Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Olá.
É um prazer conhecer-te.
Por favor, não cries expectativas. Sou mais encantadora por e-mail.
Bem...
Ainda bem que finalmente me convidaste para sair.
Eu prefiro cárdio, não costumo fazer musculação.
Eu costumo puxar menos.
Fazia-te o convite ou ficava com uma hérnia a exibir-me.
Porque vieste de Londres para Nova Jérsia?
Tive uma oportunidade de trabalho. Sou advogado da Air Cruz.
- Eu adoro a Air Cruz. Obrigada. - Obrigado.
- Sempre a horas, petiscos bons. - Saúde!
Adoro os vossos anúncios.
"Não sou só a diretora-executiva da Air Cruz, também sou piloto."
Eu odeio fazê-los.
O meu pai fazia-os, mas ele reformou-se e agora faço eu.
- É a pior parte do trabalho. - És ótima.
A minha ex-mulher vai ficar com ciúmes por estar num encontro
com a senhora da Air Cruz.
Isto é só um jantar de trabalho.
Bem...
Disseram-me que és solteira
e eu também sou, legalmente.
- Os melhores seis meses da minha vida. - Bem...
- Estou aqui para falar de negócios. - Desculpa.
Eu não quero falar da minha ex-mulher.
Está bem.
A Stacey.
Isso não foi uma grande despromoção?
Não sei. Praticar direito internacional à escala global é gratificante,
mas, hoje, na Air Cruz,
resolvi uma disputa entre um passageiro e um cão de apoio emocional.
Estás a esconder algo. Obrigada.
Porque saíste de lá?
- Despediste-te ou foste despedido? - Não.
Conta-me. Eu fico calada.
O meu ex-namorado passou-me sarna e eu não contei a ninguém.
Muito bem.
A Air Cruz vai expandir-se para Dallas-Fort Worth.
- É importante para nós. - Dallas?
Gostava que a sala de espera de lá fosse uma espécie de catedral...
Larry?
Desculpa.
A Stacey é de Dallas.
Conhecemo-nos lá.
Estás a chorar?
Não estou a chorar.
- Larry! - Desculpa!
Vamos comer? Vamos pedir comida.
Eu comi uma barra de proteína.
Sabem porque venho aqui? Por causa disto.
São tão bons. Nem se sente a tequila, pois não?
Mas tem tequila, sem dúvida. Vamos pedir água?
Meu Deus! É a minha música favorita.
Meu Deus! Adoro esta música.
É uma boa música.
Temos de dançar.
- Não temos mesmo. - Acho que devíamos dançar.
Não. Isto é um restaurante. Não é uma discoteca.
Queres ficar sentado, seu tarado?
Desculpem. Peço desculpa.
Tanya, por favor, a sério.
- Não. - Meu Deus!
Mas que porra?
Senta-te ou o meu namorado dá-te uma coça.
- Tanya! Desculpe. - Ponha-lhe uma trela.
Ninguém lhe vai dar uma coça.
Peço desculpa a todos. A sobremesa é por minha conta.
Merda!
Depois, deixámos de dormir juntos.
Ela achava que a culpa era dela,
mas, sinceramente,
era minha.
E agora masturbo-me a pensar nela.
Bato punhetas a pensar na minha ex-mulher. Não é marado?
E com essa vou-me embora. Certo.
Com licença.
Diverti-me muito esta noite.
Boa noite, Tanya.
Não fazes nada no primeiro encontro?
És um cavalheiro.
Bem...
Até à próxima.
- Boa noite. - Boa noite.
Meu Deus, que coninhas!
Mãe! Cheguei.
Jackie, quero pedir-te desculpa outra vez.
Peço imensa desculpa.
Devias ligar
à Stacey.
Ela pode estar a pensar em ti.
E a masturbar-se?
Adeus, Larry.
Desculpe.
ROMANCE NO ESCRITÓRIO
Frederick, aqui está.
Acabei ontem. Entrega ao Sr. Vance, quando ele chegar.
Foi rápido. Podes demorar mais tempo.
Se houver erros, o Sr. Vance vai ficar chateado, por isso...
Não há erros.
- Tudo bem, Clair? - Não.
Está um briol na rua e um calor horrível no comboio.
Suei imenso com a minha roupa térmica.
Esse suor congelou a caminho do trabalho
e, agora, tenho uma reação alérgica atrás dos joelhos.
Céus!
O que fizeste ontem à noite?
- Nada. - Fizeste algo. O que foi?
Foi algo pessoal.
Tipo o quê?
Desculpa. Isto pode ser uma diferença cultural.
Falar sobre coisas pessoais com uma colega de trabalho
parece-me inapropriado ou rude.
Quando te pergunto se está tudo bem,
não quero saber se está, só quero dizer "olá".
Quando me fazem uma pergunta, eu respondo, porque é assim que as conversas funcionam.
Certo.
- Por exemplo, ontem, quando tu... - Bom dia.
Quando me disseste que o teu intestino estava muito sensível...
Isso é um problema pessoal da tua vida privada. Percebes?
- O que queres que diga? - Diz: "Está tudo bem".
Ambos dizemos que estamos bem e seguimos com o nosso dia.
- Mas eu não estou bem. - Ninguém está bem. Dizemos por dizer.
- Bom dia, Sra. Cruz. - Bom dia.
- Bom dia, Sra. Cruz. - Bom dia, Sra. Cruz.
- Então, como correu ontem? - Um pesadelo.
- Quem disse ao Larry que sou solteira? - Quem não sabe disso?
- Pois. - Desculpa. Ele fez-se a ti?
- E chorou. - Vou gritar.
Fico chateada quando as pessoas misturam a vida profissional e a vida pessoal.
Exceto no teu caso, que não tens vida pessoal.
Eu não preciso de ninguém. Estou focada no trabalho.
É isso mesmo, irmã.
- Meu Deus! - Certo.
Eu sei que não devia perguntar isto, mas como consegues andar?
Não podes perguntar isso. Passa tu.
- Não, passa tu. - A empresa é tua.
Não devias estar em casa? Ou no hospital, a dar à luz?
Vou para o hospital quando o bebé nascer e, no dia seguinte, volto para aqui.
A sério? Tens a licença de maternidade. Estou preocupada contigo.
- Marcus. - Sim?
- Departamento jurídico. - Sra. Cruz?
- Sim, Sra. Bloom. - Obrigada.
"Sim, Sra. Bloom"?
Estás pronta para testemunhar?
- Estou nervosa. - Não. Isto não é nada.
Se a maior empresa aérea do mundo
não processar alguém, as pilas não levantam.
- Sydney! - O que foi?
A porta está aberta!
- É verdade. - Foda-se!
Vai correr bem. O Vance vai dar cabo deles.
- Vai, não vai? - Sim. Eu pagava para ver.
O Peter Vance vai fazê-los em carne picada.
Gunderson. Fala o Peter Vance.
Porque anteciparam a merda do testemunho?
Peter, desculpa.
- Vai à merda! - Peter...
Certo. Ouve, parvalhão.
Se é o único momento livre na agenda do teu diretor-executivo,
também o interrogarei.
Não... Peter.
Posso, sim.
Vê o teu e-mail, merdoso.
Adivinha.
Estás a ouvir?
O que se passa?
Não sei se era carne ou chouriço, mas...
- Tudo bem, Clair? - Não, de todo!
O Sr. Vance engasgou-se com o burrito de pequeno-almoço!
Meu Deus! Pode-se comer burritos ao pequeno-almoço?
- Desculpem. Ele está bem? - Tem um tubo na garganta.
Está a fazer linguagem gestual para processar a rulote de comida.
- És o Blanchflower? - Sim, Daniel Blanchflower.
O general caiu. Temos de chamar o coronel.
O Vance diz que és bom, ficas com o testemunho da Falcon Airlines.
- Vai ao gabinete da Sra. Cruz. - Certo.
- Porque estão a olhar assim? - Conheces a Sra. Cruz?
Não, Rachael. Ainda não tive o prazer.
"Prazer"?
Gostas de te sentir burro e assustado?
Ela é severa. Não balbucies.
Mas não fiques calado. Diz o número de palavras certo.
Não elogies os sapatos dela. Foi a minha pior viagem de elevador.
Ela gosta de alfazema. Tenta cheirar a alfazema.
Ela odeia o som da respiração. Não respires.
Se tiveres de respirar,
respira rapidamente pelo canto da boca, assim.
- Entre. Ela está à sua espera. - Obrigado.
Boa sorte.
Caramba!
É muito...
... impressionante.
Está
a reluzir.
És o advogado novo?
Sim, desculpe.
Sou eu, Daniel Blanchflower.
Belos sapatos.
Merda!
Sydney?
Sim?
- É ele? - Sim. Este é...
Já me esqueci.
- Blanchflower. - Blankpowder.
- Blanchflower. - Foi o que eu disse.
- Podemos adiar o testemunho? - Não. Parecerá que escondemos algo.
Sra. Cruz, posso garantir-lhe que sou muito competente
e estou feliz por ajudar com o que precisar.
Sapatos ou leis...
Provavelmente, precisa mais de mim para ajudar a nível jurídico.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
- Bom dia. Sou o Daniel. - Vanessa. Prazer.
Igualmente.
Muito bem. Vamos começar.
Sra. Cruz, há quatro meses, no dia 25 de julho,
a Falcon Airlines fez um acordo verbal
com a direção do aeroporto de Dallas-Fort Worth
para comprar dez portões de embarque.
- Tem conhecimento disto? - Sim.
Mas, no dia 26 de julho, no dia seguinte,
foi para Dallas no seu jato privado, o Cruz One,
para se reunir com o Charles Johnson, o presidente do Dallas-Fort Worth.
Depois do serão,
o Sr. Johnson mudou de ideias
e decidiu dar-lhe os portões de embarque que já tinha dado à Falcon Airlines.
- Correto? - Sim.
Quer contar-nos o que se passou entre si e o Sr. Johnson nessa noite?
- Jantámos. - Foram a algum lado após o jantar?
Foram para o hotel?
- Para casa dele? - Não.
Talvez ao multibanco?
Sabia que o Sr. Johnson comprou um barco uns dias depois do vosso jantar?
Em que ficamos? Subornei-o ou dormi com ele?
Diga-nos. É isso que queremos saber.
- Quero falar com o meu advogado. - As pausas estão marcadas.
- Que raio estás a fazer? - O que quer que faça?
O Vance contestaria cada palavra que está a sair da boca dele!
- Protesta! - Não vou fazer isso.
- Faz. - Não.
- Faz. - Sra. Cruz.
- Protesta ou despeço-te. - Então, despeça-me.
Eu sei que não causei uma boa primeira impressão,
mas a senhora reluz mesmo e esses sapatos são lindíssimos.
Eu tenho experiência.
Então,
mostra-me o que sabes!
E, finalmente, Sra. Cruz, depois da noite com o Sr. Johnson,
tomaram o pequeno-almoço juntos de manhã, certo?
Tomámos café. Não comemos.
Está bem.
Café.
Obrigado por tudo, Jackie. Já acabei.
Fazemos uma pausa antes de ouvir o Sr. Butten?
Não. Só tenho uma ou duas perguntas. Será rápido.
Então...
Para que fique registado,
é o William Butten, o diretor-executivo da Falcon Airlines.
- Sim, mas pode tratar-me por Bill. - Ótimo.
Então, Bill,
parece saber muito sobre o tempo que a Sra. Cruz passou com o Sr. Johnson.
Suponho que sim.
Sabe quando foram jantar.
Sabe onde foram jantar.
Sabe o que comeram?
Ela comeu filete e ele comeu robalo chileno.
Certo.
Para mim, a pergunta é muito simples.
Como sabe isto tudo?
A...
A informação foi-me dada
por uma pessoa interessante, por uma parte interessada
que obteve conhecimento
dos factos.
Desculpe. Não percebi. Vanessa, pode ler o que ele disse?
- Não é preciso. - Preciso. Ele pediu. É o meu trabalho.
"A informação foi-me dada
por uma pessoa interessante,
por uma parte interessada que obteve conhecimento
dos factos."
- Foi o que ele disse. - Obrigado.
Estou curioso.
Quem era a parte interessada?
Paul. Paul qualquer coisa. Não me lembro.
Paul Huntingford? O assistente pessoal do Sr. Johnson?
- Sim. - Pagou-lhe ou dormiu com ele?
Vamos parar. Desculpe interromper.
- As pausas estão marcadas. - Sim, falamos depois.
Agora.
- Obrigado, Vanessa. - Bom trabalho, Daniel.
- Heather? - Sim, Sra. Cruz?
Podes pedir ao Sr. Blanchflower para vir cá acima?
Claro que sim.
E, depois, podes ir para casa.
Está bem, boa noite.
Obrigada.
Sra. Cruz?
Fecha a porta, por favor.
Senta-te.
Bem, eu odeio fazer isto,
mas...
Desculpa.
Há mais palavras nessa frase?
Não.
Odeio pedir desculpa, por isso, por favor, aceita.
- Aceito. - Fizeste um ótimo trabalho.
Eu estudei o caso.
Leste isto tudo,
caso o teu chefe se engasgasse com uma salsicha na manhã do testemunho.
Ficaria surpreendida com o número de advogados
que se engasgam com salsichas, são imensos.
Bem...
É bom conhecer alguém que se preocupa.
É raro.
Para a maioria das pessoas, o trabalho é algo que têm de suportar.
Mas, para mim,
é a melhor parte.
Eu entendo isso.
Obrigada
por seres um de nós.
De nada.
- Lamento imenso! - Mas que porra?
- Não foi por opção! - Sai do meu escritório!
Sim, claro. Meu Deus, desculpe! Gostava de explicar.
Acho que isto foi causado por vários estímulos... Esqueça!
Porque ainda está assim?
Não sei, gostava que desaparecesse! Vou-me embora. Desculpe!
Foda-se!
Merda!
Tudo bem, Daniel?
Estarei fechado no meu gabinete durante algum tempo,
talvez várias semanas.
Estás bem? O que se passa?
Falar sobre isso pode ajudar.
É um assunto meu, Clair! Um assunto pessoal.
A Sra. Cruz quer falar contigo.
Porque não disseste logo?
Ainda não me tinhas magoado.
- Chamou-me? - Não.
- Certo. - Ele estava a falar comigo.
Entre e feche a porta, Sr. Blanchflower.
Com o Peter no hospital,
quero que assuma as tarefas diárias do departamento jurídico.
Isto é, se estiver
à altura.
Claro.
Não deve ser muito
duro.
Obrigada.
Podes fechar após saíres?
Fique. Sydney, acabamos isto depois.
A sério?
Quero falar com o Sr. Blanchflower.
Está bem.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Quer ajuda... - Claro que não!
- Não faça isso. - Estamos em 1952?
É mais fácil atravessar uma divisão se caminhar em frente.
- Queres a porta aberta ou fechada? - Fechada.
- Aberta? - Fechada.
- Vou fechá-la. - Obrigada.
- Senta-te, por favor. - Obrigada.
Daqui para a frente,
espero que possamos trabalhar juntos sem mais
incidentes.
Claro. E peço desculpa pela...
Vou pô-la atrás das costas.
- Vamos esquecer. - Por favor.
Espero que saiba que nunca pensaria, conscientemente, nesse tipo de coisas,
mesmo que a sua empresa não tivesse
uma política de tolerância zero para relações no escritório.
Não se caga onde se come.
É a regra principal do Capitão Jack, o meu pai.
Eu conheço bem o famoso Capitão Jack Cruz.
Um herói de guerra. Empresário.
- Um grande contador de histórias. - É ele.
E ainda está na direção.
- É membro honorário? - Não.
Ele ainda vai a todas as reuniões.
Se não fosse ele, já me teriam substituído por um jovem da Ivy League.
Não têm tido muito sucesso?
Sim.
Mas acho que me vão ver sempre como a menina do papá.
Isso não parece
nada frustrante.
Se não nos virmos,
bom fim de semana.
- Não. - Adeus.
- Até segunda. - Até segunda.
- Estou ansioso. - Eu também.
- Para trabalhar. - Para trabalhar.
- Adeus. - Sim, adeus.
Obrigado.
Tudo bem?
- Uma pergunta. - Sim.
A Sra. Bloom ainda está fixada em mim,
a esfregar a barriga como um vilão do Bond dá festas a um gato?
Sim.
Não é bom.
Certo.
- Boa sorte. - Obrigado.
Abrandou,
voltou-se e passou por Kovačić.
Excelente trabalho.
Maddison para Porro, continuam a fazer passes.
Muito bem!
Vai para casa. É sábado.
Se estás aqui, eu estou aqui.
Quero deixar isto bem claro,
vais tirar uma semana quando o bebé nascer, certo?
Se posso estar deitada, posso estar aqui. O trabalho é prioridade.
Muita gente diz isso antes de ter filhos.
Eu não vou ser assim! Desculpa ter gritado.
Eu fiz inseminação artificial para evitar as distrações de uma relação.
As únicas pessoas em minha casa serão eu e as minhas amas.
Meu Deus! E...
- E o bebé. - Pensa melhor no dia do parto.
Antes de ires, a Falcon Airlines...
Foda-se!
Ainda estamos à espera para saber
se este juiz de merda acha o processo credível?
Sim, o Daniel diz que é frívolo e que devemos safar-nos.
Está bem.
Sabes,
na outra noite...
... depois do testemunho...
O que foi?
- Nada. - O que se passa? Jackie?
- Nada. Vai para casa. - Jackie!
Fica bem sozinho com ela?
Ela é minha irmã.
E está algemada à mesa.
Tenha cuidado.
"Ela é minha irmã. E está algemada à mesa."
És do Palácio de Buckingham, idiota?
Eu tenho de falar assim.
Não posso dizer: "Protesto, cabrão."
Então...
Fala-me das gajas.
Não há nada para falar das gajas.
Preocupo-me contigo.
Não pinas há tanto tempo. Deves ter os tomates inchados.
Os tomates não funcionam assim. Preocupa-te contigo.
Eu nunca fiz tanto sexo na vida. É o sotaque. As gajas adoram.
Às vezes, nem visto calças.
- Elizabeth. - Daniel.
Volta para casa.
Não preciso que o meu irmão tome conta de mim.
Não vais encontrar ninguém aqui. As americanas não são o teu tipo.
O que foi?
Nada.
Alguma coisa foi.
Nada.
Não interessa. Gosto de uma pessoa, mas não nos podemos envolver.
É muito gorda?
Não, Lizzy.
- Tem pelos na barriga? - Lizzy.
- Sou eu, seu doente? Sou tua irmã. - Credo, Lizzy! É a minha chefe.
- É boazona? - Não é isso. Ela é...
Ela é inteligente.
É dinâmica.
Ela é...
Ela é incrível.
- É boazona? - Cumprimentámo-nos e fiquei com tesão.
Foi péssimo!
Porra!
- Convida-a para um encontro. - Não posso.
Não se caga onde se come.
Eu cago onde como. Onde durmo, onde leio livros e onde me masturbo.
Não posso.
Não posso mesmo.
Eu sei que a ética não é o teu forte, mas eu seria expulso da Ordem.
Perderia o visto.
Não vou para casa sem ti.
Idiota.
Tu é que és idiota, parva.
Cuidado!
Aqui está ele.
Bem-vindo de volta, Peter. Magoaste as pernas?
Não, Rachael, saí do hospital antes de me darem alta.
Se eu caísse,
seria legalmente obrigado a processar a companhia aérea
e isso não vai acontecer.
Merda!
Bem-vindo, Peter. Como está?
Fantástico. Levei os cabrões à falência e depois fiquei com a rulote da comida
como um "vão-se foder" por quase me matarem.
- Foi um bom dia. - Que bom!
Quer uma atualização sobre a Falcon Airlines?
Não é preciso. Vou fazer com que isso seja anulado
com um julgamento sumário tão grande que o juiz se vai engasgar.
- Se me permite, não tenho a certeza... - Calma, cachorrinho.
Eu trato disto.
O cão alfa voltou.
Muito bem... Certo.
Não para. Está bem. Pronto.
Adoro!
Que merda é esta?
É o documento de 200 páginas do Vance a pedir ao juiz que anule o processo.
O que fez ele? Rastreou todos os meus ex-namorados?
Ele quis deixar um padrão claro,
o facto de não fazeres sexo, o que é verdade.
Tu foste inseminada artificialmente.
Eu fodo.
Está bem.
Jackie, o último homem que jurou que fizeste sexo foi há quatro anos?
É impossível.
- Tenho andado ocupada. - Coitadinha.
- Queria ver-me? - Não.
- Ele está a falar comigo. - Certo.
- Leste isto? - Duas vezes.
- Porquê? - É o meu trabalho.
Por mais embaraçoso que isto seja, achas que vai resultar?
- É melhor falar com o Sr. Vance. - Não, tu trabalhas para mim.
O que achas? Diz-me a verdade.
Isto foi um grande erro.
Tínhamos um bom argumento que não dependia do facto de ser uma...
Uma aberração assexuada.
- Está bem. - Eu ia dizer "puritana invulgar".
- Não adoro isso. - Uma viúva Amish.
- Odeio mais esse. - Uma rainha seletiva.
Obrigada.
Desculpe.
O que foi?
- Andam a foder? - Não!
Jackie, estás no meio de um processo
que te acusa de teres dormido com um parceiro de negócios.
Eu sei.
Se foderes com um funcionário, perdes a companhia aérea.
Não andamos envolvidos!
O conselho procura uma desculpa para te despedir. Não lhes dês uma!
Sydney! Eu tenho juramentos que dizem que não ando a foder ninguém!
Boa! Além disso, és muita areia para o camião dele.
Seria como se a Helena de Troia fodesse com o Mr. Bean.
Obrigada?
O que queres fazer em relação ao Vance?
Não quero saber. Força.
Sim. Adeus.
Vamos a julgamento.
Meu Deus!
A partir de agora, o Daniel trata do caso da Falcon Airlines.
Não, não podes fazer isso.
- Peter? - Não me podes despromover!
Trabalhei muito e negligenciei os meus casamentos por esta companhia.
Respirem fundo.
Eu vou tratar deste caso.
Eu vou ganhar este caso ou despeço-me.
Meu Deus!
REUNIÃO! DEMISSÃO DO PETER VANCE.
Bom dia. Daniel Blanchflower.
Bom dia, Daniel.
Sou eu, a Jacqueline Cruz.
Sra. Cruz, claro, o seu nome surgiu. Que bom que não lhe roubaram o telemóvel.
Diga-me.
Há uma reunião sobre o Peter Vance às 8h00 e preciso que vás.
- Lá estarei. - Ótimo. Obrigada.
Muito bem.
Adeus.
Adeusinho.
Isto é ridículo!
O Peter Vance é um velho amigo. Acima de tudo, é um excelente advogado.
E fez asneira.
Devem ter lido o documento dele, cuja informação era quase toda falsa.
Então, substituiu o Peter Vance por um rapaz novo?
Daniel Blanchflower.
Jovem, quando falar consigo, será o primeiro a saber.
O contacto visual será uma pista.
O Sr. Blanchflower, apesar de ter chegado há pouco,
é a melhor pessoa para o cargo e a decisão é minha.
Se nos agradar, Sra. Cruz.
A sua decisão precipitada e emocional deixou-nos com mais dúvidas
em relação à sua aptidão.
Caramba!
Cheguei a tempo do fogo de artifício.
Capitão Jack.
Hola, Francisco.
- Senhoras e senhores, bom dia. - Bom dia.
Gordita, como estás?
Pai.
Gordita é fofinha?
- Gordinha. - Credo!
Porque substituíste o Peter Vance por um tipo que acabou de chegar?
É isto?
A direção não gosta da minha decisão.
Nós trabalhamos para eles, querida.
Jack, não gostamos desta decisão
e odiamos não ter sido consultados.
Eu entendo.
Gordita, fizeste o que achaste correto, mas, agora, vamos deixar a razão falar.
O miúdo pode ajudar no caso, se quiseres, mas o caso é do Peter, isto é importante.
Eu sei que o Peter é importante para a empresa.
Eu nunca quis que ele se despedisse.
Então, liga-lhe e pede-lhe desculpa.
- E está feito. - Jack.
Desculpa a nossa insistência,
mas nós precisamos de um diretor-executivo experiente.
Está na hora da mudança.
Não está nada.
Daniel Blanchflower.
Eu tentei apresentar-me, mas o senhor foi mal-educado.
O Peter Vance é um bom homem que cometeu um erro terrível.
Quanto a mim, sou demasiado qualificado para estar aqui.
É como se fosse o Jude Bellingham
a jogar como lateral-direito na vossa equipa social.
De futebol.
Equipa social?
- O Jude Bellingham... - É médio.
Obrigado.
A Sra. Cruz tomou a decisão certa, tal como as que fez anteriormente
e que vos fizeram lucrar milhões de libras.
Merda! Dólares. Eu sou muito bom.
No vosso lugar, continuaria a confiar nela
até ela nos surpreender com uma decisão má.
Obrigado.
Eu não gosto deste homem, não gosto mesmo nada.
- Obrigado, Sydney. - Mas concordo com ele.
A Sra. Cruz sabe o que faz.
E eu sei que não devo discordar de uma mulher grávida.
Vamos apoiar a Gordita e o britânico. Está bem?
Sim.
- Sim... - Está bem.
Temos de falar dos custos do portão de embarque em Dallas.
Há uma grande frota adicional.
Temos de contabilizar os pilotos, os assistentes de bordo,
os contratos de manutenção dos aviões e o seguro da frota.
O que disseste?
Obrigada!
- Bom dia. - Bom dia.
Com licença.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado. Isto não era preciso.
Parabéns, Henry!
Ao melhor homem de sempre.
- És o maior, Henry. - Sim!
Parabéns, Henry!
És um cabrão.
É a tua vez.
Foi um elogio!
Não foi um elogio. Não podes dizer aquela palavra aqui.
George, eu já percebi, mas tu tens de compreender que,
de onde venho, "cabrão" pode ser bom.
Baba ghanoush!
- Estamos sempre a dizer isto. - Está bem.
Constantemente.
Se apanharmos uma multa, dizemos: "Cabrão!"
- Não preciso de exemplos. - Mas se virmos um velho amigo...
Dizemos: "Cabrão!"
Porque gostamos dele.
Se a nossa equipa marcar golo, dizemos: "Força, cabrões!"
Meu Deus!
Se virmos um rato na nossa cozinha, dizemos: "Cabrãozinho."
Menos.
É assim que processamos as cinco fases do luto.
Cabrão!
Cabrão.
Sinceramente, George, eu não sou cabrão.
Para!
Por favor, quero ajoelhar-me e suplicar-te para não repetires essa palavra aqui.
Vou ter de apresentar queixa, porque isto foi demais.
- Eu entendo. - Sim.
Obrigado. És um bom...
... homem.
Meu Deus!
- Já que estou aqui... - Ótimo.
- A política das relações no trabalho. - Sim.
Não achas que é um pouco... irrealista?
É muito difícil impedir que as pessoas se sintam atraídas.
Se a relação fosse consensual e se as pessoas fossem profissionais...
Sim.
... não devia ser permitido?
Não.
- Daniel. - Sra. Cruz.
Bom dia.
Para ti também.
Olá, George. Tens um minuto?
Sra. Cruz, sim, claro. Olá.
Em relação
à política das relações no trabalho.
Sim.
Não achas que é um pouco... irrealista?
Temos boas e más notícias.
A má notícia é que vais ser interrogada de novo.
A boa notícia é que é outro processo.
Um passageiro que expulsámos de um voo está a processar-te
e o juiz insiste que vás ter com ele e que tires dois dias.
Nem pensar!
É na República Dominicana, onde estão 30 graus.
Quando vou?
- Vou no Cruz One. - Muito bem.
Dois dias no paraíso. Ela merece.
Quem queres do departamento jurídico?
- Devias levar a Rachael. - A Rachael é ótima.
- Adoramos a Rachael. - É incrível.
Daniel?
Desculpe.
Está a perguntar-me se me deve levar?
Ou está a perguntar-me se deve levar a Rachael?
- Não tenho preferência. - Nem deve ter.
- Tu serias ótimo. - É verdade.
Meu Deus! Tratem de tudo.
- A Rachael também é ótima. - Concordo.
- Ótima decisão. - Seria giro viajar com ela.
Mas o Daniel domina estes casos.
- Não sei. - Domina?
- Ele percebe disto. - Ele ganha.
Sim, sem dúvida.
Mas com as novas responsabilidades dele,
talvez esta tarefa esteja abaixo das capacidades dele.
Bem visto. Talvez seja embaraçoso.
- Seria embaraçoso? - Ele já trabalha tanto.
- Eu sei, mas... - É tipo férias.
- Estamos a pensar demasiado nisto? - Tens toda a razão.
Agora que dizes isso, é verdade.
Não acredito que ainda estamos a falar disto.
- Por mim, tanto faz. - O Daniel.
Será um prazer.
Terei todo o gosto.
- É tranquilo ir. - Para mim é tranquilo vires.
- Está bem. - Está bem.
- Que pesadelo. - Avancemos.
O Daniel e a Jackie vão à República Dominicana.
Desculpe.
Sim?
O Cruz One?
O Cruz One.
O avião que começou tudo.
Meu Deus!
É um aviãozinho.
- Obrigado. - De nada.
Bem-vindo a bordo.
Vai pilotar o avião?
De certeza que sabias.
Não sou só a diretora-executiva. Também sou piloto.
Admito que pensei que fosse um truque publicitário.
Não sabia que pilotava mesmo.
A sério...
Pilota aviões?
Já não o faço há algum tempo. Mas pratico no simulador.
Apesar de achar que está no modo fácil, por eu ser a chefe.
Foda-se! Credo!
Desculpa. Foi sem querer.
Vamos lá.
Estamos a voar!
Merda!
Olá. Fala a vossa comandante.
O tempo de voo é de quatro horas.
Um pouco mais, se apanharmos mau tempo.
Podes ficar aí sozinho o voo todo ou podes vir para aqui.
Não quero ser uma distração.
Continue a focar-se no que está a fazer.
Não ouço nada.
Tens de pôr auscultadores, se quiseres falar.
Olá.
É a senhora e o Capitão Jack?
- Foi o meu primeiro voo a solo. - A solo?
Tinha 13 anos.
O quê?
Aprendi a pilotar sentada no colo dele.
Às vezes, acho que passámos mais tempo juntos aqui do que no solo.
Depois percebemos que, se levássemos um ricaço ali atrás,
pagava-nos o combustível e as reparações.
E assim nasceu uma companhia aérea.
Incrível.
Como te tornaste advogado?
Eu queria ser desprezado pelo mundo inteiro
e não gostava do salário de polícia.
O seu simulador faz isto?
Daniel, eu sou uma piloto experiente.
Já voei em condições piores.
Já atravessei tempestades de neve, trovoadas e furacões.
Tudo mesmo.
Meu Deus!
Olha para mim.
Eu estou aqui.
Não te vou deixar cair do céu.
A última parte fez-me ter mais medo.
Obrigado, Sra. Cruz.
Trata-me por Jackie.
Jackie.
Sra. Cruz, como sabe, o meu cliente foi julgado severamente,
sem julgamento... - Desculpa.
... pelo tribunal das redes sociais numa publicação...
- Desculpa. - Desculpa.
Por favor.
... com um vídeo que deturpou totalmente
o motivo pelo qual o meu cliente urinou na porta do cockpit.
Jantar?
O que disseste?
- Não importa. - Eu não ouvi o que disseste.
Não estava a reagir ao que disseste.
Não importa. Esquece. Desculpa.
- Queres ir jantar? - Sim.
- Buenas. - Buenas.
Querem beber alguma coisa? Piña colada?
Não, obrigada.
Mas vou querer o mahi-mahi e, em vez de legumes, batatas fritas.
Eu quero bife,
mas, em vez de batatas fritas, quero legumes. Gracias.
- Podemos trocar. - Sim.
Sim.
O casal perfeito.
- Não, é só um jantar de trabalho. - Não.
É um jantar de trabalho.
Sabes que mais? Só uma bebida.
- Uma bebida. - Sim.
- Duas piña coladas. - Está bem.
Piña colada.
- Gosto dela. - Que bom.
Então...
Trabalho?
Sim?
Gracias. Não.
Sim.
Não.
Eu sou tua chefe.
Está bem.
Sim! À primeira!
Foi impressionante.
Ninguém me derrota.
Eu adorava esta música.
É uma grande música.
Vamos dançar.
Vá lá.
Vá lá! Não me digas que não danças.
Estou a tentar agir corretamente.
Mas estamos só a dançar!
Porra!
Está bem.
Quero segurar a mão dentro de ti
Quero respirar algo verdadeiro
Olho para ti e não vejo nada
Olho para ti para ver a verdade
Desaparecer em ti
É estranho como nunca soubeste
Adoro trabalhar contigo.
E não quero lixar isso.
Desaparecer em ti
Eu também não.
É estranho como nunca soubeste
Como teu advogado, tenho de te lembrar...
... de que devido à política da tua empresa,
a minha recomendação...
- Cala-te. - Aceite.
Bem,
foi
surpreendente.
Normalmente, és tão calmo e gentil.
Não sei o que aconteceu.
Normalmente, estou quieto e peço desculpa.
Certo.
Esta atitude joga a teu favor.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Foi exatamente como imaginei que seria.
Não que tenha pensado nisso todos os segundos no trabalho...
Claro que não. Eu também não.
- Serviço de quartos! - É o pequeno-almoço.
- Está alguém aí? - Já vou!
Estou a ir. Merda!
- Olá. - Olá.
Vai ter de desculpar o meu marido preguiçoso.
- Acabou de se levantar. - Não julgo.
Já vi de tudo.
Orgias, suicídios, filmes pornográficos, nascimentos,
lutas de galos, circuncisões, tudo.
Café, meu anjo?
Sim, sabes como gosto.
Sim.
Trouxe bacon extra.
Dizem que causa cancro, mas só se vive uma vez.
- Obrigado. - De nada.
Eu trato disto.
Meu Deus! Posso reformar-me. Obrigada.
Obrigado.
- Obrigada. - Estás bem?
Vocês têm mesmo algo especial.
- A sério. - Obrigada.
- Ótimo. - Obrigado.
- Isto nunca aconteceu. - Sim.
- Quer dizer... - Certo.
- Eu não posso. E tu não podes, por isso... - Não.
Não podemos.
Certo.
E...
E isto não se pode repetir.
Sem dúvida.
Liguei ao meu senhorio,
mas não podem tratar do cheiro até perceberem...
Boa tarde, Sra. Cruz.
Boa tarde, Clair.
Antes de assinar este contrato, quero que o verifiques.
Claro. Com todo o gosto.
JANTAR HOJE? EM MINHA CASA?
Acho que está bem.
Excelente.
- Já podes respirar, Clair. - Obrigada.
O que se passa? Porque estás no departamento jurídico?
Estavas a sorrir. Porque estavas a sorrir aqui?
Tens muito com que te preocupar para te preocupares com o que faço.
Desculpa. Vamos de elevador.
Eu consigo subir as escadas.
Está bem.
Podes ir para casa, por favor?
Andas estranha desde a República Dominicana.
Eu topei-te.
O que é isso?
O quê?
- Isto. - Isto...
- É a minha dança da comida deliciosa. - Certo.
As pessoas não dançam quando a comida é boa e estão felizes?
Deviam.
Estou a começar a perceber porque gostas de comer ao frio.
Sim. Gosto de estar de olho na concorrência.
Cresci a olhar para a cidade e a pensar:
"Um dia, serei suficientemente boa para ser um deles."
Que se fodam!
Manhattan não te merece.
Eu gosto daqui.
Nova Jérsia?
É o lugar mais bonito do mundo.
- Obrigado. A casa de banho? - Primeira porta à direita.
Está bem. É só um segundo.
À esquerda!
É à esquerda.
Caramba!
Pronto.
Esquece isso. Não é nada.
- Com licença. Se não te importas... - Esquece.
Mas que porra?
É a gozar.
É a gozar. Gosto de coisas britânicas.
O meu pai esteve lá no exército, quando era miúda.
Eu vou lá muitas vezes e, todas as vezes, trago uma coisinha do aeroporto.
Quando dei por isso, tinha estas coisas britânicas todas
e a Sydney disse que devia ter uma sala de coisas britânicas.
Então, fiz isto no gozo.
Não te podes sentar aí. Desculpa.
- É só para a realeza. - Desculpa.
E, depois, em todos os aniversários e Natais,
a Sydney começou a dar-me mais coisas britânicas,
porque é giro ter uma sala com coisas britânicas,
no gozo.
Então...
Tens um fetiche por britânicos?
Eu sou o teu fetiche?
Claro que não.
É uma coisa engraçada. É como... Não é nada!
Não é nada mesmo.
É o oposto de algo.
Não é gozar, pois não?
Não faz mal.
Tenho um fetiche por mulheres poderosas com rabos perfeitos.
Sabes como isto funciona, certo?
Continua.
Tens de estar em sentido
e não te podes mexer,
faça o que eu fizer.
Foda-se!
Tens de proteger a rainha.
Deixa o chapéu.
Como quiser, minha senhora.
Acreditas na reencarnação?
Porra!
Devo ter feito algo incrível na vida passada para acabar aqui contigo.
Devo ter sido
o Gandhi ou assim.
Mas receio que isso signifique que voltarei como minhoca,
para equilibrar as coisas.
E tu?
Quero voltar como gata.
Passar o dia deitada, a tentar encontrar um lugar com sol.
Ser fria e má para os meus donos, quando eles estiverem carentes.
Serias uma gata fantástica.
Sim, sem dúvida.
Serias uma minhoca muito sexy.
Obrigado.
Foda-se!
Acreditas em magia?
Tipo, o Gandalf?
Não, magia.
No destino, esse tipo de coisas.
Desde que entrei no teu escritório, acredito em tudo.
Dois, por favor.
E tu?
Acredito que estás a tentar voltar para esta cama.
Está a resultar?
Como magia.
Acreditas no amor verdadeiro?
Até há pouco tempo, não.
Acho que vamos fazer isto.
Sem dúvida.
Está bem, mas nada de intimidades no escritório.
Nunca no escritório.
A sério. Se formos apanhados, isso pode destruir tudo o que construí.
A obra da tua vida.
E seria muito piroso.
Muito mesmo.
Bom dia, Jackie. Sra. Cruz.
Pode ser Jackie. Todos me tratam assim. Adeus, pessoal.
- Adeus, Jackie. - Adeus, Jackie.
Nunca lhe chamei Jackie.
Ela não é uma Jackie.
Vai ser difícil superar isto quando for eu a levar-te a jantar.
Piloto aviões com milionários há décadas, conheço sítios giros.
Meu Deus! Tenho imensa areia no rabo.
Se me virares, pareço uma ampulheta.
És muito estranha.
Obrigada.
Quer dizer...
No trabalho, têm medo de ti.
Contam histórias horríveis sobre ti.
Porque não te dás a conhecer? A verdadeira Jackie, com areia no rabo.
Não sei.
Fiz isso um vez.
E casei-me com ele.
E, depois, ele preferiu a secretária.
O escritório todo soube e foi uma merda.
Então...
Suponho que me fechei e deixei-me ficar assim.
E tu?
Nunca te casaste?
Não.
Sendo um bom partido, porque nunca assentaste?
Por nada de especial.
O costume.
Aonde vamos agora?
Temos o fim de semana todo. Podemos ir a Porto Rico, Miami...
Se mantiveres segredo, posso levar-nos a Cuba.
Merda! Não posso.
Tenho algo amanhã de manhã.
O quê?
São coisas pessoais.
Posso ir ter contigo amanhã à tarde e podemos ir onde quiseres.
Mas tenho de voltar hoje.
Certo.
Está tudo bem?
Sim.
É só algo que tenho de fazer.
Algo pessoal.
Certo.
Não vou fazer mais perguntas.
Obrigado.
Dormiste com ela?
Tem sido sem parar e dói-me a pila.
Boa!
Muito bem.
Sim?
Posso ajudá-la?
Sim.
Como está?
Stan.
Sabe o meu nome?
Claro.
Sim. O Daniel disse-me para perguntar pelo Stan.
Conhece o Daniel.
Conheço, sim.
Sim.
Eu vim fazer o que o Daniel veio fazer.
Veio ver a irmã dele?
A irmã dele?
Sim!
Não está na lista. Tem de estar na lista para ver um recluso.
Certo. Sem problema.
Vou andando, obrigada. Pode abrir a porta? Obrigada.
Não se preocupe. Se conhece o Daniel, pode ir.
Não quero meter ninguém em sarilhos. Abra a porta.
Está tudo bem. Assine aqui.
Está bem.
Olá.
Jackie Cruz.
- Como é que sabes... - Ela sabe tudo.
O meu irmão não te disse para onde ia às escondidas,
por isso, seguiste-o.
És maluca dos cornos.
Adoro. Senta-te. Joe, dois cafés?
Não, Lizzy.
Eu é que te dou ordens.
Quando fui presa, ele deixou tudo. Deixou o emprego dele e veio para aqui.
- Sem ele, estaria no corredor da morte. - Corredor da morte?
Cortei a cabeça a um tipo com um machete.
- Sim. - Credo!
Porra!
Porquê?
Não gostava do cabrão.
- Desculpa. Na minha terra, não é asneira. - O Daniel já me disse.
Mas o meu irmão é um advogado incrível.
Em vez de ir para a cadeira elétrica, estou aqui a comer as gajas todas.
Isso é bom.
- Ele é um bom rapaz. - Sim.
Trata-o bem, entendido?
Sim.
Claro. Juro pela minha vida.
Não quero morrer.
Brindemos a isso.
Saúde!
Credo!
O que estás a fazer?
Tu...
Tu estavas a ser tão esquisito e vago que comecei a imaginar coisas.
- Por isso, seguiste-me? - Desculpa.
Isso é de loucos!
- A Lizzy entendeu. - A Lizzy é louca!
Tu encorajaste-me
a abrir-me mais e a ser mais vulnerável.
Como és capaz de fazer isso, quando me escondes coisas?
Há uma diferença entre esconder coisas e ser reservado.
Eu sou reservado.
Eu também.
Mas deixámos de ser reservados quando te vieste no meu cabelo!
- Isso foi sem querer. Eu pedi desculpa. - Mentiste-me.
Várias vezes.
Odeio que me mintam!
Como quando alguém não tem coragem de dizer
que se apaixonou por outra.
Mentem, dizem que está tudo bem.
Só anos depois, quando o surpreendemos numa viagem de trabalho, é que percebemos
que não fodíamos, não por ele estar doente,
mas porque havia uma mulher debaixo da cama, no armário ou no WC.
Não sei onde ela estava, mas estava lá,
quando bati à porta só de botas de cano alto e gabardina,
como uma completa idiota!
Credo!
- Diz-me sempre a verdade. - Eu não te menti.
Mentiste-me por omissão.
Estavas a ser duvidoso.
Tu seguiste-me.
Isso é o mais duvidoso.
Sabes que mais? Tenho de ir.
Jackie, por favor!
Jackie.
Está tudo bem. Nada podia estar melhor.
Estou entusiasmada com o nosso futuro em conjunto.
Um futuro lucrativo que pode parecer um sonho,
mas que está mais perto de ser uma realidade, garanto-vos.
Obrigada.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Sra. Cruz, muitos acionistas têm preocupações
sobre como o processo pendente da Falcon Airlines
afetará este futuro lucrativo.
O nosso diretor jurídico comentará melhor esse assunto.
Sim. Com certeza.
Este processo é fútil
e, sinceramente, ofensivo.
Não tenho dúvidas de que venceremos.
A Falcon Airlines acha que a Sra. Cruz obteve os portões de embarque em Dallas
através de uma relação imprópria.
Isso é ridículo.
Eu entendo a diferença entre a minha vida profissional e pessoal.
Eu nunca ultrapassaria esse limite.
Nunca dormiria com um colega.
Nunca dormiria com um funcionário e nunca dormiria com o meu advogado!
Exatamente!
É uma mulher íntegra.
O que foi aquilo?
Não sei.
Acho que me passei.
- Foi uma loucura? - Sim, pareceu.
Credo! Estamos muito fodidos!
Olá! Tudo bem?
- Estás bem? - Estou ótima.
Aquilo foi incrível.
- Obrigada. - Não foi nada.
- Foi incrível. - Extraordinário. Arrasaram.
Vamos só tratar de uma questão legal.
Claro.
Mas... Sim.
Acabou.
- Acabou. - Como assim?
Eu... Não podemos estar juntos.
Não podíamos estar juntos antes, mas agora...
E se alguém descobrisse agora?
Certo. Claro, tens razão.
Além disso, esta atração deve ser só feromonas,
a excitação de andar às escondidas.
Isso passa.
A tua empresa vale mais do que nós.
Certo?
Certo.
Tu não me contas nada. Não sei nada sobre ti.
Quem és, o que queres.
O que é suposto querer?
Isso é uma pergunta tão americana. Eu não quero.
Eu sobrevivo.
Eu sigo em frente.
Quero levar a minha irmã para casa.
Quero tentar ajudá-la.
E quero sair-me bem no trabalho.
O que é suposto querer mais?
Nada.
Parece que tens tudo.
Então, estamos de acordo.
Isto...
Acabou.
Espero que continuemos a trabalhar sem qualquer...
Não terás problemas comigo.
É como se nunca tivesse acontecido.
Disseram que demoraria duas semanas. Dei-lhes uma semana.
Vamos lá despachar isto. Vamos falar de posicionamento e marketing.
Obrigada por se juntar a nós.
Desculpe.
A Falcon Airlines embargou os portões de embarque até ao julgamento.
Abrimos em 31 dias. Vendemos bilhetes, contratámos pessoal.
- Comprei 40 aviões! - Vamos à falência. Tem de travar isto!
Já o fiz.
Apresentei uma oposição e o juiz recusou a moção.
- Foi por isso... - Céus!
... que me atrasei um minuto.
Muito bem, Sr. Blanchflower.
É o meu trabalho, Sra. Cruz.
Obrigado, Clair.
Tens planos para logo?
Podes dizer.
Eu perguntei.
Vou jantar com a minha mãe e o namorado novo dela, o Kenny.
Ela tinha medo que não gostasse dele, mas ele é simpático. É bom para ela.
Ainda bem.
Adoro partilhar coisas.
Boa noite, Clair.
Quando é que tu e a Jackie pararam de foder?
Desculpa?
É fácil esconder que estamos apaixonados, mas ninguém sabe esconder uma desavença.
"Muito bem, Sr. Blanchflower." "Estou só a fazer o meu trabalho."
Não estou a perceber, Sydney.
Sabes como tem sido difícil para a Jackie gerir esta empresa?
- O quanto ela sacrificou? - Claro.
Não sabes nada! Ninguém se esforça mais do que a Jackie.
Exceto... Como se chama a rapariga? Eu.
E tu não vais ser a razão pela qual esse trabalho e dedicação...
Merda!
Rebentaram-me as águas.
Espera, vou ligar para o número.
Merda! Qual é o número de emergência aqui?
- "Levanta-te, baixa-te." - O que estás a fazer?
"É uma piada na tua cidade." Qual é a piada?
112!
É isso. "112 é uma piada..." Sim?
Há uma senhora em trabalho de parto na sede da Air Cruz.
- Sydney, senta-te, por favor. - Não! Está a nascer.
Está a nascer?
Está a nascer!
Consegues ver?
Certo. Vejo uma protuberância enorme.
Receio que tenhamos de tirar as cuecas.
- Tira-as! - Está bem, mas não vou olhar.
Desculpa. Tenho de... Deito ao lixo?
Que importa?
Certo, senta-te aqui.
Acho que tenho de olhar. Dás-me consentimento?
- Deixa de ser tão britânico. - Certo!
Vou olhar. Estás pronta? Estou a olhar.
Meu Deus! A cabeça está aqui, estou a ver uma cabeça.
Muito mais cabelo do que esperava. No bebé!
Sydney, faz força uma vez.
Anda ver esta cabeça. É uma cabeça. Olha.
Meu Deus! Tem tanto cabelo. O bebé.
Acho que basta fazeres força uma vez.
- Só uma vez. - Faz força.
- Estamos contigo. - Sim.
- Está tudo bem. - Tu consegues.
Pronta? Meu Deus!
Vocês estão apaixonados?
O quê? Sydney!
A nossa relação é apenas profissional.
Aconteceu algo na República Dominicana!
Não aconteceu nada! Está bem?
Sydney, faz força!
Só quando confessares!
Sydney, eu adoro-te e apoio-te, mas agora tens de te calar e fazer força!
- Tens de fazer força! - Só quando admitirem!
Está bem! Fizemos sexo! Aconteceu! Fodemos como loucos.
Eu sabia!
Meu Deus!
Conseguiste, querida! Meu Deus! É uma menina. Conseguiste, Sydney.
É uma...
É uma menina!
Sim, suponho que sim. É uma menina linda.
Meu Deus!
Olha, Syd.
Já podes parar de olhar.
Claro que sim. Adorava. Muito obrigado.
Então, a Sydney entrou e deu à luz à tua frente e do Daniel?
Não, o Daniel estava lá sozinho e eu cheguei depois.
Juro que nunca vi...
Meu Deus.
- Bom dia. - Sydney!
- Sim? - Não.
As mulheres de todo o mundo voltam ao trabalho
no dia a seguir ao parto.
- Sim, mas não deviam. - Eu estou bem.
Meu Deus! Não posso obrigar-te a ir para casa?
Não, não podes. Podia processar-te. Sabes a quem devíamos perguntar?
Ao Daniel. "Daniel!"
Vou levá-la. Ela precisa de descansar.
- Parabéns! - Muito bem.
Mãe de menina.
- Queres falar comigo? - Não.
- O que fazes aqui? - Pensaste que ias fazer sexo?
O quê? Não, nós acabámos. Tu deste à luz ontem.
Sim. Meu Deus!
Fizemos uma cena. Ela vai ficar.
Mas preciso de falar com ambos, profissionalmente.
- Claro. - Sim.
O William Butten, da Falcon Airlines, pediu para se encontrar comigo.
Um jantar.
- Alguma ideia do motivo? - Eu. Acho que ele vai desistir.
As pessoas odeiam rufias
e este processo faz a Falcon Airlines parecer
a Regina George no Dia Rosa.
Do Giras e Terríveis.
Do filme. Entra aquela atriz. Como se chama?
Não olhem!
- Podes ir para casa? - Só tenho de tirar leite. Daniel?
- Vai para casa. - Não vou.
E a Falcon Airlines?
Concordo com a Sydney.
Acho que ele vai desistir
e vai fazer uma proposta para comprar a companhia aérea.
É o que eles fazem.
Devias preparar-te.
Vai ser uma boa proposta.
Podias viver o resto da tua vida a fazer o que quisesses,
onde quisesses,
com quem quisesses.
Já chega. Vou levá-la a casa. Vamos.
Sydney. Pronto.
- A bebé precisa de ti. - Está tudo bem.
Obrigado por ter vindo, Sra. Cruz.
É um prazer, Bill.
Diga-me.
Sim. Vamos ao que interessa.
Quero que devolva os portões ao DFW, para serem meus.
Isso nunca vai acontecer, Bill.
Este processo não vai resultar.
Eu e o Charles Johnson jantámos e tomámos café na manhã seguinte.
Eu só disse que lhe daria mais voos no aeroporto dele
e mais pessoas nos bares e restaurantes.
Não o subornei nem dormi com ele. Só lhe disse a verdade.
Somos a melhor companhia aérea.
Tem razão em relação ao processo.
Não vai resultar. Eu sabia disso.
Por isso, tinha um plano alternativo.
Reconheces a minha detetive privada? Julie Schatz.
Ela tem-te seguido para arranjar algo contra ti.
E ela conseguiu!
Desculpe, mas é a única coisa em que sou boa!
Se eu soubesse sapatear, não estaríamos aqui.
Mas vocês fazem um casal bonito.
Isso não foi mentira.
A Julie Schatz.
Poupou-me uma fortuna nos meus divórcios.
Quero... Macallan 30.
- Estou a celebrar. - Muito bem!
E para si?
Ele vai divulgar as fotos,
e serei despedida por dormir com um funcionário.
A menos que lhe dê os portões, e serei despedida por má gestão.
Escapou-me alguma opção?
Lamento, Jackie. Não acho possível manteres o teu emprego.
6-11.
Come como um monge!
É o melhor burrito de pequeno-almoço que já comi.
Porque foi feito com amor.
Esta é a minha verdadeira vocação.
6-12. É esta a dose!
Não acredito que o Peter Vance tem uma rulote de comida.
Não, eu só trabalho aqui.
Agora vivo a servir.
Devolvi a carrinha ao Enrique.
Ele ensinou-me a cozinhar e a mastigar bem a comida.
Gracias, Enrique.
De nada, amigo.
Ele é o melhor.
Eu ia sempre ter contigo, quando precisava de conselhos.
Tens algum?
Tens de perceber o que é mais importante para ti.
Tens uma voz dentro de ti, Jackie.
Eu demorei 40 anos a ouvir a minha.
Só tens de a ouvir.
Está bem.
É o melhor burrito de sempre!
Podes crer.
6-13. Joga à defesa.
Vaya con Dios.
O equipamento está parado. Àquele preço, outra pessoa irá comprá-lo.
Calma, Gordita.
Muito bem. Obrigado, Capitão Jack.
Pronto.
Está bem, pai. Esperamos.
Linda menina.
Tens um minuto?
Claro.
Entra.
A minha...
A minha carta de demissão.
Vais precisar de alguém que te represente por causa das fotos
e não posso ser eu.
- Vais voltar para Londres? - Manhattan.
Para uma grande empresa.
Deve estar cheia de parvalhões.
Boa sorte.
Desejo-te o melhor.
E diz à Lizzy que acabámos por culpa tua.
Feito. Estás safa.
Obrigada.
Obrigado, Jackie.
Foi um prazer.
Tudo.
Antes de ir,
mais uma coisa.
És uma diretora-executiva excecional.
Não entendo porque deixas um homem dizer-te o que fazer.
Ele tem fotos, Daniel.
Não é esse idiota. Falo do teu pai.
- O quê? - Vá lá, Jackie.
Ele não é nada comparado contigo. É uma piada. É uma mascote.
Estás a falar do meu pai!
Eu sei. É ridículo ele mandar em ti.
- Ninguém manda em mim. - Por favor!
- É o teu único obstáculo. - Já chega!
Eu sabia que te ias embora.
Boa sorte em Manhattan.
Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Sim?
Senta-te.
Andas a limpar a minha porcaria desde que tens idade para varrer.
Desde que a mãe se foi embora e o pai descarregou em nós.
Pela primeira vez na tua vida, cuida de ti.
O que queres?
Não sei.
Acho que estraguei a vida dela.
Não sei se posso fazer algo agora.
Fizeste muitos sacrifícios por mim
e por esta empresa.
E eu agradeço-te imenso.
Vou ser despedida?
Não.
Eu vou demitir-me.
Aqui tenho muito tempo para pensar.
Passei muitas noites a pensar no que fiz que me meteu aqui.
E se pudesse voltar atrás
e fazê-lo de novo...
... eu fá-lo-ia, cortava-lhe a cabeça.
- Lizzy! - Fico feliz quando penso nisso.
O que quer que decidas,
certifica-te de que consegues viver com isso na prisão.
A Sydney Bloom quer falar consigo.
Trouxe um bebé.
Sydney, que surpresa agradável. Eu...
A bebé adormeceu. Temos de discutir baixo. És um coninhas de merda!
Vais deixar a Jackie fazer isto sozinha? A culpa disto é tua!
Tu não estás grávida, já não tenho de aturar as tuas merdas.
Acredita em mim.
Ainda não viste as minhas merdas!
Como foste capaz de lhe fazer isto, com essa cara de maionese?
Eu também podia dizer muitas coisas sobre a tua cara, mas não o direi.
O quê? Esculpida em mármore? Perfeita? Michelle Pfeiffer melhorada?
Benedict Cumberbatch com uma peruca porno?
Sydney, por amor de Deus,
podes dizer-me de que estás a falar?
Disto.
- Certo. - Sim.
- Como está a bebé? - Ótima.
Demissão por motivos pessoais.
Tretas, Gordita!
Tens a certeza?
Bem...
Assim ele não pode usar as malditas fotos.
A Air Cruz mantém os portões de embarque e cresce mais.
Percebi que isso é o mais importante para mim.
A empresa.
Trabalhei demais para deixar tudo desmoronar-se.
Vou demitir-me.
A direção vai adorar.
A direção que se foda!
Pai, não faças isso.
Tu adoras isto. É ótimo para ti.
Podes intervir, salvar o dia
e assumir o cargo até encontrarem um substituto.
- Porque estás a ser assim? - Sabes do que não vou ter saudades?
De estar perante a direção a sorrir enquanto tu me rebaixas.
- Se te der um sermão, eles não o farão. - Tretas! Ninguém tem de o fazer.
Ninguém deve chamar-me Gordita no trabalho!
É um termo carinhoso.
Faz com que pensem que tu é que mandas e eu estou só a existir.
E ambos sabemos quem fez o quê.
Espera aí, menina. Espera.
Vamos esclarecer uma coisa. Eu criei este negócio.
A companhia é minha.
E quase foste à falência!
Estavas a pensar em começar a pulverizar culturas.
Eu disse para ires mais longe.
Eu arranjei financiamento para comprar mais aviões e insisti nos voos comerciais.
Porque é tão difícil reconheceres o que eu fiz?
Por favor!
Eu sempre disse que eras uma grande diretora-executiva. Não?
Nunca.
Daqui a pouco, a diretora-executiva da Air Cruz, Jacqueline Cruz,
fará um anúncio e os investidores estão atentos.
A empresa recusou-se a comentar,
mas há grandes expetativas de que isto signifique
uma mudança importante para a companhia.
Quando ela acabar, faz-me um favor. Lembra-me de enviar flores.
Para mim mesmo.
Não espero muita resistência,
porque, sinceramente, não se podem dar a esse luxo.
A Sandlex Pharmaceuticals foi processada outra vez.
Acho que este processo é para si, Sr. Blanchflower.
Sr. Blanchflower.
É como falar com os meus filhos. Daniel!
Eu...
Desculpe, senhor. Tem de contratar outra pessoa.
Estou muito grato pelo emprego,
mas eu...
... despeço-me.
Desculpe? Não pode despedir-se assim.
Desculpe, mas tenho 45 minutos para chegar a Nova Jérsia
para impedir a mulher que amo de cometer um erro.
Boa sorte a defender a farmacêutica multimilionária.
Atende.
Vá lá, Blankpowder, atende.
Vou deixar uma mensagem, que é a seguinte.
Sempre achei que fosses um coninhas, mas esperava estar errada. Aguarde.
Jackie, há algo que eu possa dizer para te convencer a não fazeres isto?
Vamos despachar isto.
Posso acionar o alarme de incêndio após incendiar o edifício.
Deseja-me sorte.
Se não estiveres aqui em 30 segundos,
esmago-te o crânio com as mãos e enfio-o no teu...
Cabrões!
São todos uns cabrões!
Dos maus!
ESPERA-SE ATRASOS
Silêncio. Vai começar.
Schatz, aumenta o volume.
- Aumenta! - Está bem.
Bom dia.
Quero dar as boas-vindas aos nossos colegas e convidados...
Obrigada a todos por estarem aqui hoje.
Eu sei que a maioria de vocês espera que eu anuncie
a nossa expansão para Dallas-Fort Worth...
... mas não é isso que...
Jackie!
Já não era sem tempo.
O que tenho para vos dizer
é que tomei uma decisão
e que me vou demitir.
Desculpem o atraso.
O Túnel Holland tinha trânsito. Não sei como se conseguem deslocar.
Duas faixas? Se algo correr mal, duas cidades ficam paradas!
Sr. Blanchflower, estamos numa conferência de imprensa.
Sra. Cruz.
Preciso de lhe dizer algo antes de avançar.
Podemos falar lá fora?
Tem a atenção de todos.
Se tem algo a dizer, diga.
Mas é pessoal.
Certo.
Então, vai ter de esperar.
Desculpem a interrupção.
Como estava a dizer,
eu tomei uma decisão.
- Vou demitir-me. - A Sra. Cruz e eu dormimos juntos.
Mas que porra?
Pronto.
Já disse.
Agora, todos sabem
e ele não pode fazer nada com aquelas fotos estúpidas,
nas quais estás linda.
Não.
- Eu e a Sra. Cruz... - Não.
... violámos a política de tolerância zero desta empresa das relações no trabalho.
Mas a nossa relação não era imprópria.
Foi
apropriada
e mágica.
Tentámos ser profissionais. Tentámos mesmo, mas...
Fiquei com uma ereção só ao falar com ela. Já a viram? Tem um corpo lindo.
Daniel, isso era privado. Algumas coisas são privadas.
Isto é novo para mim. Não sei qual é o limite. Agora sei.
Qualquer coisa abaixo da cintura, não.
Entendido.
Jackie. Céus! Está calor aqui.
Estava um gelo lá fora e aqui está um calor horrível.
Vamos dar-lhe luta, Jackie.
Era o que te teria dito há 15 minutos, se o túnel tivesse mais de duas faixas.
É a coisa mais surreal que já vi.
Devias ter vindo pela ponte.
Tens razão. Tens sempre razão. És invencível.
Não te despeças, Jackie.
És demasiado boa nisto.
O britânico tem razão.
Finalmente diz algo de jeito.
Ela é o cérebro por trás desta empresa. Sempre foi.
Se ela se sair, eu também saio.
És impressionante.
Sra. Cruz.
Foram precisos 30 anos...
... e um advogado britânico muito educado para enfrentar aquele homem.
Obrigada, papá.
De nada, querida.
Céus! Era para ele. Claro que era. Peço desculpa, senhor. Perdoe-me.
Jackie.
Disseste-me para te dizer sempre a verdade.
Esta é a verdade.
Eu amo-te.
Eu amo esta mulher.
Amo-te.
E quero trabalhar contigo.
Quero passar o resto das nossas vidas juntos,
até morrermos e voltarmos como minhoca e gato.
Conferência de imprensa.
- Estamos numa conferência de imprensa. - Certo.
Não.
Não me vou demitir.
O nome que está naquele avião é meu.
E o logótipo fui eu que desenhei com lápis,
sentada no chão do escritório do meu pai, quando tinha 12 anos.
E digo-vos mais uma coisa.
O Daniel não é a única relação que tive no trabalho.
Tive relações
com todos os meus funcionários.
São a minha família.
A partir de agora, vou certificar-me de que sabem o quanto gosto de vocês.
Porque eu não vou a lado nenhum.
Quero anunciar com orgulho
que vamos expandir-nos para Dallas-Fort Worth.
E, quem me quiser enfrentar, precisará de um bom advogado.
Porque eu tenho o melhor de Nova Jérsia.
Ou seja, tenho o melhor do mundo.
Nova Jérsia!
Sim! Força, irmão!
Desliga, Schatz.
Schatz! Desliga isso!
Ainda posso perder o emprego, a empresa e tudo o que construí.
Não te vou deixar cair do céu.
Recebi o teu comunicado sobre as relações no escritório...
Sim, são permitidas desde que sejam declaradas.
Diz aqui.
Sabes o rapaz que parece um elfo sexy que trabalha no correio, o Marcus?
Ando a foder com ele há um ano e meio.
E ele é o pai desta bebé.
Respira, George.
E ele também é o criador de muitos orgasmos.
Queria que soubesses.
Obrigado.
Eu e a Heather começámos a sair.
É maravilhoso.
Ontem à noite, finalmente, fizemos sexo.
- Não quero detalhes. - Não me importo.
Ela começou por me beijar lá em baixo.
E depois trabalhou em círculos.
Eu percebi
que os círculos são a minha forma favorita.
Aviso rápido.
Alguém entrou no meu escritório e pôs pornografia no meu portátil,
no meu computador
e no meu telemóvel.
Eu e o Peter Vance fizemos amor na festa de Natal do escritório.
Todos sabem, Rachael. Ouvimos-te a gritar.
Querido, isso foi ele.
Eu e o Gary queremos declarar que temos uma relação íntima consensual.
Certo. Então, o que faz o Luke aqui?
Eu observo.
Ele é fundamental.
Deixem-me adivinhar.
Vieram dizer-me que andam a foder.
Viemos dizer-te que há duplicações no nosso trabalho.
Queremos que clarifiques as nossas funções para evitar ineficiências.
Meu Deus! Desculpem.
E andamos a foder!
Pois.
Podemos enviar uma foto da pila se não for nossa e se for um desenho?
Gostava de trabalhar aqui.
Este é o meu currículo
e algumas fotos minhas nua.
Sai do meu escritório.
Quero que saibas que não fiz nada com ninguém.
Mas estou disponível.
Podes escrever isso? Estou disponível.
Estás disponível, sim, é o que diz aqui.
Peço-te que retires os folhetos.
- Eu fiz um broche ao Dave. - Eu também.
O Dave fez-me um minete.
É por isso que ando cansado.
Todos deviam fazer exames.
Sra. Cruz, Sr. Blanchflower, em que posso ajudar?
Querem que autorize que as pessoas caguem e atirem a merda aos outros?
Não, George.
Só queríamos passar por cá e declarar que...
Vamos casar-nos.
- Não. - Sim!
Estás convidado. Estão todos. O casamento será em Londres.
É noutro país, mas o voo é grátis.
São ótimas notícias!
Como marido e mulher, a vossa relação é legítima e apropriada.
Sim! Achei que ias gostar disso.
- Muito. - Obrigada, George.
Obrigado, George.
Isto é ótimo.
Finalmente, vais dormir bem.
É verdade.
- Aberta ou fechada? - Fechada.
Obrigado.
Baba ghanoush!
RECÉM-CASADOS
Legendas: Ruben Oliveira