Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ЗАКРИЛЯЙ МЕ ДНЕС ПО ВРЕМЕ НА ВСИЧКИ МОИ ПЪТУВАНИЯ.
ДАЙ МИ ЗНАК, АКО МЕ ГРОЗИ ОПАСНОСТ, ЗА ДА СПРА, ДОКАТО ТЯ ОТМИНЕ.
МОЛИТВА КЪМ СВ. ХРИСТОФОР, ПОКРОВИТЕЛ НА ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИТЕ
Лукас.
Мамка му!
- Брат! - Съжалявам, беше гадно.
Какво ти става, пич? Какво искаш?
Беше ми самотно.
Искам да си говоря с някого.
Какво?
Колко още вода ще изпиеш?
Нищо ми няма.
Ще ти има! Имаш миниатюрен пикочен мехур.
- Няма да спирам пак. - Аз съм камила, брат. Споко.
Какво те прихваща? Успокой топката.
Така съм от четири години.
- Сухота в устата? - Да.
Казах ти, рядко заболяване е.
Не мисля, че пиенето на вода е решението.
Преддиабет ли имаш?
Не смяташ ли, че и аз се питам?
Че не съм ходил по доктори?
Може би трябва да смениш личния си лекар.
Просто си карай. Не ми се пикае.
Добре.
Знаех си, мамка му! Знаех си!
- Не се сърди, пикае ми се. - Какво ти казах? Всеки път!
Само побързай.
- Давам ти две минути. - Разкарай се!
Две минути!
Какъв кеф!
"Аз съм камила!"
Камила, друг път.
Пич!
По дяволите!
Дай ми още минута! Спокойно!
Ама че досада! Разбързал се. Дай ми още две минути. Мамка му!
Успокой се бе! Какво ти става?
Даниъл?
Какво, по…
Помощ!
Даниъл?
Даниъл… Даниъл…
Просто…
Какво, по…
Хайде, хайде.
Какво става?
Хайде. Хайде, моля те!
Той не е реален.
Абсурд!
Тъпак!
ПАСАЖЕРЪТ
Благодаря, момчета.
- Взе ли всички кашони? - Да.
ВАН
ДОМ, СВИДЕН ДОМ
Не мисля, че клаксонът ще ни спечели приятели.
- Не ти ли харесва? - Не.
На хората им харесва. Той е лек срещу пътната агресия.
Как се справяме?
Ключовете са оставени, домът е чист,
сякаш никога не сме живели тук.
- Няма ли да оставим нещо на склад? - Не.
Не. Искам да започнем новия си живот начисто.
А и всичко, от което се нуждаем, е тук.
Дом, свиден дом.
Взех ти нещо дребно.
Подарък за новия дом.
Благодаря.
- Да ти помогна ли? - Не, няма нужда. Благодаря.
- Ще ти помогна, защото… - Не, почакай!
- Време е да потегляме! - Добре!
Господи!
Това е малък Боб Рос.
- Харесва ли ти? - Чудесен е, скъпи! Благодаря.
Какво казва винаги Боб?
"Няма грешки, само щастливи злополуки."
Няма грешки, но…
дано няма и злополуки.
Амин.
ИЗЧАКАЙТЕ GPS СИГНАЛ
Още ли проверяваш това?
Искам да се уверя, че още…
Работи. Ура!
Не ни трябва.
Взех нещо по-добро.
- Не? - Не.
Свети Христофор.
Покровителят на пътешествениците.
Семейството ми винаги го носеше на път.
Светецът ще ни закриля.
Аз ще си запазя това.
Значи ще отидеш в ада.
Добре.
- Да се махаме ли от града? - Хайде.
ШЕСТ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Колата трябва да работи два часа, за да се зареди акумулаторът.
Купонът е при Фулър, бейби!
Мади?
Мадс!
Мади?
ЧИМНИ РОК - ГАТЛИНБЪРГ 3 Ч 23 МИН
Добре.
Здравей.
Готова ли си за тръгване?
- Добре. - Мислех си
- за кратка почивка. - Колко кратка?
Има едно място за барбекю, което не било за изпускане.
Добре.
Какво ще кажеш? Навит ли си за план Б… арбекю?
Това ти хареса, признай си.
Резервацията ни е за 18:00, нямаме много време.
- Нали? - Да.
Но… романтични горещи извори?
- Само двамата? - Нямам търпение.
Но…
С малко барбекю по пътя няма ли да се получи
абсолютно съвършено?
ПЪТНИ РЕМОНТИ ОЧАКВА СЕ НАТОВАРЕН ТРАФИК
Да. Наистина ли?
Не можете ли да я задържите още час?
На 30 минути от вас сме. Най-много 45.
Добре.
Ясно, благодаря.
Няма да е последният горещ извор.
Да, знам.
Съжалявам.
Какво ще правим?
Всичко друго е заето. Трябва да измисля план В.
Да.
Господи!
Това за какво е?
- За шест седмици на пътя. - Еха!
Сякаш минаха като миг.
Щях да кажа, че на мен ми се стори по-дълго.
- Наистина? - Шегувам се.
- Наздраве. - Наздраве.
Еха.
- Да. - Добре.
Тай, какво става?
Искам да ти покажа нещо.
Еха!
Добре.
Еха!
Невероятно е! Кога направи всичко това?
Прекрасно е.
Тайлър!
Трябваше да е много по-романтично.
Планирах да стане при горещите извори.
Но щом преживяхме шест седмици на път, значи можем да преживеем всичко.
Така че…
Мади Брекър, ще се омъжиш ли за мен?
- По дяволите! - Квартален патрул!
- На улицата не се къмпингува! - Добре.
- Имате 60 секунди да се изнесете. - Изчезваме. Извинете.
- Божичко! - Божичко!
Кълна се, това не е лоша поличба.
Да.
Така ли?
Да.
Да!
Тя каза "да"! Скъпа!
Трийсет секунди!
Добре, човече! Добре, махаме се!
Трябва да тръгваме.
Да поканим ли онзи човек на сватбата?
Не мисля. Не.
Знаеш ли какво ще направим?
Сменяме извора за хотел.
Дълга гореща баня звучи страхотно.
- Чисти чаршафи. Може и масаж. - Да.
Има един хотел на час оттук, който не е много скъп.
- Така ли? - Да.
Резервирай.
Хей…
Сигурно си уморен. Дай да карам.
- Не, добре съм. - Хайде.
Добре съм. Ще те возя като принцеса.
Пусни ме да карам, Тай.
- Скъпа! - Мога да покарам малко.
Мадс,
пред теб е воинът на пътя.
По дяволите!
Мамка му!
Така.
Мамка му!
Хайде, минавай!
- Хайде! - Какво става?
Какво му става на този?
Намали.
Да си върви.
Твоята пътна агресия ме събуди.
Боже мили!
- Тай. - Леле!
По дяволите!
Катастрофирал е. Блъснал се е в дърво.
Изскочил е от пътя.
Къде сме?
На Форестър… Не знам.
На Форестър Роуд сме.
Побързайте, положението изглежда сериозно.
- Трябва му лекар. - Форестър Роуд.
Помощ!
Нещо го издърпа навътре.
Тай!
Сам е.
Какво?
Човече! Добре ли си?
Линейката идва насам.
Не говори, опитай се само да дишаш.
Какво?
Какво става?
- Тай, добре ли си? - Не идвай тук, Мадс!
Не бива да виждаш това.
Стори ми се, че видях…
Там няма нищо.
- Странна работа. - Полицията дойде.
- Ще говоря с тях. - Да.
- Искам да се махна оттук. - Да. И аз.
Върви.
Добре.
- Здравейте. Ние… - Здравейте.
Както си карахме, този изскочи изневиделица…
Хайде, хайде, Тай.
Побързай.
Да тръгваме.
Колко хубаво, че имаме топла вода.
ПОВРЕДЕН ФАЙЛ
Нещо става с камерата.
Записът спира точно преди катастрофата. Много е странно.
Хайде.
- Това е странно. - Какво?
- Хайде! - Мадс!
Спри вече с това нещо, а?
Моля те.
- Да. - Добре.
Добре.
- Ще ми обърнеш ли внимание? - Да.
Добре. Защото имам идея.
Утре има един събор, ван-фест. Искаш ли да отидем?
И да не пътуваме?
Да.
Кой си ти?
Твоят годеник.
- Побързай, флегма такава! - Внимавай.
- Ти не го можеш. - Идвам.
- Не го можеш! - Няма и да се опитвам.
Какво, по дяволите…
Видях същите по онази кола снощи.
Какво?
Да се е блъснал в нас?
Не.
Видях същите драскотини и по неговата кола.
Същите като тези.
Е, да, колата му беше цялата очукана.
- Ще помолим някой от събора да я оправи. - Да.
Чудесна идея.
Радваш ли се?
- Заповядай. - Благодаря.
Май открихме твоето племе.
- Ще сляза тук. - Върви.
Купонът е при Фулър, бейби!
Боже, това е той.
Абсолютно. Моите уважения.
- Здрасти. - Здравей.
Ти си Брад Фулър, нали?
- От "Канала на Вандала"? - Да.
Твой абонат съм открай време. Гледал съм видеата сто пъти.
Какво, по дяволите…
Господи!
Гадост!
Това е Тиквата.
Не е лъскава и секси като твоята,
но я направихме по твоя модел.
Още работим по нея.
По колата. Не по Мади.
- Това е Мади. - Привет.
- Тя направи вътрешния дизайн. - Да.
След проекта напуснах.
Браво на теб.
Няма по-добро от живота на колела.
Да.
Имам чувството, че тук се диша по-леко.
Олеле! Гадна работа.
Да, да.
Изкарахме тежка нощ.
Изгониха ни от улицата, където бяхме спрели за нощувка.
Паркирайте до денонощните фитнеси. Те са новите ви приятели.
Никой няма да ви гони.
Има и горещи душове.
Да разгледам ли замъка?
Разбира се, влизай.
Аз ще се поразтъпча.
- Да дойда ли с теб? - Не, забавлявай се.
Купонът е при Фулър!
Молитва след 10 минути, заповядайте.
Не, благодаря.
СЛЕДВАЙ ПЪТЯ СИ КЪМ ВЯРАТА
Страхотни са.
ПОМОГНЕТЕ ДА ГИ ОТКРИЕМ
ИЗЧЕЗНАЛИ ХОРА
Ето те, Бети.
ИЗЧЕЗНАЛ!!! ПОМОГНЕТЕ!!!
- Как си, скъпа? - Радвам се да те видя отново.
Толкова много смърт.
Потискащо, нали?
Да, малко.
Нека позная. Два месеца на път?
Как разбрахте?
Нямаш надутото излъчване на пътуващ първа седмица.
Вие откога пътувате?
Изгубих им бройката преди 20 години.
- Мади. - Даян. Приятно ми е.
На много събори ли си била?
Не много. Наминах да видя как е Бети.
Да.
Колко време ти отне да се приспособиш напълно?
Повече от два месеца.
На моя приятел, на годеника ми, му трябваха два часа.
Значи…
Очаквала си друго?
И двамата се нуждаехме от промяна. И е приключение.
Определено.
Но?
Знам ли…
Все още не го усещам като дом.
Но сигурно и това ще стане.
- На запад ли отивате? - Да.
А ти?
Към Флагстаф.
Един приятел държи ресторант за морски дарове насред пустинята.
- Представи си. - Супер. Ами…
- Лек път. - И на теб.
Пътят може да крие опасности.
Както си карахме,
някакъв тип изскочи изневиделица и се разби точно пред нас.
Беше ужасно.
Спряхте ли?
Какво?
Изглеждаш доста по-умна от повечето от тези юпита.
Каквото и да търсите с мъжа ти, то не е тук.
Не, няма проблем.
Говоря сериозно. Послушай ме.
Не карайте по черни пътища,
не карайте нощем, а ако се наложи, не спирайте.
Никога не спирайте.
Хората не поглъщат километрите, километрите поглъщат хората.
Мади?
Здрасти.
Пази се, Мади.
Не искам другия път да те видя там.
Намираш си приятели?
Да, така си мислех.
Трябва да ти покажа нещо, ела.
- Да. - Хайде.
- Добре. - Искаш ли пуканки?
Да забелязваш нещо различно?
Оправил си го.
Имам познат, който има познат автобояджия.
Еха! Колко пари ти взе?
Каза, че иска да си изчисти кармата, така че…
Направи го безплатно.
Еха!
Виж как създаваш полезни контакти! Също като едно време.
Купонът започва.
Искаш ли на конче?
ГОРЯЩИЯТ ВАН
- Виж ги тези! - Иди да танцуваш.
- Нали? - Може.
Изпих няколко бири, така че, защо не!
- Тайлър, ела да танцуваме. - Върви.
Чувам музиката, ще танцувам!
Хей, Мадс!
- Хайде. - Да?
Да, хайде.
Ще влезем тук, хайде.
Накъде сме?
Здравей!
- Приключи ли? - Да.
Филмът почти се е свалил.
Супер. Ще се видим във вана.
До скоро.
Мили боже!
По дяволите.
Добре.
ВИДЕОКАМЕРА ТАБЛО ОБНОВЯВАНЕ
КАМЕРА 1 - КАМЕРА 2 - КАМЕРА 3
Какво?
Господи!
Тай!
ВРЪНИ СЕ МОЛЯ
ПОБЪРЗАЙ
Хайде, моля те.
Хайде де!
Мади, Мади, хей!
Какво става?
Във вана има някой.
Тайлър, не, почакай!
- Няма никой. - Какво?
Няма никой.
Не, казвам ти, той…
- Той ме сграбчи и… - Кой, скъпа?
Онова нещо е във вана. Той е…
Той е на камерата. Нека ти покажа.
На записа е.
Как да ида на…
Тя не записва, когато ванът не се движи. Просто…
- Какво? - Така работи.
Но той беше в колата на онзи мъж миналата нощ.
Беше в колата му.
- Добре. - Видях го.
- Виж, ето го там. - Добре.
- Дай да видя. - Виж.
Ако се вгледаш, той е…
Там няма никого.
Добре, как изглежда?
- Как изглежда? Ще го потърся. - Не, не, недей!
Не искам да спя тук. Моля те!
Хей…
Вярвам ти.
Добре.
"Житейски грешки? Превърнете ги в птици."
Боб наистина ти носи утеха.
Независимо къде живеех или къде се намирах,
като гледах как прави това, което обича,
той стана единствената ми опора.
За мен той беше нещо като дом.
Това, че вашите са под един покрив, не го прави дом.
Наглед е идеално,
но зад затворените врати…
В плен си на живот, който не желаеш.
Но този ван,
ти…
бяхте моето спасение.
Господи!
Виж това.
МАДИ
Не? Точно като твоето име.
Отива в торбата.
Налага се.
Това място е като златна мина за обратното на злато.
Няма нищо ценно и въпреки това искам всичко.
Господи!
Хей.
СПЯ КЪДЕТО МИ ПАДНЕ
Виноват.
- В торбата? - Да.
- Ще ни трябва по-голям ван.
Определено по-голяма торба.
И това, да.
Мислех тази нощ в къмпинга да се погушкаме
- или пък може просто… - Стига!
ОБИТАВАНИ ОТ ДУХОВЕ ПЪТИЩА
КОДЪТ НА СКИТНИКА
РЪКОВОДСТВО ЗА БЕЗОПАСНО СТРАНСТВАНЕ
ЛАГЕРУВАЙТЕ ТУК
НЕ ХОДЕТЕ НАТАМ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ЗНАЦИ
ТРИ НАКЛОНЕНИ ЧЕРТИ ПРЕДУПРЕЖДАВАТ ДРУГИТЕ,
ЧЕ ТУК Е ОПАСНО
Невероятно място в гората е. Много ще ти хареса.
Не. Не, не, не!
ПЪТУВАЙ СЪС СТИЛ… ТУК СЕ ОТБИЙ
ТРИ ДИАГОНАЛНИ ЧЕРТИ - ТУК Е ОПАСНО
КРЪГ СЪС СТРЕЛКА - ВЪРВИ НАТАМ
Безчет злополуки и пътни инциденти
са маркирани с тези ТРИ ЧЕРТИ.
В превод този символ означава ОПАСЕН ЧОВЕК
Повечето хора го наричат ПАСАЖЕРА.
СЕСТРА МИ УМРЯ В КАТАСТРОФА,
ОЩЕ НЕ ЗНАЕМ ПРИЧИНАТА
Казват, че той те кара да виждаш неща, които не съществуват.
Всеки, живял по пътищата, ще ви каже за него.
Фигура край пътя или на задната седалка.
Не говори. Само чака.
Хей!
НЕ СПИРАЙ
- Добре ли си? - Да.
Добре. Искам да ти покажа нещо.
- Какво? - Ела.
Какво е това?
Добре дошла в кино "Спринтер Парадизо".
Благодаря.
Каквото и да е станало там, то е минало и забравено.
Вече е на стотици мили назад.
Искам сега да живеем за мига.
Това не е много, но е дом.
От "Римска ваканция".
Чрез безплатния Wi-Fi на фитнеса.
- Много добре. - Да.
Заповядай.
Обичам този филм.
Да!
Само така!
Но нашият финал е по-хубав.
Нима? И защо?
Накрая тя си отива у дома сама без Джо.
- Така е. - А ние… ще се оженим.
Да.
Трябва да сме вечно така.
Вечно?
В даден момент ще трябва да се върнем в реалността, нали?
Гари, бившият ми шеф, ми звънна.
Така ли?
Предложи ми старата работа.
Ще мога да работя дистанционно
и дори ще ми вдигне заплатата. Добре е, нали?
Да. Еха…
Това е…
страхотно.
Май не си във възторг.
Ами не знам колко можем да я караме така.
Всяка нощ ли ще търсим безопасно място за нощувка?
Напоследък не се получава.
Какво става, Мадс?
Дори не носиш пръстена.
Отива ти.
Трябва винаги да носиш моите дрехи.
Май да.
Не че не те обичам.
Обичам те.
Просто…
Не харесвам този живот.
Като дете постоянно ме местеха от един приемен дом в друг.
Нямах истински дом като теб.
И при мен не беше цветя и рози.
Виждаш ли?
Това, от което ти бягаш,
е същото, което аз съм търсила цял живот.
Мислех, че искаш това. Аз и ти - заедно.
На широкия път, свободни от бюрата.
Така беше.
В началото беше забавно, но аз…
Добре. И какво…
Искаш да забавим темпото?
Искам…
Искам да спрем.
- Искаш да спрем. - Да.
Ще стегна вана.
- Ще го продам. - Не.
Връщаме се в Бруклин. Може да си върнем жилището.
Погледни ме.
Видях лицето ти на събора.
Ти обичаш това.
Да си свободен.
Никога няма да те карам да се откажеш от мечтата си.
Просто се безпокоя,
че накъдето и да тръгнем,
единият от нас ще е…
Нещо засече.
Какво казваше? Единият от нас какво?
Какво стана?
Не знам.
Тай.
Какво е това?
Не знам, Тай.
Остани тук.
Ехо!
- Видя го, нали? - Да.
- Виждаш ли нещо? - Не.
По дяволите, не!
Спря.
- Да се махаме оттук. - Да.
- Хайде! Какво? - Ключовете! Не са у мен.
Къде…
Отвън са.
- Какво? - Явно са там.
Внимавай.
Хайде, хайде!
Хайде!
Хайде, тръгвай!
Тръгвай!
Какво, по дяволите, става?
Това ли си видяла?
Хайде.
Кодът на скитника?
Така са общували странстващите, когато са се строели пътищата.
Използвали са тези предупредителни символи.
Този е на нашия ван.
И на катастрофиралата кола.
Това нещо се вкопчва в теб, когато пътуваш.
Искате ли вода?
Благодаря.
Ще ви изчакам.
Някои го наричат…
Пасажерът.
Той е предизвикал катастрофата на онзи мъж.
А ние спряхме.
И незнайно как…
където и да отивахме…
той е там.
Сигурно можем да се отървем.
Той е белязал вана.
Мадс, погледни ме.
Белязал го е, нали?
Нали?
Тогава ще го зарежем.
Не.
- Ще изгорим вана. - Не.
Не мисля, че ще се получи.
Доколкото схванах,
не ванът е белязаният.
А ние.
Не.
Не. Ще се отървем от него.
- Сега се връщам. - Да.
Да.
КЪМ ФЛАГСТАФ, АРИЗОНА
Хей.
Трябва да открием Даян.
- Кой? - Жената номад от събора.
Тя ме предупреди за това.
Какво знаеш за нея?
Отиваше към Флагстаф да работи в ресторант за морска храна.
Надали ги има много.
Флагстаф е в права посока.
- Да вървим. - Не.
Не бива да караме нощем.
Трябва да изчакаме.
Скоро ще мръкне.
- Колко още има? - Близо сме.
В ресторанта казаха, че е отседнала тук.
Мамка му!
Не бива да спираме.
Знам.
Но нямаме избор.
Това нещо излиза само нощем, нали?
Значи или ще изчакаме,
или ще оправим гумата.
Ще бъдем бързи.
Да.
Какво става?
Хей.
- Скъпа? - Да.
- Светни ми. - Извинявай.
- Болтовете… - Бяха тук!
Къде отидоха? Току-що бяха тук.
Дай, дай ми фенерчето.
- Стига бе! - Видя ли ги?
Внимавай.
Май ги събрах.
Мади?
Мади!
Хайде.
Хайде!
Тай?
Мади!
Господи!
Реших, че съм те изгубил.
Спокойно.
Свърши.
Мадс! Мадс!
Добре ли си?
Божичко!
Да вървим.
- Хайде. - Добре.
Хей.
Познавате ли Даян Ларсън?
- Не я познавам. - И аз.
Добре.
Здравейте.
- Здравейте. - Как е?
Простете за безпокойството, но търсим Даян Ларсън.
Не я познаваме.
Съжаляваме.
Даян. Казва се Даян.
Казаха ни, че е в този лагер.
Не искаме да участваме в това, в което сте се забъркали.
Просто ни насочете.
Вземете си лъскавото возило
- и се махайте. - Какво правите тук?
Даян!
Здравей. Има ли къде да поговорим насаме?
Защо?
Нещо ни преследва.
Мили боже!
Връщайте се във вана си и се махайте оттук.
- Какво? - Веднага!
- Не, не. - Не.
Да тръгваме!
Събирайте багажа!
Влизайте вътре!
Заключете вратите!
Какво правят?
Ще се заключат.
Те са добри бедни хора,
а вие решихте да докарате злото тук!
Нямахме избор, ясно?
Той ни преследва навсякъде.
- И ще продължи да го прави. - Какво е?
Той е злодей от пъкъла. Изчадие адово.
Не знам какво e, но е нещо нечестиво. Някакъв демон.
Забавлява се, като предизвиква катастрофи.
Жадува за болка, смърт, страдания.
Бележи ли те,
повечето хора не оцеляват и ден-два.
Това, че още не ви е убил, означава, че се забавлява с вас.
Как толкова дълго си на път, а не си го срещала?
Защо избра нас?
Защото сте спрели.
Ние внимаваме.
Виждаме предупредителните знаци и спазваме правилата.
Не карай нощем.
Каквото и да правиш, не спирай, никога не спирай.
Даян!
- Какво искате от мен? - Какво да сторим?
Сигурно има как да го победим.
- Аз го нараних. - Какво?
Когато първо ме нападна,
ме пусна, щом медальонът на св. Христофор го докосна.
Има една стара история.
За шофьор, който се спасил.
Намерил убежище в една църква край Гранд Джънкшън.
Църквата "Свети Христофор".
Ако я откриете, тя може да е вашият шанс.
Добре, но…
Какво да правим, когато стигнем?
Святата църковна земя може да отслаби силите му.
Ако стигнете, може да го убиете.
Ако ли не, молете се.
За спасение.
Къде е тази църква?
- Не фигурира на картите. - Как да стигнем? Кажи!
Тя е на един задънен път насред пустинята.
И трябва да разпознавате знаците.
- А как да… - Ние…
- Ще ви заведа. - Наистина ли?
- Да. - Благодаря.
Но трябва да тръгваме бързо.
Скачайте във вана, аз ще ви чакам отвън.
Бягайте, да се махаме!
Какво е това?
Да тръгваме, той е тук!
Хайде.
Хайде, живо!
Добре съм. Мамка му!
Хайде!
Да потегляме.
Не! Не, не!
Не! Не, Даян!
Мамка му! Боже!
Боже! Божичко!
Божичко!
Мамка му!
Много ме е страх!
Тя загина по наша вина. Това няма край.
Боже!
Ръката ти.
Стой тук.
Ето…
Хей!
- Добре ли си? - Да.
Внимателно.
- Съжалявам. - Няма проблем.
Изгубил съм тренинг.
Онази църква!
Трябва да стигнем до онази църква.
Нали?
- В Гранд Джънкшън. - Да.
- Нямаме много информация. - Знам.
Предлагам да караме натам и да пробваме всеки черен път.
По-добре, вместо да чакаме смъртта.
Ще заредя, а ти купи провизии.
Тай, да не се разделяме, а? Да не се разделяме.
Имате ли още от тези?
Откри ли нещо?
Обичайните неща за св. Христофор.
ЛЕГЕНДАТА ЗА СВЕТИ ХРИСТОФОР
Ето нещо.
"На младини той се скитал с някакъв странстващ монах.
Една сутрин монахът спрял внезапно,
ужасен от един кръст край пътя.
Христофор осъзнал, че това не е Божи човек.
Бил демон,
преобразил се в монах, като акт на богохулство."
Даян каза, че той отдавна е тук.
Антиподът на Христофор.
На всичко свято съответства нещо нечисто.
Добре се движим.
- Как се мръкна? - Не знам.
Да се върнем в града.
Хей.
Ще успеем.
"ПЪТУВАЙ СЪС СТИЛ… ТУК СЕ ОТБИЙ"
Защо спря?
"Трябва да разпознавате знаците."
Дръж се.
Мадс?
Какво правиш? Няма да можем да се върнем.
Довери ми се.
Този символ е от "Кодът на скитника". Означава "тръгни натам".
Но там няма път!
Някой е поставил там този символ, за да го видим.
А ако е бил той?
Греховете ви водят към отредената ви присъда!
Адът е наказанието за покварените.
- Върни се, грешнико… - Какво?
…преди слънцето да изгрее.
- Преди Сатаната да те открие. - Какво? Млъквай!
Господи!
Там! Там има нещо.
- Знак. Виж. - Да.
Тръгни натам.
Виж, виж.
Добре.
Движим се по път.
Това е пътят. Църквата трябва да е някъде тук.
Да.
Добре.
Как ще преминем?
Ще те водя.
Хей.
Църквата.
Това не е реално.
Той се опитва да ни спре.
Хайде.
Какво става?
- Не! - Продължавай да караш.
Мамка му!
Тайлър!
Мадс!
Към църквата!
Тайлър!
Свята земя.
Мамка му.
По дяволите.
Хайде!
Мамка му!
Щастливи злополуки.
Мади!
Изгубихме всичко.
Не всичко.
Знаех си, че ще спасиш Боб.
Това не е Боб.
Какво?
Да.
Натиснах SOS бутона.
Да.
Мисля да си купим къща в затворен комплекс.
Звучи добре.
- И с куче пазач. - Да.
- Ще поръчваме храна за вкъщи. - Да.
И никакво излизане!
ПАСАЖЕРЪТ
Превод на субтитрите: Мая Илиева