Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΜΕ ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΟΥ ΒΗΜΑ, ΚΑΘΩΣ ΠΟΡΕΥΟΜΑΙ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΣΗΜΑΔΙ ΟΤΑΝ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
ΩΣΤΕ ΝΑ ΣΤΑΘΩ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ Ο ΔΡΟΜΟΣ
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ, ΠΡΟΣΤΑΤΗ ΤΩΝ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ
Λούκας.
Γαμώτο!
- Μπρο! - Συγγνώμη, ήταν κακό αυτό.
Τι σκατά, ρε φίλε; Τι χρειάζεσαι;
Ένιωθα μοναξιά.
Θέλω κάποιον να του μιλάω.
Τι;
Πόσο νερό θα πιεις ακόμα, μπρο;
Μπρο, δεν έχω πρόβλημα.
Έχεις την πιο μικρή κύστη στον κόσμο.
- Δεν ξανασταματάω. - Μπρο, καμήλα είμαι. Τσίλαρε.
Τι σκατά έχεις πάθει; Τσίλαρε, γαμώτο.
Τέσσερα χρόνια το 'χω αυτό.
- Ξηροστομία; - Ναι.
Σου το 'πα. Είναι πολύ σπάνιο.
Δεν νομίζω να το διορθώσεις πίνοντας νερό.
Έχεις προδιαβήτη;
Νομίζεις ότι δεν έχω αναρωτηθεί;
Ότι δεν πήγα στους γιατρούς να βρω λύση;
Μάλλον πρέπει να αλλάξεις παθολόγο.
Προχώρα εσύ. Δεν θέλω να κατουρήσω.
Εντάξει.
Το 'ξερα, γαμώτο! Το 'ξερα!
- Πρέπει να κατουρήσω. - Τι σου 'λεγα; Κάθε φορά τα ίδια!
Κάνε γρήγορα. Γρήγορα.
- Μπρο, έχεις δύο λεπτά. - Άντε γαμήσου!
Δύο λεπτά!
Είναι τόσο ωραίο.
"Μπρο, καμήλα είμαι".
Καμήλα του κώλου, ρε.
Ρε φίλε!
Σκατά, σκατά.
Δώσ' μου ένα λεπτό! Τσίλαρε!
Είναι πολύ εκνευριστικό. Θες να φύγεις; Δώσ' μου δύο λεπτά. Γαμώτο!
Τσίλαρε, γαμώτο! Τι φάση, ρε φίλε;
Ντάνιελ;
Τι σκατά;
Βοήθεια.
Ντάνιελ;
Ντάνιελ… Ντάνιελ.
Μόνο…
Μα τι…
Εντάξει. Έλα, έλα.
Τι σκατά;
Έλα. Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν είναι αληθινός.
Αποκλείεται.
Βλάκα, βλάκα.
Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ
Ευχαριστώ, παιδιά.
- Πήρες όλα τα κουτιά; - Ναι, τα πήρα.
ΒΑΝ
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Δεν ξέρω αν με αυτήν την κόρνα θα κάνουμε φίλους.
- Δεν σ' αρέσει; - Δεν ξέρω.
Στον κόσμο αρέσει. Χαλαρώνει την επιθετική οδήγηση.
Πώς τα πάμε;
Καλά. Παρέδωσα κλειδιά, άδειασα το διαμέρισμα.
Σαν να μη μείναμε ποτέ εδώ.
Δεν θέλεις ν' αποθηκεύσεις κάτι;
- Όχι. - Όχι; Εντάξει.
Καθόλου. Είναι ωραίο όταν κάνεις καινούργια αρχή.
Άλλωστε, εδώ έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Σου πήρα κάτι μικρό.
Ένα δώρο για τα καλορίζικα.
Ευχαριστώ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, μπορώ. Ευχαριστώ.
- Θα σε βοηθήσω, επειδή… - Όχι, στάσου! Εντάξει!
- Να πηγαίνουμε. - Εντάξει!
Θεέ μου.
Ένας μικρός Μπομπ Ρος.
- Σ' αρέσει; - Είναι τέλειο, μωρό μου. Ευχαριστώ.
Τι λέει πάντα ο Μπομπ;
"Υπάρχουν μόνο ευτυχή ατυχήματα".
Δεν υπάρχουν λάθη, αλλά μήπως…
να μην έχουμε κι ατυχήματα;
Αμήν.
ΑΝΑΜΕΝΕΤΕ ΤΟ GPS
Ακόμα το κοιτάς αυτό;
Βεβαιώνομαι μόνο ότι ακόμα…
λειτουργεί. Ναι!
Δεν θα το χρειαστούμε.
Πήρα κάτι καλύτερο.
- Όχι; - Όχι.
Ο Άγιος Χριστόφορος.
Προστάτης των ταξιδιωτών.
ΑΓΙΕ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΜΑΣ
Η οικογένειά μου είχε πάντα ένα τέτοιο όταν ταξίδευε.
Αυτός ο τύπος θα μας φυλάει.
Καλά, εγώ θα κρατήσω αυτό.
Μάλλον θα πας στην κόλαση.
Εντάξει.
- Να βγούμε απ' την πόλη; - Πάμε.
ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Θα βάλω το αμάξι να δουλέψει δύο ώρες και η μπαταρία θα φορτίσει.
Η ώρα του Φούλερ, μωρό μου!
Μάντι;
Μαντς!
Μάντι;
ΤΣΙΜΝΙ ΡΟΚ 3 ΩΡΕΣ, 23 ΛΕΠΤΑ
Εντάξει.
Γεια.
Γεια. Έτοιμη να φύγουμε;
- Ωραία. - Λέω να κάνουμε
- και μια σύντομη στάση. - Πόσο σύντομη;
Υπάρχει ένα μαγαζί με μπάρμπεκιου που λένε ότι είναι άχαστο.
Εντάξει.
Τι λες; Είσαι για το εναλλακτικό σχέδιο… για μπάρμπεκιου;
Σ' άρεσε αυτό! Έλα.
Έχουμε κράτηση για τις έξι και δεν έχουμε χρόνο.
- Έτσι; - Ναι.
Αλλά… όμορφες, ρομαντικές ιαματικές πηγές;
- Μόνο οι δυο μας; - Ανυπομονώ.
Αλλά…
και λίγο μπάρμπεκιου στη διαδρομή
δεν θα ήταν απολύτως τέλειο;
ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
Ναι. Αλήθεια;
Δεν μπορείτε να το κρατήσετε άλλη μία ώρα;
Είμαστε τριάντα λεπτά μακριά. Το πολύ σαράντα πέντε.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν θα 'ναι η τελευταία ιαματική πηγή.
Ναι… το ξέρω.
Λυπάμαι.
Τι θα κάνουμε;
Όλα τα άλλα είναι κλεισμένα. Θα πρέπει να μας βρω ένα άλλο σχέδιο.
Ναι.
Θεέ μου.
Τι γιορτάζουμε;
Έξι βδομάδες στον δρόμο.
Δεν νιώθω να 'χει περάσει τόσος καιρός.
Εγώ θα έλεγα ότι νιώθω σαν να πέρασε παραπάνω.
- Αλήθεια; - Αστειεύομαι.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει. Τάι, τι συμβαίνει;
Έχω κάτι να σου δείξω.
- Εντάξει. - Και…
Είναι υπέροχο. Πότε το έφτιαξες αυτό;
Πω πω. Είναι υπέροχο.
Τάιλερ!
Αυτό θα ήταν πολύ πιο ρομαντικό. Τ' ορκίζομαι.
Είχα κανονίσει τα πάντα στις ιαματικές πηγές.
Αν αντέχουμε έξι εβδομάδες στον δρόμο, αντέχουμε τα πάντα, μωρό μου.
Λοιπόν…
Μάντι Μπρέκερ, θα με παντρευτείς;
- Σκατά! - Περιπολία γειτονιάς.
- Απαγορεύεται το κάμπινγκ. - Σωστά.
- Σε 60 δευτερόλεπτα καλούμε την αστυνομία. - Φεύγουμε. Συγγνώμη.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Ορκίζομαι, δεν είναι κακός οιωνός.
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Ναι!
Είπε ναι! Μωρό μου!
Τριάντα δευτερόλεπτα!
Εντάξει, φίλε! Φεύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε.
Λες να καλέσουμε εκείνον τον τύπο στον γάμο;
Δεν νομίζω. Όχι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να πληρώσουμε ξενοδοχείο.
Ένα καυτό μπάνιο ακούγεται υπέροχο.
- Καθαρά σεντόνια. Ένα μασάζ ίσως. - Ναι.
