Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hej.
- Äntligen ses vi. - Ha inte så höga förhoppningar.
Jag är charmigare när jag mejlar.
Jaha...
Kul att du bjöd ut mig...äntligen.
Jag kör mest cardio. Jag är sällan vid vikterna.
Jag lyfter sällan så mycket.
Jag valde mellan att bjuda ut dig och bråck.
Varför flyttade du från London till New Jersey?
Jag fick ett jobberbjudande. Jag är jurist på Air Cruz.
Jag älskar Air Cruz. Tack.
- De är alltid i tid, snacksen är goda. - Skål.
Jag älskar era reklamfilmer.
"Jag är inte bara vd på Air Cruz, jag är också pilot."
Jag avskyr dem.
Pappa gjorde dem förut, sen fick jag ta över.
- Det är det värsta med jobbet. - Du är toppen.
Min exfru kommer att bli så svartsjuk över att jag är på dejt med Air Cruz-damen.
Det är bara en jobbmiddag.
Jo...
Men en fågel viskade i mitt öra att du är singel. Jag är också det nu...
...rent juridiskt. Bästa halvåret i hela mitt liv.
- Fast... jag är här i affärer. Så... - Ja, du har rätt.
- Mitt ex är det sista jag vill prata om. - Okej.
Stacey.
Är inte det klart sämre?
Jag vet inte. Det är givande att jobba med internationell rätt,
men idag löste jag en tvist mellan en passagerare och en hund.
Du döljer nåt. Tack. Varför slutade du egentligen?
Sa du upp dig eller fick du sparken? Jag bevarar alltid hemligheter.
Jag fick skabb av mitt ex och sa det aldrig till nån.
Bra där.
Air Cruz ska expandera till Dallas-Fort Worth.
- Det är enormt. - Dallas.
Jag vill att loungen där ska kännas som en mäktig plats för...
Larry?
Ursäkta.
Stacey är från Dallas.
Vi träffades där.
- Gråter du? - Nej, jag gråter inte.
- Larry! - Förlåt!
- Ska vi beställa lite mat? - Jag åt en proteinbar tidigare.
Jag kommer hit för de här rackarna.
Visst är de goda? Man känner inte tequilasmaken.
Men det är definitivt tequila i. Ska vi ta lite vatten?
Herregud. Det är min favoritlåt.
- Jag älskar den här låten. - Den är bra.
Vi måste dansa.
- Det måste vi inte alls. - Jo. Vi dansar.
Verkligen inte. Vi är på en restaurang.
Sitter du hellre, snuskhummer?
Ursäkta.
Tanya, snälla.
- Åh, nej... - Herregud.
- Vad fan gör du? - Sätt dig, annars får du spö av min kille.
- Jag är ledsen. - Håll koll på henne.
Det är ingen som ska ge dig spö.
Jag är verkligen ledsen. Jag bjuder på efterrätt.
Åh, fan.
Sen slutade vi ha sex.
Hon trodde att det var hennes fel, men...
...ärligt talat...
...var det mitt.
Nu onanerar jag till henne.
Jag runkar till min exfru. Är det stört eller...?
Det är dags för mig att gå.
Ursäkta!
Jag hade trevligt ikväll.
God natt, Tanya.
Inte på första dejten?
Du är en gentleman.
Men då...
...ses vi nästa gång.
- God natt. - God natt.
Du är så jävla mesig.
Mamma! Jag är hemma.
Jackie! Jag vill bara be om ursäkt igen.
Förlåt.
Du ska nog ringa... Stacey.
Hon kanske tänker på dig också.
När hon onanerar?
Hej då, Larry.
Ursäkta.
Här, Frederick. Jag blev klar igår. Ge den till mr Vance när han kommer in.
Det var snabbt. Du får ta längre tid på dig.
Mr Vance gillar inte misstag, så...
Det finns inga misstag.
- Allt bra, Clair? - Nej.
Det var iskallt ute och tusen grader på tåget,
så jag svettades genom långkalsongerna.
Sen frös svetten på vägen hit, och nu har jag hemska utslag i knävecken.
Ojdå.
Vad gjorde du igår?
- Inget. - Jo, nåt gjorde du. Vad var det?
Det är privat.
Som vadå?
Jag tror att vi har med en kulturkrock att göra.
Att prata om privata saker med en kollega uppfattar jag som olämpligt och oartigt.
Jag undrar egentligen inte om allt är bra med dig, jag hälsar bara.
Om du ställer en fråga svarar jag på den. Det är så ett samtal fungerar.
Just det.
- Igår när du... - God morgon.
När du sa att du hade "kraftig" IBS...
Det har med ditt privatliv att göra. Hänger du med?
- Vad ska jag svara? - Att allt är bra.
Vi säger att allt är bra, och sen går vi vidare.
- Men allt är inte bra. - Det är bara som man säger.
- God morgon, ms Cruz. - God morgon.
God morgon, ms Cruz.
- Hej. Hur gick det igår? - Det var en mardröm.
- Vem sa att jag var singel? - Vem vet inte det?
- Sant. - Raggade han på dig?
- Och grät. - Jag blir galen.
Jag blir så arg när man inte kan skilja på jobb- och privatliv.
Förutom i ditt fall. Du har bara ett jobbliv.
Jag behöver ingen just nu. Mitt fokus är på jobbet.
Jag förstår dig.
- Herregud. - Okej...
Jag vet att man inte ska fråga, men hur kan du ens gå?
Du får faktiskt inte fråga det. Du först.
- Nej, du. - Det är ditt flygbolag.
Ska inte du vara hemma? Eller på sjukhuset... och föda barn.
Jag åker när barnet är på väg. Sen är jag här igen dagen därpå.
Du skojar, väl? Vi har föräldraledighet.
- Marcus. - Ja?
- Ta med det här till juristerna. - På en gång, ms Bloom.
"På en gång, ms Bloom"?
Allt klart inför förhöret?
- Jag är nervös. - Det är en bagatell.
Om flygbolaget inte har minst en pågående stämning slaknar deras kukar.
Sydney! Säg inte så. Dörren är öppen.
- Det är sant. - Vad fan...
Det kommer att gå bra. Vance krossar dem.
- Ja, visst gör han? - Det vill man inte missa.
Peter Vance kommer att köra över dem totalt.
Gunderson. Det är Peter Vance.
Vad är det för dumheter jag hör om att flytta fram förhöret?
Ledsen, Peter.
- Dra åt helvete! - Peter...
Hör här, din idiot.
Om det bara är då er vd har tid ska jag hålla förhör med honom också.
- Du kan inte... Peter. - Jo, visst fan kan jag det.
Kolla mejlen, pucko.
Vet du vad?
Är du kvar?
Vad är det?
Jag vet inte om det var kött eller korv, men...
- Allt bra, Clair? - Nej, inte det minsta.
Mr Vance satte sin frukostburrito i halsen.
Herregud.
Kan man äta burrito till frukost?
- Mår han bra? - Han har en slang i halsen.
Han visar med händerna att de ska stämmas för den stora korvbiten.
- Är du Blanchflower? - Ja. Daniel Blanchflower.
När generalen faller får översten ta över.
Vance säger att du är grym. Du tar över ärendet.
- Kom till ms Cruz rum. - Jag kommer.
- Varför tittar ni på mig så där? - Har du träffat ms Cruz?
Nej, Rachael. Jag har inte haft nöjet att göra det än.
"Nöjet"?
Gillar du att känna dig dum och rädd?
Hon är tuff.
Babbla inte på, men var inte tyst heller. Prata lagom mycket.
Säg inget snällt om hennes skor. Det var mitt livs värsta hisstur.
Hon gillar lavendeldoft. Försök att lukta lavendel.
Hon avskyr andningsljud. Andas inte.
Om du måste andas, sug snabbt in luft från sidan. Så här.
- Du kan gå in. Hon väntar på dig. - Tack.
Lycka till.
Herrejösses.
Ni gör...
...ett starkt intryck.
Ni...
...strålar.
- Är ni den nya juristen? - Ja. Ursäkta. Daniel Blanchflower.
Snygga skor.
Fan...
- Sydney? - Ja?
- Är det här han? - Ja. Det här är Bl...
Jag har glömt namnet.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - Som jag sa.
- Kan vi skjuta på förhöret? - Nej. Om vi inte har nåt att dölja.
Ms Cruz, jag kan försäkra er om att jag är förmögen att hjälpa er
med vad ni än behöver hjälp med.
Skor eller juridik...
Jag antar att det är juridisk hjälp ni vill ha av mig.
Ha en bra dag.
God morgon. Daniel.
- Vanessa. Trevligt att träffas. - Detsamma.
Okej. Då börjar vi.
Ms Cruz, 25 juli ingick Falcon Airlines ett muntligt avtal med styrelsen
för Dallas-Fort Worths flygplats om tio gater i en ny terminal.
- Känner ni till det? - Ja.
Den 26 juli, dagen därpå,
flög ni till Dallas i er privatjet Cruz One
och träffade Charles Johnson, ordförande för styrelsen.
Efter den kvällen ändrade mr Johnson sig
och gav Falcon Airlines gater till er.
- Stämmer det? - Ja.
Vad hände den kvällen mellan er och mr Johnson?
- Vi åt middag. - Gick ni nånstans efteråt?
Till ert hotell?
- Hem till honom? - Nej.
Bankomaten?
Känner ni till att Johnson köpte en båt några dagar senare?
Hur ska ni ha det? Mutade eller låg jag med honom?
Vi är här för att ta reda på det.
- Jag vill rådgöra med min advokat. - Avbrott görs vid bestämda tider.
- Vad fan sysslar ni med? - Vad skulle jag ha gjort?
Vance hade motsatt sig vartenda ett av hans otäcka ord.
- Protestera! - Jag gör inte sånt.
- Gör det. - Nej. Ms Cruz.
- Annars får ni sparken. - Då får det bli så.
Jag vet att jag inte gjorde ett bra första intryck,
men ni strålar faktiskt och skorna är snygga.
Jag har gjort det här förut.
Då får ni...
...visa vad fan ni går för.
Avslutningsvis, ms Cruz.
Dagen efter ska ni och mr Johnson ha träffats för frukost. Stämmer det?
- Vi sågs på kaffe. Vi åt ingen frukost. - Okej.
Kaffe.
Tack, Jackie. Jag är klar.
Tar vi en paus innan mr Butten?
Nej, nej. Jag har ett par frågor.
Då så. För protokollets skull...
...är ni William Butten, vd för Falcon Airlines.
- Ja, men kalla mig Bill. - Strålande.
Jo, Bill...
Du verkar veta mycket om hur Cruz umgicks med Johnson.
- Jag gör väl det. - Du vet när de gick ut och åt.
Du vet var de gick ut och åt.
Vet du vad de åt?
- Hon åt en stek och han åt fisk. - Just det.
För mig är frågan ganska enkel.
Hur vet du allt det här?
Jag...
...fick informationen av en...
...intressant... En intressent.
Som bara råkade få kännedom om...
...detaljerna.
Nu hänger jag inte med. Vanessa, läser du upp det igen?
- Det behövs inte. - Jo. Det är mitt jobb.
"Jag fick informationen av en intressant...
En intressent. Som bara råkade få kännedom om...
...detaljerna."
- Så sa du. - Tack, Vanessa.
Det väcker min nyfikenhet.
Vem var intressenten?
Paul... nåt. Jag har glömt.
- Paul Huntingford. - Ja.
Mr Johnsons assistent. Betalade du eller låg du bara med honom?
Vi får tyvärr avbryta här.
- Avbrott görs vid bestämda tider. - Vi hör av oss.
Kom.
- Tack, Vanessa. - Bra jobbat, Daniel.
- Heather? - Ja, ms Cruz?
- Ber du mr Blanchflower komma upp? - Absolut.
- Sen får du gå för dagen. - Okej. Trevlig kväll.
Tack.
- Ms Cruz? - Stäng dörren och sätt er.
Jag avskyr att göra det här, men...
Förlåt.
- Kommer det fler ord? - Nej.
Jag avskyr att be om ursäkt. Så godta ursäkten.
- Det gör jag. - Ni gjorde bra ifrån er idag.
Jag var insatt i ärendet.
Ni läste allt det här bara utifall att er chef skulle sätta en korvbit i halsen?
Det är förvånansvärt många advokater som sätter korvbitar i halsen.
- Det är häpnadsväckande. - Nåväl...
Det är trevligt med nån som bryr sig. Det är sällsynt.
De flesta härdar ut på jobbet fram till helgen. Men för mig...
- ...är jobbet den bästa biten. - Jag förstår det.
Tack...
...för att ni är en av oss.
Ingen orsak.
- Förlåt. - Vad fan?
- Det var inte med flit. - Ut härifrån, för helvete!
Absolut. Jag är verkligen ledsen.
Jag tror att det beror på en mängd stimulus, stimuli... Strunt samma.
- Vad gör den kvar här? - Jag önskar att den skulle lägga sig.
Jag går nu. Hemskt ledsen.
Fan, fan, fan...
Herrejävlar!
- Allt bra, Daniel? - Jag kommer att ha dörren stängd ett tag.
- Kanske i flera veckor. - Vad har hänt?
Det kan hjälpa att prata om det.
Det är privat, Clair. En privat angelägenhet.
Ms Cruz vill träffa dig inne på sitt rum.
Varför sa du inte det på en gång?
Du hade inte sårat mig än.
Ni sökte mig?
- Nej. - Okej.
Han pratade med mig.
Kom in och stäng dörren, mr Blanchflower.
Så länge Peter är inlagd på sjukhus
vill jag att ni tar över ansvaret för juristavdelningen.
Om ni...
...har lust med det.
Naturligtvis.
Det borde inte vara för...
...utmanande.
Tack. Stänger ni dörren efter er?
Nej, stanna.
Sydney, vi kan fortsätta sen.
- Kan vi? - Jag vill växla några ord med honom.
Jaha, okej.
- Bra jobbat. - Tack.
- Ska jag hjälpa till med...? - Verkligen inte.
- Gör inte det. - Vad är det för år? 1952?
Att vända sig om är det snabbaste sättet att ta sig genom ett rum.
- Ska dörren vara öppen? - Stängd.
- Öppen? - Stängd.
- Jag stänger den. - Tack.
- Sätt dig. - Tack.
Framöver hoppas jag att vi kan samarbeta utan fler...
- ...incidenter. - Självklart. Jag ber om ursäkt för...
Jag lägger det bakom mig.
- Vi går vidare. - Gärna.
Ni ska veta att jag aldrig skulle göra nåt sånt med flit,
även om det inte fanns ett förbud mot kärleksrelationer på jobbet.
Skit inte i det blå skåpet.
Kapten Jacks viktigaste regel. Han är min pappa.
Jag vet vem kapten Jack Cruz är.
Krigshjälten. Entreprenören.
- Bra på att berätta historier. - Precis.
Han sitter kvar i styrelsen.
- Är det en hederspost? - Nej.
Han är med på varje möte.
Annars hade de bytt ut mig mot nån snobbig privatskoleelev.
- Går det inte oerhört bra för er? - Jo, det gör det.
Men de ser mig fortfarande som pappas lilla flicka.
Det låter...
...inte frustrerande.
Om vi inte ses igen får ni ha en så trevlig helg.
- Nej. - Vi ses.
- Vi ses på måndag. Jag ser fram emot det. - Detsamma.
- Alltså... - Jobbmässigt.
- Hej svejs. - Ja, hej svejs.
Tack.
- Allt bra? - Jag har en fråga.
Stirrar ms Bloom fortfarande på mig
och smeker magen som en Bond-skurk stryker en katt?
Ja.
Det är inte bra.
Okej.
- Lycka till. - Tack.
Han sänker tempot...
...och tar sig förbi Kovačić.
Det gjorde han bra.
Maddison till Porro. Det är fina passningar.
Det är riktigt bra!
Åk hem. Det är lördag.
Jag är här när du är här.
Du tar väl i alla fall ledigt en vecka när barnet kommer?
Jag kan lika gärna sitta vid skrivbordet. Jobbet kommer först.
Det säger alla, tills de får barn.
Jag menar det! Förlåt för att jag höjde rösten.
Jag inseminerade mig för att inte uppslukas av ett förhållande.
Det kommer bara att vara jag och barnflickor hemma.
Ja, och...
...bebisen.
- Du får ändra dig när det är dags. - Jo, förresten... Falcon Airlines.
Fy fan, alltså!
Väntar vi fortfarande på att höra
om domaren anser att det finns fog för stämningen?
Ja. Enligt Daniel är den rena tramset. Vi borde klara oss.
Okej.
Förresten, häromkvällen...
Efter förhöret...
Vadå?
- Vadå? - Det var inget.
Vad är det? Jackie?
- Inget. Gå hem. - Hallå... Jackie!
Är du säker på att du vill gå in ensam?
Det är min syster.
Hon är fastkedjad vid bordet.
Var försiktig.
"Det är min syster. Hon är fastkedjad vid bordet."
- Var kommer du ifrån? Buckingham Palace? - Jag måste prata så här.
Domarna ska inte behöva höra: "Hallå, protest, kukhuvud!"
Så...
- Hur går det med brudarna? - Det är inget på gång med brudarna.
Jag är orolig för dig.
Du som inte har sex måste ha gigantiska kulor.
Det är inte så kulor funkar. Sköt dig själv.
Jag har aldrig haft så här mycket sex. Brudarna älskar uttalet.
Ibland går jag utan byxor.
- Elizabeth. - Daniel... Åk hem.
Min lillebror behöver inte passa mig.
Du hittar aldrig nån här. Amerikaner är inte din typ.
- Vad var det? - Inget.
- Jo, nåt var det, fanimig. - Nej.
Strunt samma. Vi kan ändå inte vara ihop.
- Är hon för stor? - Nej, Lizzy.
- Hårig mage? - Lizzy.
- Är det jag, din sjuka fan? Vi är syskon. - Herregud. Det är min chef.
- Är hon het? - Det handlar inte om det. Hon är...
...smart. Hon är driftig.
Hon...
Hon är otrolig.
- Är hon het? - Jag fick stånd när vi tog i hand.
- Det var så illa. - Det var som fan.
Bjud ut henne.
Det går inte. Jag vill inte skita i det blå skåpet.
Jag skiter i var jag skiter. Där jag sover, läser, onanerar...
Jag kan inte det, och det menar jag.
Etik är inte din starka sida, men jag skulle bli avstängd.
Jag skulle bli av med visumet, och vi ska åka hem tillsammans.
- Jävla idiot. - Det är du som är en idiot.
Akta.
Där har vi honom.
Välkommen tillbaka, Peter. Har du skadat benen?
Nej, Rachael. Jag har inte blivit utskriven än.
Om jag ramlar är jag enligt lag skyldig att stämma flygbolaget.
Och det vägrar jag.
Fan också.
Välkommen tillbaka. Hur mår du?
Jag mår toppen. Jag fick de jävlarna att gå i konkurs.
Sen tog jag foodtrucken också, som ett "fuck you" för att jag nästan dog.
- Det var en bra dag. - Härligt.
Vill du ha en uppdatering om Falcon Airlines?
Det behövs inte. Jag ska få skiten avvisad.
Det blir en summarisk rättegång som domaren lär sätta i halsen.
- Jag är inte så säker på... - Hörru du, din lilla valp.
Jag tar det härifrån.
Pappa hund är tillbaka.
Duktigt. Okej.
Det tar inte slut. Okej. Jaja.
Jag älskar't!
Vad fan är det här?
Det är Vances hela 200 sidor som ska få domaren att avvisa stämningen.
Har han letat upp alla jag har dejtat de senaste tio åren?
Han ville nog kunna konstatera att du aldrig har sex,
och det har du inte heller.
Du blev inseminerad.
- Jag har sex. - Okej.
Den som senast svor under ed
att ni har haft sex träffade du för fyra år sen – det kan inte stämma.
- Jag har haft fullt upp. - Lilla gumman.
- Ni sökte mig? - Nej.
- Han pratar med mig. - Okej.
- Läst det här? - Två gånger.
- Varför då? - Det är mitt jobb.
Även om det är förödmjukande... Kan det gå vägen?
- Det borde ni fråga mr Vance. - Nej. Jag är er chef, inte Peter.
Jag vill höra vad ni tycker.
Det är ett misstag.
Vi hade ett bra resonemang som inte byggde på att ni är...
- En stackare utan sexliv. - Okej.
- Jag skulle säga ovanligt pryd. - Det låter inget vidare.
- Amish-änka. - Det var värre.
- En kräsen dam. - Tack.
Förlåt.
Vadå?
- Ligger ni? - Nej!
Du är mitt uppe i en rättegång där allt hänger på om du har legat
med en affärspartner.
- Jag vet det. - Du kan förlora flygbolaget.
Vi ligger inte med varandra.
Styrelsen utesluter dig om du ger dem minsta lilla ursäkt.
Sydney! Jag har svurit på att jag inte har sex just nu.
Bra. Du är alldeles för snygg för honom också.
Det vore som om Sköna Helena och Mr Bean hade sex.
Tack?
Hur vill du göra med Vance?
Jag skiter i vilket. Kör på.
- Det blir rättegång. - Åh, gud...
Hädanefter leder Daniel Falcon Airlines-ärendet.
Nej, så får du inte göra.
- Peter? - Du får inte peta mig.
Jag har sumpat så många äktenskap för det här flygbolaget.
- Nu tar vi det lilla lugna. - Jag tänker sköta målet åt dig.
Jag kommer att vinna det. Annars säger jag upp mig.
Herregud.
PETER VANCES AVSKEDSANSÖKAN
- God morgon. Daniel Blanchflower. - God morgon, Daniel.
- Det är Jacqueline Cruz. - Ja, jag såg namnet.
Tur att ingen stal er mobil.
Vad gäller saken?
Extrainsatt styrelsemöte om Peter Vance klockan åtta. Ni behövs där.
- Jag kommer. - Toppen, tack.
Då så.
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
Hej, hej.
Det hela är urlöjligt. Peter Vance är en gammal vän.
- Han är en jävligt bra jurist också. - Han gjorde bort sig.
Ni har säkert läst hans rapport. Informationen var... helt felaktig.
- Så ni ersatte Peter Vance med nån ny? - Daniel Blanchflower, sir.
Unge man, du märker när jag pratar med dig.
Ögonkontakten är en ledtråd.
Trots att han är ny är han bäst lämpad för uppdraget.
- Som vd är beslutet mitt. - Vi måste stå bakom det, ms Cruz.
Ert förhastade beslut har fått oss att betvivla om ni är rätt man för jobbet.
Ja, jävlar. Jag kom just när det började hetta till.
Kapten Jack.
Hola, Francisco.
- God morgon, damer och herrar. - God morgon.
Gordita, hur har du det?
Pappa.
- Betyder gordita sötnos, typ? - Rulta.
Oj...
Varför har Peter Vance fått en ersättare som inte ens har hunnit packa upp?
Är det allt jag har missat?
- Styrelsen är inte nöjda med beslutet. - Vi jobbar för dem, inte tvärtom.
Jack, vi uppskattar inte beslutet. Och vi avskyr att inte bli tillfrågade.
Jag förstår.
Gordita, du gjorde vad du trodde var rätt, men det är dags att låta andra ta över.
Grabben får vara med på rättegången om du vill, men vi behöver Peter.
Jag vet hur viktig Peter är för företaget. Jag ville aldrig att han skulle sluta.
Ring då honom och be om ursäkt. Det är inte svårare än så.
Jack.
Ursäkta att vi fortsätter ta upp det,
men det är dags att låta en erfaren vd ta över.
Det är dags för förändring.
Det är det verkligen inte.
Daniel Blanchflower.
Jag försökte presentera mig tidigare, men ni var... respektlös.
Peter Vance är en hyvens man som begick ett stort misstag.
Och jag personligen är överkvalificerad för det här jobbet.
Jag är som en Jude Bellingham som spelar högerback i korpen.
Fotboll. "Soccer."
Korpen?
- Jude Bellingham... - Grym mittfältare.
Tack.
Ms Cruz tog rätt beslut.
Precis som alla beslut hon har fattat och som ni har tjänat miljontals pund på.
Fan, dollar. Jag är faktiskt bra.
Jag skulle råda er att lita på henne tills hon tar ett dåligt beslut.
Tack.
Jag gillar inte den här mannen över huvud taget.
- Tack, Sydney. - Men jag håller med honom.
Ms Cruz vet vad hon gör.
Jag vet bättre än att säga emot en gravid kvinna.
Så vi fortsätter med gordita och britten, okej?
Okej.
- Ja, jag tror... - Okej.
Vi måste diskutera driftskostnaderna för den nya gaten i Dallas.
Det blir en flotta till,
så vi måste räkna med piloter och kabinpersonal,
underhåll av flygplanen och försäkring för hela flottan.
Vad sa du?
- Och... - Hörni!
- God morgon. - God morgon.
Ursäkta.
- God morgon. - God morgon.
Tack. Det hade ni inte behövt.
Grattis, Henry.
Skål för världens bästa kille.
Du är bäst, Henry.
Grattis, Henry. Du är en riktig fitta.
Din tur.
- Det var en komplimang. - Nej. Man säger inte så på jobbet.
George, jag vet det nu.
Men där jag kommer från är "fitta" inte ett fult ord.
Baba ganush!
Vi använder "fitta" hela tiden.
Om man får en p-bot kan man säga: "Jävla fitta!"
Jag fattar.
Om man träffar en gammal vän säger man: "Din fitta!" Det är positivt.
Och när laget gör mål säger man: "Kom här, era fittor!"
Om en mus springer på bordet säger man: "Den lömska lilla fittan."
- Tagga ner. - Vi bearbetar sorgens fem faser så.
Fitta!
Fitta.
Ärligt talat, George.
- Jag är ingen fitta. - Sluta!
Jag vill ställa mig på mina bara knän och be dig att aldrig säga så igen här.
Jag kommer att behöva rapportera det här. Det var överväldigande.
Jag förstår. Tack, George. Du är en hyvens...
- ...man. - Herregud.
- När jag ändå är här... - Jaha?
- Förbudet mot kärleksrelationer på jobbet. - Ja?
Är inte det rätt...
...orealistiskt?
Det verkar svårt att stoppa folk från att attraheras av varandra.
Om känslorna är ömsesidiga och man behåller sin professionalitet...
Ja?
Är det inte okej då?
Nej.
- Daniel. - Ms Cruz.
- Goddagens. - Goddagens, min goda herre.
- George, har du tid? - Ms Cruz. Ja, självklart.
Jo, det här...
...förbudet mot kärleksrelationer på jobbet.
- Ja. - Är inte det rätt...
...orealistiskt?
Jag har goda och dåliga nyheter. De dåliga är att du ska förhöras igen.
De goda är att det gäller en annan stämning.
Du blir stämd av en passagerare som tvingades av planet.
Domaren insisterar på att du åker dit och löser det på två dagar.
Absolut inte.
I Dominikanska republiken, där det är 30 grader just nu.
När åker jag?
- Jag tar Cruz One. - Bra.
Två välförtjänta dagar i paradiset.
Vilken jurist vill du ha med dig? Jag föreslår Rachael.
- Hon är bäst. - Bra idé.
- Hon är bäst. - Verkligen.
Daniel?
Ursäkta.
Frågar du mig om ni borde välja mig?
Eller är frågan om Rachael borde följa med?
- Jag har ingen favorit. - Det borde ni inte ha.
- Ni hade passat bra. - Ja, verkligen.
Ja, åk och få det överstökat.
- Rachael är också duktig. - Helt klart.
- Det är ett bra val. - Och kul att resa med.
- Men Daniel är vår förhörskung. - Det vet jag inte riktigt.
- Han äger. - Han vinner.
Ja, visst.
Med tanke på hans nya ansvarsområden,
undrar jag om det här är lite för simpelt för honom.
Du har en poäng. Det kan bli genant.
- Blir det det? - Han gör så mycket redan.
Det blir som en semesterresa.
- Övertänker vi nu? - Det har du rätt i.
- Nu när du säger det inser jag det också. - Tänk att vi pratar om det fortfarande.
- Det kvittar. - Jag tar Daniel.
Jag åker gärna. Jag kan åka. Jag är...
- ...okej med att åka. - Jag är okej med att ni följer med.
- Okej. Vilken mardröm. - Okej. Nästa punkt.
Det blir Daniel och Jackie som åker.
- Ursäkta. - Tjena.
- Cruz One? - Cruz One.
- Planet som allt började med. - Åh, gud. Det är pyttelitet.
- Tack. - Visst.
Välkommen ombord.
- Flyger ni planet? - Det visste ni väl?
Jag är inte bara Air Cruz vd, jag är också pilot.
Jag trodde att det var en pr-grej, inte att ni kunde flyga på riktigt.
Seriöst...
- Ni kan väl flyga? - Det var ett tag sen sist.
Men jag använder simulatorn hela tiden.
Jag tror dock att de ställer in den på lätt läge för att jag är chef.
- Helvete! - Oj!
Förlåt. Det var mitt fel.
Nu kör vi.
Vi flyger!
Fy fan!
Hej. Det är kaptenen som talar. Vi har en flygtid på fyra timmar.
Restiden blir lite längre om vädret bråkar.
Stanna där bak eller kom och sätt er här framme.
Jag vill inte störa. Fokusera på vad det nu är ni gör.
Jag hör ingenting.
Använd ett sånt här så kan vi prata.
- Hej. - Hej.
- Är det ni och Jack? - Ja. Min första soloflygning.
- Solo? - Jag var 13.
Va?
Jag lärde mig flyga medan jag satt i hans knä.
Ibland känns det som att vi umgicks mer här uppe än nere på marken.
Men sen slog det oss att rika passagerare kunde betala för bensin och underhåll.
Och det blev ett helt flygbolag.
Otroligt.
Hur kom ni in på juridik?
Jag ville bli avskydd av hela världen, och parkeringsvakter tjänar för lite.
Hände det här i simulatorn?
Jag är en riktig pilot. Jag har varit med om värre.
Jag har flugit genom snöstormar, åskväder och orkaner. Och allt däremellan.
Det är verkligen...
Titta hit.
Jag har det här.
Jag låter oss aldrig störta.
Det får det bara att låta värre.
Tack, ms Cruz.
Säg Jackie.
Jackie.
Ms Cruz, som ni vet har min klient fått utstå en kritikstorm...
- ...utan rättegång... - Förlåt.
...i...
...sociala medier på grund av ett inlägg med en...
- Oj, ursäkta. - Fortsätt.
Med en video som gav en helt felaktig bild av
varför min klient urinerade på dörren till cockpit.
- Middag? - Vad sa du?
- Det var inget. - Jag hörde inte vad du sa.
- Det var inte en reaktion på vad du sa. - Det var inget. Tänk inte på det.
- Ska vi äta middag? - Ja.
- Buenas. - Buenas.
Vill ni ha nåt att dricka? Piña colada?
Nej tack.
Men jag tar mahi-mahi och pommes frites istället för grönsaker.
Jag tar gärna biffen och grönsaker istället för pommes frites. Gracias.
- Vi kan byta. - Ja, okej.
Det perfekta paret.
- Nej, det är en jobbmiddag. - Just det.
Vet du vad?
- Vi kan väl ta en drink? - En drink.
- Två piña colada. - Piña colada.
- Jag gillar henne. - Vad roligt.
Så... Jobb?
- Ja? - Gracias. Nej.
Jo.
Nej.
Jag är faktiskt din chef.
Okej, kör.
- Ja! Första försöket! - Imponerande.
Jag är oslagbar.
Jag älskade den här låten förut.
Det är en jäkla banger.
Vi dansar.
Kom.
Kom nu.
Säg inte att du är en sån som aldrig dansar.
- Jag försöker göra som man ska. - Vi dansar bara!
- Fan... - Okej.
Jag vill känna din inre hand ta tag
Jag vill andas riktig luft ett slag
Jag ser mot dig och möter ingenting
Jag letar efter sanningen
Försvinna in i dig
Du såg aldrig mig...
Jag gillar att jobba med dig.
Jag vill inte förstöra det.
Försvinna in i dig
Jag känner likadant.
Om bara du skulle se mig
Som din advokat måste jag påminna dig om...
...att på grund av företagets policy...
...är det min rekommendation...
- Håll tyst. - Bifalles.
Jaha...
Det var...
...överraskande.
- Du som alltid är så lugn och sansad. - Jag vet inte vad som hände.
Vanligtvis ligger jag still och ber om ursäkt hela tiden.
Okej, men...
Den här nya sidan passar dig.
- Får jag säga en sak? - Ja.
Det var precis som jag hade föreställt mig.
Inte för att jag har tänkt på det precis hela tiden på kontoret...
Nej, inte jag heller.
- Rumsservice! - Frukostdags.
- Är det nån där? - Jag kommer!
Jag kommer.
Hej. Ursäkta min lata make.
- Han gick precis upp. - Jag dömer inte.
Jag har sett allt.
Orgier, självmord, porr, födelsedagar.
Tuppfäktningar, omskärelser, allt.
- Kaffe, älskling? - Ja. Du vet hur jag vill ha det.
Ni fick extra bacon. Det sägs ge cancer, men man lever bara en gång.
Tack. Jag kan ta den.
Ojdå. Nu kan jag gå i pension. Tack.
Tack själv.
Tack.
- Ni har nåt unikt, och det menar jag. - Tack.
- Det uppskattas. - Då så.
- Det här har aldrig hänt. - Nej, just det.
Jag kan inte, och inte du heller, så...
Vi...
- ...kan inte. - Nej.
- Och... det får aldrig hända igen. - Absolut inte.
Jag ringde hyresvärden, men de kan inte göra nåt åt lukten förrän...
- God eftermiddag, ms Cruz. - God eftermiddag, Clair.
Innan jag skriver under vill jag att du tar en titt.
Javisst. Det gör jag gärna.
MIDDAG IKVÄLL? HOS MIG?
- Ja, det ser bra ut. - Utmärkt.
- Du får andas nu, Clair. - Tack.
Vad gör du på juristavdelningen? Och varför log du för?
Sydney, du har för mycket att göra för att tänka på allt jag...
- Ursäkta. Vi tar hissen. - Jag kan mycket väl ta trapporna.
Okej.
Kan du inte gå hem?
Du har betett dig konstigt sen Dominikanska republiken.
Jag har ögonen på dig.
- Vad gör du? - Vadå?
- Det här. - Jaha, det...
- Jag dansar så när maten är god. - Jaha, ja.
Gör inte alla det när man äter god mat och mår riktigt bra?
Man borde det.
Jag börjar förstå varför du gillar att äta i kylan.
Ja, jag vill hålla koll på konkurrensen.
Under min uppväxt brukade jag tänka: "En dag kommer jag att höra hemma där."
Skit i dem. Manhattan är inte redo för dig.
Jag trivs här.
I New Jersey?
Världens vackraste plats.
- Tack. Var ligger toan? - Till höger.
Jag kommer strax.
Vänster! Jag menade vänster.
- Det var som fan... - Glöm det där. Det är inget.
- Jag tar gärna en titt. - Jag...
Vad i helvete?
Det är bara på skoj. Jag gillar brittiska prylar.
Pappa stationerades där när jag var barn.
Varje gång jag är där köper jag med mig nåt litet på flygplatsen.
Med tiden hade det blivit en hel samling.
Och det var Sydney som föreslog att jag skulle inreda ett brittiskt rum.
Så jag gjorde det som ett skämt, och...
Där får du inte sitta. Stolen är reserverad för kungligheter.
Ursäkta.
Vid varje födelsedag och jul fick jag fler grejer i present av Sydney,
för att det är roligt med ett brittiskt rum...
- ...som ett skämt. - Så...
...du har en grej för britter?
Är jag en... fetisch?
Verkligen inte.
Det är bara en kul grej. Det betyder ingenting.
Det är inte ens en grej. Det är inget.
Det är motsatsen till en grej.
Det är inget skämt, va?
Det gör inget.
Jag har en fetisch för mäktiga kvinnor med perfekta rumpor.
Du vet väl hur det här funkar?
Fortsätt.
Du måste stå i givakt och får inte röra dig...
...vad jag än gör.
Jävlar.
Du måste skydda drottningen.
- Behåll hatten på. - Som damen vill.
Tror du på reinkarnation?
Jäklar.
Jag måste ha gjort nåt otroligt i mitt förra liv för att få träffa dig.
Jag måste ha varit...
...Gandhi eller så.
Jag är rädd att jag ska återfödas som en mask nästa gång
för att jämna ut det.
- Du då? - Jag vill återfödas som en katt.
Jag vill ligga och lata mig i solen.
Och vara kall och hjärtlös mot mina ägare när de vill ha bekräftelse.
Du skulle bli en bra katt.
Ja. Absolut.
- Du skulle bli en sexig mask. - Tack.
Jävlar!
Tror du på magi?
- Som... Gandalf? - Nej, magi. Typ...
...ödet och sånt.
Sen jag gick in på ditt rum för första gången tror jag på allt.
Två, tack.
Du då?
Jag tror att du jobbar på att få ligga i den här sängen igen.
Går det bra?
Magiskt bra.
Tror du på sann kärlek?
Inte förrän väldigt nyligen.
Jag antar att det är vi nu.
Helt klart.
Okej, men inget hångel på kontoret.
Aldrig på kontoret.
Jag menar det. Om vi blir påkomna kan jag förlora allt jag har byggt upp.
Ditt livsverk.
Det är så smaklöst också.
Ja, minsann.
- God dag, Jackie. Ms Cruz. - Jackie går bra. Alla kallar mig det.
- Vi ses. - Hej då, Jackie.
- Hej då, Jackie.
- Jag har aldrig kallat henne Jackie förut. - Hon är inte en Jackie.
Det blir svårt att toppa det här när jag ska bjuda ut dig.
Flyger man runt miljonärer i årtionden känner man till en del trevliga platser.
Jag har aldrig haft så här mycket sand i rumpan.
Du kan ta tid om du vänder på mig.
- Du är märklig. - Tack.
Nej, alltså...
De är rädda för dig på jobbet.
De berättar spökhistorier om dig.
Varför visar du inte dem ditt riktiga jag? Med sandig rumpa och allt.
Jag vet inte...
Jag gjorde det en gång, och honom gifte jag mig med.
Sen föredrog han att träffa sekreteraren.
Alla på kontoret visste det, och det sög, så jag...
Jag kröp tillbaka in i mitt skal.
Du då? Gifte du dig aldrig?
Nej.
Varför har ett kap som du aldrig gift dig?
Det är inga konstigheter.
Bara det vanliga.
Vart ska vi nu? Vi kan åka till Puerto Rico, Miami...
Om du lovar att hålla tyst kan vi flyga in och ut ur Kuba.
Jag kan inte. Jag måste göra en sak imorgon.
- Vadå? - Det är... privat.
Jaha...
Jag kan komma över imorgon eftermiddag. Vi kan åka då, men jag...
...måste hem ikväll.
Okej.
- Är allt bra? - Ja.
Jag har bara en sak att göra. Det är privat.
Okej.
- Då ska jag inte fråga mer om det. - Det uppskattas.
Tack.
Ni har legat, va?
Ja, nonstop. Jag har ont i ballen.
Ja!
Snyggt.
Hallå?
Behöver du hjälp?
Ja, gärna.
Hur står det till idag? Stan?
- Vet du vad jag heter? - Självklart.
Daniel bad mig fråga efter en Stan.
- Du vet, Daniel. - Ja, jag vet.
Jag kom hit för att göra samma sak som Daniel.
- Ska du träffa hans syster? - Hans syster?
Ja.
Du står inte på listan. Det måste man göra.
Visst, ingen fara.
Tack ändå. Öppnar du dörren?
Äh, det är lugnt. Om du känner Daniel går det bra.
- Jag vill inte krångla. Tryck på knappen. - Det är lugnt. Skriv in dig här.
Okej.
Hej.
Jackie Cruz.
- Hur visste du...? - Hon bara vet sånt.
Min bror sa inte vart han skulle, så du följde efter honom.
Du är helt jävla sjuk.
Och jag älskar det. Sätt dig.
- Joe, två kaffe? - Nej, Lizzy. Jag bestämmer över dig.
När jag greps släppte han allt. Han sa upp sig och flyttade hit.
- Utan honom hade jag fått dödsstraff. - Hade du?
- Jag halshögg en snubbe med machete. - Jaha! Ojdå...
Ja, jävlar.
- Varför då? - Jag gillade inte fittan.
- Det är inte fult där jag kommer från. - Daniel har nämnt det.
Så bra är min bror som advokat.
Jag slapp elektriska stolen, och här vill alla brudar ha mig.
Det... Vad roligt.
- Han är en bra kille. - Ja.
Var snäll mot honom.
Ja...
Såklart. Jag svär på min grav...
- Jag vill inte dö. - Vi skålar för det.
- Åh, herregud! - Vad sysslar du med?
Du...
Du var så luddig att fantasin skenade iväg.
Så du följde efter mig?
- Förlåt. - Det är sjukt.
- Lizzy fattade. - Hon är sjuk.
Du uppmuntrade mig att vara mer öppen och sårbar.
Hur kan du dölja saker från mig?
Det är skillnad på att dölja saker och ha ett privatliv.
- Jag är privat av mig. - Det är jag också.
Men vi slutade vara privata sekunden du kom i mitt hår.
- Jag bad om ursäkt för det. - Du ljög för mig. Flera gånger.
Jag hatar när folk ljuger.
Som när man inte har stake att säga att man är kär i en annan,
ljuger och säger att allt är bra.
Flera år senare överraskar man honom på en jobbresa och inser
att han inte var för sjuk för att ha sex,
utan för att en kvinna gömde sig under sängen, eller om det var på toan.
Hon var där när jag knackade på iklädd knähöga stövlar och trenchcoat,
som ett riktigt jävla fån.
Herregud.
- Säg alltid sanningen. - Jag ljög inte.
Du undanhöll sanningen. Du betedde dig skumt.
Du spionerade på mig. Det blir inte skummare än så.
Jag måste åka.
Kom igen.
Jackie.
Det går bra för oss. Vi har medvind.
Jag ser verkligen fram emot vår gemensamma framtid.
En lönsam framtid låter kanske för bra för att vara sant,
men jag kan försäkra er om att det är en verklighet inom räckhåll.
Tack.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Många aktieägare känner en oro över
hur Falcon Airlines pågående stämning ska påverka lönsamheten i framtiden.
Det ska vår chefsjurist få svara på.
Jaha... Ja, det kan jag.
Att de stämmer oss är minst sagt löjligt
och rentav kränkande.
Jag är säker på att vi kommer att vinna.
Falcon Airlines anser att ms Cruz tilldelades gaterna
genom en olämplig relation.
Vilka dumheter.
Jag kan skilja på yrkes- och privatliv. Jag skulle aldrig korsa den gränsen.
Jag skulle aldrig ha sex med en kollega, en anställd eller min advokat.
Precis.
Hon har integritet.
- Vad fan hände precis? - Jag vet inte. Jag fick hjärnsläpp.
- Var det sinnessjukt? - Det framstod så.
Vi är körda. Vi är helt jävla körda.
Hej! Läget?
- Allt bra? - Ja, superbra.
Ni var helt otroliga.
- Tack. - Det var inget.
- Lysande. - Ni var grymma.
Vi ska bara kika på en juridisk detalj.
Ja, visst. Men... Okej.
Det var det.
- Det var det. - Vad menar du?
Vi kan inte ses. Det kunde vi inte förut heller, men nu?
- Tänk om nån får reda på det? - Ja, du har rätt.
Vår attraktion beror säkert bara på feromoner.
Det är spännande att behöva smyga.
Sånt går över.
Vi är inte värda ditt företag.
Eller hur?
Ja.
Jag vet ändå inte nåt om dig, om vem du är, vad du vill.
Vad ska jag vilja? Det är så typiskt amerikanskt.
Jag vill inte ha nåt. Jag...
...överlever.
Livet rullar på.
Jag vill få hem min syster.
Jag vill att hon ska få hjälp.
Jag vill göra bra ifrån mig på jobbet.
Vad mer ska jag vilja?
Inget.
Du verkar ha allt du behöver.
Då är vi överens.
Det här är...
Vi är klara här.
Framöver hoppas jag att vi kan fortsätta jobba ihop utan...
Det är inga problem för mig.
Som om inget har hänt.
De sa att de behövde några veckor. Jag sa att de får en.
Då kör vi. Inte det sexigaste ämnet – positionering och marknadsföring.
- Tack för att ni kom, mr Blanchflower. - Ja, ursäkta.
Falcon Airlines begär att gaterna ska frysas tills rättegången är över...
- Vi har sålt biljetter, anställt personal. - Jag har köpt 40 plan.
Vi kommer att gå i konkurs. Du måste stoppa dem.
Det är redan gjort. Jag överklagade. Domaren avslog begäran.
Det var därför jag blev...
...en minut sen.
- Bra jobbat, mr Blanchflower. - Jag gör bara mitt jobb, ms Cruz.
Tack, Clair.
Har du planer ikväll?
Du får svara. Jag frågade.
Jag ska äta middag med mamma och hennes nya kille Kenny.
Hon var orolig för vad jag skulle tycka, men han verkar bra för henne.
Roligt att höra.
Jag älskar den förtroliga stämningen.
Trevlig kväll.
- När slutade du och Jackie ha sex? - Förlåt?
Man kan dölja att man är kär, men inte att man bråkar.
"Bra jobbat, Blanchflower." "Jag gör bara mitt jobb, Cruz."
Jag hänger inte riktigt med.
Vet du hur svårt det har varit för Jackie att driva företaget?
- Ja, det är klart. - Jackie jobbar hårdast av alla, förutom...
Vad heter hon nu igen? Just det, jag.
Du ska inte vara anledningen till att allt det hårda arbetet...
Fan.
Vattnet gick.
Vänta, jag ringer.
Vad är nödnumret här nu igen?
- "Get up, get down." - Vad fan gör du?
- "It's a joke in your town." Och sen? - 911!
Just det. Det är 911 som är ett skämt...
En kvinna håller på att föda på Air Cruz huvudkontor.
- Sätt dig, Sydney. - Nej, det händer här och nu.
Gör det? Det händer här och nu!
- Ser du...? Vad händer? - Oj... Du har en rejäl bula.
Jag tror att vi måste ta av dig trosorna.
- Ta av dem! - Ja, men jag lovar att inte titta.
Förlåt. Jag har dem. I soptunnan?
Vem fan bryr sig?
Sätt dig på den här.
Jag måste nog titta nu. Får jag det?
- Var inte så jävla brittisk! - Okej.
Jag kommer att titta nu. Beredd? Jag tittar... nu.
Kära nån! Jag ser ett huvud.
Den är hårigare än jag trodde. Bebisen, alltså.
Det räcker nog med en krystning.
Kom och titta på huvudet.
Den är så hårig. Bebisen.
Det räcker nog med en krystning.
- En krystning. - En enda.
- Vi är här. Det är ingen fara. - Du klarar det, Sydney.
Beredd? Herregud...
- Är ni två kära i varandra? - Va? Sydney!
Vår relation är strikt professionell.
- Nåt hände i Dominikanska republiken! - Nej, ingenting.
- Krysta! - Inte förrän ni säger som det är.
Sydney, jag älskar dig, men håll käften och krysta!
- Krysta, Sydney! - Inte förrän ni erkänner!
Ja, okej! Vi har haft sex! Vi knullade som kaniner!
Jag visste det!
Herregud.
Du gjorde det. Det blev en flicka.
- Det blev... - Det blev en flicka.
Ja, en fin liten flicka.
Herregud.
Titta, Syd.
Du kan sluta titta nu.
Det gör jag gärna. Tack ska du ha.
Vänta nu... Gick Sydney in till dig och Daniel och födde?
Nej, det var bara Daniel där. Jag kom dit efteråt, själv.
Jag har aldrig sett en...
Herregud.
- God morgon. - Sydney! Glöm det.
Kvinnor över hela världen går till jobbet dagen efter förlossningen.
- Och det borde de inte. - Jag mår bra.
- Herregud... Kan jag inte tvinga hem dig? - Nej, du får faktiskt inte det.
Jag skulle kunna stämma dig.
Vet du vem vi borde fråga? Daniel. "Åh, Daniel!"
Jag tar med henne in på mitt rum.
- Grattis. - Mamma till en liten tjej.
- Du sökte mig? - Nej.
- Vad gör du här? - Trodde du att ni skulle ligga?
Nej, vi har gjort slut. Du födde igår.
- Ja. Herregud. - Vi har pratat om det. Hon stannar.
Men jag måste prata med er båda. Angående jobbet.
- Absolut. - Ja, visst.
William Butten från Falcon Airlines vill träffa mig.
På middag.
- Vad tror ni det gäller? - Han tänker kasta in handduken.
Ingen gillar en mobbare.
Det kan vara så att stämningen får deras företag att framstå som...
...Regina George på en rosa dag.
Från Mean Girls.
Filmen med... Vad heter hon nu igen?
Nej, titta inte.
- Kan du gå hem, snälla? - Nej. Jag behöver bara pumpa.
- Gå hem till ditt barn. - Nej. Vad säger du om Falcon Airlines?
Jag håller med Sydney.
Han drar förmodligen tillbaka stämningen och lägger ett bud på flygbolaget.
Det är så de jobbar.
Var förberedd. Budet kommer att vara bra.
Du kan tillbringa resten av livet precis hur du vill, var du vill och med...
...vem du vill.
Nu räcker det. Jag hjälper henne hem. Kom, så går vi.
- Barnet behöver dig. - Det är ingen fara.
- Tack för att ni kunde ses, ms Cruz. - Det är ett nöje, Bill.
- Vad gäller det? - Ja, vi går rakt på sak.
Jag vill att ni ska ge tillbaka gaterna, så att jag får dem istället.
Det kommer jag aldrig att göra.
Stämningen leder ingenvart.
Ja, Charles Johnson och jag åt middag.
Det enda jag sa till honom var att han skulle få fler avgångar
och fler besökare på hans barer och restauranger.
Inga mutor, inget sex. Jag sa bara som det var.
Vårt flygbolag är bättre.
Ni har rätt om stämningen. Den kommer inte att leda nånvart.
Det är därför jag har en reservplan.
Känner ni igen min privatdetektiv? Julie Schatz.
Hon har försökt få tag i nåt att utpressa er med, och hon lyckades.
Förlåt, men det är min enda talang.
Om jag hade kunnat steppa skulle vi inte vara här.
Ni passar väldigt bra ihop. Det är ingen lögn.
Tacka vet jag Julie Schatz.
Hon sparade mig mycket pengar vid skilsmäss... orna.
Jag tar en...
...Macallan 30.
- Jag firar. - Utmärkt.
Och du?
Han läcker bilderna och jag får sparken för att jag hade sex med en anställd.
Om jag inte släpper gaterna, då jag får sparken som dålig vd.
Finns det ett alternativ som inte suger?
Tyvärr. Jag ser inte hur du ska få behålla jobbet.
611, om gudarna själv får välja.
Det är den godaste frukostburriton jag har ätit.
Den är gjord med kärlek.
Det här är mitt kall.
612, använd våld!
- Tänk att Peter Vance har en foodtruck. - Jag jobbar bara här.
Service är mitt liv nu. Enrique fick tillbaka sin foodtruck.
Han lärde mig att laga mat och hur jag tuggar ordentligt.
- Gracias, Enrique. - De nada, mannen.
Han är bäst.
Jag vände mig alltid till dig när jag behövde råd.
Har du ett nu?
Fundera på vad som är viktigast för dig.
Du har en röst inom dig.
Det tog mig 40 år att höra min.
Du behöver bara lyssna.
Okej.
- Godaste burriton nånsin. - Det har du helt rätt i.
613, stark och lång.
Vaya con Dios.
Utrustningen bara väntar på en köpare.
- För det priset är den snart såld. - Gordita, ha inte så bråttom.
Bra sagt. Tack, kapten Jack.
- Okej, pappa. Vi väntar. - Duktig flicka.
- Har du tid? - Absolut. Kom in.
Min...
Min avskedsansökan.
Du kommer att behöva ett ombud,
och med tanke på bilderna kan det inte vara jag.
- Blir det London för dig? - Manhattan.
Stor, välrenommerad byrå. Förmodligen vimlar det av idioter där.
Lycka till.
Jag önskar dig allt gott.
Hälsa Lizzy att det var ditt fel att vi slutade ses.
- Jag har gjort det. Du kan vara lugn. - Tack.
Tack, Jackie.
Det har varit ett nöje.
Alltihop.
Innan jag går...
...har jag en sak att säga.
Du är en enastående vd.
Därför förstår jag inte varför du låter en man bestämma.
- Han har bilder. - Jag pratar om din pappa.
- Va? - Kom igen, Jackie.
- Jämfört med dig är han ett jävla skämt. - Du pratar om min pappa.
Han borde inte få köra med dig.
- Ingen kör med mig. - Kom igen.
- Han håller dig tillbaka. - Tack, nu räcker det.
Jag anade att du skulle sluta. Lycka till på Manhattan.
Okej.
- God morgon. - God morgon.
Vad är det?
Sätt dig.
Du har städat upp efter mig ända sen du kunde hålla i en kvast.
Ända sen mamma stack och pappa tog ut det på oss.
Ta hand om dig själv för en gångs skull.
- Vad vill du? - Jag vet inte.
Jag har nog förstört hennes liv.
Jag vet inte vad jag kan göra nu.
Du har gjort stora uppoffringar för mig och det här företaget.
Jag är så tacksam över det.
- Ska jag få sparken? - Nej.
Jag säger upp mig.
Man får mycket tid att tänka här.
Många nätter har jag funderat på vad jag gjorde för att hamna här.
Om jag kunde backa bandet...
...och göra om det...
- ...skulle jag halshugga honom igen. - Lizzy!
Jag blir fortfarande glad när jag tänker på det. Vad du än väljer...
...så ska du kunna leva med det i ett instängt rum resten av livet.
En Sydney Bloom är här. Hon har med sig en bebis.
- Sydney, kul att se dig... - Bebisen sover. Vi får bråka tyst.
Du är en feg jävla mespropp.
Ska du låta Jackie göra det själv? Det är ju ditt jävla fel.
Du är inte gravid nu. Jag behöver inte ta din skit längre.
Tro mig. Du har knappt sett nåt än.
Hur kan du med ditt majonnäsansikte göra så mot henne?
Jag har en lång lista med kommentarer om ditt ansikte.
Vadå? Hugget i marmor? Perfekt? Michelle Pfeiffer fast snyggare?
Benedict Cumberbatch i porrig peruk?
Sydney, för Guds skull, vad handlar det här om egentligen?
Det här.
- Okej. - Ja.
- Hur mår barnet? - Bara bra.
Avgår av personliga skäl.
Vilka dumheter.
- Är du säker? - Alltså...
Då kan han inte använda bilderna.
Air Cruz får behålla gaterna och fortsätter växa.
Det är det viktigaste för mig.
Företaget.
Jag har jobbat för hårt för att bara låta allt krascha.
Så jag avgår.
- De blir nog överlyckliga i styrelsen. - Skit i dem.
Pappa, försök inte ens.
Du älskar det här. Du njuter av det.
Du får komma till undsättning och ta över tills de har hittat en ersättare.
- Varför gör du så här? - Vet du vad jag inte kommer att sakna?
- Att du förminskar mig framför styrelsen. - Det är för att de inte ska göra det.
Vilket skitsnack.
Vad sägs om att ingen gör det?
Vad sägs om att inte kalla mig gordita på jobbet?
Man säger det med kärlek.
Det ger dem bilden av den lilla flickan som sitter i ditt knä medan du flyger.
Vi vet vem som gjorde vad.
Stopp och belägg.
En sak ska du ha klart för dig. Jag grundade det här.
- Det är mitt flygbolag. - Och du höll på att konka.
Du funderade på att börja bespruta åkrar.
Jag sa: "Tänk större." Jag fixade pengar till fler plan.
Jag ville att vi skulle satsa kommersiellt.
Varför är det så svårt att ge mig kredd för det?
Kom igen.
Jag har alltid sagt att du är en bra vd. Har jag inte det?
Inte en enda gång.
Air Cruz vd Jacqueline Cruz ska hålla i en presskonferens
som följs noga av investerarna.
Företaget ger inga kommentarer än,
men det finns höga förväntningar om att en stor förändring är på gång.
Gör mig en tjänst efteråt. Påminn mig om att skicka blommor.
Till mig själv.
Jag väntar mig inget större motstånd. De har ärligt talat inte råd med det.
Våra vänner på Sandlex Pharmaceuticals blir visst stämda igen.
Ni kan få ta det, mr Blanchflower.
Mr Blanchflower.
Det är som att jag pratar med mina barn. Daniel!
Jag...
Tyvärr. Ni får hitta nån annan.
Jag är tacksam för jobbet, men...
Jag...
...slutar.
Ni kan inte bara gå härifrån.
Jag har 45 minuter på mig att hinna till New Jersey.
Annars begår kvinnan jag älskar ett stort misstag.
Lycka till med att försvara det stora läkemedelsbolaget.
Svara, svara...
Kom igen, Blankpowder. Svara.
Ja, jag tänker lämna ett meddelande.
Jag visste att du var en ryggradslös jävel. Ett ögonblick.
Jackie. Finns det nåt jag kan säga för att du ska ångra dig?
Vi gör det, bara.
Jag kan starta brandlarmet när jag har tänt eld på huset.
Önska mig lycka till.
Om du inte är här om 30 sekunder,
krossar jag din skalle med mina bara händer och kör upp den i din...
Fittor!
Ni är fittor allihop!
Den dåliga sorten!
KÖBILDNING
Tysta. Nu börjar det.
Schatz, höj volymen.
- Höj! - Jaja.
God morgon.
Jag vill hälsa alla kollegor och gäster välkomna.
Tack för att ni tar er tid att vara här.
De flesta här förväntar sig att det är nu jag tillkännager
att vi ska expandera till Dallas-Fort Worth.
Men det är inte...
Jackie!
Det var fan på tiden.
Det jag ska berätta är att jag har bestämt mig för...
...att avgå.
Ursäkta att jag är sen. Det var kö i Holland Tunnel.
Det är inte klokt att ni tar er runt så. Två filer?
Om det händer nåt blir två städer lamslagna.
Mr Blanchflower, vi är mitt uppe i en presskonferens.
Ms Cruz.
Jag har en sak att säga innan ni fortsätter.
Kan vi ta det där ute?
Ni har allas vår uppmärksamhet. Ni kan säga vad det är här.
Det är privat.
Okej.
I så fall får det vänta.
Ursäkta avbrottet.
Som jag sa...
Jag har bestämt mig för... att avgå.
- Ms Cruz och jag har legat. - Vad fan gör du?
Så. Nu var det sagt.
Nu vet alla det,
och han har ingen nytta av sina idiotiska bilder.
Som du är jättesnygg på.
Nej...
- Ms Cruz och jag... - Nej, nej...
...har brutit mot företagspolicyn som förbjuder kärleksrelationer på jobbet.
Men vi hade inte en olämplig relation.
Den var...
...både lämplig och...
...magisk.
Vi försökte vara professionella, men...
Jag fick stånd bara av att prata med henne. Så snygg är hon.
Daniel, det var faktiskt privat. Vissa saker är privata.
Nu vet jag var gränsen går. Prat om stånd är att gå för långt.
Ja, allt från midjan och ner.
Absolut.
Jackie... Det är så varmt här inne.
Det är iskallt ute och som en bastu här inne.
Vi ger honom en match.
Jag hade sagt det för en kvart sen om tunneln hade haft fler än två filer.
- Det är det sjukaste jag sett. - Du skulle ha tagit bron.
Du har rätt, som vanligt. Du är oslagbar.
Avgå inte.
Du är för bra på det här.
Britten har rätt.
Han säger äntligen nåt vettigt.
Hon är hjärnan bakom verksamheten. Det har hon alltid varit.
Om hon slutar gör jag också det.
Jag blir så impad av dig.
Ms Cruz.
Det krävdes 30 år...
...och en oerhört artig brittisk advokat för att jag skulle konfrontera den mannen.
- Tack, daddy. - Självklart, älskling.
Åh, gud. Du sa det till honom. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Jackie.
Du ville att jag alltid skulle säga sanningen.
Och här kommer den.
Jag älskar dig.
Jag älskar den här kvinnan.
Jag älskar dig.
Och jag vill jobba med dig.
Jag vill tillbringa resten av livet med dig,
tills vi dör och återföds som mask och katt.
Presskonferens.
- Det här är en presskonferens. - Just det.
Nej.
Jag tänker inte avgå.
Mitt namn står på sidan av flygplanet.
Jag ritade loggan med kritor på golvet i min pappas arbetsrum som tolvåring.
Och vet ni vad?
Daniel är inte min enda relation på jobbet.
Jag har haft relationer...
...med alla anställda.
De är min familj.
Hädanefter ska jag se till att ni vet hur mycket ni betyder för mig.
Jag ska ingenstans.
Jag kan stolt meddela att vi ska expandera till Dallas-Fort Worth.
Den som vill bråka om det behöver en sjujäkla advokat.
Jag har New Jerseys bästa.
Och därför den bästa i världen.
- Jersey! - Jersey!
Jersey äger!
Ja! Kom igen, brorsan!
Stäng av, Schatz.
Schatz! Stäng av!
Jag kan fortfarande förlora jobbet, företaget och allt jag har jobbat för.
Jag låter dig aldrig störta.
Jag fick ditt pm om kärleksrelationer på jobbet...
Ja, och det är tillåtet så länge man är öppen med det.
Du vet han som ser ut som en snygg alv? Han som hanterar posten? Marcus.
Vi har knullat i ett och ett halvt år. Han är barnets pappa.
Andas, George.
Han har också gett mig många orgasmer.
- Jag ville bara att du skulle veta det. - Tack.
Heather och jag har börjat dejta.
Det är helt underbart.
- Igår gick vi äntligen hela vägen. - Jag klarar mig utan fler detaljer.
Jag berättar gärna. Hon kysste mig först där nere.
Sen började hon jobba i cirklar, och det...
Cirklar är tydligen min favoritform.
Nån har brutit sig in på mitt rum och laddat ner porr på min bärbara dator.
Och på den stationära.
Och på mobilen.
Peter Vance och jag älskade på julfesten.
Alla vet, Rachael. Vi hörde hur du tjöt.
Vännen... Det var han.
Gary och jag är här för att berätta om vår ömsesidiga intima relation.
- Så vad gör Luke här? - Jag tittar på.
Vi klarar oss inte utan honom.
Låt mig gissa.
Ni knullar med varandra.
Vi måste sluta göra samma jobb två gånger.
Om vi får tydligare rollbeskrivningar kan vi göra ett bättre jobb.
Jaha oj, förlåt.
- Vi knullar också. - Där kom det.
Är det okej att skicka en ritad dickpic om kuken inte är ens egen?
Jag vill jobba här.
Här har du mitt cv och några nakenbilder på mig.
Ut härifrån.
Du ska veta att jag inte har gjort nåt med nån.
Men jag är öppen för det. Noterar du det? Jag är öppen för det.
Jag vet det, för det står så här. Jag måste be dig att ta ner dem.
- Jag har sugit av Dave. - Jag med.
Dave gick ner på mig.
Och du som undrar varför jag är trött.
Alla här borde testa sig.
Cruz och Blanchflower, vad har ni på hjärtat?
Ska det bli tillåtet att kasta skit på varandra i personalrummet?
Nej, George.
- Enligt din policy måste vi berätta att... - Vi ska gifta oss.
- Nä! - Jo!
Du är bjuden. Bröllopet blir i London.
Ett destinationsbröllop, jag vet. Men flyget är gratis.
Vilka roliga nyheter.
Som gifta har ni äntligen en relation som lämpar sig för kontoret.
- Jag anade att du skulle uppskatta det. - Verkligen.
- Tack, George. - Tack.
- Det betyder mycket för mig. - Nu kan du äntligen sova gott.
Ja, äntligen.
- Öppen, stängd? - Stängd.
Tack, George.
Baba ganush!
NYGIFTA