Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Chào.
Mãi cũng gặp được cô.
Đừng kỳ vọng quá nhé.
Tôi cuốn hút hơn qua email đó.
Ừm...
Mừng là cuối cùng anh cũng rủ em đi chơi.
Em mê tập cardio thôi. Bình thường em đâu có lảng vảng khu tạ.
Anh cũng không nâng tạ nhiều.
Hoặc rủ em đi chơi, hoặc gồng quá rồi đau cả lưng.
Vậy, sao anh rời London đến New Jersey vậy?
Anh nhận một công việc mới.
Anh là luật sư nội bộ ở Air Cruz.
- Em thích Air Cruz. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Luôn đúng giờ, đồ ăn vặt ngon.
Cạn ly.
Tôi mê quảng cáo của cô.
"Tôi không chỉ là CEO của Air Cruz, tôi còn là phi công nữa".
Tôi ghét quay quảng cáo.
Hồi trước bố tôi quay, bố nghỉ hưu rồi thì tới lượt tôi.
Phần chán nhất của công việc.
Nào, cô tuyệt mà.
Vợ cũ tôi sẽ ghen tị lắm khi tôi hẹn hò với quý cô Air Cruz.
Đâu phải hẹn hò. Ăn tối bàn việc mà.
Ừm...
Có người nói với tôi là cô độc thân,
và giờ tôi cũng độc thân... về mặt pháp lý.
Sáu tháng tuyệt nhất đời tôi.
Ừm...
- Tôi đến để bàn công việc. Nên... - Xin lỗi, cô nói đúng.
Tin tôi đi, tôi không muốn nói về vợ cũ đâu.
Được rồi.
Stacey.
Nhưng đó là bước lùi khá lớn mà?
Không biết nữa. Làm luật quốc tế ở tầm toàn cầu thì rất đáng làm,
nhưng hôm nay ở Air Cruz,
anh vừa hoà giải giữa một hành khách với chó hỗ trợ tinh thần của họ.
Anh đang giấu gì đó. Cảm ơn.
Lý do anh thực sự đi là gì?
- Anh nghỉ việc hay bị sa thải? - Không.
Anh cứ nói hết đi. Em kín miệng lắm.
Kiểu như bạn trai cũ lây ghẻ cho em mà em còn không kể với ai ấy.
Giỏi lắm.
Air Cruz đang mở rộng đến Dallas-Fort Worth.
- Rất lớn với chúng tôi. - Dallas.
Và tôi muốn phòng chờ ở đó phản ánh và giống như một nhà thờ cho...
Larry?
Xin lỗi...
Stacey đến từ Dallas.
Chúng tôi gặp nhau ở đó.
Anh khóc à?
Tôi không khóc.
- Larry! - Xin lỗi!
Mình ăn gì đó chứ? Gọi món ăn nhé.
Em ăn thanh protein lúc nãy rồi.
Biết sao em đến đây không? Vì mấy ly này.
Ngon quá, nhỉ? Không nếm được vị tequila, nhỉ?
Nhưng có trong đó. Chắc chắn có. Uống chút nước nhé?
Trời ơi. Họ đang chơi bài em thích nhất.
Trời ơi. Em thích bài này.
Hay thật đấy.
Ta phải nhảy thôi.
- Không. Tuyệt đối không. - Ta nên nhảy thôi.
Không được. Nhà hàng mà, đâu phải vũ trường.
Rồi. Anh muốn ngồi à, đồ hư hỏng?
Xin lỗi mọi người. Xin lỗi. Tanya, làm ơn, anh xin em.
- Ôi không. - Trời ơi.
Cái quái gì vậy?
Ngồi xuống, nếu không bạn trai tôi sẽ cho một trận đó.
- Tanya. Anh xin lỗi. - Xích cô ta lại.
Không ai đánh anh đâu.
Tôi xin lỗi mọi người. Tôi sẽ mời món tráng miệng.
Ôi, chết rồi.
Rồi chúng tôi không ngủ với nhau nữa.
Cô ấy nghĩ đó là lỗi của cô ấy, nhưng...
thành thật mà nói...
là lỗi của tôi.
Giờ tôi thủ dâm, mà nghĩ tới cô ấy.
Tôi thủ dâm vì vợ cũ. Nó là bệnh hoạn hay...
Tôi nên về rồi. Được rồi.
Xin lỗi.
Tối nay em rất vui.
Ngủ ngon, Tanya.
Không tới bến buổi đầu hả?
Anh đúng là quý ông.
Vậy...
hẹn lần sau.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Trời, đúng là đồ nhát gan.
Mẹ ơi! Con về rồi.
Jackie, tôi chỉ muốn xin lỗi lần nữa.
Tôi rất xin lỗi.
Anh nên gọi...
Stacey.
Biết đâu cô ấy cũng đang nghĩ về anh.
Và thủ dâm?
Tạm biệt, Larry.
Xin lỗi.
YÊU NƠI CÔNG SỞ
Được rồi, Frederick, đây.
Xong tối qua rồi. Ông Vance tới thì đưa nhé.
Nhanh thế. Anh có thể làm kỹ hơn mà.
Ông Vance sẽ nổi điên nếu có sai sót, nên...
Không có sai sót đâu.
- Ổn chứ, Clair? - Không.
Bên ngoài thì lạnh cóng, trên tàu thì nóng như lửa,
nên tôi đổ mồ hôi ướt hết đồ lót giữ nhiệt.
Rồi mồ hôi đóng băng trên đường đến đây.
Giờ tôi bị nổi ban đỏ kinh khủng sau đầu gối nữa.
Ôi trời.
Tối qua anh làm gì đó?
- Không gì cả. - Không, anh đã làm gì đó. Là gì?
Chút chuyện riêng tư thôi.
Chuyện gì?
Xin lỗi. Tôi nghĩ đây là khác biệt văn hoá.
Nói chuyện riêng tư với đồng nghiệp
là không phù hợp hoặc bất lịch sự với tôi.
Nên khi tôi nói: "Ổn chứ, Clair",
tôi không hỏi cô có ổn không. Tôi chỉ chào thôi.
Vì với tôi, anh hỏi thì tôi trả lời
vì chuyện trò là như vậy mà.
Phải.
- Ví dụ, hôm qua, khi cô... - Chào buổi sáng.
Khi cô nói với tôi cô bị hội chứng ruột kích thích nặng...
Đó là chuyện riêng, để dành cho đời tư ấy. Hiểu không?
- Chứ anh muốn tôi nói gì? - Chỉ cần nói ổn.
Tôi nói ổn, cô nói ổn, rồi ai làm việc nấy.
Nhưng tôi không ổn.
Không ai ổn cả, Clair. Chỉ nói thế thôi.
- Chào buổi sáng, cô Cruz. - Chào.
- Chào buổi sáng, cô Cruz. - Chào cô Cruz.
- Này. Tối qua thế nào? - Ác mộng.
- Ai nói với Larry tôi độc thân? - Ai mà không biết?
- Cũng đúng. - Xin lỗi. Anh ta tán tỉnh cô?
- Rồi anh ta khóc. - Tôi hét mất.
Tôi rất bực mình
khi người ta không tách biệt công việc với đời tư.
Trừ trường hợp của cô, là công việc và công việc.
Này.
Giờ tôi không cần ai cả. Tôi tập trung vào công việc.
Tôi hiểu mà, chị gái.
- Ôi trời. - Được rồi.
Tôi biết không nên hỏi, nhưng sao cô đi lại được vậy?
Cô không được phép hỏi câu đó. Đi đi.
- Không. Đi đi. - Là hãng của cô. Rồi.
Thật đó. Cô không nên ở nhà à? Hoặc trong bệnh viện... sinh con ấy.
Khi nào chuyển dạ thì tôi vào viện, hôm sau đi làm lại luôn.
Cô đùa hả? Mình có nghỉ thai sản mà. Tôi thấy lo cho cô đấy.
- Này, Marcus. - Vâng?
- Mang tới phòng pháp lý. - Cô Cruz?
- Vâng, làm ngay, cô Bloom. - Cảm ơn.
"Làm ngay, cô Bloom"?
Chuẩn bị xong cho buổi lấy lời khai chưa?
- Lo lắng. - Không. Nghe này, không có gì đâu.
Nếu hãng bay lớn nhất hành tinh mà không kiện ai đó ở đâu đó,
"chim" họ sẽ xìu.
- Sydney. - Gì?
Không được nói thế. Cửa mở đấy.
- Đúng mà. - Trời ạ.
Sẽ ổn thôi. Vance sẽ tiêu diệt họ.
- Phải không? - Phải. Vụ này bán vé là tôi mua.
Peter Vance sẽ ăn tươi nuốt sống mấy tên khốn đó.
Gunderson. Peter Vance đây.
Cái trò vớ vẩn gì mà dời lịch lấy lời khai lên sớm vậy?
Peter, tôi xin lỗi.
- Đồ khốn! - Peter...
Nghe này, đồ khốn.
Nếu đó là lúc duy nhất CEO quý hoá của anh rảnh,
- tôi cũng lấy lời khai của ổng luôn. - Không... Peter.
Ừ, tôi làm được chứ.
Kiểm tra email đi, đồ ngu.
Đoán xem?
Tôi có thể... ông nghe không?
Có chuyện gì vậy?
Không biết là thịt bò hay xúc xích nhưng...
- Ổn chứ, Clair? - Không, không ổn.
Ông Vance bị mắc nghẹn burrito lúc ăn sáng rồi.
Ôi Chúa ơi. Ăn bánh burrito vào bữa sáng?
- Xin lỗi. Ông ấy ổn chứ? - Ông ấy bị đặt ống trong họng.
Giờ phải ra dấu tay đòi kiện xe đồ ăn vì xúc xích to quá mức.
- Anh là Blanchflower à? - Vâng, Daniel Blanchflower.
Tướng ngã rồi, đến lúc gọi đại tá lên thay.
Vance khen anh dữ lắm, nên vụ Falcon Airlines giao cho anh.
- Năm phút nữa đến văn phòng cô Cruz. - Tôi sẽ đến.
- Sao mọi người nhìn tôi như thế? - Anh gặp cô Cruz chưa?
Chưa, Rachael. Tôi chưa có vinh dự đó.
"Vinh dự"?
Vậy anh thích cảm giác ngu ngơ và sợ hãi?
Cô ấy dữ lắm. Đừng nói nhảm.
Nhưng cũng đừng im re. Nói vừa đủ thôi.
Và đừng khen giày của cô ấy. Đó là chuyến thang máy tệ nhất đời tôi.
Cô ấy thích mùi oải hương. Cố làm cho người có mùi oải hương.
Cô ấy ghét tiếng thở. Đừng thở.
Mà nếu phải thở,
thì hít nhanh qua khoé miệng thôi, kiểu vầy nè.
- Vào đi. Cô ấy đang đợi anh. - Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Chết tiệt.
Cô rất...
ấn tượng.
Cô...
toả sáng, cô...
Chà.
Anh là luật sư mới à?
Vâng. Xin lỗi. Tôi là Daniel Blanchflower.
Giày đẹp đấy.
Chết tiệt.
Sydney?
Gì cơ?
- Anh ta đây à? - Ừ. Đây là...
Bl... Tôi quên rồi.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - Tôi nói thế mà.
