Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PROTEJA-ME EM TODAS AS VIAGENS AO LONGO DO CAMINHO.
ALERTE-ME SE HOUVER PERIGO À FRENTE
PARA QUE EU POSSA PARAR SEM ACIDENTE.
- ORAÇÃO DE SÃO CRISTÓVÃO, PADROEIRO DOS VIAJANTES
Lucas.
Merda.
- Cara! - Foi mal, peguei pesado!
Qual foi? O que você quer?
Estou carente!
Preciso falar com alguém.
O quê?
Vai beber mais água?
Tá tranquilo!
Tranquilo nada. A sua bexiga é mínima!
- Não vou parar de novo. - Sou um camelo! Dá um tempo!
O que você tem? Dá um tempo você!
Tenho isto há quatro anos.
- Boca seca? - É.
Falei para você. É raro.
Não acho que beber água seja a solução.
É pré-diabético?
Acha que não questionei isso?
Que não fui a médicos para ver?
Devia mudar de médicos!
Pode só dirigir? Não quero mijar.
Tudo bem.
Eu sabia. Sabia.
- Não fica puto! Preciso mijar. - É o tempo todo!
Vai rápido. Rápido.
- Tem dois minutos. - Não enche!
Dois minutos.
Bom demais!
"Sou um camelo"!
"Camelo" é o cacete!
Cara!
Droga!
Só um minuto. Dá um tempo!
Que saco! Quer ir? Me dê dois minutos. Merda.
Dá um tempo! Qual é a sua, cara?
Daniel?
O que…
Me ajude.
Daniel?
Daniel.
Está…
Mas que…
Tudo bem. Vamos!
Que merda!
Vamos! Vamos, por favor!
Ele não é real.
Não pode ser!
Idiota!
PASSAGEIRO DO MAL
Valeu, pessoal!
- Pegou todas as caixas? - Peguei.
LAR DOCE LAR
Essa buzina não vai render novos amigos!
- Não gostou? - Sei lá!
As pessoas gostam. Alivia a raiva ao volante.
Como estamos?
Chave entregue, apartamento vazio,
parece que nunca moramos aqui.
Nada para o depósito?
- Não. - Não? Tá.
Não mesmo. É bom se desapegar.
Tudo que precisamos está aqui.
Lar doce lar.
Uma coisinha para você.
- Um presente para a casa nova. - Obrigada.
- Quer ajuda? - Não. Obrigada.
- Vou ajudar porque… - Não, espere. Tudo bem.
- Vamos pôr o pé na estrada! - Tá legal.
Meu Deus!
Um mini Bob Ross.
- Gostou? - É perfeito, amor. Obrigada.
O que o Bob diz? "Não existem erros, só acidentes felizes."
Não existem erros, mas…
nem acidentes, tá?
Amém!
AGUARDAR GPS
Ainda nisso?
Para ter certeza de que ainda
funciona. Isso!
Não precisaremos disso.
Tenho algo melhor.
- Não? - Não.
São Cristóvão.
Padroeiro dos viajantes.
PROTEJA-NOS
A minha família sempre viajava com uma.
Ele nos manterá seguros.
É, eu ficarei com isto.
Então irá para o inferno.
Tá legal.
- Vamos sair da cidade? - Vamos.
SEIS SEMANAS DEPOIS
O carro fica ligado 2h
para carregar o sistema de bateria.
Hora do Fuller, baby.
Maddie?
Maddie.
Maddie?
Tudo bem.
Oi.
Oi. Pronta para partir?
- Ótimo. - Estava pensando
- em darmos uma paradinha. - "Paradinha"?
Tem uma churrascaria imperdível.
Tá legal.
E aí? A fim de um churras… quinho?
Você gosta. Vamos!
A reserva do camping é às 18h, vai ficar apertado.
- Tá? - Tá legal.
Lá tem lindas piscinas de águas termais.
- Só para nós dois. - Não vejo a hora!
Mas…
um churrasquinho no caminho
não seria perfeito?
OBRAS - PODE DEMORAR
É mesmo?
Não podem segurar por mais 1h?
Estamos a 30min. 45min, no máximo.
Sim. Tudo bem.
Entendi, obrigada.
Haverá outras piscinas termais!
É, eu sei.
Foi mal!
O que faremos?
Todos estão lotados. Precisamos de um Plano C.
É.
Meu Deus!
Qual é a comemoração?
Seis semanas na estrada.
Eu sei. Não parece.
Na verdade, parece bem mais.
- É mesmo? - Estou brincando.
- Saúde! - Saúde!
- É. - Tudo bem.
Tá legal. O que tá rolando?
Quero mostrar uma coisa.
- Tudo bem. - E…
Que incrível! Quando fez isso?
Que lindo!
Tyler.
Era para ser mais romântico, juro.
Planejei tudo para as águas termais.
Mas se sobrevivemos por seis semanas, sobreviveremos a tudo, amor.
Então…
Maddie Brecker, casa comigo?
- Droga! - Vizinhança Solidária.
- Não acampe em rua residencial. - Tá.
Em 1min chamo a polícia.
Estamos indo. Foi mal!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Juro que não é mau agouro.
Sim.
É?
É.
Ela disse "sim". Amor.
Trinta segundos.
Tá legal, cara. Estamos saindo.
Temos que ir.
Vamos convidar aquele cara para o casamento?
Acho que não. Não.
Sabe o que faremos?
Vamos para um hotel.
Um longo banho de banheira seria incrível!
- Lençóis limpos. Uma massagem. - É.
Tem um a 1h daqui e não é caro.
- É? - É.
Reserve.
Ei,
deve estar cansado. Eu dirijo.
- Estou bem. - Qual é!
Estou bem. É a minha passageira VIP!
Me deixe dirigir.
- Amor. - Posso dirigir um pouco.
Maddie,
está olhando para o Guerreiro da Estrada!
Droga!
Merda.
Tá legal.
Merda.
Qual é, passe!
- Qual é! - O que tá rolando?
Qual é a desse cara?
Diminua.
Deixe-o ir.
A sua raiva ao volante me acordou.
Meu Deus!
- Tyler. - Cara!
Droga!
Houve um acidente. Ele bateu na árvore.
Na beira da estrada. É.
Onde estamos?
Forrester, sei lá!
Estamos na Forrester Road. É.
Venham logo. Parece sério.
- Tyler, ele precisa de ajuda. - É. Forrester Road.
Me ajude.
Alguma coisa o puxou.
Tyler.
Só tem ele.
O quê?
Cara, você está bem?
A ambulância está vindo, tá?
Não fale. Só tente respirar.
O quê?
Que merda!
- Tyler, tudo bem? - Não venha aqui.
Melhor não ver isto.
Acho que vi…
Não há nada lá, amor.
- Que estranho! - A polícia chegou.
- Eu falo com eles, tá? - Sim.
- Quero sair daqui. - Sim, claro!
- Vá para a van. - Tá.
- Oi. Estávamos… - Oi.
…dirigindo e esse cara surgiu do nada…
Vamos, Tyler!
Depressa.
Tudo bem, vamos.
É bom ter água quente, né?
ARQUIVO CORROMPIDO
Há algo errado com a câmera.
A imagem é cortada antes do acidente. Que estranho!
Qual é!
- É estranho. - O quê?
- Qual é! - Maddie.
Não é melhor relaxarmos?
Por favor?
- É. - É? Ótimo.
É. Tudo bem.
- Posso ter a sua atenção? - Sim.
Ótimo, porque tive uma ideia.
Amanhã terá um encontro de pessoas que vivem em vans. Vamos?
E não pegar a estrada?
Isso.
Quem é você?
O seu noivo.
- Vamos, tartaruga! - Cuidado.
- Você não consegue. - Estou indo.
- Não consegue. - Nem vou tentar.
Que merda!
- Vi isso no carro ontem à noite. - O quê?
Ele bateu na gente?
Não.
Vi as mesmas marcas no carro dele.
Três arranhões iguais a esses.
O carro dele estava todo detonado.
Alguém no encontro de vans pode dar um jeito, né?
É.
É, boa ideia.
Está animado?
- Aqui. - Obrigada.
Achamos a sua tribo!
- Vou lá. - Vá.
Hora do Fuller, baby.
Meu Deus, é ele!
- É, respeito muito vocês. - Oi.
- E aí, cara?
É o Brad Fuller, né?
- Do Canal Vandalize? - É.
Sou assinante desde sempre!
Vi os vídeos cem vezes.
Que merda!
Meu Deus!
Que nojo!
Essa é a Abóbora.
Não é estilosa nem sexy como a sua,
mas nos inspiramos na sua.
Ainda estou dando um trato!
Na van. Não na Maddie!
- Essa é a Maddie. - Oi.
- Fez o design de interior. - É.
O meu último trabalho.
Que beleza!
Mas, sinceramente, nada supera isto.
É.
Até a respiração é diferente aqui.
Ai! Isso está feio.
Sim.
Noite complicada.
Fomos expulsos da rua onde acampamos escondidos.
Estacionem nas academias 24h. Serão suas amigas agora.
Não baterão na sua porta.
E têm chuveiro quente.
Posso ver o castelo?
Óbvio! Entre.
Vou dar uma volta.
- Quer que eu vá junto? - Não. Divirta-se.
Caraca, é o Brad Fuller!
Oração em 10min, espero que vá.
Não, obrigada.
SIGA A SUA ESTRADA PARA A FÉ
São demais!
AJUDE A ACHAR O CASAL
DESAPARECIDOS
Betty, olá.
AJUDE
- Como vai? - Que bom ver você!
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Muita morte.
Deprimente, não?
É. Um pouco.
Vou adivinhar: Dois meses na estrada?
Como sabe?
Não tem a energia irritante da primeira semana.
E você?
Perdi a conta há duas décadas!
- Maddie. - Diane. Muito prazer.
Já foi a muitos destes?
Não. Só vim para ver a Betty.
É.
Quanto tempo para se adaptar totalmente?
Mais que dois meses, meu bem.
O meu noivo levou duas horas!
E…
O que esperava?
Precisávamos mudar o ritmo. E tem sido uma aventura.
Mas…
Sei lá, é…
Não parece um lar ainda.
Mas chegaremos lá. Acho.
- Vão para o oeste? - Sim.
E você?
Flagstaff.
Um amigo tem um restaurante de frutos do mar
no meio do deserto.
- Vai entender! - Demais!
- Boa viagem. - Para você também.
A estrada pode ser um lugar assustador.
Estávamos viajando e…
um carro apareceu e bateu na nossa frente.
Foi horrível.
Vocês pararam?
O quê?
Parece mais esperta que esses yuppies.
O que vocês estão procurando não está aqui.
Não. Estamos bem.
É sério. Ouça.
Fique longe de estradas vazias,
não dirija à noite e, se dirigir, não pare.
Nunca.
As pessoas não pegam a estrada. A estrada pega as pessoas!
Maddie?
Oi.
Cuide-se, Maddie.
Não quero vê-la no mural.
Fazendo amigas?
É, acho que sim.
Quero mostrar uma coisa. Vamos.
- É? - Vamos.
- Tá legal. - Quer pipoca?
Vê algo diferente?
Você arrumou.
Conheço um cara que conhece um cara que conhece um pintor.
Quanto ele cobrou?
Ele queria alinhar o equilíbrio cármico e…
fez de graça.
Fazendo contatos como nos velhos tempos.
A festa está esquentando.
Quer dar uma volta?
VAN EM CHAMAS
- Olhe essa galera. - Vá dançar.
- Sim? - Podia.
Tomei umas IPAs, por que não?
- Tyler, venha dançar. - Tem que ir.
Ouço a música e vou dançando.
Ei, Maddie.
- Vamos. - É?
Tá legal.
Tá legal, aqui. Vamos lá!
Para que lado?
- Oi. - Oi.
- Oi, acabou? - Sim.
Tá legal. O filme está quase baixado.
Beleza! Nos vemos na van.
Até mais!
Minha nossa!
Droga!
Tá legal.
Tudo bem.
ATUALIZAÇÃO
CÂMERAS 1 2 3
O quê?
Meu Deus!
Tá legal, Tyler.
VOLTE POR FAVOR
DEPRESSA
Vamos! Por favor.
Vamos!
Maddie, ei!
O que foi?
Tem alguém na van.
Tyler, não. Espere, amor.
- Está vazia. - O quê?
Está vazia.
Não. Estou dizendo…
- Ele me agarrou e… - Quem, amor?
Que merda tem na van? Ele…
Ele está na câmera. Vou mostrar, tá?
Ele está aqui.
Onde eu…
Não grava quando a van está parada.
- O quê? - É como funciona.
Ele estava no carro daquele cara.
Ele estava no carro dele.
Eu vi.
Olhe, ele está aqui.
- Deixe-me ver. - Olhe.
Se olhar bem de perto, ele está…
Não tem ninguém, amor.
Como ele era?
- Como ele era? Vou achá-lo. - Não.
Não quero dormir aqui. Por favor.
Acredito em você.
Tudo bem.
"Erros na vida? Transforme-os em pássaros."
O Bob levantava o seu astral!
Para toda casa que eu me mudava ou onde estava,
vê-lo fazer o que ele gostava
era a única estabilidade que eu tinha.
Para mim ele era como um lar.
Dois pais sob o mesmo teto não fazem um lar.
Parecem perfeitos, mas por trás das portas fechadas,
as pessoas estão presas em vidas que não querem.
Mas esta van,
você,
foram o meu jeito de escapar disso.
Meu Deus!
Olhe só!
Não? Escrito igual ao seu.
Vai para a sacola.
Tem que ir.
Este lugar é uma mina de ouro, sem ouro!
Nada aqui é valioso, mas quero tudo.
Meu Deus!
Ei!
DURMO POR AÍ
Culpado!
- Para a sacola? - Sim.
- Sacola. - Precisaremos de uma van maior!
E de uma sacola maior!
Também. É.
À noite, no camping, podíamos dormir de colherzinha
- e só… - Não vai dar!
RODOVIAS ASSOMBRADAS
O CÓDIGO DOS ANDARILHOS
GUIA PARA NÔMADES CRUZAREM O PAÍS EM SEGURANÇA
ACAMPE AQUI NÃO VÁ POR AQUI
AQUI NÃO É SEGURO
SISTEMA SECRETO DE ALERTA
TRÊS BARRAS ERAM USADAS PARA AVISAR OUTROS VIAJANTES
QUE O PERIGO ESTAVA PRÓXIMO
É um lugar incrível na floresta. Vai adorar.
Não.
VIAJE COM ESTILO… FIQUE UM POUCO MAIS
3 BARRAS DIAGONAIS NÃO É SEGURO AQUI
CÍRCULO COM SETA - POR AQUI
Inúmeros acidentes e tragédias registrados
com o símbolo de 3 ARRANHÕES
Tradução simples para este símbolo: HOMEM PERIGOSO
Referem-se a ele como O PASSAGEIRO
A MINHA IRMÃ MORREU NUM ACIDENTE
E NÃO SABEMOS O QUE CAUSOU
Ele atormenta você fazendo ver o que não existe.
Quem viveu na estrada sabe dele.
Um ser à beira da estrada ou no banco de trás.
Nunca fala. Só espera.
Ei!
NÃO PARE
- Tudo bem? - Sim.
Ótimo. Quero mostrar uma coisa.
- O quê? - Venha.
O que é isso?
Bem-vinda ao Le Sprinter Cinema Paradiso!
Obrigada.
O que houve lá atrás é passado.
Está a centenas de quilômetros no retrovisor!
Pensei em aproveitarmos o momento.
Quero dizer,
não é muito, mas é um lar.
A Princesa e o Plebeu.
Cortesia do Wi-Fi grátis da academia.
Muito bom.
O meu ingresso!
Adoro esse filme.
Isso aí!
Meu garoto!
Mas o nosso final é melhor.
É? Por quê?
Ela vai para casa sem o Joe.
- É. - Mas nós vamos nos casar.
É.
Vamos viver assim para sempre.
Para sempre?
No final voltaremos à realidade, né?
Na verdade, o Gary, o meu antigo chefe ligou.
É?
Me ofereceu o emprego de volta.
Para trabalhar remotamente,
e com aumento de salário. Muito bom, né?
É, sim
É…
excelente.
Não parece animada.
Não sei por quanto tempo isto é possível.
Vamos achar um lugar seguro para dormir toda noite?
Não tem dado muito certo.
O que está rolando?
Nem pôs a aliança.
Fica bem em você.
Devia usar as minhas roupas.
Tenho feito isso.
Não é que não o ame.
Eu amo você.
Só que…
não amo esta vida.
Quer dizer,
cresci sendo jogada de uma família adotiva para outra.
Nunca tive um lar de verdade como o seu.
Não funciona assim.
Está vendo?
Você está fugindo
do que busquei a vida toda.
Achei que quisesse isto. Você e eu juntos.
Na estrada. Livres dos escritórios.
Eu queria.
Foi divertido no começo, mas…
Tá legal. O que você…
Quer dar um tempo?
Quero…
Quero parar.
- Quer parar. - É.
Vou me livrar da van.
- Vou vender. - Não.
Voltar para o Brooklyn. Reaver o apartamento.
Olhe para mim.
Vi a sua cara no encontro de vans.
Você ama isto.
Ser livre.
Eu nunca pediria para desistir do seu sonho.
Só me preocupo que…
seja qual for a direção que sigamos,
um de nós acabará…
Acho que congelou.
O que estava dizendo? "Um de nós acabará"…
O que houve?
Não sei.
Tyler.
O que é isso?
Não sei, Tyler.
Fique aqui.
Ei, cara!
- Viu aquilo, né? - Sim.
- Está vendo algo? - Não.
Essa não!
Parou.
- Temos que ir. - É.
- O que foi? - A chave. Não estou com a chave.
Onde…
Está lá fora.
- O quê? - Só pode estar.
Cuidado.
Vamos!
Vamos.
Vá!
O que está rolando?
É isso que tem visto?
Venha.
Código dos Andarilhos?
Era a comunicação dos nômades quando as estradas eram construídas.
Usavam estes símbolos para alertar uns aos outros.
Isto está na nossa van.
E no carro que bateu.
Essa coisa
se liga a você quando está na estrada.
Água?
Obrigada.
Volto depois.
Alguns chamam-no de…
o Passageiro.
Ele fez aquele cara bater.
E depois nós paramos.
E de algum jeito,
em todo lugar que vamos,
ele está lá.
Deve ter um jeito de despistá-lo.
Ele marcou a van.
Olhe para mim.
Ele marcou a van, né?
Não é?
Então vamos largá-la.
Não.
- Vamos queimá-la. - Não.
Não funciona assim.
Pelo que li,
ele não marcou a van.
Mas a nós.
Não.
Não. Podemos despistá-lo.
- Já volto. - Tá.
Tá.
PARA FLAGSTAFF, ARIZONA
Ei!
Temos que achar a Diane.
- Quem? - A nômade do encontro de vans.
Tentou me avisar sobre isso.
O que sabe sobre ela?
Ia para Flagstaff trabalhar num restaurante de frutos do mar.
Não deve ter muitos.
Flagstaff é uma reta direto daqui.
- Vamos. - Não.
Ela falou para não dirigir à noite.
Vamos esperar.
Está acabando a luz do dia.
- Quanto falta? - Estamos perto.
O gerente do restaurante disse que ela estava aqui.
Droga!
Não podemos parar.
Eu sei.
Mas não temos escolha.
Essa coisa só aparece no escuro.
Ou esperamos aqui…
ou resolvemos isso.
Vamos trocar rápido.
Sim.
Que merda!
Ei!
- Amor. - Sim.
- Luz. - Foi mal!
- Os parafusos… - Estavam aqui.
Aonde foram? Estavam aqui.
Dê-me a lanterna.
- Tá brincando! - Alguma coisa?
Cuidado.
Peguei todos.
Maddie?
Tudo bem, Maddie.
Maddie.
Vamos!
Tyler?
Maddie.
Meu Deus!
Achei que tinha perdido você, amor.
Está tudo bem.
Acabou.
Maddie.
Você está bem?
Meu Deus!
Temos que ir.
- Tudo bem. - Vamos.
Ei!
Conhecem a Diane Larson?
- Não conheço. - Não.
- Tá. - Tudo bem.
Oi.
- Oi. - E aí?
Desculpem incomodar, estamos procurando a Diane Larson.
Não conheço.
Não posso ajudar.
O nome dela é Diane.
Disseram que era este camping.
Seja lá no que se meteram, não queremos saber.
Só mostre a direção.
Peguem o seu Airbnb de rodas
- e sumam! - O que fazem aqui?
Diane.
Oi. Podemos falar em particular, por favor?
Por quê?
Há algo nos seguindo.
Meu Deus!
Voltem para a van e sumam daqui.
- O quê? - Agora. Imediatamente.
Não.
Vamos.
Juntem as suas coisas!
Entrem logo.
Tranquem as portas.
O que estão fazendo?
Vão se esconder nas vans.
É gente boa tentando sobreviver,
e vocês trazem um demônio?
Não tivemos escolha.
Ele está nos seguindo direto.
- E continuará. - O que é isso?
Um bandido do inferno. Uma aberração.
Não sei o que é, mas é profano. Algo demoníaco.
Diverte-se causando acidentes na rodovia.
Faminto por dor, morte e sofrimento.
Quando marca alguém,
a maioria dura poucos dias.
Ainda não matou vocês porque está gostando da viagem.
Como ainda não esbarrou com ele?
Por que nos escolheu?
Porque pararam.
Somos cuidadosos.
Respeitamos os sinais de alerta e seguimos as regras.
Não dirija à noite.
Não importa o que aconteça, nunca pare.
Ei, Diane!
- O que querem de mim? - O que faremos?
Há um jeito de destruí-lo?
- Eu o feri. - Você o quê?
Na 1ª vez em que me atacou,
ele me soltou quando a medalha de São Cristóvão encostou nele.
Há uma história bem antiga.
Um caminhoneiro escapou.
Escondeu-se numa igreja em Grand Junction.
A Igreja de São Cristóvão.
Se chegarem lá, podem ter uma chance.
Tudo bem.
O que fazemos quando chegarmos?
O território sagrado de São Cristóvão o enfraquecerá.
Talvez possam matá-lo.
Se não conseguirem, rezem.
Por salvação.
Onde achamos essa igreja?
- Não está em nenhum mapa. - Como chegaremos lá?
Fica numa estrada sem saída no meio de um deserto.
Têm que saber ler os sinais.
- Como… - Não…
- Levarei vocês. - Mesmo?
Obrigada.
Temos que ir logo.
Entrem na van. Encontro vocês do outro lado.
Corram. Temos que sair daqui.
O que é isso?
Temos que ir. Ele está aqui.
Vamos.
Vamos. Vá.
Estou bem. Droga!
Vamos, pessoal.
Temos que dirigir.
Não.
Não. Não, Diane.
Merda. Cara!
Cara! Meu Deus!
Meu Deus!
Merda.
Estou apavorada, Tyler.
É nossa culpa ela ter morrido. Isto não tem fim.
Meu Deus!
A sua mão.
Fique aí.
Ei, aqui tem…
Ei!
- Você está bem? - Sim.
Cuidado com a mão.
- Foi mal! - Tudo bem.
- Estou meio enferrujado! - A igreja.
Aquela igreja. Temos que ir lá.
Não é?
- Em Grand Junction. - Sim.
- Falta mais informação. - Eu sei.
Seguimos naquela direção e pegamos as estradas secundárias.
É melhor que esperar para morrer.
Vou abastecer, e você compra o necessário.
Sem nos separarmos.
Tem mais no estoque?
Achou algo?
O de sempre sobre São Cristóvão.
A LENDA DE SÃO CRISTÓVÃO
Tem uma coisa:
"Quando jovem, vagava pelas estradas com um monge nômade.
Numa manhã, o monge parou de repente,
aterrorizado por uma cruz à beira da estrada.
Cristóvão percebeu que não viajava com um homem de Deus.
Era um demônio
que toma a forma de pregador num ato de blasfêmia."
A Diane disse que ele existe há tempos.
O lado mau do Cristóvão.
Para tudo que é sagrado, há o profano.
Estamos indo bem.
- Como já é noite? - Sei lá!
Vamos para a cidade.
Ei!
Vamos conseguir.
VIAJE COM ESTILO… FIQUE UM POUCO MAIS
Por que parou?
"Têm que saber ler os sinais."
Segure-se.
Maddie?
O que vai fazer? Pode não ter volta.
Confie em mim.
Aquele símbolo é do Código, significa "por aqui".
Mas não tem estrada, amor.
Alguém ou algo pôs aquele símbolo para vermos.
E se foi ele?
Os seus pecados o levaram ao caminho da condenação.
O inferno é o castigo dos perversos.
- Volte, pecador, antes… - Quê?
…antes que amanheça.
- Antes que Satã erga-se. - Que merda! Cale-se.
Meu Deus!
Ali. Tem algo ali.
- Um sinal. Olhe. - Sim.
Vá por ali.
Olhe.
Tá legal!
Estamos numa estrada.
- A igreja tem que ser nesta estrada. - É.
Tá legal!
Como passamos?
Guio você.
Ei!
A igreja.
Nada disso é real.
Ele está tentando nos parar.
Vamos.
- Não. - Continue, amor.
Droga!
Tyler.
Maddie.
Vá para a igreja.
Tyler.
Território sagrado.
Merda.
Droga!
Vamos!
Droga!
Acidentes felizes.
Maddie.
Perdemos tudo.
Nem tudo.
Eu sabia que salvaria o Bob.
Não é o Bob.
O quê?
Pois é!
Apertei o botão de SOS.
Vamos comprar uma casa num condomínio fechado.
Boa ideia.
- Com um cão de guarda. - É.
- Pedir comida toda noite. - É.
E nunca sair de lá.
PASSAGEIRO DO MAL
Legendas: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira