Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hola.
Por fin te conozco.
No te hagas ilusiones.
Soy más encantadora por correo.
Bueno...
Me alegra que me invitaras. Por fin.
A mí me va el cardio. No suelo hacer pesas.
No suelo levantar tanto.
Te lo proponía o me herniaba impresionándote.
Bueno, ¿por qué te fuiste de Londres a Nueva Jersey?
Por trabajo.
Soy abogado de Air Cruz.
- Me encanta Air Cruz. - Gracias.
Puntuales, buena comida...
Salud.
Adoro vuestros anuncios.
"No soy solo la directora de Air Cruz, también soy pilota".
Detesto rodarlos.
Los hacía mi padre, pero se jubiló y me tocó.
Es lo peor del curro.
Pues lo haces genial.
Mi exmujer se va a poner celosa al saber que he tenido una cita contigo.
No lo es. Es una cena de trabajo.
Bueno...
He oído por ahí que estás soltera,
y yo también lo estoy... legalmente.
Los mejores seis meses.
Bueno...
- He venido a hablar de negocios. - Sí, perdona.
Lo último de lo que quiero hablar es de mi ex.
Vale.
Stacey.
Pero ¿no es un paso atrás enorme?
No sé. Ejercer el derecho internacional a nivel mundial es gratificante,
pero hoy en Air Cruz
he resuelto una disputa entre un pasajero y un perro de apoyo emocional.
Me ocultas algo. Gracias.
¿Por qué te fuiste?
- ¿Dimitiste o te echaron? - No.
Tú cuenta. Soy una tumba.
Mi exnovio me contagió la sarna y no se lo conté a nadie.
Hiciste bien.
Air Cruz se expande a Dallas-Fort Worth.
- Es un gran paso. - Dallas.
Y me gustaría que la sala de espera reflejara y fuera como una catedral para...
¿Larry?
Perdona...
Stacey es de Dallas.
Nos conocimos allí.
¿Estás llorando?
No estoy llorando.
- ¡Larry! - ¡Lo siento!
¿Pedimos algo de comer? Pidamos algo.
Me he comido una barrita antes.
¿Sabes por qué vengo? Por estas ricuras.
Están que te cagas, ¿no? Ni se nota el tequila.
Pero lleva tequila. Ya te digo yo que sí. ¿Pedimos agua?
Ay, Dios. Han puesto mi canción favorita.
La leche. Me flipa esta canción.
Es buena.
Vamos a bailar.
- No. Es mejor que no. - Vamos a bailar.
No. Es un restaurante. No es una disco.
¿Quieres estar sentado, viciosillo?
Lo siento. Disculpen. Tanya, por favor, te lo pido.
- No. - Por Dios.
¿Qué coño?
Siéntate o mi novio te partirá los dientes.
- Tanya. Perdone. - Ponle correa.
Que conste que nadie le va a pegar.
Les pido disculpas a todos. Yo invito al postre.
Hostia puta.
Y luego dejamos de acostarnos.
Ella pensaba que era culpa suya, pero...
la verdad es que...
era mía.
Y ahora me masturbo pensando en ella.
Me la casco pensando en mi exmujer. ¿Es turbio de cojones o...?
Pues ya estaría. Me voy a ir yendo.
Disculpe.
Me lo he pasado muy bien.
Buenas noches.
¿No mojas en la primera?
Eres un caballero.
Bueno...
hasta la próxima.
- Buenas noches. - Adiós.
Joder, menudo mojigato.
¡Mamá! Ya he llegado.
Jackie, solo quiero disculparme otra vez.
Lo siento mucho.
Y llama a...
Stacey.
Puede que también piense en ti.
¿Cuando se pajea?
Adiós, Larry.
Perdón.
TURBULENCIA EN LA OFICINA
Bueno, Frederick, aquí tienes.
Lo terminé anoche. Dáselo al señor Vance cuando llegue.
Qué rapidez. Podías tomarte más tiempo.
El señor Vance se cabreará si hay errores, así que...
No hay errores.
- ¿Todo bien, Clair? - No.
Fuera hace un frío que pela y, en el tren, un calor infernal.
He sudado a través de la ropa interior térmica.
Luego, el sudor se ha congelado.
Y ahora tengo un sarpullido detrás de las rodillas.
Caray.
¿Qué hiciste anoche?
- Nada. - No, algo hiciste. ¿Qué fue?
Algo personal.
¿El qué?
Lo siento. Creo que es una diferencia cultural.
Hablar de temas personales con compañeros
me parece inapropiado o de mala educación.
Con "¿Todo bien, Clair?"
no pregunto cómo estás, sino que te saludo.
Es que a mí, si me hacen una pregunta, respondo.
Así funciona una conversación.
Ya.
- Por ejemplo, ayer, cuando... - Buenos días.
Cuando me dijiste que tenías un brote bestia de SII,
es un problema personal de tu vida personal. ¿Lo ves?
- ¿Y qué digo? - "Bien".
Yo digo bien, tú igual y seguimos nuestro día.
Pero no lo estoy.
Nadie está bien, pero lo decimos.
- Buenos días, señora Cruz. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- ¿Qué tal anoche? - Una pesadilla.
- ¿Quién le dijo que estoy soltera? - ¿Quién no lo sabe?
- Cierto. - Lo siento. ¿Te tiró la caña?
- Y lloró. - Me da algo.
Me da mucha rabia
que no sepan separar la vida personal de la profesional.
Excepto en tu caso, que todo es vida profesional.
Eh.
No necesito a nadie. Estoy centrada en el trabajo.
Di que sí, reina.
- Madre mía. - Vale.
Sé que no debería preguntarlo, pero ¿cómo eres capaz de andar?
No deberías preguntar eso. Adelante.
- No. Pasa. - Es tu aerolínea. Vale.
¿No deberías estar en casa? O en un hospital... pariendo.
Iré cuando vaya a nacer y, al día siguiente, volveré a trabajar.
¿Es broma? Tenemos baja por maternidad. Me preocupas.
- Marcus. - ¿Sí?
- Al Jurídico. - ¿Sra. Cruz?
- Voy, señora Bloom. - Gracias.
¿"Voy, señora Bloom"?
¿Lista para la declaración?
- Ando nerviosa. - No. Mira, no es nada. Tú tranquila.
Si la mayor aerolínea del mundo no litiga, no se les levantan las pollas.
- Sydney. - ¿Qué?
No digas eso. Está abierto.
- Es verdad. - Pero, tía.
Todo irá bien. Vance se los comerá.
- Sí, ¿verdad? - Sí. Pagaría por verlo.
Peter Vance se los va a merendar vivos.
Gunderson. Peter Vance al habla.
¿Qué mierda es esta de adelantar la declaración?
Peter, lo siento.
- ¡Que te follen! - Peter...
Escucha, carapolla.
Si es el único hueco en la agenda de tu director,
- le tomaré declaración. - No puedes... Peter.
Sí que puedo, joder.
Mira el correo, gilipollas.
¿Sabes qué?
Puedo... ¿sigues ahí?
¿Qué pasa?
No sé si era de ternera o de chorizo, pero...
- ¿Todo bien, Clair? - No, en absoluto.
El señor Vance se ha atragantado con su burrito.
¿Qué cojones? ¿Se puede desayunar burrito?
- Perdón. ¿Está bien? - Está intubado.
Quiere demandar al vendedor por un trozo de salchicha enorme.
¿Es él? ¿Eres Blanchflower?
Daniel Blanchflower.
Si cae el general, le toca al coronel.
Vance dice que eres lo más. Llevarás la declaración.
- Ve con la Sra. Cruz dentro de cinco. - Vale.
- ¿Por qué me miráis así? - ¿Conoces a la señora Cruz?
No, Rachael. Aún no he tenido el placer.
¿"Placer"?
¿Te gusta sentirte tonto y asustado?
Es dura. No balbucees.
Pero no te quedes callado. Habla lo justo y necesario.
Y no elogies sus zapatos. Fue el peor viaje en ascensor de mi vida.
Le gusta la lavanda. Intenta oler a lavanda.
Detesta oír respirar. No respires.
Si tienes que respirar,
intenta hacerlo por un lado de la boca, así.
- Adelante. Te está esperando. - Gracias.
Buena suerte.
Joder.
Está usted...
impresionante.
Está...
resplandeciente, es...
¿Eres el nuevo abogado?
Sí. Perdón. El mismo. Daniel Blanchflower.
Bonitos zapatos.
Joder.
¿Sydney?
¿Sí?
- ¿Es este tío? - Sí. Este es...
Bl... Ya se me ha olvidado.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - Lo dicho.
¿Aplazamos la declaración?
No. Parecerá que ocultamos algo.
Señora Cruz, le aseguro que soy muy capaz y estaré encantado
de ayudarla en lo que necesite.
Calzado, leyes...
Supongo que más bien necesitará ayuda legal.
- Tenga buen día. - Gracias.
Buenos días. Soy Daniel.
- Vanessa. Encantada. - Igualmente.
Vale. Bueno, empecemos.
Señora, el 25 de julio, hace cuatro meses, Falcon Airlines tenía un acuerdo verbal
con la junta del aeropuerto de DFW para adquirir diez puertas de su terminal.
- ¿Estaba al corriente? - Sí.
Pero el 26 de julio, al día siguiente,
usted voló a Dallas en su jet privado, el Cruz One,
para reunirse con Charles Johnson, que preside la junta de Dallas-Fort Worth.
Y, después de esa velada juntos,
el señor Johnson cambió de opinión
y decidió darle las puertas que ya había prometido a Falcon Airlines.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Podría contarnos qué pasó esa noche entre usted y el señor Johnson?
- Cenamos. - ¿Fueron a algún sitio después?
¿A su hotel?
- ¿A su casa? - No.
¿A un cajero?
¿Sabe que el señor Johnson
compró un barco días después?
A ver, que me entere, ¿lo soborné o me acosté con él?
Díganoslo usted. Para eso estamos aquí.
Debo hablar con mi abogado.
Los recesos están fijados.
- ¿Qué coño haces? - ¿Qué quiere que haga?
Vance pelearía cada palabra que saliera de ese hocico.
- ¡Protesta! - No lo haré.
- Hazlo. - No.
- Hazlo. - Señora Cruz.
- Hazlo o te despido. - Pues despídame.
Sé que no he causado una buena primera impresión,
pero es por su brillo y sus fabulosos zapatos.
No es mi primera vez.
Pues...
más te vale demostrarlo ahí dentro.
Y, por último, señora Cruz,
tras su noche con el señor Johnson,
¿desayunaron juntos a la mañana siguiente?
Tomamos café. No desayunamos.
Muy bien.
Café.
Gracias por todo, Jackie.
He acabado.
¿Un receso antes del señor Butten?
No. Solo tengo un par de preguntas. No debería tardar.
Bueno...
para que conste...
usted es William Butten, director de Falcon Airlines.
- Sí, pero llámame Bill. - Estupendo.
Veamos, Bill...
parece saber mucho sobre el rato que la señora Cruz
pasó con el señor Johnson.
Supongo que sí.
Sabe cuándo fueron a cenar.
Sabe dónde fueron a cenar.
¿Sabe qué comieron?
Ella pidió el solomillo y él, la lubina chilena.
Ya veo.
A mi entender, la pregunta es muy sencilla.
¿Cómo sabe todo esto?
La...
información me la dio...
una persona interesante, una parte interesada
que se enteró de...
los hechos.
Lo siento. No lo he entendido. Vanessa, ¿puedes leerlo?
- No hace falta. - Sí. Me lo ha pedido. Es mi trabajo.
"La información me la dio
una persona interesante,
una parte interesada que se enteró de los...
hechos".
- Eso ha dicho. - Gracias, Vanessa.
Tengo curiosidad.
¿Quién era la parte interesada?
Paul. Paul algo. No me acuerdo.
- Paul Huntingford. - Sí.
- El ayudante de Johnson. - Sí.
¿Le pagó o se acostaron?
Vamos a dejarlo. Lo siento.
- Los recesos están fijados. - Ya hablaremos.
Vamos.
- Gracias, Vanessa. - A ti. Bien hecho.
- Heather. - ¿Sí, señora?
¿Puedes pedirle al señor Blanchflower que venga?
Por supuesto.
Sí, y luego puedes irte a casa.
Vale, buenas noches.
Gracias.
¿Señora Cruz?
Cierra la puerta.
Siéntate.
Esto es lo que menos me gusta hacer...
pero...
lo siento.
¿Esa frase la componen más palabras?
No.
Odio pedir perdón, así que, por favor, acéptalo.
- Lo acepto. - Hoy lo has hecho muy bien.
Me había familiarizado con el caso.
¿Te leíste todo esto por si acaso
tu jefe se atragantaba la mañana de la declaración?
Le sorprendería cuántos abogados de prestigio se atragantan con salchichas.
Son cifras apabullantes.
En fin...
Me alegra conocer a alguien aplicado.
No abunda.
Para la mayoría, trabajar es algo que soportar hasta el fin de semana.
Pero para mí...
es la mejor parte.
Lo entiendo.
Así que gracias...
por ser de los nuestros.
De nada.
- Lo siento mucho. - Pero ¿qué coño, tío?
- No ha sido adrede. - ¡Sal cagando leches!
Sí. Dios, lo siento. Me gustaría explicarme.
Creo que ha sido por varios estímulos... Da igual.
¿Por qué no baja?
No lo sé y ojalá lo hiciera. Me voy ahora mismo. Lo siento mucho.
Me cago en mi vida.
¡La madre que me parió!
La madre que lo parió.
¿Todo bien, Daniel?
Estaré encerrado en mi despacho un tiempecito,
quizá varias semanas.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Te sentirás mejor si lo cuentas.
Son cosas mías, Clair.
Asuntos personales.
La señora Cruz te quiere en su despacho ya.
¿Por qué no has empezado por ahí?
Aún no me habías herido.
- ¿Quería verme? - No.
- Vale. - Hablaba conmigo.
Pasa y cierra la puerta.
Como Peter está en el hospital,
quiero que te encargues del Departamento Jurídico.
Siempre y cuando...
no te vengas arriba.
Por supuesto.
No debería ser...
demasiado duro.
Vale, gracias. ¿Puedes cerrar al salir?
No, quédate. Sydney, ya terminaremos luego.
¿Luego?
Quiero hablar con el señor Blanchflower.
Vale.
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Te ayudo con la...? - Ni se te ocurra.
- No hagas eso. - ¿En serio? ¿Es 1952?
Creo que girar es la forma más rápida de moverse por una habitación.
- ¿Dejo abierto o cierro? - Cierra.
- ¿Abierto? - Cierra.
- ¿Sabes qué? Cierro. - Gracias.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
A partir de ahora,
espero que podamos trabajar juntos sin más...
incidentes.
Claro. Y vuelvo a disculparme por mi...
Vamos a dejarlo atrás.
- Sigamos. - Por favor.
Espero que sepa que jamás se me ocurriría
pensar en algo del estilo,
aunque su empresa no tuviera
tolerancia cero con las relaciones en el trabajo.
No mezcles negocios y placer.
Es la primera regla del capitán Jack. Mi padre.
Conozco al famoso capitán Jack Cruz.
Héroe de guerra.
Empresario.
- Un gran narrador. - Ese es.
Y sigue en la junta.
- ¿Es honorario? - No.
Sigue en todas las reuniones.
Si no, ya me habrían sustituido por un pijo de uni elitista.
Pero ¿no le va increíblemente bien?
Sí, nos va bien.
Creo que siempre me verán como la niñita de papá.
Eso suena...
para nada frustrante.
Si no nos vemos,
buen fin de semana.
- No. - Adiós.
- Hasta el lunes. - Sí.
- Qué ganas. - Ya ves.
- Para... - Currar.
Exacto.
- Chao. - Sí, chao.
Gracias.
¿Estás bien?
- Una pregunta. - Sí.
¿La señora Bloom sigue mirándome
y se acaricia la barriga cual villano de Bond acaricia un gato?
Sí.
No es buena señal.
Vale.
- Suerte. - Gracias.
Ha frenado y luego...
ha vuelto al suelo y ha superado a Kovačić.
Lo ha hecho muy bien.
Maddison para Porro, que aún busca pases.
¡Qué maravilla!
Vete a casa. Es sábado.
Si tú estás aquí, yo también.
Vale. Para que quede claro,
te tomarás una semana cuando nazca el bebé, ¿no?
Si puedo estar en la cama, puedo estar en el escritorio.
Muchas dicen eso antes de tener hijos.
¡Pues yo no seré una de esas! Perdón por gritar.
Me inseminé para evitar las distracciones de una relación.
En casa solo estaremos yo y mi ejército de niñeras.
Ay, Dios, y el...
bebé.
Valora cambiar de opinión.
Oye, antes de que te vayas, Falcon Airlines...
Madre del amor hermoso.
¿Aún estamos esperando
a que el juez diga si la demanda tiene fundamento?
Sí, Daniel dice que es ridículamente frívola y no será problema.
Vale.
Oye...
después de...
Tras declarar...
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué pasa? Jackie.
- Nada. Vete a casa. - Señorita. Jackie.
¿Estará bien con ella a solas?
Es mi hermana.
Y está esposada a la mesa.
Tenga cuidado.
"Es mi hermana. Está esposada a la mesa".
¿Eres del palacio de Buckingham? Gilipollas.
He de hablar así, Lizzy.
A un juez no puedo soltarle: "¡Protesto, carapolla!".
Bueno...
¿Qué tal las tías?
No hay tías de las que hablar.
Pues me preocupas.
Hace tanto que no follas que debes tener sandías, no huevos.
Los huevos no funcionan así. Procura por ti.
Nunca he follado tanto.
Les encanta el acento. Les flipa.
A veces voy sin bragas.
- Elizabeth. - Daniel...
vuelve a casa.
No necesito que mi hermanito me cuide.
No encontrarás a nadie. Las yanquis no son tu tipo.
¿Y eso?
Nada.
Algo hay.
Nada.
Da igual. Me gusta alguien, pero no podemos estar juntos.
¿Te va grande, un tanque?
No, Lizzy.
¿Panza peluda?
Lizzy.
- ¿Soy yo, puto enfermo? ¡Soy tu hermana! - ¡Joder! Es mi jefa.
- ¿Está potente? - No es eso. Es...
lista.
Es dinámica.
Es como...
Es increíble.
- ¿Está buena? - Me dio la mano y me empalmé.
Fue horrible.
Hostia puta.
Pues invítala a salir.
No puedo.
No mezcles negocios y placer.
Yo sí. Yo lo mezclo todo.
Duermo, leo y me pajeo, todo aquí.
Yo no puedo.
De verdad que no.
Sé que la ética no es lo tuyo, Lizzy, pero me inhabilitarían.
Perdería el visado.
No me voy sin ti.
Serás imbécil.
Imbécil tú, so cerda.
Cuidado.
Ahí está.
Bienvenido, Peter. ¿Tienes mal piernas?
No. Me fui del hospital antes de tener el alta.
Si me caigo,
estaría obligado a demandar a la aerolínea y... ni hablar del peluquín.
Joder.
Bienvenido, Peter. ¿Cómo estás?
Fantástico. He arruinado a esos mamonazos y me he quedado con su furgo de comida
como venganza por casi matarme.
- Un buen día. - Me alegro.
¿Quieres que te ponga al día sobre Falcon Airlines?
No hace falta. Haré que desestimen esa mierda
con un juicio sumario tan grande que el juez se atragantará.
- Si me permites, no estoy seguro de que... - Tranquilo, cachorrito.
Yo me encargo.
Ha vuelto el perraco.
Lo haces bien. Vale.
Y sigues. Vale. Guay.
¡Me encanta!
¿Qué coño es esto?
El sonado escrito de 200 páginas de Vance para que el juez desestime la demanda.
¿Ha rastreado a todos mis ligues de los últimos diez años?
Querría establecer un patrón de conducta
que demuestre que no follas, lo cual es cierto.
Te inseminaron artificialmente.
Yo follo.
Ya.
Jackie, ¿el último que juró que follasteis lo hizo hace cuatro años?
Es imposible.
- He estado ocupada. - Mi pobre niña.
- ¿Quería verme? - No.
- Habla conmigo. - Vale.
- ¿Lo has leído? - Dos veces.
- ¿Dos? - Es mi trabajo.
Por muy humillante que sea esto...
¿crees que servirá?
- Es mejor hablarlo con Vance. - No, trabajas para mí, no para Peter.
Dime qué piensas. Dime la verdad.
Me parece un error gordo.
Teníamos un gran argumento que no se basaba en que es una...
Rarita que no folla.
- Vale. - Iba a decir puritana remilgada.
- No me apasiona. - Una viuda amish.
- Peor. - Una reina quisquillosa.
Gracias.
Lo siento.
¿Qué?
- ¿Te lo follas? - ¡No!
Estás en medio de una demanda
que depende de si te tiraste a un socio comercial.
Estoy al tanto.
Si follas con un empleado, perderás la empresa.
- Joder. - No nos acostamos.
La junta busca una excusa para echarte. No se la des.
¡Tengo declaraciones juradas que certifican que no mojo!
Vale, bien. Encima, tú juegas en otra liga.
Sería como si Helena de Troya se follara a Mr. Bean.
¿Gracias?
¿Qué hacemos con Vance?
Me la pela. Hazlo.
Sí, nos vemos.
Vamos a juicio.
Por Dios.
A partir de ya, Daniel llevará lo de Falcon Airlines.
No, no puedes hacer eso.
- ¿Peter? - ¡No puedes degradarme!
Me he matado a currar, he sacrificado matrimonios por la empresa.
Tranquilicémonos.
Yo me encargaré del caso.
O me dejas ganarlo o dimito.
Por amor de Dios.
REUNIÓN TRAS DIMITIR VANCE
Buenos días, Daniel Blanchflower.
Buenos días, Daniel.
Soy yo, Jacqueline Cruz.
Señora Cruz, sí, salía su nombre.
Suerte que no le han robado el móvil.
¿Qué quiere de mí?
Ve a la reunión urgente sobre Vance a las 8:00.
- Claro, estaré allí. - Genial, gracias.
Vale.
Adiós.
Todo esto es ridículo.
Peter Vance es un viejo amigo.
Y, es más, un abogado buenísimo.
Y la cagó.
Seguro que leísteis su documento,
cuyos detalles eran falsos.
¿Y has sustituido a Peter Vance por un novato?
Daniel Blanchflower.
Cuando le hable, será el primero en saberlo.
El contacto visual se lo hará saber.
El señor Blanchflower, aunque acaba de llegar,
es el más adecuado. Decido yo. Soy la directora.
Mientras lo consideremos oportuno.
Tu decisión precipitada y emocional nos hace dudar
de si hay un director mejor.
Caray.
Llego a tiempo para los fuegos artificiales.
Capitán Jack.
- Damas y caballeros, buenos días. - Buenos días.
Gordita, ¿cómo estás?
Papá.
¿"Gordita" en plan "cielo"?
- En plan "gordita". - Dios.
¿Por qué sustituyes a Peter Vance
por uno que aún se instala en su despacho?
¿Ya estoy al día?
La junta no está contenta.
Trabajamos para ellos, no al revés.
Jack, no nos gusta esta decisión
y aborrecemos que no nos consultaras.
Lo entiendo.
Gordita, hiciste lo que creías correcto,
pero ahora es el momento de que prevalezca la razón.
El chaval puede ser el refuerzo si eso quieres,
pero Peter es nuestro hombre.
Sé lo importante que es para la empresa.
Yo no quería que dimitiera.
Pues llámale y pídele perdón.
- ¡Bum! Arreglado. - Jack.
Sentimos seguir insistiendo,
pero creemos que es hora de contratar a un director general.
Es hora de cambiar.
No es el momento en absoluto.
Daniel Blanchflower.
Intenté presentarme antes, pero usted fue... grosero.
Peter Vance es un buen hombre
que ha cometido un error terrible.
En cuanto a mí,
la verdad, estoy sobrecualificado para esto.
Soy como Jude Bellingham
de lateral derecho en un equipo de barrio.
Fútbol. Balompié.
¿Equipo de barrio?
Jude Bellingham...
Gran centrocampista.
Gracias.
La señora Cruz acertó,
como en todas las decisiones que les han hecho ganar
millones y millones de libras. Mierda. Dólares. Soy bueno, de verdad.
En su lugar, aún confiaría en sus decisiones
hasta que nos sorprenda a todos tomando una mala.
Gracias.
Si me lo permiten, no me gusta este hombre,
pero en absoluto.
- Gracias, Sydney. - Pero tiene razón.
La señora Cruz sabe lo que hace.
A una embarazada no se le puede llevar la contraria.
Por ahora, nos quedamos con gordita y el británico. ¿Vale?
Vale.
- Vale, sí, creo que... - Vale.
Hay que hablar de los costes de añadir esta puerta en Dallas.
Hay una flota adicional,
así que tendremos que contar con pilotos, azafatas,
contratos de mantenimiento
y el seguro para la flota.
¿Qué decías?
- Y... - ¡Chicos!
- Buenas. - Buenos días.
Disculpad.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias, chicos. No hacía falta.
Feliz cumpleaños, Henry.
Por el mejor tío del mundo.
- Eres lo más, Henry. - ¡Sí!
Felicidades, Henry.
Un hijoputa de categoría.
Te toca.
Era un cumplido.
No lo era. No puedes soltar eso aquí.
No puedes.
George, lo entiendo, pero es importante que comprendas
que "hijoputa" puede ser afectivo.
¡La Virgen!
- "Hijoputa" es para todo. - Ya.
Es constante.
Si te multan, dices: "¡Hijo de la gran puta!".
No hace falta.
Si ves a un amigo, dices: "¡Hijoputa!".
Porque te cae bien.
Si tu equipo marca, dices: "¡Grande, hijos de puta!".
¡Dios!
Si un ratón cruzara la mesa, dirías: "¡Mira este hijoputa!".
Baja el tono.
Así procesamos las cinco etapas del duelo.
¡Hijo de puta!
Hijo de puta.
La verdad, George,
- no soy un hijo de puta. - ¡Basta!
¡Basta!
Estoy a punto de arrodillarme para suplicarte
que no vuelvas a decirlo.
Voy a tener que amonestarte, porque te has pasado tres pueblos.
- Lo entiendo. - Sí.
Gracias. Eres un buen...
hombre.
Por Dios.
- Como estoy aquí... - ¿Ahora qué?
- La política de cero relaciones. - Sí.
¿No te parece...
...poco realista?
Parece muy difícil evitar que la gente se sienta atraída.
Si la relación fuera consensuada y el comportamiento fuera profesional...
Sí.
...¿no debería bastar?
No.
- Daniel. - Señora Cruz.
Tenga buen día.
Lo mismo te digo, señor.
Oye, George. ¿Tienes un momento?
Señora Cruz. Sí, claro. Hola.
Oye, esta...
política de cero relaciones.
Sí.
¿No te parece...
poco realista?
Una de cal y otra de arena.
La mala noticia es que te vuelven a citar.
La buena es que es una demanda distinta.
Un pasajero al que sacamos de un vuelo te ha denunciado
y el juez insiste en que vayas y te reserves dos días.
Ni hablar.
Es en la República Dominicana, donde hace 30 grados.
¿Cuándo salgo?
- Me llevo el Cruz One. - Vale.
Dos días en el paraíso. Lo mereces más que nadie.
¿A quién quieres del equipo jurídico?
Llévate a Rachael.
- Qué tía. - La mejor.
- Rachael es la leche. Me encanta. - Sí.
¿Daniel?
Perdón.
¿Me pregunta si la acompaño yo?
¿O si se lleva a Rachael?
- Me da igual. - Como debe ser.
- Estaría bien. - Desde luego.
Uy, sí. Lo bordaría.
- Rachael también sería genial. - Por supuesto.
- Un acierto. - Sería díver viajar con ella.
Pero Daniel es el rey de las declaraciones, ¿no?
- No sé. - ¿El rey?
- Domina. - Gana.
Lo es.
Claro. Sí. Vale.
Me pregunto si, con sus nuevas tareas,
este encargo no le sabrá a poco.
No, bien visto. Podría ser vergonzoso.
- ¿Sería vergonzoso? - Está a mil cosas.
- Ya, pero... - Unas vacaciones.
¿Estamos entrando en bucle?
Tienes razón.
Al decirlo, me doy cuenta de que sí.
No me creo que aún sigamos con esto.
- Me da igual. - Irá Daniel.
Me encantaría ir.
Me gustaría ir. A mí...
- me parecería bien. - Y a mí me parece bien que te vengas tú.
- Vale. - Vale.
- Qué turra. - Venga.
Daniel y Jackie irán a la República Dominicana. Va.
Disculpe, señor.
Dime.
¿El Cruz One?
El Cruz One...
El avión que lo empezó todo.
Dios. Es un avión de juguete.
- Gracias. - Sí.
Bienvenido.
¿Va a pilotar usted?
Seguro que lo sabías.
No solo soy directora general. También piloto.
Creía que era una estrategia de relaciones públicas,
que en realidad no pilotaba.
Pero en serio...
¿pilota aviones?
Hace tiempo que no,
pero uso un simulador a menudo.
Aunque creo que lo ponen en fácil porque soy la jefa.
- ¡Joder! Madre mía. - ¡Uy!
Perdón. Ha sido culpa mía.
Vamos allá.
¡Y a volar!
¡La hostia!
Hola. Le habla su capitana.
El vuelo durará cuatro horas.
Un poco más si nos encontramos con mal tiempo.
Puedes quedarte ahí todo el vuelo
o venir a mi vera.
No, no quiero distraerla.
Mejor que se centre en lo que hace, por favor.
No oigo nada de lo que dices.
Ponte uno de estos si quieres hablar.
Hola.
¿Son usted y el capitán Jack?
Sí, primer vuelo en solitario.
¿En solitario?
Tenía 13 años.
¿Qué?
Aprendí a volar sentada en sus rodillas.
A veces pienso que pasamos más tiempo juntos aquí
que en tierra.
Nos dimos cuenta de que, si llevábamos a un ricachón atrás,
daba para gasolina y reparaciones.
Y de ahí, una aerolínea entera.
Increíble.
¿Por qué te convertiste en abogado?
Pues quería que me despreciara todo el planeta
y poli de tránsito pagaba peor.
¿Esto pasaba en el simulador?
Daniel, soy pilota de verdad.
He volado con tiempo mucho peor.
He cruzado ventiscas, tormentas eléctricas y huracanes.
De todo.
Joder, esto es...
Oye, mírame.
Estoy aquí.
No dejaré que caigas del cielo.
Eso último ha sonado peor.
Gracias, señora Cruz.
Llámame Jackie.
Jackie.
Señora Cruz, como sabe, mi cliente fue juzgado tajantemente
- y sin juicio... - Perdón.
...por el tribunal de las redes sociales en una publicación que...
- Lo siento. - Perdón.
Por favor.
...con un vídeo que tergiversaba
por qué mi cliente orinó en la puerta de la cabina.
¿Cenamos?
¿Qué has dicho?
- Da igual. - No te he oído.
No reaccionaba a lo que has dicho.
Nada. Da igual. Perdona.
- ¿Cenamos juntos? - Sí.
¿Quieren algo de beber? ¿Una piña colada?
No, gracias. No.
Tomaré dorado y, en vez de verduras, patatas fritas.
Yo quiero el filete,
pero, en vez de patatas, verduras. Gracias.
- Nos las cambiamos. - Vale.
Vale.
La pareja perfecta.
- No, es una cena de trabajo. - No, no.
Es por trabajo.
¿Sabes qué? Solo una copa.
- Una copa. - Sí.
- Dos piñas coladas. - Vale.
Piña colada.
- Qué maja. - Y graciosa.
Bueno...
¿al lío?
¿Sí?
Gracias. No.
Sí.
No.
Soy tu jefa.
Venga, tira.
¡Sí! ¡A la primera!
Ha sido impresionante.
Estoy invicta.
Me encantaba esta canción.
Es un temazo.
Vamos a bailar.
Vamos.
¡Venga! No me digas que eres de esos que no bailan.
Estoy intentando hacer lo correcto.
¡Pero si solo estamos bailando!
Joder.
Vale.
Quiero coger la mano que hay en ti.
Quiero respirar algo real.
Te miro y no veo nada.
Te miro para ver la verdad.
Me pierdo en ti.
Es raro que no lo supieras.
Me encanta trabajar contigo.
Y no quiero cagarla.
Me pierdo en ti.
Yo siento lo mismo.
Es raro que no lo supieras.
Como tu abogado, me veo en la obligación de recordarte que...
debido a la política de tu empresa...
te recomiendo...
- Cállate. - Ha lugar.
Bueno...
ha sido...
sorprendente.
Normalmente eres muy tranquilo y dócil.
No sé qué ha pasado.
Suelo quedarme quieto y pedir perdón todo el rato.
Sí, seguro. Bueno...
Esta nueva faceta te sienta bien.
- ¿Puedo decir algo? - Sí.
Ha sido exactamente como me lo había imaginado.
No es que lo pensara cada segundo de cada día en el trabajo...
Claro que no. Yo tampoco.
- ¡Servicio de habitaciones! - El desayuno.
- ¿Hay alguien? - ¡Voy!
Ya voy. ¡Mierda!
- Hola. - Hola.
Tendrá que disculpar a mi marido vago.
- Acaba de levantarse. - No juzgo.
Yo ya he visto de todo.
Orgías, suicidios, porno, partos,
peleas de gallos, circuncisiones, de todo.
¿Café, mi amor?
Sí. Sabes cómo me gusta.
Claro.
He puesto beicon de más.
Dicen que da cáncer, pero solo se vive una vez.
- Gracias. - Claro.
Yo me encargo.
Madre mía. Me puedo jubilar. Gracias.
Gracias. Salud.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Lo suyo es algo especial.
- En serio. - Gracias.
- Sí. Vale. Bien. - Muy amable.
- Esto no ha pasado. - Sí.
- ¿Vale? O sea... - Sí.
- No puedo. Y tú tampoco, así que... - No.
No podemos.
Correcto.
Y...
esto no puede volver a pasar.
Ni hablar.
Llamé al casero,
pero no arreglarán el olor hasta que averigüen...
Buenas tardes, señora Cruz.
Buenas tardes, Clair.
Antes de firmar, quiero que lo apruebes legalmente.
Claro. Será un placer.
¿CENAMOS ESTA NOCHE? ¿EN MI CASA?
Sí, me parece bien.
Estupendo.
Ya puedes respirar.
Gracias.
¿Qué haces en el Departamento Jurídico?
Y sonreías. ¿Qué tiene de gracioso el Jurídico?
Sydney, tienes demasiadas historias para preocuparte por...
Perdón. Vamos a por el ascensor.
Soy perfectamente capaz de subir un tramo de escaleras.
Vale.
¿Te puedes ir a casa?
Te comportas de forma extraña desde lo de la República Dominicana.
Te tengo calada.
¿Y eso?
¿Qué?
- Esto. - ¡Ah! Eso...
Mi bailecito por la comida rica.
Entiendo.
¿No se baila cuando la comida está rica y se es feliz?
Se debería.
Empiezo a ver por qué te gusta comer con frío.
Sí. Me gusta vigilar a la competencia.
Crecí mirando la ciudad y pensando:
"Un día seré lo bastante buena para ser una de ellos".
Que les den.
Manhattan no te merece.
Esto es mejor.
¿Nueva Jersey?
Es el lugar más bonito del mundo.
- Gracias. ¿El baño? - Primera puerta a la derecha.
Vale. No tardo nada.
¡A la izquierda!
¡Es a la izquierda!
¡Qué me estás contando!
Vale. No...
Olvídalo. No es nada.
- Perdona, pero quiero verlo. - Vale.
Es...
Pero ¿qué narices tienes aquí?
Es una broma.
Es todo una broma. Es que... Me gusta lo británico.
Mi padre estuvo destinado allí cuando era niña,
voy cada dos por tres y siempre
cojo algo del aeropuerto.
Y, al cabo de un tiempo, tenía un montón de cosas británicas
y Sydney me dijo: "Deberías tener una habitación británica".
Así que hice una de broma y...
No puedes sentarte ahí. Lo siento.
- Es para la realeza. - Perdón.
Y, en cada cumpleaños y por Navidad,
Sydney me compraba más cosas británicas,
porque era supergracioso tener una habitación británica...
como broma.
Así que...
¿te van los británicos?
¿Soy tu... fetiche?
Para nada.
Es una cosa divertida. Es como... Es... Es una tontería.
No tiene misterio alguno.
No le des más importancia.
No es en broma, ¿no?
Tranquila.
A mí me van las mujeres poderosas con un culazo de aúpa.
Ya sabes cómo va esto, ¿no?
Cuéntame.
Tienes que mantenerte firme
y no puedes moverte...
haga lo que haga.
Joder.
Tienes que proteger a la reina.
Déjate el sombrero.
Como deseéis, señora.
¿Crees en la reencarnación?
Caray.
Debí de hacer algo increíble en mi vida pasada
para estar aquí contigo.
Debí de ser...
Gandhi o algo así.
Me preocupa ser un gusano en la próxima
para equilibrar las cosas.
¿Y tú?
Quiero ser un gato.
Pasarme el día tirada buscando el sitio donde dé el sol.
Ser fría y borde con mis dueños cuando me necesiten.
Serías una gata estupenda.
Sí, sin duda.
Y tú un gusano muy sexy.
Gracias.
¡Joder!
¿Crees en la magia?
¿En plan... Gandalf?
No, la magia. Como...
el destino, el azar, esas cosas.
Desde que entré en tu despacho, creo en todo.
Dos, por favor.
¿Y tú?
Creo que intentas asegurarte de que volverás a mi cama.
¿Funciona?
Por arte de magia.
¿Crees en el amor verdadero?
No hasta hace poco.
Supongo que vamos a hacerlo.
Por supuesto.
Vale, pero nada de tonterías en el curro.
Nunca en el curro.
En serio. Si nos pillaran, podría cargarse todo lo que he levantado.
Toda una vida de trabajo.
Y sería muy cutre.
La mar de cutre.
Buenos días, Jackie. Señora Cruz.
Puedes llamarme Jackie. Todos me llaman así. Adiós.
- Adiós, Jackie. - Adiós, Jackie.
Yo nunca la llamaba Jackie.
Jackie no le pega.
Será difícil superarlo cuando me toque invitarte a cenar.
Tras tanto tiempo llevando a millonarios, una descubre sitios bonitos.
Dios, tengo un montón de arena en el culo.
Debo de parecer un reloj de arena.
Eres muy rara.
Gracias.
No, o sea...
en el trabajo te tienen miedo.
Cuentan historias de terror sobre ti.
¿Por qué no te muestras?
La real. Con arena en el culo.
No lo sé. Ya...
Lo hice una vez.
Y me casé con él.
Y luego prefirió a su secretaria.
Y toda la oficina lo sabía. Fue horrible.
Así que...
Me encerré en mi mundo y ahí me quedé.
¿Y tú?
¿No te casaste?
No.
¿Por qué no se casó un partidazo como tú?
Por nada del otro mundo.
Lo habitual.
¿Adónde vamos ahora?
Tenemos todo el finde. Puerto Rico, Miami...
Si no lo cuentas, podemos entrar y salir de Cuba.
Joder. No puedo.
Tengo algo por la mañana.
¿Qué?
Cosas personales.
Mañana por la tarde podemos ir a cualquier parte. Pero...
tengo que volver esta noche.
Vale.
¿Va todo bien?
Sí.
Tengo algo que hacer.
Algo personal.
Vale.
No preguntaré más.
Te lo agradezco.
Gracias.
¿Te la has tirado?
No hemos parado. Me duele la polla.
¡Grande!
Qué fiera.
¿Hola?
¿Quiere algo?
Sí.
¿Cómo está?
¿Stan?
¿Sabe mi nombre?
Claro.
Sí. Daniel me dijo que preguntara por Stan.
Conoce a Daniel.
Conozco a Daniel.
Sí. Bueno, vengo a hacer lo mismo que Daniel.
¿Ver a su hermana?
¿A su hermana?
¡Sí!
No está en la lista. Tienes que estarlo.
Vale. No se preocupe.
Me voy. Muchas gracias. ¿Me abre? Gracias.
Tranquila. Si conoce a Daniel, no habrá problema.
No quiero meter a nadie en líos. Pulse el botón.
Sin problema. Firme aquí.
Vale.
Hola.
Jackie Cruz.
- Sí, ¿cómo sabes...? - Lo sabe todo.
Mi hermano no te contó adónde se escabullía,
así que le seguiste.
Estás como una cabra.
Me flipa. Siéntate. Joe, ¿nos traes cafecitos?
No, Lizzy.
Yo te mando a ti.
Cuando me detuvieron, lo dejó todo.
Renunció a un currazo y se mudó.
Si no es por él, me condenan a muerte.
¿A muerte?
Le corté la cabeza a uno con un machete.
- ¡Joder! - Sí.
Manda huevos.
¿Por qué?
El hijoputa era insufrible.
Perdona, no quiero ofenderte.
No, Daniel lo dice siempre.
El tema es que mi hermano es un abogado cojonudo.
En vez de freírme en la silla,
estas pijas me están poniendo fina.
Pues qué... puntazo.
- Es un buen tío. - Sí.
Cuídamelo, ¿vale?
Sí...
Claro. Si no, que me parta un rayo.
Mejor que no me parta.
Pues brindemos por eso.
Salud.
¡Joder!
¿Qué coño haces?
Es que...
Estabas tan raro y tan misterioso que no paraba de imaginarme cosas.
¿Y vas y me sigues?
- Lo siento. - Es de locos.
- Lizzy lo ha pillado. - Está loca.
Me animaste...
Me animaste reiteradamente a ser más abierta y vulnerable.
¿Cómo puedes hacerlo si tú me ocultas cosas?
Hay un gran trecho entre ocultar cosas y ser reservado.
Soy reservado.
Eh.
Yo también.
Pero dejamos de serlo cuando te corriste en mi pelo.
- Fue un error, me disculpé. - Mentiste.
Repetidamente.
No soporto que me mientan.
Es como quien no tiene huevos
de decirte que ama a otra.
Te mienten, dicen que todo va bien.
Años después te das cuenta de que, cuando le sorprendiste de viaje,
no follasteis porque estuviera enfermo,
sino porque había una mujer bajo la cama, en el armario o en el baño.
No sé dónde estaba, pero estaba allí
al llamar a la puerta. Y yo solo con botas altas y un abrigo,
como una auténtica gilipollas.
Joder.
- Cuéntame siempre la verdad. - No he mentido.
Sí, por omisión.
¿Vale? Fuiste muy turbio.
Me has espiado.
Eso sí que es turbio.
Vale. ¿Sabes qué? Me voy.
Jackie, venga.
Jackie.
Nos va genial. No podría ir mejor.
Y me ilusiona mucho nuestro futuro juntos.
Un futuro rentable que puede parecer un sueño,
pero que les aseguro que está muy cerca de hacerse realidad.
Gracias.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Señora, hay accionistas con preocupaciones válidas
sobre cómo la demanda de Falcon Airlines
afectará a este futuro rentable.
Nuestro director jurídico responderá mejor que yo.
Sí. Por supuesto.
Esta demanda trasciende lo frívolo,
además de ser francamente ofensiva,
y no albergo duda alguna de que ganaremos.
Falcon Airlines cree que la señora Cruz obtuvo las puertas de Dallas
por una relación inapropiada.
Es ridículo.
Sé diferenciar entre mi vida profesional y mi vida personal.
Jamás cruzaría esa línea.
Jamás me acostaría con un compañero.
Jamás me acostaría con un empleado ni con mi abogado.
Exacto.
Es una mujer íntegra.
¿Qué coño ha pasado?
No lo sé.
Se me ha ido la olla.
- ¿He dicho una barbaridad? - Bien gorda.
Me cago en la leche, estamos en la mierda.
¡Hola! ¿Qué tal?
- ¿Estás bien? - Requetebién.
Ha sido increíble.
- Gracias. - No ha sido nada.
- Increíble. - Extraordinario. Lo habéis clavado.
Vamos a repasar un asuntillo legal.
Sí, vale.
Pero... Vale.
Pues ya está.
- Ya está. - ¿El qué?
No...
No podemos seguir.
Antes no podíamos, pero ahora...
¿Si alguien se enterara...?
Claro, tienes razón.
Además, esta atracción probablemente sean solo feromonas.
La emoción de andar a escondidas.
Y se acaba pasando.
No vale la pena correr el riesgo.
¿No?
Exacto.
No me cuentas nada. No sé nada de ti. Ni quién eres ni qué quieres.
¿Qué debería querer?
Es una pregunta muy yanqui.
No quiero nada. Solo...
sobrevivo.
Sigo adelante.
Quiero que Lizzy vuelva a casa.
Quiero conseguirle ayuda.
Quiero hacer bien mi trabajo.
¿Qué más debería querer?
Nada.
Parece que lo tienes claro.
Pues... estamos de acuerdo.
Esto es...
Se acabó.
Espero poder seguir trabajando juntos sin...
Yo no daré problemas.
Como si nada.
Dijeron que tardarían un par de semanas. Les dije que fuera una.
Vamos a darle carpetazo.
Un tostón. Posicionamiento de marca y marketing.
Bienvenido, señor Blanchflower.
Lo siento.
Falcon Airlines ha solicitado
congelar las puertas de Dallas hasta el juicio, pero...
Quedan 31 días. Hemos vendido billetes y contratado.
He comprado 40 aviones.
Nos arruinará. Hay que pararlo ya.
Ya lo he hecho.
Me he opuesto y han denegado la petición.
- Por eso llego... - Dios.
...un minuto tarde.
Bien, señor Blanchflower.
Es mi trabajo, señora.
Gracias, Clair.
¿Haces algo esta noche?
Tranquila.
He preguntado.
Voy a cenar con mi madre y su nuevo novio, Kenny.
Le preocupaba que me cayera mal, pero es majete.
Creo que le hará bien.
Me alegro.
Adoro que nos pongamos al día.
Buenas noches.
¿Cuándo dejasteis de follar Jackie y tú?
¿Perdona?
Cualquiera oculta que está enamorado,
pero nadie puede ocultar que ha tenido una pelea.
"Bien, señor Blanchflower". "Es mi trabajo, señora".
No sé por dónde vas, Sydney.
¿Sabes lo difícil que le ha sido dirigir esto?
- ¿Lo que ha sacrificado? - Sí.
Ni de lejos.
Lo ha conseguido todo porque nadie trabaja más, salvo...
¿Cómo se llama? Ah, sí, yo.
Y tú no vas a ser la razón por la que todo ese trabajo y dedicación...
Mierda.
He roto aguas.
Espera, voy a llamar.
Joder, ¿cuál es el número de emergencias?
Get up, get, get down.
¿Qué coño haces?
...is a joke in your town. ¿Cómo era?
¡El 911!
El 911, sí. 911 is a joke in your... ¡Eso!
Hay una mujer de parto en la sede de Air Cruz.
- Sydney, siéntate. Dios. - No, ya viene.
¿Ya viene?
¡Ya viene!
¿Ves lo que está pasando?
Vale, hay un bulto enorme.
Me temo que tengo que quitarte las bragas.
- ¡Quítamelas! - Vale, pero no miraré.
Perdona, lo siento. ¿Las tiro a la papelera?
¿A quién coño le importa?
Vale, siéntate aquí. Y...
Creo que tengo que mirar. ¿Me das tu consentimiento?
- ¡Puto británico de los huevos! - ¡Vale!
Voy a mirar. ¿Lista? Voy a mirar ahora.
¡Ay, mi madre! La cabeza, asoma la cabeza.
Tiene mucho más pelo del que esperaba. El bebé.
Creo que bastará con un empujón.
Mira qué cabezón. La cabeza entera. Mira.
Hostia puta, qué peludo. El bebé.
Creo que bastará con un empujón fuerte.
- Solo uno. - Uno fuerte.
- Estamos contigo. - Sí.
- Tranquila. - Tú puedes, Sydney.
¿Lista? Dios.
¿Estáis enamorados el uno del otro?
¿Qué? ¡Sydney!
Nuestra relación es del todo profesional.
¡Algo pasó en la República Dominicana!
¡No pasó nada! ¿Vale?
¡Sydney, empuja!
¡No hasta que confeséis!
Vale, Sydney, te quiero y te apoyo,
pero cierra la puta boca ¡y empuja!
- ¡Empuja, Sydney! - ¡No hasta que lo admitáis!
¡Sí! ¡Nos acostamos! ¡Lo hicimos! ¡Follamos como putos posesos!
¡Lo sabía!
Madre mía.
¡Ya está, cariño! Dios mío, es una niña. Lo has conseguido.
Es una...
¡Es una niña!
Sí, supongo que sí. Es una niña preciosa.
Madre mía.
Mira, Syd.
Puedes dejar de mirar.
Sí, claro. Me encantaría. Muchas gracias.
O sea, ¿Sydney entró mientras tú y Daniel estabais juntos y parió?
No, Daniel estaba solo y yo entré después, por separado.
Os juro que nunca había visto...
Madre mía.
- Buenos días. - ¡Sydney!
- ¿Sí? - No.
Bueno, mujeres de todo el mundo vuelven al trabajo
al día siguiente de parir.
- Sí, pero no deberían. - Estoy bien.
Ay, Dios. ¿No puedo obligarte a irte?
No, no puedes.
Podría demandarte. ¿Sabes quién lo sabrá?
Daniel. "¡Daniel! ¡Daniel!".
La llevo a mi despacho a descansar.
- Enhorabuena. - Bien hecho.
Una niña.
- ¿Querías verme? - No.
- ¿Estás aquí? - ¿Creías que ibas a fornicar?
¿Qué? No, lo dejamos. Pariste ayer.
Sí. La hostia.
Vale. Ya está hablado, ¿vale? Se queda aquí.
Tengo que hablar con vosotros. Profesionalmente.
- Claro. - Sí.
William Butten, de Falcon Airlines, ha pedido una reunión conmigo.
Una cena.
¿Sabéis por qué?
Voy a ir. Creo que tira la toalla.
La gente odia a los abusones y, quizá,
la demanda hace que Falcon Airlines parezca
Regina George los miércoles de rosa.
De Chicas malas.
La película Chicas malas. La de... ¿Cómo se llama?
No... No miréis.
- ¿Y si te vas casa? - No.
Me sacaré la leche. ¿Daniel?
- Ve con tu bebé. - No.
¿Y lo de Falcon Airlines?
Coincido con Sydney. Espero que quiera retirar la demanda
y hacer una oferta para comprar la aerolínea.
Siempre actúan igual.
Deberías prepararte.
Será una buena oferta.
Podrías vivir el resto de tu vida haciendo lo que quisieras,
donde quisieras, con...
quien quisieras.
Suficiente. Me la llevo a casa. Va.
Sydney. Venga.
- El bebé te necesita. - Estará bien.
Gracias por venir, señora Cruz.
Es un placer, Bill.
¿Qué pasa?
Vamos al grano.
Quiero que devuelvas las puertas al aeropuerto para que me las den a mí.
Vete olvidando, Bill.
La demanda no va a prosperar.
Cené con Charles Johnson y tomamos café por la mañana.
Le dije que le conseguiría más vuelos
para el aeropuerto y más gente para sus bares y restaurantes.
No le soborné. No nos acostamos.
Solo le dije la verdad.
Somos mejor aerolínea.
Tienes razón con lo de la demanda.
No funcionará. Lo sabía.
Por eso tenía un plan B.
¿Reconoces a mi detective privada?
Julie Schatz.
Te ha seguido para tener algo en tu contra.
Y ha encontrado oro.
Lo siento, es lo que se me da bien.
Si supiera bailar claqué, no estaríamos aquí.
Pero hacen buena pareja.
No mentí.
Qué tía.
Me ahorró una fortuna en mis divorcios.
Yo tomaré...
Macallan 30.
- Estoy de celebración. - Vale.
¿Y usted?
Publicará las fotos
y me despedirán por acostarme con un empleado.
A menos que renuncie a las puertas y me despidan por mala directora.
¿Me falta alguna opción pésima?
Lo siento, Jackie. No veo una opción en la que conserves tu trabajo.
Un 6-11 para la pareja.
Ambrosía sirvo en bandeja.
Es el mejor burrito de desayuno que he probado.
Porque está hecho con amor.
Esta es mi verdadera vocación.
Un 6-12 para que usted lo goce.
No me creo que Peter Vance tenga una gastroneta.
No, solo trabajo aquí.
Ahora vivo para servir.
Le devolví la furgo a Enrique.
Me enseñó a cocinar
y a masticar bien la comida.
De nada, machote.
Es el mejor.
Siempre acudía a ti cuando necesitaba un consejo.
¿Tienes alguno?
Tienes que averiguar qué es lo más importante para ti.
Hay una voz dentro de ti, Jackie.
He tardado 40 años en oír la mía.
Solo tienes que escuchar.
Vale.
¡No hay burrito mejor!
No te falta razón.
6-13. Cógelo o seré yo quien lo empiece.
El equipo está ahí para cogerlo.
A ese precio, alguien lo cogerá.
Gordita, para el carro.
Exacto. Gracias, capitán Jack.
Vale.
Vale, papi. Esperamos.
Bien, hija.
¿Tienes un momento?
Claro.
Pasa.
Mi...
Mi carta de dimisión.
Necesitarás a alguien que te represente
y, con las fotos,
está claro que no seré yo.
¿Vuelves a Londres?
Voy a Manhattan.
A un bufete grande, reputado.
Estará lleno de gilipollas.
Bueno, suerte.
Te deseo lo mejor.
Y dile a Lizzy que fue culpa tuya que lo dejáramos.
Ya lo he hecho. Tranquila.
Gracias.
Gracias, Jackie.
Ha sido un placer.
Todo.
Antes de irme...
quiero decirte algo.
Eres una directora general excepcional.
Por eso no entiendo por qué vas a dejar que un hombre te diga qué hacer.
Tiene fotos, Daniel.
Ese idiota no, sino tu padre.
- ¿Qué? - Venga, Jackie.
A tu lado, no es nada. Es un chiste. Es una mascota.
Estás hablando de mi padre.
Lo sé. No sé por qué te dejas mangonear.
- Nadie me mangonea. - Jackie.
- Es lo único que te frena. - Ya basta.
Sabía que te irías.
Suerte en Manhattan.
Vale.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué pasa?
Siéntate.
Limpias mis cagadas desde que fuiste capaz de coger una escoba.
Desde que mamá se fue y papá se cebó con nosotros.
Por una vez en tu inflexible vida, mira por ti.
¿Qué es lo que quieres?
No lo sé.
Creo que le he jodido la vida.
Dudo que pueda hacer algo.
Has hecho grandes sacrificios por mí
y por la empresa.
Y lo agradezco mucho.
¿Me vas a despedir?
No.
Voy a dimitir.
Aquí tienes mucho tiempo para pensar.
Muchas noches pienso en lo que hice
para acabar aquí.
Y, si pudiera borrarlo...
y hacerlo otra vez...
- Lo haría. Le cortaría la testa. - Lizzy.
Aún me hace feliz pensarlo.
Decidas lo que decidas,
procura poder vivir con ello si te encierran.
Una tal Sydney Bloom ha venido a verte.
Ha traído un bebé.
Sydney, qué sorpresa. Estaba...
Está dormida. Discute en silencio.
Eres un zurullo, un puto cagado de los cojones.
¿Dejarás que Jackie lo haga sola?
Cuando todo es por tu culpa.
No estás preñada, así que no aguantaré tus gilipolleces.
Cálzate, guapito.
No has ni medio empezado a aguantar mis gilipolleces.
¿Cómo le haces esto con esa cara de desabrido y rancio que tienes?
Tengo un montón de cosas que decir de tu cara, pero no las diré.
¿Esculpida en mármol? ¿Perfecta?
¿Michelle Pfeiffer en modo diosa?
¿Benedict Cumberbatch con peluca porno?
Sydney, por amor de Dios,
¿puedes contarme a qué narices te refieres exactamente?
A esto.
- Vale. - Sí.
- ¿Y la niña? - Genial.
Dimites por motivos personales.
Menuda trola, gordita.
¿Estás segura?
Bueno...
Así no le servirán las fotos.
Conservaremos las puertas y seguiremos.
Me he dado cuenta de qué me importa más.
La empresa.
Me he dejado la piel, no quiero que se desmorone.
Así que dimitiré.
La junta estará encantada.
Que les den.
Papá, ahórratelo, ¿vale?
Estás encantado. Es ideal para ti.
Podrás ser el salvador
y tomar las riendas hasta que me sustituyan.
¿Por qué eres así?
¿Sabes lo único que no echaré de menos?
Plantarme sonriente ante la junta mientras me denigras.
Si te doy caña, no lo hacen ellos.
Eso es una gilipollez. ¿Qué tal si nadie lo hace?
¿Y si nadie me llamara "gordita" en el trabajo?
Es un término cariñoso.
Así piensan que soy la niña que se sentaba en tu regazo
mientras tú pilotabas.
Y ambos sabemos quién hizo qué.
No te pases, jovencita. Espera.
Vamos a aclarar algo.
Esto lo empecé yo.
Es mi aerolínea.
Y te estabas arruinando.
Sopesabas aceptar trabajos de fumigación.
Yo dije de ir a lo grande.
Yo conseguí dinero para aviones. Insistí en hacerlo comercial.
¿Por qué te cuesta tanto valorar lo que hice?
Por favor.
Siempre he dicho que eres una gran directora.
Ni una sola vez.
En menos de una hora, Jacqueline Cruz, directora de Air Cruz,
hará un anuncio que los inversores seguirán con gran atención.
La empresa no ha querido comentar nada,
pero se espera que esto pueda suponer
todo un cambio para la aerolínea.
Cuando termine, un favorcito.
Recordadme que envíe flores.
A mí mismo.
No espero mucha resistencia,
porque, francamente, no se lo pueden permitir.
Vuelven a demandar a nuestros amigos de Sandlex Pharmaceuticals.
Puede encargarse usted, señor Blanchflower.
Señor Blanchflower.
Es como hablar con mis hijos. ¡Daniel!
Lo...
siento, señor. Creo que debería encargarse otro.
Estoy muy agradecido por el trabajo que me dio, pero...
voy a...
dimitir.
¿Cómo? No puede dimitir sin más.
Perdone, pero tengo 45 minutos para llegar a Nueva Jersey
y evitar que la mujer que amo cometa un error terrible.
Suerte defendiendo a la farmacéutica multimillonaria.
Cógelo.
Por Dios, Blankpowder, cógelo.
Sí que voy a dejar un mensaje, atiende:
me pareces un puto cagado, pero confiaba en equivocarme.
Un momento. Jackie,
¿hay algo que pueda decir para disuadirte?
Acabemos de una vez.
Podría prenderle fuego a esto y activar la alarma.
Deséame suerte.
Si no llegas en 30 segundos,
voy a aplastarte ese cráneo tuyo con las manos y a metértelo por el...
¡Hijos de puta!
¡Panda de hijos de puta!
¡De la grandísima puta!
TÚNEL HOLLAND HAY RETENCIONES
Silencio. Ya empieza.
Schatz, súbelo.
- ¡Súbelo! - Vale.
Buenos días.
Quiero dar la bienvenida
a nuestros compañeros e invitados y...
dar las gracias a todos por estar aquí.
Sé que la mayoría espera que anuncie
nuestra expansión a Dallas-Fort Worth...
pero no es por lo que...
¡Jackie!
Ya iba siendo hora, joder.
Lo que quiero decir
es que he tomado una decisión...
y voy a dimitir.
Perdón por el retraso.
El túnel Holland estaba colapsado.
No entiendo cómo os desplazáis así.
¿Dos carriles?
Si algo se tuerce, dos ciudades paralizadas.
Señor Blanchflower, estamos en medio de una rueda de prensa.
Señora Cruz...
Quería decirle algo antes de que hiciera esto. ¿Podríamos hablar un momento fuera?
Tiene la atención de la sala.
Si tiene algo que decir, dígalo.
Pero es privado.
Ya.
Pues tendrá que esperar.
Disculpen la interrupción.
Como decía...
he tomado la decisión.
- Dimito. - La señora Cruz y yo nos acostamos.
Pero ¿qué cojones?
Ya está.
Ya lo he dicho.
Ya lo saben todos...
y no podrá hacer nada con esas fotos estúpidas
en las que sales preciosa.
No.
- La señorita Cruz y yo... - No.
...vulneramos la política de tolerancia cero de la empresa sobre relaciones laborales.
Pero nuestra relación no fue inapropiada.
Fue...
apropiada y...
mágica.
Intentamos ser profesionales, de verdad que sí, pero...
me empalmaba solo con hablar con ella. Ya veis por qué.
Es que vaya quesito.
Daniel, eso era privado. Hay temas privados.
No sé reconocer el límite. Bueno, al ponerse uno palote.
Está debajo de la cintura.
De acuerdo.
Jackie. Madre mía, qué calor hace aquí.
Fuera te mueres de frío, aquí de calor.
Vamos a por él, Jackie.
Eso te habría dicho hace 15 minutos
si el Holland tuviera más de dos carriles.
Es lo más absurdo que he visto.
Debiste venir por el puente.
Tienes razón. Siempre tienes razón. Eres invencible.
No te rindas, Jackie.
Se te da demasiado bien.
El británico tiene razón.
Por fin dice algo sensato.
Ella es el cerebro de esta operación. Siempre lo ha sido.
Y, si ella se va, yo también.
Me maravillas.
Señora Cruz.
Después de 30 años...
y un abogado británico muy educado
por fin me hago respetar ante él.
Gracias, papi.
De nada, cariño.
Dios, se lo decías a él.
Lo siento mucho. Claro. Disculpe, señor. Perdón.
Jackie.
Me dijiste que siempre te dijera la verdad.
Pues ahí va.
Te quiero.
Sí. Quiero a esta mujer.
Te quiero.
Y quiero trabajar contigo.
Quiero estar toda la vida contigo, todos los días,
hasta morir y convertirnos en un gusano y un gato.
La declaración.
- Estamos en una rueda de prensa. - Sí.
No.
No voy a dimitir.
Mi nombre está en el avión
y el logo lo diseñé con ceras
en el suelo del despacho de mi padre con 12 años.
Y les diré otra cosa.
Daniel no es la única relación que he tenido en el trabajo.
He tenido relaciones...
con todos mis empleados.
Son mi familia.
A partir de ahora, procuraré que sepáis
lo que significáis para mí.
Porque no me voy a ninguna parte.
Estoy aquí para anunciar con orgullo
que nos expandimos a Dallas-Fort Worth.
Y quien quiera pelearlo necesitará a un buen abogado.
Yo tengo al mejor de Nueva Jersey,
por lo que tengo al mejor del mundo.
¡Arriba Nueva Jersey!
¡Nueva Jersey!
¡Toma! ¡Vamos, hermano!
Apágala, Schatz.
¡Schatz! ¡Apágala!
Aún podría perder mi trabajo, mi empresa y todo por lo que he trabajado.
No dejaré que caigas del cielo.
Recibí tu circular sobre las relaciones en el trabajo.
Sí. Se permiten siempre que se declaren.
- Aquí. - Sí.
¿Te suena Marcus, el tío que parece un elfo sexy
que curra clasificando el correo?
Me lo tiro desde hace un año y medio.
Y es el padre de la niña.
Respira, respira, George.
Y da orgasmos por un tubo.
Quería mantenerte al tanto.
Gracias.
Heather y yo hemos empezado a vernos.
Es maravilloso.
Anoche, por fin, llegamos hasta el final.
- Sin detalles. - Insisto.
Empezó besándome ahí abajo.
Y luego empezó a hacer círculos.
Y...
resulta que los círculos son mi forma favorita.
Un aviso rápido.
Alguien ha entrado en mi despacho y ha descargado porno en mi portátil.
Y en el de sobremesa.
Y en el móvil.
Vance y yo hicimos el amor en la fiesta de Navidad.
Todos lo sabemos, te oímos gritar.
Cariño, era él.
Gary y yo queremos comunicar que mantenemos una relación íntima.
Vale. ¿Y qué hace Luke aquí?
Yo miro.
No podríamos hacerlo sin él.
Voy a hacer una suposición.
Venís a decirme que estáis chuscando.
Queríamos decir que duplicamos nuestra carga de trabajo
y queremos que nos ayudes a aclarar las funciones
para evitar ineficiencias.
Joder. Lo siento.
Y también estamos follando.
Ya decía yo.
¿Puedo enviar una foto de una polla si no es la mía y es un dibujo?
Quisiera trabajar aquí.
Aquí están mi currículum
y unas fotos mías en pelotas.
Fuera de mi despacho.
Quiero que sepas que no he hecho nada con nadie.
Pero me gustaría.
¿Lo puedes apuntar? Me gustaría.
Sí, tal y como has hecho constar aquí.
Te voy a pedir que los quites.
Se la comí a Dave.
Y yo.
Dave me comió el potorro.
Luego os extraña que esté agotado.
Mejor que todos os hagáis pruebas.
Cruz y Blanchflower, ¿qué queréis?
¿Queréis que permita que la gente cague y se tire la mierda?
No, George.
Queríamos pasarnos para cumplir con la política
- y declarar oficialmente que... - Nos casamos.
- No. - ¡Sí!
Estás invitado. Como todos. La boda es en Londres.
Una boda de destino, lo sé, pero el vuelo es gratis.
Es una noticia estupenda.
Al casaros, vuestra relación será legal
y apropiada.
¡Sí! Sabíamos que te alegraría.
- Mucho. - Gracias, George.
Gracias, George.
Me llega al alma.
Por fin dormirás bien esta noche.
Sí, desde luego.
- ¿Abierta o cerrada? - Cerrada.
Gracias, George.
¡La Virgen!
RECIÉN CASADOS
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro