Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Привет.
Очень рад встрече.
Умоляю, занизьте свои ожидания.
По имейлу я гораздо обаятельнее.
Ну что...
Рада, что пригласил. Наконец-то.
Я больше по кардио. Штангой обычно не интересуюсь.
А я обычно столько не тягаю. Всё ради твоего номера. Грыжа в подарок.
Ладно, а почему ты уехал из Лондона в Нью-Джерси?
Предложили работу.
Я юрист в «Эйр-Круз».
- Люблю «Эйр-Круз». Спасибо. - Спасибо.
- Всегда вовремя, хорошая еда. - Выпьем за это.
Обожаю ваши ролики.
«Я не просто гендиректор "Эйр-Круз",
я пилот».
Ненавижу их. Раньше снимал отец, но после его ухода пришлось мне.
Худшая часть работы.
Да всё отлично.
Моя бывшая жена будет ревновать, что я на свидании с леди из «Эйр-Круз».
Это не свидание. Это деловой ужин.
Ну...
Птичка напела, что вы свободны,
и я теперь официально тоже.
Лучшие полгода жизни.
Что ж...
- Я пришла по делу... - Да, вы правы.
Поверьте, меньше всего я хочу говорить о бывшей.
Ладно.
Стейси.
Но это разве не понижение?
Не знаю, это всё-таки международное право в глобальном масштабе,
хотя сегодня я и правда улаживал спор между пассажиром и собакой-помощником.
Ты что-то скрываешь. Спасибо.
Почему ты реально ушел?
- Уволился или тебя выгнали? - Нет.
Можешь рассказать. Я могила.
Бывший парень заразил меня чесоткой, и я никому не сказала.
Молодец.
«Эйр-Круз» расширяется в Даллас-Форт-Уорт.
- Это серьезный шаг. - Даллас.
И я хочу, чтобы наш зал ожидания там стал чем-то вроде собора для...
Ларри?
Извините...
Стейси из Далласа.
Там мы познакомились.
Вы плачете?
Я не плачу.
- Ларри! - Прости!
Закажем еду? Давай закажем.
Я съела протеиновый батончик.
Знаешь, зачем я сюда хожу? Ради этих плохишей.
Такие классные, да? Текила совсем не чувствуется.
Но она там есть. Точно есть. Может, закажем воды?
Боже. Включили мою любимую песню.
Господи. Обожаю ее.
Хорошая песня.
Надо потанцевать.
- Это не обязательно. - Без лишних слов, танцы.
Нет. Это ресторан. Не танцплощадка.
Ладно. Хочешь сидеть, грязный пес?
Извините. Простите. Таня, пожалуйста, я тебя умоляю.
- О нет. - Боже.
Что за чёрт?
Сядь на место, иначе мой парень надерет тебе зад.
- Таня. Простите. - Привяжи ее.
Уточню: никто вам ничего не надерет.
Прошу прощения. Всех угощаю десертом.
Вот блин.
А потом мы перестали спать вместе.
Она думала, что это ее вина, но...
...честно говоря... дело было во мне.
А теперь я мастурбирую на нее.
Дрочу на свою бывшую жену. Это ненормально или...
Мой сигнал на выход. Что ж.
Извините.
Я отлично провела время.
Доброй ночи, Таня.
Не на первом свидании, значит?
Да ты джентльмен.
Что ж... до следующего раза.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Боже, ты такой слабак.
Мам! Я дома.
Джеки, я просто хочу еще раз извиниться.
Мне очень жаль.
Позвони...
...Стейси.
Она тоже может думать о тебе.
И мастурбировать?
Прощай, Ларри.
Простите.
РОМАН НА РАБОТЕ
Прошу, Фредерик.
Закончил ночью. Передай мистеру Вэнсу по приходе.
Быстро. Можешь взять больше времени.
Мистер Вэнс разозлится, если будут ошибки, так что...
Ошибок нет.
- Всё хорошо, Клэр? - Нет.
На улице дубак, а в поезде метро — жарища,
так что всё термобелье пропотело.
А по дороге на работу пот замерз.
Теперь у меня жуткая сыпь под коленями.
Боже.
Что делал вчера вечером?
- Ничего. - Нет, что-то да делал. Что?
Просто личные дела.
Какие?
Прости. Думаю, это культурные различия.
Обсуждать личные вещи с коллегой
мне кажется неуместным или даже грубым.
Поэтому вопрос «Всё хорошо, Клэр?» — это на самом деле всего лишь приветствие.
Просто если мне задают вопрос, я на него отвечаю,
потому что так устроен разговор.
Ясно.
- Например, вчера, когда ты... - Доброе утро.
Когда ты сказала, что твой колит обострился...
Это личная проблема из твоей личной жизни. Понимаешь?
- Что тогда говорить? - «Всё хорошо».
Я сказал, ты сказала, все разошлись по делам.
- Но у меня не всё хорошо. - Как и у всех. Но это этикет.
- Доброе утро, мисс Круз. - Доброе.
- Доброе утро, мисс Круз. - Доброе утро.
- Привет. Как вчера прошло? - Ужасно.
- Кто сказал ему, что я одна? - А кто не в курсе?
- Логично. - Прости. Он к тебе подкатывал?
А потом заплакал.
Как же меня бесит,
когда люди не умеют разделять работу и личную жизнь.
Ты исключение: у тебя деловая жизнь и деловая жизнь.
Эй.
Мне сейчас никто не нужен. Я сосредоточена на работе.
Понимаю, сестра.
Ладно. Знаю, что не должна спрашивать, но как ты вообще ходишь?
Спрашивать действительно нельзя. Проходи.
- Нет. Ты. - Это твоя авиакомпания. Ладно.
Серьезно. Тебе надо быть дома. Или в больнице... рожать.
Поеду в больницу, когда начнутся роды, а на следующий день вернусь.
Ты шутишь? У нас есть декрет. Я волнуюсь за тебя.
- Маркус. - Да?
- Отнеси юристам. - Мисс Круз?
- Сию минуту, мисс Блум. - Спасибо.
«Сию минуту, мисс Блум»?
Ну что, готова к допросу?
- Нервничаешь? - Нет. Это ерунда.
Крупнейшей авиакомпании в мире для куража всегда надо с кем-то судиться.
- Сидни. - Что?
Так нельзя. Дверь открыта.
- Это правда. - Ёпрст.
Всё будет хорошо. Вэнс их уничтожит.
- Да? - Да. Я бы купила билет на это шоу.
Питер Вэнс съест этих ублюдков на завтрак.
Гандерсон. Это Питер Вэнс.
Что это за херня с переносом допроса?
Питер, мне жаль.
- Да пошел ты! - Питер...
Ладно, слушай сюда, мудак.
Если только в это время может ваш гендир, то я тоже допрошу его тушку.
Ты не можешь, Питер.
Еще как могу, ёпта.
Проверь почту, дебил.
Знаешь что?
Сейчас... Ты там?
Что происходит?
Не знаю, это была говядина или чоризо, но...
- Всё хорошо, Клэр? - Нет. Ни на грамм.
Мистер Вэнс подавился утренним буррито.
Боже мой. Буррито можно есть на завтрак?
- Мне жаль. Как он? - У него трубка в горле.
Он показывает жестами, что подаст в суд на фургончик с едой.
- Это он, Бланчфлауэр? - Да, Дэниел Бланчфлауэр.
Что ж, генерал пал. Пора звать полковника.
Вэнс говорит, ты спец, так что займешься «Фалкон».
- Через пять минут у мисс Круз. - Буду.
- Чего так смотрите? - Ты встречался с мисс Круз?
Нет, Рэйчел. Пока не имел удовольствия.
«Удовольствия»?
Тебе нравится быть тупым и напуганным?
Она жесткая. Лишнего лучше не трепать.
Но и молчать не стоит. Говори в меру.
И не хвали ее туфли. Худшая поездка в лифте в моей жизни.
Ей нравится запах лаванды. Попробуй так пахнуть.
Она ненавидит звук дыхания. Не дыши.
Но если надо дышать,
попробуй быстро вдохнуть через уголок рта.
- Проходите. Она вас ждет. - Спасибо.
Удачи.
Офигеть.
Вы очень...
...впечатляющая.
Вы...
...светитесь.
Ух ты.
Вы новый юрист?
Да. Простите. Это он, Дэниел Бланчфлауэр.
Классные туфли.
Зараза.
Сидни?
Да?
- Это он? - Да. Это...
Бл... Я уже забыла.
- Бланчфлауэр. - Бланкпаудер.
- Я так и сказала. - Спасибо.
- Можно перенести допрос? - Нет. Решат, что мы что-то скрываем.
Мисс Круз, уверяю вас, я вполне способен и рад
помочь вам с чем угодно.
С обувью или законом...
Вам, скорее всего, нужна помощь именно с законом,
от меня.
- Хорошего дня. - Спасибо.
- Доброе утро. Я Дэниел. - Ванесса. Очень приятно.
Хорошо. Начнем.
Мисс Круз, четыре месяца назад, 25 июля,
у «Фалкон» была устная договоренность
с аэропортом Даллас-Форт-Уорт о покупке 10 гейтов в новом терминале.
- Вы в курсе? - Да.
Но 26 июля, на следующий день,
вы полетели в Даллас на личном самолете «Круз-1»,
чтобы встретиться с Чарльзом Джонсоном, главой совета аэропорта.
После вашего совместного вечера
мистер Джонсон передумал
и решил отдать гейты, которые уже отдал «Фалкон Эйрлайнс», вам.
- Верно? - Да.
Не расскажете, что произошло между вами и мистером Джонсоном?
- Мы поужинали. - А потом куда-то пошли?
В ваш отель?
- К нему домой? - Нет.
Может, к банкомату?
Вы в курсе, что мистер Джонсон через пару дней купил лодку?
Так и что же? Я его подкупила или переспала с ним?
Это вы нам скажите. Мы хотим выяснить.
- Нужно посоветоваться. - Перерыв строго по времени.
- Ты что творишь? - А что мне делать?
Вэнс бы спорил с каждым словом, выходящим из его мерзкого рта.
- Возражай! - Не буду.
- Возражай. - Нет.
- Возражай. - Мисс Круз.
- Возражай или я тебя уволю. - Увольняйте.
Знаю, я не произвел хорошего первого впечатления,
но, если честно, вы светитесь, и у вас классные туфли.
У меня есть в этом опыт.
Тогда...
...тебе лучше хоть как-то проявить его.
И, наконец, мисс Круз,
после вечера с мистером Джонсоном
вы встретились на завтрак следующим утром. Верно?
Мы пили кофе. Завтрака не было.
Хорошо.
Кофе.
Спасибо за всё, Джеки.
Я с ней закончил.
- Сделаем перерыв перед вашими вопросами? - Нет.
У меня всего пара вопросов. Это ненадолго.
Итак...
...для протокола...
...вы Уильям Баттен, генеральный директор «Фалкон Эйрлайнс».
- Да, но можно просто Билл. - Прекрасно.
Итак, Билл, вы, похоже, много знаете о том времени,
что мисс Круз провела с мистером Джонсоном.
Пожалуй, да.
Вы знаете, когда они пошли на ужин.
Вы знаете, где они ужинали.
А что они ели?
Она ела филе, а он чилийского сибаса.
Понятно.
Для меня вопрос довольно прост.
Откуда вы всё это знаете?
Мне...
...предоставил информацию...
...интересный человек, заинтересованная сторона,
которая случайно узнала о...
...фактах.
Простите, я не понял. Ванесса, повторите, пожалуйста.
- Вы не обязаны. - Меня попросили. Это моя работа.
«Мне, э-э, предоставил информацию
э-э, интересный человек,
заинтересованная сторона, которая случайно узнала о...
...фактах».
- Вот так он сказал. - Спасибо, Ванесса.
Мне любопытно. Кто был заинтересованным лицом?
Пол. Пол как-то там. Я забыл.
- Пол Хантингфорд. - Да.
- Личный помощник Джонсона. - Да.
Заплатили или переспали?
Мы закончили. Извините, что прерываю.
- Перерыв строго по времени. - Будем на связи.
Сейчас.
- Спасибо, Ванесса. - Хорошая работа, Дэниел.
- Хезер? - Да, мисс Круз?
Попроси мистера Бланчфлауэра подняться.
Сию минуту.
Да, и можешь идти домой.
Хорошо, доброй ночи.
Спасибо.
Мисс Круз?
Закройте дверь.
Садитесь.
Что ж, я не очень люблю это делать,
но...
...простите.
В этом предложении будут еще слова?
Нет.
Ненавижу приносить извинения, так что просто прими их.
- Принимаю. - Ты сегодня был молодцом.
Что ж, я ознакомился с делом.
Ты всё это прочитал на случай,
если твой босс подавится сосиской в день допроса.
Вы удивитесь,
сколько крутых адвокатов давится сосисками.
Цифры ошеломляют.
Ну...
Приятно встретить того, кому не плевать. Это редкость.
Для большинства работа — это то, что нужно терпеть до выходных.
Но для меня...
...это лучшая часть.
Понимаю.
Так что спасибо за то, что ты один из нас.
Пожалуйста.
- Простите. - Какого чёрта, мужик?
- Это не мой выбор. - Вон из моего кабинета!
Да, конечно. Боже, простите. Я бы хотел всё объяснить.
Это вызвано множеством стимулов... Неважно.
Почему он всё ещё тут?
Не знаю, и я хочу, чтобы он исчез. Я ухожу. Мне очень жаль.
Чёрт.
Ну и ну!
Всё хорошо, Дэниел?
Я немного побуду у себя с закрытой дверью. Возможно, несколько недель.
Ты в порядке? Что случилось?
- Тебе станет легче, если расскажешь. - Это мое дело, Клэр.
Мое личное дело.
Мисс Круз хочет вас видеть. Срочно.
Почему ты сразу не сказала?
Ты еще не успел меня обидеть.
- Хотели меня видеть? - Нет.
- Понял. - Он говорил со мной.
Проходите. И закройте дверь, мистер Бланчфлауэр.
Учитывая, что Питер в больнице,
предлагаю вам временно возглавить юротдел.
Если у вас для этого...
...есть стержень.
Конечно.
Должно хватить...
...твердости.
Ладно, спасибо. Закроете дверь за собой?
Останьтесь. Сидни, мы закончим позже.
Правда?
Хочу поговорить с мистером Бланчфлауэром.
Да. Хорошо.
- Отличная работа. - Спасибо.
- Вам помочь с... - Ни в коем случае.
- Не надо. - Смеетесь? У нас 1952 год?
Лицом вперед — самый быстрый способ передвижения.
- Оставить дверь открытой? - Закрой.
- Открыть? - Закрыть.
- Что ж, тогда закрою. - Спасибо.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Итак, в будущем
я надеюсь, что мы сможем работать вместе без каких-либо...
...инцидентов.
Конечно. И я снова извиняюсь за свой...
Я оставила его позади.
- Забыли. - С радостью.
Надеюсь, вы понимаете, что сознательно я бы не допустил и мысли о таком,
даже если бы в вашей компании
не было нулевой терпимости к служебным романам.
Ну, не гадь там, где ешь.
Главное правило Капитана Джека. Мой отец.
Я прекрасно знаю знаменитого Капитана Джека Круза.
Герой войны.
Предприниматель.
- Отличный рассказчик. - Это он.
И он всё еще в совете.
- Почетный член? - Нет.
Он присутствует на каждом заседании.
Иначе меня бы уже заменили выпускником Лиги плюща.
Но разве вы не отлично справляетесь?
Да, всё отлично.
Но я всегда останусь для него папиной дочуркой.
Звучит...
...совсем не обидно.
Если мы больше не увидимся, хороших выходных.
- Нет. - Пока.
- До понедельника. - Да.
- Жду не дождусь. - И я.
- То есть... - Работы.
Работы.
- Чао. - Да, чао.
Спасибо.
Ты в порядке?
- Быстрый вопрос. - Да.
Мисс Блум все еще сверлит меня взглядом
и гладит живот, как злодей из «Бонда» гладит кота?
Да.
Не к добру.
Ладно.
- Удачи. - Спасибо.
Замедлился и...
...вернулся на поле, обойдя Ковачича.
Очень красиво.
Мэддисон на Порро, ищет передачу.
Очень хорошо!
Иди домой. Сегодня суббота.
Если ты здесь, я тоже здесь.
Ладно. Но для ясности:
ты же возьмешь недельку после рождения ребенка?
Если я могу лежать в кровати, то могу и сидеть за столом.
Многие так говорят до рождения детей.
Я не буду одной из них! Прости за крик.
Я сделала ЭКО, чтобы не отвлекаться на отношения.
Так что в моем доме будут только я и моя армия нянь.
Боже, и...
...ребенок.
Можешь передумать в любой момент.
Кстати, пока ты не ушла, «Фалкон Эйрлайнс»...
Епическая сила!
Мы всё еще ждем,
решит ли судья, что этот иск имеет смысл?
Да, Дэниел говорит, что это абсурдный иск, и всё будет хорошо.
Ладно.
Знаешь...
В тот вечер...
...после допроса...
Так.
Что?
- Ничего. - Что происходит? Джеки?
- Ничего. Иди домой. - Женщина... Джеки!
Вам точно не нужна допзащита?
Это моя сестра.
И она прикована наручниками к столу.
Осторожно там.
«Это моя сестра. Она прикована к столу».
- Ты откуда, ёпт? Из Букингемского дворца? - Я должен так разговаривать.
Я не могу в суде сказать: «Эй, возражаю, мудила».
Ну...
- Как там дела с девками? - С девками абсолютно никак.
Я за тебя волнуюсь.
У тебя, поди, яйца звенят от недотраха.
Это не так работает, Лиззи. Беспокойся о себе.
У меня впервые столько секса.
Это из-за акцента. Бабы аж текут.
Иногда даже штаны не ношу.
- Элизабет. - Дэниел...
...возвращайся домой.
Мне не нужна нянька в лице брата.
Ты тут никого не найдешь. Американки не в твоем вкусе.
Что это?
Ничего.
Это было что-то.
Ничего.
Неважно. Мне кое-кто нравится, но мы не можем быть вместе.
Слишком большая?
Нет, Лиззи.
Волосатый живот?
Лиззи.
- Неужели я, извращенец? Сестра. - Боже, Лиззи. Это моя начальница.
- Симпотная? - Дело не в этом. Она...
...умная.
Энергичная.
Она...
Она невероятная.
- Симпотная? - У меня встал от рукопожатия.
Это было ужасно.
Твою ж налево.
Позови ее на свидание.
Не могу.
Где едят, не гадят.
Я так и делаю. Сру там, где ем.
Где сплю, читаю, теребонькаю.
Я не могу.
Правда, не могу.
Я знаю, этика — не твоя тема, но меня лишат лицензии. Я...
Я потеряю визу.
Я без тебя не уеду.
Дурень, блин.
Сама ты дурень, дурилка.
Осторожно.
Вот и он.
С возвращением, Питер. Повредил ноги?
Нет. Рэйчел, я сбежал из больницы.
Если упаду, буду обязан подать в суд на авиакомпанию, а этому не бывать.
Твою мать.
С возвращением, Питер. Как вы?
Шикарно.
Обанкротил ублюдков и забрал их фургончик,
чтобы прочувствовали мою кость в своем горле.
- Хороший был день. - Прекрасно.
Хотите узнать новости по делу «Фалкон Эйрлайнс»?
Нет нужды. Я добьюсь, чтобы дело закрыли,
и судья подавится моим ходатайством о прекращении.
- Если позволите, я не уверен, что... - Тише, щенок.
Дальше я сам.
Большой пес вернулся.
Хорошо получается. Ладно.
Продолжает гавкать. Ясно. Понятно.
Класс!
Что за хрень?
Это безумный 200-страничный документ Вэнса с просьбой к судье отклонить иск.
Что он сделал? Нашел всех, с кем я встречалась за последние 10 лет?
Он изучал модель поведения, доказывающую, что ты не занимаешься сексом.
А так и есть.
Ты искусственно оплодотворена.
Я трахаюсь.
Ясно.
Джеки, последний парень,
который поклялся, что вы переспали, был у тебя четыре года назад?
Неужели это так?
- Я была занята. - Бедная моя крошка.
- Вы меня звали? - Нет.
- Он говорит мне. - Ясно.
- Ты это читал? - Дважды.
- Зачем дважды? - Работа такая.
Как бы это ни было унизительно...
...думаешь, сработает?
- Вопрос к мистеру Вэнсу. - Нет, ты работаешь на меня. Не на Питера.
Скажи, что думаешь. Правду.
Это была огромная ошибка.
У нас был отличный довод, не связанный с тем, что вы...
Фригидная чудачка.
- Ладно. - Я хотел сказать «блюстительница нравов».
- Так себе. - Монашка-затворница.
- Еще хуже. - Разборчивая.
Спасибо.
Мне жаль.
Что?
- Вы трахаетесь? - Нет!
Джеки, ты участвуешь в процессе, где вопрос в том, спала ли ты с коллегой.
Я это прекрасно понимаю.
Переспишь с сотрудником — потеряешь компанию.
- Чёрт. - Мы не спим вместе.
Совет ищет повод тебя скинуть. Не давай им его.
Сидни! У меня есть показания, что я ни с кем не трахаюсь!
Ладно, хорошо. Тем более, ты ему не по зубам.
Это как Елене Троянской спать с мистером Бином.
Спасибо?
Что будем делать с Вэнсом?
Да, мне насрать. Подавайте.
Да, увидимся там.
Мы идем в суд.
Боже мой.
Отныне Дэниел будет вести дело «Фалкон Эйрлайнс».
Нет, ты не можешь так поступить.
- Питер? - Ты не можешь меня понизить!
Я слишком много вложил в эту компанию. Столько браков похерил.
Давайте успокоимся.
Я разберусь с этим делом для вас.
Я либо его выигрываю, либо увольняюсь.
О боже.
ЭКСТРЕННОЕ СОБРАНИЕ. ОТСТАВКА ВЭНСА
Доброе утро, Дэниел Бланчфлауэр.
Доброе утро, Дэниел.
Это я, Жаклин Круз.
Конечно, ваше имя высветилось. Слава богу, телефон не украли.
Чем могу помочь?
Срочное заседание совета по поводу Вэнса в 8:00.
- Вы мне там нужны. - Конечно, я буду.
Отлично. Спасибо.
Ладно.
Пока.
Пока-пока.
Всё это просто смешно.
Питер Вэнс — мой старый друг.
И, что важнее, отличный юрист.
И он облажался.
Вы все читали его документ,
детали которого были... крайне ложными.
И вы заменили Питера Вэнса каким-то новичком?
Дэниэл Бланчфлауэр.
Молодой человек, когда к вам обращусь, вы узнаете.
Признаком будет зрительный контакт.
Несмотря на недавний приезд, он лучший кандидат.
- И это мое решение. Я гендиректор. - Мы рады за вас, мисс Круз.
Ваше решение в спешке и на эмоциях
заставляет нас усомниться, что вы в своем кресле.
Чёрт возьми.
Успел как раз к фейерверку.
Капитан Джек.
Ола, Франциско.
- Дамы и господа, доброе утро. - Доброе утро.
Гордита, как ты?
Папа.
Гордита — типа, «красотка»?
- «Толстушка». - Боже.
Зачем ты заменила Питера Вэнса на парня, который еще не освоился на месте?
Это же все новости?
Совет недоволен моим решением.
Мы работаем на них, а не наоборот.
Джек, нам не нравится это решение,
и мы не любим, когда нас не спрашивают.
Понимаю.
Гордита, ты поступила как считала нужным, но время для более взвешенных решений.
Если хочешь, пусть парень будет замом, но Питер — наш человек. Дело важное.
Я знаю, как Питер важен для компании.
Я не хотела, чтобы он увольнялся.
Тогда позвони ему и извинись.
- Бум. Готово. - Джек.
Простите, что часто возвращаемся к теме,
но мы считаем, что пора пригласить опытного гендиректора.
Пора что-то менять.
Сейчас точно не время.
Дэниел Бланчфлауэр.
Я пытался представиться, но вы были... грубы.
Питер Вэнс — хороший человек,
который совершил ужасную ошибку.
Что до меня,
то я слишком квалифицирован для этой работы.
Я как Джуд Беллингем,
играющий в защите за вашу пивную команду.
Футбол. Соккер.
Пивная команда?
- Беллингем... - Крутой полузащитник.
Спасибо.
Мисс Круз приняла верное решение,
как и все решения, которые принесли вам всем
миллионы и миллионы фунтов. Чёрт. Долларов. Я правда очень хорош.
На вашем месте я бы продолжал доверять ей,
пока она не удивит нас каким-то плохим решением.
Спасибо.
Позвольте сказать: мне не нравится этот человек.
Совсем.
- Спасибо, Сидни. - Но я согласна с его словами.
Мисс Круз знает, что делает.
И опыт мне подсказывает не спорить с беременной дамой.
Так что пока остаемся с Гордитой и британцем. Да?
Да.
Надо обсудить операционные расходы на гейт в Далласе.
Понадобится расширить парк,
так что нужно учесть пилотов, бортпроводников,
контракты на обслуживание самолетов и, конечно, страховку.
Ребята!
- Доброе утро. - Доброе.
Простите.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
Спасибо, ребят. Не стоило.
С днем рождения, Генри.
За самого лучшего парня.
- Ты крут, Генри. - Да!
С днем рождения, Генри.
Ты настоящий сукин сын.
Твоя очередь.
Это был комплимент.
Нет. Так нельзя говорить в офисе. Это слово под запретом.
Джордж, я это понимаю, но важно, чтобы и ты понял,
что у нас «сука» — это не ругательство.
Бабагануш!
- Всегда так говорим. - Да, ладно.
При любом случае.
Если получил штраф за парковку, скажешь: «Ах ты сука».
Без примеров.
А если увидишь старого друга: «Сучара!»
Ведь ты его любишь.
Если твоя команда забила гол: «Да, суки!»
Боже!
Или если мышь пробежала по столу, ты такой: «Сучка драная».
Сбавь обороты.
Так мы переживаем пять стадий горя.
Сука!
Сука.
Серьезно, Джордж.
- Я не сука. - Хватит!
Хватит!
Пожалуйста, я встану на колени и буду умолять,
чтобы ты не говорил так в офисе.
Прости, я должен сделать тебе выговор, так как это было слишком.
- Я понимаю. - Да.
Спасибо, Джордж. Ты...
...молодец.
Боже.
- Раз уж я здесь... - Так.
- Политика «Никаких романов в офисе». - Да.
Не кажется ли тебе, что она...
...нереалистична?
Очень сложно запретить людям испытывать влечение друг к другу.
Если отношения обоюдные и поведение остается профессиональным...
- Ага. - ...то, может, закрыть глаза?
Нет.
- Дэниел. - Мисс Круз.
Хорошего дня.
И вам хорошего дня, сэр.
Привет, Джордж, есть минутка?
Мисс Круз. Да, конечно. Здравствуйте.
Насчет...
...политики «Никаких романов».
Ага.
Не кажется ли тебе, что она...
...нереалистична?
Плохая новость и хорошая.
Плохая: вас снова вызывают на дачу показаний.
Хорошая: это другой иск.
Пассажир, которого мы сняли с рейса, подает на вас в суд.
И судья настаивает, чтобы вы приехали к ним на два дня.
Ни за что.
Это в Доминикане, где сейчас 30 градусов.
Когда вылет?
- Полечу на «Круз-1». - Хорошо.
Два дня в раю. Вы это заслужили.
Кого взять из юристов?
- Наверное, Рэйчел. - Рэйчел подойдет.
- Рэйчел лучшая. Люблю ее. - Да.
Дэниел?
Простите.
Вы спрашиваете, брать ли вам с собой меня?
Или спрашиваете, брать ли вам с собой Рэйчел?
- Мне без разницы. - И это правильно.
- Ты бы подошел. - Он бы подошел.
Боже. Всё будет сделано.
- Рэйчел тоже хороша. - Полностью согласен.
- Умное решение. - С ней будет весело.
Но Дэниел — король допросов, да?
- Не знаю. - Король?
- Он рулит. - Он побеждает.
Конечно. Конечно.
Просто с новыми обязанностями Дэниела
это задание может быть недостойным его таланта.
Да, хороший аргумент. Может выйти неловко.
- А может ли? - У него и так много дел.
- Знаю, но... - Это как отпуск.
Мы слишком много это мусолим?
Ты абсолютно права.
Теперь я вижу, что мы явно увлеклись.
Не верится, что спор продолжается.
- Мне всё равно. - Летит Дэниел.
С удовольствием.
С радостью. Я...
- ...не против. - И я не против, чтобы ты полетел.
- Ладно. - Ладно.
- Кошмар. - Далее.
Дэниел и Джеки летят в Доминикану. Едем дальше.
Простите, сэр.
В чём дело, брат?
«Круз-1»?
«Круз-1»...
Самолет, с которого всё началось.
Боже. Это же авиетка.
- Спасибо. - Да.
Добро пожаловать.
- Вы будете пилотировать? - Ты должен был знать.
Я не только гендиректор «Эйр-Круз». Я еще и пилот.
Признаю: думал, это просто пиар-ход,
и вы не управляете самолетом.
Но, серьезно...
...вы правда летаете?
Давно не летала.
Но я постоянно тренируюсь.
Хотя, думаю, они ставят лёгкий уровень,
потому что я начальница.
- Чёрт! Боже. - Ой!
Прости.
Виновата.
Взлетаем.
Мы летим!
Вот же блин!
Здравствуйте. Говорит ваш капитан.
Время в пути — четыре часа.
Чуть дольше, если попадем в плохую погоду.
Можешь сидеть весь полет в одиночестве, а можешь присоединиться.
Нет, не хочу вас отвлекать.
Сосредоточьтесь на вашем деле.
Я не слышу ни слова.
Надень наушники, если хочешь поговорить.
Привет.
Вы с Капитаном Джеком?
- Да, мой первый одиночный полет. - Одиночный?
Мне было 13.
Что?
Я училась летать, сидя у него на коленях.
Иногда мне кажется, что мы проводили здесь
больше времени, чем на земле.
А потом сообразили: если посадить назад какого-нибудь богача,
то покроем все свои расходы.
Ух ты.
И из этого выросла целая авиакомпания.
Невероятно.
А как ты стал юристом?
Ну, я хотел, чтоб меня ненавидел весь мир, но дорожным инспекторам мало платят.
В симуляторе такое было?
Дэниел, я настоящий пилот.
Летала в куда худших условиях.
Я летала в метели, грозы, ураганы.
И так далее.
Боже, это...
Эй, посмотри на меня.
Ты в надежных руках.
Я не дам тебе упасть с небес.
Последняя фраза прозвучала не очень.
Спасибо, мисс Круз.
Зови меня Джеки.
Джеки.
Мисс Круз, как вы знаете, моего клиента жестоко и без суда и следствия...
- Простите. - ...осудили в соцсетях из-за поста с...
- Простите. - Простите.
Прошу.
...поста с видео, полностью исказившего причину,
по которой мой клиент мочился на дверь кабины.
Ужин?
Что ты сказал?
- Неважно. - Нет, я не расслышала.
Я не на твои слова так отреагировала.
Пустяки. Забудь. Извини.
- Хочешь поужинать? - Да.
- Буэнос. - Буэнос.
Что будете пить? Как насчет Пина-колады?
Нет, спасибо.
Но я возьму махи-махи, а вместо овощей — картошку фри.
А мне, пожалуйста, стейк,
но вместо картошки фри — овощи. Грасиас.
- Мы можем поменяться. - Да.
Да.
Идеальная пара.
- Нет, это рабочий ужин. - Нет.
Рабочий ужин.
Хотя, знаете, всего один коктейль.
- Один коктейль. - Да.
- Две Пина-колады. - Хорошо.
Пина-колада.
- Она милая. - Весело.
Итак...
...работа?
Да?
Грасиас. Нет.
Да.
Нет.
Я без преувеличения твоя начальница.
Ладно, давай.
Да! С первого раза!
Впечатляет.
Я непобедима.
Я раньше любила эту песню.
Просто бомба.
Потанцуем.
Ну же.
Давай.
Брось! Не говори, что ты из тех, кто не танцует.
Я стараюсь соблюдать все приличия.
Но мы просто танцуем!
Чёрт.
Ну ладно.
Хочу прикоснуться к твоему сердцу
Хочу затаить дыхание взаправду
Смотрю в тебя, но ты ускользаешь
Смотрю, чтобы не оторваться
Затухаю в тебе
Оставшись незамеченной
Мне так нравится с тобой работать.
И я не хочу всё испортить.
Затухаю в тебе
Я чувствую то же самое.
Оставшись незамеченной
Как ваш адвокат, я обязан напомнить, что...
...в связи с политикой вашей компании...
...я рекомендую...
- Замолчи. - Принято.
Что ж...
Это было...
...неожиданно.
Обычно ты такой спокойный и нежный.
Не знаю, что на меня нашло.
Обычно я неподвижен и всё время извиняюсь.
Да, ну...
...тебе идет эта новизна.
- Можно кое-что сказать? - Да.
Всё было именно так, как я себе представлял.
Не то чтобы я думал об этом каждую секунду на работе...
Нет, конечно нет. Я тоже.
- Обслуживание номеров! - Завтрак.
- Есть кто? - Иду!
Иду. Чёрт!
Здрасьте.
Простите моего ленивого мужа.
- Он только встал. - Не осуждаю.
Я чего только не видела.
Оргии, самоубийства, порно, роды,
петушиные бои, обрезания, только назовите.
Кофе, мой ангел?
Да. Ты знаешь мои вкусы.
Да.
Я добавила бекона.
Говорят, от него рак, но живем один раз.
- Спасибо. - Конечно.
Я возьму.
О боже. Можно уйти на пенсию. Спасибо.
Спасибо. Всего хорошего.
- Спасибо. - Ты как?
Между вами действительно нечто особенное.
- Серьезно. - Спасибо.
- Да. Хорошо. - Приятно слышать.
- Ничего не было. - Да.
- Ведь так? Просто... - Да.
- Я не могу. И ты не можешь, так что... - Нет.
Нельзя.
Верно.
И...
...это не может повториться.
Ни в коем случае.
Я звонила арендодателю, но с запахом не разберутся, пока не выяснят...
Добрый день, мисс Круз.
Добрый день, Клэр.
Прежде чем подписать, хочу, чтобы вы их одобрили.
Конечно. С удовольствием.
УЖИН СЕГОДНЯ? У МЕНЯ?
Да, думаю, нормально.
Отлично.
- Можешь выдохнуть, Клэр. - Спасибо.
Что происходит? Почему ты в юротделе?
И ты улыбалась. Почему ты улыбалась в юротделе?
У тебя и так много дел, чтобы следить за каждым моим шагом...
Прости. Давай на лифте.
Я вполне могу подняться по лестнице.
Ладно.
Пожалуйста, иди домой.
Ты ведешь себя странно с тех пор, как вернулась из Доминиканы.
Я всё поняла.
Что это?
Что?
- Это. - А! Это...
Это мой танец вкусной еды.
Ясно.
Разве не все танцуют, когда еда вкусная и они счастливы?
Должны бы.
Я начинаю понимать, почему тебе нравится есть на холоде.
Да. Я люблю следить за конкурентами.
Я смотрела на этот город и думала: «Однажды я достигну их уровня».
Да пошли они. Манхэттен тебя не выдержит.
Мне и тут нравится.
В Нью-Джерси?
Это самое красивое место на Земле.
- Спасибо. Где туалет? - Первая дверь направо.
Понятно. Сейчас вернусь.
Налево!
Я имела в виду налево!
Офигеть.
Так, не надо...
Забудь. Это ерунда.
- Прости. Если можно... - Ничего.
Я...
Какого хрена?
Это шутка.
Это всё шутка. Я люблю британские вещи.
Отец там служил, когда я была маленькой.
Я часто туда езжу и каждый раз
покупаю что-то в аэропорту.
В итоге у меня накопилось столько британских вещей,
что Сидни предложила выделить под них отдельную комнату.
Что я и сделала, в шутку...
Тебе нельзя тут сидеть. Прости.
- Для королей. - Прошу прощения.
И на каждый день рождения или Рождество
Сидни дарила еще больше британских вещей,
ведь так забавно иметь для Британии отдельную комнату...
...в качестве шутки.
Выходит...
...у тебя фетиш на британцев?
Я твой... фетиш?
Вовсе нет.
Это просто прикол. Это... пустяк!
Это... не фетиш. Не фетиш.
Это противоположность фетишу.
Это не шутка, да?
Всё нормально.
У меня фетиш на властных женщин с идеальными попками.
Ну что, правила знаешь?
Продолжай.
Ты должен стоять по стойке смирно
и не двигаться...
...что бы я ни делала.
Блин.
Ты должен защищать королеву.
Головной убор оставь.
Как пожелаете, мэм.
Веришь в реинкарнацию?
Офигеть.
В прошлой жизни я сделал что-то невероятное,
раз оказался тут с тобой.
Наверное, я был...
...Ганди или кем-то таким.
Но я боюсь, что в следующей жизни стану червем,
чтобы уравновесить карму.
А ты?
Я хочу быть кошкой.
Целый день валяться, ловить солнечных зайчиков.
Быть холодной и злой с хозяевами, когда им нужно внимание.
Ты была бы отличной кошкой.
Да, конечно.
Ты был бы очень сексуальным червяком.
Спасибо.
Чёрт!
Веришь в волшебство?
Типа... Гендальфа?
Нет, я про чудеса. Вроде...
...судьбы, предназначения, всего такого.
С тех пор как впервые увидел тебя, я верю во всё.
Два, пожалуйста.
А ты?
Я верю в то, что ты метишь вернуться в эту постель.
Получается?
Как по волшебству.
Веришь в настоящую любовь?
До недавнего времени не верил.
Значит, это всё-таки роман.
Абсолютно.
Ладно, но никаких глупостей в офисе.
В офисе — ни-ни.
Я серьезно. Если нас поймают, то все мои труды пойдут прахом.
Дело всей твоей жизни.
И это было бы так пошло.
Очень пошло.
Добрый день, Джеки. Мисс Круз.
Можно «Джеки». Все меня так зовут.
- Пока, ребята. - Пока, Джеки.
- Пока, Джеки.
- Никогда не называл ее Джеки. - Она не Джеки.
Сложно будет найти что-то круче, когда настанет моя очередь.
Полетаешь с миллионерами не одно десятилетие —
узнаешь пару хороших мест.
Боже, у меня вся задница в песке. Перевернуть меня — узнаешь время.
Ты такая странная.
Ну спасибо.
Нет, в смысле...
...на работе все тебя боятся.
Рассказывают о тебе страшилки.
Почему ты не откроешься им?
Настоящая. С песком на заднице.
Не знаю. Я...
Я уже открывалась.
И вышла за него.
А потом он выбрал открывшуюся ему секретаршу.
И весь офис знал, и это было дерьмово.
Так что я просто...
...видимо, ушла в себя и там осталась.
А ты?
Не был женат?
Нет.
Такой красавчик и не остепенился?
Ничего особенного.
Всё скучно.
Куда теперь?
У нас целые выходные. Можно в Пуэрто-Рико, Майами...
Если никому не скажешь, я могу свозить нас на Кубу.
Чёрт. Не могу.
У меня завтра утром дела.
Какие?
Да так... личные.
Освобожусь после обеда. Сможем полететь в любую точку мира.
Но сегодня надо домой.
Ясно.
Всё в порядке?
Да. Просто кое-что нужно сделать.
Кое-что личное.
Поняла.
Тогда не буду больше спрашивать.
Спасибо.
КЛИФФС ЛОФТС
Спасибо.
Ты ее трахнул, да?
Делал это без передышки, аж член болит.
Да!
Мужик.
День добрый.
Вам помочь?
Конечно.
Как ваши дела?
Стэн?
Вы знаете мое имя?
Конечно.
Да. Дэниел сказал спросить Стэна.
Вы знаете Дэниела.
Я знаю Дэниела.
Да. Я здесь по тому же делу, что и Дэниел.
Вы пришли к его сестре?
К его сестре?
Да!
Вас нет в списке для свиданий с заключенными.
Ясно. Не вопрос.
Я пойду. Спасибо большое. Откроете дверь? Спасибо.
Да ладно. Если вы знаете Дэниела, всё в порядке.
Не хочу никого подставлять. Просто нажмите кнопку.
Пустяки. Распишитесь здесь.
Ладно.
Привет.
Джеки Круз.
- Да, откуда вы... - Она просто догадливая.
Брат не сказал, куда сбежал,
и ты за ним проследила.
Да ты поехавшая.
Одобряю. Садись. Джо, кофе на двоих?
Нет, Лиззи.
Тут я отдаю команды.
Когда меня арестовали, он всё бросил. Ушел с работы. Переехал сюда.
- Без него меня бы ждала смертная казнь. - Смертная казнь?
Я отрубила парню голову мачете.
- О боже. - Да.
Вашу ж мать.
Зачем?
Не нравилась мне эта сука.
- Прости. У нас это не ругательство. - Да, Дэниел говорил.
Короче, мой брат — отличный адвокат.
Вместо электрического стула
я тут кайфую с шикарными дамами.
Это... так мило.
- Он славный малый. - Да.
Не обижай его, усекла?
Да...
Конечно. Клянусь, умереть мне на месте...
Не хочу умирать.
Ну, за это.
За это.
Ого! Боже.
Ты что, блин, делаешь?
Ты...
Ты так странно себя вел, темнил, что у меня разыгралось воображение.
И ты за мной проследила?
- Прости. - Это ненормально.
- Лиззи поняла. - Лиззи ненормальная.
Ты меня подбивал... настойчиво подбивал
быть более открытой и уязвимой.
Но тебе при этом можно что-то скрывать?
Есть большая разница между секретами и личной жизнью.
Я человек с границами.
Эй. Я тоже с границами.
Но ты стер эти границы, когда кончил мне на волосы.
- По ошибке, я извинился. - Ты мне лгал.
Неоднократно.
Ненавижу, когда мне врут.
Это как когда боятся признаться, что влюбились в другую.
И врут тебе, что всё нормально.
А через годы понимаешь, что когда приехала к нему в командировке,
но секса не случилось —
дело было не в его «простуде», а в том, что под кроватью или в шкафу была женщина.
Или в ванной. Не знаю, где она была, но она там была,
когда я постучала в дверь, будучи в одних сапогах и плаще,
как полная идиотка.
Боже.
- Всегда говори мне правду. - Я не лгал тебе.
Ты недоговаривал.
Вел себя мутно.
Ты за мной следила.
Мутнее дерьма не придумаешь.
Ладно. Знаешь что? Мне пора.
Джеки, ну брось.
Джеки.
У нас всё отлично. Лучше не бывает.
Я в предвкушении нашего совместного будущего.
Прибыльного будущего, которое может показаться мечтой,
но я уверяю вас: оно гораздо ближе к реальности.
Спасибо.
Кортни Армор, Wall Street Journal.
У многих акционеров есть обоснованные опасения
по поводу того, как иск от «Фалкон Эйрлайнс»
повлияет на это прибыльное будущее.
Наш главный юрист лучше всех может прокомментировать иск.
Да. Конечно могу.
Этот иск не просто легкомысленный,
он откровенно оскорбительный,
и я не сомневаюсь, что мы победим в суде.
В «Фалкон Эйрлайнс» считают, что мисс Круз получила гейты в Далласе
через недопустимые связи.
Это смешно.
Я понимаю разницу между профессиональной и личной жизнью,
и я бы никогда не пересекла эту черту.
Не переспала бы с коллегой.
Никогда бы не переспала с сотрудником, никогда бы не переспала со своим юристом.
Именно.
Она честная женщина.
Что это было?
Не знаю. Я впала в состояние аффекта.
- Это выглядело безумно? - Да. За гранью.
Господи, нам жопа. Нам полная жопа.
Привет! Как дела?
- Всё хорошо? - Всё зашибись.
Ребята, это было невероятно.
- Спасибо. - Пустяки.
- Невероятно. - Потрясающе. Вы молодцы.
Просто обсудим один юридический момент.
Конечно.
Но... да.
Ну вот и всё.
- Всё. - Что всё?
Я...
Мы не можем быть вместе. Раньше не могли, а уж теперь...
Вдруг кто-то узнает?
Да. Конечно, ты права.
К тому же это влечение — всего лишь феромоны.
Типа...
...возбуждение от тайных встреч.
Это проходит.
Мы не стоим твоей авиакомпании.
Ведь так?
Так.
Ты мне ничего не рассказываешь. Я не знаю, кто ты, чего хочешь.
А чего я могу хотеть?
Такой американский вопрос.
Я ничего не хочу. Я...
...выживаю.
Я держусь.
Хочу вернуть сестру домой.
И хочу попытаться ей помочь.
И хочу хорошо работать.
Что еще я могу хотеть?
Ничего.
Похоже, твоя чаша полна.
Значит, мы сошлись во мнении.
Всё это...
Всё кончено.
Надеюсь, мы сможем продолжать работать вместе без...
Со мной проблем не будет.
Как будто ничего и не было.
Они попросили пару недель. Я дала им одну.
Ладно, закроем этот вопрос.
Не очень интригующая тема: маркетинг.
Спасибо, что присоединились.
Извините.
«Фалкон» подала ходатайство
о заморозке гейтов в Далласе до суда, но...
Остался 31 день. Билеты проданы, персонал нанят.
Я купила 40 самолетов.
Мы разоримся. Нужно срочно им возразить.
Уже. Я подал возражение, и судья отклонил ходатайство.
- Поэтому я... - Боже.
...опоздал на минуту.
- Так держать, мистер Бланчфлауэр. - Это моя работа, мисс Круз.
Спасибо, Клэр.
Какие планы на вечер?
Всё нормально. Я реально спросил.
Иду на ужин с мамой и ее новым парнем по имени Кенни.
Она боялась, что он мне не понравится, но он хороший. Думаю, он ей подходит.
Рад слышать.
Приятно быть частью твоей жизни.
Хорошего вечера.
Когда вы с Джеки перестали трахаться?
Прошу прощения?
Влюбленность можно скрыть,
но ссору — никогда.
«Так держать, мистер Бланчфлауэр». «Это моя работа, мисс Круз».
Я не понимаю, о чём ты, Сидни.
Ты представляешь, как ей тяжело управлять компанией?
- Скольким она пожертвовала? - Конечно.
Не знаешь. Джеки всего добилась, ведь усерднее нее работает только...
Как звали ту девушку? Ах да, это я.
И ты не станешь причиной, по которой все эти усилия и самоотдача...
Чёрт.
У меня воды отошли.
Подожди, я позвоню.
Блин, какой тут номер для экстренных вызовов?
- «Вставай, ложись». - Что это за хрень?
«В твоем городе... пустое место». Что?
911!
911, да.
«В твоем городе 911 — пустое...». Да!
У нас тут женщина рожает, штаб-квартира «Эйр-Круз».
- Сидни, сядь, пожалуйста. - Нет, уже началось.
Уже началось?
Уже началось!
- Ты видишь? Что там происходит? - Ого. Ладно, там огромная выпуклость.
Боюсь, придется снять трусы.
- Снимай! - Хорошо, но я не буду смотреть.
Извини, прости. Их в мусорное ведро?
Кому какое дело?
Так, сядь на подушку. И...
Видимо, теперь мне надо смотреть. Ты даешь согласие?
- Хватит быть таким британцем. - Ладно!
Я посмотрю. Готова? Начинаю смотреть.
О боже! Головка уже видна.
Волос больше, чем я ожидал. У ребенка.
Сидни, думаю, нужен один толчок.
Посмотри. Там целая голова. Взгляни.
Боже, как волосато. У ребенка.
Осталось всего разок хорошо потужиться.
- Один толчок. - Посильнее.
- Мы с тобой. - Да.
- Всё хорошо. - Ты справишься.
Готова? Боже.
Вы двое влюблены друг в друга?
Что? Сидни!
Сидни, у нас строго рабочие отношения.
В Доминикане что-то произошло!
Ничего не произошло! Ясно?
Сидни, тужься!
Не буду, пока не признаетесь!
Так, Сидни, я люблю тебя и поддерживаю,
но сейчас тебе надо заткнуться и тужиться!
- Тужься, Сидни! - Сначала признайтесь!
Ладно! Мы трахались!
- Всё было! Мы трахались, как кролики! - Я знала!
Я так и знала!
Боже мой.
У тебя получилось! Боже, это девочка. Молодец, Сидни.
Это...
Это девочка!
Всё указывает на это. Красивая девочка.
Боже мой.
Смотри, Сид.
Хватит смотреть.
Да, конечно. С удовольствием. Большое спасибо.
То есть Сидни просто зашла к вам с Дэниелом и родила?
Нет, Дэниел был там один,
а потом вошла я, отдельно.
Клянусь, я никогда не видела...
Боже.
- Доброе утро. - Сидни!
- Да? - Нет.
Брось, женщины по всему миру возвращаются к работе на следующий день после родов.
- Да, но не следует. - Нет, я в порядке.
Боже. Я не могу заставить тебя пойти домой?
Нет, не можешь.
Иначе подам в суд. Это юридический вопрос. Давай спросим Дэниела. О, Дэниел!
Отвезу ее в кабинет. Для отдыха.
- Поздравляю. - Молодец.
Мама девочки.
- Вызывали? - Нет.
- Что ты тут делаешь? - А ты тут по вызову?
Что? Нет, мы расстались. Ты родила вчера.
Да. Боже.
Тут уже было целое шоу. Она остается.
Но мне нужно поговорить с вами обоими. По работе.
- Конечно. - Да.
Уильям Баттен из «Фалкон Эйрлайнс» попросил о встрече.
Предложил ужин.
Есть мысли, зачем?
Я пойду. Думаю, он сдается.
Люди ненавидят агрессоров, и, возможно,
этот иск выставляет «Фалкон Эйрлайнс»
Региной Джордж в розовый день.
Из «Дрянных девчонок».
Фильм «Дрянные девчонки». С этой, как ее...
Нет... Не смотрите.
- Прошу, иди домой. - Нет.
Надо сцедиться. Дэниел, мысли?
- Иди к ребенку. - Не пойду.
Что с «Фалкон Эйрлайнс»?
Я согласен с Сидни. Думаю, он хочет отозвать иск,
а заодно сделать предложение о покупке авиакомпании.
Они так и делают.
Нужно приготовиться. Это будет хорошее предложение.
Ты сможешь жить как хочешь до конца своих дней,
где хочешь, с...
...кем хочешь.
Всё, я отвезу ее домой. Давай-ка.
Сидни. Так.
- Ты нужна ребенку. - Всё в порядке.
Спасибо, что пришли, мисс Круз.
С удовольствием, Билл.
В чём дело?
Да. Давайте сразу к делу.
Верните гейты Даллас-Форт-Уорту, а они передадут их мне.
Этого никогда не случится, Билл.
Этот глупый иск не сработает.
Да, мы с Чарльзом Джонсоном ужинали и пили кофе.
Я лишь сказала ему, что у меня будет
больше рейсов в его аэропорту, больше людей в его барах и ресторанах.
Не было ни взяток, ни секса.
Я просто сказала правду.
Наша авиакомпания лучше.
Вы правы насчет иска.
Он не сработает. Я это знал.
Поэтому у меня был запасной план.
Узнаёшь моего частного детектива? Джули Шац.
Месяц следила за тобой в поисках компромата.
И нашла, да еще какой!
Простите, но я спец лишь в этой сфере.
Умей я танцевать, нас бы здесь не было.
Но вы правда хорошо смотритесь вместе.
Это была не ложь.
Старая добрая Джули Шац. Сэкономила мне кучу денег на разводах.
Мне, пожалуйста...
...«Макаллан 30».
- Я праздную. - Хорошо.
А для вас?
Он опубликует фотографии, и меня уволят за секс с сотрудником.
Если только не отдам гейты. Но тогда меня с позором погонят с поста.
Я не упускаю никакой вариант?
Прости, Джеки. Я не вижу сценария, где ты сохраняешь работу.
Шесть-одиннадцать.
Манна небесная. 6-11.
Это лучший буррито на завтрак в моей жизни.
Потому что сделан с любовью.
Это мое истинное призвание.
6-12. Задаст всем жару! 6-12.
Не верится, что Питер Вэнс заправляет фургончиком.
Нет, я тут просто работаю.
Я теперь служу людям.
Я вернул Энрике его фургон.
Он научил меня готовить
и правильно жевать.
Спасибо, Энрике.
Пожалуйста, братан.
Он лучший.
Ты знаешь, я всегда приходила к тебе за советом.
Есть что сказать?
Тебе нужно понять, что для тебя важнее всего.
Внутри тебя есть голос, Джеки.
Я услышал свой только через 40 лет.
Нужно просто слушать.
Ладно.
Лучшие буррито в мире!
Это точно.
6-13. Сытный и полезный.
С Богом.
Оборудование просто ждет, когда его купят. По такой цене его быстро заберут.
Полегче, Гордита. Не спеши.
Так точно. Спасибо, Капитан Джек.
Ладно.
Хорошо, папа. Подождем.
Умница.
У тебя есть минутка?
Конечно.
Заходи.
Мое...
Мое заявление об уходе.
В любом случае тебе нужен представитель,
и после этих фотографий им явно не могу быть я.
Обратно в Лондон?
Манхэттен.
Крупная фирма. С репутацией.
Наверняка кишит мудаками.
Ну, удачи.
Всего тебе хорошего.
И скажи Лиззи, что это ты виноват в нашем разрыве.
Уже сказал. Ты вне угрозы.
Спасибо.
Спасибо, Джеки.
Было здорово.
На все сто.
Прежде чем уйти...
...скажу кое-что.
Ты исключительный генеральный директор.
Поэтому я не понимаю,
почему ты позволяешь ему диктовать условия.
- У него есть фото. - Я не про того мудака. Я про твоего отца.
- Что? - Да брось, Джеки.
По сравнению с тобой он никто. Он шут. Он талисман.
Ты говоришь о моем отце.
- Знаю. Но ты даешь ему собой помыкать. - Никто мной не помыкает.
- Лишь он стоит на твоем пути. - Разговор окончен.
Я знала, что ты уйдешь.
Удачи на Манхэттене.
Ладно.
- Доброе утро. - Доброе.
Что такое?
Садись.
Ты разгребаешь мой бардак с тех пор, как научился держать веник.
Как мама ушла, а отец стал срываться на нас.
Впервые в своей скованной жизни позаботься о себе.
Чего ты хочешь?
Не знаю.
Похоже, я всю жизнь ей испортил.
Не вижу теперь никаких вариантов.
Ты многим пожертвовала ради меня
и этой компании.
Я очень благодарна.
Ясно. Ты меня уволишь?
Нет.
Я увольняюсь.
Здесь много времени на раздумья.
Я много ночей перебирала в голове то, что привело меня сюда.
И если бы я могла всё стереть
и начать заново...
- Я бы всё равно обезглавила его. - Лиззи!
Меня до сих пор греет мысль об этом.
И что бы ты ни решил, убедись, что сможешь жить с этим один на один.
К вам пришла Сидни Блум.
Она принесла ребенка.
Какой приятный сюрприз. Я как раз...
Ребенок уснул. Будем ругаться тихо.
Ты трус, тряпка, кусок дерьма.
Ты оставишь Джеки одну?
Хотя это ты во всём виноват.
Ты уже не беременна, и я не буду терпеть этот ушат помоев.
Поверьте, сэр.
Вы еще не ощущали на себе мой ушат помоев.
Как ты мог так поступить с ней, со своей унылой рожей?
У меня есть длинный список того, что я мог бы сказать о твоей.
Что? Высечено из мрамора? Идеал?
Мишель Пфайффер на стероидах?
Бенедикт Камбербэтч в порно-парике?
Сидни, ради всего святого,
скажи, о чём ты вообще говоришь?
Об этом.
Ясно.
- Как малыш? - Прекрасно.
Уходишь по личным причинам.
Чушь собачья, Гордита.
Уверена?
Ну...
Тогда ему не помогут эти дурацкие фотки.
Мы продолжим расти, сохраним гейты.
Я понимаю, что это для меня важнее всего.
Компания.
Я слишком много работала, чтобы всё развалилось.
Так что я уйду.
- Поверь, совет будет в восторге. - Да пошел этот совет.
Папа, вот не надо тут, ладно?
Ты в ажуре. Тебе всё это на руку.
Можно ворваться и спасти положение,
пока мне не найдут замену.
Что за реакция?
Знаешь, чего мне только не будет хватать?
Унижений от тебя, пока я стою перед советом как дура.
- Уж лучше от меня, чем от совета. - Бред собачий!
А нельзя вообще без унижений?
Чтобы на работе меня никто не называл сраной Гордитой.
Это ласковое прозвище.
Они видят меня той девочкой у тебя на коленях,
пока самолетом управляешь ты.
Мы оба знаем, кто что делал.
Подожди-ка, леди. Стой.
Давай кое-что проясним.
Я всё это начал.
Это моя авиакомпания.
И ты вот-вот бы разорился.
Подумывал заняться опрыскиванием полей.
Я сказала: «Нужен размах».
Я нашла деньги на самолеты. Я настояла на коммерческих рейсах.
Почему тебе так сложно признать мои заслуги?
Да брось.
Я всегда говорил, что ты отличный директор. Разве нет?
Ни разу.
В начале следующего часа
гендиректор «Эйр-Круз» Жаклин Круз
сделает заявление, к которому будет приковано
внимание инвесторов.
Компания отказалась от комментариев,
но есть ожидания, что для авиакомпании грядут значительные изменения.
Когда она закончит, сделай одолжение. Напомни мне отправить цветы.
Самому себе.
Я не жду сильного отпора,
потому что, если честно, он им не по карману.
Вижу, на наших друзей из «Сэндлекс» снова подали в суд.
Дело по вашей части, мистер Бланчфлауэр.
Мистер Бланчфлауэр.
Боже, как с детьми разговариваю. Дэниел!
Я...
Извините, сэр. Думаю, вам нужен другой.
Я очень благодарен за работу, которую вы мне дали, но...
Я...
...увольняюсь.
Простите? Нельзя просто взять и уволиться.
Простите, но у меня 45 минут, чтобы добраться до Нью-Джерси
и остановить любимую женщину от ошибки.
Удачи в защите фармкомпании с миллиардным оборотом.
Возьми трубку.
Давай, Бланкпаудер, возьми трубку.
Да, я оставлю сообщение. Вот оно.
Я всегда считала тебя ссыкуном, но верила в лучшее. Секунду.
Джеки.
Я могу каким-то образом заставить тебя передумать?
Покончить бы с этим.
Могу включить пожарную сигнализацию, когда подожгу здание.
Пожелай удачи.
Даю тебе 30 секунд,
а иначе я возьму твой голый зад и посажу его на острый...
Сук!
Сколько же тут сук!
В плохом смысле!
ТОННЕЛЬ ХОЛЛАНДА ВОЗМОЖНЫ ЗАДЕРЖКИ
Тихо. Начинается.
Шац, погромче.
- Громче! - Сейчас.
Доброе утро.
Хочу поприветствовать наших коллег, гостей и...
Спасибо, что нашли время прийти сегодня.
Знаю, многие из вас ждут, что я объявлю о расширении
в Даллас-Форт-Уорт...
...но сегодняшняя повестка...
Джеки!
Наконец-то, блин.
Я вас здесь собрала, чтобы сообщить,
что приняла решение...
...уйти в отставку.
Простите за опоздание.
Пробка в тоннеле Холланда.
Уму непостижимо, что вы так передвигаетесь.
Две полосы?
Чуть что — и два города встают колом.
Мистер Бланчфлауэр, у нас тут пресс-конференция.
Мисс Круз...
Я хотел вам кое-что сказать, пока вы не начали.
Можем выйти на минутку?
Все вас слушают.
Если хотите что-то сказать, говорите.
Но это личное.
Как же.
Тогда придется подождать.
Простите за прерывание.
Как я уже говорила...
Я приняла решение...
- ...уйти. - Мы с мисс Круз переспали.
Какого хрена?
Ну вот.
Я это сказал.
Теперь все знают.
И эти дурацкие фотки ему ничем не помогут.
На них ты очень красивая.
Нет.
- Мы с мисс Круз... - Нет.
...нарушили политику компании о запрете служебных романов.
Но наши отношения не были неподобающими.
Они были
подобающими и...
...волшебными.
Мы пытались быть профессионалами. Честно, но...
У меня встал от одного рукопожатия с ней. Вы ее видели. Невероятная.
Дэниел, это и правда было личное. Есть всё-таки границы.
Прости, растерялся. Но теперь я знаю, что стояк — перебор.
Да. Всё ниже пояса — перебор.
Понял.
Джеки. Боже, как тут жарко.
На улице холодно, а здесь жарища.
Давай дадим ему отпор, Джеки.
Вот что я бы сказал тебе 15 минут назад,
будь в тоннеле больше двух полос.
Серьезно, большей дичи я в жизни не видел.
Надо было ехать по мосту.
Ты права. Ты всегда права. Ты непобедима.
Не уходи, Джеки.
Ты слишком хороша.
Британец прав.
Наконец-то говорит что-то здравое.
Она мозг этого бизнеса. Всегда им была.
И если она уйдет, то я тоже.
Ты меня восхищаешь.
Мисс Круз.
Мне понадобилось 30 лет...
...и очень вежливый британский адвокат,
чтобы наконец расправить плечи.
Спасибо, папочка.
Пожалуйста, детка.
Боже. Это было для него.
Прости. Ну конечно. Извините, сэр. Простите.
Джеки.
Ты попросила говорить правду.
Вот правда.
Я люблю тебя.
Правда. Я люблю эту женщину.
Я люблю тебя.
И я хочу работать с тобой.
Хочу провести с тобой все оставшиеся дни,
пока мы не переродимся в червяка и кошку.
Пресс-конференция.
- Мы на пресс-конференции. - Точно.
Нет.
Я не уйду в отставку.
На самолете написано мое имя.
Логотип я нарисовала мелками,
сидя на полу в кабинете отца, когда мне было 12 лет.
И еще кое-что.
У меня отношения на работе не только с Дэниелом.
У меня были отношения...
...со всеми сотрудниками.
Они моя семья.
Отныне я буду делать всё, чтобы вы знали,
как много вы для меня значите.
Потому что я никуда не ухожу.
Я стою здесь, чтобы с гордостью объявить,
что мы расширяемся в Даллас-Форт-Уорт.
И если кто-то захочет возразить, ему понадобится чертовски хороший адвокат.
У меня вот лучший в Нью-Джерси.
А значит, и во всём мире.
Йоу, Джерси!
Джерси!
Джерси, детка!
Да! Вперед, братец!
Выключи, Шац.
Шац! Выключи!
Я всё еще могу потерять работу, компанию и всё, над чем трудилась.
Я не дам тебе упасть с небес.
Видела твое уточнение по поводу романов на работе...
Да. В нём сказано, что они разрешены, если заявлены.
- Вот. - Да.
Знаешь парня из почтового отдела, который похож на горячего эльфа, Маркуса?
Я трахаюсь с ним уже полтора года.
И он отец этого ребенка.
Дыши, дыши, Джордж.
И он же — создатель многих оргазмов.
Просто хотела держать тебя в курсе.
Спасибо.
Мы с Хезер начали встречаться.
Это просто чудесно.
Мы наконец-то занялись сексом вчера вечером.
- Без деталей. - Я не против.
Она начала с поцелуев в нижнем регионе.
А потом пошла кругами.
И...
...оказывается, я люблю круги.
Хотел сообщить.
Кто-то вломился в мой кабинет и скачал порнографию на мой ноутбук.
И на комп.
И на телефон.
Мы с Питером Вэнсом занимались любовью на корпоративе.
Все в курсе. Было слышно твои крики.
Малыш... это был он.
Мы с Гэри должны сообщить, что состоим в интимных отношениях.
Ясно. А что здесь делает Люк?
Я смотрю.
Без него никак.
Дайте угадать.
Вы пришли сказать, что трахаетесь.
Мы пришли сказать о дублировании наших обязанностей.
Помогите нам их разделить
для повышения эффективности.
Боже. Простите.
И мы трахаемся.
Ну вот.
Можно ли отправить человеку дикпик, если это не твой член, а рисунок?
Хочу здесь работать.
Вот мое резюме
и мои обнаженные фото.
Выметайтесь из кабинета.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я ни с кем ничего не делала.
Но хочу.
Можете записать? Я готова.
Вы готовы — об этом кричат листовки.
Вынужден попросить вас снять их.
Я отсосала Дэйву.
И я.
А Дэйв мне отлизал.
А еще спрашивают, почему я уставший.
Но всем тут надо провериться.
Мисс Круз, мистер Бланчфлауэр, чем обязан?
Хотите, чтобы я разрешил всем срать где угодно и кидаться говном?
Нет, Джордж.
Мы просто хотели, согласно вашей политике, официально заявить, что...
Мы женимся.
- Нет. - Да!
Приглашаем всех. Свадьба будет в Лондоне.
Знаю, далеко, но перелет бесплатный.
Это чудесная новость.
Как муж и жена, можете встречаться на работе.
Это наконец-то уместно.
Да! Я знала, что ты одобришь.
- Еще как. - Спасибо, Джордж.
Спасибо, Джордж.
Я очень рад.
Наконец-то выспишься сегодня.
Да, и правда.
- Оставить? - Закрыть.
Спасибо, Джордж.
Бабагануш!
МОЛОДОЖЕНЫ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов