1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
Napoleon, kom.
4
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Hè, kak.
5
00:02:54,640 --> 00:02:55,880
Kut.
6
00:02:55,960 --> 00:02:57,520
Shit.
7
00:03:02,200 --> 00:03:04,760
Het wordt hartstikke leuk, joh.
Hondje Kwispelkontje.
8
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Pap.
9
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
Pap, mag ik even de autosleutels?
Ik ga nog heel even werken.
10
00:03:20,880 --> 00:03:22,040
Nu?
- Ja.
11
00:03:22,120 --> 00:03:25,320
Wat is er aan de hand?
- Ik ga even werken. Dank je wel.
12
00:03:25,400 --> 00:03:28,400
Weer al die kippen?
- Het zijn meer dan 300 rassen, pap.
13
00:03:28,480 --> 00:03:31,120
Waarom slaap je niet gewoon?
- Zo gewoon is dat niet.
14
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Nee.
- Wat?
15
00:03:32,560 --> 00:03:34,160
Er is niks aan de hand.
16
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
Ik maak even snel wat af, dan kan ik
met een gerust hart op vakantie.
17
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Oké, toedeloe. Dag.
18
00:03:38,840 --> 00:03:41,680
Zie je nou wel?
Dat ze gewoon weer op kamers moet?
19
00:03:56,920 --> 00:04:00,120
Ni hao, met Emma. Zijn jullie nog open?
20
00:04:00,200 --> 00:04:04,200
Ah, top. De Tau Sie Kai Lucky House
met mihoen alsjeblieft.
21
00:04:04,280 --> 00:04:07,040
Ja, heel goed. Dank je wel.
22
00:04:08,920 --> 00:04:10,400
Kippen, kippen, kippen.
23
00:04:12,080 --> 00:04:15,680
'Kippen zijn slimmer dan je denkt.
Recente studies tonen aan dat ze...
24
00:04:18,000 --> 00:04:21,160
De meest voorkomende parasiet
zit het liefst rond de cloaca.'
25
00:04:21,240 --> 00:04:23,000
Iel, gatverdamme.
26
00:04:24,120 --> 00:04:26,360
O. Hé.
27
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
Hé, hoi piepeloi.
- Hé, lieverd.
28
00:04:29,760 --> 00:04:31,680
Hé.
- Het is echt geweldig hier.
29
00:04:31,760 --> 00:04:35,400
Ik heb al met talent scouts gesproken.
Producers.
30
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
dit is het moment
31
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Ik voel het.
- Nou, wat super.
32
00:04:39,640 --> 00:04:42,600
Waarom lig je niet in bed?
- Ja, deadline, hè.
33
00:04:42,680 --> 00:04:45,680
Uitgeven is 24/7.
Plus: slaap is overschat.
34
00:04:45,760 --> 00:04:47,520
Je werkt te hard, echt.
35
00:04:47,600 --> 00:04:52,440
Welk boek is er dan zo belangrijk dat
jij daar zit in plaats van hier bij mij?
36
00:04:52,520 --> 00:04:55,400
Als jij nu die kippen-encyclopedie
gaat zeggen, dan doe ik je wat.
37
00:04:55,480 --> 00:04:58,880
Nee, joh. Ben je gek?
Nee, ik ben bezig met...
38
00:04:58,960 --> 00:05:03,040
...De hemel valt van Marten Polak.
Hier, onze ster-auteur.
39
00:05:03,120 --> 00:05:07,880
Jezus, wat een depri titel.
- Schatje, ik moet hangen eigenlijk.
40
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
Zorg dat je morgen op tijd komt,
want dit wordt helemaal niks zonder jou.
41
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
Ja, zeker. Ga ik doen. Hou van jou, hè?
- Hou van jou.
42
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
De Tau Sie Kai Lucky House, met mihoen.
43
00:05:16,080 --> 00:05:19,440
Ja, dat ben ik. Lekker. Fijne avond.
- Fijne avond.
44
00:05:20,040 --> 00:05:22,480
De Hemel Valt.
45
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
Wat een gelul.
46
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Zo.
47
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
Nou, De hemel valt,
om te beginnen met de titel.
48
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Het begint met een ramp.
49
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Totaal willekeurig,
dus moeilijk te volgen.
50
00:05:59,480 --> 00:06:01,920
En het einde is volledig abrupt.
51
00:06:06,080 --> 00:06:06,880
Emma?
52
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
Emma?
- Oeh, ja.
53
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Hé.
- Hé, nachtje doorgehaald?
54
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Goedemorgen.
- Wat heb jij nou gedaan?
55
00:06:19,960 --> 00:06:21,880
Ja, ik zag nog een paar dingetjes.
56
00:06:21,960 --> 00:06:26,080
Maar Polak is niet van jou. Volgens Leo
hoeft er ook niets aan te gebeuren.
57
00:06:26,160 --> 00:06:28,960
Omslag erom...
- Ja, dat weet ik. Maar toch niet.
58
00:06:29,040 --> 00:06:31,840
Gelukkig maar, want nu kan het nog.
- Hè?
59
00:06:32,360 --> 00:06:36,760
Stop dat boek.
60
00:06:38,200 --> 00:06:39,040
Goeiemorgen.
61
00:06:39,120 --> 00:06:41,880
Hé. Hoorde jij niet op vakantie te zijn?
62
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Ja, bijna. Heb ik heel veel zin in. Leo?
63
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Heeft iemand De hemel valt gezien?
64
00:06:46,120 --> 00:06:50,040
Ja. Hij kan zo niet naar de drukker.
Ik heb hem vannacht twee keer gelezen.
65
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Alle 548 pagina's?
- Ja, en het is...
66
00:06:53,160 --> 00:06:57,600
Vaag? Niet te volgen? Pretentieus?
- Ja. Allemaal eigenlijk.
67
00:06:57,680 --> 00:07:01,160
Vanaf het eerste hoofdstuk ben je
het hoofdpersoon al kwijt. Hij doet niks.
68
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
Ik dacht: het enige wat nog moet
is de kleur van de omslag bepalen.
69
00:07:04,760 --> 00:07:06,400
Azuurblauw of indigo.
- O.
70
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
Dan moet je sowieso voor indigo gaan,
want dat is een mooiere kleur.
71
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Maar het is wel raar om de kleur
van de omslag te bepalen...
72
00:07:12,080 --> 00:07:15,080
...als het boek nog geen kleur heeft.
- Waar bemoei je je eigenlijk mee?
73
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
Het is één van onze uithangborden.
74
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Straks heb je een onleesbaar uithangbord.
75
00:07:18,920 --> 00:07:21,320
Dat mensen denken:
wat staat hier in godsnaam?
76
00:07:22,800 --> 00:07:25,720
Wat doe je hier eigenlijk?
Je bent toch vrij?
77
00:07:25,800 --> 00:07:27,120
Vrij? Voor wat?
78
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
Je bent aan vakantie toe.
- Vakantie?
79
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
Ja. Leo, nog even
over de kippen-encyclopedie.
80
00:07:34,000 --> 00:07:37,320
Die is bijna af. Ik moet nog het Deense
Landhoen en de Doornikse Kriel.
81
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
Emma, ga op vakantie.
82
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Nou, ja. Maakt niet uit.
83
00:07:43,040 --> 00:07:44,360
Gaat het wel?
84
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
Hè? Ja. Met mij gaat het echt supergoed.
85
00:07:47,760 --> 00:07:49,520
Met jou?
- Ja, oké.
86
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
Wil je een knuffel?
87
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
Oh, nou...
88
00:07:55,240 --> 00:07:56,160
Dank je wel.
89
00:07:57,040 --> 00:07:59,600
Dan zien we elkaar
over een paar weken weer.
90
00:07:59,680 --> 00:08:02,360
Helemaal fris en fruitig. Jee.
91
00:08:18,120 --> 00:08:21,840
Hé schatje, hoe ver ben jij?
Ik zie je zo, hè?
92
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
Ja, kut.
93
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Hé, schatje...
94
00:08:31,280 --> 00:08:34,880
Ja, het gaat mij niet lukken om te komen.
95
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Nee, het is echt crisis hier.
96
00:08:37,080 --> 00:08:40,799
Heel slecht boek, boze auteur. Dus...
97
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Ja, ik kan hier eigenlijk gewoon
echt niet weg nu, dus...
98
00:08:45,200 --> 00:08:50,560
Ja, oké. Hou van jou.
99
00:08:52,960 --> 00:08:54,480
Hé.
100
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Kom op.
101
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Oké.
102
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
Ik huil van geluk.
103
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Nou, doe nou.
104
00:10:26,440 --> 00:10:27,240
Sorry.
105
00:11:42,800 --> 00:11:43,960
Ja...
- Ja?
106
00:11:48,920 --> 00:11:52,160
Mag ik nu gaan? Ik moet de boot nog halen.
107
00:11:52,240 --> 00:11:53,880
Ah. Ja, thanks.
108
00:11:56,040 --> 00:11:59,400
Emma Nieuwenhuis.
- Nee, echt? Zo heet ik ook.
109
00:12:01,280 --> 00:12:03,160
Ze hebben me echt heel goed onderzocht.
110
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
Ja, dat zie ik.
Maar ik heb toch nog een paar vragen.
111
00:12:08,080 --> 00:12:10,640
Oké, ik was op weg van werk naar huis.
112
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
Ik ben redacteur bij uitgeverij
Vita Brevis. Ken je dat?
113
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Maakt ook niet uit.
114
00:12:15,560 --> 00:12:17,960
Ik reed van werk naar huis, dus.
Er was een bocht.
115
00:12:18,040 --> 00:12:20,440
Ik wijk uit. Plons, einde verhaal.
116
00:12:20,520 --> 00:12:22,960
O, sorry. Ik heb me nog niet voorgesteld.
117
00:12:23,040 --> 00:12:26,800
Ik ben dokter Visser. Ik ben psychiater.
118
00:12:26,880 --> 00:12:27,800
Hoi.
119
00:12:28,720 --> 00:12:32,640
Emma Nieuwenhuis. Redacteur. Nou, goed...
120
00:12:34,920 --> 00:12:38,400
Ik moet gaan.
Want ik ga eigenlijk op vakantie.
121
00:12:39,000 --> 00:12:42,560
Op vakantie?
- Ja, heel leuk. Met m'n vriend.
122
00:12:44,680 --> 00:12:48,520
De hulpdiensten zeiden dat je
niet geholpen wilde worden. Emma?
123
00:12:49,640 --> 00:12:52,800
Schokreactie?
- Misschien.
124
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
Maar ik maak me toch zorgen.
125
00:12:56,040 --> 00:12:59,360
Ik denk dat het goed is
als je even op de PAAZ blijft.
126
00:13:01,120 --> 00:13:02,680
De PAAZ?
127
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
Ik had het er net met Emma over.
128
00:13:19,320 --> 00:13:22,120
Of het misschien een goed idee is...
129
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
...als we haar ter observatie opnemen
op de PAAZ.
130
00:13:27,040 --> 00:13:31,160
P-A-A-Z, de Psychiatrische Afdeling
Algemeen Ziekenhuis.
131
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Weet je waarom je hier bent, Emma?
132
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Ja, daar hebben we het
toch net over gehad?
133
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Ja, we konden erop wachten.
134
00:13:41,040 --> 00:13:45,520
Dick, het was een auto-ongeluk.
Dat gebeurt. Toch?
135
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
Ik bedoel,
dit is toch allemaal een vergissing?
136
00:13:49,280 --> 00:13:51,600
Dat is precies wat ik ook zei, mam.
- Ja.
137
00:13:51,680 --> 00:13:55,720
Je hebt helemaal niks ernstigs, toch? Hè?
138
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Ja, ik begrijp dit ook
eigenlijk echt niet.
139
00:14:00,320 --> 00:14:01,160
Nee.
140
00:14:01,240 --> 00:14:05,440
Misschien. Wat max zou kunnen is dat
ik een heel mini-beetje overspannen ben.
141
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Maar ik heb het idee dat al
m'n collega's overspannen zijn...
142
00:14:08,160 --> 00:14:09,800
...en die zitten hier ook niet.
- Nee.
143
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
Het is ook gewoon risico van het vak.
144
00:14:12,080 --> 00:14:14,840
Strenge auteurs, super strakke deadlines.
145
00:14:14,920 --> 00:14:18,960
Ik las in je medisch dossier dat je
niet eerder opgenomen bent geweest?
146
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
Nee.
- Nee.
147
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Ambulante hulp?
- Wat bedoelt u precies?
148
00:14:23,760 --> 00:14:28,040
Psycholoog, psychiater.
- Nee, ook niet.
149
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
Maar misschien is dit dan
een goed moment, lieve Piepmuis.
150
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Eventjes een time-out.
- Dick.
151
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
Maar pap,
ik zou precies nu op vakantie gaan.
152
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
Waarom niet?
- Meen je dit nou?
153
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
Wat gebeurt er eigenlijk
als ik dit niet wil?
154
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
Als het moet, kan ik een opname afdwingen.
155
00:14:43,160 --> 00:14:46,160
Maar dat duurt veel langer
dan noodzakelijk is.
156
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Ik doe dat echt liever niet.
157
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
Maar ik wil je ook niet
zo naar huis laten gaan.
158
00:14:51,120 --> 00:14:54,760
Zo? Er is toch helemaal niks
aan de hand? Wat bedoelt u met 'zo'?
159
00:14:54,840 --> 00:14:59,320
Als het echt moet, dan blijf ik hier
gewoon één nachtje, toch?
160
00:14:59,400 --> 00:15:00,680
Dat lijkt me een goed begin.
161
00:15:01,520 --> 00:15:04,040
Of twee. Max.
162
00:15:06,120 --> 00:15:09,240
Nou, als je dit even zou willen invullen?
163
00:15:09,320 --> 00:15:10,120
Foto.
164
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
O. Geeft niet.
165
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Sorry, deze nemen we even in.
166
00:15:23,760 --> 00:15:24,560
O, ja.
167
00:15:24,640 --> 00:15:26,280
En deze borstel.
168
00:15:26,360 --> 00:15:30,240
M'n haarborstel, wat ga ik
daarmee doen? Mezelf dood kammen?
169
00:15:31,080 --> 00:15:32,520
Sorry.
170
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
Ja, klaar.
- Nou, dank je wel.
171
00:15:39,240 --> 00:15:42,320
Emma Nieuwenhuis, redacteur.
172
00:15:43,600 --> 00:15:47,880
We hebben het bed van Dien,
maar die moet even opgemaakt worden.
173
00:15:47,960 --> 00:15:52,440
Zo, dat zijn heel veel pillen.
- Ja, ik heb heel veel hoofdpijn.
174
00:15:52,520 --> 00:15:57,120
Heel vaak. Je kan beter genoeg hebben,
anders moet je steeds naar de apotheek.
175
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
En daar heb ik geen tijd voor.
176
00:15:59,000 --> 00:16:01,680
Ik ga nu dus op vakantie
met m'n vriend, naar Terschelling.
177
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
Die is op een open mic event.
178
00:16:03,680 --> 00:16:07,480
Dus dan plakken we daar wat kamperen,
wadlopen en lekker niks doen aan vast.
179
00:16:07,560 --> 00:16:10,960
Emma, als je nog vragen hebt,
dan kan je bij Sandra of Jesse terecht.
180
00:16:11,040 --> 00:16:12,240
Ja, helemaal goed.
181
00:16:12,320 --> 00:16:15,120
Dit zijn de huisregels.
Praktische informatie over de afdeling.
182
00:16:15,200 --> 00:16:19,360
Goed als je dat even doorneemt.
Dan weet je hoe het hier werkt.
183
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Alsjeblieft.
184
00:16:22,120 --> 00:16:23,840
De regels zijn simpel.
185
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
Overdag vooralsnog niet op je kamer.
186
00:16:26,400 --> 00:16:28,880
Niet roken op je kamer,
niet eten op je kamer.
187
00:16:28,960 --> 00:16:33,120
Niet slapen op je kamer?
- Nou, daar krijg je pillen voor.
188
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
En dit ben jij.
189
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
Marja, dit is Emma. Emma, Marja.
190
00:16:40,680 --> 00:16:43,120
Marja, wil jij Emma wegwijs maken?
- Ja.
191
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Als je nog vragen hebt:
je weet me te vinden.
192
00:16:45,440 --> 00:16:46,800
Ja. Komt helemaal goed.
193
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
Hi.
- Hoi.
194
00:16:50,240 --> 00:16:53,320
Nou, dit is je bed,
nachtkastje, kledingkast.
195
00:16:53,400 --> 00:16:57,040
Ja. Heb ik eigenlijk niet nodig.
Ik ben hier zo weer weg.
196
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
Ja, die mag niet verder open.
- O.
197
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
Kut. Alles is zeiknat.
198
00:17:12,280 --> 00:17:14,359
O nee, dit is werk.
199
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
Dit is de kippen-encyclopedie
die ik redigeer.
200
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
Ik heb al A tot en met D,
maar D tot en met Z moet ik nog.
201
00:17:20,040 --> 00:17:24,440
Maar goed, ik ga lekker
met m'n vriend op vakantie, dus dat...
202
00:17:25,160 --> 00:17:28,160
Kom, ik heb nog geen koffie gehad.
- Ja.
203
00:17:29,680 --> 00:17:31,640
Zit hij op de bank met koffie in de hand.
204
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Ik zeg: 'Guus, je slaapt.'
205
00:17:34,360 --> 00:17:37,800
Doet hij zijn ogen open, zegt hij:
'Ik zit gewoon na te denken.'
206
00:17:38,760 --> 00:17:40,560
Hoi.
- Hé. Dag.
207
00:17:41,240 --> 00:17:44,240
Leuk haar heb je.
- Dank je. Jij ook.
208
00:17:46,640 --> 00:17:49,400
Nou, de koffie is kut hier.
Dat je dat weet.
209
00:17:49,480 --> 00:17:53,000
Jesse, ik kan helemaal niks
zonder koffie. Ik ga ervan bibberen.
210
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
En ik niet alleen, dat gaat op
voor ieder normaal mens.
211
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
Hier. Joyce, koffie. Dimitri, koffie.
212
00:17:58,360 --> 00:18:00,280
Johan, jij drinkt koffie.
Hoeveel op een dag?
213
00:18:00,360 --> 00:18:01,160
44.
214
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
Nou, dat lijkt me dan weer
een beetje overdreven.
215
00:18:04,880 --> 00:18:08,680
Iedereen, dit is Emma.
Emma, dit is iedereen.
216
00:18:09,640 --> 00:18:14,400
Emma is hier niet echt.
- Inderdaad. Beetje een vergissing.
217
00:18:16,880 --> 00:18:20,480
O. Hé. M'n superknappe vriendje.
218
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
Hi.
- Emma?
219
00:18:22,600 --> 00:18:25,080
Geen telefoons tijdens het eten.
- O.
220
00:18:25,160 --> 00:18:27,760
En helaas ook niet weglopen
tijdens het eten.
221
00:18:27,840 --> 00:18:31,000
O. Ik bel je zo terug.
- Maar, Em...
222
00:18:31,080 --> 00:18:32,480
Ja.
- Nee...
223
00:18:34,320 --> 00:18:37,520
Schat, eindelijk. Ik heb je tig keer
geprobeerd te bellen. Waar ben jij?
224
00:18:37,600 --> 00:18:40,360
Hé, schatje. Ja, er is iets.
225
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
Ik ben in een soort ziekenhuis.
- Een soort?
226
00:18:44,120 --> 00:18:46,600
Een psychiatrisch kuuroord.
227
00:18:46,680 --> 00:18:48,520
Een psychiatrisch kuuroord?
228
00:18:48,600 --> 00:18:52,640
Klein ongelukje gebeurd met de auto
in het kanaal, maar het is niks ernstigs.
229
00:18:52,720 --> 00:18:55,840
Wat? Ik kom nu naar je toe. Waar zit jij?
- Nee, liefje, nee.
230
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
Luister, echt niet doen.
- Jawel.
231
00:18:58,280 --> 00:19:00,920
Ik wil niet dat je voor mij
alles op het spel gaat zetten.
232
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
Focus je op je muziek daar.
Hier kun je toch niks doen.
233
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
Ik ben vast morgen weer thuis.
- Je had dood kunnen zijn.
234
00:19:06,240 --> 00:19:09,760
Echt niet doen. Zet hem op daar
en maak ze helemaal gek, ja?
235
00:19:09,840 --> 00:19:12,080
Hou van jou.
- Nee, Em. Kom op.
236
00:19:22,720 --> 00:19:25,600
Ik vind het zo saai.
Guus houdt ontzettend van vissen.
237
00:19:25,680 --> 00:19:29,520
Ik zit daar maar. Het moet mooi weer zijn.
238
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
Nee, toch klopt het niet,
dat ik maar twee pillen krijg.
239
00:19:32,560 --> 00:19:36,040
Eén temazepammetje voor
mevrouw Nieuwenhuis. Klopt dat?
240
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
Weet ik niet. Wat zit hierin?
241
00:19:39,440 --> 00:19:42,120
Het is slaapmedicatie.
Je hoeft er niet bang voor te zijn.
242
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
Iedereen slikt het hier.
243
00:19:46,120 --> 00:19:49,840
Als je de medicatie niet neemt,
moet ik melding doen bij de psychiater.
244
00:19:49,920 --> 00:19:54,360
Dan gaan we een andere manier vinden
om te zorgen dat je het toch neemt.
245
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
Goed zo.
- Alsjeblieft.
246
00:20:06,360 --> 00:20:07,160
Lekker.
247
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
Ik heb een heel raar, zwaar hoofd.
248
00:20:22,120 --> 00:20:25,240
Het pilletje gewoon z'n werk laten doen.
249
00:20:28,000 --> 00:20:30,080
Wat is dat?
- Meditatie.
250
00:20:30,160 --> 00:20:35,160
Het is of dit of de hele nacht googelen
of ik m'n organen kan missen.
251
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Nee, dat bedoel ik niet. Ik bedoel...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
Ik schrik me dood.
253
00:20:42,440 --> 00:20:44,520
Jij bent Emma, toch?
- Ja.
254
00:20:44,600 --> 00:20:48,280
Wij doen drie keer per nacht een ronde,
dus jij kunt rustig gaan slapen.
255
00:20:50,000 --> 00:20:50,800
Ja.
256
00:20:53,000 --> 00:20:56,480
Hoe kun je rustig gaan slapen
als ze drie keer per nacht langskomen?
257
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
Mediteren, dus.
258
00:20:58,480 --> 00:21:01,000
Mediteren? Ik ga nog liever dood.
259
00:21:12,120 --> 00:21:15,680
Kippen zijn veel slimmer dan je denkt.
Wacht, dat heb ik al gehad.
260
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
De meest voorkomende parasiet
zit het liefst rond de cloaca.
261
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
Iel, gatverdamme.
262
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
O, shit. Hé.
263
00:21:45,360 --> 00:21:46,560
Hé.
- Hé.
264
00:21:46,640 --> 00:21:51,120
Hé. Ik ben terug.
- Wat? Hoezo ben je al terug?
265
00:21:51,200 --> 00:21:54,640
Ja, nou ja, kijk maar even achter je.
266
00:21:54,720 --> 00:21:56,920
Hoi.
- Hé.
267
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Ja, ik dacht: ik bel je eerst even.
268
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Mag de deur open?
269
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Hoi.
270
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Kom maar binnen.
- Dank je wel.
271
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Hé, schatje.
272
00:22:11,720 --> 00:22:14,400
Hoe was het?
- Ja, hoe gaat het met jou?
273
00:22:15,080 --> 00:22:19,080
Je ziet er goed uit. Gewoon normaal.
- Ja, vind ik ook. Kom.
274
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
Hoi.
275
00:22:24,440 --> 00:22:26,160
Niet rennen, meneer De Bruin.
276
00:22:26,240 --> 00:22:28,720
Wat zou Guus ervan vinden
als we de heleboel verkopen...
277
00:22:28,800 --> 00:22:31,240
...en dan met de camper de wereld rondgaan?
278
00:22:31,320 --> 00:22:35,480
Sorry, ik ken Guus niet, Joyce.
- We hebben hem zelfs nog nooit gezien.
279
00:22:36,960 --> 00:22:41,880
Hoi. Ik ben Sergei.
Ik ben de vriend van Emma.
280
00:22:41,960 --> 00:22:44,440
Hi.
- Aangenaam. Leuk.
281
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Kom.
282
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
Ik ben blij dat ik een normaal mens zie.
283
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Ja, dat snap ik.
284
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Schat, wat doe je hier?
- Vertel nou even, hoe was het?
285
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Hè? O. Ja...
286
00:23:00,120 --> 00:23:04,040
Ja? Shit, misschien moet je niet alleen
maar liedjes van andere mensen zingen.
287
00:23:04,120 --> 00:23:08,120
Misschien. Maar schat, waarom ben je hier?
288
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
Ik moet ietsje langer blijven.
- Huh?
289
00:23:12,080 --> 00:23:13,840
Nee, waarom?
290
00:23:15,040 --> 00:23:19,160
Ik heb gewoon iets te hard gewerkt.
Ik moet hier even uitrusten.
291
00:23:19,240 --> 00:23:22,440
Dat snap ik helemaal. Maar waarom hier?
Dat kan toch ook bij mij?
292
00:23:22,520 --> 00:23:26,600
Schatje, als er echt iets met mij was,
had jij het wel gemerkt. Toch?
293
00:23:26,680 --> 00:23:27,480
Ja.
294
00:23:29,160 --> 00:23:32,800
Natuurlijk.
- Nou, zie je wel.
295
00:23:33,880 --> 00:23:36,160
Nou. Hier.
296
00:23:37,400 --> 00:23:42,680
Deze zegt niet zo heel veel terug.
Maar is wel altijd positief.
297
00:23:44,240 --> 00:23:46,840
Wat lief. Dank je wel.
298
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
Dank je wel.
299
00:23:55,840 --> 00:23:58,800
Ik blijf gewoon continu bang
omdat je niet weet wat je gaat denken.
300
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
Net zoals dat je
je eigen achterhoofd niet kan zien.
301
00:24:02,120 --> 00:24:04,120
Als je daaraan denkt,
dan word je toch gek?
302
00:24:04,200 --> 00:24:07,720
Als je aan dat soort dingen denkt,
dan ben je volgens mij sowieso wel gek.
303
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
Joyce.
304
00:24:09,840 --> 00:24:12,880
Is er iemand anders
die wil reageren op Marja?
305
00:24:12,960 --> 00:24:14,800
Nee.
306
00:24:14,880 --> 00:24:16,120
Toe maar.
307
00:24:17,400 --> 00:24:21,160
En nu moet ik binnenkort naar huis.
- Wat fijn.
308
00:24:21,240 --> 00:24:24,440
Dat is heel goed, toch?
- Goed, goed.
309
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
Het ging m'n hele leven al lang goed.
310
00:24:26,880 --> 00:24:30,040
Totdat ze me uit de keuken
van de buren moesten slepen.
311
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
Naakt, gillend.
312
00:24:32,400 --> 00:24:34,760
Ik heb m'n zoon
een gebroken neus geslagen.
313
00:24:34,840 --> 00:24:37,880
Waarom uit de keuken van je buren?
Had je zelf geen keuken?
314
00:24:42,640 --> 00:24:45,040
Maar dat je naar huis mag,
dat is positief, toch?
315
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
Daar zou ik een moord voor doen.
316
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
Ik denk dat Guus het ook heel fijn
zou vinden als ik nu naar huis zou komen.
317
00:24:50,480 --> 00:24:52,400
Ja, niemand wil hier zijn, toch?
318
00:24:53,720 --> 00:24:55,280
Emma.
- Ja?
319
00:24:55,360 --> 00:24:58,920
Is er iets wat jij met de groep
wilt delen? Over jezelf?
320
00:24:59,000 --> 00:25:01,080
Nee.
321
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
Nee, ik ben helemaal oké.
322
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
Wat?
323
00:25:07,560 --> 00:25:10,040
Emma.
- Maakt niet uit. Gaat goed.
324
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Ik ben oké.
325
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Check je even of het klopt?
326
00:25:36,160 --> 00:25:38,920
Meneer De Bruin heeft weer haast.
- Eindsprint hier.
327
00:25:51,000 --> 00:25:53,320
Kippen slapen beter
op een verhoogde zitstok.
328
00:25:53,400 --> 00:25:56,200
Dat voorkomt vieze veren
tijdens poepen in de nacht.
329
00:26:21,360 --> 00:26:24,280
Hi.
- Hé.
330
00:26:24,360 --> 00:26:26,080
Ha, lieverd.
331
00:26:26,160 --> 00:26:26,960
Hè.
332
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
Hoi, pap.
- Hallo, schat.
333
00:26:31,240 --> 00:26:34,720
Gezellig. Ja. Zo.
334
00:26:37,520 --> 00:26:40,440
Nou... Hoe is het met jullie?
335
00:26:40,520 --> 00:26:44,040
Nou, wel even wennen.
- Ja. Nee, dat snap ik.
336
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
Voor ons is het natuurlijk
ook niet makkelijk.
337
00:26:46,440 --> 00:26:49,760
Maar goed, een burn-out,
dat is gewoon een fase. Dat is een dipje.
338
00:26:49,840 --> 00:26:52,760
Je moet gewoon even een stapje terug doen.
- Ja.
339
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
Heb je ze bij je?
- Ja.
340
00:27:00,360 --> 00:27:01,880
Yes.
341
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Wat doe jij nou?
- Ja, ze vroeg erom.
342
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
Maar kan je dit doen?
- Dick, ze vroeg erom.
343
00:27:10,720 --> 00:27:14,040
Dus jij werkt hier gewoon door?
- Niet rennen, meneer De Bruin.
344
00:27:14,120 --> 00:27:16,720
Nee, dit is niet werken. Dit is...
345
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
...therapeutisch in contact
blijven met de werkelijkheid.
346
00:27:19,920 --> 00:27:23,920
Het is een soort micro-doseren. Helemaal
hip nu in de therapeutische scene.
347
00:27:24,000 --> 00:27:27,800
Ja, en als jij het wil... Als het helpt...
- Zeggen ze dat hier?
348
00:27:27,880 --> 00:27:30,840
Ik moet in verbinding blijven
met m'n gezonde productieve zelf.
349
00:27:30,920 --> 00:27:33,520
Dat is echt heel normaal.
- Ja, dat is echt heel goed.
350
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
Ik ben zo blij
dat het wat beter met je gaat.
351
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Wandel je veel?
- In gedachten, mam.
352
00:27:39,080 --> 00:27:43,120
Bewegen en goed slapen.
Dat is het beste medicijn.
353
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
Ja. Zeker.
354
00:27:49,240 --> 00:27:54,000
Soms dan moet je even verdwijnen, hè.
Als je niet wil verzuipen.
355
00:27:54,560 --> 00:27:57,440
Hoi.
- Nou, Dientje.
356
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
Nee, zo snel alweer?
- Ja, ik miste jullie.
357
00:28:01,760 --> 00:28:05,440
Ach...
- Ach, lieverd. Hé.
358
00:28:05,520 --> 00:28:08,080
Hè, verdomme.
Ik zei toch dat het te vroeg was?
359
00:28:09,400 --> 00:28:11,360
Kom even zitten.
- Dank je wel.
360
00:28:12,120 --> 00:28:14,080
Wat is er nou gebeurd, lieverd?
361
00:28:14,160 --> 00:28:17,320
Nou, ik heb een touw gekocht.
362
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
En ik heb de trein naar een bos gepakt.
363
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
En ik heb een boom uitgezocht.
364
00:28:22,840 --> 00:28:23,720
En...
365
00:28:25,440 --> 00:28:27,840
En het touw was te lang.
366
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
Ja.
367
00:28:37,240 --> 00:28:39,920
Ja. Karma had blijkbaar een ander plan.
368
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Kut-Karma.
369
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
Herken jij dit?
370
00:28:56,320 --> 00:28:59,400
Emma, herken jij hier iets in?
371
00:29:06,800 --> 00:29:10,720
Ik begrijp eigenlijk gewoon echt
niet zo goed waarom ik hier zit. Ja?
372
00:29:10,800 --> 00:29:14,560
Het klopt niet. Er is niks mis met mij.
Ik wil gewoon heel graag naar huis.
373
00:29:15,040 --> 00:29:18,280
Wat ik van de therapeut hoor, is:
je slaapt nog steeds niet...
374
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
...je onderdrukt je gevoelens,
je doet nauwelijks mee aan therapie...
375
00:29:21,360 --> 00:29:25,080
Dat zijn dan dingen waar ik thuis aan
verder ga werken. Goed? Erewoord.
376
00:29:27,600 --> 00:29:29,120
Weet je wat het is?
377
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
Ik maak me zorgen over wat er met jou
gebeurt als jij nu naar huis toe gaat.
378
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
O, dat hoeft echt niet.
379
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
Denk je weleens over zelfdoding?
380
00:29:42,600 --> 00:29:44,080
Oeh.
381
00:29:46,200 --> 00:29:48,920
Niet meer dan de gemiddelde mens, en jij?
382
00:29:49,480 --> 00:29:53,400
De gemiddelde mens
denkt niet aan zelfdoding, Emma.
383
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Ik heb plannen om
een eind aan mijn leven te maken.
384
00:29:58,520 --> 00:30:00,880
Maar dat betekent niet dat ik het
ook echt doe, hè?
385
00:30:00,960 --> 00:30:04,560
Dat zijn gedachten. Dat is geen reden
om opgenomen te worden.
386
00:30:04,640 --> 00:30:07,520
Niet?
- Nee, niet. Dat is volstrekt normaal.
387
00:30:08,120 --> 00:30:10,520
En wat is dan precies normaal?
388
00:30:11,400 --> 00:30:13,920
Oké, kijk, ik zeg niet
dat ik het over mezelf heb...
389
00:30:14,000 --> 00:30:16,040
...maar iedereen wil weleens dood.
390
00:30:17,720 --> 00:30:19,680
De een misschien iets vaker dan de ander.
391
00:30:20,640 --> 00:30:25,400
Zolang het allemaal
bij gedachten blijft... Toch?
392
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Iedereen heeft wel eens donkere gedachten.
- Ja.
393
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
En zolang het daarbij blijft...
Maar jouw ongeluk?
394
00:30:30,880 --> 00:30:33,400
Al die pillen in je koffer.
Ik maak me daar zorgen over.
395
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
Die hebben niks met elkaar te maken,
dokter Visser. Echt niet.
396
00:30:36,480 --> 00:30:39,120
Misschien niet, maar...
397
00:30:39,200 --> 00:30:42,840
Alles bij elkaar,
denk ik dat je suïcidaal bent.
398
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
Waarschijnlijk door een depressie.
399
00:30:49,760 --> 00:30:52,000
Sorry, maar depressief?
400
00:30:54,040 --> 00:30:57,760
Sorry, maar als ik
een depressie zou hebben...
401
00:30:57,840 --> 00:31:01,240
...dan was ik nu toch niet heel erg
aan het lachen?
402
00:31:01,320 --> 00:31:03,400
Zo zwart-wit is het niet, hè?
403
00:31:05,080 --> 00:31:10,600
No fucking way. Sorry,
hier moeten we niet op letten, hoor.
404
00:31:10,680 --> 00:31:14,480
Dat heb ik dus de laatste tijd heel vaak.
Hormonen, denk ik.
405
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
Volgens protocol
wil ik dat je voorlopig hier blijft.
406
00:31:19,920 --> 00:31:23,280
Voorlopig? En wat is dat dan?
Hebben we het dan over een dag?
407
00:31:23,360 --> 00:31:26,680
Week? Maand?
- Ja, dat moeten we aanzien.
408
00:31:27,960 --> 00:31:31,000
In de tussentijd is het goed
om een dagboek bij te houden.
409
00:31:31,560 --> 00:31:35,000
Daar heb ik geen tijd voor.
- Daar heb je hier alle tijd voor.
410
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
En ik denk ook echt dat het je kan helpen.
411
00:31:37,480 --> 00:31:40,120
Om alles een beetje
op een rijtje te zetten.
412
00:31:58,680 --> 00:31:59,760
Bedankt.
413
00:32:05,800 --> 00:32:07,080
Hé.
414
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
Nee, omdat het hier uitliep. Daarom.
415
00:32:31,760 --> 00:32:33,040
Ja.
416
00:32:38,080 --> 00:32:40,120
Kippen stammen af van de dinosauriërs.
417
00:32:40,200 --> 00:32:42,120
Ze zijn heel nauw verwant aan de T-Rex.
418
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
En dat zijn doodenge beesten, die T-Rex...
419
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
Ze wachten tot je helemaal zwak bent.
En dan slaan ze toe. Zonder genade.
420
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
Focus. Ik moet de bron van domesticatie
in Egypte vinden.
421
00:32:51,080 --> 00:32:53,680
Waar is-ie?
Als sommige kippen in gevaar zijn...
422
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
Sommige kippen doen
als ze in gevaar zijn...
423
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
In gevaar doen sommige kippen
alsof ze dood zijn.
424
00:32:58,520 --> 00:33:00,680
Dat vind ik geestig.
Dat ga ik straks noteren.
425
00:33:00,760 --> 00:33:03,200
Ik doe dus eigenlijk al mijn hele leven
alsof ik leef.
426
00:33:17,760 --> 00:33:20,160
Kun je wat zachter knippen?
- Kippen.
427
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
Knippen.
- Oké.
428
00:33:28,240 --> 00:33:31,800
Er zitten allemaal klinkers in.
429
00:33:31,880 --> 00:33:33,160
B, C, D, E.
- Nee, geen D.
430
00:33:33,240 --> 00:33:37,160
De O, denk ik dan. Nee?
- Dat gaat niet.
431
00:33:37,240 --> 00:33:40,400
O, jeetje. Ik ben bijna dood.
432
00:33:51,680 --> 00:33:53,080
Hé.
433
00:33:54,440 --> 00:33:58,960
Jezus, ik schrok. Kon je niet slapen?
434
00:33:59,040 --> 00:34:01,840
Ik ben niet zo'n goeie slaper.
- Nee, ik ook niet.
435
00:34:08,239 --> 00:34:09,520
O, lekker.
436
00:34:12,480 --> 00:34:18,000
M'n pa wil dat ik de kapperszaak overneem
zodra ik hier klaar ben.
437
00:34:18,080 --> 00:34:21,159
Maar hoe dan?
438
00:34:21,239 --> 00:34:25,639
Als ik mensen of helemaal niks durf aan
te raken zonder alles eerst te ontsmetten?
439
00:34:27,719 --> 00:34:30,320
Misschien moet je
met iets heel kleins beginnen.
440
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Wil je het proberen?
441
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Hier. Een plukje.
442
00:34:43,920 --> 00:34:45,159
Oké.
443
00:34:48,120 --> 00:34:49,679
Oké.
444
00:34:55,800 --> 00:34:58,560
Oké...
445
00:35:01,160 --> 00:35:03,000
Dank je.
446
00:35:04,400 --> 00:35:10,400
En wat brengt jou uit je bed,
Emma Nieuwenhuis?
447
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
Hoi.
448
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
Hé.
- Hé, daar ben je.
449
00:35:56,640 --> 00:36:01,320
Jezus, Em. Hoe gaat het? Ik heb het
een beetje van je ouders gehoord.
450
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
Ja, supergoed.
- Oké.
451
00:36:02,840 --> 00:36:05,960
Kijk, alsjeblieft.
Van de uitgeverij. Van ons.
452
00:36:06,040 --> 00:36:07,240
Jee.
453
00:36:10,120 --> 00:36:14,000
Is het iets ergs?
- O, nee.
454
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
Gelukkig.
- Totaal niet, nee.
455
00:36:16,720 --> 00:36:20,480
Ze dachten alleen dat dat ongelukje
kwam door oververmoeidheid, of zo.
456
00:36:20,560 --> 00:36:23,480
Dus ik moet hier een beetje uitrusten.
457
00:36:24,040 --> 00:36:25,840
Oké, ja.
458
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
Wil je m'n kamer zien?
459
00:36:37,040 --> 00:36:39,320
Ja, goed hè? De tekst is echt bijna af.
460
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
Alleen de afbeeldingen
moeten nog perfect zijn en dan.
461
00:36:42,440 --> 00:36:43,880
O, jee.
462
00:36:43,960 --> 00:36:48,560
Em, het ligt al bij de drukker.
Ik heb het zelf maar afgemaakt.
463
00:36:53,240 --> 00:36:54,560
Oké.
464
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
Wat goed. Nou, helemaal top, toch?
465
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
Scheelt mij weer werk. Super.
466
00:37:06,240 --> 00:37:08,200
Als het maar mooi geworden is.
467
00:37:11,520 --> 00:37:14,920
Ik moet eigenlijk weer door.
Ik heb nog allemaal therapie en zo.
468
00:37:15,000 --> 00:37:17,120
Weet je zeker dat het gaat?
469
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
Nee, maar daar hebben ze
vast ook een pilletje tegen.
470
00:37:26,480 --> 00:37:29,000
Succes.
- Heb ik al.
471
00:37:29,960 --> 00:37:31,560
Hé.
472
00:37:31,640 --> 00:37:33,760
Oké.
- Oké, doei.
473
00:37:54,880 --> 00:37:58,400
Gaat-ie?
- Gaat goed.
474
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Ik ben aan het mediteren.
475
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Emma?
476
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
Hé, schat.
477
00:38:31,800 --> 00:38:34,680
Hallo. Hoe is het?
478
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
Hoi.
- Hallo.
479
00:38:43,400 --> 00:38:46,080
Hoe is het?
- Super.
480
00:38:46,160 --> 00:38:48,440
Ja?
- Ja.
481
00:38:50,480 --> 00:38:52,640
Heb je het koud?
482
00:38:52,720 --> 00:38:56,040
Je trilt helemaal, joh. Hier, wacht.
483
00:39:06,160 --> 00:39:07,520
Zo.
484
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
Hé...
485
00:39:11,760 --> 00:39:15,400
Schat? Ik heb iets voor je gemaakt.
486
00:39:15,480 --> 00:39:17,440
Ik dacht:
misschien kan het je opvrolijken.
487
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
Het is nog niet af, maar...
488
00:39:19,520 --> 00:39:24,400
Het is meer een begin, een soort schets.
Zelf geschreven.
489
00:39:25,440 --> 00:39:28,800
ik zie jou zitten
490
00:39:28,880 --> 00:39:33,880
tranen in je mooie ogen
en je handen in je haar
491
00:39:35,480 --> 00:39:41,480
mijn lieve schat, ik ga de zon
weer laten schijnen
492
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
vertrouw mij maar
493
00:39:45,040 --> 00:39:48,040
ik doe het licht wel voor je aan
494
00:39:48,120 --> 00:39:50,320
loop maar achter me aan
495
00:39:50,400 --> 00:39:53,040
als je zwak bent, ben ik sterk
496
00:39:54,960 --> 00:39:57,200
Nou, tot hier.
497
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
Wat vet.
498
00:40:02,640 --> 00:40:04,320
Ja?
- Ja.
499
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
Het is nog niet af. Dat is duidelijk.
500
00:40:08,080 --> 00:40:11,000
Het wordt nog. Later. Meer. Beter.
501
00:40:11,080 --> 00:40:13,560
Ik denk later beter, oké?
Ik heb een beetje hoofdpijn.
502
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
O, is dat het?
- Ja.
503
00:40:20,640 --> 00:40:23,280
Hé. Em?
504
00:40:25,040 --> 00:40:26,800
Hoe gaat het echt met je?
505
00:40:28,560 --> 00:40:29,960
Kutvraag.
506
00:40:53,880 --> 00:40:55,440
Kramp.
507
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
Wachtte je op de bus?
508
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Niet per se.
509
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
Er staan twee gekken bij een bushalte.
510
00:42:13,280 --> 00:42:16,720
Zegt de een tegen die ander:
'Neem je de bus?'
511
00:42:16,800 --> 00:42:20,560
Zegt die andere gek:
'Nee, ik ga voor pillen.'
512
00:42:24,560 --> 00:42:25,960
Marja?
- Ja?
513
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Wil jij wel eens dood?
- Nee.
514
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Nee. Ik ben bang om te leven.
515
00:42:36,240 --> 00:42:38,640
Dat is ook best kut.
- Ja.
516
00:42:43,040 --> 00:42:45,120
Kom.
- Ja.
517
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
Oké. Hier ga ik.
518
00:43:11,200 --> 00:43:12,840
Ik ben Emma.
519
00:43:15,040 --> 00:43:18,400
De succesvolle vrouw. Junior redacteur.
520
00:43:18,480 --> 00:43:23,360
Het perfecte leven met de perfecte vriend.
Perfect. Alles perfect.
521
00:43:23,440 --> 00:43:25,680
Maar blijkbaar ben ik dus een gevaar.
522
00:43:25,760 --> 00:43:29,320
Niet voor anderen, maar voor mezelf.
En nu zit ik dus hier.
523
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Op deze plek.
524
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
Vast in m'n eigen hoofd.
525
00:43:34,200 --> 00:43:36,960
Kijk, ergens snap ik het
natuurlijk ook wel.
526
00:43:37,040 --> 00:43:40,360
Ik voel me vaak
ook gewoon helemaal leeg.
527
00:43:40,440 --> 00:43:41,840
Weet je wat het eigenlijk is?
528
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
Het voelt alsof ik non-stop
moet blijven bewegen.
529
00:43:44,120 --> 00:43:47,280
Want als ik stop, dan haalt alles me in.
530
00:43:47,360 --> 00:43:49,240
Vijf.
- Zeven.
531
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
Wat?
532
00:43:51,800 --> 00:43:53,640
Ja, ik weet het, Johan.
Tellen is moeilijk.
533
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Was dat nodig?
534
00:44:00,120 --> 00:44:03,480
Ik probeer hem te helpen. Iemand
moet hem voorbereiden op de echte wereld.
535
00:44:03,560 --> 00:44:07,360
Want daar ben jij lichtend voorbeeld van.
- Dat zeg ik toch niet?
536
00:44:07,440 --> 00:44:10,080
Maar als je iets doet, doe het dan goed.
537
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
Hoi.
538
00:44:13,880 --> 00:44:18,480
Ben je schrijver?
- Nee, ik ben redacteur.
539
00:44:19,160 --> 00:44:23,560
Professional in dingen beter maken
die eigenlijk al goed genoeg waren.
540
00:44:23,640 --> 00:44:25,560
Nee, een professional
in dingen beter maken...
541
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
...waarvan mensen denken
dat ze goed genoeg zijn.
542
00:44:27,880 --> 00:44:31,680
Ik ben Boudewijn.
- Emma.
543
00:44:31,760 --> 00:44:33,880
Kok.
- Wat voor kok?
544
00:44:33,960 --> 00:44:35,880
Eentje met een muts.
545
00:44:36,480 --> 00:44:39,160
Nee, serieus,
ik werk als chef-kok in Hotel UP.
546
00:44:39,240 --> 00:44:41,520
Echt? Die hebben toch een ster?
547
00:44:41,600 --> 00:44:43,640
Je zit hier tegenover een beroemdheid.
548
00:44:43,720 --> 00:44:46,560
Die ster straalt al lang niet meer
sinds jij mensen slaat.
549
00:44:46,640 --> 00:44:50,080
Details, Marja.
Hoelang zat jij hier ook alweer?
550
00:44:50,160 --> 00:44:54,240
Lang genoeg om jou te zien terugkeren,
Boudewijn.
551
00:44:54,320 --> 00:44:56,600
Waarom ben je hier?
- Waarom ben jij hier?
552
00:44:56,680 --> 00:44:58,520
Jij eerst.
553
00:45:00,240 --> 00:45:03,000
Ik zit hier wegens grootheidswaanzin.
- O, ja?
554
00:45:03,080 --> 00:45:06,760
Ik probeerde gisteren nog België binnen
te vallen op een houten hobbelpaard.
555
00:45:06,840 --> 00:45:08,480
Laat me raden. Niet gelukt?
556
00:45:09,080 --> 00:45:13,080
Net niet, maar ik blijf het
gewoon proberen. En jij?
557
00:45:13,160 --> 00:45:15,040
Trauma.
558
00:45:15,120 --> 00:45:19,800
Ik was vijf toen ik zag hoe mijn moeder
werd opgegeten door gieren in Artis.
559
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
Kijk, dat is een glimlach.
560
00:45:26,560 --> 00:45:28,440
Ik lach niet.
- O, nee. Tuurlijk niet.
561
00:45:28,520 --> 00:45:30,200
Jij bent echt irritant.
562
00:45:33,760 --> 00:45:36,400
Gaat je lukken hoor, Marja.
563
00:45:36,480 --> 00:45:38,240
Dank je.
564
00:45:43,240 --> 00:45:46,200
Dus, je laat me in de steek?
565
00:45:48,000 --> 00:45:51,920
Als het aan mij lag, zou ik hier
permanent intrekken. Dat weet je.
566
00:45:53,240 --> 00:45:56,640
Ik kom hier nooit meer weg.
- Tuurlijk wel. Geef het een kans.
567
00:45:56,720 --> 00:46:00,200
O, een kans?
Nee, dat is inderdaad een hele goeie.
568
00:46:05,560 --> 00:46:07,080
{\an8}Pas goed op jezelf.
569
00:46:07,160 --> 00:46:10,720
Dat is een hele verantwoordelijkheid. Dat
is niet m'n sterkste punt, dat weet je.
570
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Donut. Worry.
571
00:46:20,440 --> 00:46:21,960
Potje puzzelen?
572
00:46:22,040 --> 00:46:24,960
Therapeutisch wandelingetje in de tuin?
573
00:46:25,040 --> 00:46:26,840
Later potje pingpong?
574
00:46:26,920 --> 00:46:28,680
Als je het zo wil noemen.
575
00:46:36,720 --> 00:46:38,480
En dit ben jij.
576
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
Emma, dit is Kim. Kim, dit is Emma.
577
00:46:41,960 --> 00:46:45,400
Emma, wil jij Kim even wegwijs maken?
578
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
Als je nog vragen hebt:
je weet me te vinden.
579
00:46:47,640 --> 00:46:48,800
Yes.
580
00:46:48,880 --> 00:46:52,040
Hoi, ik ben Kim. Ik ben nieuw.
581
00:46:52,120 --> 00:46:54,520
Ik ben Emma. Oude garde.
582
00:46:55,280 --> 00:46:58,640
Nou, dat is jouw bed. En dat is je kast.
583
00:46:58,720 --> 00:47:03,320
Dat hoeft niet. Ik ben morgen weer weg.
Ik moet m'n scriptie nog inleveren.
584
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
Dat is jouw prikbord.
585
00:47:08,280 --> 00:47:11,800
Ik heb een fles bleek gedronken, want ik
dacht: misschien ziet m'n vader me dan.
586
00:47:11,880 --> 00:47:12,920
Spoiler, nee.
587
00:47:13,560 --> 00:47:15,640
O ja, en ik hoor stemmen. Nou, soms.
588
00:47:15,720 --> 00:47:19,480
Maar niet echt eng, hoor.
Het is meer boodschappenlijstjes.
589
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
Oké, kom.
590
00:47:26,720 --> 00:47:29,000
M'n diepste wens?
- Ja.
591
00:47:29,080 --> 00:47:32,000
Wat wil jouw diepste jij nou eigenlijk?
592
00:47:32,080 --> 00:47:34,560
Ik kan wel weer zeggen dood,
maar dat is ook zo cliché.
593
00:47:34,640 --> 00:47:38,280
Maar dood willen, dat is de pathologie.
Dat is waar je aan lijdt.
594
00:47:38,360 --> 00:47:41,280
Je bent ook niet de pijn in je grote teen
of je rotte kies.
595
00:47:41,360 --> 00:47:44,520
Wat wil Emma?
- Ja.
596
00:47:45,240 --> 00:47:47,280
Wat wil Emma nou eigenlijk echt?
597
00:47:48,720 --> 00:47:50,440
Weet ik veel.
598
00:47:50,520 --> 00:47:53,440
Blijkbaar ben ik niet m'n pijn
en ben ik niet m'n stemming...
599
00:47:53,520 --> 00:47:56,880
...maar de pillen tegen die stemming
veranderen weer hoe ik denk.
600
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
Dus weet ik veel? Wat ben ik dan nog?
601
00:48:00,240 --> 00:48:01,800
Interessant dat je dat zegt.
602
00:48:03,040 --> 00:48:06,680
Dat ik wat zeg?
- Dat van die pillen.
603
00:48:06,760 --> 00:48:07,880
Is toch zo?
604
00:48:07,960 --> 00:48:12,720
Maar wat wilde je nou
voordat je dood wilde?
605
00:48:13,440 --> 00:48:14,840
Toe maar.
606
00:48:16,080 --> 00:48:20,160
Emma heeft eigenlijk altijd wel
dood gewild. Toch?
607
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
Net als iedereen, denkt ze.
608
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
Ik niet, hoor.
609
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
Ik niet.
- Ik ook niet.
610
00:48:30,240 --> 00:48:31,040
Ik ook niet.
611
00:48:38,200 --> 00:48:42,400
Oké, ik ga iets bekennen.
Ik ben officieel fucked up.
612
00:48:42,480 --> 00:48:45,080
Nee, oké. Dat klinkt echt
veel te dramatisch.
613
00:48:45,160 --> 00:48:48,920
Maar die mensen hier vallen dus eigenlijk
best wel mee. Of de meeste dan.
614
00:48:51,480 --> 00:48:53,840
Shit, ik ben uit bed gevallen. Sorry.
615
00:48:57,000 --> 00:48:59,640
Hier zijn we allemaal
gewoon een beetje kapot.
616
00:49:03,040 --> 00:49:04,440
Zin in een gore koffie.
617
00:49:15,680 --> 00:49:16,960
Ieuw.
618
00:49:32,840 --> 00:49:34,840
Hé.
- Hi.
619
00:49:36,800 --> 00:49:38,440
Potje pingpong?
620
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
Nee. Ik wil geen problemen.
621
00:49:51,960 --> 00:49:54,400
Vooruit. Ik trek even iets aan.
622
00:49:59,560 --> 00:50:01,160
Hoeft niet, hoor.
623
00:50:05,720 --> 00:50:07,120
Wacht.
624
00:50:07,960 --> 00:50:09,360
Bukken.
625
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
Schiet op.
626
00:50:21,200 --> 00:50:23,480
Kom.
627
00:50:23,560 --> 00:50:25,440
Kijk, je kan het goed zien.
628
00:50:29,400 --> 00:50:31,920
Daar werk ik.
629
00:50:32,000 --> 00:50:34,240
Of. Nu even niet, maar...
630
00:50:35,120 --> 00:50:36,640
Er was een klant aan het zeiken...
631
00:50:36,720 --> 00:50:39,640
...dat-ie de cuisson van zijn zwaardvis
niet goed vond.
632
00:50:39,720 --> 00:50:43,600
Ik ben het restaurant in gelopen
om hem te vertellen dat hij perfect was.
633
00:50:45,840 --> 00:50:48,080
Toen heb ik hem op zijn bek geslagen.
634
00:50:50,520 --> 00:50:53,000
En daar was mijn baas, tevens ex-vrouw...
635
00:50:53,080 --> 00:50:57,400
...moeder van mijn kind, Ollie,
niet blij mee.
636
00:50:57,480 --> 00:51:00,480
Misschien had ik hem ook niet
die kopstoot moeten geven.
637
00:51:02,240 --> 00:51:05,080
Of over drie tafels hoeven sleuren.
638
00:51:06,560 --> 00:51:09,880
Dus ik mocht kiezen. Aangifte. Of dit.
639
00:51:10,680 --> 00:51:13,200
Uiteindelijk was ik er zelf
ook niet blij mee.
640
00:51:15,160 --> 00:51:17,720
Dus daarom ben ik teruggegaan
naar de PAAZ.
641
00:51:23,880 --> 00:51:26,760
Nou, daar gaan we.
- Kom maar op.
642
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
Ja. Druk 'm maar.
- Shit.
643
00:51:41,920 --> 00:51:43,920
Hè, hè.
- Zo.
644
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
Hé.
645
00:51:49,360 --> 00:51:51,520
Bam.
646
00:51:52,160 --> 00:51:55,240
Yes. Sorry, sorry.
647
00:51:59,880 --> 00:52:02,160
Bam.
648
00:52:02,880 --> 00:52:05,320
Punt voor Emma.
- Boudewijn, kom op.
649
00:52:09,880 --> 00:52:12,520
Bam.
- Punt voor Emma.
650
00:52:18,720 --> 00:52:20,240
Kom op, Boudewijn. Kom op.
651
00:52:20,320 --> 00:52:22,760
Hé. Is het spannend?
652
00:52:24,280 --> 00:52:25,720
Ja, echt, hè.
653
00:52:25,800 --> 00:52:26,920
O, mijn God.
654
00:52:27,840 --> 00:52:30,920
Beetje... Sst. Beetje stil voor Emma.
655
00:52:31,000 --> 00:52:32,680
Yes.
- Punt voor Boudewijn.
656
00:52:32,760 --> 00:52:34,840
Oké, Boudewijn.
- Come on.
657
00:52:39,640 --> 00:52:41,280
Yes.
658
00:52:41,800 --> 00:52:44,320
O, shit.
- Nog één punt en je eet stof.
659
00:52:44,400 --> 00:52:46,440
Wie heeft jou leren tellen? Hè?
660
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
Ik, eh...
- Bou, stop.
661
00:52:50,680 --> 00:52:52,560
Oké, match point.
- Match point.
662
00:52:56,440 --> 00:52:58,720
Oké. Ben je er klaar voor?
663
00:53:05,040 --> 00:53:06,800
Ja.
- Yes.
664
00:53:06,880 --> 00:53:07,760
Ja.
- Bam.
665
00:53:07,840 --> 00:53:10,680
Lekker, Em. Lekker.
- 21, 19, Emma wint.
666
00:53:10,760 --> 00:53:13,080
Nee, je kan gewoon niet tellen, man.
667
00:53:16,920 --> 00:53:20,080
Je bent zo'n trieste sukkel.
- Bou, kom op.
668
00:53:21,040 --> 00:53:24,120
Je staat hier iemand die een
tafeltennisscore probeert bij te houden...
669
00:53:24,200 --> 00:53:26,680
...uit te kafferen alsof het je souschef is.
670
00:53:26,760 --> 00:53:29,480
Gaat heel goed, hè?
Kijk even naar jezelf. In je badjas.
671
00:53:30,680 --> 00:53:32,000
Hou op.
672
00:53:32,080 --> 00:53:33,000
Ophouden.
673
00:53:34,720 --> 00:53:35,960
Wat is hier aan de hand?
674
00:53:37,600 --> 00:53:39,960
Was dit jouw idee, Boudewijn?
- Nou, shit...
675
00:53:40,040 --> 00:53:41,480
Nee, nee.
676
00:53:42,520 --> 00:53:44,480
Ik heb hem uitgedaagd.
677
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Iedereen naar bed, nu.
678
00:53:50,400 --> 00:53:52,640
Thanks.
- Kom.
679
00:54:18,840 --> 00:54:21,960
Nou, dag zoveel. Ik weet het niet,
ik hou het niet meer bij.
680
00:54:22,040 --> 00:54:24,600
Maar ik zit nog steeds op de PAAZ.
681
00:54:24,680 --> 00:54:26,200
Weer een dag.
682
00:54:27,200 --> 00:54:28,480
De volgende vertrekt.
683
00:54:35,200 --> 00:54:37,360
Inmiddels nog meer pillen.
684
00:54:40,120 --> 00:54:42,400
Ze zeggen dat het beter wordt,
maar wanneer dan?
685
00:54:43,000 --> 00:54:44,760
Ik weet niet eens hoe dat voelt, beter.
686
00:54:44,840 --> 00:54:49,040
Structuur is belangrijk, zeggen ze.
Dus ontbijt, lunch, therapie.
687
00:54:49,120 --> 00:54:53,400
Het enige wat ik echt zeker weet,
is dat ik niks zeker weet.
688
00:54:53,480 --> 00:54:55,400
Ik weet niet meer wat ik wel wil.
689
00:54:55,480 --> 00:54:58,000
Ik weet in elk geval
dat ik niet zo wil leven.
690
00:54:58,080 --> 00:54:59,880
Dank je, Lars.
- Dank je wel.
691
00:55:01,840 --> 00:55:04,680
Tot morgen.
- Tot morgen.
692
00:55:10,480 --> 00:55:12,560
Misschien is dit ook wel genoeg.
693
00:55:13,800 --> 00:55:18,280
Niet alles begrijpen, maar gewoon
doorgaan. Misschien is dat wel beter.
694
00:55:22,920 --> 00:55:27,040
Ik wil stoppen met denken. Stoppen met
denken over hoe ik wil stoppen met denken.
695
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Emma. Heb je even?
696
00:55:31,840 --> 00:55:33,080
Ja, ik heb de hele dag.
697
00:55:39,080 --> 00:55:40,440
Hoe voel je je?
698
00:55:42,200 --> 00:55:45,800
Weet ik veel. Jij bent de psychiater.
Lig ik op schema?
699
00:55:45,880 --> 00:55:49,680
Hoe vind je zelf dat het gaat?
- Ja, super.
700
00:55:51,720 --> 00:55:55,120
Ik denk inderdaad dat we
een andere route moeten proberen.
701
00:55:55,800 --> 00:55:57,480
Stoppen met de antidepressiva.
702
00:55:57,560 --> 00:55:59,960
Deze doen duidelijk niet
wat we gehoopt hadden.
703
00:56:00,040 --> 00:56:01,720
Stoppen?
704
00:56:01,800 --> 00:56:05,000
Ja, stoppen. En dan...
- Laat me raden.
705
00:56:05,080 --> 00:56:08,360
Nieuwe pillen, dokter?
- Ja.
706
00:56:08,440 --> 00:56:11,160
Nieuwe medicatie, Emma.
707
00:56:11,240 --> 00:56:15,400
Ik snap dat dit frustrerend is, maar
je moet het echt serieus gaan nemen.
708
00:56:16,680 --> 00:56:20,640
Geef het een kans.
Werk ermee in plaats van ertegen.
709
00:56:21,720 --> 00:56:24,880
Als ik het goed begrijp, krijg ik pillen
tegen mijn zogenaamde depressie.
710
00:56:24,960 --> 00:56:27,280
Maar ik moet positief blijven,
anders werken ze niet.
711
00:56:27,360 --> 00:56:30,040
Ik probeer je te helpen.
- Heb ik gemerkt.
712
00:56:33,520 --> 00:56:37,760
Je kunt je afvragen of pillen
überhaupt jouw problemen oplossen.
713
00:56:37,840 --> 00:56:39,080
Hoezo?
714
00:56:40,080 --> 00:56:43,320
Misschien houdt de PAAZ jou tegen.
Is dit niet meer de plek voor jou.
715
00:56:49,400 --> 00:56:51,320
Ik wil wel graag beter naar huis.
716
00:56:51,400 --> 00:56:54,320
Maar misschien kun je beter
ergens anders zijn.
717
00:56:54,400 --> 00:56:56,640
Soms is beter worden
niet wachten op een oplossing...
718
00:56:56,720 --> 00:56:58,040
...maar iets nieuws proberen.
719
00:57:02,560 --> 00:57:03,360
O, ja.
720
00:57:06,120 --> 00:57:10,560
Hé, top. Laat maar weten
als je nog een briljant idee hebt.
721
00:57:25,960 --> 00:57:29,800
Emma. Emma? Hé, hallo?
- Ik doe niks. Ik ben oké.
722
00:57:45,520 --> 00:57:47,080
Mag niet, hè?
723
00:57:50,080 --> 00:57:52,600
Wil jij je er alsjeblieft
niet mee bemoeien?
724
00:57:55,400 --> 00:57:57,240
Mag ook niet, hè?
725
00:58:09,840 --> 00:58:11,800
Ik mag m'n zoontje niet meer zien
van m'n ex.
726
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
Te gevaarlijk, vindt ze.
727
00:58:18,080 --> 00:58:20,640
Vast een idee
van die nieuwe vriend van haar.
728
00:58:21,600 --> 00:58:23,360
Eikel.
729
00:58:26,600 --> 00:58:28,440
Waarschijnlijk maar goed ook.
730
00:58:30,040 --> 00:58:33,880
Ik ben nooit een voorbeeld geweest.
Niet als broer, niet als zoon.
731
00:58:33,960 --> 00:58:36,200
En nu dus ook niet als vader.
732
00:58:37,920 --> 00:58:41,560
Vroeger zeiden ze dat ik te gevoelig was.
Dat ik niet bij de familie paste.
733
00:58:43,480 --> 00:58:47,680
Tot ik een ster kreeg.
Toen hoorde ik er in één keer wel bij.
734
00:58:48,680 --> 00:58:54,560
Weet je, ik weet niet eens hoe dat moet.
Ergens bij horen.
735
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Ik hoor niet eens bij mijn eigen kind.
736
00:59:11,600 --> 00:59:14,240
Wil jij wel eens slapen
en niet meer wakker worden?
737
00:59:20,560 --> 00:59:22,280
Ik ook. Ik wil dat echt al zo lang.
738
00:59:22,360 --> 00:59:25,000
Ik weet gewoon niet
hoe het is om dat niet te willen.
739
00:59:26,240 --> 00:59:29,760
Die gedachte alleen al, die troost me.
Dat het gewoon kan gebeuren.
740
00:59:29,840 --> 00:59:32,520
Dat je het altijd achter de hand hebt?
- Ja.
741
00:59:32,600 --> 00:59:34,840
Dat je gewoon
maar één stap verwijderd bent.
742
00:59:34,920 --> 00:59:36,440
Ja, duh.
743
00:59:43,480 --> 00:59:45,320
Waarom doen we het niet gewoon?
744
00:59:48,880 --> 00:59:50,160
Wat? Nu?
745
00:59:51,920 --> 00:59:54,600
Ja. Samen.
746
00:59:59,400 --> 01:00:00,840
Maar niet hier.
747
01:00:04,680 --> 01:00:05,840
Kom dan.
748
01:00:27,720 --> 01:00:29,120
Kijk.
749
01:00:47,400 --> 01:00:50,680
Go.
- Waar ga je heen met die ballonnen?
750
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Wacht.
751
01:00:59,880 --> 01:01:01,080
Dank je wel.
752
01:01:02,080 --> 01:01:02,920
Yes.
753
01:01:06,000 --> 01:01:07,280
Oké, wat gaan we nu doen?
754
01:01:08,120 --> 01:01:11,960
Eerst eten, natuurlijk.
Sterven op een lege maag is not done.
755
01:01:12,040 --> 01:01:15,160
Heb je ergens zin in,
na al dat heerlijke ziekenhuiseten?
756
01:01:15,240 --> 01:01:17,600
Ik wil Lucky House.
- Lucky House.
757
01:01:20,200 --> 01:01:22,200
Ni hao. Welkom.
758
01:01:22,280 --> 01:01:25,120
Zhé ge.
759
01:01:25,200 --> 01:01:27,360
Zhé ge. En Tau Sie Kai.
760
01:01:27,440 --> 01:01:29,560
Mag ik een wodka?
761
01:01:29,640 --> 01:01:31,800
Doe maar gelijk de hele fles, eigenlijk.
762
01:01:31,880 --> 01:01:34,720
Zet maar op de rekening van de uitgeverij.
- Je hebt honger.
763
01:01:34,800 --> 01:01:36,360
Als een paard.
764
01:01:38,560 --> 01:01:40,920
Hallo, meneer Krab. Hallo.
765
01:01:50,240 --> 01:01:52,800
Geloof jij in leven na de dood?
- Fuck, nee.
766
01:01:53,480 --> 01:01:56,880
Ik hoop het in ieder geval niet.
Anders doe ik al deze moeite voor niks.
767
01:01:58,080 --> 01:02:01,720
Ik wou vroeger altijd terugkomen
als vlinder. Die lijken zo vrolijk.
768
01:02:03,240 --> 01:02:04,880
Serieus?
- Ja.
769
01:02:04,960 --> 01:02:08,880
Tot ik me realiseerde dat die vast net zo
depressief kunnen worden als mensen.
770
01:02:10,000 --> 01:02:11,680
En waarom denk je dat?
771
01:02:11,760 --> 01:02:15,240
Omdat er vrolijk uitzien
niks zegt over hoe je je voelt.
772
01:02:18,560 --> 01:02:21,760
En waarom heb je eigenlijk
nooit zelf een boek geschreven?
773
01:02:21,840 --> 01:02:24,360
In plaats van in dat van anderen
te krassen?
774
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
Kan ik niet.
775
01:02:27,080 --> 01:02:30,400
Een sprookje over een heel mooi, grappig,
soms een beetje cynisch meisje?
776
01:02:30,480 --> 01:02:34,480
In een gekkenhuis? Ik zou het kopen.
- Jij?
777
01:02:35,040 --> 01:02:38,880
Als je er al één iemand mee kan raken...
Waarom niet?
778
01:02:41,240 --> 01:02:42,200
Weet je wat ik denk?
779
01:02:43,400 --> 01:02:46,040
Dat er niets intiemer is
dan samen sterven.
780
01:02:46,920 --> 01:02:48,400
Ja.
781
01:02:49,480 --> 01:02:52,920
Ik vind het een eer
om samen met jou de dood in te gaan.
782
01:02:54,720 --> 01:02:57,160
Nou, die eer is geheel aan mij.
783
01:03:02,080 --> 01:03:06,560
Morgenochtend, bij zonsopgang,
doen we het.
784
01:03:08,120 --> 01:03:11,200
Wat doen we in de tussentijd?
- Leven, natuurlijk.
785
01:03:52,160 --> 01:03:55,960
Hé. Stelletje gekken.
- Hé.
786
01:03:59,640 --> 01:04:02,240
Kom erin.
- Hallo.
787
01:04:03,640 --> 01:04:05,680
Zo.
- Welkom.
788
01:04:05,760 --> 01:04:07,880
Wat doen jullie hier?
789
01:04:07,960 --> 01:04:10,000
We hebben gewoon
iets meer vrijheden gekregen.
790
01:04:10,080 --> 01:04:11,760
Compleet vrij.
- Ja.
791
01:04:14,800 --> 01:04:18,120
Emma, nee.
792
01:04:18,200 --> 01:04:21,520
Je haar, het voelt dood.
- Echt?
793
01:04:21,600 --> 01:04:23,640
Wat super voor m'n haar.
794
01:04:23,720 --> 01:04:25,560
Nee, dit gaan we niet doen.
795
01:04:25,640 --> 01:04:29,160
Ik heb m'n leven weer een beetje
onder controle. En jij krijgt kleur.
796
01:04:29,240 --> 01:04:30,240
Echt?
797
01:04:54,440 --> 01:04:57,440
Het gaat echt goed met jou, hè?
Ik ben echt blij voor je.
798
01:04:57,520 --> 01:04:59,840
Ja, thanks.
799
01:04:59,920 --> 01:05:01,040
Hoe is het met jou?
800
01:05:06,240 --> 01:05:09,800
Emma, het gaat voorbij, hè?
801
01:05:09,880 --> 01:05:12,240
Het gaat niet altijd zo zijn.
802
01:05:14,840 --> 01:05:17,480
Tada.
- Wauw.
803
01:05:19,040 --> 01:05:22,200
Zorgeloos rust het hoofd
dat de roze kroon draagt.
804
01:05:23,920 --> 01:05:27,440
Vet.
- O, kut.
805
01:05:29,880 --> 01:05:31,240
Kom.
- Ja.
806
01:05:32,120 --> 01:05:33,200
Doei, Dimitri.
- Doei.
807
01:06:08,520 --> 01:06:10,760
Morgen rond deze tijd
zijn we er niet meer.
808
01:06:10,840 --> 01:06:14,360
Er is geen morgen rond deze tijd.
- Jawel.
809
01:06:14,440 --> 01:06:16,600
Maar zonder ons.
810
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
Ik wil je iets laten zien.
811
01:06:51,920 --> 01:06:52,880
Hé, Boudewijn.
812
01:06:55,360 --> 01:06:57,040
Ik ben zijn tweelingbroer: Jaap.
813
01:06:59,200 --> 01:07:00,960
Aangenaam.
814
01:07:10,480 --> 01:07:13,280
Dit is wat ik je wou laten zien.
- Oeh.
815
01:07:13,360 --> 01:07:15,240
Mijn heiligdom.
816
01:07:19,400 --> 01:07:21,760
Perfect.
817
01:07:21,840 --> 01:07:24,040
Kijk.
818
01:07:25,160 --> 01:07:26,640
Nee. Ja.
819
01:07:42,920 --> 01:07:45,640
Jezus, wat is dit lekker.
- Ja, hè?
820
01:07:45,720 --> 01:07:46,800
Even kijken.
821
01:07:47,680 --> 01:07:48,840
Ja.
822
01:07:51,680 --> 01:07:52,920
Klein zuurtje.
823
01:07:58,920 --> 01:08:00,520
Bou.
824
01:08:03,000 --> 01:08:04,080
Wat doe jij hier?
825
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Ik wou haar even onze trots laten zien.
826
01:08:08,280 --> 01:08:10,160
Jij werkt hier niet meer.
827
01:08:10,240 --> 01:08:13,160
What the fuck? Waar bemoeit hij zich mee?
828
01:08:13,240 --> 01:08:16,160
Ik knipper één keer en heeft hij jou
en m'n keuken overgenomen?
829
01:08:16,240 --> 01:08:19,359
Jouw problemen spelen al heel wat langer
dan dit, Bou. Dat weet jij ook.
830
01:08:19,439 --> 01:08:21,520
Hoor jij niet nog in het gesticht?
831
01:08:26,120 --> 01:08:28,760
Dan was het zeker jouw idee om m'n kind
van me af te pakken?
832
01:08:28,840 --> 01:08:31,479
Het is niet bepaald dat jij
het goede voorbeeld bent, toch?
833
01:08:31,560 --> 01:08:33,520
Man, je zou je echt moeten schamen.
834
01:08:33,600 --> 01:08:36,000
Als het aan mij lag,
zou je je kind nooit meer zien.
835
01:08:36,080 --> 01:08:37,800
Felix, alsjeblieft.
836
01:08:39,520 --> 01:08:41,240
Waarom doe je dit nou weer?
837
01:08:42,279 --> 01:08:44,279
Bou, wil je alsjeblieft weggaan?
838
01:08:45,160 --> 01:08:48,760
Ik hou van jou, maar ik kan dit niet meer.
Ik kan dit niet meer.
839
01:08:51,040 --> 01:08:52,399
Doe het voor Ollie.
840
01:08:59,040 --> 01:09:00,880
Hallo.
841
01:09:03,560 --> 01:09:04,920
Sorry.
842
01:09:05,720 --> 01:09:07,479
Ik begrijp het wel.
843
01:09:11,520 --> 01:09:13,120
Wacht even.
844
01:09:35,240 --> 01:09:36,720
Ja.
845
01:09:41,200 --> 01:09:42,640
Yes.
846
01:09:43,680 --> 01:09:45,479
Wauw.
- Ja.
847
01:09:47,640 --> 01:09:49,720
Goed, hè?
- Ja.
848
01:10:12,160 --> 01:10:13,560
Wat doe je?
849
01:10:16,600 --> 01:10:18,400
Een wens.
850
01:10:19,240 --> 01:10:21,440
Je hebt niks meer te wensen, toch?
851
01:11:31,800 --> 01:11:32,640
Perfect.
852
01:11:32,720 --> 01:11:34,280
Hé.
- O, hi.
853
01:11:34,360 --> 01:11:35,960
Wat doe jij hier?
854
01:13:10,000 --> 01:13:11,720
Ben jij...
- Nee.
855
01:13:15,560 --> 01:13:17,760
Maar ik vond het geweldig.
856
01:13:20,960 --> 01:13:25,480
En jij? Ben jij...
- Zo. En hoe.
857
01:13:25,560 --> 01:13:27,760
Bedankt, gelukspilletjes.
858
01:13:59,040 --> 01:14:00,680
Het is tijd.
859
01:14:07,160 --> 01:14:08,560
Ben je bang?
860
01:14:13,720 --> 01:14:15,560
Nee, ik ben niet bang.
861
01:14:19,440 --> 01:14:20,560
Maar, Bou...
862
01:14:25,680 --> 01:14:29,080
Ik geloof dat ik voor het eerst voel
dat ik leef.
863
01:14:30,680 --> 01:14:31,680
Wat?
864
01:14:35,440 --> 01:14:40,400
Misschien komt dat door vannacht
of door jou of...
865
01:14:42,000 --> 01:14:44,760
Ik denk eigenlijk dat het komt
door alles de afgelopen tijd.
866
01:14:44,840 --> 01:14:46,800
Door al die gesprekken met iedereen...
867
01:14:46,880 --> 01:14:50,080
...en door het pingpong en het puzzelen
en de sudderlapjes.
868
01:14:50,160 --> 01:14:55,240
En door alles en iedereen op de PAAZ,
en zelfs dat kut-koffiezetapparaat.
869
01:14:56,600 --> 01:15:00,560
Ik weet niet, ik voel gewoon ineens
stukjes van mezelf terugkomen.
870
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
Nee. Deze hele nacht
heeft geleid tot dit moment.
871
01:15:03,720 --> 01:15:07,320
Dat we er samen uitstappen.
- Ja, dat.
872
01:15:07,400 --> 01:15:11,360
Wat zeg je nou eigenlijk allemaal?
Dat je terug wil? Naar wat?
873
01:15:11,440 --> 01:15:13,200
Je perfecte leven?
874
01:15:17,120 --> 01:15:18,480
Nee...
875
01:15:19,960 --> 01:15:22,400
Ik weet eigenlijk niet
naar wat ik terug wil.
876
01:15:24,960 --> 01:15:27,120
Maar het is gewoon nog niet klaar.
877
01:15:34,480 --> 01:15:37,000
Jij kan tenminste ergens naar terug.
878
01:15:38,360 --> 01:15:40,360
Ik wil gewoon...
- Leven.
879
01:15:40,440 --> 01:15:42,840
Nou, niet dood.
880
01:15:46,440 --> 01:15:47,880
Sorry.
881
01:15:52,480 --> 01:15:53,560
Open doen.
882
01:16:04,560 --> 01:16:05,880
Hé. Nee.
883
01:16:07,480 --> 01:16:11,840
Kappen nou. Laat me gaan.
884
01:16:34,080 --> 01:16:35,600
Mag ik?
885
01:16:38,480 --> 01:16:42,240
Nou, ik ben me echt rot geschrokken.
886
01:16:44,240 --> 01:16:45,760
Wilde je springen?
887
01:16:48,640 --> 01:16:50,680
Nou, blijkbaar niet, dus.
888
01:16:52,720 --> 01:16:55,960
Nu niet, maar de vorige keer wel.
889
01:16:56,040 --> 01:16:56,840
In de auto.
890
01:17:00,520 --> 01:17:04,480
Nou, eerst maar even een beetje uitrusten.
891
01:17:06,160 --> 01:17:08,000
Tot later.
892
01:17:22,760 --> 01:17:23,560
Vet.
893
01:17:24,920 --> 01:17:28,040
Heb jij mijn dictafoon gezien?
- Nope.
894
01:17:35,880 --> 01:17:37,360
Au. Fuck.
895
01:17:40,880 --> 01:17:42,440
Gaat het?
- Nee.
896
01:17:45,800 --> 01:17:47,120
Niet rennen op de gang, Emma.
897
01:17:47,200 --> 01:17:50,080
Sorry, maar Kim is gevallen
en ze heeft heel veel pijn.
898
01:17:53,400 --> 01:17:54,840
Je hebt ons wel laten schrikken.
899
01:17:54,920 --> 01:17:57,440
Ik moet er niet aan denken
wat er gebeurd had kunnen zijn.
900
01:17:57,520 --> 01:18:00,040
Denk er dan ook maar niet aan,
want het is niet gebeurd.
901
01:18:00,120 --> 01:18:01,080
Ja...
902
01:18:03,480 --> 01:18:05,360
Krijg je wel genoeg te eten hier?
- Ja.
903
01:18:05,960 --> 01:18:09,080
Ik had eerst één slaappil
en nu heb ik er drie. En nog wat andere.
904
01:18:13,680 --> 01:18:15,160
En waar zijn jullie mee bezig?
905
01:18:15,240 --> 01:18:18,480
Je moeder gaat nog steeds vreemd
met keizer Hadrianus.
906
01:18:18,560 --> 01:18:22,320
Soms denk ik dat ze expres
dat proefschrift niet afmaakt.
907
01:18:22,400 --> 01:18:25,640
En ik heb net bedacht dat ik ga imkeren.
908
01:18:25,720 --> 01:18:28,000
Je gaat wat?
- Imkeren.
909
01:18:29,080 --> 01:18:30,320
Met bijen.
910
01:18:30,400 --> 01:18:33,040
Ja, imkeren zonder bijen
lijkt me een beetje triest.
911
01:18:33,120 --> 01:18:36,120
Sta je daar in je pak. Zonder bijen.
912
01:18:38,240 --> 01:18:41,480
Nou, je wordt vast snel weer beter.
913
01:18:41,560 --> 01:18:44,520
Maar je moet het wel echt willen, hè?
Dat is het belangrijkste.
914
01:18:44,600 --> 01:18:47,800
Ja, mam, natuurlijk wil ik het.
Waarom niet?
915
01:18:47,880 --> 01:18:49,640
Ja, tuurlijk.
916
01:18:52,120 --> 01:18:54,000
Hé, koekoek.
917
01:18:54,680 --> 01:18:56,520
Waar is mijn oude Emma?
918
01:18:57,080 --> 01:18:58,680
Hé, koekoek.
919
01:18:59,640 --> 01:19:02,480
Die oude Emma,
die komt niet meer terug, hè, mam?
920
01:19:02,560 --> 01:19:07,040
Je zogenaamd perfecte dochter.
- Doe nou toch eens normaal.
921
01:19:07,120 --> 01:19:10,680
Ik bedoel...
Je weet dat wij je steunen, toch?
922
01:19:10,760 --> 01:19:12,200
Floss...
- 'Doe toch eens normaal'?
923
01:19:12,280 --> 01:19:13,160
Ja.
- Floss.
924
01:19:13,240 --> 01:19:17,440
Ik ben zo klaar met normaal doen.
- Emma...
925
01:19:19,000 --> 01:19:20,160
Lieverd...
926
01:19:21,280 --> 01:19:23,120
Ik wil even alleen zijn.
927
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
Voor een tijdje.
928
01:19:24,880 --> 01:19:26,840
Ik moet dit zelf doen.
929
01:19:28,600 --> 01:19:32,200
Ja. Sorry, maar... Ik moet...
930
01:19:36,040 --> 01:19:37,560
Floss.
931
01:19:43,880 --> 01:19:45,040
Boudewijn?
932
01:19:48,360 --> 01:19:49,640
Hé.
- Hi.
933
01:19:49,720 --> 01:19:52,600
119. 120.
934
01:19:56,480 --> 01:19:58,080
Zijn wij oké?
935
01:19:58,160 --> 01:20:01,200
Zijn wij oké? Wij zijn geweldig.
936
01:20:03,720 --> 01:20:05,400
Was dat het?
937
01:20:08,160 --> 01:20:09,920
Je laat me niet zitten, hè?
938
01:20:11,040 --> 01:20:13,000
Ik doe m'n best.
939
01:20:16,440 --> 01:20:17,840
Doei.
940
01:20:23,240 --> 01:20:25,080
Hoi.
- Hi.
941
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Zo.
942
01:20:41,920 --> 01:20:44,480
Kijk. Een beetje als bij kamperen.
943
01:20:45,680 --> 01:20:49,280
Japanners slapen ook allemaal laag
bij de grond en die worden 103. Dus.
944
01:20:49,360 --> 01:20:51,560
103. Ik moet er niet aan denken.
945
01:20:58,920 --> 01:21:00,360
Weg bij het raam.
946
01:21:00,440 --> 01:21:04,440
Het is Boudewijn.
- Mensen, weg bij dat raam. Kom.
947
01:22:08,280 --> 01:22:13,560
Er gaan geen mensen dood op de stoep van
het ziekenhuis. Jezus, holy hell, fuck.
948
01:22:24,200 --> 01:22:25,760
Hé.
949
01:22:41,960 --> 01:22:43,920
Hé, Emma.
- Hé.
950
01:22:52,720 --> 01:22:55,880
O. Voor de volgende patiënt?
951
01:22:57,160 --> 01:23:01,840
Ja, zo lijkt dat soms wel.
Maar zo voelt het niet.
952
01:23:03,560 --> 01:23:05,160
Nee.
953
01:24:10,880 --> 01:24:13,160
Hé, Emma. Hadden we een afspraak?
954
01:24:14,560 --> 01:24:15,840
Heb jij hier geslapen?
955
01:24:19,800 --> 01:24:22,040
Ik heb je hulp nodig.
956
01:24:23,720 --> 01:24:25,080
Ja.
957
01:24:35,680 --> 01:24:38,600
Hé, kip met zwarte bonen en mihoen.
958
01:24:38,680 --> 01:24:41,480
Ja, let niet op de rommel.
959
01:24:45,200 --> 01:24:46,600
Hier.
960
01:24:48,000 --> 01:24:50,480
Een beetje bang dat
ik er anders toch iets mee doe.
961
01:24:53,880 --> 01:24:57,240
Hoe voel je je?
- Kut.
962
01:24:58,760 --> 01:24:59,920
Wil je erover praten?
963
01:25:02,680 --> 01:25:04,080
Oké.
964
01:25:07,160 --> 01:25:08,200
Nou...
965
01:25:09,200 --> 01:25:14,040
Kan je me niet gewoon een pilletje geven
waardoor ik weer gevoelloos word?
966
01:25:14,120 --> 01:25:16,640
Want nu word ik bang.
Bang voor mijn eigen gedachten.
967
01:25:16,720 --> 01:25:19,080
Bang dat het niet alleen maar
bij gedachten blijft.
968
01:25:19,160 --> 01:25:21,400
Bang dat ik er toch iets mee doe.
969
01:25:22,680 --> 01:25:26,880
Wat als je nou eens niet zou denken?
Wat zou je dan voelen?
970
01:25:29,480 --> 01:25:32,800
Verschrikkelijk. Schuldgevoel, gemis.
971
01:25:38,200 --> 01:25:40,760
Misschien ben je nu niet suïcidaal...
972
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
...maar ben je gewoon in de rouw.
973
01:25:45,240 --> 01:25:46,160
Ja.
974
01:25:47,440 --> 01:25:48,520
Ja.
975
01:26:15,880 --> 01:26:18,440
Lekker.
- Ja?
976
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
Ja.
977
01:26:24,960 --> 01:26:28,480
Nou ja, gewoon.
- Wat bedoel je met gewoon?
978
01:26:28,560 --> 01:26:32,160
Je valt regelmatig uit bed,
dat is vrij ongewoon.
979
01:26:32,240 --> 01:26:35,440
Ja, nou gewoon. Automatisme.
980
01:26:35,520 --> 01:26:39,560
Ik dacht gewoon: als ik heel hard val,
dan zien ze me misschien.
981
01:26:39,640 --> 01:26:42,640
Begon toen ik vijf was.
Nou, spoiler alert...
982
01:26:42,720 --> 01:26:44,680
Ze zien me niet. M'n vader, tenminste.
983
01:26:44,760 --> 01:26:47,920
Mijn moeder is er niet meer,
dus die kan ik het niet vragen.
984
01:26:48,000 --> 01:26:53,240
Ik ben gewoon een soort achtergrondgeluid
voor hem, dat hij negeert.
985
01:26:54,280 --> 01:26:56,680
Herkent iemand dit gevoel?
986
01:27:00,800 --> 01:27:02,840
Ik denk...
987
01:27:03,400 --> 01:27:08,440
Ik denk dat ik juist altijd
onzichtbaar wilde zijn.
988
01:27:08,520 --> 01:27:10,880
Als kind al.
Ik wilde mijn ouders niet tot last zijn...
989
01:27:10,960 --> 01:27:14,120
...want die hadden het al
druk genoeg met zichzelf.
990
01:27:16,240 --> 01:27:19,080
Dus ik vond
dat ik me niet moest aanstellen.
991
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
Dat ik gewoon perfect moest zijn.
992
01:27:25,880 --> 01:27:29,680
Dat herken ik dan weer wel.
Dat perfect willen zijn.
993
01:27:29,760 --> 01:27:31,480
Voor je ouders?
994
01:27:31,560 --> 01:27:34,920
Ja, mijn vader zei
dat niets onmogelijk is.
995
01:27:35,000 --> 01:27:38,360
Maar dat deed ik dan wel. Elke dag niets.
996
01:27:39,920 --> 01:27:42,400
En jij, Emma? Ga eens verder?
997
01:27:47,520 --> 01:27:52,120
Nou, ik wil nu vooral eigenlijk
ineens niet meer dood.
998
01:27:55,120 --> 01:27:56,920
Dat is gek, hè?
999
01:27:58,080 --> 01:28:00,440
Dat is toch eigenlijk heel erg goed?
1000
01:28:01,680 --> 01:28:04,440
Ja. Ja, blijkbaar wel.
1001
01:28:30,800 --> 01:28:32,720
Het is toch een beetje benauwd hier.
1002
01:28:32,800 --> 01:28:35,080
Ik snap dat ik geen hele ramen
open kan zetten...
1003
01:28:35,160 --> 01:28:38,480
...maar doe dan een horretje,
of gewoon een fatsoenlijke airco.
1004
01:28:46,040 --> 01:28:48,680
Wat doe jij?
- Ik mediteer.
1005
01:28:48,760 --> 01:28:50,960
O, vet.
1006
01:29:03,480 --> 01:29:05,200
Half negen?
1007
01:29:07,440 --> 01:29:09,640
Het is half negen, ik heb me verslapen.
1008
01:29:09,720 --> 01:29:14,120
Emma, gefeliciteerd.
- Fijn.
1009
01:29:14,200 --> 01:29:15,760
Goed gedaan.
- Yes.
1010
01:29:15,840 --> 01:29:19,880
de herdertjes lagen bij nachte
1011
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
zij lagen bij nacht in het veld
1012
01:29:23,920 --> 01:29:28,680
ze hielden zo trouwe de wachte
1013
01:29:28,760 --> 01:29:33,800
zij hadden hun schaapjes geteld
1014
01:29:41,840 --> 01:29:44,000
Hé.
- Hé.
1015
01:29:45,240 --> 01:29:47,800
Ik wilde je eigenlijk alleen even
fijne kerst wensen.
1016
01:29:47,880 --> 01:29:49,640
Fijne kerst.
1017
01:29:51,680 --> 01:29:54,960
Ja, jij ook. Fijne kerst.
1018
01:29:55,800 --> 01:29:57,160
Doei.
1019
01:30:01,520 --> 01:30:03,000
Mevrouw Nieuwenhuis?
1020
01:30:03,080 --> 01:30:05,240
Fijne dag.
- Joe, zelfde.
1021
01:30:08,600 --> 01:30:09,520
Wacht je op Guus?
1022
01:30:37,440 --> 01:30:38,760
Hé.
1023
01:30:40,520 --> 01:30:42,200
Dat zag ik nou eens net.
1024
01:30:44,440 --> 01:30:48,560
Moet je niet vrede op aarde
en in alle mensen een welbehagen?
1025
01:30:48,640 --> 01:30:52,880
Ongemak rond een tafel vol kaarsen
en dan toch veel te dronken worden?
1026
01:30:54,120 --> 01:30:56,120
Hé, gaat het wel?
1027
01:30:58,760 --> 01:31:03,040
Mijn vriendin vond kerst wel een mooi
moment om haar spullen op te halen.
1028
01:31:03,120 --> 01:31:06,400
Ah. Nee, dat houdt de sfeer
er wel lekker in, ja.
1029
01:31:06,480 --> 01:31:08,040
Daarom is thuis...
1030
01:31:08,120 --> 01:31:13,080
...momenteel gewoon even niet heel erg
thuis voor mij op het moment.
1031
01:31:14,760 --> 01:31:18,000
Ja, ik koos voor mijn werk. En...
1032
01:31:19,680 --> 01:31:21,640
...zij voor zichzelf.
1033
01:31:27,560 --> 01:31:28,760
Lekker stel zijn wij.
1034
01:31:29,320 --> 01:31:32,800
Jij gedumpt. En ik...
1035
01:31:34,240 --> 01:31:35,600
Depressief?
1036
01:31:39,920 --> 01:31:40,720
Ja.
1037
01:31:47,600 --> 01:31:48,880
Honger?
1038
01:31:49,520 --> 01:31:52,000
Hé.
- Hallo?
1039
01:31:53,240 --> 01:31:54,760
Hé.
- Hé.
1040
01:31:55,880 --> 01:31:57,440
Huh?
1041
01:32:01,440 --> 01:32:04,120
Hé, Hondje Kwispelkontje. Hi.
1042
01:32:04,200 --> 01:32:09,600
Hé, jongen. Hé, boeffie.
Ik dacht dat jullie van Lucky Huis waren.
1043
01:32:09,680 --> 01:32:11,920
Nee, wij zijn van cateringbedrijf
Nieuwenhuis.
1044
01:32:12,000 --> 01:32:14,520
Ah. De concurrent.
1045
01:32:15,040 --> 01:32:16,960
We komen het alleen
maar even langsbrengen.
1046
01:32:17,040 --> 01:32:18,960
We wilden verder niet storen.
1047
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
Zo.
- Nou, het is kerst. Dus...
1048
01:32:22,480 --> 01:32:25,640
Natuurlijk mogen jullie blijven.
- O.
1049
01:32:26,400 --> 01:32:28,200
Oké.
- O, echt?
1050
01:32:28,280 --> 01:32:30,480
Nou...
- Nou, graag.
1051
01:32:35,320 --> 01:32:37,800
Ik help jou even.
1052
01:32:37,880 --> 01:32:41,120
Andere borden.
1053
01:32:46,480 --> 01:32:48,240
Alsjeblieft.
- Vorken.
1054
01:33:03,960 --> 01:33:05,160
Dat met die auto...
1055
01:33:06,880 --> 01:33:09,040
Toen wilde ik, zeg maar, niet...
1056
01:33:11,600 --> 01:33:13,680
...geholpen worden. Dus ik...
1057
01:33:13,760 --> 01:33:16,880
Ik wilde dat ze weggingen,
dat ze me gewoon lieten zitten.
1058
01:33:19,400 --> 01:33:20,680
O, Emma.
1059
01:33:22,800 --> 01:33:24,400
Het was geen ongeluk.
1060
01:33:29,600 --> 01:33:31,400
Ik wist niet zo goed wat er was...
1061
01:33:31,480 --> 01:33:35,120
...maar ik wist wel dat er iets
niet helemaal goed zat in mijn hoofd.
1062
01:33:35,200 --> 01:33:41,240
En ik... Ik vond mezelf gewoon zo stom.
1063
01:33:42,200 --> 01:33:46,320
En ik schaamde me gewoon
de hele tijd heel erg...
1064
01:33:46,400 --> 01:33:49,320
...voor de dingen die ik zei
en de dingen die ik dacht.
1065
01:33:49,400 --> 01:33:52,720
En het idee dat ik dat dan
met jullie moest gaan bespreken...
1066
01:33:52,800 --> 01:33:56,000
...of aan jullie moest gaan vertellen,
dat vond ik echt...
1067
01:33:56,080 --> 01:33:58,760
Of aan Sergei, of aan iedereen.
1068
01:34:01,920 --> 01:34:03,880
Dus ik dacht toen...
1069
01:34:05,880 --> 01:34:08,800
...ja, misschien is het gewoon makkelijker
als ik dood ben?
1070
01:34:08,880 --> 01:34:12,040
Voor jullie? En voor mezelf ook, echt.
1071
01:34:21,840 --> 01:34:23,880
Ja, ik ben dus depressief.
1072
01:34:25,560 --> 01:34:30,640
En dan ben ik echt al heel lang,
echt veel langer dan ik wil toegeven.
1073
01:34:34,640 --> 01:34:36,560
God.
1074
01:34:36,640 --> 01:34:39,560
God, waarom wist ik dat niet?
1075
01:34:39,640 --> 01:34:42,000
Ja, ik wist dat ook niet.
1076
01:34:42,080 --> 01:34:45,640
Het is gewoon een beetje ingewikkeld.
- Ja.
1077
01:34:52,480 --> 01:34:54,760
O, ik ga wel even.
1078
01:34:54,840 --> 01:34:56,480
Hier.
1079
01:34:56,560 --> 01:34:57,720
Ah.
1080
01:34:58,880 --> 01:34:59,680
Thanks.
1081
01:35:02,960 --> 01:35:04,760
Tot ziens.
- Tot ziens.
1082
01:35:18,800 --> 01:35:21,080
Hij komt denk ik niet meer, Joyce.
1083
01:35:28,840 --> 01:35:30,400
Kijk eens.
1084
01:35:30,480 --> 01:35:31,640
Zo.
1085
01:35:32,520 --> 01:35:34,640
Zo.
- Gezellig.
1086
01:35:37,080 --> 01:35:39,480
Guus, die kan de tering krijgen.
1087
01:35:39,560 --> 01:35:41,880
Kijk eens. Deze is voor jou.
1088
01:35:41,960 --> 01:35:43,520
Echt?
- Ja.
1089
01:35:43,600 --> 01:35:47,480
Deze is voor jou.
- O, dat is leuk, meneer De Bruin.
1090
01:35:49,400 --> 01:35:51,000
Mooie doos.
- Deze voor jou.
1091
01:35:51,080 --> 01:35:53,160
Voor mij?
- Ja.
1092
01:35:53,240 --> 01:35:57,760
Helemaal vergeten dat ik jou ook iets
moet geven, door die toestand met Guus.
1093
01:35:57,840 --> 01:35:58,960
Hier.
1094
01:35:59,840 --> 01:36:02,200
Hé.
- Van Boudewijn.
1095
01:36:03,560 --> 01:36:05,200
Van Boudewijn?
1096
01:36:16,520 --> 01:36:22,560
Hé Emma, even een berichtje van mij,
from the other side.
1097
01:36:22,640 --> 01:36:26,040
Ik wil dat je je echt,
echt niet schuldig voelt.
1098
01:36:26,120 --> 01:36:27,600
Echt niet.
1099
01:36:27,680 --> 01:36:30,120
Dit was mijn diepste wens.
1100
01:36:30,200 --> 01:36:34,720
En trouwens, als ik die pillen niet slik,
kom ik gewoon in tien seconden. Zes, max.
1101
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
Zeker bij iemand zoals jij.
1102
01:36:38,400 --> 01:36:41,120
Nou, Nieuwenhuis. Maak er wat van.
1103
01:36:41,200 --> 01:36:43,960
En eigenlijk denk ik
dat het je gewoon gaat lukken ook.
1104
01:36:45,040 --> 01:36:46,680
En dat... O...
- Boudewijn?
1105
01:36:46,760 --> 01:36:48,280
Er wordt aangeklopt.
1106
01:36:48,360 --> 01:36:51,040
Ik ga even open doen.
Vast een of andere gek, of zo.
1107
01:36:51,120 --> 01:36:52,680
Toedeloe.
1108
01:36:54,440 --> 01:36:56,120
Hé.
- Hi.
1109
01:36:56,200 --> 01:36:57,680
Zijn wij oké?
1110
01:37:01,760 --> 01:37:03,040
Nou.
1111
01:37:05,280 --> 01:37:08,840
Op Boudewijn dan maar.
- Op Boudewijn, ja.
1112
01:37:08,920 --> 01:37:10,880
Proost.
1113
01:37:43,520 --> 01:37:45,560
Oké, hier ga ik.
1114
01:37:47,560 --> 01:37:49,000
Ik ben Emma.
1115
01:37:49,680 --> 01:37:52,720
De succesvolle vrouw. Junior redact...
1116
01:37:52,800 --> 01:37:55,160
Het voelt alsof ik non-stop
moet blijven bewegen.
1117
01:37:55,240 --> 01:37:57,880
Want als ik stop, dan gaat alles...
1118
01:37:57,960 --> 01:38:01,760
Ik weet niet meer wat ik wel wil.
Ik weet wel dat ik niet zo wil leven.
1119
01:38:01,840 --> 01:38:05,640
Ze zeggen dat het beter wordt. Maar
wanneer is dat dan? Ik weet niet eens hoe...
1120
01:38:06,440 --> 01:38:09,120
Op het eerste gezicht
is de afdeling psychiatrie...
1121
01:38:09,200 --> 01:38:11,960
...niet anders dan de andere afdelingen
van het ziekenhuis.
1122
01:38:12,040 --> 01:38:15,960
Je komt met een probleem binnen en
je gaat er, al dan niet genezen, weer weg.
1123
01:38:16,040 --> 01:38:19,040
Zo ga je, als je je arm gebroken hebt,
naar de Eerste Hulp...
1124
01:38:19,120 --> 01:38:21,720
...vertelt de dokter wat er gebeurd is,
waar het pijn doet...
1125
01:38:21,800 --> 01:38:23,760
...en wacht dan op zijn advies.
1126
01:38:35,520 --> 01:38:39,160
Hier. Ik hoop dat jij ook snel weg mag.
1127
01:38:39,240 --> 01:38:42,760
Ja, wie weet.
Maar voor nu ben ik blij voor jou.
1128
01:38:48,160 --> 01:38:50,480
Zet hem op, Emma.
- Ja, tot ziens.
1129
01:38:50,560 --> 01:38:52,240
Nee, niet tot ziens.
- O.
1130
01:38:54,000 --> 01:38:54,880
Doei.
1131
01:38:57,480 --> 01:38:59,880
Doei.
- Doei.
1132
01:39:07,240 --> 01:39:09,160
Hoe voel je je?
1133
01:39:10,360 --> 01:39:14,000
Ja, wel oké. Geloof ik.
Ik weet het eigenlijk niet zo goed.
1134
01:39:14,080 --> 01:39:17,040
Ik vind het wel spannend.
Ik heb niet zoveel energie.
1135
01:39:17,120 --> 01:39:19,120
Zeker niet als ik vergelijk
hoe ik binnenkwam.
1136
01:39:19,200 --> 01:39:23,280
Toen kon ik echt de wereld aan.
Of, dat dacht ik, dat ik dat kon.
1137
01:39:23,880 --> 01:39:26,120
Je gaat een midden vinden.
1138
01:39:26,200 --> 01:39:30,240
Iets minder hoge pieken,
iets minder diepe dalen.
1139
01:39:30,320 --> 01:39:32,040
Geef het de tijd.
1140
01:39:33,120 --> 01:39:35,880
Het klinkt wel echt heel saai,
een midden vinden.
1141
01:39:35,960 --> 01:39:41,000
Maar je blijft jezelf en dat is niet saai.
- Nee.
1142
01:39:43,120 --> 01:39:44,480
En jij? Wat ga jij doen?
1143
01:39:44,560 --> 01:39:46,640
Op vakantie.
- O, leuk.
1144
01:39:47,200 --> 01:39:49,960
PAAZ-vakantie?
- Nee.
1145
01:39:52,160 --> 01:39:53,560
Goed.
1146
01:40:00,360 --> 01:40:02,120
Mag ik je een knuffel geven?
1147
01:40:02,200 --> 01:40:05,440
Is wel heel onprofessioneel.
- Ja.
1148
01:40:13,520 --> 01:40:15,520
Doei.
- Doei.
1149
01:40:29,600 --> 01:40:32,040
We gaan hier gewoon rechtdoor.
1150
01:40:32,120 --> 01:40:35,280
Waar is het nou?
- Een beetje verder nog.
1151
01:40:35,360 --> 01:40:37,400
Is het hier?
- Ja.
1152
01:40:37,480 --> 01:40:41,160
Dan kunnen we eruit.
- Ja, jawel. 100 procent.
1153
01:40:41,240 --> 01:40:44,000
Emma, Emma. Hup, hup, hup.
1154
01:40:44,080 --> 01:40:45,800
Dank je, Guus. Heel goed.
1155
01:40:48,480 --> 01:40:49,800
Daar?
- Ja.
1156
01:40:49,880 --> 01:40:51,320
Kom.
1157
01:40:51,400 --> 01:40:53,040
Het hangt gewoon helemaal vol.
1158
01:40:53,120 --> 01:40:54,880
Wauw, moet je kijken.
- Kijk.
1159
01:40:57,520 --> 01:41:01,040
Hé, hallo. Je ziet er goed uit.
- Mag ik pakken? Dank je wel.
1160
01:41:01,120 --> 01:41:02,880
Hé, Piepmuis.
- Hé, pap.
1161
01:41:03,520 --> 01:41:04,920
Lekkere koffie hier.
1162
01:41:06,520 --> 01:41:09,120
Emma. Emma Nieuwenhuis.
1163
01:41:10,760 --> 01:41:15,080
Ze keek me aan, gaf me een hand en een
grote glimlach toen ze kwam solliciteren.
1164
01:41:15,160 --> 01:41:18,040
Ze wees wat onregelmatigheden aan
op de website...
1165
01:41:18,120 --> 01:41:21,120
...en stelde voor een lijstje
met correcties te maken.
1166
01:41:22,560 --> 01:41:25,280
En nu heb je zelf een boek geschreven.
1167
01:41:25,360 --> 01:41:30,040
Het enige manuscript ooit dat
helemaal foutloos is aangeleverd.
1168
01:41:30,120 --> 01:41:34,920
Emma.
Je hebt een prachtig boek geschreven.
1169
01:41:35,000 --> 01:41:36,600
Dank je.
- Van harte.
1170
01:41:36,680 --> 01:41:38,240
Dank je.
1171
01:41:45,280 --> 01:41:46,200
Oké.
1172
01:41:47,600 --> 01:41:49,000
Hoi.
1173
01:41:53,760 --> 01:41:58,400
'Ik dacht altijd dat kapot zijn betekende
dat je nooit meer heel kon worden.
1174
01:41:58,480 --> 01:42:00,520
Maar dat klopt niet.
1175
01:42:00,600 --> 01:42:05,120
Kapot zijn betekent alleen
dat je een andere vorm nodig hebt.
1176
01:42:05,200 --> 01:42:07,280
Het leven heeft geen handleiding...
1177
01:42:07,360 --> 01:42:11,160
...geen stappenplan om jezelf opnieuw
in elkaar te zetten.
1178
01:42:11,240 --> 01:42:13,920
Maar wat ik heb geleerd is dit.
1179
01:42:15,160 --> 01:42:17,320
Je hoeft niet alles meteen te weten.
1180
01:42:18,160 --> 01:42:19,960
Je hoeft alleen door te gaan.
1181
01:42:20,040 --> 01:42:23,120
Stap voor stap. Dag voor dag.
1182
01:42:24,240 --> 01:42:27,120
Misschien ben ik niet geworden
wie ik wilde zijn...
1183
01:42:28,000 --> 01:42:30,120
...maar ik ben wel wie ik ben.
1184
01:42:30,200 --> 01:42:31,400
En dat is genoeg.'
1185
01:42:37,240 --> 01:42:39,960
O, ik huil van geluk. Echt.
1186
01:42:48,760 --> 01:42:49,640
Emma.
1187
01:42:54,720 --> 01:42:56,200
Ach, lieverd.
1188
01:42:56,280 --> 01:42:59,680
soms verdwijn jij in de schaduw
1189
01:42:59,760 --> 01:43:06,240
slaat een donker steegje in
waar niemand jou nog zien kan
1190
01:43:06,320 --> 01:43:11,920
soms heb ik echt geen idee
waar jij naartoe gaat
1191
01:43:12,000 --> 01:43:13,920
en je weet het evenmin
1192
01:43:16,160 --> 01:43:20,360
maar als je ooit weer wilt verdwijnen
1193
01:43:20,440 --> 01:43:24,880
stort je wereld weer ineen
1194
01:43:26,640 --> 01:43:30,560
weet dat ik altijd hier zal blijven
1195
01:43:31,760 --> 01:43:36,080
ik laat je gaan
maar laat je nooit alleen
1196
01:43:36,840 --> 01:43:40,480
waar jij ook bent, ik ben dicht bij je
1197
01:43:40,560 --> 01:43:43,400
al ben je peilloos diep gezonken
1198
01:43:43,480 --> 01:43:46,600
ben niet bang meer voor jouw donker
1199
01:43:46,680 --> 01:43:52,600
ik hoef geen lampje voor je
aan te doen, mijn lief
1200
01:43:53,240 --> 01:43:57,680
ik ben niet bang meer voor jouw donker