Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KAITSE MIND TÄNA KÕIGIL MU RÄNNAKUTEL.
ANNA MULLE MÄRKU, KUI OHT VARITSEB LÄHEDAL,
ET SAAKSIN PEATUDA, KUNI TEEKOND ON OHUST PRII.
RÄNDURITE PÜHAKU KRISTOFORUSE PALVE
Lucas.
Persse!
- Vennas! - Vabandust, see oli üsna õel.
Miks küll, vennas? Mida kuradit sul vaja on?
Tundsin end üksildasena.
Mul on vaja kellegagi rääkida.
Mida?
Kui palju vett sa jood, vennas?
Vennas, kõik on hästi.
Ei ole hästi. Sul on maailma väikseim põis.
- Ma ei peatu enam. - Vennas, olen nagu kaamel. Rahu.
Kurat, mis sul viga on? Võta rahulikult, kurat võtaks.
Olen selle all neli aastat kannatanud.
- Suukuivuse all? - Jah.
Ütlesin ju, et see on väga haruldane.
Ma lihtsalt ütlen, et ma ei usu, et vee joomine selle lahendab.
Kas sul on eeldiabeet?
Arvad, et ma pole seda endalt küsinud?
Et ma pole arstil käinud ega püüdnud aru saada?
Sa peaksid ilmselt perearsti vahetama.
Kas võiksid lihtsalt sõita? Mul pole pissihäda.
Olgu.
Teadsin seda, raisk! Ma teadsin seda!
- Ära pahanda. Ma pean pissile minema. - Mida ma sulle ütlesin? Iga kord!
Tee kähku, kutt. Kähku.
- Vennas, sul on kaks minutit. - Käi persse!
Kaks minutit!
Nii hea.
"Vennas, ma olen nagu kaamel."
Kah mul kaamel, raisk.
Kutt!
Kurat, kurat.
Anna mulle üks minut! Rahu!
Nii kuradi tüütu. Tahad liikuda? Anna mulle kuradima kaks minutit. Persse!
Jou! Kurat, rahune maha! Mis sul viga on, mees?
Daniel?
Mida...
Appi.
Daniel?
Daniel, Daniel.
Lihtsalt...
Mis...
Hea küll. Mine käima.
Mida kuradit?
Mine käima, palun.
Ta pole päris.
Pole võimalik.
Lollakas, lollakas.
REISIJA
Aitäh teile.
- Kas võtsid kõik kastid? - Jah.
MATKABUSS
KODU, KALLIS KODU
Ma pole kindel, et selle signaaliga endale sõpru leiame.
- Sulle ei meeldi? - Ma ei tea.
See meeldib inimestele. See on nagu liiklusviha maandaja.
Kuidas meil läheb?
Hästi. Andsin võtmed ära. Korter on täielikult tühi.
Nagu me poleks seal elanudki.
Kindel, et ei pane midagi hoiule?
- Ei. - Ei? Hästi.
Ei mingi juhul. Tore on otsast alustada.
Pealegi on kõik vajalik siin olemas, eks?
Kodu, kallis kodu.
Kuule. Mul on sulle midagi.
See on nagu soolaleivakingitus.
Aitäh.
- Vajad sellega abi? - Ei vaja. Aitäh.
- Aitan sind sellega, kuna... - Ei, oota! Olgu, olgu!
- Hakkame pihta. - Hea küll!
Issakene.
See on väike Bob Ross.
- Kas sulle meeldib? - See on täiuslik, musi. Aitäh.
Mida Bob alati ütleb?
"Pole olemas vigu, on vaid õnnelikud õnnetused."
Vigu pole olemas, aga...
äkki pole õnnetusi ka vaja?
Aamen.
GPS KÄIVITUB
Sa ikka veel vaatad seda?
Lihtsalt veendun, et see...
töötab. Jaa!
Meil ei lähe seda vaja.
Mul on meile midagi paremat.
- Ei? - Ei.
Püha Kristoforus.
Rändajate kaitsepühak.
PÜHA KRISTOFORUS, KAITSE MEID
Mu perel oli see sõites alati kaasas.
See kutt kaitseb meid.
Jaa, ma usaldan seda.
Küllap lähed siis põrgusse.
Hea küll.
- Kas laseme linnast jalga? - Sõidame.
KUUS NÄDALAT HILJEM
Auto peab kaks tundi käima
ja aku saab laetud.
Käes on Fulleri aeg, kullake!
Maddie?
Mads!
Maddie?
Hea küll.
Hei.
Hei. Oled valmis liikuma?
- Hästi. - Ma mõtlesin,
- et lisaksime äkki kiire peatuse. - Kui kiire?
Kuskil on üks kohalik barbeque-restoran, mida ei saa külastamata jätta.
Hea küll.
Mis sa kostad? Kas sulle sobib plaan B... BQ?
See meeldis sulle! Ole nüüd.
Meil on broneering kell kuus ja meil läheb kiireks.
- Mõistad? - Selge.
Aga... kaunis romantiline kuumaveeallikas?
- Vaid meie kaks? - Ma ei jõua ära oodata.
Aga...
kas väike barbeque tee peal poleks täiuslik?
TEETÖÖD ARVESTAGE VIIVITUSTEGA
Nojah. Päriselt?
Te ei saa tunni võrra edasi lükata?
Oleme 30 minuti kaugusel. Maksimaalselt 45 minutit.
Jah. Olgu.
Selge, tänan.
See pole viimane kuumaveeallikas.
Jah, ma tean.
Mul on kahju.
Mida me teeme?
Kõik muu on broneeritud. Pean meile plaani C välja mõtlema.
Jah.
Oh heldust.
Mis puhuks see on?
- Kuus nädalat teel. - Vau.
Ma tean. Ei tundu nii kaua.
Tahtsin tegelikult öelda, et tundub palju kauem.
- Päriselt? - Nali.
- Terviseks. - Terviseks.
Vau.
- Jah. - Hea küll.
Hea küll. Ty, mis toimub?
Tahan sulle midagi näidata.
Vau.
- Hea küll. - Ja...
Vau.
See on vapustav. Millal sa seda kõike tegid?
Vau. See on kaunis.
Tyler!
See pidi palju romantilisemalt juhtuma. Ma vannun.
Mul oli kogu värk kuumaveeallikas planeeritud.
Aga kui elasime kuus nädalat matka üle, siis suudame kõik üle elada, kullake.
Niisiis...
Maddie Brecker, kas sa abiellud minuga?
- Kurat! - Naabrivalve.
- Elamute vahel ei tohi matkabussi parkida. - Jah, muidugi.
Kutsun 60 sekundi pärast politsei.
Hästi, laseme jalga. Vabandust.
- Heldeke. - Jeerum.
Ma vannun, et see pole halb enne.
Jah.
Jah?
Jah.
Jah!
Ta ütles jah! Musi!
30 sekundit!
Hea küll, mees. Me liigume!
Hüva, me peame minema.
Kas peaksime selle kuti pulma kutsuma?
Ma ei usu. Ei.
Tead, mida peaksime tegema?
Hotellitoa võtma.
Pikk kuum vann kõlab imeliselt.
- Värsked linad. Äkki massaaž. - Jah.
Umbes tunni kaugusel on üks mitte liiga kallis koht.
- Või nii? - Jah.
Broneeri ära.
Hei,
oled ilmselt väsinud. Las ma sõidan.
- Ei, olen kombes. - Jäta.
Olen kombes. Ei, sa oled printsessist reisija.
Lase mind rooli, Ty.
- Musi. - Jäta. Ma võin natuke sõita.
Mads,
sinu ees on maanteesõdalane.
Kurat!
Persse.
Hea küll.
Kurat!
Lase käia, sõida!
- Lase käia! - Mis toimub?
Mis sellel tüübil viga on?
Võta hoogu maha.
Las ta läheb.
Su liiklusviha äratas mu üles.
Oh heldust.
- Ty. - Pagan.
Kurat.
Toimunud on avarii. Ta sõitis vastu puud.
Sõitis teelt välja. Jah.
Kus me oleme?
Forrester... Ma ei tea.
Me oleme Forrester Roadil. Jah.
Tehke kiiresti. See ei näe hea välja.
- Ty, ta vajab abi. - Jah. Forrester Road.
Appi.
Miski tiris ta tagasi.
Ty.
Siin on ainult tema.
Mida?
Hei, mees. Oled kombes?
Kiirabi on teel, eks ole?
Ära räägi. Proovi lihtsalt hingata.
Mida?
Mida kuradit?
- Ty, oled kombes? - Ära tule siia. Eks ole, Mads?
Sa ei taha seda näha.
Ma nägin vist...
Seal pole midagi, kullake.
- See on nii imelik. - Vaata. Võmmid on kohal.
- Ma räägin nendega, eks? - Jah.
- Ma tahan siit lihtsalt jalga lasta. - Jah, muidugi.
Mine.
Olgu.
- Hei. Me... - Hei.
Me sõitsime ja see tüüp ilmus eikusagilt...
Tule juba, Ty.
Tee kähku.
Olgu, liigume.
Nii hea, kui on sooja vett, eks?
RIKUTUD MEEDIAFAIL
Pardakaameral on midagi viga.
Video katkeb vahetult enne avariid. See on nii veider.
Tööta nüüd.
- Tõesti imelik. - Mida?
- Anna tulla! - Mads.
Äkki lõpetame tänaseks?
Palun?
- Jah. - Jah? Tore.
Jah. Olgu.
- Kas saaksin su täieliku tähelepanu? - Jah.
Väga hea. Mul tuli mõte.
Homme toimub matkabusside kokkutulek. Äkki läheme?
Ei sõidagi edasi?
Täpselt.
Kes sa oled?
Ma olen su kihlatu.
- Tule nüüd, uimakott! - Vaata ette.
- Sa ei suuda seda. - Ma tulen.
- Sa ei suuda seda. - Ma ei püüagi.
Mida kuradit?
Ma nägin selliseid eile õhtul sellel autol.
Mida?
Mis mõttes? Kas ta riivas meid?
Ei.
Ma nägin samasuguseid jälgi tema autol.
Kolm täpselt sellist kriimu.
Nojah, ta auto oli korralikult lömmis.
Laseme matkabusside kokkutulekul selle korda teha, eks?
Jah.
Jah, hea mõte.
Oled põnevil?
- Olge lahke. - Aitäh.
Oleme vist su hõimu leidnud.
- Lähen ringi vaatama. - Lase käia.
Käes on Fulleri aeg, kullake!
Heldeke, see on tema.
- Jaa, kindla peale. Lihtsalt austusest. - Hei.
- Tere. - Hei, mees.
Oled Brad Fuller, eks?
- Vandalize'i kanalist? - Jah.
Olen su kanali pikaaegne tellija. Olen kõiki su videoid sada kordi näinud!
Mida kuradit?
Isver!
Rõve!
See on Kõrvits.
See pole nii peen ja seksikas kui sinu oma,
aga ehitasime selle sinu bussi eeskujul.
Ma töötan veel selle kallal.
Bussi, mitte Maddie kallal.
- See on Maddie. - Tere.
- Ta tegeles sisekujundusega. - Jah.
Viimane töö enne pensionile jäämist.
Vedas sul.
Aga ausalt öeldes ei trumpa miski seda elu üle.
Jah.
Mul on tunne, et ma isegi hingan nüüd teistmoodi.
See näeb kole välja.
Jajah.
Meil oli karm öö.
Jah, meid peksti minema tänavalt, kus salaja parkisime.
Parkige ööpäevaringsete jõusaalide juurde. Nüüd on nemad te sõbrad.
Nad ei tule koputama.
Ja neil saab kuuma duši all käia.
Äkki teed mulle ringkäigu?
Jah, ikka. Tule sisse.
Ma lähen jalutan.
- Kas tulen kaasa? - Ei, pole vaja. Olgu teil lõbus.
See on kuradima Brad Fuller!
Kümne minuti pärast on palvus. Loodan, et tuled.
Tänan, ei.
SINU TEEKOND USUNI
Need on vinged.
PALUN AIDAKE LEIDA SEE PAAR
KADUNUD ISIKUD
Betty, siin sa oledki.
KADUNUD!!! AIDAKE!!!
- Kuidas läheb, kullake? - Hei. Tore sind jälle näha.
- Kas kõik on hästi? - Suurepäraselt.
Nii palju surma.
Masendav, kas pole?
Jah. Veidi.
Las ma arvan. Oled kaks kuud matkanud?
Kuidas sa tead?
Noh, sul pole seda esimese nädala üleolevat sära.
Kaua sa matkanud oled?
Mul läks 20 aastat tagasi arvestus sassi.
- Maddie. - Diane. Meeldiv tutvuda.
Oled paljudel sellistel üritustel käinud?
Mitte eriti. Ma tulin läbi, et näha, kuidas Bettyl läheb.
Jah.
Kui kaua aega sul võttis, et täielikult kohaneda?
Kauem kui kaks kuud, kullake.
Noh, mu kutil... kihlatul võttis mingi kaks tundi.
Nii et...
See pole see, mida sa ootasid?
Me mõlemad vajasime muutust. Ja see on olnud üks seiklus...
kindla peale.
Aga...
Ma ei tea, see...
Mul pole veel kodust tunnet.
Aga me jõuame sinna. Ma arvan.
- Suundute läände? - Jah.
Ja sina?
Flagstaffi.
Mu sõbral on seal väike mereannirestoran, keset kõrbe.
- Mine võta kinni. - Tore. Noh...
- Ohutut reisi. - Sulle ka.
Tee võib vahel olla hirmus.
Me sõitsime ja...
Üks tüüp ilmus eikusagilt ja tegi otse meie ees avarii.
See oli... kohutav.
Kas te peatusite?
Mida...
Sa tundud palju nutikam kui suur osa neist pintsaklipslastest.
Mida iganes te oma mehega otsite, ei leia te seda siit.
Ei, meil on kõik hästi.
Ei, ma räägin tõsiselt. Kuula mind.
Hoidke väiksematest teedest eemale,
ärge sõitke öösiti ja kui sõidate, siis ärge peatuge.
Ärge iial peatuge.
Inimesed ei võta ette teekonda. Teekond võtab ette inimesed.
Maddie?
Hei.
Hoia end, Maddie.
Ma ei taha sind järgmine kord siin näha.
Leiad uusi sõpru?
Jah, ma arvasin nii.
Hei, tahan sulle midagi näidata. Tule.
- Jah. - Jah, läki.
- Hästi. - Hei, kas popkorni tahad?
Märkad mingit muutust?
Sa tegid selle korda.
Jah, tunnen üht kutti, kes tunneb kutti, kes värvimisega tegeleb.
Vau. Kui palju ta küsis?
Ta ütles, et tahab oma karmat tasakaalustada, nii et...
tegi seda tasuta.
Vau.
Vaat milline suhtleja! Nagu vanadel aegadel.
Pidu kogub hoogu.
Teeme väikse tiiru?
LÕÕMAV MATKABUSS
- Vaata neid tüüpe. - Sa pead tantsima minema.
- Eks ole? - Võibolla.
Ma olen paar IPA-t joonud, nii et miks mitte?
- Tyler, tule tantsima! - Sa pead minema.
Kuulen muusikat ja lähen tantsima!
Hei, Mads!
- Tule. - Jah?
Jah. Hea küll.
Hea küll, lähme siia. Läheb lahti.
Kuhu poole me liigume?
- Hei. - Hei.
- Oled lõpetanud? - Jah.
Hüva. Film on peaaegu alla tõmmatud.
Hästi. Bussis näeme.
Jah, varsti näeme.
Püha taevas.
Kurat.
Hea küll.
Hüva.
VIDEO UUENDAMINE
KAAMERA 01 - KAAMERA 02 - KAAMERA 03
Mida?
Oh heldust.
Hea küll, Ty.
TULE TAGASI
KIIRUSTA
Olgu, kähku. Palun.
Mine käima!
Maddie, Maddie, hei!
Mis toimub?
Bussis on keegi.
Tyler. Ei. Oota, kallis!
- Siin pole kedagi! - Mida?
Siin pole kedagi.
Ei, ei, ma ütlen sulle. Ta...
- Ta haaras minust kinni ja siis... - Kes, kullake?
Ei... Mis kurat selles bussis on. Ta...
Ta oli pardavideos. Ma näitan sulle, eks?
Ta on siin.
Kuhu ma lähen...
Ei, see ei salvesta, kui buss seisab. See lihtsalt...
- Mida? - Nii see on, kullake.
Aga ta oli tol ööl selle kuti autos.
Ta oli kuti autos.
- Hüva. - Ma nägin seda.
- Vaata, ta on sealsamas. - Hea küll.
- Las ma vaatan seda. - Vaata!
Kui sa lähedalt vaatad, siis ta on...
Seal pole kedagi, kullake.
Hüva, milline ta välja nägi?
- Milline ta välja nägi? Otsin ta üles. - Kuule. Ei, ei.
Ma ei taha siin magada. Palun sind.
Kuule.
Ma usun sind.
Hea küll.
"Vead su elus? Muuda nad lindudeks."
Bob pakkus sulle alati lohutust.
Mis iganes kodusse mind koliti või kus iganes olin,
oli selle kuti saadete vaatamine
üks püsiv asi, millele sain kindel olla.
Küllap tähendas tema minule kodu.
Kaks vanemat ühe katuse all ei muuda seda veel koduks.
See näeb täiuslik välja, aga suletud uste taga...
on inimesed lõksus, elades elu, mida nad ei soovi.
Aga see buss ja sina
olete mu pääsetee kõigest sellest.
Heldeke.
Mads, vaata seda.
Ei? Isegi kirjapilt on õige.
See läheb kotti.
Peab minema.
See koht on nagu kullakaevandus, aga ilma kullata.
Siin pole midagi väärtuslikku, ometi tahan kõike.
Issakene.
Hei.
MA TÕMBAN RINGI
Nii see on.
- Kotti? - Jah.
- Kotti. - Meil läheb vist suuremat bussi vaja.
Suuremat kotti on küll vaja, see on kindel.
Seda ka. Jah.
Ma mõtlesin, et täna õhtul võiksime laagriplatsil kaisutada
- või lihtsalt... - Ma ei suuda!
AMEERIKA KUMMITAVAD MAANTEED
KODUTUTE SALAKEEL
HULKURITE VARAJASEM ABIVAHEND
OHUTUKS RÄNDAMISEKS ÜLE RIIGI.
"ÖÖBI SIIN" "ÄRA SINNA MINE"
"SIIN POLE TURVALINE"
SALAJANE HOIATUSSÜSTEEM
KOLME KRIIPSUGA HOIATATI RÄNDAJAID OHU EEST.
See on vapustav koht metsas. See meeldib sulle.
Ei, ei!
"REISI STIILSELT... JÄÄ KAUEMAKS"
- KOLM DIAGONAALSET KRIIPSU - SIIN POLE TURVALINE.
NOOLEGA RING - SINNAPOOLE
On avastatud lugematu hulk õnnetusse sattunud masinaid,
millel on need KOLM KRIIPSU peal.
Selle sümboli otsene tähendus võib olla OHTLIK MEES
Aga selle üle vaieldakse. Enamik nimetab teda REISIJAKS.
MU ÕDE HUKKUS KOHUTAVAS AVARIIS.
ME EI TEA, MIS SELLE PÕHJUSTAS.
Räägitakse, et ta piinab sind sellega, et näed asju, mida pole olemas.
Küsige inimestelt, kes on kaua matkanud. Nad räägivad temast.
Kuju tee ääres või ühtäkki tagaistmel. Ta ei räägi iial. Lihtsalt varitseb.
Hei.
ÄRA PEATU
- Kas kõik on hästi? - Jah.
Hästi. Tahan sulle midagi näidata.
- Mida? - Tule.
Mis see on?
Tere tulemast Paradiso kinno.
Aitäh.
Mis iganes seal juhtus, on see kaugel selja taga. Seda pole enam.
See on meist 150 km tagapool.
Võiksime täna lihtsalt seda hetke nautida.
Tähendab, see pole midagi erilist, aga see on kodu.
Filmist "Puhkus Roomas".
Kõik tänu jõusaali tasuta wifile.
- Väga kena. - Jah.
Ole lahke.
Ma jumaldan seda filmi.
Jaa!
Minu masti vend!
Kuigi meil on tegelikult parem lõpp!
Või nii? Kuidas?
Ta läheb lõpus ilma Joeta üksi koju.
- Selge. - Aga meie... me abiellume.
Jah.
Me saame seda igavesti teha.
Igavesti?
Lõpuks peame ikka reaalsusesse naasma, eks?
Noh, tegelikult sain kõne oma vanalt ülemuselt Garylt.
Päriselt?
Ta pakkus mulle mu vana tööd tagasi.
Ütles, et saaksin seda eemalt teha
ja saaksin isegi palka juurde. Päris hea, eks?
Jah. Vau...
See on...
tore.
Sa ei tundu rõõmustavat.
Ma lihtsalt ei tea, kui kaua see jätkusuutlik on.
Kas tahame igal õhtul turvalist ööbimispaika otsida?
Viimasel ajal pole sellega hästi läinud.
Mis toimub, Mads?
Sa pole isegi sõrmust sõrme pannud.
See sobib sulle.
Peaksid alati mu riideid kandma.
Paistab, et kannangi.
Asi pole selles, et ma sind ei armastaks.
Ma armastan sind.
Ma lihtsalt...
Ma ei armasta sellist elu.
Tähendab,
sa tead, et kolisin lapsena pidevalt ühest kasuperest teise.
Mul pole iial olnud päris kodu, nagu sul oli.
Tead, et see pole nii tore, nagu arvatakse.
Kas sa ei mõista?
See, mille eest sa põgened,
on see, mida olen terve elu otsinud.
Ma arvasin, et sa soovisid seda. Sina ja mina, koos.
Rändame ringi ja pole aheldatud oma laudade külge.
Ma soovisingi seda.
Alguses oli see tore, aga ma...
Hea küll. Mida sa siis...
Tahad hoogu maha võtta?
Ma tahan...
Ma tahan lõpetada.
- Tahad lõpetada? - Jah.
Ma pakin bussi kokku.
- Müün selle maha. - Ei.
Naaseme Brooklynisse. Äkki saame oma üürikorteri tagasi.
Vaata siia.
Nägin su nägu matkabusside kokkutulekul.
Sa jumaldad seda.
Saad olla vaba.
Ma ei paluks iial sul oma unistusest loobuda.
Olen lihtsalt mures...
et mis iganes suuna me valime,
on üks meist lõpuks...
Läks rikki.
Aga mida sa rääkisid? Üks meist on lõpuks...
Mis juhtus?
Ma ei tea.
Ty.
Mis see on?
Ma ei tea, Ty.
Ole seal.
Hei, mees.
- Sa nägid seda, eks? - Jah.
- Näed midagi? - Ei.
Ei, kurat.
See on läbi.
- Me peame liikuma. - Jah.
- Liigume. Mida? - Võtmed. Mul pole võtmeid.
Kus...
Need on väljas.
- Mida? - Peavad olema.
Ettevaatust.
Kus te olete!
Läks, liigume!
Läks, läks!
Mis kuradi jama siin toimub?
Kas teda oledki näinud?
Tule.
Kodutute salakeel?
Hulkurid suhtlesid niimoodi vanasti,
kui teid alles ehitati.
Nad kasutasid neid sümboleid üksteise hoiatamiseks.
See on meie bussil.
Ja oli autol, mis avarii tegi.
See asi,
see klammerdub su külge, kui sa teel oled.
Soovite vett?
Tänan.
Jätan teid omavahele.
Mõned kutsuvad teda...
Reisijaks.
Ta põhjustas selle kuti avarii.
Ja siis meie peatusime.
Ja kuidagi,
kuhu iganes me suundume,
on ta seal.
Peame saama ta kuidagi maha raputada.
Ta märgistas bussi ära.
Mads, vaata siia.
Ta märgistas bussi ära.
Eks ole?
Nii et me lihtsalt jätame selle maha.
Ei.
- Me põletame selle ära. - Ei.
Ma ei usu, et see niimoodi käib.
Ma lugesin...
et ta ei märgistanud ära bussi.
Vaid meid.
Ei.
Ei, me saame ta maha raputada.
- Tulen kohe tagasi. - Jah.
Jah.
FLAGSTAFF ON SEALPOOL
Hei.
Peame Diane'i üles leidma.
- Kelle? - Rändaja kokkutulekult.
Ta püüdis mind selle eest hoiatada.
Mida sa temast tead?
Ta oli teel Flagstaffi, et seal mereannirestoranis töötada.
Neid ei saa seal palju olla.
Siit viib otsetee Flagstaffi.
- Läki. - Ei.
Ta ütles, et me ei sõidaks öösiti.
Peaksime ootama.
Päev hakkab läbi saama.
- Kaua veel? - Peaksime lähedal olema.
Restorani juhataja ütles, et ta peatub siin.
Kurat!
Me ei saa peatuda.
Ma tean.
Aga meil pole valikut.
See olend ilmub välja vaid pimedas, eks?
Nii et me kas ootame...
või läheme ja tegeleme sellega.
Teeme kähku.
Jah.
Mida kuradit?
Hei.
- Kallis! - Jah.
- Valgus. - Vabandust.
- Need poldiasjandused... - Need olid siin, eks?
Kuhu need kadusid? Need olid siin.
Anna siia. Anna taskulamp.
- See peab nali olema. - Leidsid?
Ettevaatust.
Sain vist kõik kätte.
Maddie?
Maddie!
Hea küll, Maddie.
Maddie!
Anna tulla.
Anna tulla!
Ty?
Maddie!
Oh heldust.
Arvasin, et kaotasin su.
Kõik on hästi.
See on läbi.
Mads! Mads!
Oled kombes?
Oh heldust.
Me peame minema.
- Jah, tule. - Jah, hästi.
Hei.
Kas te tunnete Diane Larsonit?
- Ma ei tunne teda. - Ma ei tunne teda.
- Hea küll. - Hüva.
Tere.
- Tere. - Kuidas läheb?
Vabandust, et tülitan, aga otsime Diane'i. Diane? Larson?
Ma ei tunne teda.
Ma ei saa teid aidata.
Diane. Ta nimi on Diane.
Meile öeldi, et ta on siin. Teame, et ta on siin.
Mis iganes jama teil on, ei soovi me sellest osa saada.
Andke meile lihtsalt suund kätte.
Võtke oma ratastel Airbnb
- ja kaduge siit minema. - Mida te siin teete?
Diane.
Tere. Kas saaksime palun kuskil omavahel rääkida?
Miks?
Miski jälitab meid.
Oh heldust.
Minge oma bussi ja kaduge siit kus kurat.
- Mida? - Kohe! Kohemaid!
- Ei, ei. - Ei.
Liigume!
Pakkige asjad kokku!
Minge sisse!
Lukustage oma uksed!
Mida nad teevad?
Nad lukustavad end bussidesse.
Need head inimesed püüavad hakkama saada ja te otsustasite kurjuse laagrisse tuua?
Meil polnud valikut.
Ta on meid kõikjal jälitanud.
- Ja ta jätkab sellega. - Mis see on?
Ta on maanteeröövel põrgust. Jäledus.
Ma ei tea, mis see on, aga see on ebapüha. Miski deemonlik.
Ta naudib maanteel õnnetuste tekitamist.
Ta januneb valu, surma ja kannatuste järele.
Kui ta kellegi ära märgistab,
ei pea enamik inimesi vastu üle paari päeva.
See, et ta pole veel teid tapnud, tähendab, et ta naudib seda.
Hüva. Kuidas sina pole siiani temaga kokku puutunud?
Miks ta meid valis?
Kuna te peatusite.
Me oleme ettevaatlikud.
Näeme hoiatusmärke ja kõige tähtsam on see, et järgime reegleid.
Ära sõida öösiti.
Mida iganes teed, ära peatu. Ära iial peatu.
Hei, Diane.
- Mida te minust tahate? - Palun sind. Mida me teeme?
Kuidagi on võimalik temast jagu saada.
- Ma tegin talle haiget. - Mida sa tegid?
Kui ta mind esimest korda ründas,
lasi ta lahti, kui ta püha Kristoforuse medaljoniga kokku puutus.
On üks väga vana lugu.
Üks veokijuht pääses tema käest.
Ta leidis pelgupaiga ühes kirikus Grand Junctioni lähistel.
Püha Kristoforuse kirikus.
Sinna jõudmine võib olla teie parim võimalus.
Hea küll...
Mida me sinna jõudes teeme?
Püha Kristoforuse püha maa võib ta võimeid nõrgestada.
Meelitage ta sinna ja äkki suudate ta tappa.
Kui see ei toimi, siis palvetage.
Lunastuse eest.
Diane, kust me selle kiriku leiame?
- Seda pole ühelgi kaardil. - Kuidas me sinna saame? Ole nüüd!
See on ühel tupikteel keset kõrbe.
Ja te peate oskama märke lugeda.
- Kuidas me... - Me ei...
- Ma viin teid sinna. - Heldeke. Päriselt?
- Jah. - Aitäh.
Me peame liikuma hakkama.
Minge oma bussi ja kohtume teisel pool.
Jooksuga. Peame siit minema saama.
Mis see on?
Tyler, peame minema. Ta on siin!
Tule.
Tule! Läks, läks!
- Olen kombes. Kurat. - Hüva.
Liigume!
Me peame sõitma.
Ei, ei.
Ei, Diane!
Kurat.
Oh issand.
Heldeke.
Persse.
Ma kardan nii väga, Ty.
See on meie süü, et ta surnud on! See ei lõpe iial.
Oh heldust.
Su käsi.
Ole siin.
Hei, siin on...
Hei.
- Oled kombes? - Jah.
Ettevaatust.
- Vabandust. - Pole midagi.
Olen veidi roostes.
Kuule, see kirik!
See kirik. Me peame sinna kirikusse minema.
- Eks ole? - Jah.
- See on Grand Junctionis. - Jah.
- Pole just palju infot. - Ma tean.
Sõidame selles suunas ja käime kõik kõrvalteed läbi, eks?
See on parem, kui surma oodata.
- Ma võtan kütust ja sa täienda varusid. - Hei.
Ty, me ei lähe lahku, eks? Me ei lähe lahku.
Kas teil on veel selliseid?
Avastasid midagi?
Tavapärane püha Kristoforuse värk.
PÜHA KRISTOFORUSE LEGEND
Siin on midagi.
"Kui ta oli noorem, rändas ta ringi rändmungaga.
Ühel hommikul jäi munk ühtäkki seisma,
kuna teda ehmatas tee ääres olnud rist.
Kristoforus mõistis siis, et ta rännukaaslane polnud jumalasulane.
Ta oli deemon.
Kui deemon võtab preestri kuju, on tegemist jumalateotusega."
Diane ütles, et ta on terve igaviku ringi luusinud.
Kristoforuse sünge vastand.
Kõige püha kohta on midagi ebapüha.
Oleme heas graafikus.
- Kuidas juba öö on? - Ei tea.
Peame linna naasma.
Hei.
Me saame hakkama.
"REISIGE STIILSELT... JÄÄGE KAUEMAKS"
Miks sa peatusid?
"Peate oskama märke lugeda."
Hoia kuskilt kinni.
Mads?
Mida sa teed? See on üheotsapilet.
Usalda mind.
See sümbol on kodutute salakeel. See tähendab "sinnapoole".
Aga siin pole mingit teed, kallis.
Keegi või miski joonistas meie jaoks selle sümboli.
Mis siis, kui see oli tema?
Sinu patud on viinud sind hukkamõistu teele!
Ja põrgu on karistus nurjatutele.
- Pööra tagasi, patune, enne kui... - Mida?
Enne kui päike tõuseb.
- Enne kui saatan on sul kallal. - Mida kuradit? Jää vait!
Heldeke!
Seal! Seal on midagi.
- Mingi märk. Vaata. - Jah.
Sõida sinnapoole.
Vaata, vaata!
Hea küll.
Me oleme tee peal.
See peab õige tee olema. Kirik peab sellel teel olema.
Jah.
Hea küll.
Kuidas me mööda saame?
Ma juhatan sind.
Hei.
Kirik.
See on viirastus.
Ta lihtsalt püüab meid peatada.
Tule.
Mis see on?
- Ei, ei! - Sõida edasi, kallis.
Kurat.
Tyler!
Mads.
Sõida kirikusse.
Tyler!
Püha maa.
Persse.
Kurat.
Anna minna!
Kurat.
Õnnelikud õnnetused.
Maddie!
Me jäime kõigest ilma.
Mitte kõigest.
Ma teadsin, et sa päästad Bobi.
See pole Bob.
Mida?
Jah.
Ma vajutasin SOS-nuppu.
Jah.
Ma arvan, et ostame maja tarastatud kogukonnas.
Jah, kõlab hästi.
- Võtame valvekoera. - Jah.
- Tellime igal õhtul koju süüa. - Jah.
Ja ei lahku iial.
REISIJA
Tõlkinud: Vova Kljain