Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PROTÉGEME HOY EN TODOS MIS VIAJES POR LOS CAMINOS.
DAME UNA SEÑAL DE AVISO SI EL PELIGRO ACECHA,
PARA QUE PUEDA DETENERME MIENTRAS LA VÍA ESTÉ DESPEJADA.
ORACIÓN DE SAN CRISTÓBAL, SANTO PATRÓN DE LOS VIAJEROS
Lucas.
¡Joder!
- ¡Tío! - Lo siento, me he pasado.
¿Qué cojones, tío? ¿Qué te pasa?
Me sentía solo.
Necesitaba hablar con alguien.
¿Qué?
¿Cuánta agua piensas beber?
Tío, déjame.
No me jodas. Tienes una vejiga diminuta.
- No pienso volver a parar. - ¡Bro! Soy como un camello. Relaja.
¿Pero a ti qué coño te pasa? Para de una puta vez.
Llevo así cuatro años.
- ¿Con la boca seca? - Sí.
Ya te lo conté. Es muy raro.
Solo digo que no creo que beber sea la solución.
¿Eres prediabético?
¿Crees que yo no me lo he preguntado?
¿Que no he ido ya al médico para averiguar qué me pasa?
Pues deberías cambiar de médico de cabecera.
Tú conduce. No tengo que mear.
Vale.
¡Lo sabía, joder!
- ¡Siempre igual! - No te enfades, tengo que hacer pis.
Espabila. Rápido.
- Tienes dos minutos, ¿vale? - ¡Que te den!
Dos minutos.
¡Qué gusto!
"¡Bro! Soy como un camello".
¡Los cojones!
¡Tío!
Mierda, mierda.
Dame un minuto. ¡Relaja!
Joder, qué cagaprisas. Ya voy. Dos putos minutos. Joder.
Relájate, joder. ¿De qué vas, tío?
¿Daniel?
¿Qué co…?
Ayuda…
¿Daniel?
¡Daniel, Daniel!
Vale, voy a…
¿Pero qué…?
Vale. Vamos, vamos.
¿Qué cojones…?
Vamos. Vamos.
No es real.
No, es imposible.
Es absurdo.
EL PASAJERO NOCTURNO
Gracias, chicos.
- ¿Has cogido todas las cajas? - Sí, ya están.
FURGO
HOGAR, DULCE HOGAR
No creo que esa bocina nos ayude a hacer amigos.
- ¿No te gusta? - Bueno.
A la gente le gusta. Calma las tensiones en la carretera.
¿Cómo vamos?
Bien. Llaves devueltas, apartamento impoluto…
Como si nunca hubiésemos vivido aquí.
¿Seguro que no nos quedamos nada?
- No. - ¿No? Vale.
Paso. Quiero empezar de cero.
Todo lo que necesitamos está aquí, ¿no?
Hogar, dulce hogar.
Oye, te he comprado una cosita.
Como un regalo de inauguración.
Gracias.
- ¿Quieres que te ayude? - No, tranquilo. Gracias.
- Voy a echarte una mano, creo que… - No, no. Lo tengo, lo tengo.
- A ver qué te parece. - Vale
Me parto.
Es Bob Ross en pequeñito.
- ¿Te gusta? - Me encanta, cielo. Gracias.
¿Qué decía este siempre?
"No hay errores, solo accidentes felices".
No hay errores, pero…
Mejor sin accidentes tampoco.
Amén.
ESPERANDO GPS
¿Aún con esa cosa?
Solo me aseguro de que siga…
funcionando. ¡Sí!
No vamos a necesitarlo.
He traído algo mejor.
- ¿No? - No.
San Cristóbal.
Santo patrón de los viajeros.
SAN CRISTÓBAL NOS PROTEGE
Mi familia siempre ha conducido con esto.
Él nos va a proteger.
Sí. Pero yo voy a quedarme con esto.
Pues irás al infierno.
Vale.
- ¿Salimos de la ciudad? - En marcha.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Tengo que conducir unas dos horas y la batería se cargará y estará lista.
¡Es la Hora Fuller, chicos!
¿Maddie?
¡Mads!
¿Maddie?
Vale.
Hola.
Hola. ¿Lista para irnos?
- Bien. - He pensado
- que podríamos hacer una parada rápida. - ¿Cómo de rápida?
Hay un restaurante de barbacoa que es de visita obligada.
Anda.
¿Qué opinas? ¿Te mola el plan B… de "barbacoa"?
Te ha gustado, ¿verdad? Vamos.
Tenemos la reserva a las seis y vamos superjustos.
- ¿Lo ves? - Ya.
Son unas preciosas y románticas aguas termales.
- Para los dos solos. - Qué ganas.
Pero…
zamparnos una barbacoa de camino lo haría
absolutamente perfecto.
ATENCIÓN: OBRAS CIRCULACIÓN MÁS LENTA DE LO HABITUAL
Vale. ¿En serio?
¿Seguro que no pueden esperarnos una hora?
Estamos a 30 minutos. 45 como mucho.
Sí. Vale.
Vale, gracias.
No serán las últimas aguas termales.
Ya. Ya lo sé.
Lo siento.
¿Qué hacemos?
Todo está completo. Tendré que encontrar un plan C.
Ya.
Ay, Dios.
¿Qué celebramos?
- Seis semanas de viaje. - ¡Guau!
Ya lo sé. No parece tanto.
Bueno, yo iba a decir que se me había hecho muy largo.
- ¿En serio? - Claro que no.
- Salud. - Salud.
Toma ya.
- Sí. - Vale.
Oye… Ty, ¿qué está pasando?
Tengo que enseñarte una cosa.
¡Oh! Guau.
- Y… - Vale.
Vaya.
Es precioso. ¿Cuándo has hecho todo esto?
¡Vaya! ¡Me encanta!
¡Tyler!
Esto iba a ser mucho más romántico. Lo juro.
Lo tenía todo planeado en las aguas termales.
Pero si hemos sobrevivido mes y medio así, podemos sobrevivir lo que sea.
Así que…
Maddie Brecker, ¿te casas conmigo?
- ¡Mierda! - Vigilancia vecinal.
- Está prohibido acampar aquí. - Ah, vale.
Marchaos o llamo a la policía.
Ya nos vamos. Perdón.
- Dios mío. - ¡Qué susto!
Juro que no es un mal presagio.
Sí.
¿Ah, sí?
Sí.
¡Sí!
¡Ha dicho que sí! ¡Toma!
¡Treinta segundos!
¡Tranquilo, hombre! Ya nos vamos.
Venga, vámonos.
¿Crees que deberíamos invitar a ese tío a nuestra boda?
Yo creo que no.
Lo que sí deberíamos hacer
es coger un hotel.
Un buen baño caliente suena genial.
- Sábanas limpias. Un masaje. - Sí.
Hay uno a una hora de aquí que no es muy caro.
- ¿Sí? - Sí.
Resérvalo.
Oye.
Estás agotado. Conduzco yo.
- No, estoy bien. - ¡Venga!
Estoy bien, de verdad. No, tú serás la princesa pasajera.
Déjame conducir, Ty.
- Cielo… - Vamos, puedo conducir un rato.
Mads.
Soy el Guerrero de la Carretera.
¡Mierda!
¡Joder!
Vale.
Joder.
¡Vamos, pasa!
- Venga. - ¿Qué ocurre?
¿Qué le pasa a este tío?
Frena un poco.
Deja que se vaya.
Tu furia al volante me ha despertado.
Madre mía.
- Ty. - Joder…
Mierda.
¡Mierda!
Ha habido un accidente. Ha chocado contra un árbol
y se ha salido de la carretera. Sí.
¿Dónde estamos?
Forrester… No lo sé.
Estamos en Forrester Road. Sí.
Daos prisa. No pinta nada bien.
- ¡Ty! Necesita ayuda. - Sí, Forrester Road.
Ayuda.
Se lo han llevado para dentro.
Ty. Ty.
No hay nadie más.
¿Qué?
Eh, tío. ¿Estás bien?
Ya viene la ambulancia, ¿vale?
No hables, no hables. Solo intenta respirar.
¿Qué?
¿Qué cojones…?
- Ty, ¿estás bien? - ¡No entres aquí!
Mejor que no veas esto.
Acabo de ver…
Ahí no hay nada, cariño.
- Es todo tan raro… - La poli ya está aquí.
- Yo hablo con ellos, ¿vale? - Sí.
- Solo quiero irme de aquí. - Ya, lo entiendo.
Venga.
Vale.
Hola.
Íbamos conduciendo y ese tipo apareció de la nada.
Vamos, vamos, Ty.
Date prisa.
Vale, vámonos.
Qué agradable tener agua caliente.
ARCHIVO CORRUPTO
A la cámara le pasa algo.
La imagen se corta justo antes del accidente. Es muy raro.
¡Venga!
- Sí que es raro. - ¿Cómo?
- ¡Vamos! - Mads…
¿Por qué no lo dejamos por esta noche?
Por favor.
- Sí. - Sí. Muy bien.
Sí. Vale.
- ¿Puedes prestarme toda tu atención? - Sí.
Bien. Porque tengo una idea.
Mañana hay una concentración de campers. ¿Qué tal si vamos?
¿En vez de hacer kilómetros?
Exacto.
¿Pero quién eres?
Soy tu prometido.
- Vamos, tortuguita. - Cuidado.
- ¿A que tú no puedes? - Ya voy.
- No puedes hacerlo. - No voy a intentarlo.
¿Qué cojones…?
Lo vi en el coche, anoche.
¿Qué?
¿Crees que nos dio en algún momento?
No.
Que vi, exactamente, las mismas marcas en su coche.
Tres arañazos, iguales.
Sí, bueno, su coche estaba hecho una mierda.
Intentaremos que alguien del evento nos lo arregle, ¿vale?
Vale.
Sí, buena idea.
¿Estás contento?
- Aquí tiene. - Gracias.
Creo que hemos encontrado a tu tribu.
- Voy a explorar. - Ve, ve.
¡Es la Hora Fuller, chicos!
Es él, qué fuerte.
Sí, os lo agradezco. Os respeto, ¿sabéis?
- Hola. - ¿Qué tal?
Eres Brad Fuller, ¿verdad?
- ¿De Vandalize Channel? - Sí.
Llevo media vida suscrito a tu canal. He visto tus vídeos unas cien veces.
¿Qué coño…?
¡Ay, por Dios!
¡Qué asco!
Esta es Pumpkin.
No es ni la mitad de chula que la tuya,
pero nos basamos en ella para el diseño.
Seguimos en ello.
Con la furgo. No con Maddie.
- Ella es Maddie. - Hola.
- Ella diseñó el interior. - Sí.
Mi último proyecto antes de irnos.
Qué bien.
Sinceramente, nada supera esto.
Sí.
Hasta siento que respiro diferente aquí.
¡Vaya! Qué putada, ¿no?
Ah, sí.
Tuvimos una noche complicada.
Sí, nos echaron de la calle donde estábamos intentando acampar y…
Gimnasios 24 horas. Aparcad ahí. Serán buenos amigos.
Ellos no os molestarán.
Y tienen duchas calientes.
- ¿Me enseñáis vuestro castillo? - Sí, claro. Adelante.
Yo voy a estirar las piernas.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, tranquilo. Diviértete.
¡Es el puto Brad Fuller!
Rezamos en diez minutos. Espero que vengas.
No, gracias.
SIGUE TU CAMINO HASTA LA FE
Preciosos.
BUSCAMOS A ESTA PAREJA
PERSONAS DESAPARECIDAS
Betty, cuánto tiempo.
¡DESAPARECIDA!!! ¡AYUDA!!!
- ¿Qué tal? - Me alegro de verte.
- ¿Va todo bien? - Perfectamente.
Cuántas muertes.
Deprimente, ¿verdad?
Sí, sí. Un poco.
Déjame adivinar. ¿Llevas dos meses fuera?
¿Cómo lo sabes?
Porque no tienes ese brillo repelente de una primeriza.
¿Y cuánto llevas tú por aquí?
Perdí la cuenta hace unos 20 años.
- Maddie. - Diane. Mucho gusto.
¿Y has venido a muchos de estos?
No a tantos. Solo quería pasarme a ver cómo estaba Betty.
Ya.
¿Cuánto tardaste en adaptarte del todo?
Más de dos meses, cielo.
Pues mi nov… mi prometido, unas dos horas.
Así que…
¿No es lo que esperabas?
Necesitábamos un cambio. Y ha sido una aventura.
- Sin duda. - Ya.
¿Pero…?
No sé, es que…
aún no me siento como en casa.
Pero lo conseguiremos, creo.
- ¿Vais hacia el oeste? - Sí.
¿Y tú?
Flagstaff.
Tengo una amiga que tiene un restaurante de marisco
en mitad del desierto.
- Increíble. - Genial. Pues…
- buen viaje. - Igualmente.
La carretera puede dar miedo.
Íbamos conduciendo y…
apareció un tipo de la nada y se estrelló delante de nosotros.
Fue horrible.
¿Os parasteis?
¿Cómo?
Oye, pareces más lista que muchos de estos yuppies.
No sé qué estáis buscando tu chico y tú, pero no está aquí.
No, estamos bien.
Estoy hablando en serio, escúchame.
Alejaos de las carreteras vacías,
no conduzcáis de noche y si lo hacéis, no paréis.
Nunca paréis.
Tú no haces el viaje, el viaje te hace a ti.
¿Maddie?
Hola.
Cuídate, Maddie.
No quisiera verte en uno de esos carteles.
Haciendo amigos, ¿eh?
Sí, eso intentaba.
Oye, quiero enseñarte algo. Vamos.
- Sí. - Sí, vamos.
- Vale. - ¿Quieres palomitas?
¿Notas algo diferente?
Lo has arreglado.
Sí, conozco a un tío que conoce a otro que conoce a un pintor.
Ya veo. ¿Y cuánto te ha cobrado?
Dijo que quería resetear su equilibrio kármico, así que…
lo ha hecho gratis.
Vaya.
¡Haciendo networking! Como en los viejos tiempos.
Esto se anima.
¿Damos una vuelta?
- Mira a toda esa gente. - Tienes que ir a bailar.
- Venga. - Igual.
Me he tomado un par de birras, así que, ¿por qué no?
- ¡Tyler! ¡Baila! - Venga, ve…
Si suena la música, ¡a bailar!
Mads.
- Vamos. - ¿Sí?
Sí, venga.
Muy bien. Ponte aquí. Vamos allá.
¿Hacia dónde?
- Hola. - Hola.
- ¿Has acabado? - Sí.
Vale. La peli ya casi se ha descargado.
Guay. Te veo en la furgo.
Sí, ahora voy.
Por el amor de Dios.
Mierda.
Venga.
Vale.
ACTUALIZACIÓN DE VÍDEO
CÁMARA 01 - CÁMARA 02 CÁMARA 03
¿Cómo?
¡Qué susto!
Vale, Ty.
VEN AQUÍ POR…
DATE PRISA
Vale, vale, venga.
¡Vamos!
Maddie, Maddie.
¿Qué pasa?
Hay alguien en la furgo.
Tyler, no, no, espera.
- ¡Está vacía! - ¿Qué?
Está vacía.
No, no, te aseguro que…
- Me agarró y me… - ¿Quién, cielo?
Joder, en la furgo. Me…
Se grabó con la cámara, ¿vale? Te lo enseño.
Está aquí.
¿Adónde le doy para…?
No graba cuando la furgo está parada.
- ¿Qué? - Así funciona, cariño.
Pero estaba en el coche de ese tío la otra noche.
Estaba en su coche.
- Ya. - Y lo vi.
- Mira, está ahí. - Vale.
- Déjame verlo. - Mira, está…
Si lo miras bien, verás…
Ahí no hay nadie, cielo.
Vale, ¿cómo era?
- ¿Qué aspecto tenía? Iré a buscarle. - No, no.
No quiero dormir aquí. Por favor.
Escucha…
te creo.
Vale.
"Convierte los errores en oportunidades".
Bob, el rey de las frasecitas, ¿eh?
Daba igual a qué casa me enviaran o dónde estuviera.
Ver a este tío hacer lo que amaba
era con lo único que podía contar.
Supongo que era como un hogar para mí.
Vivir con tus padres juntos tampoco lo convierte en un hogar.
Parecen perfectos, pero de puertas para adentro…
la gente se queda atrapada en vidas que no quiere.
Pero esta furgo,
tú…
sois mi forma de escapar de eso.
Madre mía.
Mads, mira esto.
¿No? Hasta está escrito igual.
Nos lo llevamos.
Sí o sí.
Este sitio es como una mina de oro, pero sin oro.
Aquí no hay nada de valor, y, aun así, lo quiero todo.
¡La leche!
¡Eh!
DUERMO POR AHÍ
Sí, soy.
- ¿La meto? - Sí.
Creo que vamos a necesitar una furgo más grande.
Lo que vamos a necesitar es una bolsa más grande.
Sí. Eso también.
Esta noche, en el camping, he pensado que podríamos hacer la cucharita.
- O tal vez… - ¡Qué tonto!
CARRETERAS ENCANTADAS DE AMÉRICA
EL CÓDIGO NÓMADA
SERVÍA PARA QUE LOS PARA NÓMADAS
ATRAVESARAN EL PAÍS A SALVO.
"ACAMPA AQUÍ" "NO VAYAS POR AHÍ"
"SITIO NO SEGURO"
ALERTAS SECRETAS
SE USABAN TRES RAYAS PARA AVISAR A OTROS VIAJEROS
DE QUE ACECHABA ALGÚN PELIGRO.
Es un sitio increíble en el bosque. Te va a encantar.
¡No, no, no!
"VIAJA CON ESTILO Y QUÉDATE TRANQUILO"
TRES RAYAS DIAGONALES: SITIO NO SEGURO
CÍRCULO CON FLECHA: POR AQUÍ
Se han registrado muchos accidentes y sucesos
junto al símbolo de los TRES ARAÑAZOS.
Una traducción de este símbolo podría ser "UN HOMBRE PELIGROSO".
Pero aquí empieza el debate. Hay quien lo llama "EL PASAJERO".
MI HERMANA MURIÓ EN UN TERRIBLE ACCIDENTE Y AÚN NO SABEMOS QUÉ LO PROVOCÓ.
Dicen que te atormenta haciéndote ver cosas que no son reales.
Preguntadle a quien haya vivido en la carretera. Os hablarán de él.
Una figura en el arcén o en el asiento de atrás.
Nunca habla. Solo espera.
Hola.
NO PARÉIS
- ¿Todo bien? - Sí.
Bien. Tengo una sorpresa.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Qué es esto?
Bienvenida al Cinema Paradiso de Le Sprinter.
Gracias.
Pasara lo que pasara antes, lo hemos dejado tan atrás
que se ha quedado en el retrovisor.
Y ahora podemos disfrutar del presente.
Bueno, no es gran cosa, pero es nuestro hogar.
De Vacaciones en Roma.
Cortesía del wifi del gimnasio.
Muy bien.
Bueno, aquí tienes.
Adoro esta peli.
¡Sí!
¡Bien hecho!
Aunque nuestro final es mejor.
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Al final ella se va sola a casa sin Joe.
- Ya. - Pero nosotros… nos casaremos.
Sí.
Y haremos esto para siempre.
¿Para siempre?
Antes o después tendremos que volver a la realidad.
Bueno, Gary, mi antiguo jefe, me ha llamado.
Ah, ¿sí?
Me ha ofrecido volver al trabajo.
Me ha dicho que podría hacerlo en remoto
y que me subiría el sueldo. Guay, ¿verdad?
Sí. Vaya.
Es…
genial.
No pareces muy contenta.
Es que no sé cuánto tiempo será sostenible esto.
¿Habrá que buscar siempre un sitio seguro donde dormir?
No nos está yendo muy bien.
¿Qué está pasando en realidad, Mads?
Ni siquiera te has puesto el anillo aún.
Te queda bien.
Siempre deberías llevar mi ropa.
Pues sí.
No es que no te quiera.
Por supuesto que te quiero.
Es que…
A mí no me encanta esta vida.
Bueno…
sabes que crecí de casa de acogida en casa de acogida.
Nunca tuve un hogar de verdad como tú.
Eso no es tan fantástico como parece.
¿Lo ves?
Eso de lo que huyes
es justo lo que yo llevo buscando toda mi vida.
¿No era esto lo que querías? ¿Que estuviéramos juntos?
Por la carretera. Sin ningún tipo de ataduras.
Así era.
Fue divertido al principio, pero…
Vale, entonces…
¿Quieres que bajemos el ritmo?
Quiero…
Quiero parar.
- Quieres parar. - Sí.
Vaciaré la furgo.
- La venderé. - No.
Volveremos a Brooklyn. Intentaremos recuperar el piso.
Mírame.
Vi tu cara en la concentración.
Te encanta esto.
Ser libre.
Y jamás te pediría que renunciaras a tu sueño.
Pero me preocupa
que vayamos en la dirección que vayamos
uno de los dos…
Se ha estropeado.
¿Qué estabas diciendo? ¿Que uno de los dos qué?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Ty.
¿Qué es eso?
No lo sé, Ty.
Quédate ahí.
Eh, tío.
- Lo has visto, ¿verdad? - Sí.
- ¿Ves algo? - No.
Joder, no.
Ha parado.
- Tenemos que irnos. - Sí.
- ¿Qué? - Las llaves. No tengo las llaves.
¿Dónde…?
Están fuera.
- ¿Qué? - Tienen que estar ahí.
Ten cuidado.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Vamos, vamos!
¿Qué cojones está pasando?
¿Eso es lo que viste?
Vamos.
¿El código nómada?
Los nómadas se comunicaban así
cuando se empezaron a construir las carreteras.
Utilizaban estos símbolos para prevenir unos a otros.
Este está en la furgo.
Y en el coche que se estrelló.
Esa cosa…
se apodera de ti cuando estás en la carretera.
¿Queréis un poco de agua?
Gracias.
Os daré un momento.
Algunos lo llaman
"El pasajero".
Hizo que aquel tipo se estrellase
y luego paramos.
Y de alguna forma,
vayamos donde vayamos,
está ahí.
Habrá alguna forma de esquivarlo.
Marcó la furgo.
Mads, mírame.
Marcó la furgo, ¿no?
¿Verdad?
Pues la abandonamos.
No.
- La quemaremos. - No, no.
No creo que funcione así.
Por lo que he leído,
no ha marcado la furgo,
sino a nosotros.
No.
No. Podemos esquivarlo.
- Ahora vuelvo. - Sí.
Vale.
DIRECCIÓN A FLAGSTAFF ARIZONA
Oye.
Hay que buscar a Diane.
- ¿A quién? - La mujer de la concentración de campers.
Intentó avisarme de esto.
¿Qué sabes de ella?
Ella iba a Flagstaff, para trabajar en un restaurante de marisco.
No puede haber muchos.
Flagstaff está en línea recta desde aquí.
- Vamos. - No.
Dijo que no condujéramos de noche.
Deberíamos esperar.
Ya está oscureciendo.
- ¿Cuánto falta? - Estamos cerca.
El encargado del restaurante dijo que se alojaba aquí.
¡Mierda!
No podemos parar.
Lo sé.
Pero no hay más remedio.
Esa cosa solo sale de noche, ¿verdad?
Así que o esperamos aquí
o salimos y lo arreglamos.
Me daré prisa.
Vale.
¿Qué pasa, joder?
- Cielo. - ¿Sí?
- Luz. - Perdona.
- Los tornillos no… - Estaban aquí, ¿verdad?
No puede ser. Estaban aquí.
A ver, dame la luz.
- Tiene que ser una broma. - ¿Ves algo?
Cuidado.
Creo que los tengo todos.
¿Maddie?
Vale, Maddie.
¡Maddie!
Vamos.
¡Vamos!
¿Ty?
¡Maddie!
Menos mal.
Creí que te había perdido.
Tranquila.
Se acabó.
¡Mads! ¡Mads! ¡Mads!
¿Estás bien?
Dios mío.
Tenemos que irnos.
- Sí. - Sí, vale.
¿Conocéis a Diane Larson?
- Yo no la conozco. - No me suena.
- Vale. - Vale.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
Siento molestaros, estamos buscando a Diane. ¿Diane Larson?
No la conozco.
No puedo ayudaros.
Diane. Se llama Diane.
Sabemos que está en este camping. Nos lo dijeron.
No sé en qué lío os habéis metido pero no queremos tener nada que ver.
Por favor, decidnos dónde está.
Coged vuestro Airbnb sobre ruedas
- y largaos de aquí. - ¿Qué estáis haciendo aquí?
Diane.
Hola, ¿hay algún sitio en el que podamos hablar en privado?
¿Por qué?
Algo nos está siguiendo.
Dios mío.
Volved a vuestra furgo y largaos de aquí ya.
¡Ya! ¡Ahora mismo!
- No, no. - No.
¡Vamos, vamos!
Venga, recogedlo todo.
¡Todos dentro!
¡Cerrad las puertas!
¿Qué están haciendo?
Van a encerrarse, para sobrevivir.
Son buenas personas que intentan ganarse la vida
y vosotros habéis traído el mal hasta aquí.
No teníamos elección, ¿vale?
Nos ha estado siguiendo a todas partes.
- Y lo va a seguir haciendo. - ¿Pero qué es?
Un salteador de caminos infernal. Una abominación.
No sé qué es, pero es infame. Algo demoniaco.
Se divierte desatando el caos en las carreteras,
alimentándose de dolor, muerte, sufrimiento…
Cuando marca a alguien,
la mayoría no vive más de un par de días.
Que no os haya matado aún significa que está disfrutando.
Vale, ¿y cómo es que nunca te has topado con él en el camino?
¿Por qué nosotros?
Porque parasteis.
Tenemos cuidado.
Vemos las señales de aviso y, sobre todo, seguimos las normas.
"No conducir de noche".
"Hagáis lo que hagáis, no os paréis. Nunca paréis".
Eh, Diane.
- ¿Qué queréis de mí? - Por favor, ¿qué hacemos?
Tiene que haber alguna forma de derrotarlo.
- Le hice daño. - ¿Qué?
La primera vez que me atacó,
me soltó cuando lo tocó nuestra medalla de San Cristóbal.
Hay una historia bastante antigua.
Hubo un camionero que escapó.
Buscó refugio en una iglesia a las afueras de Grand Junction.
La Iglesia de San Cristóbal.
Si lográis llegar hasta allí, tal vez sea vuestra única baza.
Vale, vale.
¿Y qué hacemos cuando lleguemos allí?
Puede que al ser un lugar sagrado se debiliten sus poderes.
Llevadlo allí, quizá podáis matarlo.
Y si no funciona, rezad…
para salvaros.
¿Cómo encontramos esa iglesia?
- No aparece en ningún mapa. - ¿Cómo llegamos allí? ¡Vamos!
Está en una carretera perdida en mitad de un desierto
y tenéis que aprender a leer las señales.
- ¿Y cómo…? - Pero no…
- Yo os llevo. - ¿De verdad?
- Sí. - Gracias.
Venga, hay que ponerse en marcha.
Subid a vuestra furgo. Nos reuniremos al otro lado.
¡Corred! ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Qué es eso?
Tenemos que irnos. ¡Está aquí!
Venga.
¡Por aquí, por aquí!
- Estoy bien. ¡Ah, mierda! - Vale.
¡Vamos, chicos!
Toca conducir.
No, no.
¡No, Diane, no!
¡Joder! ¡Oh, no!
¡No puede ser!
Ay, Dios.
Joder.
Tengo mucho miedo, Ty.
¡Está muerta por nuestra culpa! Esto no tiene fin.
¡Dios mío!
A ver la mano.
Quédate aquí.
Eh, ven…
- ¿Estás bien? - Sí.
Cuidado.
- Perdona. Lo siento. - Tranquilo.
Estoy desentrenado.
La iglesia.
Tenemos que llegar a esa iglesia.
- ¿Verdad? - Sí.
- En Grand Junction. - Sí.
- No tenemos gran cosa. - Lo sé,
pero podemos ir en esa dirección y probar todos los caminos apartados.
Es mejor que esperar a morir.
- Voy a repostar. Tú compra algo. - Oye…
Ty, no vamos a separarnos, ¿vale? No vamos a separarnos.
¿Tienen más en el almacén?
¿Encuentras algo?
Solo las típicas cosas de San Cristóbal.
LA LEYENDA DE SAN CRISTÓBAL
A ver esto.
"De joven recorría las carreteras con un monje nómada.
Una mañana el monje frenó en seco,
aterrado por una cruz que había a un lado de la carretera.
Cristóbal se dio cuenta de que no viajaba con un hombre de Dios.
Era un demonio,
que adoptó la forma de un predicador como acto de blasfemia".
Diane dijo que siempre ha estado ahí.
Es el opuesto de San Cristóbal.
Para todo lo sagrado, hay algo impuro.
Vamos a buen ritmo.
- ¿Cómo puede ser de noche? - No lo sé.
Tenemos que volver al pueblo.
Oye…
Lo conseguiremos.
"VIAJA CON ESTILO Y QUÉDATE TRANQUILO"
¿Por qué te paras?
"Hay que saber leer las señales".
Espera.
¿Mads?
¿Qué estás haciendo? No podremos volver.
Confía en mí.
Ese símbolo… es del código nómada. Significa "por aquí".
Pero no hay ninguna puta carretera.
Alguien o algo puso ese símbolo ahí para que lo viéramos.
¿Y si lo puso él?
Tus pecados te han arrastrado al sendero de la eterna perdición.
El infierno es el castigo de los malvados.
- Regresa, pecador, antes de que… - ¿Qué?
Antes de que salga el sol.
- Antes de que Satán te alcance. - ¿Qué cojones es esto? ¡Cállate!
¡Dios!
¡Ahí! Hay algo ahí.
- Algo pintado. Mira. - Sí.
Ve por ahí.
¡Mira, mira, mira!
Vale.
Hay un camino.
Tiene que ser por aquí. La iglesia tiene que estar en esta carretera.
Sí.
Vale.
¿Cómo pasamos?
Yo te guío.
La iglesia.
Nada de esto es real.
Solo intenta detenernos.
Vamos.
¿Qué es eso?
- ¡No, no! - Tú sigue, Maddie.
Mierda.
¡Tyler!
Maddie…
Entra en la iglesia.
¡Tyler!
Suelo sagrado.
Ah, joder.
¡Mierda!
¡Vamos!
Mierda.
Accidentes felices.
¡Maddie!
Lo hemos perdido todo.
No todo.
Sabía que salvarías a Bob.
Pues no es Bob.
¿Y eso?
Ah, sí.
El botón de socorro.
Sí.
Compraremos una casa en una urbanización cerrada.
Sí, eso suena bien.
- Con un perro guardián. - Sí.
- Y pediremos comida para cenar. - Sí.
Y jamás nos iremos.
EL PASAJERO NOCTURNO
Subtítulos: Iria D. Recondo