1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 BESCHERM MIJ OP AL MIJN REIZEN ONDERWEG. 4 00:00:34,076 --> 00:00:37,913 GEEF EEN TEKEN BIJ GEVAAR OPDAT IK TIJDIG WORD GESPAARD. 5 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}GEBED TOT SINT-CHRISTOFFEL BESCHERMHEILIGE VAN REIZIGERS 6 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucas. 7 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Gast. - Sorry, dat was gemeen. 8 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Waar slaat dat op, man? 9 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Ik was eenzaam. 10 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Ik wil met iemand praten. 11 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Hoeveel water ga je drinken? 12 00:01:37,306 --> 00:01:41,227 - Het komt wel goed. - Echt niet, je hebt een miniblaas. 13 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Ik stop niet weer. - Ik ben een kameel. Chill. 14 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Wat is er met jou? Chill even. 15 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Dit heb ik al vier jaar. 16 00:01:50,945 --> 00:01:54,198 - Een droge mond? - Ja, het is heel zeldzaam. 17 00:01:54,281 --> 00:01:58,744 Water drinken lijkt me niet de oplossing. Heb je niet diabetes? 18 00:01:58,828 --> 00:02:03,165 Alsof ik daar niet aan gedacht heb. En naar dokters ben geweest. 19 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Misschien moet je een andere huisarts nemen. 20 00:02:06,544 --> 00:02:09,713 - Rij nu maar door, ik hoef niet te plassen. - Goed dan. 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Ik wist het wel. 22 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Rustig, ik moet gewoon plassen. - Altijd hetzelfde. 23 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Als je maar opschiet. Opschieten. 24 00:02:37,700 --> 00:02:41,203 - Je hebt twee minuten. - Zeik niet. 25 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Dat lucht op. 26 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 'Ik ben een kameel.' 27 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Rot toch op. 28 00:03:06,103 --> 00:03:08,314 Gast. Shit. 29 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Laat me nou heel even. Chill. 30 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Zo irritant. Wil je verder? Twee minuten, man. 31 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Yo, chill even. Doe normaal. 32 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Daniel? 33 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Help. 34 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Kom op. 35 00:06:49,660 --> 00:06:53,664 Wat de fuck? Kom op nou. 36 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Dit kan niet. 37 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Onmogelijk. 38 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Dit is waanzin. 39 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Bedankt, jongens. 40 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Heb je alle dozen? - Ja. 41 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}CAMPER 42 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Met die toeter maken we ons niet populair. 43 00:09:08,674 --> 00:09:13,679 Vind je hem niet mooi? Veel mensen wel. Je voorkomt verkeersruzies. 44 00:09:15,264 --> 00:09:19,643 - Lukt het? - Prima. Sleutel ingeleverd, alles ontsmet. 45 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Alsof we er nooit gewoond hebben. 46 00:09:24,273 --> 00:09:27,484 - Wil je verder echt niks bewaren? - Nee. 47 00:09:27,567 --> 00:09:33,323 Echt niet. Heerlijk, een frisse start. En meer dan dit hebben we toch niet nodig? 48 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Ons huisje. 49 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Ik heb iets voor je. 50 00:10:07,733 --> 00:10:11,069 - Een soort housewarmingcadeau. - Dank je wel. 51 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Moet ik helpen? - Het lukt wel, hoor. 52 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 Ik help wel even… Lukt het wel? 53 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 Schiet dan op. 54 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Een kleine Bob Ross. 55 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Vind je hem mooi? - Perfect, schat. Dank je wel. 56 00:10:34,593 --> 00:10:38,597 Wat zegt Bob altijd? 'Geen fouten, maar prettige ongelukjes.' 57 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Geen fouten… 58 00:10:41,433 --> 00:10:44,144 - …maar liever ook geen ongelukken. - Afgesproken. 59 00:10:51,693 --> 00:10:58,158 - Check je dat ding nog steeds? - Ik kijk alleen of hij het nog doet. 60 00:10:58,241 --> 00:11:01,953 Die hebben we niet nodig. Ik heb iets beters. 61 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Niet? - Nee. 62 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Sint-Christoffel. 63 00:11:09,503 --> 00:11:10,796 {\an8}Beschermheilige van reizigers. 64 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Mijn ouders hadden er altijd een in de auto. 65 00:11:14,758 --> 00:11:19,429 - Hij beschermt ons wel. - Ik hou het toch maar bij deze. 66 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Dan ga je naar de hel. 67 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 De stad uit? 68 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 ZES WEKEN LATER 69 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Na twee uur is m'n accu helemaal opgeladen. 70 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Het is Fuller Time. 71 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Maddie? 72 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Mads. 73 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hé, kunnen we? 74 00:12:39,885 --> 00:12:44,139 - Zullen we een korte pitstop inlassen? - Hoe kort? 75 00:12:44,222 --> 00:12:49,060 Er schijnt een fantastisch barbecueplekje te zijn. 76 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Wat denk je ervan? Lijkt het je wat, plan B… BQ? 77 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Die vond je best leuk. 78 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 We hebben om zes uur gereserveerd. Dan wordt het wel erg krap. 79 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 Zie je? 80 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Maar wel mooie romantische hotsprings. 81 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Wij tweetjes. - Zin in. 82 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Maar… 83 00:13:12,959 --> 00:13:18,590 …zou een barbecuetje onderweg het niet helemaal afmaken? 84 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Ja. Echt? 85 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Kunt u het niet nog een uurtje vasthouden? 86 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 We zijn er over hooguit drie kwartier. 87 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Duidelijk. Dank u wel. 88 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Er komen nog wel meer hotsprings. 89 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Ja, ik weet het. 90 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Sorry. 91 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Wat doen we nu? 92 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Alles zit vol. Ik moet een plan C bedenken. 93 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Waar is dat voor? 94 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 Zes weken onderweg. 95 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Ja, het voelt veel korter, hè? 96 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Ik wilde net zeggen dat het veel langer voelt. 97 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Echt? - Grapje. 98 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 Proost. 99 00:15:04,154 --> 00:15:09,159 - Oké. Wat is er, Ty? - Ik moet je iets laten zien. 100 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 En… 101 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Wat mooi. Wanneer heb je dat gedaan? 102 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Schitterend. 103 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tyler… 104 00:15:37,729 --> 00:15:42,734 Het had veel romantischer gemoeten. Ik had alles gepland bij de hotsprings. 105 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Maar als we zes weken onderweg aankunnen, kunnen we alles aan. 106 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Dus… 107 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Maddie Brecker, wil je met me trouwen? 108 00:16:11,346 --> 00:16:15,600 Buurtwacht. Verboden te kamperen in een woonwijk. 109 00:16:15,684 --> 00:16:18,895 - Over één minuut bel ik de politie. - We gaan al. Sorry. 110 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Dit is geen slecht voorteken, hoor. 111 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Ja. 112 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Echt? 113 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Ze heeft ja gezegd. 114 00:16:54,305 --> 00:16:58,101 - Nog een halve minuut. - Ja, we gaan al. 115 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Oké, we gaan. 116 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Zullen we die man op de bruiloft vragen? 117 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Toch maar niet. 118 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Wat we wel kunnen doen: 119 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Een hotel pakken. 120 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Een lang warm bad klinkt te gek. 121 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 Schone lakens. Misschien een massage. 122 00:17:24,836 --> 00:17:29,466 Een uur verderop zit er eentje die niet heel duur is. 123 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Boek maar. 124 00:17:36,306 --> 00:17:39,309 Hé, je bent vast doodop. Laat mij maar rijden. 125 00:17:39,392 --> 00:17:43,480 Hoeft niet. Het gaat wel. Jij bent de prinses-passagier. 126 00:17:43,563 --> 00:17:48,026 Laat mij nou rijden. Kom op, ik kan wel even rijden. 127 00:17:48,109 --> 00:17:51,571 Mads. Hier zit de Road Warrior. 128 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Ga er dan langs. 129 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Kom op. - Wat is er? 130 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Wat heeft hij? 131 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Ga maar langzamer. 132 00:19:18,491 --> 00:19:22,745 Laat hem maar. Ik werd wakker omdat je zo tekeerging. 133 00:19:56,988 --> 00:20:02,243 Er is een ongeluk gebeurd. Er is iemand tegen een boom gereden. 134 00:20:02,327 --> 00:20:06,039 - Waar zijn we? - Forrester… Ik weet het niet. 135 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Op Forrester Road. 136 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Jullie moeten snel komen, het ziet er niet best uit. 137 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 Ty, hij heeft hulp nodig. 138 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Help. 139 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Hij werd teruggetrokken. 140 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Hij is alleen. 141 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Hé… Gaat het? 142 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 De ambulance komt eraan. 143 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Zeg maar niks. Gewoon rustig ademhalen. 144 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Wat de fuck? 145 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, is alles goed? - Blijf daar maar. 146 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Dit wil je niet zien. 147 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Volgens mij zag ik… 148 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Daar is niks. 149 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Dat is echt raar. - De politie. 150 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 Ik praat wel met ze. 151 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Ik wil hier weg. - Zeker weten. 152 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Ga maar. 153 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 We reden en toen kwam die man uit het niets… 154 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Kom op nou, Ty. 155 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Schiet op. 156 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Oké, we gaan. 157 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Heerlijk hè, warm water. 158 00:23:39,502 --> 00:23:41,212 Die dashcam doet raar. 159 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Het beeld valt vlak voor het ongeluk weg. Heel gek. 160 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Kom op. 161 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 Dat is inderdaad raar. 162 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Kom op. - Mads. 163 00:23:58,271 --> 00:24:01,899 Laat nou maar even. Alsjeblieft. 164 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Mag ik je onverdeelde aandacht? - Ja. 165 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Mooi, want ik heb een idee. 166 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Morgen is er een vanlife-bijeenkomst. Zullen we erheen? 167 00:24:15,913 --> 00:24:20,084 - En een hele dag niet rijden? - Precies. 168 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Wie ben jij eigenlijk? 169 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Ik ben je verloofde. 170 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Schiet op, slome. - Oppassen, jij. 171 00:24:50,907 --> 00:24:55,036 - Dat lukt jou niet. - Ik kom al. Ik ga het niet proberen. 172 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Die zag ik gisteravond ook op die auto. 173 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Bedoel je dat hij ons geraakt heeft? 174 00:25:15,973 --> 00:25:20,728 Ik zag net zulke krassen op zijn auto. Drie van die halen. 175 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Maar zijn auto zat helemaal in de kreukels. 176 00:25:25,566 --> 00:25:29,320 Bij die van-bijeenkomst kunnen ze het wel wegwerken. 177 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Goed idee. 178 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Dit is echt jouw soort mensen. 179 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Ik ga rondkijken. - Doe maar. 180 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Het is Fuller Time. 181 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Wauw, hij is er ook. 182 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 Ja, absoluut. Alle respect. 183 00:26:29,880 --> 00:26:33,259 Jij bent toch Brad Fuller? Van Vandalize Channel? 184 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Ik ben al heel lang abonnee. Ik bekijk je video's eindeloos. 185 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Getver. 186 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Dit is Pumpkin. 187 00:26:58,701 --> 00:27:03,622 Niet zo strak en sexy als die van jou, maar hij is er wel op gebaseerd. 188 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Er wordt nog aan gewerkt. 189 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Aan het busje, niet aan Maddie. 190 00:27:08,878 --> 00:27:12,298 Dit is Maddie. Zij heeft de binnenkant ontworpen. 191 00:27:12,381 --> 00:27:18,346 - En toen heb ik m'n baan opgezegd. - Goed zo. Maar hier kan niks tegenop. 192 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Volgens mij adem ik hier zelfs anders. 193 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Ai, dat ziet er lelijk uit. 194 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Zware nacht gehad. 195 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Ja, we werden weggejaagd uit een woonwijk. 196 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Je moet bij 24-uurssportscholen gaan staan. 197 00:27:41,118 --> 00:27:44,538 Die kloppen niet aan. En ze hebben warme douches. 198 00:27:45,331 --> 00:27:48,751 - Krijg ik ook een rondleiding? - Ja, kom binnen. 199 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Ik loop even rond. 200 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Zal ik meegaan? - Nee, veel plezier. 201 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Het is Brad Fuller. 202 00:27:58,886 --> 00:28:02,181 - Gebedsbijeenkomst over tien minuten. - Nee, dank je. 203 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}VOLG DE WEG NAAR HET GELOOF 204 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Mooi. 205 00:28:43,013 --> 00:28:45,141 VERMISTE PERSONEN 206 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Zo veel sterfgevallen. 207 00:29:07,872 --> 00:29:11,625 - Deprimerend, hè? - Ja, beetje wel. 208 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Gokje, twee maanden onderweg? 209 00:29:17,548 --> 00:29:22,178 - Hoe zie je dat? - Beginners stralen nog zo irritant. 210 00:29:22,261 --> 00:29:26,891 - Hoelang ben jij dan al onderweg? - Ik hou het al 20 jaar niet meer bij. 211 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Aangenaam. 212 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Ga je vaak naar zoiets? 213 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Nee, ik wilde alleen kijken hoe het met Betty ging. 214 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Hoelang duurde het tot je echt gewend was? 215 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Langer dan twee maanden, hoor. 216 00:29:47,953 --> 00:29:53,167 Bij m'n vriend… verloofde duurde het twee uur. 217 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Is het niet wat je verwacht had? 218 00:29:56,086 --> 00:30:00,758 We wilden allebei eens iets anders en het is wel een avontuur. 219 00:30:01,842 --> 00:30:06,805 - Maar? - Nou, het voelt nog niet als thuis. 220 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Maar dat komt vast wel. 221 00:30:11,018 --> 00:30:14,522 - Gaan jullie naar het westen? - Ja. En jij? 222 00:30:14,563 --> 00:30:20,694 Naar Flagstaff. Een vriend heeft daar een visrestaurant, midden in de woestijn. 223 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 Hoe verzin je het. 224 00:30:23,113 --> 00:30:27,326 - Goeie reis. - Jij ook. Het kan eng zijn onderweg. 225 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 We reden gewoon… 226 00:30:39,421 --> 00:30:45,219 …en uit het niets vloog er een man voor ons van de weg. Vreselijk. 227 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Zijn jullie gestopt? 228 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Je lijkt me slimmer dan die yuppen. 229 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Wat jullie zoeken vind je hier niet. 230 00:30:57,189 --> 00:31:00,359 - Het bevalt best, hoor. - Ik meen het. 231 00:31:00,442 --> 00:31:05,281 Mijd de rustigere wegen, en als je 's nachts rijdt, stop dan niet. 232 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Nooit stoppen. 233 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Mensen nemen geen wegen, de weg neemt mensen. 234 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Maddie? 235 00:31:17,668 --> 00:31:21,505 Pas goed op jezelf. Ik wil jou niet op dat prikbord zien. 236 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Maak je al vrienden? 237 00:31:24,466 --> 00:31:28,387 - Ja, dat idee had ik. - Ik moet je iets laten zien. 238 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Ja? - Kom. 239 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Oké. - Wil je popcorn? 240 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Zie je verschil? 241 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Je hebt het bijgewerkt. 242 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Een kennis van een kennis kent een autospuiter. 243 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Hoeveel vroeg hij ervoor? 244 00:31:54,580 --> 00:32:00,252 Hij wilde z'n karma in balans brengen. Dus het was gratis. 245 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Lekker aan het netwerken. Net als vroeger. 246 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 De sfeer komt er al in. 247 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Ritje maken? 248 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Moet je die gasten zien. - Ga lekker meedansen. 249 00:32:34,912 --> 00:32:40,918 Misschien wel. Ik heb tenslotte al een paar IPA's op. 250 00:33:26,672 --> 00:33:29,091 - Hé. Ben je klaar? - Ja. 251 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Mooi. Ik heb de film bijna gedownload. 252 00:33:31,760 --> 00:33:35,264 - Top. Ik zie je wel bij de camper. - Ja, tot zo. 253 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 DASHCAM UPDATE 254 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Oké, Ty. 255 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}JE MOET KOMEN 256 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}SNEL 257 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Kom op nou. 258 00:40:39,354 --> 00:40:42,524 - Wat is er? - Er zit iemand in de camper. 259 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Nee, wacht. 260 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 Niemand. 261 00:41:00,375 --> 00:41:04,171 - Niemand te zien. - Nee, het is echt waar. 262 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Hij pakte me beet en… - Wie dan? 263 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 In de camper… Hij… 264 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Hij staat op de dashcam. Ik zal het laten zien. 265 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Hij staat erop. 266 00:41:19,519 --> 00:41:24,065 - Hoe kan ik… - Hij neemt niet op als hij stilstaat. 267 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Wat? - Zo werkt dat. 268 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Hij zat in de auto bij die gast. 269 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Hij zat naast hem. 270 00:41:34,367 --> 00:41:37,704 Ik heb het gezien. Kijk, daar. 271 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Laat eens zien. - Kijk. 272 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Als je goed kijkt… 273 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Er zit niemand. 274 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Hoe zag hij eruit? 275 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Hoe zag hij eruit? Dan ga ik zoeken. - Nee… 276 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Ik wil hier niet slapen. Alsjeblieft. 277 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Ik geloof je wel. 278 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 'Fouten in het leven? Maak er vogels van.' 279 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Van Bob werd je blij, hè? 280 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Het maakte niet uit in welk tehuis ik zat of waar ik was. 281 00:42:37,264 --> 00:42:42,310 Die man die z'n hart volgde was m'n enige houvast. 282 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Voor mij was hij dus een soort thuis. 283 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Met twee ouders onder één dak heb je nog geen thuis. 284 00:42:50,277 --> 00:42:52,737 Ze leken ideaal, maar achter gesloten deuren… 285 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 …raken mensen verstrikt in hun leven. 286 00:42:59,536 --> 00:43:04,541 Maar dankzij deze camper, dankzij jou, kon ik daaraan ontkomen. 287 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, kijk dan. 288 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Nee? Zelfs de goeie spelling. 289 00:43:29,691 --> 00:43:32,527 Die gaat mee. Het moet gewoon. 290 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Het is hier een goudmijn. Maar dan zonder goud. 291 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Niks van waarde en toch wil ik alles hebben. 292 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}IK DOE HET OVERAL 293 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Ik geef het toe. 294 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Meenemen? 295 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 We hebben een grotere camper nodig. 296 00:44:09,105 --> 00:44:13,151 - In elk geval een grotere tas. - Dat ook. 297 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Vanavond op de kampeerplek kunnen we lekker knuffelen… 298 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - …of gewoon… - Hou op, hoor. 299 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}SPOOKWEGEN 300 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 DE ZWERVERSCODE 301 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 OUDE TEKENS VOOR VEILIG RONDTREKKEN 302 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 NIET HIERHEEN 303 00:44:52,607 --> 00:44:54,692 {\an8}HET IS HIER ONVEILIG 304 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Een schitterend plekje in het bos. Je vindt het vast prachtig. 305 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 REIS IN STIJL, BLIJF NOG EVEN 306 00:46:22,071 --> 00:46:26,159 Er zijn talloze wrakken gevonden met deze DRIE KRASSEN. 307 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Dit betekent mogelijk gewoon 'onveilige man'. 308 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Maar vaak noemt men hem 'de Passagier'. 309 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 {\an8}MIJN ZUS IS OP VREEMDE WIJZE VERONGELUKT. 310 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Hij zou je kwellen door je dingen te laten zien die er niet zijn. 311 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Vraag het mensen die al langer rondtrekken. 312 00:46:52,769 --> 00:46:55,563 Duikt op langs de weg of achterin. 313 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Alles goed? - Ja. 314 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Mooi. Ik wil je iets laten zien. 315 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Wat? - Kom dan. 316 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Wat is dit? 317 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Welkom in Le Sprinter Cinema Paradiso. 318 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Wat daar gebeurd is ligt nu ver achter ons. 319 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Het is nog maar een vage herinnering. 320 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Vanavond moeten we gewoon in het nu zijn. 321 00:47:45,738 --> 00:47:48,449 Ik bedoel, het is niet veel, maar het is thuis. 322 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 Uit Roman Holiday. 323 00:47:52,662 --> 00:47:55,957 - Met dank aan de gratis wifi in de gym. - Heel goed. 324 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Nou, alsjeblieft. 325 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Geweldige film. 326 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Goed zo, jongen. 327 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Maar onze afloop is beter. 328 00:48:10,888 --> 00:48:14,934 - O ja? Hoezo? - Zij gaat straks zonder Joe naar huis. 329 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 Maar wij… Wij gaan trouwen. 330 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Wij kunnen dit eeuwig blijven doen. 331 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Eeuwig? 332 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 We moeten toch ooit terug naar de realiteit. 333 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Nou, ik werd gebeld door Gary, m'n oude baas. 334 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Ik kan m'n oude baan terugkrijgen. 335 00:48:40,877 --> 00:48:46,382 Ik kan alles online doen en ik krijg zelfs opslag. Niet verkeerd, hè? 336 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Dat is… 337 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 …super. 338 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Je klinkt niet heel enthousiast. 339 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Ik weet gewoon niet hoelang we dit volhouden. 340 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Willen we elke nacht moeten zoeken naar een veilige plek? 341 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Dat was de laatste tijd geen succes. 342 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Wat is er precies aan de hand? 343 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Je draagt je ring niet eens. 344 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Staat je goed. 345 00:49:22,335 --> 00:49:25,838 - Je moet vaker mijn kleren aan. - Dat doe ik al. 346 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Het is niet zo dat ik niet van je hou. 347 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Ik hou echt van je. 348 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Maar… 349 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Ik ben niet dol op dit bestaan. 350 00:49:42,563 --> 00:49:47,318 Ik bedoel… Ik ben vroeger van pleeggezin naar pleeggezin gesleept. 351 00:49:47,402 --> 00:49:51,948 - Ik heb nooit een thuis gehad zoals jij. - Dat lijkt vaak mooier dan het is. 352 00:49:53,116 --> 00:49:59,372 Zie je nou? Jij bent op de vlucht voor iets waar ik naar op zoek ben. 353 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Dit wilde je toch? Wij tweeën samen. 354 00:50:05,044 --> 00:50:08,631 - Lekker rijden, weg van ons bureau. - Dat was ook zo. 355 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Het was leuk in het begin, maar… 356 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Oké, dus… 357 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Wil je gas terugnemen? 358 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Ik wil… 359 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Ik wil stoppen. 360 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 Je wilt stoppen? 361 00:50:41,289 --> 00:50:45,334 Dan haal ik de camper leeg. Ik verkoop hem wel. 362 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Terug naar Brooklyn. Het huis is misschien nog vrij. 363 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Kijk me eens aan. 364 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Ik zag je gezicht bij die camperbijeenkomst. 365 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Jij geniet hiervan. 366 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Van de vrijheid. 367 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 En ik zou je nooit vragen om je droom op te geven. 368 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Ik ben alleen bang… 369 00:51:11,402 --> 00:51:15,072 …dat wat we ook kiezen, een van ons… 370 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Hij kapt ermee. 371 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Maar wat wilde je zeggen? 372 00:51:30,338 --> 00:51:33,424 - Wat gebeurt er nou? - Ik weet het niet. 373 00:51:40,932 --> 00:51:43,684 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 374 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Blijf daar. 375 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Hallo daar. 376 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 Jij zag het toch ook? 377 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Zie je wat? - Nee. 378 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Dit meen je niet. 379 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Het is opgehouden. 380 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Het is opgehouden. 381 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 We moeten hier weg. 382 00:54:29,225 --> 00:54:32,853 - Kom op. - Ik heb de sleutels niet. 383 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Ze liggen buiten. 384 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Wat? - Dat kan niet anders. 385 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Voorzichtig. 386 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Kom op. 387 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Kom op, rijden. 388 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Rijden. 389 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Wat gebeurt hier in godsnaam? 390 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Had je dat gezien? 391 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Kom mee. 392 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Zwerverscode? 393 00:57:55,431 --> 00:57:58,893 Zo communiceerden ze toen de wegen aangelegd werden. 394 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Met deze symbolen waarschuwden ze elkaar. 395 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Dit staat op onze camper. 396 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 En op die auto. 397 00:58:12,781 --> 00:58:17,036 Dat ding zuigt zich aan je vast als je onderweg bent. 398 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Wat water? 399 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Ik kom zo wel terug. 400 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Ze noemen hem wel… 401 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 …de Passagier. 402 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Hij liet die gast verongelukken. 403 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 En toen zijn wij gestopt. 404 00:58:43,938 --> 00:58:48,817 En op een of andere manier is hij overal waar wij ook zijn. 405 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 We moeten hem kunnen lozen. 406 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Hij heeft de camper gemarkeerd. 407 00:58:56,367 --> 00:59:00,829 Kijk me aan. Hij heeft de camper toch gemarkeerd? Toch? 408 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Dus dan dumpen we die gewoon. 409 00:59:06,043 --> 00:59:09,213 - We steken hem in brand. - Ik denk niet dat het zo werkt. 410 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Zoals ik het lees… 411 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 …is niet de camper gemarkeerd. 412 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Maar wij. 413 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Nee. We komen wel van hem af. 414 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 Ik ben zo terug. 415 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 We moeten Diane zoeken. 416 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Wie? - Die nomade van de bijeenkomst. 417 01:00:36,925 --> 01:00:40,179 - Zij waarschuwde me nog. - Wat weet je over haar? 418 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Ze ging in Flagstaff werken in een visrestaurant. 419 01:00:45,017 --> 01:00:49,188 Daar zijn er vast niet veel van. Flagstaff is gewoon rechtdoor. 420 01:00:49,313 --> 01:00:52,691 - Kom mee. - Nee, we moesten niet 's nachts rijden. 421 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 We moeten wachten. 422 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Het wordt donker. 423 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Hoever nog? - We zijn in de buurt. 424 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Volgens haar baas zat ze hier. 425 01:01:45,202 --> 01:01:47,871 - We mogen niet stoppen. - Ik weet het. 426 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Maar we moeten wel. 427 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Hij duikt toch alleen in het donker op? 428 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Dus we kunnen afwachten… 429 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 …of de confrontatie aangaan. 430 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Dan is het klaar. 431 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Hoe kan dat? 432 01:03:13,123 --> 01:03:16,043 - Schatje. Schijn eens bij. - O, sorry. 433 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Die bouten… - Die lagen hier toch? 434 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Waar zijn ze gebleven? Ze lagen hier. 435 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Geef me die zaklamp eens. 436 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 Dit meen je niet. 437 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Voorzichtig. 438 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Volgens mij heb ik ze. 439 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Maddie? 440 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Kom op. 441 01:07:15,866 --> 01:07:18,326 - Ty? - Maddie. 442 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Ik dacht dat ik je kwijt was. 443 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Rustig maar. 444 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Het is voorbij. 445 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Is alles goed? 446 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 We moeten hier weg. 447 01:09:34,588 --> 01:09:37,591 - Kennen jullie Diane Larson? - Die ken ik niet. 448 01:09:49,686 --> 01:09:55,358 Hallo. Sorry dat we storen, maar we zoeken Diane Larson. 449 01:09:55,442 --> 01:09:58,278 Ken ik niet. Ik kan jullie niet helpen. 450 01:09:58,361 --> 01:10:01,781 - Ze heet Diane. - Ze zou hier zijn. 451 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Geen idee wat er aan de hand is, maar hou ons erbuiten. 452 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Welke kant moeten we op? 453 01:10:08,371 --> 01:10:13,376 - Stap in die rijdende Airbnb en verdwijn. - Wat doen jullie hier? 454 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Hé, kunnen we ergens rustig praten? 455 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Waarom? 456 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 We worden achtervolgd. 457 01:10:27,849 --> 01:10:32,103 Stap in jullie camper en wegwezen. Nu, meteen. 458 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Rijden. 459 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Kom op, mensen. Inpakken. 460 01:10:37,484 --> 01:10:40,403 Naar binnen, deuren op slot. 461 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Wat doen ze nou? - Ze sluiten zichzelf in. 462 01:10:43,865 --> 01:10:48,161 Dit zijn doodgewone mensen en dan slepen jullie het kwaad mee hierheen? 463 01:10:48,244 --> 01:10:52,832 We konden niet anders. Hij achtervolgt ons overal. 464 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - En dat blijft zo. - Wat is het dan? 465 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Een struikrover uit de hel. Iets gruwelijks. 466 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Ik weet het niet wat het is, maar het is verdorven. Demonisch. 467 01:11:03,802 --> 01:11:09,307 Hij veroorzaakt voor de lol ongelukken op de weg, hij snakt naar dood en verderf. 468 01:11:09,391 --> 01:11:13,770 Als hij z'n teken achterlaat, ben je meestal binnen een paar dagen dood. 469 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Jullie leven alleen nog omdat hij ervan geniet. 470 01:11:19,442 --> 01:11:24,155 Waarom ben jij hem nog nooit tegengekomen? Waarom moet hij ons hebben? 471 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Jullie zijn gestopt. 472 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Wij zijn op onze hoede. 473 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 We letten op de signalen en houden ons vooral aan de regels. 474 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Niet 's nachts de weg op. 475 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Wat je ook doet, niet stoppen. Nooit. 476 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Diane. 477 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Wat willen jullie nou? - Wat moeten we doen? 478 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Het moet toch te verslaan zijn? 479 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Ik heb hem pijn gedaan. - Wat zeg je? 480 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Bij de eerste aanval… 481 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 …liet hij los toen onze Sint-Christoffelhanger hem raakte. 482 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Er is een verhaal van lang geleden. 483 01:12:04,779 --> 01:12:10,702 Een trucker was ontkomen en vluchtte een kerk in bij Grand Junction. 484 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 De kerk van Sint-Christoffel. 485 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Dat kan jullie laatste hoop zijn. 486 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 En wat moeten we dan doen? 487 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Op die gewijde grond verzwakt het misschien. 488 01:12:23,840 --> 01:12:27,761 Misschien kunnen jullie het daar doden. En anders wordt het bidden. 489 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Om verlossing. 490 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Waar vinden we die kerk? 491 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Niet op een kaart. - Hoe komen we er dan? 492 01:12:35,643 --> 01:12:40,815 Hij staat aan een doodlopende weg in de woestijn. En je moet de tekens kennen. 493 01:12:47,530 --> 01:12:51,201 - Ik breng jullie wel. - Echt? Dank je wel. 494 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Maar nu moeten we opschieten. 495 01:12:54,120 --> 01:12:58,666 Pak jullie camper, ik zie jullie aan de andere kant. Snel. 496 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Hij is hier. 497 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 Het gaat wel. 498 01:13:34,327 --> 01:13:38,039 Kom op, jongens. We moeten rijden. 499 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Ik ben zo bang. 500 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Het is onze schuld dat ze dood is. Het houdt niet op. 501 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Je hand. 502 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Blijf hier. 503 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Pas op je hand. 504 01:15:10,590 --> 01:15:13,760 Sorry. Ik ben het wat verleerd. 505 01:15:13,843 --> 01:15:18,097 Hé, die kerk. We moeten naar die kerk. 506 01:15:19,682 --> 01:15:22,602 - Toch? - Ja, in Grand Junction. 507 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 Het is weinig informatie. 508 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 We rijden die kant op en proberen gewoon elk weggetje. 509 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Het is beter dan op de dood wachten. 510 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 Ik ga tanken, jij gaat inslaan. 511 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 We blijven bij elkaar, oké? 512 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Heb je er nog meer? 513 01:16:18,950 --> 01:16:22,704 - Iets gevonden? - De gebruikelijke Sint-Christoffelteksten. 514 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}DE LEGENDE VAN CHRISTOFFEL 515 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Hier staat iets. 516 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 'Ooit zwierf hij rond met een rondtrekkende monnik. 517 01:16:30,586 --> 01:16:36,301 Op een ochtend stopte de monnik abrupt, doodsbang voor een kruis naast de weg. 518 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Christoffel besefte dat de man geen geestelijke was. 519 01:16:40,722 --> 01:16:45,476 Hij was een demon die zich voordeed als prediker bij wijze van godslastering.' 520 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Volgens Diane was hij er altijd al. 521 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Christoffels duistere tegenpool. 522 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Tegenover alles wat heilig is, staat iets onheiligs. 523 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 We schieten goed op. 524 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Hoe kan het nou nacht zijn? - Geen idee. 525 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 We moeten omkeren. 526 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 We halen het wel. 527 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Waarom stop je? 528 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 'Je moet de tekens kennen.' 529 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Hou je vast. 530 01:18:30,706 --> 01:18:34,669 Mads? Wat ga je doen? Het wordt een enkele reis. 531 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Laat mij nu maar. 532 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Dat symbool is uit de zwerverscode. Het betekent 'hierheen'. 533 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Dit is helemaal geen weg. 534 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Iets of iemand heeft dat teken voor ons aangebracht. 535 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 En als hij dat nou was? 536 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Uw zonden leiden u naar de weg der verdoemenis. 537 01:19:13,666 --> 01:19:20,131 De hel is de straf voor de goddelozen. Keer om, zondaar, voordat de zon opkomt. 538 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Voordat de duivel zich aandient. - Hou op. 539 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Daar is iets. 540 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 Een teken. Kijk. 541 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Die kant op. 542 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Kijk daar. 543 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Dit is een weg. 544 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Aan deze weg moet de kerk staan. 545 01:20:42,588 --> 01:20:45,883 - Hoe komen we erlangs? - Ik ga wel voor. 546 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 De kerk. 547 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Dit is allemaal niet echt. 548 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Zo wil hij ons tegenhouden. 549 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Kom mee. 550 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Nee. - Doorrijden. 551 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Naar de kerk. 552 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Gewijde grond. 553 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Kom op. 554 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Prettige ongelukjes. 555 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Maddie. 556 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 We zijn alles kwijt. 557 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Niet alles. 558 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Ik wist wel dat je Bob zou redden. 559 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Dat is Bob niet. 560 01:29:14,558 --> 01:29:17,603 Ik heb de SOS-knop ingedrukt. 561 01:29:20,355 --> 01:29:24,401 - We kopen een huis in een omheinde wijk. - Klinkt goed. 562 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 Met een waakhond. 563 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 Elke avond eten bestellen. 564 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 Nooit meer de deur uit. 565 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Ondertiteld door: Peter Verburg