Ta hoãn lấy lời khai nhé?
Không. Sẽ giống như ta đang giấu gì đó.
Cô Cruz, tôi cam đoan với cô tôi đủ năng lực và rất sẵn lòng
hỗ trợ cô bất cứ việc gì cô cần.
Giày hay luật...
Có lẽ là giúp về luật, cô sẽ cần tôi hỗ trợ.
- Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Chào. Tôi là Daniel.
- Vanessa. Vui được gặp. - Vui được gặp.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Cô Cruz, bốn tháng trước, vào ngày 25 tháng Bảy,
Falcon Airlines có thoả thuận bằng lời
với ban quản lý sân bay Dallas-Fort Worth để mua mười cổng ở nhà ga mới.
- Cô có biết điều này không? - Có.
Nhưng vào ngày 26 tháng Bảy, ngay hôm sau,
cô đã bay đến Dallas bằng máy bay riêng của mình, Cruz One,
để gặp Charles Johnson, chủ tịch hội đồng Dallas-Fort Worth.
Và sau buổi tối cùng nhau,
ông Johnson đã thay đổi ý định,
quyết định giao số cổng vốn đã hứa với Falcon Airlines cho bên cô.
- Đúng không? - Đúng.
Cô có thể cho chúng tôi biết tối đó cô và ông Johnson đã làm gì không?
- Chúng tôi ăn tối. - Ăn tối xong có đi đâu không?
Về khách sạn của cô?
- Về nhà ông ấy? - Không.
Hay là đến cây ATM?
Cô có biết vài ngày sau bữa tối với cô, ông Johnson mua một chiếc du thuyền không?
Rốt cuộc là sao? Tôi hối lộ ông ta hay ngủ với ông ta?
Cô nói đi. Chúng tôi đến đây để làm rõ mà.
Tôi cần bàn bạc với luật sư.
Cô Cruz, giờ nghỉ đã được ấn định.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Cô muốn tôi làm gì?
Vance mà ở đây thì đã phản đối từng câu từ cái mồm khó ưa của hắn.
- Phản đối đi! - Tôi không làm vậy.
- Làm đi. - Không.
- Làm đi. - Cô Cruz.
- Làm đi, không tôi sa thải anh. - Thì sa thải đi.
Nghe này, tôi biết ấn tượng đầu của tôi không tốt lắm,
nhưng công bằng mà nói, cô thật toả sáng và đôi giày đó rất đẹp.
Tôi từng làm việc này rồi.
Thì anh...
nên cho tôi thấy gì đó trong đó đi.
Và cuối cùng, cô Cruz,
sau buổi tối với ông Johnson,
hai người đã ăn sáng vào sáng hôm sau. Đúng không?
Là cà phê. Chúng tôi không ăn sáng.
Được rồi.
Cà phê.
Cảm ơn vì mọi thứ, Jackie.
Tôi hỏi cô ấy xong rồi.
Ta nghỉ trước khi lấy lời khai ông Butten chứ?
Không. Tôi chỉ có một, hai câu hỏi. Sẽ không lâu đâu.
Vậy...
cho chính xác...
ông là William Butten, Giám đốc điều hành của Falcon Airlines.
- Đúng, nhưng cứ gọi tôi là Bill. - Tuyệt vời.
Vậy, Bill...
có vẻ ông biết khá nhiều về thời gian cô Cruz ở cùng ông Johnson.
Chắc là vậy.
Ông biết họ đi ăn lúc nào.
Ông biết họ ăn ở đâu.
Ông biết họ ăn gì không?
Cô ấy ăn thịt thăn, còn ông ấy gọi cá vược Chile.
Phải.
Vậy theo tôi, câu hỏi giờ khá đơn giản thôi.
Sao ông biết mấy chuyện đó?
Thông...
tin được cung cấp cho tôi bởi...
một người có liên... một người có liên quan
tình cờ biết được những...
sự thật này.
Xin lỗi. Tôi không nghe rõ. Vanessa, cô đọc lại được không?
- Không cần đâu. - Cần. Anh ấy nhờ tôi. Đó là việc của tôi.
"Tôi, ừm, thông tin được cung cấp cho tôi
bởi, ờ, một người có liên,
một người có liên quan tình cờ biết được những, ờ...
sự thật này".
- Ông ấy nói thế. - Cảm ơn, Vanessa.
Tôi rất tò mò.
Người có liên quan là ai?
Paul. Paul gì đó. Tôi quên rồi.
- Paul Huntingford. - Đúng.
- Trợ lý của ông Johnson. - Đúng.
Ông hối lộ hay ngủ với anh ta?
Chúng ta sẽ dừng lại. Xin lỗi vì phải dừng.
- Giờ nghỉ đã được ấn định. - Vâng, chúng tôi sẽ liên lạc.
Ngay bây giờ.
- Cảm ơn, Vanessa. - Cảm ơn. Làm tốt lắm, Daniel.
- Heather? - Vâng, cô Cruz?
Cô gọi anh Blanchflower lên đây nhé?
Vâng.
Rồi cô về nhà nghỉ được rồi.
Được, chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Cô Cruz?
Đóng cửa lại nhé.
Mời ngồi.
Đây là việc tôi ghét làm nhất...
nhưng...
tôi xin lỗi.
Câu đó còn phần sau không vậy?
Không.
Tôi ghét xin lỗi lắm, nên làm ơn cứ chấp nhận đi.
- Tôi chấp nhận. - Hôm nay anh làm tốt lắm.
Thì tôi đã làm quen với vụ án.
Anh đọc hết tất cả với hy vọng mong manh rằng
sếp của anh sẽ bị nghẹn miếng xúc xích vào sáng nay.
Cô sẽ bất ngờ đấy, số luật sư máu mặt
bị nghẹn xúc xích nhiều lắm. Nhiều tới mức khó tin luôn.
Ừm...
Thật tốt khi gặp người quan tâm.
Hiếm thấy lắm.
Hầu hết mọi người nghĩ công việc là điều họ phải chịu đựng đến cuối tuần.
Nhưng với tôi...
đây là phần tuyệt nhất.
Tôi hiểu mà.
Cảm ơn anh...
vì là một phần của công ty.
Không có gì.
- Tôi rất xin lỗi. - Cái quái gì vậy?
- Tôi cam đoan, tôi không cố ý. - Cút khỏi văn phòng tôi!
Vâng, tất nhiên rồi. Chúa ơi, xin lỗi. Tôi muốn giải thích.
Tôi nghĩ là do nhiều tác nhân, hay các tác nhân... Thôi bỏ đi.
Sao nó vẫn ở đây?
Tôi không biết, và tôi ước nó biến mất, và tôi sẽ đi ngay. Tôi rất xin lỗi.
Mẹ kiếp.
Trời đất ơi!
Ổn chứ, Daniel?
Tôi sẽ ở trong phòng làm việc, đóng kín cửa một thời gian,
có thể là vài tuần.
Anh ổn chứ? Có chuyện gì?
Nói ra có thể anh sẽ thấy khá hơn.
Là chuyện của tôi, Clair. Chuyện riêng của tôi.
Cô Cruz muốn gặp anh ở văn phòng cô ấy ngay.
Sao không nói ngay từ đầu?
Anh chưa làm tôi tổn thương đâu.
- Cô muốn gặp tôi? - Không.
- Phải. - Anh ấy nói với tôi.
Vào đi. Và đóng cửa lại, anh Blanchflower.
Vậy là, với việc Peter đang nằm viện,
tôi muốn anh phụ trách công việc hằng ngày của phòng pháp lý.
Tức là nếu anh...
đủ "sung sức".
Tất nhiên rồi.
Chắc không quá...
khó đâu.
Được rồi, cảm ơn. Anh ra ngoài nhớ đóng cửa nhé?
Thực ra, ở lại đi. Sydney, ta có thể làm nốt việc này sau.
Được chứ?
Tôi muốn nói vài lời với anh Blanchflower.
Vâng. Được.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Để tôi giúp cô... - Không đời nào.
- Đừng làm thế. - Đùa à? Năm 1952 à?
Tôi nghĩ quay người đi là cách nhanh nhất để rời khỏi căn phòng.
- Cô muốn cửa mở hay đóng? - Đóng.
- Mở? - Đóng.
- Biết gì không? Tôi sẽ đóng. - Cảm ơn.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Vậy, từ giờ trở đi,
tôi hy vọng ta có thể làm việc cùng nhau mà không có thêm...
sự cố nào.
Tất nhiên rồi. Và tôi xin lỗi lần nữa vì...
Tôi sẽ gác lại sau lưng.
- Tiếp tục nhé. - Mời.
Mong cô biết là tôi sẽ không bao giờ chủ động nghĩ
tới chuyện như thế,
kể cả khi công ty cô không có
chính sách cấm tuyệt đối yêu đương nơi công sở.
Đừng làm bậy nơi kiếm cơm.
Đó là nguyên tắc số một của Captain Jack. Bố tôi.
Tôi biết quá rõ Captain Jack Cruz huyền thoại mà.
Anh hùng chiến tranh.
Doanh nhân.
- Người kể chuyện tuyệt vời. - Đúng là ông ấy.
Và vẫn thuộc ban quản trị.
- Chỉ là danh nghĩa thôi? - Không.
Ông ấy vẫn tham gia mọi cuộc họp ban quản trị.
Không thì giờ họ thay tôi lâu rồi, bằng kiểu dân Ivy League xịn nào đó.
Nhưng cô đang làm rất tốt mà?
Phải, đúng vậy.
Nhưng chắc họ vẫn chỉ xem tôi là con gái cưng của bố thôi.
Nghe có vẻ...
không bực gì hết.
Nếu không gặp lại,
cuối tuần vui vẻ.
- Không. - Tạm biệt.
- Hẹn thứ Hai. - Hẹn thứ Hai.
- Mong quá. - Tôi cũng vậy.
- Ý là... - Để làm việc.
Để làm việc.
- Tạm biệt. - Ừ, tạm biệt.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
- Hỏi nhanh nhé. - Ừ.
Có phải cô Bloom vẫn nhìn tôi chằm chằm
và xoa bụng kiểu vai phản diện Bond vuốt mèo?
Đúng.
Không hay rồi.
Được rồi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Chậm lại và rồi...
anh ấy đưa bóng xuống và vượt qua Kovačić.
Làm rất tốt.
Maddison chuyền cho Porro, tung ra những đường chuyền.
Rất đẹp!
Về đi. Hôm nay là thứ Bảy mà.
Nếu cô ở đây thì tôi cũng ở đây.
Được rồi. Nói cho rõ nhé,
lúc sinh em bé, cô vẫn sẽ nghỉ một tuần chứ?
Nếu tôi nằm trên giường được, tôi ngồi bàn được. Công việc là ưu tiên.
Nhiều người trước khi có con cũng nói vậy.
Tôi sẽ không thành kiểu người đó đâu! Xin lỗi, tôi lỡ lớn tiếng.
Tôi thụ tinh nhân tạo để khỏi vướng bận chuyện tình cảm.
Nên trong nhà tôi sau này chỉ có tôi với cả đội bảo mẫu thôi.
Ôi trời, và...
đứa bé.
Đến hôm đó đổi ý cũng được.
Này, trước khi đi, Falcon Airlines...
Chúa ơi!
Mình vẫn đang chờ xem
ông thẩm phán khốn kiếp đó có nghĩ vụ kiện nhảm này đáng để xử không?
Ừ, Daniel bảo vụ kiện này vớ vẩn thôi, chắc không sao đâu.
Được rồi.
Cô biết đấy...
đêm hôm đó...
sau buổi lấy lời khai...
Ừ.
Sao?
Chuyện gì?
- Không có gì. - Chuyện gì vậy? Jackie?
- Không có gì. Về đi. - Cô kia... Jackie!
Anh ở một mình với cô ấy ổn chứ?
Đó là chị tôi.
Và chị ấy bị còng vào bàn rồi.
Cẩn thận nhé.
"Đó là chị tôi. Và chị ấy bị còng vào bàn rồi".
Em từ đâu đến vậy? Cung điện Buckingham à, đồ ngu.
Em phải nói kiểu đó, Lizzy.
Em đâu thể ra toà mà nói: "Ê, phản đối, đồ mặt lợn".
Vậy...
Mấy em sao rồi?
Chẳng có chuyện gì với mấy em nào cả.
Chị lo cho em thôi.
Lâu rồi chưa được xả nhỉ. Bi chắc căng như dưa hấu luôn.
Bi đâu có căng kiểu đó, Lizzy. Tự lo cho mình đi.
Chị chưa từng chịch nhiều như dạo này. Thề là do cái giọng đấy. Mấy em mê tít.
Có ngày chị còn chả mặc quần.
- Elizabeth. - Daniel...
về nhà đi.
Chị đâu cần thằng em trai tới trông chừng.
Em chả tìm được ai ở đây đâu. Mấy cô người Mỹ đâu phải gu em.
Gì thế?
Không có gì.
Có chuyện gì đó rồi.
Không có gì.
Không quan trọng. Có người em thích, nhưng bọn em không thể đến với nhau.
To quá à? To vật vã.
Không, Lizzy.
Bụng lông lá?
Lizzy.
- Do chị hả, đồ bệnh hoạn? Chị của em đó. - Lạy Chúa, Lizzy. Là sếp em.
- Cô ấy ngon không? - Không phải kiểu đó. Cô ấy...
thông minh.
Cô ấy năng động.
Cô ấy như...
Cô ấy tuyệt vời lắm.
- Ngon không? - Bắt tay là em cương luôn.
Tệ lắm luôn.
Mẹ kiếp.
Thế thì rủ đi hẹn hò đi.
Không được.
Đừng làm bậy nơi kiếm cơm.
Chị làm bậy nơi ăn cơm đây.
Nơi chị ngủ, đọc sách, thủ dâm.
Em không thể.
Thật sự không thể.
Em biết chị chả quan tâm đạo đức, Lizzy, nhưng...
em sẽ bị tước bằng luật sư mất. Em...
Em sẽ mất visa đó.
Em không bỏ chị lại đâu.
Đồ ngu.
Chị mới đúng là đồ ngu, con khốn.
Cẩn thận.
Ông ấy đây rồi.
Chào mừng trở lại, Peter. Ông bị thương ở chân à?
Không. Rachael, tôi tự xuất viện trước khi được cho phép.
Nghĩa là nếu tôi ngã,
về mặt pháp lý tôi phải kiện hãng bay, mà chuyện đó thì không xảy ra đâu.
Chết tiệt.
Mừng trở lại, Peter. Ông thế nào?
Tuyệt vời. Tôi làm tụi khốn đó phá sản, rồi tiện tay lấy luôn xe đồ ăn của chúng
coi như trả thù lần nữa vì suýt giết tôi.
- Một ngày quá đẹp. - Tuyệt vời.
Ông muốn nghe cập nhật về Falcon Airlines không?
Không cần. Tôi sẽ khiến vụ đó bị bác bỏ
bằng một cú phán quyết sơ bộ to tới mức thẩm phán phải nghẹn luôn.
- Nếu tôi được phép, tôi không chắc là... - Ê, cún con.
Để tôi lo.
Chó đầu đàn quay lại rồi.
Rất tốt... Được rồi.
Ồ. Không dừng lại kìa. Rồi rồi. Thôi được.
Tôi thích thế!
Cái quái gì đây?
Bản tài liệu điên khùng dài 200 trang của Vance, đòi thẩm phán bác bỏ vụ kiện.
Ông ta làm gì vậy? Lục lại hết đám đàn ông tôi từng hẹn hò suốt mười năm qua à?
Chắc ông ta muốn chứng minh cô có kiểu hành xử
là không ngủ với ai, mà thật ra đúng là vậy thật.
Cô thì thụ tinh nhân tạo mà.
Tôi có làm tình.
Được rồi.
Jackie, người đàn ông cuối cùng tuyên thệ rằng đã ngủ với cô là bốn năm trước rồi?
Không thể nào.
- Tôi bận. - Tội nghiệp bạn yêu.
- Cô muốn gặp tôi? - Không.
- Anh ấy hỏi tôi mà. - Được.
- Anh đọc chưa? - Hai lần.
- Hai lần chi? - Bổn phận mà.
Dù nhục thật nhưng...
- anh nghĩ sẽ hiệu quả chứ? - Phải để ông Vance trả lời.
Không, anh làm cho tôi, đâu phải cho Peter.
Nói tôi nghe anh nghĩ gì. Nói thật đi.
Đây là sai lầm lớn.
Ta đã có lập luận rất ổn, không cần phải dựa vào chuyện cô là một...
Một kẻ quái dị tuyệt dục.
- Được rồi. - Tôi định nói là kiểu người quá kín kẽ.
- Không thích lắm. - Goá phụ Amish.
- Còn tệ hơn. - Nữ hoàng kén chọn.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Gì cơ?
- Chịch nhau hả? - Không!
Jackie, cô đang ở giữa một vụ kiện
xoay quanh chuyện cô có ngủ với đối tác làm ăn hay không đấy.
Tôi biết rõ điều đó mà.
Nếu cô ngủ với nhân viên của mình, cô sẽ mất hãng bay đó.
- Chết tiệt. - Bọn tôi đâu có ngủ.
Ban quản trị đang chờ lý do để đá cô ra. Đừng tự đưa cho họ cái cớ.
Sydney! Tôi còn có giấy tuyên thệ xác nhận là tôi không ngủ với ai mà!
Được rồi. Thêm nữa, anh này không có cửa với cô.
Khác gì Helen thành Troy ngủ với Ngài Bean.
Cảm ơn?
Cô tính xử lý Vance sao?
Ừ, tôi mặc xác. Chơi luôn.
Ừ, hẹn gặp ở đó.
Chúng ta sẽ ra toà.
Trời ơi.
Từ giờ Daniel sẽ phụ trách vụ Falcon Airlines.
Không, cô không thể làm thế.
- Peter? - Cô không thể giáng chức tôi!
Tôi đổ quá nhiều công sức, hy sinh quá nhiều cuộc hôn nhân vì hãng.
Bình tĩnh lại đi.
Tôi sẽ xử lý vụ này cho cô.
Tôi sẽ thắng vụ này cho cô, không thì tôi nghỉ.
Trời ơi.
HỌP KHẨN VỀ VIỆC PETER VANCE TỪ CHỨC
Chào buổi sáng, Daniel Blanchflower.
Chào buổi sáng, Daniel.
Tôi đây, Jacqueline Cruz.
Cô Cruz, tất nhiên, tên cô hiện lên.
May là không ai chôm điện thoại cô.
Tôi có thể giúp gì?
Họp khẩn hội đồng lúc 8:00 về Peter Vance. Tôi cần anh có mặt.
- Được, tôi sẽ đến. - Tuyệt. Cảm ơn.
Được rồi.
Tạm biệt.
Chuyện này đúng là quá lố rồi.
Peter Vance là người bạn lâu năm.
Quan trọng hơn, ông ấy là luật sư cực giỏi.
Ông ấy đã làm sai.
Tôi chắc mọi người đều đã đọc tài liệu đó, mà chi tiết trong đó thì... sai hoàn toàn.
Vậy là cô thay Peter Vance bằng một gã mới vào à?
Daniel Blanchflower.
Cậu trai trẻ, khi tôi nói chuyện với cậu thì cậu sẽ biết ngay.
Nhìn vào mắt là dấu hiệu rõ ràng mà.
Anh Blanchflower, dù mới vào gần đây,
vẫn phù hợp nhất cho vụ này. Tôi là người quyết. Tôi là CEO.
Việc đó còn tuỳ chúng tôi, cô Cruz.
Quyết định nóng vội, đầy cảm tính của cô càng khiến chúng tôi nghi ngờ
cô có phải người phù hợp nhất.
Ái chà.
Tới đúng lúc xem pháo hoa luôn.
Captain Jack.
Chào, Francisco.
- Thưa quý vị, chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Gordita, con thế nào?
Bố.
Gordita là bé cưng à?
- Bé mập. - Trời.
Thế quái nào con lại thay Peter Vance
bằng một gã còn chưa dọn xong văn phòng vậy?
Tóm tắt vậy đủ chưa?
Họ không hài lòng về quyết định đó.
Mình làm cho họ, cưng à, đâu phải ngược lại.
Jack, chúng tôi không thích quyết định này
và ghét việc không được hỏi ý kiến.
Tôi hiểu.
Gordita, con đã làm điều con cho là đúng,
nhưng giờ phải để người tỉnh táo hơn quyết định.
Nếu con muốn thì thằng nhóc đó có thể làm phụ vụ này,
nhưng Peter phải ở lại. Vụ này quá quan trọng.
Con biết Peter quan trọng với công ty thế nào.
Con không hề muốn ông ấy từ chức.
Vậy gọi điện xin lỗi ông ấy đi.
- Bùm. Xong việc. - Jack.
Xin lỗi vì cứ phải nhắc lại chuyện này,
nhưng bọn tôi nghĩ đã đến lúc đưa một CEO có kinh nghiệm hơn vào.
Đã tới lúc phải thay đổi rồi.
Hoàn toàn không phải lúc này.
Daniel Blanchflower.
Tôi đã định chào hỏi lúc nãy, nhưng ông thì... khá bất lịch sự.
Peter Vance là người tốt,
chỉ mắc một sai lầm lớn thôi.
Còn tôi,
nói thật thì tôi còn dư trình để ở đây.
Tôi như Jude Bellingham
phải đá hậu vệ phải cho đội phủi quán pub của mấy người.
Túc cầu. Bóng đá.
Đội phủi quán pub?
Jude Bellingham...
Một tiền vệ giỏi.
Cảm ơn.
Cô Cruz đã quyết định đúng,
như bao quyết định khác của cô ấy đã giúp các vị kiếm được
hàng triệu bảng. Chết tiệt. Đô la. Tôi thực sự rất giỏi.
Nếu là các vị, tôi sẽ tiếp tục tin vào quyết định của cô ấy
cho tới khi cô ấy thật sự đưa ra một quyết định tệ.
Cảm ơn.
Tôi phải nói là tôi không ưa anh chàng này,
không một chút nào.
- Cảm ơn, Sydney. - Nhưng tôi đồng ý với anh ta.
Cô Cruz biết mình đang làm gì.
Tôi đủ khôn để không cãi một phụ nữ đang mang thai.
Nên trước mắt, cứ để Gordita với gã người Anh lo vụ này nhé?
Vâng.
- Được rồi, vâng, tôi nghĩ... - Được rồi.
Ta cần bàn về chi phí vận hành trực tiếp khi thêm cổng này ở Dallas.
Sẽ có thêm một đội bay lớn,
nên phải tính tới phi công, tiếp viên,
bảo trì máy bay,
và dĩ nhiên là bảo hiểm cho cả đội bay.
Anh nói gì?
- Và... - Mọi người!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Xin lỗi.
- Chào. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cảm ơn mọi người. Đâu cần thế này.
Chúc mừng sinh nhật, Henry.
Vì anh chàng tuyệt vời nhất.
- Anh là nhất, Henry. - Phải!
Chúc mừng sinh nhật, Henry.
Cậu đúng là thằng chó.
Đến lượt anh.
Đó là lời khen.
Không phải. Không được nói thế ở văn phòng.
Không được nói từ đó.
George, giờ tôi hiểu rồi, nhưng tôi muốn anh hiểu
ở quê tôi, "thằng chó" không phải từ xấu.
Vớ va vớ vẩn!
- Tụi tôi dùng chữ đó cho mọi thứ. - Ừ.
Dùng suốt luôn.
Bị phạt đỗ xe chẳng hạn, thì sẽ kiểu: "Đồ chó chết".
Không cần ví dụ.
Nhưng gặp lại bạn cũ, lại kiểu: "Ê, thằng chó!"
Vì quý người đó mà.
Đội nhà ghi bàn, thì sẽ hét: "Vào rồi, mấy thằng chó!"
Trời ạ!
Hoặc có chuột chạy ngang bàn bếp, thì lại: "Đồ chó láu cá".
Bớt đi.
Đó là cách tụi tôi trải qua năm giai đoạn đau buồn.
Đồ chó chết!
Đồ chó chết.
Thật lòng, George,
- tôi không phải đồ chó chết. - Thôi đi!
Dừng lại!
Làm ơn, tôi muốn quỳ xuống và cầu xin anh
đừng nói từ đó nữa trong văn phòng này.
Tôi phải ghi biên bản anh vụ này vì anh xả vào tôi hơi nhiều đó.
- Tôi hiểu. - Ừ.
Cảm ơn, George. Anh là một...
người tốt.
Chúa ơi.
- Nhân tiện... - Ồ, tốt.
- Chính sách cấm yêu đương. - Ừ.
Anh không nghĩ nó hơi...
phi thực tế sao?
Có vẻ rất khó để ngăn người ta thích nhau.
Và nếu mối quan hệ là tự nguyện, vẫn giữ sự chuyên nghiệp thì...
Ừ.
...thì cũng được mà?
Không.
- Daniel. - Cô Cruz.
Chúc ngày tốt lành.
Anh cũng có ngày tốt lành nhé.
Này, George. Có rảnh không?
Cô Cruz. Vâng, tất nhiên. Xin chào.
Chuyện là...
chính sách cấm yêu đương này.
Vâng.
Anh không thấy nó hơi...
phi thực tế à?
Có tin tốt, tin xấu.
Tin xấu là cô... cô lại phải lấy lời khai nữa.
Tin tốt là vụ kiện khác.
Một hành khách bị đuổi khỏi chuyến bay đang kiện cô,
và thẩm phán nhất quyết muốn cô đích thân qua đó, dành ra hai ngày.
Tuyệt đối không.
Ở Cộng hoà Dominica, giờ đang 30 độ đấy.
Khi nào tôi đi?
- Tôi sẽ đi Cruz One. - Tốt.
Hai ngày ở thiên đường. Không ai xứng đáng hơn.
Bên pháp lý cô muốn ai đi cùng?
Chắc nên cho Rachael đi.
- Ổn đấy. - Cô ấy là số một.
- Rachael đúng số một. Quý cô ấy. - Công nhận.
Daniel?
Xin lỗi.
Cô đang hỏi có nên đưa tôi đi,
hay đang hỏi có nên đưa Rachael đi?
- Tôi không có ý kiến. - Cô cũng không nên có.
- Ý tôi là, anh sẽ rất ổn. - Anh ấy sẽ rất ổn.
Trời ơi. Xử lý xong đi.
- Rachael cũng rất tuyệt. - Chuẩn luôn.
- Cũng là quyết định hay. - Đi cùng cô ấy sẽ rất vui.
Nhưng Daniel là vua lấy lời khai, đúng chứ?
- Tôi không biết. - Vua?
- Trùm mà. - Toàn thắng.
Đúng vậy.
Chắc chắn rồi.
Tôi chỉ nghĩ là, với trách nhiệm mới của Daniel,
biết đâu vụ này hơi dưới tầm anh ấy.
Không, đó là ý hay. Có thể hơi hạ thấp.
- Có bị quê không? - Anh ấy vất vả rồi.
- Tôi biết, nhưng... - Như kỳ nghỉ.
Ta đang nghĩ quá lên à?
Cô nói đúng.
Tôi vừa nhận ra là mình nghĩ nhiều quá.
Không ngờ ta vẫn đang bàn vụ này.
- Tôi không phiền. - Tôi chọn Daniel.
Tôi rất vui được đi.
Rất vui được đi. Tôi sẽ...
- sẵn sàng đi. - Và tôi sẵn sàng để anh đi.
- Được rồi. - Được rồi.
- Ác mộng. - Tiếp theo.
Daniel và Jackie sẽ đến Cộng hoà Dominica. Tiếp theo.
Xin lỗi nhé.
Sao đó, anh bạn?
Cruz One?
Cruz One...
Chiếc máy bay khởi đầu cho tất cả.
Trời ạ. Nó là máy bay con.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chào mừng lên máy bay.
Cô lái máy bay à?
Anh phải biết chứ.
Tôi không chỉ là CEO của Air Cruz. Tôi còn là phi công.
Tôi sẽ thừa nhận, tôi nghĩ đó chỉ là chiêu trò quảng bá
và cô không thực sự biết lái.
Nhưng nghiêm túc đó...
cô biết lái máy bay không?
Cũng lâu rồi.
Nhưng tôi bay mô phỏng suốt mà.
Mà nói thật nhé, tôi nghĩ họ cài chế độ dễ cho tôi vì tôi là sếp.
- Chết tiệt! Chúa ơi. - Ối!
Xin lỗi. Lỗi của tôi.
Bắt đầu nào.
Ta bay rồi!
Chết tiệt!
Xin chào. Tôi là cơ trưởng.
Thời gian bay là bốn tiếng.
Sẽ lâu hơn một chút nếu gặp thời tiết xấu.
Anh có thể ngồi một mình phía sau cả chuyến, hoặc lên ngồi với tôi.
Không, tôi không muốn gây phân tâm.
Cô cứ tập trung vào việc mình đang làm.
Tôi không nghe thấy anh nói gì cả.
Anh phải lên đây đeo cái này nếu muốn nói chuyện.
Chào.
Ảnh cô và Captain Jack à?
Ừ, chuyến bay một mình đầu tiên.
Một mình?
Lúc đó tôi mới 13 tuổi.
Sao cơ?
Tôi học lái máy bay ngồi ngay đây, trên đùi bố tôi.
Có lúc tôi nghĩ hai bố con ở trên trời cùng nhau
còn nhiều hơn dưới mặt đất.
Rồi bọn tôi nhận ra chỉ cần chở thêm một gã đại gia ngồi sau
là đủ tiền xăng với sửa máy bay rồi.
Chà.
Và từ đó thành cả một hãng hàng không.
Thật tuyệt.
Vậy sao anh lại theo nghề luật?
Tôi muốn bị cả thế giới ghét, mà làm cảnh sát giao thông thì lương thấp.
Mô phỏng bay có vụ này không?
Daniel, tôi là phi công xịn đấy nhé.
Tôi còn bay qua thứ tệ hơn nhiều.
Bão tuyết, sét đánh, bão lớn, kiểu gì tôi cũng gặp rồi.
Gì cũng có.
Chúa ơi, cái này...
Này, nhìn tôi này.
Có tôi rồi.
Tôi sẽ không để anh rơi khỏi bầu trời đâu.
Câu cuối nghe còn đáng sợ hơn ấy.
Cảm ơn, cô Cruz.
Gọi tôi là Jackie.
Jackie.
Cô Cruz, như cô biết đấy, thân chủ tôi đã bị phán xét nặng nề,
- và không qua xét xử... - Xin lỗi.
...bởi toà án mạng xã hội, qua một bài đăng có...
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Xin mời.
...có một video hoàn toàn xuyên tạc
lý do thân chủ tôi tiểu vào cửa buồng lái.
Ăn tối nhé?
Anh nói gì?
- Không có gì. - Không, tôi không nghe rõ.
Tôi đâu có phản ứng với lời anh nói.
Không có gì. Thôi vậy. Xin lỗi.
- Muốn ăn tối không? - Có.
- Buenas. - Buenas.
Anh chị muốn uống gì không? Piña colada?
Không, cảm ơn. Không.
Tôi sẽ dùng món cá mahi-mahi, đổi rau thành khoai tây chiên nhé.
Và cho tôi bít tết,
đổi khoai tây chiên thành rau giúp tôi. Gracias.
- Mình đổi cho nhau. - Ừ.
Ừ.
Cặp đôi hoàn hảo.
- Không, chỉ là bữa tối công việc. - Không. Làm ơn.
Là bữa tối công việc.
Nhưng mà thôi kệ, một ly thôi nhé.
- Một ly. - Ừ.
- Hai ly piña colada. - Được.
Piña colada.
- Tôi thích cô ấy. - Vui thật.
Vậy...
công việc?
Sao?
Cảm ơn. Không.
Có.
Không.
Tôi là sếp của anh đấy.
Được rồi, làm đi.
Trúng rồi! Ngay lần đầu!
Ấn tượng thật.
Không trượt phát nào.
Tôi từng rất thích bài này.
Bài này đỉnh mà.
Nhảy đi.
Đi nào.
Nào.
Thôi nào! Đừng nói anh thuộc kiểu người chẳng bao giờ nhảy nhé.
Tôi đang rất cố làm điều đúng đắn đây.
Nhưng mình chỉ nhảy thôi mà!
Chết tiệt.
Được rồi.
Anh muốn nắm lấy bàn tay trong em
Muốn hít một hơi thật chân thành
Nhìn vào em, anh chẳng thấy gì
Lại nhìn em để tìm sự thật
Tan vào em
Lạ thật, em chưa từng biết
Tôi rất thích làm việc với cô.
Tôi không muốn làm hỏng chuyện đó.
Tan vào em
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Anh nghĩ thật lạ là em không biết
Với tư cách luật sư của cô, tôi thấy cần phải nhắc rằng...
theo chính sách của công ty cô...
thì khuyến nghị của tôi là...
- Im đi. - Chấp thuận.
Ừm...
chuyện này thật...
bất ngờ.
Ý em là, anh thường rất bình tĩnh và nhẹ nhàng.
Anh chả biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Bình thường anh chỉ nằm im và xin lỗi suốt cả quá trình thôi.
Ừ, phải. Ừm...
kiểu mới này hợp với anh đó.
- Anh nói điều này nhé? - Được.
Đúng y như anh tưởng tượng luôn.
Không phải là anh nghĩ về chuyện này mọi giây, mọi phút ở công ty đâu nhé...
Tất nhiên là không. Em cũng vậy.
- Dịch vụ phòng! - Bữa sáng.
- Có ai trong đó không? - Ra ngay!
Ra đây. Chết tiệt!
- Chào. - Chào.
Thông cảm cho ông chồng lười của tôi nhé.
- Anh ấy vừa ngủ dậy. - Không phán xét.
Tôi thấy đủ thứ rồi.
Tiệc tập thể, tự tử, phim sex, sinh đẻ,
đá gà, cắt bao quy đầu, đủ cả.
Cà phê nhé, thiên thần?
Vâng. Anh biết em thích gì mà.
Ừ.
Tôi cho thêm thịt xông khói.
Nghe nói gây ung thư, nhưng sống có một lần thôi mà.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Để tôi lấy.
Ôi trời. Đủ để về hưu rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Ổn chứ?
Hai người đúng là có gì đó rất đặc biệt.
- Tôi nói thật. - Cảm ơn.
- Ừ. Được rồi. Tốt. - Ý nghĩa lắm.
- Chuyện này chưa từng xảy ra. - Ừ.
- Đúng không? Ý là... - Đúng.
- Em không thể. Và anh không thể, nên... - Không.
Không thể làm vậy.
Đúng.
Và...
chuyện này không được lặp lại.
Tuyệt đối không.
Tôi đã gọi chủ nhà,
nhưng họ nói không xử lý được mùi cho đến khi họ tìm ra...
Chào buổi chiều, cô Cruz.
Chào Clair.
Trước khi tôi ký, nhờ anh duyệt qua về mặt pháp lý.
Tất nhiên rồi. Rất hân hạnh.
TỐI NAY ĂN TỐI NHÉ? NHÀ EM?
Vâng, tôi nghĩ là được rồi.
Tuyệt vời.
Cô thở được rồi, Clair.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy? Sao cô lại vào phòng pháp lý?
Và cô cười. Sao cô lại cười ở phòng pháp lý?
Sydney, cô còn bao nhiêu việc phải lo, đừng bận tâm từng bước tôi làm ở...
Xin lỗi. Ta đi thang máy đi.
Tôi hoàn toàn có thể đi lên một tầng cầu thang.
Được.
Cô về nhà đi được không?
Cô đã cư xử kỳ lạ kể từ khi đi Cộng hoà Dominica.
Tôi biết tỏng cô rồi.
Gì thế?
Sao?
- Cái này. - Ồ! Cái này...
Lắc lư vui vẻ vì đồ ăn ngon.
Ồ, phải rồi.
Không phải ai cũng lắc lư khi đồ ăn ngon và khi họ vui sao?
Nên như thế.
Anh bắt đầu hiểu vì sao em thích ăn dưới trời lạnh.
Ừ. Em thích để mắt đến đối thủ.
Hồi nhỏ, em hay nhìn sang thành phố đó và nghĩ: "Rồi có ngày,
mình sẽ đủ giỏi để thuộc về nơi đó".
Kệ họ.
Manhattan chả xứng với em.
Mà anh cũng thích ở đây.
New Jersey?
Nơi đẹp đẽ nhất trên đời này.
- Cảm ơn. Nhà vệ sinh đâu? - Cửa đầu tiên bên phải.
Rồi. Chờ một lát.
Bên trái!
Ý em là bên trái!
Chết tiệt.
Được rồi. Đừng...
Quên đi. Không có gì đâu.
- Xin lỗi. Nếu em không phiền. - Không sao.
Em...
Cái quái gì thế?
Chỉ là trò đùa thôi.
Tất cả chỉ là đùa thôi. Em... Em thích những thứ về nước Anh.
Hồi nhỏ bố em đóng quân bên đó,
mà em cũng qua đó suốt, và mỗi lần
lại tiện mua đại một món ở sân bay.
Rồi dần dần, đồ Anh chất đầy nhà luôn.
Sydney mới bảo: "Làm nguyên một phòng chứa đồ Anh đi".
Thế là em làm thật, kiểu cho vui thôi, rồi...
Không được ngồi đó đâu. Xin lỗi.
- Chỉ dành cho hoàng gia. - Xin lỗi.
Và rồi mỗi sinh nhật và Giáng sinh,
Sydney lại mua thêm đồ Anh cho em
chỉ vì thấy cái phòng Anh quốc buồn cười quá...
kiểu như đùa thôi.
Vậy là...
em có hứng thú với đàn ông Anh?
Anh là... "tình thú" của em?
Hoàn toàn không.
Kiểu vui thôi mà. Như là... Không có gì đâu!
Nó... chẳng là gì cả. Không gì hết.
Chính xác là ngược lại của "có gì" luôn.
Không phải trò đùa, nhỉ?
Không sao.
Anh có gu là mấy cô quyền lực, mông lại còn đẹp hoàn hảo.
Anh biết bộ trang phục này là sao chứ?
Nói đi.
Anh phải đứng nghiêm,
và không được cử động...
dù em có làm gì.
Mẹ kiếp.
Anh phải bảo vệ Nữ hoàng.
Giữ mũ trên đầu nhé.
Theo ý bà, thưa bà.
Anh có tin vào luân hồi không?
Trời ạ.
Chắc kiếp trước anh phải làm gì tốt lắm mới được ở đây với em thế này.
Chắc kiếp trước anh là...
Gandhi hay gì đó.
Cũng hơi lo là vậy nghĩa là kiếp sau anh phải làm con giun mất,
để đời công bằng lại chút.
Còn em thì sao?
Em muốn kiếp sau làm mèo.
Chỉ nằm cả ngày và tìm chỗ có nắng.
Lạnh lùng và xấu tính với chủ khi họ cần mình.
Em sẽ là một con mèo tuyệt vời.
Vâng, chắc chắn rồi.
Còn anh sẽ là một con sâu rất gợi cảm.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Anh tin vào phép thuật không?
Như... Gandalf hả?
Không, như phép màu. Kiểu...
số phận, định mệnh, kiểu vậy.
Thật lòng nhé, từ lúc bước vào văn phòng em, anh tin vào mọi thứ luôn.
Hai ly nhé.
Còn em thì sao?
Em tin là ngày nào đó anh sẽ tìm đường quay lại cái giường này.
Có tác dụng không?
Như phép màu luôn.
Anh tin vào tình yêu đích thực chứ?
Gần đây thì anh tin rồi.
Vậy mình chính thức rồi nhỉ.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, nhưng không dây dưa ở công ty.
Không bao giờ ở công ty.
Nghiêm túc đấy. Nếu bị phát hiện, mọi thứ em gây dựng có thể tan tành hết.
Cả sự nghiệp của em.
Và như vậy sẽ kệch cỡm lắm.
Rất kệch cỡm.
Chào, Jackie. À, cô Cruz.
Jackie là được. Ai cũng gọi tôi là Jackie. Tạm biệt.
- Tạm biệt, Jackie. - Tạm biệt, Jackie.
- Tôi chưa gọi cô ấy là Jackie bao giờ. - Chả hợp tên Jackie.
Khó mà vượt được buổi này khi đến lượt anh mời em đi ăn mất.
Chở giới triệu phú mấy chục năm
thì cũng biết vài chỗ hay ho thôi.
Trời ơi, mông em đầy cát.
Lật em lại chắc biết được cả giờ mất.
Em kỳ lạ quá.
Ồ, cảm ơn.
Không, ý anh là...
ở chỗ làm, họ sợ em khiếp luôn.
Họ kể mấy chuyện kinh dị về em.
Sao em không để họ thấy em? Con người thật. Cả mông dính cát luôn ấy.
Em không biết. Em...
Em từng làm thế.
Và em đã cưới anh ta.
Rồi anh ta thích gặp thư ký của mình hơn.
Cả công ty đều biết, phiền kinh khủng.
Nên em cứ...
Em thu mình lại và cứ như thế.
Còn anh thì sao?
Chưa từng có vợ à?
Chưa.
Ngon như anh mà vẫn chưa yên bề gia thất?
Không có gì ghê gớm đâu.
Chuyện thường ấy mà.
Vậy giờ đi đâu?
Ta có cả cuối tuần. Ta có thể đến Puerto Rico, Miami...
Nếu anh giữ mồm giữ miệng, em có thể chở bọn mình đến Cuba.
Khỉ thật. Anh không đi được.
Sáng mai anh có việc.
Chuyện gì?
Chỉ là việc cá nhân thôi.
Chiều mai anh có thể ghé qua. Ta có thể đi bất cứ đâu. Anh chỉ...
phải về tối nay.
Phải rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là có việc phải làm thôi.
Việc riêng.
Rồi.
Vậy em sẽ không hỏi thêm nữa.
Anh cảm ơn.
Cảm ơn.
Chịch cô ta rồi hả?
Bọn em làm không ngừng đến mức đau "của quý".
Đúng rồi!
Bạn tôi.
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì?
Có thể chứ.
Hôm nay anh thế nào?
Stan?
Cô biết tên tôi à?
Tất nhiên.
Vâng. Daniel bảo tôi đến tìm Stan.
Anh biết Daniel đó.
Tôi biết Daniel.
Ừ. Tôi đến đây để làm chính xác những gì Daniel làm.
Cô đến thăm chị anh ấy?
Chị anh ấy?
Đúng!
Không có tên cô. Muốn gặp tù nhân thì phải có tên.
Phải. Không sao.
Tôi sẽ đi. Cảm ơn nhiều. Anh mở cửa được không? Cảm ơn.
Thôi. Không sao đâu. Cô quen Daniel thì ổn thôi.
Tôi không muốn làm phiền đâu. Anh nhấn mở cửa đi.
Không sao. Chỉ cần ký vào đây.
Được rồi.
Chào.
Jackie Cruz.
- Ừ, sao cô biết... - Cô ấy biết thôi.
Em trai tôi không nói nó lén đi đâu, nên cô bám theo.
Cô đúng là đồ điên.
Tôi thích thế. Ngồi đi. Joe, cho hai cốc cà phê nhé?
Không, Lizzy. Tôi mới là người ra lệnh cho cô.
Khi tôi bị bắt, nó bỏ hết mọi thứ.
Bỏ việc ngon lành, chuyển tới đây.
Không có nó, chắc tôi lên hàng tử tù rồi.
Tử tù?
Tôi chặt đầu một gã bằng dao rựa.
- Ôi! Chúa ơi. - Ừ.
Vãi thật.
Tại sao?
Tôi không ưa thằng chó đó.
- Xin lỗi. Chỗ tôi, "chó" không phải chửi. - Ừ, Daniel nói thế suốt.
Ý tôi là, em tôi làm luật sư giỏi tới mức đó đấy.
Đáng ra bị ngồi ghế điện rồi,
giờ tôi ở đây với mấy em sang chảnh, vớ bẫm luôn.
Thật là... Thật tốt.
- Nó là người tốt. - Ừ.
Cô đối xử tốt với nó nhé?
Vâng...
Tất nhiên rồi. Tôi dám thề sống thề chết...
Tôi không muốn chết.
Rồi, uống mừng nhé.
Cạn ly.
Ôi! Chúa ơi.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Anh...
Anh cứ kỳ kỳ với nói năng mập mờ quá, nên em tự tưởng tượng đủ thứ luôn.
Nên em bám theo anh?
- Em xin lỗi. - Điên rồi.
- Lizzy hiểu mà? - Lizzy bị điên.
Anh đã khuyến khích em...
rất khuyến khích em cởi mở hơn, yếu lòng hơn.
Sao làm được, khi anh lại giấu em đủ thứ?
Giấu giếm với sống kín đáo là hai chuyện khác nhau.
Anh là người kín đáo.
Này.
Em kín đáo mà.
Nhưng chúng ta hết kín đáo từ khi anh bắn tinh lên tóc em.
- Đó là tai nạn, anh xin lỗi rồi. - Anh nói dối em.
Liên tục.
Chúa ơi, em ghét bị lừa dối.
Như khi ai đó không đủ can đảm nói với anh
rằng họ đã yêu người khác.
Họ nói dối, bảo mọi thứ vẫn ổn.
Rồi nhiều năm sau anh mới nhận ra, lần anh bất ngờ ghé chuyến công tác đó
chuyện cả hai không ngủ với nhau không phải vì anh ta bệnh,
mà vì có cô gái nào đó đang trốn dưới gầm giường, tủ, hay phòng tắm.
Em không biết cô ta núp đâu, nhưng chắc chắn cô ta ở đó,
khi em gõ cửa trong bộ dạng chỉ mang đôi ủng với áo mưa...
như một con ngốc chết tiệt.
Chúa ơi.
- Phải luôn nói thật với em. - Anh đâu có nói dối.
Giấu là nói dối rồi.
Anh đã cư xử mờ ám.
Còn em thì theo dõi anh.
Hành động mờ ám nhất đó.
Rồi. Thôi. Em đi đây.
Jackie, thôi nào.
Jackie.
Tình hình rất khả quan. Không thể tốt hơn.
Tôi thật sự háo hức về tương lai của chúng ta.
Một tương lai đầy hứa hẹn, nghe có vẻ như mơ
nhưng tôi đảm bảo là nó gần với thực tế hơn nhiều.
Cảm ơn.
Courtney Armour, từ Wall Street Journal.
Cô Cruz, nhiều cổ đông đang có lo ngại chính đáng
về việc vụ kiện đang chờ xử của Falcon Airlines
sẽ ảnh hưởng thế nào đến tương lai hứa hẹn đó.
Vụ này thì giám đốc pháp lý của chúng tôi sẽ trả lời rõ nhất.
Vâng. Tất nhiên, tôi có thể.
Vụ kiện này là vô cùng nhảm nhí,
và thẳng thắn mà nói là xúc phạm,
và tôi không nghi ngờ gì chuyện bọn tôi sẽ thắng.
Falcon Airlines cho rằng cô Cruz đã giành được các cổng ở Dallas
nhờ mối quan hệ không đúng mực.
Thấy vô lý chưa.
Tôi luôn phân biệt rõ công việc với đời tư,
và tôi không bao giờ vượt ranh giới đó.
Tôi không ngủ với đồng nghiệp.
Không ngủ với nhân viên. Và càng không ngủ với luật sư của mình.
Chính xác.
Cô ấy là người phụ nữ chính trực.
- Quái gì vừa xảy ra vậy? - Em không biết.
Hình như em vừa bị lú.
- Có điên không? - Có. Có vẻ khá điên.
Chúa ơi, ta tiêu rồi. Ta tiêu thật rồi.
Chào! Sao rồi?
- Ổn chứ? - Rất ổn.
Hai người, lúc nãy tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Không thể tin nổi. - Phi thường. Hai người làm tốt lắm.
Tụi tôi sẽ bàn nhanh một vấn đề pháp lý nhỏ nữa.
Ừ, được rồi.
Nhưng... thôi được.
Thế là xong.
- Thế là xong. - Cái gì?
Em...
Ta không thể bên nhau.
Hồi trước cũng không, nhưng giờ thì sao?
Nếu giờ bị phát hiện thì sao?
Phải. Tất nhiên, em nói đúng.
Với lại, sức hút này chắc chỉ là hormone thôi. Kiểu như...
cảm giác hồi hộp vì phải lén lút ấy.
Cảm giác đó sẽ qua thôi.
Không đáng để đánh đổi công ty.
Phải không?
Phải.
Anh có kể gì với em đâu. Em chẳng biết gì về anh,
anh là ai, anh muốn gì.
Anh phải muốn gì mới được?
Đúng kiểu câu hỏi của người Mỹ.
Anh không muốn. Anh...
sinh tồn.
Anh tiếp tục sống.
Anh muốn đưa chị gái về nhà.
Và anh muốn thử nhờ chị ấy giúp.
Và anh muốn làm tốt việc.
Còn phải muốn thêm gì nữa?
Không gì cả.
Vậy là đời anh đủ đầy rồi.
Vậy là ta thống nhất nhé.
Đây là...
Mình dừng lại.
Từ giờ, anh mong vẫn có thể làm việc cùng nhau mà không có...
Anh sẽ không gặp vấn đề gì từ em đâu.
Coi như chưa từng có gì.
Họ nói phải mất vài tuần. Tôi bảo họ làm trong một tuần thôi.
Được rồi, làm cho xong đi.
Hơi chán tí nhé, thương hiệu với marketing đây.
Cảm ơn đã tham gia, anh Blanchflower.
Xin lỗi.
Falcon Airlines vừa xin lệnh tạm hoãn
đóng băng các cổng ở Dallas cho tới sau phiên toà, nhưng...
Khai trương sau 31 ngày nữa. Đã bán vé, tuyển người.
Tôi vừa mua 40 máy bay.
Vậy là phá sản mất. Anh phải chặn ngay chuyện này đi.
Tôi chặn rồi.
Tôi nộp đơn phản đối và thẩm phán bác yêu cầu đó rồi.
- Đó là lý do tôi... - Chúa ơi.
...đến muộn một phút.
- Làm tốt lắm, anh Blanchflower. - Tôi chỉ làm việc của mình thôi, cô Cruz.
Cảm ơn, Clair.
Tối nay có kế hoạch gì không?
Không sao.
Tôi đã hỏi mà.
Đi ăn tối với mẹ tôi và bạn trai mới của bà, Kenny.
Mẹ lo tôi không thích ông ấy, nhưng ông ấy khá ổn.
Tôi nghĩ là ông ấy hợp với bà.
Mừng vì nghe vậy.
Tôi thích biết về cuộc đời nhau.
Chúc ngủ ngon, Clair.
Từ lúc nào anh với Jackie không ngủ với nhau nữa?
Xin lỗi?
Yêu đương thì ai cũng giấu được,
chứ đang chiến tranh lạnh là ai cũng nhìn ra.
"Làm tốt lắm, anh Blanchflower". "Chỉ làm việc của tôi thôi, cô Cruz".
Tôi thật sự không hiểu cô đang nói gì, Sydney.
Anh biết Jackie đã vất vả thế nào để gây dựng công ty này không?
- Đã phải hy sinh bao nhiêu? - Biết.
Anh chẳng biết gì.
Mọi thứ có được là vì không ai làm việc điên hơn Jackie, trừ...
Trời, tên cô đó là gì nhỉ? À đúng rồi, tôi.
Anh sẽ không trở thành lý do khiến tất cả công sức với hy sinh đó...
Chết tiệt.
Vỡ ối rồi.
Đợi đã, để tôi gọi số.
Chết tiệt, số khẩn cấp ở đây là gì?
Đứng lên, ngồi xuống.
Anh làm quái gì vậy?
Câu đùa ở đây đó. Câu đùa là gì?
911!
911, đúng rồi. 911 là một câu đùa ở thị trấn của cô... Vâng!
Có một quý cô đang chuyển dạ, ở trụ sở Air Cruz.
- Sydney, ngồi xuống đi. Trời ạ. - Không, nó sắp ra rồi.
Sắp ra rồi à?
Nó sắp ra rồi!
Anh có thấy... Sao rồi?
Trời ơi. Rồi. Cục sưng to thật đấy.
Tôi e là phải cởi quần lót cô ra thôi.
- Cởi ra! - Tôi... Được, tôi sẽ cởi, nhưng không nhìn.
Xin lỗi, cho tôi... được rồi. Bỏ thùng rác à?
Ai thèm quan tâm?
Được rồi, ngồi lên cái này. Và...
Chắc là tôi phải xem sao. Cô có cho tôi nhìn không?
- Bớt cái kiểu người Anh đi. - Rồi!
Tôi sẽ nhìn. Sẵn sàng chưa? Tôi nhìn đây.
Ôi trời! Cái đầu ở đó, tôi thấy cái đầu.
Nhiều tóc hơn tôi tưởng. Trên đầu bé.
Sydney, tôi nghĩ chỉ cần rặn một cái.
Nhìn cái đầu này đi. Có cả cái đầu. Nhìn đi.
Trời ơi, nhiều tóc quá. Em bé đó.
Trông như chỉ cần rặn mạnh thôi.
- Rặn một lần. - Một lần mạnh.
- Bọn tôi ở đây với cô. - Phải.
- Không sao. - Cô làm được mà, Sydney.
Sẵn sàng chưa? Chúa ơi.
Hai người yêu nhau phải không?
Gì cơ? Sydney!
Sydney, mối quan hệ của bọn tôi hoàn toàn là công việc.
Có chuyện gì đó đã xảy ra ở Cộng hoà Dominica!
Không có gì xảy ra cả! Được chứ?
Sydney, làm ơn rặn đi!
Anh khai ra thì tôi mới rặn!
Rồi, Sydney, tôi quý cô và tôi ủng hộ cô
nhưng giờ cô cần im mẹ mồm và rặn đi!
- Cô phải rặn, Sydney! - Thừa nhận trước đi!
Rồi! Bọn tôi ngủ với nhau! Xảy ra rồi! Chơi tới bến luôn rồi!
Tôi biết mà!
Chúa ơi.
Cô làm được rồi, cưng ơi! Chúa ơi, là con gái. Cô làm được rồi, Sydney.
Là...
Là con gái!
Ừ, tôi nghĩ vậy. Là một bé gái xinh đẹp.
Ôi Chúa ơi.
Nhìn này, Syd.
Giờ thì đừng nhìn nữa.
Đúng, tôi rất muốn. Cảm ơn nhiều.
Khoan đã, vậy là Sydney tự nhiên vào, thấy cô với Daniel rồi sinh luôn à?
Không, Daniel ở trong đó một mình. Tôi vào sau. Đi riêng.
Thề luôn, tôi chưa từng thấy...
Chúa ơi.
- Chào buổi sáng. - Sydney!
- Gì? - Không.
Thôi nào, phụ nữ khắp thế giới sinh xong hôm sau vẫn đi làm đầy ra mà.
- Ừ, nhưng không nên. - Không, tôi ổn.
Chúa ơi. Tôi không thể ép cô về nhà à?
Không, cô không thể.
Tôi có thể kiện cô. Đó là vấn đề pháp lý. Ta nên hỏi ai?
Daniel. "Daniel! Daniel! Ôi, Daniel!"
Về văn phòng nào. Cần nghỉ ngơi.
- Chúc mừng. - Giỏi lắm.
Mẹ của công chúa.
- Cô muốn gặp tôi? - Không.
- Sao cô ở đây? - Tưởng gọi tới chịch à?
Gì? Không, bọn tôi chia tay rồi. Cô mới sinh hôm qua mà.
Ừ. Trời ạ.
Vừa nói một trận rồi. Nhé? Cứ để cô ấy ở lại.
Nhưng tôi cần nói chuyện với cả hai người. Về công việc.
- Tất nhiên rồi. - Ừ.
William Butten, từ Falcon Airlines, đã yêu cầu gặp tôi.
Ăn tối.
Có biết vì sao không?
Để tôi đoán. Tôi nghĩ ông ta bỏ cuộc.
Mọi người ghét kẻ bắt nạt và có lẽ
vụ kiện này khiến Falcon Airlines trông như
Regina George vào ngày mặc đồ hồng.
Trong Mean Girls.
Phim Mean Girls. Có cô diễn viên gì đó?
Không phải... Đừng nhìn.
- Cô về nhà được không? - Không.
Tôi cần hút sữa. Daniel, anh nghĩ sao?
- Về với con đi. - Tôi không về.
Còn Falcon Airlines?
Tôi đồng ý với Sydney. Tôi đoán ông ta muốn rút đơn kiện
đồng thời đưa ra đề nghị mua hãng hàng không.
Đó là việc họ làm mà.
Cô nên chuẩn bị tinh thần.
Đề nghị sẽ ngon lắm đấy.
Cô có thể sống phần đời còn lại theo cách cô muốn,
ở nơi cô muốn, với...
bất cứ ai cô muốn.
Đủ rồi. Tôi đưa cô ấy về. Đi nào.
Sydney. Được rồi.
- Con cần cô. - Không sao. Mọi thứ ổn.
Cảm ơn đã đến, cô Cruz.
Rất hân hạnh, Bill.
Có chuyện gì?
Phải. Vào thẳng vấn đề nhé.
Tôi muốn cô trả lại mấy cổng đó cho DFW, rồi họ sẽ giao lại cho tôi.
Không bao giờ đâu, Bill.
Vụ kiện ngớ ngẩn này không ăn thua.
Ừ, tôi với Charles Johnson có ăn tối, sáng hôm sau uống cà phê.
Tôi chỉ nói với ông ta rằng tôi sẽ kéo thêm chuyến bay tới sân bay đó,
thêm khách cho quán bar, nhà hàng của ông ấy.
Tôi không hối lộ hay ngủ với ông ta.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Hãng của tôi tốt hơn.
Cô nói đúng về vụ kiện.
Không thắng nổi. Tôi biết chứ.
Nên tôi chuẩn bị phương án khác rồi.
Nhận ra thám tử tư của tôi chứ?
Julie Schatz.
Bà ấy theo dõi cô để moi gì đó cho tôi hại cô.
Ôi trời, kiếm được thật.
Xin lỗi nhé, nhưng đây là điều duy nhất tôi giỏi.
Tin tôi đi, nếu tôi biết nhảy tap thì giờ mình đâu đứng đây.
Mà hai người nhìn hợp nhau thật đấy.
Không nói dối đâu.
Đúng là Julie Schatz.
Cứu tôi khối tiền ly hôn luôn... mấy lần.
Tôi sẽ uống...
Macallan 30.
- Tôi sẽ ăn mừng. - Được rồi.
Còn cô?
Ông ta sẽ tung ảnh,
và tôi sẽ bị sa thải vì ngủ với nhân viên.
Trừ khi tôi nhường lại cổng, và tôi sẽ bị sa thải vì là CEO tồi tệ.
Còn lựa chọn nào đỡ tệ hơn không?
Tiếc quá, Jackie. Tôi không nghĩ cô giữ nổi việc đâu.
6-11.
Manna từ Thiên đường. 6-11.
Đây là bánh burrito ăn sáng ngon nhất tôi từng ăn.
Vì có tình yêu trong đó.
Đây là sứ mệnh thực sự của tôi.
6-12. Cho họ biết tay! 6-12.
Không ngờ Peter Vance lại đi bán xe đồ ăn.
Không, tôi chỉ làm ở đây.
Giờ tôi sống để phục vụ.
Tôi trả xe tải lại cho Enrique rồi.
Anh ta dạy tôi nấu ăn,
cách nhai thức ăn đúng cách.
Cảm ơn, Enrique.
Không có chi, đại ca.
Anh ấy tuyệt nhất.
Mỗi lần cần lời khuyên tôi đều tìm đến ông đầu tiên.
Giờ có không?
Cô phải tự xem điều gì là quan trọng nhất với mình.
Trong cô có một tiếng nói đấy, Jackie.
Tôi mất 40 năm mới nghe được tiếng nói của mình.
Chỉ cần lắng nghe thôi.
Được rồi.
Burrito đỉnh nhất tôi từng ăn!
Chuẩn rồi.
6-13. Nhỏ mà có võ.
Đi theo Chúa nhé.
Đống thiết bị đó đang chờ người hốt thôi.
Giá đó thì kiểu gì cũng có người chớp mất.
Này, Gordita. Chậm lại.
Nghe rõ. Cảm ơn, Captain Jack.
Được rồi.
Vâng, bố. Ta sẽ đợi.
Ngoan lắm.
Em có rảnh không?
Tất nhiên.
Vào đi.
Đơn...
Đơn từ chức của anh.
Dù em làm gì, em cũng cần người đứng ra đại diện.
Mà sau đống ảnh đó thì
rõ ràng không thể là anh rồi.
Về London à?
Manhattan.
Công ty lớn. Có tiếng.
Chắc là đầy những thằng khốn.
Chúc may mắn.
Chúc anh điều tốt đẹp nhất.
Nói với Lizzy là chúng ta chia tay là lỗi của anh.
Nói rồi. Em ổn.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Jackie.
Vinh hạnh được làm cùng em.
Tất cả.
Trước khi anh đi...
có một điều.
Em là một CEO xuất sắc.
Nên anh thật sự không hiểu sao em lại để một gã đàn ông ra lệnh cho mình.
Ông ta có ảnh, Daniel.
Anh không nói về gã khốn đó, mà là bố của em.
- Gì? - Thôi nào, Jackie.
Bên cạnh em, ông ta chẳng là gì cả. Ông ta là trò cười, là linh vật.
Đó là bố em đấy.
Anh biết. Thật vớ vẩn khi em để ông ta áp đặt.
- Không ai áp đặt em. - Thôi nào, Jackie.
- Ông ta là thứ duy nhất cản đường em. - Chúng ta xong rồi.
Chúa ơi, em biết anh sẽ đi.
Chúc may mắn ở Manhattan.
Được rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Có chuyện gì?
Ngồi đi.
Em dọn đống rắc rối của chị từ hồi còn đủ lớn để cầm chổi rồi.
Từ lúc mẹ bỏ đi, bố trút hết lên tụi mình.
Một lần trong cuộc đời khắt khe của em, sống cho mình đi.
Em muốn gì?
Em không biết.
Em nghĩ em đã phá hỏng đời cô ấy.
Giờ không chắc em có thể làm gì.
Cô đã hy sinh rất nhiều vì tôi
và công ty này.
Và tôi rất biết ơn.
Rồi, tôi sắp bị sa thải à?
Không.
Tôi từ chức.
Ở đây khiến người ta có nhiều thời gian để nghĩ.
Chị đã dành bao đêm nghĩ đi nghĩ lại về chuyện khiến mình vào đây.
Và nếu chị được xoá hết
và làm lại từ đầu...
- chị vẫn làm thế, chặt phăng đầu hắn. - Lizzy!
Nghĩ lại chị vẫn thấy hả dạ.
Nên dù em quyết gì...
hãy chắc là cả đời này em sống nổi với quyết định đó.
Một cô tên Sydney Bloom đến gặp anh.
Cô ấy mang theo một đứa bé.
Sydney, bất ngờ quá. Tôi vừa...
Em bé vừa ngủ. Cãi nhỏ tiếng thôi.
Đồ hèn nhát, nhạt như nước ốc.
Anh định để Jackie tự gánh à?
Trong khi lỗi là do anh.
Sydney, cô hết mang thai rồi, tôi đâu cần nhịn cô nữa.
Tin tôi đi, thưa anh.
Anh mới thấy một phần thôi đấy.
Sao anh nỡ làm thế với cô ấy với cái bộ mặt vô hồn đó?
Mặt cô thì tôi muốn chê nhiều lắm, nhưng tôi sẽ không nói đâu.
Sao? Đẹp như tạc tượng? Hoàn hảo?
Đẹp hơn cả Michelle Pfeiffer?
Benedict Cumberbatch đội tóc giả đóng khiêu dâm?
Sydney, lạy Chúa,
làm ơn nói cho tôi biết rốt cuộc cô đang ám chỉ gì vậy?
Cái này.
- Phải rồi. - Ừ.
- Em bé thế nào? - Ngoan lắm.
Từ chức vì lý do cá nhân.
Vớ vẩn thật, Gordita.
Con chắc chứ?
Thì...
Vậy ông ta sẽ không dùng được mấy tấm ảnh ngu ngốc đó.
Air Cruz giữ được các cổng bay, tiếp tục phát triển.
Con nhận ra đó mới là điều quan trọng nhất với con.
Công ty.
Con đã làm việc quá vất vả nên không thể để mọi thứ sụp đổ.
Nên con sẽ từ chức.
Tin con đi, ban quản trị sẽ rất vui.
Kệ mẹ ban quản trị.
Bố, đừng làm thế, được chứ?
Bố thích thế này. Bố được lợi mà.
Bố được lao vào cứu vãn tình thế,
rồi tạm nắm quyền đến khi họ tìm người thay con.
Sao con lại thế này?
Bố biết thứ duy nhất con sẽ không nhớ ở công việc này là gì không?
Là đứng trước ban quản trị và nở nụ cười giả, còn bố thì hạ thấp con.
Họ thấy bố chèn ép con, họ sẽ chả dám.
Nghe xàm thật. Hay là không ai chèn ép con đi?
Hay là không ai gọi con là gordita chết tiệt ở công ty đi?
Đó là cách gọi thân mật mà.
Nó khiến họ nghĩ con vẫn là con bé ngồi trong lòng bố,
còn bố mới là người lái thật.
Cả hai ta đều biết ai làm nên chuyện.
Đứng lại đó, cô gái à. Đợi đã.
Nói cho vuông một điều nhé.
Bố là người khởi nghiệp.
Đây là hãng bay của bố.
Hồi đó bố sắp phá sản rồi.
Bố còn tính đi nhận việc phun thuốc trừ sâu nữa cơ.
Con bảo phải làm lớn hơn.
Con đi kiếm tiền để mua thêm máy bay. Con hối thúc bay thương mại.
Sao bố khó thừa nhận những gì con làm vậy?
Thôi nào.
Bố luôn nói con là CEO tuyệt vời mà. Bố luôn nói thế mà, phải không?
Chưa bao giờ.
Đúng đầu giờ tới, CEO Air Cruz, Jacqueline Cruz,
sẽ đưa ra thông báo, và giới đầu tư đang theo dõi rất sát.
Phía công ty từ chối bình luận trước,
nhưng nhiều người kỳ vọng đây có thể là dấu hiệu
cho thay đổi lớn ở hãng bay này.
Cô ta nói xong thì giúp tôi cái.
Nhắc tôi gửi hoa.
Cho chính tôi.
Tôi không nghĩ sẽ bị phản đối gì nhiều đâu,
vì nói thật thì họ cũng chẳng đủ sức phản đối.
Bạn cũ của ta ở Sandlex Pharmaceuticals lại bị kiện nữa kìa.
Cái này chắc giao cho anh, anh Blanchflower.
Anh Blanchflower.
Trời ạ, như nói chuyện với con tôi. Daniel!
Tôi...
xin lỗi, thưa sếp. Tôi nghĩ ông cần tìm người khác.
Tôi rất biết ơn vì công việc ông đã cho tôi, nhưng...
tôi...
xin nghỉ.
Xin lỗi? Anh không thể cứ thế mà nghỉ.
Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng tôi có 45 phút để đến New Jersey
ngăn người phụ nữ tôi yêu khỏi mắc một sai lầm lớn.
Chúc may mắn biện hộ cho công ty dược trị giá tỷ đô đó.
Nghe máy đi.
Thôi nào, Blankpowder, nghe máy đi.
Vâng, tôi sẽ để lại lời nhắn, và lời nhắn đây.
Tôi nghĩ anh hèn thật, nhưng vẫn thầm hy vọng mình nhầm.
Chờ chút. Jackie,
có cách nào để tôi khiến cô đổi ý không?
Làm cho xong vụ này đi.
Tôi có thể kéo chuông báo cháy sau khi tự đốt luôn toà nhà này.
Chúc tôi may mắn đi.
Nếu 30 giây nữa mà anh chưa tới,
tôi sẽ dùng tay không đập nát sọ anh rồi nhét nó vào...
Đồ chó!
Các người là lũ chó!
Thứ khốn nạn!
ĐƯỜNG HẦM HOLLAND DỰ KIẾN ÙN TẮC
Im lặng. Sắp bắt đầu rồi.
Schatz, vặn to lên.
- To lên! - Được rồi.
Chào buổi sáng.
Tôi muốn chào mừng
các đồng nghiệp và khách mời của chúng ta...
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian đến đây hôm nay.
Tôi biết đa số mọi người đang chờ tôi công bố
kế hoạch mở rộng sang Dallas-Fort Worth...
nhưng đó không phải là...
Jackie!
Đến lúc rồi kìa.
Điều tôi muốn nói hôm nay là
tôi đã đưa ra quyết định...
và tôi sẽ từ chức.
Xin lỗi vì đến muộn.
Đường hầm Holland tắc cứng.
Tôi không hiểu nổi sao mấy người đi lại kiểu đó được.
Có hai làn thôi?
Có chuyện gì xảy ra là hai thành phố tê liệt luôn.
Anh Blanchflower, chúng ta đang họp báo đấy.
Cô Cruz...
Tôi cần nói với cô một điều trước khi cô thông báo. Có thể...
Có thể ra ngoài một lát không?
Mọi người chú ý đến anh rồi đấy.
Nếu có gì muốn nói thì nói ra đi.
Chuyện riêng tư mà.
Phải rồi.
Vậy thì phải đợi thôi.
Xin thứ lỗi vì sự gián đoạn.
Như tôi đã nói...
tôi đã quyết định...
- và tôi sẽ từ chức. - Tôi và cô Cruz đã ngủ với nhau.
Cái quái gì vậy?
Đấy.
Nói rồi đấy.
Giờ mọi người đều biết...
và ông ta không thể làm gì với những bức ảnh ngu ngốc đó
mà trong đó em rất xinh đẹp.
Không.
- Tôi và cô Cruz... - Không.
đã vi phạm chính sách cấm tuyệt đối của công ty về tình cảm nơi công sở.
Nhưng mối quan hệ của bọn tôi không hề sai trái.
Nó
đúng đắn và...
kỳ diệu.
Bọn tôi đã cố giữ tác phong. Thật sự đấy nhưng mà...
Trò chuyện thôi là tôi đã "dựng" rồi. Thấy cô ấy rồi đó.
Cô ấy đẹp đến khó tin.
Daniel, đó là chuyện riêng tư. Có vài chuyện nên kín đáo.
Tôi chưa quen, chưa biết giới hạn. Giờ thì biết rồi. "Dựng" là quá đà.
Phải, dưới thắt lưng là quá đà.
Hiểu rồi.
Jackie. Chúa ơi, ở đây nóng quá.
Ngoài trời lạnh cóng mà ở đây thì nóng như thiêu.
Chống lại ông ta đi, Jackie.
Đó là điều anh đã nói với em 15 phút trước nếu đường hầm Holland có hơn hai làn xe.
Thật sự là chuyện điên nhất từng thấy.
Lẽ ra anh nên đi qua cầu.
Em nói đúng. Em luôn đúng. Không trượt phát nào.
Đừng nghỉ việc, Jackie.
Em quá giỏi việc này.
Gã người Anh nói đúng.
Mãi cũng nghe lọt tai.
Con tôi là bộ não đứng sau mọi chuyện. Từ trước đến giờ vẫn vậy.
Và nếu nó đi, tôi cũng đi.
Bố phục con sát đất.
Cô Cruz.
Tôi mất 30 năm...
và nhờ một anh luật sư người Anh lịch thiệp
tôi mới dám đứng lên chống lại ông ấy.
Cảm ơn bố.
Không có gì, em yêu.
Trời. Em nói với ông ấy.
Anh xin lỗi. Tất nhiên rồi. Xin lỗi ông. Bỏ qua cho tôi.
Jackie.
Em từng bảo anh phải luôn nói thật với em.
Vậy sự thật là đây.
Anh yêu em.
Đúng vậy. Tôi yêu người phụ nữ này.
Anh yêu em.
Anh muốn làm việc cùng em.
Anh muốn sống cùng em suốt quãng đời còn lại
đến ngày ta lìa đời, rồi đầu thai làm giun và mèo.
Họp báo nhé.
- Chúng ta đang họp báo. - Phải rồi.
Không.
Tôi sẽ không từ chức.
Tên tôi nằm trên thân chiếc máy bay đó
cùng bức hoạ tôi vẽ bằng bút sáp,
khi ngồi trên sàn văn phòng của bố khi mới 12 tuổi.
Và để tôi nói thêm một điều nữa.
Daniel không phải mối quan hệ duy nhất tôi có ở công ty này.
Tôi có những mối quan hệ...
với tất cả nhân viên của mình.
Họ là gia đình tôi.
Từ giờ, tôi sẽ để mọi người biết mọi người có ý nghĩa với tôi thế nào.
Vì tôi sẽ không đi đâu cả.
Hôm nay, tôi tự hào thông báo
rằng chúng ta sẽ mở rộng sang Dallas-Fort Worth.
Ai muốn đấu với tôi chuyện này thì nhớ kiếm cho ra một luật sư ra hồn.
Vì tôi có luật sư giỏi nhất New Jersey.
Tức là tôi có luật sư giỏi nhất thế giới.
Ê, Jersey!
Jersey!
Jersey đấy!
Đúng rồi! Tới đi, em trai!
Tắt đi, Schatz.
Schatz! Tắt đi!
Em vẫn có thể mất việc, công ty và mất hết mọi thứ mà em đã gây dựng.
Anh sẽ không để em rơi khỏi bầu trời đâu.
Tôi có đọc thông báo về chuyện yêu nơi công sở...
Ừ. Trong đó ghi là được phép, miễn là khai báo.
- Ngay đó. - Phải.
Anh biết anh chàng trông như yêu tinh nóng bỏng
làm ở phòng thư văn, Marcus chứ?
Tôi đã ngủ với anh ta khoảng một năm rưỡi.
Và anh ta là cha của đứa trẻ này.
Thở đi, George.
Và anh ấy cũng là người đem đến nhiều cực khoái.
Chỉ muốn cho anh biết thôi.
Ừ, cảm ơn.
Tôi và Heather đã bắt đầu hẹn hò.
Mọi thứ tuyệt vời lắm.
Thực ra cuối cùng chúng tôi đã đi đến cùng tối qua.
- Không cần chi tiết. - Tôi không ngại.
Cô ấy bắt đầu bằng cách hôn tôi ở dưới đó.
Rồi bắt đầu đá vòng tròn.
Và...
hoá ra hình tròn là hình yêu thích của tôi.
Báo nhanh nhé.
Có người đột nhập văn phòng tôi và tải phim sex vào laptop của tôi.
Cả máy bàn nữa.
Và điện thoại.
Tôi và Peter Vance đã làm tình ở tiệc Giáng sinh của công ty.
Ai cũng biết, Rachael. Nghe cô hét mà.
Cưng à... là ông ấy hét.
Tôi và Gary cần tiết lộ rằng chúng tôi đang có quan hệ tình cảm.
Được rồi. Vậy Luke làm gì ở đây?
Tôi xem.
Không có anh ấy thì không làm được.
Để tôi đoán bừa nhé.
Hai người đến để nói là đang ngủ với nhau.
Bọn tôi tới để nói là công việc đang bị trùng lặp.
Bọn tôi muốn làm rõ mô tả công việc để tránh làm việc kém hiệu quả.
Chúa ơi. Xin lỗi.
Và chúng tôi đang ngủ với nhau.
Đây rồi.
Có được gửi ảnh dương vật cho ai đó mà không phải của mình và là tranh vẽ?
Tôi muốn làm việc ở đây.
Đây là sơ yếu lý lịch của tôi
và vài bức ảnh khoả thân của tôi.
Cút khỏi văn phòng của tôi.
Tôi chỉ muốn cho anh biết tôi chưa làm gì với ai cả.
Nhưng tôi sẵn sàng.
Anh ghi lại được không? Tôi sẵn sàng.
Cô sẵn sàng vì trong đây ghi sẵn rồi.
Tôi yêu cầu cô gỡ chúng xuống.
Tôi đã mút Dave.
Tôi cũng vậy.
Dave đã làm bằng miệng với tôi.
Và anh tự hỏi sao tôi mệt thế.
Nhưng mọi người nên đi xét nghiệm.
Cô Cruz, anh Blanchflower, tôi giúp gì được?
Muốn tôi cho phép mọi người tự do đi ị và ném vào nhau à?
Không, George.
Bọn tôi chỉ muốn ghé qua và theo chính sách của anh,
- chính thức tuyên bố rằng... - Bọn tôi sẽ kết hôn.
- Không. - Có!
Anh được mời. Ai cũng được mời. Đám cưới sẽ ở London.
Đám cưới ở xa, tôi biết, nhưng có vé máy bay miễn phí.
Ôi, tin tuyệt vời quá.
Là vợ chồng, mối quan hệ của hai người minh bạch
và cuối cùng cũng hợp lệ.
Tuyệt! Tôi nghĩ là anh sẽ thích điều đó.
- Rất thích. - Cảm ơn nhiều, George.
Cảm ơn, George.
Điều này rất có ý nghĩa.
Cuối cùng anh có thể ngủ ngon rồi.
Vâng, sẽ ngủ ngon.
- Mở hay đóng? - Đóng.
Cảm ơn, George.
Vớ va vớ vẩn!
MỚI CƯỚI
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên