer Ms. Bloom på meg og gnir magen som en Bond-skurk klapper en katt?
Ja. Det er ikke gode nyheter.
Ok.
- Lykke til. - Takk.
Han senker farten, men så kommer han forbi Kovačić.
Det var pent.
Maddison til Porro, fortsetter å ta pasninger.
Utrolig bra!
Gå hjem. Det er lørdag.
Hvis du er her, er jeg her.
Ok. Bare så det er klart, du tar en uke fri når babyen kommer?
Om jeg kan ligge, kan jeg sitte. Jeg prioriterer jobben.
Mange sier det før de får barn.
Jeg blir ikke en av dem! Beklager at jeg ropte.
Jeg ble kunstig befruktet for å unngå distraksjoner.
De eneste i huset mitt blir meg og en hær av barnepiker.
Herregud, og babyen.
Du kan ombestemme deg.
Før du går, Falcon Airlines... Fy faen i helvete!
Venter vi fortsatt på å høre
om dommeren mener at dette søksmålet har noe for seg?
Ja, Daniel sier det er latterlig og at det bør gå bra.
Ok.
Du,
her om kvelden...
...etter avhøret...
Mhm.
Hva?
- Ingenting. - Hva skjer nå? Jackie?
- Ingenting. Dra hjem. - Kvinne... Jackie!
Sikker på at du vil være alene?
Hun er søsteren min.
Og hun er lenket til bordet.
Vær forsiktig.
"Hun er søsteren min. Hun er lenket til bordet."
Hvor er du fra? Buckingham Palace, din kødd.
Jeg må snakke sånn.
Jeg kan ikke si: "Innsigelse, din kødd."
Så...
- Hva skjer med damene? - Ingenting skjer med damene.
Jeg er bekymra.
Det er lenge siden du fikk deg noe. Du må ha digre baller.
Baller funker ikke sånn. Bekymre deg for deg selv.
Jeg har aldri pult mer enn her.
Damene elsker dialekta. Noen dager går jeg uten truse.
- Elizabeth. - Daniel, dra hjem.
Jeg trenger ikke å bli passa på av lillebroren min.
Du finner ingen her. Amerikanerne er ikke din type.
Hva er det?
- Ingenting. - Det var faen meg noe.
Ingenting.
Jeg liker noen, men vi kan ikke være sammen.
For diger? Ei diger ei.
- Nei, Lizzy. - Hårete mage?
Lizzy.
- Er det meg? Jeg er søstera di. - Herregud. Det er sjefen min.
- Er'a pen? - Det er ikke sånn. Hun er
smart.
Hun er dynamisk. Hun er...
Hun er utrolig.
- Er 'a pen? - Jeg fikk stå av å håndhilse.
- Det var så ille. - Fy faen.
- Be 'a ut, da. - Jeg kan ikke.
- Man driter ikke der man spiser. - Jeg gjør det.
Der jeg sover, leser bøker, runker.
Jeg kan ikke. Seriøst, jeg kan ikke.
Jeg vet at etikk ikke er din greie, men jeg hadde mistet bevillingen.
Jeg hadde mistet visumet. Jeg drar ikke uten deg.
Jævla idiot.
Du er idioten, din kødd.
Forsiktig.
Der er han.
Velkommen tilbake, Peter. Skadet du beina?
Nei. Rachael, jeg dro fra sykehuset før de skrev meg ut.
Hvis jeg faller,
må jeg saksøke flyselskapet, og det skjer ikke.
Å, faen.
Velkommen tilbake. Står til?
Fantastisk. Jeg gjorde dem konkurs, og så tok jeg matbilen deres
fordi de nesten drepte meg.
- Det var en fin dag. - Herlig.
Vil du ha en oppdatering om Falcon Airlines?
Trengs ikke. Jeg skal få den dritten kastet ut
med en så stor dom at dommeren vil kveles av den.
- Jeg er ikke sikker på at det er... - Lille valp.
Jeg tar det herfra.
Kjøteren er tilbake.
Det er veldig bra... Ok.
Du gir deg ikke. Ok. Greit.
Jeg elsker det!
Hva faen er dette?
Vances vanvittige 200-siders dokument som ber dommeren avvise søksmålet.
Har han sporet opp alle jeg har datet de siste ti årene?
Han ville vel etablere at du ikke har sex, noe du ikke har.
Du ble kunstig inseminert.
- Jeg puler. - Ok.
Jackie, den siste som sverget at du hadde sex, var for fire år siden.
Det må være feil.
- Jeg har vært opptatt. - Stakkars.
- Du ville se meg? - Nei.
- Han snakker til meg. - Ok.
- Leste du dette? - To ganger.
- Hvorfor to? - Det er jobben min.
Selv om dette er pinlig, tror du det vil funke?
- Du må spørre Mr. Vance. - Nei, du jobber for meg. Ikke Peter.
Si hva du mener. Si sannheten.
Dette var en stor tabbe.
Vi hadde et godt argument som ikke avhang av at du er et...
Et sexløst misfoster.
- Ok. - Jeg skulle si merkelig prippen.
- Ikke noe bedre. - En amish-enke.
- Enda verre. - En kresen dronning.
Takk.
Beklager.
Hva?
- Puler dere? - Nei!
Jackie, du er midt i et søksmål
som avhenger av om du lå med en forretningspartner.
Det er jeg klar over.
Om du puler en ansatt, mister du flyselskapet.
- Faen. - Vi ligger ikke sammen.
Styret vil ha en grunn til å kaste deg ut. Ikke gi dem det.
Jeg har edsvorne erklæringer på at jeg ikke ligger med noen!
Bra. Og du er altfor god for ham.
Det hadde vært som om Helena av Troja hadde sex med Mr. Bean.
- Takk? - Hva vil du gjøre med Vance?
Jeg gir faen. Kom med det. Ja, vi sees der.
Vi skal i retten.
Herregud.
Fra nå av skal Daniel lede Falcon Airlines-saken.
Nei, det kan du ikke.
- Peter? - Du kan ikke degradere meg!
Jeg har ofret for mye for dette flyselskapet.
Pust dypt inn.
Jeg skal ta meg av denne saken.
Jeg skal vinne saken for deg, ellers slutter jeg.
Herregud.
STYREMØTE ANG. PETER VANCE
God morgen, Daniel Blanchflower.
God morgen, Daniel. Det er meg, Jacqueline Cruz.
Ms. Cruz, selvfølgelig. Jeg så navnet.
Bra ingen stjal mobilen din.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Krisemøte om Peter Vance klokken åtte.
- Jeg kommer. - Flott. Takk.
Ok.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
Ha det bra.
Dette er latterlig. Peter Vance er en gammel venn.
- Og en jævla god advokat. - Og han rotet det til.
Dere har sikkert lest dokumentet hans, som var helt feil.
Så du erstattet Peter Vance med en ny fyr?
Daniel Blanchflower.
Unge mann, når jeg snakker til deg, vet du det.
Øyekontakt ville vært et godt hint.
Mr. Blanchflower, til tross for at han er ny,
er best for jobben, og det er min avgjørelse som CEO.
Etter vårt behag, Ms. Cruz.
Din ukloke avgjørelse får oss til å tvile på at du er rett mann for jobben.
Jøss.
- Jeg kom akkurat i tide til fyrverkeriet. - Kaptein Jack.
Hola, Francisco.
- Damer og herrer, god morgen. - God morgen.
Gordita, hvordan går det?
Pappa.
Betyr Gordita "søtnos"?
- Veslefeita. - Herregud.
Hvorfor erstattet du Peter Vance med en fyr som fortsatt pakker ut?
Er det alt?
Styret liker ikke avgjørelsen.
Vi jobber for dem, ikke omvendt.
Jack, vi liker ikke denne avgjørelsen, og hater å ikke bli konsultert.
Jeg skjønner.
Gordita, du gjorde det du trodde var rett, men nå må kaldere hoder ta over.
Gutten kan assistere hvis det er det du vil,
men Peter er vår mann.
Jeg vet at Peter er viktig for selskapet. Jeg ville aldri at han skulle slutte.
Ring ham og si unnskyld.
- Vips. Ferdig. - Jack.
Beklager at vi maser om dette,
men vi føler det er på tide å få inn en erfaren CEO.
Det er på tide med en endring.
Det er absolutt ikke på tide.
Daniel Blanchflower.
Jeg prøvde å presentere meg tidligere, men du var... uhøflig.
Peter Vance er en god mann som gjorde en forferdelig feil.
Og når det gjelder meg, er jeg overkvalifisert.
Jeg er som Jude Bellingham som spiller høyreback for publaget deres.
Fotball.
Pub-lag?
Jude Bellingham...
- Bra midtbanespiller. - Takk.
Ms. Cruz tok den rette avgjørelsen, som alle avgjørelsene som har skaffet dere
flere millioner pund. Faen. Dollar. Jeg er faktisk veldig flink.
Jeg ville fortsatt å stole på henne
til hun overrasker oss med å gjøre noe dumt.
Takk.
Jeg liker ikke denne mannen.
Ikke i det hele tatt.
- Takk, Sydney. - Men jeg er enig med ham.
Ms. Cruz vet hva hun gjør.
Jeg vet bedre enn å være uenig med en gravid kvinne.
Så for nå holder vi oss til Gordita og briten. Ja?
Ja.
- Ok, ja, jeg tror... - Ok.
Vi må snakke om driftskostnadene for denne gaten i Dallas.
Det er en ekstra stor flåte, så vi må ta med piloter, kabinpersonale,
vedlikeholdskontrakter for flyene, og, selvfølgelig, forsikring.
Hva sa du?
- Og... - Folkens!
- God morgen. - God morgen.
Unnskyld meg.
- God morgen. - God morgen.
- Takk. Det var ikke nødvendig. - Gratulerer med dagen, Henry.
For verdens beste mann.
- Du er mannen, Henry. - Ja!
Gratulerer med dagen, Henry. Du er ei jævla fitte.
Din tur.
Det var et kompliment.
Det er ikke et kompliment her. Du kan ikke si det.
George, jeg forstår det nå, men det er viktig at du forstår
at der jeg kommer fra, er ikke fitte et stygt ord.
Baba ganoush!
- Vi bruker fitte til alt. - Ja, ok.
Hele tiden.
Får du en bot, sier du kanskje: "Din jævla fitte."
Dropp eksemplene.
Ser du en gammel venn, sier du: "Fitte!"
Fordi du liker dem.
Hvis laget ditt scorer, sier du: "Topp, fitter!"
Herregud!
Hvis en mus løp over bordet, ville du sagt: "Din frekke fitte."
Ro deg ned.
Det er slik vi bearbeider sorg.
Fitte!
Fitte.
- Helt ærlig, George, jeg er ikke en fitte. - Slutt! Slutt!
Jeg vil gå ned på kne og trygle deg om å aldri si det ordet igjen her.
Jeg må gi deg en advarsel, for dette var mye.
- Skjønner. - Ja.
Takk, George. Du er en god
mann.
Herregud.
- Mens jeg er her... - Greit.
- Vår nulltoleranse for dating. - Ja.
Synes du ikke den er litt urealistisk?
Det virker vanskelig å hindre folk i å tiltrekkes av hverandre.
Og hvis forholdet var samtykkende, og oppførselen forble profesjonell...
Ja.
...er ikke det greit?
Nei.
- Daniel. - Ms. Cruz.
God dag.
Og en god dag til deg også.
- Hei, George. Har du et øyeblikk? - Ms. Cruz. Ja, selvfølgelig. Hei.
Denne nulltoleransen for dating.
Ja.
Synes du ikke den er litt urealistisk?
Gode og dårlige nyheter. Dårlige nyheter: Du skal avhøres igjen.
Gode nyheter: Det er et annet søksmål.
En passasjer vi fjernet fra et fly saksøker deg,
og dommeren insisterer på at du må dra dit og sette av to dager.
Absolutt ikke.
Det er i Den dominikanske republikk, der det er 30 grader.
Når drar jeg?
- Jeg tar Cruz One. - Bra.
To dager i paradis. Du fortjener det. Hvem vil du ha med fra juridisk?
- Du bør ta med Rachael. - Rachael er bra.
- Rachael er best. Jeg elsker henne. - Det er hun.
Daniel?
Unnskyld.
Spør du meg om du skal ta med meg?
Eller spør du meg om du skal ta med Rachael?
- Jeg har ingen preferanse. - Det burde du ikke ha.
- Du ville vært flott. - Ja.
Herregud. Få det gjort.
- Rachael er også bra. - Helt enig.
- Smart valg. - Det blir gøy å reise med henne.
Men Daniel er avhørskongen, ikke sant?
- Jeg vet nå ikke. - Konge?
- Han ruler. - Han vinner.
Han er det.
Ja. Helt klart. Ja.
Jeg lurer på om Daniels nye ansvar
gjør ham overkvalifisert for dette oppdraget.
Nei, det er et godt poeng. Det kan bli pinlig.
- Ville det vært pinlig? - Han gjør mye.
- Ja, men... - Som en ferie.
Overanalyserer vi dette?
Du har helt rett.
- Når du sier det, er jeg enig. - Jeg kan ikke tro at vi fortsatt snakker.
- Samme for meg. - Daniel.
Jeg blir gjerne med. Det er greit for meg. Jeg er...
- ...villig til å dra. - Jeg er villig til å la deg dra.
- Ok. - Ok.
- For et mareritt. - Daniel og Jackie drar. Neste.
- Unnskyld meg. - Hva skjer?
Cruz One?
Cruz One...
Flyet som startet alt.
Herregud. Det er et babyfly.
- Takk. - Ja.
Velkommen om bord.
- Skal du fly? - Det må du ha visst.
Jeg er ikke bare CEO for Air Cruz. Jeg er pilot også.
Jeg trodde det bare var en PR-greie, og at du ikke faktisk fløy.
Men seriøst,
flyr du fly?
Det er en stund siden. Men jeg bruker simulatoren ofte.
Men jeg tror de setter den på lett fordi jeg er sjefen.
- Faen! Jesus. - Oi! Unnskyld. Min feil.
Her kommer vi.
Vi flyr!
Å, faen!
Hallo. Dette er kapteinen.
Turen varer i fire timer.
Litt lenger om vi møter dårlig vær.
Du kan sitte der alene hele flyturen, eller komme hit til meg.
Nei, jeg vil ikke forstyrre. Fokuser på det du gjør.
Jeg hører deg ikke.
Du må ta på deg et headset hvis du vil snakke.
- Hei. - Hei.
- Er det deg og kaptein Jack? - Ja, min første solotur.
Solo?
Jeg var 13 år.
Hva?
Jeg lærte å fly på fanget hans her oppe.
Vi tilbrakte mer tid sammen her oppe enn vi gjorde på bakken.
Så skjønte vi at hvis vi fikk en rik fyr til å sitte bak,
kunne vi betale for bensin og vedlikehold.
Jøss. Og det ble til et helt flyselskap.
Utrolig.
Hvordan havnet du i jussen?
Jeg ville bli foraktet av hele planeten, og trafikkbetjent betalte for dårlig.
Gjorde simulatoren din dette?
Daniel, jeg er en ekte pilot. Jeg har fløyet gjennom mye verre.
Jeg har vært gjennom snøstormer, tordenvær og orkaner. Alt mulig.
Herregud...
Se på meg.
Jeg har deg.
Jeg lar deg ikke falle ned fra himmelen.
Det siste fikk det til å høres verre ut.
Takk, Ms. Cruz.
Kall meg Jackie.
Jackie.
Ms. Cruz, som du vet, ble min klient dømt hardt
- og uten rettssak... - Beklager.
...av sosiale medier i et innlegg som inneholdt en...
- Beklager. - Unnskyld.
Vær så snill.
...med en video som fullstendig feilrepresenterte
hvorfor klienten min urinerte på cockpitdøren.
- Middag? - Hva sa du?
- Det er ikke viktig. - Jeg hørte ikke hva du sa.
- Jeg reagerte ikke på det du sa. - Det er ingenting. Glem det. Beklager.
- Vil du spise middag? - Ja.
- Buenas. - Buenas.
Vil dere ha noe å drikke? Piña colada?
Nei, takk. Nei.
Men jeg tar mahi-mahi, og i stedet for grønnsaker tar jeg pommes frites.
Og jeg tar biffen, men med grønnsaker i stedet for pommes frites.
- Vi kan bytte. - Ja.
- Det perfekte paret.
- Nei, dette er en jobbmiddag. - Nei.
Det er en jobbmiddag.
Men vet du hva? Bare én drink.
- Én drink. - Ja.
- Dos piña colada. - Ok.
Piña colada.
- Jeg liker henne. - Gøy.
Så...
jobb?
Ja?
Gracias. Nei.
Jo.
Nei.
Jeg er bokstavelig talt sjefen din.
Ok, kjør på.
Ja! Første gang!
- Det var imponerende. - Jeg er ubeseiret.
Jeg pleide å elske denne sangen.
Den er jævlig bra.
Dans med meg.
Kom igjen.
Ikke si at du er en av dem som aldri danser.
- Jeg prøver å gjøre det rette. - Men vi danser bare!
- Faen. - Ok.
Jeg vil holde hånden inni deg
Jeg vil ta et pust som er ekte
Jeg ser på deg og ser ingenting
Jeg ser på deg for å se sannheten
Bli en del av deg
Rart du aldri visste
Jeg elsker å jobbe med deg.
Jeg vil ikke ødelegge det.
Bli en del av deg
Jeg føler det samme.
Det er rart at du aldri visste det
Som advokaten din må jeg minne deg på at...
...grunnet selskapets retningslinjer,
anbefaler jeg...
- Hold kjeft. - Innvilget.
Altså,
det var
overraskende.
Du er vanligvis så rolig og mild.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg pleier å ligge stille og si unnskyld.
Ja særlig.
Dette nye funker for deg.
- Kan jeg si noe? - Ja.
Det var akkurat som jeg hadde forestilt meg.
Ikke at jeg har tenkt på det hvert sekund på jobb...
Selvsagt ikke. Samme her.
- Romservice! - Det er frokost.
- Er det noen der? - Jeg kommer!
Kommer. Å, faen!
- Hei. - Hei.
Du får unnskylde min late ektemann.
- Han står akkurat opp. - Dømmer ikke. Jeg har sett alt.
Orgies, selvmord, porno, fødsler,
hanekamper, omskjæringer, alt mulig.
- Kaffe, elskling? - Ja. Du vet hva jeg liker.
Å, sant.
Jeg ga dere ekstra bacon.
Det sies at det gir kreft, men man lever bare én gang.
- Takk. - Ja, klart.
La meg ta den.
Du store. Jeg kan pensjonere meg. Takk.
Takk.
- Takk. - Går det bra?
Dere to har noe helt spesielt.
- Jeg mener det. - Takk.
- Ja. Ok. Bra. - Det betyr mye.
- Dette skjedde aldri. - Nei.
- Ikke sant? - Ja.
- Jeg kan ikke. Og du kan ikke, så vi... - Nei.
- Vi kan ikke gjøre det. - Riktig.
- Og dette kan aldri skje igjen. - Overhodet ikke.
Jeg ringte utleieren, men de kan ikke gjøre noe med lukta før de finner ut...
- God ettermiddag, Ms. Cruz. - God ettermiddag, Clair.
Før jeg signerer, vil jeg ha din juridiske godkjenning.
Selvfølgelig. Bare hyggelig.
MIDDAG I KVELD? HJEMME HOS MEG?
- Ja, det går fint. - Utmerket.
- Du kan puste nå, Clair. - Takk.
Hva skjer? Hvorfor er du i juridisk?
Og du smilte. Hvorfor smilte du der?
Du har for mye å gjøre til å bekymre deg for alt jeg gjør...
Unnskyld. Vi tar heisen.
Jeg klarer fint å gå opp en trapp.
Ok.
Kan du dra hjem?
Du har oppført deg rart siden Den dominikanske republikk.
Jeg vet hva du driver med.
- Hva er det? - Hva da?
- Dette. - Å! Dette...
Jeg danser når maten er god.
Ja vel.
Danser ikke alle når maten er god og de er glade?
Det burde de.
Jeg begynner å forstå hvorfor du liker å spise i kulda.
Jeg liker å holde øye med konkurrentene.
Jeg så på byen da jeg vokste opp og tenkte: "En dag blir jeg god nok."
Faen ta dem. Manhattan takler deg ikke.
Jeg trives her.
New Jersey?
Det er det vakreste stedet på jorda.
- Takk. Hvor er toalettet? - Første til høyre.
Ok. Straks tilbake.
Venstre! Jeg mente venstre!
Fy faen.
Ikke... Glem det. Det er ingenting.
- Unnskyld meg. - Det går bra.
Jeg...
Hva i helvete?
Det er en spøk. Alt er en spøk. Jeg liker britiske ting.
Faren min var stasjonert der da jeg var liten.
Jeg reiser dit ofte, og hver gang kjøper jeg noe på flyplassen.
Etter hvert hadde jeg alle disse britiske tingene liggende,
og Sydney sa: "Du burde ha et rom med britiske ting."
Så jeg lagde et som en spøk, og...
Du kan ikke sitte der. Beklager.
- Den er for kongelige. - Beklager.
Og så, hver bursdag og jul, ga Sydney meg flere britiske ting,
bare fordi det var så morsomt å ha et britisk rom som en spøk.
Så...
...du liker briter?
Er jeg fetisjen din?
Absolutt ikke.
Det er en morsom greie. Det er ingenting!
Det er ikke en greie.
Det er det motsatte av en greie.
Det er ikke en spøk.
Det er greit.
Fetisjen min er mektige kvinner med perfekte rumper.
Så du vet hvordan dette fungerer?
Fortsett.
Du må stå i giv akt, og du kan ikke røre deg,
samme hva jeg gjør.
Faen.
Du må beskytte dronningen.
- Behold hatten på. - Som du vil, frue.
Tror du på reinkarnasjon?
Fy faen.
Jeg må ha gjort noe utrolig i mitt forrige liv for å ende her med deg.
Jeg må ha vært Gandhi eller noe.
Jeg er redd jeg blir reinkarnert som mark for å balansere ting.
- Hva med deg? - Jeg vil komme tilbake som en katt.
Bare slappe av hele dagen og prøve å finne solflekken.
Være kald og slem mot eierne mine når de klenger.
Du hadde vært en flott katt.
Ja, absolutt.
- Du hadde vært en sexy mark. - Takk.
Faen!
Tror du på magi?
Som... Gandalf?
Nei, magi. Som skjebne, forutbestemmelse, sånt.
Siden jeg kom inn på kontoret ditt, tror jeg på alt.
To, takk.
Hva med deg?
Jeg tror du prøver å komme deg tilbake i denne senga en dag.
Fungerer det?
Som magi.
Tror du på ekte kjærlighet?
Ikke før nylig.
Så vi gjør dette.
Helt klart.
Ok, men ikke noe roting på kontoret.
Aldri på kontoret.
Jeg mener det. Hvis vi blir tatt, kan det ødelegge alt.
- Livsverket ditt. - Og det ville vært så smakløst.
Veldig smakløst.
God dag, Jackie. Ms. Cruz.
Alle kaller meg Jackie. Ha det, folkens.
- Ha det, Jackie. - Ha det, Jackie.
- Jeg har aldri kalt henne Jackie. - Hun er ikke en Jackie.
Det blir vanskelig for meg å toppe dette.
Når du flyr millionærer rundt i tiår, lærer du deg noen fine steder.
Herregud, jeg har så mye sand i rumpa. Snu meg, så kan du se hva klokka er.
Du er veldig rar.
Takk.
Nei, jeg mener...
De er livredde for deg på jobben.
De forteller spøkelseshistorier om deg.
Hvorfor lar du dem ikke se deg? Den ekte deg. Med sand i rumpa.
Jeg vet ikke.
Jeg gjorde det en gang. Jeg giftet meg med ham.
Og så foretrakk han sekretæren sin.
Hele kontoret visste det, og det sugde. Så jeg bare...
Jeg trakk meg inn i skallet mitt og ble der.
Hva med deg? Aldri gift?
Nei.
Hvorfor har du ikke slått deg ned?
Ikke noe dramatisk.
Det vanlige.
Hvor skal vi nå? Vi har hele helgen. Vi kan dra til Puerto Rico, Miami...
Hvis du kan holde kjeft, kan vi dra til Cuba.
Faen. Jeg kan ikke. Jeg har noe i morgen tidlig.
Hva da?
Bare noe personlig.
Vi kan dra hvor som helst i morgen. Jeg må bare hjem i kveld.
Ok.
Alt i orden?
Ja. Det er bare noe jeg må gjøre.
Noe personlig.
Ok.
- Jeg skal ikke spørre mer om det. - Det setter jeg pris på.
Takk.
Knulla du henne?
Så mye at jeg har vondt i pikken.
Ja!
Kult.
Hallo?
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, det kan du.
Hvordan står det til? Stan?
- Vet du hva jeg heter? - Så klart.
Ja. Daniel ba meg spørre etter Stan.
- Du kjenner Daniel. - Ja.
Jeg er her for å gjøre det samme som Daniel gjør her.
- Du skal besøke søsteren hans? - Søsteren?
Ja!
- Du må være på lista for å se en fange. - Ja. Ikke noe problem.
Jeg går. Tusen takk. Kan du åpne døra? Takk.
Det går bra. Hvis du kjenner Daniel, er det greit.
Jeg vil ikke lage trøbbel. Bare trykk på knappen.
Det går bra. Skriv under her.
Ok.
Hei.
Jackie Cruz.
- Ja, hvordan visste du... - Hun bare vet ting.
Broren min sa ikke hvor han dro, så du fulgte etter ham.
Du er gæren.
Jeg elsker det. Sett deg. Joe, kaffe til to?
Nei, Lizzy. Jeg sier hva du skal gjøre.
Da jeg ble arrestert, slapp han alt.
Ga opp jobben. Flytta hit. Jeg hadde vært på dødscelle uten ham.
Dødscelle?
Jeg hogde hodet av en fyr.
- Herrejesus. - Ja.
Fy faen.
- Hvorfor? - Jeg likte ikke den fitta.
- Unnskyld. Det er ikke et stygt ord der. - Daniel sier det.
Poenget er at broren min er så god at jeg slapp den elektriske stolen.
I stedet er jeg her og scorer med lekre damer.
Det er så... Det er fint.
- Han er god. - Ja.
Vær snill mot ham, ok?
Ja...
Selvsagt. Ti kniver i...
Jeg vil ikke dø.
- Skål for det. - Skål.
- Oi! Gud. - Hva i helvete driver du med?
Du...
Du var så rar og vag at jeg lot fantasien løpe løpsk.
Så du fulgte etter meg?
- Unnskyld. - Det er sinnssykt.
- Lizzy forsto det! - Lizzy er sinnssyk.
Du oppfordret meg til å være mer åpen og sårbar.
Hvordan kan du det når du skjuler ting for meg?
Det er stor forskjell på å skjule ting og å være privat.
- Jeg er en privat person. - Hei. Jeg er privat.
Vi sluttet å være private da du kom i håret mitt.
- Jeg sa unnskyld. - Du løy for meg.
Gjentatte ganger.
Herregud, jeg hater å bli løyet til.
Som når noen ikke tør å si at de har forelsket seg i noen andre.
De lyver, sier at alt er bra.
Og år senere innser du at da du overrasket ham på jobbturen,
var han ikke uinteressert fordi han var syk,
men fordi det var en kvinne under sengen, i skapet eller på badet.
Jeg vet ikke hvor hun var, men hun var der
da jeg banket på døra i bare støvletter og regnfrakk
som en jævla idiot.
Herregud.
- Alltid vær ærlig. - Jeg løy ikke.
Du utelot.
Du var snikete.
Du spionerte på meg. Det er det mest snikete som finnes.
Vet du hva? Jeg må stikke.
Jackie, gi deg.
Jackie.
Vi har det bra. Alt er perfekt.
Jeg gleder meg til fremtiden vår sammen.
En lønnsom fremtid som kanskje høres ut som en drøm,
men jeg forsikrer dere om at den er nærmere en virkelighet.
Takk.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Cruz, mange aksjonærer har gyldige bekymringer
om hvordan søksmålet fra Falcon Airlines vil påvirke denne lønnsomme fremtiden.
Vår juridiske leder kan kommentere det best.
Ja, det kan jeg.
Dette søksmålet er hinsides useriøst,
og ærlig talt støtende, og jeg er sikker på at vi vil vinne.
Falcon Airlines mener at Ms. Cruz skaffet seg gatene i Dallas
via et upassende forhold.
Det er latterlig.
Jeg forstår forskjellen på jobb og privatliv,
og jeg ville aldri krysset den grensen. Jeg ville aldri ligget med en kollega.
Jeg ville aldri ligget med en ansatt eller med advokaten min.
Nettopp.
Hun er en kvinne med integritet.
- Hva faen skjedde? - Jeg vet ikke. Det svartnet for meg.
- Var det sinnssykt? - Ja.
Herregud, vi er så jævlig ferdige.
Hei! Hva skjer?
- Går det bra? - Superbra.
Det var fantastisk.
- Takk. - Det var ingenting.
- Utrolig. - Fantastisk. Dere var rå.
Vi skal bare gå gjennom en liten juridisk ting.
- Ja, klart. - Men... ja.
Det var det.
- Det var det. - Hva da?
Jeg... Vi kan ikke være sammen.
Vi kunne ikke være sammen før, men nå? Hvis noen fant det ut nå?
Ja. Du har rett.
Dessuten er denne tiltrekningen sikkert bare feromoner.
Spenningen ved å snike seg rundt.
Det går over.
Vi er ikke verdt selskapet ditt.
Ikke sant?
Sant.
Du sier ingenting. Jeg vet ikke noe om deg,
hvem du er, hva du vil.
Hva skal jeg ville?
For et amerikansk spørsmål. Jeg vil ikke ha. Jeg overlever.
Jeg fortsetter.
Jeg vil få søsteren min hjem.
Og jeg vil prøve å skaffe henne hjelp.
Og jeg vil gjøre en god jobb.
Hva annet skal jeg ville ha?
Ingenting.
Du har visst alt du trenger.
Da er vi enige.
Dette er...
Det er slutt.
Jeg håper vi kan fortsette å jobbe sammen uten...
Du får ingen problemer med meg.
Som om vi aldri skjedde.
De sa det ville ta et par uker. Jeg sa de måtte gjøre det på én.
La oss bli ferdige med dette.
Ikke så sexy, om merkevaren og markedsføring.
- Takk for at du kom, Mr. Blanchflower. - Beklager.
Falcon Airlines har bedt om å fryse gatene til etter saken.
Vi åpner snart. Vi har solgt billetter og ansatt folk.
Jeg kjøpte 40 fly.
Dette vil ruinere oss. Du må stoppe det.
Jeg har gjort det. Dommeren avslo begjæringen.
- Det var derfor jeg var... - Å, Gud.
...ett minutt for sen.
- Bra jobbet, Mr. Blanchflower. - Jeg gjør bare jobben min.
Takk, Clair.
Har du planer i kveld?
Det går bra. Jeg spurte.
Skal spise middag med mamma og nykjæresten hennes, Kenny.
Hun var redd jeg ikke ville like ham, men han er grei. Han er bra for henne.
Fint å høre.
Jeg elsker å være i hverandres liv.
God natt, Clair.
Når sluttet du og Jackie å knulle?
Unnskyld?
Alle kan skjule at de er forelsket, men ingen kan skjule at de krangler.
"Bra, Mr. Blanchflower." "Jeg gjør bare jobben min."
Jeg sliter med å følge dette, Sydney.
Vet du hvor vanskelig det har vært for Jackie å drive selskapet?
- Alt hun har ofret? - Så klart.
Du vet ingenting.
Jackie fikk til dette fordi ingen jobber hardere enn henne, bortsett fra meg.
Og du skal ikke være grunnen til at alt det harde arbeidet...
Faen.
Vannet gikk.
Vent, jeg ringer nødnummeret. Faen, hva er nødnummeret her?
Reis deg, sett deg.
- Hva faen gjør du? - Det er en vits i byen din. Hva er vitsen?
911!
Ja. 911 er en vits i byen din. Ja!
En dame føder på Air Cruz-hovedkvarteret.
- Sydney, sett deg. - Nei, det skjer nå.
Skjer det nå? Det skjer nå!
Ser du hva som skjer?
Oi. Ok, det er en stor kul.
Jeg tror vi må ta av deg trusa.
- Ta den av! - Jeg... Ok, men jeg skal ikke se.
Unnskyld. Jeg har den... Til søpla?
Hvem faen bryr seg?
Ok, sitt på denne. Og...
Jeg må se nå. Har jeg ditt samtykke til å se?
- Ikke vær så jævlig britisk. - Ok!
Jeg kommer til å se. Er du klar? Jeg ser nå.
Kjære vene! Hodet er der, jeg ser et hode.
Mye mer hår enn jeg forventet. På babyen.
Sydney, jeg tror det er ett dytt.
Se på hodet. Det er et helt hode. Se.
Herregud, så mye hår. På babyen. Set ut som ett stort press.
- Ett. - Ett stort press.
- Vi er her med deg. - Ja.
- Det går bra. - Du klarer dette.
Klar? Herregud.
Er dere to forelsket i hverandre?
Hva? Sydney!
Forholdet vårt er helt profesjonelt.
Noe skjedde i Den dominikanske republikk!
Ingenting skjedde! Ok?
- Sydney, press! - Jeg presser ikke før dere tilstår!
Sydney, jeg er glad i deg og støtter deg, men nå må du holde kjeft og presse!
- Du må presse! - Ikke før du innrømmer det!
Greit! Vi hadde sex! Det skjedde! Vi knullet som kaniner, ok?
Jeg visste det!
Herregud.
Du klarte det, vennen! Herregud, det er ei jente.
Det er ei...
Det er ei jente!
Ja, det er det. Det er en vakker liten jente.
Herregud.
Se, Syd.
Slutt å se.
Ja, absolutt. Det vil jeg gjerne. Tusen takk.
Vent nå litt. Sydney kom inn til deg og Daniel og fødte?
Nei, Daniel var der alene, og så kom jeg inn etterpå.
Jeg har aldri sett en...
Herregud.
- God morgen. - Sydney!
- Ja? - Nei.
Kvinner over hele verden går tilbake på jobb dagen etter fødselen.
- Det burde de ikke. - Jeg har det bra.
Herregud. Kan jeg ikke tvinge deg hjem?
Nei.
Jeg kan saksøke deg. Det er juridisk. Vi kan spørre Daniel. "Daniel!"
Hun må hvile på kontoret mitt.
- Gratulerer. - Bra jobba.
Jentemamma.
- Ville du se meg? - Nei.
- Hva gjør du her? - Trodde du det var en bootycall?
Hva? Nei, vi slo opp. Du fødte i går.
Ja. Herregud.
Vi har nettopp gjort en greie. Hun blir.
Jeg må snakke med dere begge. Om jobb.
- Selvfølgelig. - Ja.
William Butten fra Falcon Airlines vil møte meg.
Til middag.
- Noen idé om hvorfor? - Jeg drar. Jeg tror han gir opp.
Folk hater bøller, og kanskje
hele søksmålet får Falcon Airlines til å se ut som Regina George på rosadagen.
Fra Mean Girls.
Filmen Mean Girls. Filmen med hva heter hun?
Ikke se på det.
- Kan du gå hjem? - Nei.
Jeg må pumpe. Daniel, hva tror du?
- Gå hjem til barnet ditt. - Nei. Hva med Falcon Airlines?
Jeg er enig med Sydney. Jeg tror han vil trekke søksmålet
og komme med et tilbud om å kjøpe flyselskapet.
Det er det de gjør.
Du bør forberede deg.
Det blir et godt tilbud.
Du kan tilbringe resten av livet som du vil,
hvor du vil, med
hvem du vil.
Det holder. Jeg tar henne med hjem.
Sydney. Ok.
- Babyen trenger deg. - Det går fint.
- Takk for at du kom, Ms. Cruz. - Bare hyggelig, Bill.
- Hva skjer? - Ja. La oss komme til saken.
Jeg vil at du skal gi de gatene til DFW, som gir dem til meg.
Det skjer ikke, Bill. Dette søksmålet kommer ikke til å virke.
Charles Johnson og jeg spiste middag og drakk kaffe.
Jeg sa bare at jeg ville få flere fly
inn og ut av flyplassen hans, flere folk til barene og restaurantene.
Jeg bestakk ham ikke. Jeg lå ikke med ham. Jeg var bare ærlig.
Vi er et bedre flyselskap.
Du har rett om søksmålet. Det funker ikke. Jeg vet det.
Derfor hadde jeg en reserveplan.
Kjenner du igjen privatdetektiven min? Julie Schatz.
Hun har fulgt deg for å finne noe jeg kan bruke. Og det klarte hun.
Beklager, det er det eneste jeg er flink til.
Om jeg kunne steppe, hadde vi ikke vært her nå.
Men dere to ser bra ut sammen. Det var ikke en løgn.
Gode, gamle Julie Schatz. Hun sparte meg en formue på skilsmissene mine.
Jeg tar en Macallan 30.
- Jeg feirer. - Ok. Og du?
Han offentliggjør bildene, og jeg får sparken for å ligge med en ansatt.
Med mindre jeg gir opp gatene og får sparken for å være en dårlig CEO.
Finnes det noen gode valg?
Beklager, Jackie. Jeg ser ikke at du beholder jobben.
6-11.
Manna fra himmelen. 6-11.
- Dette er verdens beste frokostburrito. - Fordi det er kjærlighet i den.
Dette er mitt sanne kall. 6-12. Gi dem juling! 6-12.
Vanskelig å tro at Peter Vance driver en matbil.
Nei, jeg jobber bare her. Jeg lever i tjeneste nå.
Jeg ga Enrique bilen tilbake.
Han lærte meg å lage mat og tygge maten ordentlig.
- Gracias, Enrique. - De nada, kjøter.
Han er herlig.
Jeg gikk alltid til deg når jeg trengte råd.
Har du noen nå?
Du må finne ut hva som er viktigst for deg.
Det er en stemme inni deg, Jackie.
Det tok meg 40 år å høre min.
Du må bare lytte.
Ok.
Tidenes beste burrito!
Det har du rett i.
6-13. Slank og slem.
Vaya con Dios.
Utstyret står der bare og venter. Til den prisen vil noen andre ta det.
- Vent litt, Gordita. - Hør, hør. Takk, kaptein Jack.
- Ok. Ok, pappa. Vi venter. - Flink jente.
Har du et øyeblikk?
Så klart. Kom inn.
Opp...
Oppsigelsen min.
Du trenger noen til å representere deg,
og etter de bildene, kan det åpenbart ikke være meg.
Tilbake til London?
Manhattan.
Stort firma. Vel ansett. Sikkert fullt av drittsekker.
Lykke til. Jeg ønsker deg alt godt.
Og si til Lizzy at det var din feil at vi slo opp.
Gjort det. Ingen fare.
Takk.
Takk, Jackie.
Det har vært en glede.
Alt sammen.
Før jeg går, er det én ting.
Du er en enestående CEO.
Derfor skjønner jeg ikke hvorfor du lar én mann bestemme over deg.
- Han har bilder. - Jeg mener ikke ham. Jeg mener faren din.
- Hva? - Kom igjen, Jackie.
Han er en vits ved siden av deg. En jævla maskot.
- Du snakker om faren min. - Vet det. Teit at du lar ham styre deg.
- Ingen styrer meg. - Gi deg.
- Han er det eneste som sperrer. - Vi er ferdige.
Jeg visste du ville dra. Lykke til i Manhattan.
Ok.
- God morgen. - God morgen.
Hva skjer?
Sett deg.
Du har rydda opp etter meg siden du var gammal nok til å feie.
Siden mamma stakk og pappa lot det gå utover oss.
For en gangs skyld, tenk på deg selv. Hva vil du?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg ødela livet hennes.
Vet ikke hva jeg kan gjøre nå.
Du har ofret mye for meg og dette selskapet.
Jeg er så takknemlig.
Får jeg sparken?
Nei.
Jeg sier opp.
Man får mye tid til å tenke her.
Jeg har brukt mange netter på å tenke over hva jeg gjorde.
Hvis jeg kunne slette det
og få en ny sjanse...
- ...hadde jeg hogd av ham huet. - Lizzy!
Jeg blir glad av tanken. Så samma hva du gjør,
sørg for at du kan leve med det i en boks resten av livet.
Sydney Bloom er her for å se deg. Hun har med seg en baby.
- Så hyggelig. - Babyen sover. Vi må krangle stille.
Din feige, svake drittsekk. Skal Jackie gjøre dette alene?
Når det er din jævla feil.
Du er ikke gravid nå, så jeg slipper å høre på dritten din.
Tro meg. Du har ikke begynt å se dritten min.
Hvordan kunne du gjøre dette med det kjedelige trynet ditt?
Det er mange ting jeg vil si om fjeset ditt, men jeg lar være.
Hva? Hogget ut av marmor? Perfekt? Michelle Pfeiffer på steroider?
Benedict Cumberbatch med pornoparykk?
Sydney, for Guds skyld, kan du fortelle meg hva du snakker om?
Dette.
- Akkurat. - Ja.
- Hvordan går det med babyen? - Utrolig.
Jeg sier opp av personlige grunner.
Pisspreik, Gordita.
Er du sikker?
Altså... Da kan han ikke bruke de dumme bildene.
Air Cruz beholder gatene og vokser mer.
Jeg skjønner at det er det viktigste.
Selskapet. Jeg har jobbet for hardt til å la det falle fra hverandre.
Så jeg sier opp.
- Tro meg, styret blir henrykt. - Faen ta styret.
Ikke gjør det, ok?
Du elsker dette. Dette er flott for deg. Du kan komme inn og redde dagen
og ta over til de finner en erstatter.
- Hvorfor er du sånn? - Vet du hva jeg ikke kommer til å savne?
Å stå foran styret mens du fornedrer meg.
- Når jeg kjefter, gjør ikke de det. - Tull. Hva om ingen kjefter på meg?
Hva om ingen kaller meg jævla gordita på jobb?
Det er et kjælenavn.
Det får dem til å tro at jeg er jenta som satt på fanget ditt mens du fløy.
Vi vet begge hvem som gjorde hva.
Hold an, frøken. Vent.
Én ting skal være klart.
Jeg startet dette. Dette er mitt flyselskap.
Og du var i ferd med å gå konkurs.
Du vurderte å ta på deg sprøytejobber for bønder.
Jeg sa vi skulle satse stort.
Jeg skaffet penger til flere fly. Jeg presset på for å bli kommersielle.
Hvorfor er det så vanskelig å anerkjenne det?
Gi deg.
Jeg har alltid sagt at du er en god CEO. Har jeg ikke?
Ikke én gang.
Om en time har Air Cruz-CEO Jacqueline Cruz
en kunngjøring, og investorene følger nøye med.
Selskapet ville ikke kommentere,
men det håpes at dette kan signalisere en betydelig endring for flyselskapet.
Når hun er ferdig, gjør meg en tjeneste. Minn meg på å sende blomster.
Til meg selv.
Jeg forventer ikke mye motstand, for de har rett og slett ikke råd til det.
Våre gode venner i Sandlex Pharmaceuticals saksøkes igjen.
Denne er nok for deg, Mr. Blanchflower.
Mr. Blanchflower.
Det er som å snakke med barna mine. Daniel!
Beklager. Jeg tror du må finne noen andre.
Jeg er veldig takknemlig for jobben du ga meg, men jeg...
...slutter.
Unnskyld? Du kan ikke bare slutte.
Tilgi meg, men jeg har 45 minutter på å komme meg til New Jersey
for å hindre at kvinnen jeg elsker gjør en forferdelig feil.
Lykke til med å forsvare legemiddelfirmaet.
Svar, da.
Kom igjen, Blankpowder, svar.
Ja, jeg legger igjen en beskjed.
Jeg trodde du var en feig kødd, men håpet du ikke var det. Vent. Jackie,
er det noe jeg kan si for å få deg til å ombestemme deg?
La oss bli ferdige.
Jeg kan utløse brannalarmen etter å ha satt fyr på bygningen.
Ønsk meg lykke til.
Hvis du ikke er her om 30 sekunder, knuser jeg skallen din og dytter den opp...
Fitter!
Dere er en gjeng fitter!
Den dårlige typen!
HOLLAND TUNNEL FORVENT FORSINKELSER
Stille. Nå kommer det.
- Schatz, skru opp. Skru opp! - Ja vel.
God morgen.
Velkommen til våre kolleger og gjester...
Takk for at dere tok dere tid til å komme i dag.
Jeg vet at de fleste av dere forventer at jeg skal kunngjøre
utvidelsen vår til Dallas-Fort Worth...
...men det er ikke det...
Jackie!
Faen meg på tide.
Det jeg er her for å fortelle dere, er at jeg har tatt en avgjørelse,
og jeg trekker meg.
Beklager at jeg er sen. Det var kø.
Det er sprøtt at dere reiser sånn. To filer?
Hvis noe skjer, stenges to byer.
Mr. Blanchflower, vi er midt i en pressekonferanse her.
Ms. Cruz...
Jeg må si noe før du gjør dette. Kan vi... Kan vi ta en prat utenfor?
Du har alles oppmerksomhet.
Hvis du har noe å si, bare si det.
Men det er privat.
Greit.
Da må det vente.
Beklager avbrytelsen.
Som jeg sa, har jeg bestemt meg,
- og jeg trekker meg. - Jeg og Cruz hadde sex.
Hva faen?
Sånn. Jeg sa det.
Nå vet alle det,
og han kan ikke gjøre noe med de dumme bildene
der du er veldig vakker.
Nei.
- Ms. Cruz og jeg... - Nei.
...brøt selskapets nulltoleranse for forhold på arbeidsplassen.
Men forholdet vårt var ikke upassende.
Det var passende og
magisk.
Vi prøvde å være profesjonelle. Vi gjorde det, men...
Jeg fikk stå av å snakke med henne. Bare se på henne. Hun er nydelig.
Daniel, det var faktisk privat. Noe er privat.
Dette er nytt for meg. Jeg vet ikke hvor grensen går.
Alt under livet er for mye.
Skjønner.
Jackie. Herregud, det er varmt her.
Det var iskaldt ute og det er glovarmt her.
La oss ta ham, Jackie.
Det ville jeg sagt for et kvarter siden om tunnelen hadde hatt mer enn to filer.
- Det er det verste jeg har sett. - Du burde tatt broen.
Du har rett. Du har alltid rett. Du er ubeseiret.
Ikke slutt, Jackie.
Du er for god til dette.
Briten har rett. Han snakker endelig fornuft.
Hun er hjernen bak operasjonen. Det har hun alltid vært.
Hvis hun slutter, slutter jeg.
Du gir meg bakoversveis. Ms. Cruz.
Det tok meg 30 år...
...og en veldig høflig, britisk advokat før jeg endelig sto på mitt foran ham.
- Takk, pappa. - Bare hyggelig.
Det var til ham.
Beklager. Selvfølgelig. Unnskyld. Tilgi meg.
Jackie. Du sa at jeg alltid måtte være ærlig.
Så her er sannheten.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker denne kvinnen.
Jeg elsker deg.
Og jeg vil jobbe med deg.
Jeg vil tilbringe resten av livet sammen,
til vi dør og kommer tilbake som en mark og en katt.
Pressekonferanse.
- Vi er på en pressekonferanse. - Stemmer.
Nei.
Jeg trekker meg ikke.
Det er mitt navn på flyet, og en tegning jeg tegnet med fargestifter
på pappas kontor da jeg var tolv år.
Og jeg skal si dere noe annet.
Daniel er ikke det eneste jobbforholdet mitt.
Jeg har hatt forhold med alle mine ansatte.
De er familien min.
Fra nå av skal jeg sørge for at dere vet hvor mye dere betyr for meg.
For jeg skal ingen steder.
Jeg er stolt av å kunngjøre at vi utvider til Dallas-Fort Worth.
Og de som vil kjempe mot meg, trenger en jævlig god advokat.
For jeg har den beste i New Jersey. Som betyr at jeg har den beste i verden.
Hei, Jersey!
Jersey!
Jersey, baby!
Ja! Kjør på, bror!
Skru av, Schatz.
Schatz! Skru av!
Jeg kan fortsatt miste jobben, selskapet og alt jeg har jobbet for.
Jeg lar deg ikke falle fra himmelen.
Jeg fikk notatet ditt om forhold på arbeidsplassen...
Ja. Det står at de er tillatt så lenge de er erklært.
- Der. - Ja.
Du vet han som ser ut som en sexy alv som jobber på postrommet, Marcus?
Jeg har pult ham i halvannet år.
Og han er faren til dette barnet.
Pust, George.
Han er også skaperen av mange orgasmer.
Jeg ville bare holde deg oppdatert.
Takk.
Heather og jeg har begynt å date.
Det er bare fantastisk. Vi gjorde det faktisk i går kveld.
- Detaljer trengs ikke. - Det går fint.
Hun begynte med å kysse meg der nede.
Og så begynte hun å jobbe i sirkler.
Som...
Det viser seg at sirkler er favorittformen min.
Så du vet det.
Noen brøt seg inn på kontoret mitt og lastet ned porno på laptopen min.
Og PC-en.
Og på mobilen.
Peter Vance og jeg elsket på julebordet.
Alle vet det. Vi hørte deg skrike.
Vennen min... Det var ham.
Gary og jeg må opplyse om at vi er i et samtykkende, intimt forhold.
Ok. Så hva gjør Luke her?
- Jeg ser på. - Vi kunne ikke gjort det uten ham.
La meg gjette. Dere er her for å si at dere puler.
Vi vil si at vi dobler arbeidsmengden vår.
Vi vil ha hjelp med stillingsbeskrivelsene
for å unngå ineffektivitet.
Herregud. Beklager.
Og vi puler.
Der var det.
Er det greit å sende et pikkbilde hvis det ikke er din pikk, men en tegning?
Jeg vil jobbe her.
Dette er CV-en min, og noen nakenbilder av meg.
Kom deg ut av kontoret mitt.
Jeg vil bare si at jeg ikke har gjort noe med noen.
Men jeg er åpen for det.
Kan du skrive det ned?
Du er med på det, for det står her.
Jeg må be deg om å ta dem ned.
- Jeg sugde Dave. - Jeg også.
- Dave slikket meg. - Du lurer på hvorfor jeg er så sliten.
Men alle her bør testes.
Cruz, Blanchflower, hva kan jeg gjøre?
Vil dere at jeg skal la folk bæsje fritt og kaste det på hverandre?
Nei, George. Vi ville bare stikke innom og, i henhold til reglene,
- offisielt erklære at... - Vi skal gifte oss.
- Nei. - Jo!
Alle er invitert. Vi gifter oss i London.
Et destinasjonsbryllup, men flyet er gratis, så...
Dette er fantastiske nyheter.
Som mann og kone er forholdet deres i orden
og passende for kontoret.
Ja! Tenkte du ville bli glad.
- Veldig. - Tusen takk, George.
Takk, George.
- Dette betyr mye. - Du kan endelig sove godt i natt.
Ja, det kan jeg.
- Åpen eller lukket? - Lukket.
Takk, George.
Baba ganoush!
NYGIFT
Tekst: Marte Fagervik