Έχει ένα περίπου μία ώρα από δω και δεν είναι πολύ ακριβό.
- Ναι; - Ναι.
Κλείσ' το.
Έλα.
Θα 'σαι πτώμα. Θα οδηγήσω εγώ.
- Όχι, καλά είμαι. - Έλα.
Καλά είμαι. Εσύ θα 'σαι πριγκίπισσα.
Άσε με να οδηγήσω, Τάι.
- Μωρό μου. - Έλα. Μπορώ να οδηγήσω για λίγο.
Μαντς,
είμαι ο Πολεμιστής των Δρόμων.
Σκατά!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Έλα, προχώρα!
- Έλα! - Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε ο τύπος;
Κόψε.
Άσ' τον να φύγει.
Η επιθετική οδήγηση με ξύπνησε.
Θεέ μου.
- Τάι. - Ρε φίλε.
Σκατά.
Έγινε σύγκρουση. Έπεσε πάνω σε δέντρο.
Βγήκε από τον δρόμο. Ναι.
Πού είμαστε;
Στη Φόρεστερ… Δεν ξέρω.
Είμαστε στην οδό Φόρεστερ. Ναι.
Πρέπει να βιαστείτε. Τα πράγματα δεν δείχνουν καλά.
Τάι, χρειάζεται βοήθεια.
Βοήθεια.
Κάτι τον τράβηξε πάλι μέσα.
Τάι. Τάι.
Μόνος του είναι.
Τι;
Φίλε… είσαι καλά;
Έρχεται το ασθενοφόρο, εντάξει;
Μη μιλάς. Προσπάθησε ν' αναπνέεις.
Τι;
Τι σκατά;
- Τάι, είσαι καλά; - Μην έρθεις εδώ, εντάξει, Μαντς;
Δεν πρέπει να το δεις αυτό.
Νόμιζα πως είδα…
Δεν είναι τίποτα εκεί, μωρό μου.
- Πολύ περίεργο. - Κοίτα. Ήρθε η αστυνομία.
- Θα τους μιλήσω, εντάξει; - Ναι.
- Θέλω να φύγω από δω. - Ναι, κι εγώ.
Πήγαινε.
Εντάξει.
- Γεια. Εμείς… - Γεια.
Ταξιδεύαμε κι ο τύπος πετάχτηκε από το πουθενά.
Έλα, έλα, έλα, Τάι.
Τελείωνε.
Εντάξει, πάμε.
Είναι ωραία να έχεις ζεστό νερό.
ΑΛΛΟΙΩΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ
Χάλασε η κάμερα πορείας.
Το βίντεο κόβεται λίγο πριν τη σύγκρουση. Πολύ περίεργο.
Έλα.
- Είναι παράξενο. - Τι;
- Έλα! - Μαντς.
Δεν το αφήνουμε για απόψε, ε;
Σε παρακαλώ;
- Ναι. - Ναι; Ωραία.
Ναι. Εντάξει.
- Μου δίνεις την αμέριστη προσοχή σου; - Ναι.
Ωραία. Έχω μια ιδέα.
Αύριο έχει συνάντηση ιδιοκτητών βαν. Τι λες, πάμε;
Να μην είμαστε στον δρόμο;
Ακριβώς.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο μνηστήρας σου.
- Προχώρα, χελώνα! - Πρόσεχε.
- Μην το κάνεις αυτό. - Έρχομαι.
- Μην το κάνεις αυτό. - Δεν θα προσπαθήσω.
Τι σκατά;
Τα είδα αυτά στο χθεσινοβραδινό αμάξι.
Τι;
Τι εννοείς, έπεσε πάνω μας;
Όχι.
Είδα ακριβώς τα ίδια σημάδια στο αμάξι του.
Τρεις τέτοιες γρατσουνιές.
Ναι, το αμάξι του ήταν χτυπημένο από παντού.
Στη συνάντηση θα βρούμε κάποιον να το συνεφέρει, έτσι;
Ναι.
Ναι, καλή ιδέα.
Είσαι ενθουσιασμένος;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Νομίζω πως βρήκαμε τη φυλή σου.
- Εγώ βγαίνω. - Βγες.
Η ώρα του Φούλερ, μωρό μου!
Θεέ μου. Αυτός είναι.
- Ναι, σίγουρα. Μιλάμε για ρισπέκτ. - Γεια.
- Γεια, φίλε.
Είσαι ο Μπραντ Φούλερ;
- Από το Vandalize Channel; - Ναι.
Είμαι συνδρομητής του καναλιού σου. Είδα τα βίντεό σου εκατοντάδες φορές.
Τι σκατά;
Θεέ μου!
Αηδία!
Αυτή είναι η Κολοκύθα.
Δεν είναι στιλάτη και σέξι σαν το δικό σου,
αλλά βασίσαμε το στιλ μας στο δικό σου.
Ακόμα τη φτιάχνω.
Το βαν. Όχι τη Μάντι.
- Αυτή είναι η Μάντι. - Γεια.
- Διακόσμησε το εσωτερικό. - Ναι.
Μετά από αυτό αποσύρθηκα.
Μπράβο σου.
Αλλά τίποτα δεν το ξεπερνάει αυτό.
Ναι.
Αναπνέω διαφορετικά εδώ έξω.
Ωχ! Αυτό φαίνεται άσχημο.
Ναι, ναι, ναι.
Πέρασε δύσκολη νύχτα.
Μας πέταξαν απ' τον δρόμο, κάναμε κάμπινγκ στα κρυφά.
Παρκάρεις σε γυμναστήρια ανοιχτά 24 ώρες. Οι νέοι φίλοι σας.
Δεν μας διώχνουν.
Και έχουν ζεστά ντους.
- Να ρίξω μια ματιά στο κάστρο; - Ναι, φυσικά! Πέρασε.
Πάω να ξεμουδιάσω.
- Να έρθω μαζί σου; - Όχι, δεν πειράζει. Διασκέδασε.
Είναι ο Μπραντ Φούλερ!
Η προσευχή θα γίνει σε δέκα λεπτά.
Όχι, ευχαριστώ.
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ
Είναι υπέροχα.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
Μπέτι, εδώ είσαι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ! ΒΟΗΘΕΙΑ!
- Τι κάνεις, κούκλα; - Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Όλα εντάξει; - Μια χαρά.
Πάρα πολύς θάνατος.
Θλιβερό, έτσι;
Ναι. Λιγάκι.
Να μαντέψω. Δύο μήνες στον δρόμο;
Πώς το κατάλαβες;
Δεν έχεις την αποκρουστική λάμψη των καινούργιων.
Πόσο καιρό είσαι στον δρόμο;
Έχασα τον λογαριασμό πριν δύο δεκαετίες.
- Μάντι. - Νταϊάν. Χαίρω πολύ.
Έχεις πάει σε πολλές συναντήσεις;
Όχι πολλές. Πέρασα να δω τι κάνει η Μπέτι.
Ναι.
Πόσο καιρό σού πήρε για να προσαρμοστείς τελείως;
Πάνω από δύο μήνες.
Ο δικός μου, ο μνηστήρας μου, προσαρμόστηκε σε δύο ώρες.
Δηλαδή…
Δεν είναι αυτό που περίμενες;
Χρειαζόμασταν αλλαγή ρυθμού. Και είναι περιπέτεια…
σίγουρα.
Αλλά…
Δεν ξέρω…
Ακόμα δεν νιώθουμε σαν στο σπίτι μας.
Αλλά θα τα καταφέρουμε. Νομίζω.
- Πηγαίνετε δυτικά; - Ναι.
Εσύ;
Στο Φλάγκσταφ.
Έχω έναν φίλο που έχει ένα ρεστοράν με ψαρικά
στη μέση της ερήμου.
- Φαντάσου. - Τέλεια. Λοιπόν…
- Καλό ταξίδι. - Επίσης.
Ο δρόμος μπορεί να γίνει τρομακτικός.
Καθώς ταξιδεύαμε,
ένας τύπος πετάχτηκε από το πουθενά και συγκρούστηκε μπροστά μας.
Ήταν… τρομερό.
Σταματήσατε;
Τι…
Εσύ δείχνεις πιο έξυπνη από αυτούς τους γιάπηδες.
Αυτό που αναζητάτε δεν είναι εδώ έξω.
Όχι, καλά είμαστε.
Σοβαρολογώ. Άκουσέ με.
Μακριά απ' τους ήσυχους δρόμους,
κι αν ταξιδεύετε τη νύχτα, μη σταματάτε.
Ποτέ μη σταματάτε.
Οι άνθρωποι δεν διαλέγουν τα ταξίδια. Τα ταξίδια διαλέγουν ανθρώπους.
Μάντι;
Έλα.
Να προσέχεις, Μάντι.
Μη σε δω στις ανακοινώσεις όταν ξανάρθω.
Κάνεις φίλους, ε;
Ναι, έτσι νόμιζα.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
- Ναι. - Ναι, έλα.
- Εντάξει. - Θέλεις ποπκόρν;
Βλέπεις κάτι διαφορετικό;
Το έφτιαξες.
Ναι, ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον που ξέρει έναν βαφέα.
Πω πω. Πόσα σου χρέωσε;
Είπε ότι ήθελε να ισορροπήσει το κάρμα του, οπότε…
το έκανε τσάμπα.
Για δες που δικτυώνεσαι! Σαν τον παλιό καιρό.
Το πάρτι ανάβει.
Πάμε μια βόλτα;
ΦΛΕΓΟΜΕΝΟ ΒΑΝ
- Κοίτα τους τύπους. - Πρέπει να χορέψεις.
- Ναι; - Ίσως.
Ήπια μερικές μπίρες, οπότε γιατί όχι;
- Τάιλερ, έλα να χορέψεις! - Πρέπει να πας.
Ακούω τη μουσική, θα χορέψω!
Ε, Μαντς!
- Έλα. - Ναι;
Ναι. Εντάξει.
Θα πάμε ακριβώς εδώ. Ξεκινάμε.
Από πού πάμε;
- Γεια. - Γεια.
- Τελείωσες; - Ναι.
Εντάξει. Η ταινία σχεδόν κατέβηκε.
Κουλ. Τα λέμε στο βαν.
Ναι, τα λέμε σε λίγο.
Χριστέ μου.
Σκατά.
Εντάξει.
ΚΑΜΕΡΑΠΟΡΕΙΑΣΤΟΥΤΑΪΚΑΙΤΗΣΜΑΝΤΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
ΚΑΜΕΡΑ 01 - ΚΑΜΕΡΑ 02 ΚΑΜΕΡΑ 03
Τι;
Θεέ μου.
Εντάξει, Τάι.
ΕΛΑ ΠΙΣΩ ΣΕ ΠΑΡ
ΓΡΗΓΟΡΑ
Έλα. Σε παρακαλώ.
Έλα!
Μάντι, Μάντι!
Τι τρέχει;
Κάποιος είναι στο βαν.
Τάιλερ, στάσου, μωρό μου!
- Είναι άδειο! - Τι;
Είναι άδειο.
Όχι, όχι, μα σου λέω…
- Με έπιασε και μετά… - Ποιος, μωρό μου;
Τι σκατά είναι μέσα στο βαν; Είναι…
Τον έγραψε η κάμερα πορείας. Θα σου δείξω, εντάξει;
Εδώ είναι.
Πώς βρίσκω το…
Δεν γράφει όταν το βαν δεν κινείται.
- Τι; - Έτσι λειτουργεί, μωρό μου.
Μα ήταν στο αμάξι εκείνου του τύπου τη νύχτα.
Ήταν στο αμάξι του.
- Εντάξει. - Το είδα.
- Κοίτα, εκεί είναι. - Εντάξει.
- Να δω. - Κοίτα!
Αν δεις προσεκτικά, είναι στο…
Δεν είναι κανείς.
Πώς έμοιαζε;
- Πώς έμοιαζε; Θα τον βρω. - Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ. Σε παρακαλώ.
Έλα…
Σε πιστεύω.
Εντάξει.
"Λάθη στη ζωή; Κάν' τα πουλιά".
Ο Μπομπ σ' έκανε χαρούμενη, ε;
Σε όποιο σπίτι κι αν μετακόμιζα, όπου κι αν βρισκόμουν,
παρακολουθούσα αυτόν τον τύπο
και μπορούσα να βασιστώ σ' αυτόν.
Μου έδινε την αίσθηση ότι ήμουν σπίτι μου.
Οι δυο γονείς σου κάτω απ' την ίδια στέγη δεν κάνουν το σπίτι.
Μοιάζουν τέλειοι, αλλά…
πίσω από κλειστές πόρτες…
οι άνθρωποι παγιδεύονται σε ζωές που δεν θέλουν.
Όμως αυτό το βαν,
εσύ…
ήταν ο τρόπος για ν' αποδράσω.
Θεέ μου.
Μαντς, δες εδώ.
ΜΑΝΤΙ
Όχι; Έτσι γράφεις τ' όνομά σου.
Θα την πάρω.
Πρέπει.
Αυτό το μαγαζί είναι χρυσωρυχείο, αλλά αντίθετο του χρυσού.
Δεν έχει τίποτα αξίας, αλλά τα θέλω όλα.
Θεέ μου.
Δες.
ΞΕΝΟΚΟΙΜΑΜΑΙ
Ένοχος.
- Το παίρνουμε; - Ναι.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο βαν.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη τσάντα.
Κι αυτό. Ναι.
Απόψε, στο κάμπινγκ, σκέφτομαι να χουζουρέψουμε
- ή απλώς να… - Δεν μπορώ!
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΙ
Ο ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΩΝ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΩΝ.
"ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΤΕ ΕΔΩ" "ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΑΠΟ ΔΩ"
"ΟΧΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ"
ΚΡΥΦΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΡΕΙΣ ΧΑΡΑΚΙΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΟΥΣΑΝ ΑΛΛΟΥΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ
ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΟΝΤΑ.
Ένα καταπληκτικό σημείο στο δάσος. Θα το λατρέψεις.
Όχι. Όχι, όχι, όχι!
"ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΜΕ ΣΤΙΛ… ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΤΙΛ"
ΤΡΕΙΣ ΧΑΡΑΚΙΕΣ - ΟΧΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΒΕΛΟΣ - ΑΠΟ ΔΩ
Έχουν καταγραφεί αμέτρητα δυστυχήματα
με τα σύμβολα των ΤΡΙΩΝ ΧΑΡΑΚΙΩΝ.
Αυτό το σύμβολο μεταφράζεται ως ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ
Οι περισσότεροι τον αποκαλούν Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ.
Η ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ
Λένε ότι σε βασανίζει κάνοντάς σε να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Θα σου πει γι' αυτόν όποιος έζησε στους δρόμους.
Από τον δρόμο, ξαφνικά στο πίσω κάθισμα. Δεν μιλάει. Περιμένει.
Γεια.
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΣ
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Ωραία. Έχω κάτι να σου δείξω.
- Τι; - Έλα.
Τι 'ναι αυτό;
Καλώς όρισες στο βανάτο Cinema Paradiso.
Ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν έγινε είναι πια πολύ μακριά μας.
Είναι πολλά χιλιόμετρα πίσω μας.
Ας είμαστε αυθόρμητοι απόψε.
Θέλω να πω,
αυτό είναι το σπίτι μας.
Από την ταινία Διακοπές στη Ρώμη.
Απ' το τσάμπα Wi-Fi του γυμναστηρίου.
Πολύ καλά.
Ορίστε.
Λατρεύω αυτήν την ταινία.
Ναι!
Αγόρι μου!
Αν κι εμείς έχουμε καλύτερο τέλος.
Ναι; Πώς δηλαδή;
Εκείνη γυρίζει σπίτι της χωρίς τον Τζο.
- Ναι. - Εμείς όμως… παντρευόμαστε.
Ναι.
Αυτό θα κάνουμε για πάντα.
Για πάντα;
Κάποια στιγμή θα πρέπει να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα.
Ξέρεις, με πήρε ο Γκάρι, το παλιό μου αφεντικό.
Ναι;
Μου πρόσφερε δουλειά.
Του είπα ότι θα κάνω τηλεργασία
και μου ανέβασε την αμοιβή. Πολύ καλά, έτσι;
Ναι…
Αυτό είναι…
σπουδαίο.
Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη.
Δεν ξέρω πόσο μπορεί να συνεχιστεί αυτή η ζωή.
Θα ψάχνουμε κάθε βράδυ ασφαλές μέρος να κοιμηθούμε;
Δεν πάει καλά τελευταία.
Τι συμβαίνει τώρα, Μαντς;
Δεν φόρεσες το δαχτυλίδι σου.
Σου πάει.
Πρέπει να φοράς τα ρούχα μου.
Αυτό κάνω.
Δεν είναι πως δεν σ' αγαπώ.
Ειλικρινά. Σ' αγαπώ.
Μόνο που…
Δεν αγαπώ αυτήν τη ζωή.
Θέλω να πω,
μεγάλωσα πηγαίνοντας από μια ανάδοχη οικογένεια στην επόμενη.
Δεν είχα ποτέ αληθινό σπίτι όπως εσύ.
Κι αυτό δεν είναι τόσο ιδανικό.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό το οποίο αποφεύγεις
είναι ακριβώς αυτό που κυνηγάω μια ζωή.
Νόμιζα πως αυτό ήθελες. Εσύ κι εγώ, μαζί.
Στον δρόμο. Απελευθερωμένοι από γραφεία.
Το ήθελα.
Στην αρχή ήταν ωραίο, αλλά εγώ…
Εντάξει. Οπότε τι…
Θες να το χαλαρώσουμε;
Θέλω να…
Θέλω να σταματήσουμε.
- Θες να σταματήσουμε; - Ναι.
Θα μαζέψω το βαν.
- Θα το πουλήσω. - Όχι.
Θα γυρίσουμε στο Μπρούκλιν. Στο παλιό διαμέρισμα.
Κοίταξέ με.
Σε έβλεπα στη συνάντηση.
Το λατρεύεις αυτό.
Να 'σαι ελεύθερος.
Ποτέ δεν θα σου ζητούσα να απαρνηθείς τ' όνειρό σου.
Όμως ανησυχώ…
πως ό,τι κατεύθυνση κι αν πάρουμε,
ένας μας θα καταλήξει…
Γκλιτσάρισε.
Ένας από μας θα καταλήξει να κάνει τι;
Τι έγινε μόλις τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τάι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, Τάι.
Μείνε εκεί.
Γεια, φίλε.
- Το είδες αυτό, έτσι; - Ναι.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Διάολε, όχι.
Σταμάτησε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
- Έλα. Τι; - Τα κλειδιά. Δεν έχω τα κλειδιά.
Πού…
Είναι έξω.
- Τι; - Πρέπει να είναι.
Πρόσεχε.
Έλα. Έλα!
Έλα!
Εμπρός, ξεκίνα!
Ξεκίνα, ξεκίνα!
Τι σκατά συμβαίνει;
Αυτό έβλεπες;
Έλα.
Κώδικας Περιπλανώμενων;
Έτσι επικοινωνούσαν οι περιπλανώμενοι
όταν φτιάχνονταν οι δρόμοι.
Με αυτά τα σύμβολα προειδοποιούσαν ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι στο βαν μας.
Και στο αμάξι που συγκρούστηκε.
Αυτό το πράγμα
προσκολλάται πάνω σου όταν είσαι στον δρόμο.
Θέλετε νερό;
Ευχαριστώ.
Σας αφήνω ν' αποφασίσετε.
Κάποιοι τον λένε…
ο Επιβάτης.
Έκανε τον τύπο να συγκρουστεί.
Μετά σταματήσαμε εμείς.
Και με κάποιο τρόπο,
όπου κι αν έχουμε πάει,
βρίσκεται εκεί.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Σημάδεψε το βαν.
Μαντς, κοίταξέ με.
Σημάδεψε το βαν, έτσι;
Έτσι;
Να το ξεφορτωθούμε, ναι;
Όχι.
- Να κάψουμε το βαν. - Όχι.
Δεν νομίζω πως είναι λύση.
Απ' ό,τι διάβασα,
δεν σημάδεψε το βαν.
Αλλά εμάς.
Όχι.
Όχι. Μπορούμε να του ξεφύγουμε.
- Επιστρέφω αμέσως. - Ναι.
Ναι.
ΑΠΟ ΔΩ ΓΙΑ ΦΛΑΓΚΣΤΑΦ ΑΡΙΖΟΝΑ
Άκου.
Να βρούμε την Νταϊάν.
- Ποια; - Τη νομάδα από τη συνάντηση.
Με προειδοποίησε γι' αυτό.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Πήγαινε στο Φλάγκσταφ για να δουλέψει σε εστιατόριο με θαλασσινά.
Δεν θα υπάρχουν πολλά.
Το Φλάγκσταφ είναι μια ευθεία από δω.
- Πάμε. - Όχι.
Μην ταξιδέψουμε νύχτα.
Να περιμένουμε.
Μας τελειώνει το φως ημέρας.
- Πόσο ακόμα; - Κοντά είμαστε.
Στο εστιατόριο είπαν ότι μένει εδώ.
Σκατά!
Δεν πρέπει να σταματήσουμε.
Το ξέρω.
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Αυτό το πράγμα βγαίνει στο σκοτάδι.
Ή θα περιμένουμε…
ή θα βγούμε ν' αλλάξουμε λάστιχο.
Θα κάνουμε γρήγορα.
Ναι.
Τι σκατά;
- Μωρό μου! - Ναι.
- Φως. - Συγγνώμη.
- Τα μπουλόνια… - Εδώ ήταν, έτσι;
Πού πήγαν; Εδώ τα άφησα.
Δώσ' μου. Δώσ' μου το φως.
- Κάποιος μου κάνει πλάκα. - Τίποτα;
Πρόσεχε.
Τα βρήκα όλα.
Μάντι;
Μάντι!
Έρχομαι, Μάντι.
Μάντι!
Έλα.
Έλα!
Τάι;
Μάντι!
Θεέ μου.
Νόμισα ότι σ' έχασα.
Ησύχασε.
Τέλειωσε.
Μάντι!
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, έλα. - Ναι, εντάξει.
Ξέρετε την Νταϊάν Λάρσον;
- Δεν την ξέρω. - Δεν την ξέρω.
- Ωραία. - Εντάξει.
Γεια.
- Γεια. - Πώς πάει;
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά ψάχνουμε να βρούμε την Νταϊάν Λάρσον.
Δεν την ξέρω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τη λένε Νταϊάν.
Μας είπαν πως είναι σ' αυτό το κάμπινγκ.
Όπου κι αν έχετε μπλέξει, δεν θέλουμε ν' ανακατευτούμε.
Δείξτε μας την κατεύθυνση.
Πάρτε το Airbnb σας με ρόδες
- και φύγετε από δω. - Τι κάνετε εδώ;
Νταϊάν.
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ;
Γιατί;
Κάτι μας ακολουθεί.
Θεέ μου.
Μπείτε στο βαν σας κι άντε χαθείτε από δω.
- Τι; - Τώρα! Αμέσως!
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι.
Πάμε, πάμε!
Εμπρός, μαζέψτε τα!
Μπείτε μέσα!
Κλειδώστε τις πόρτες!
Τι κάνουν;
Θα κλειδωθούν μέσα.
Είναι καλοί άνθρωποι
κι εσείς τους φέρατε το κακό;
Δεν γινόταν αλλιώς, εντάξει;
Μας ακολουθεί παντού.
- Και δεν θα σταματήσει. - Τι είναι;
Ο δολοφόνος των αυτοκινητόδρομων. Ένα βδέλυγμα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι ανίερο. Κάτι δαιμονικό.
Διασκεδάζει προκαλώντας δυστυχήματα στον αυτοκινητόδρομο.
Πεινάει για πόνο, θάνατο, οδύνη.
Όταν σημαδέψει κάποιον,
συνήθως δεν ζει παραπάνω από δύο μέρες.
Δεν σας έχει σκοτώσει μάλλον επειδή απολαμβάνει το ταξίδι.
Εσύ πώς ζεις τόσο καιρό χωρίς να τον συναντήσεις;
Γιατί διάλεξε εμάς;
Επειδή σταματήσατε.
Εμείς προσέχουμε.
Βλέπουμε τα σημάδια και, το κυριότερο, ακολουθούμε τους κανόνες.
Μην ταξιδεύετε νύχτα.
Ό,τι κι αν συμβεί, μη σταματάτε. Ποτέ μη σταματάτε.
Νταϊάν.
- Τι θέλετε από μένα; - Τι κάνουμε τώρα;
Υπάρχει τρόπος να τον νικήσουμε;
- Τον πόνεσα. - Τι πράγμα;
Την πρώτη φορά που επιτέθηκε,
με άφησε όταν τον άγγιξε το μενταγιόν του Αγίου Χριστοφόρου.
Υπάρχει μια πολύ παλιά ιστορία.
Ένας φορτηγατζής γλίτωσε.
Βρήκε άσυλο στην εκκλησία έξω από το Γκραντ Τζάνκσιον.
Την εκκλησία του Αγίου Χριστοφόρου.
Αν φτάσετε εκεί, είναι η καλύτερη σας ελπίδα.
Εντάξει…
Τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;
Ο αγιασμένος τόπος του Αγίου Χριστοφόρου τον αποδυναμώνει.
Εκεί μέσα ίσως τον σκοτώσετε.
Αλλιώς, προσευχηθείτε.
Για σωτηρία.
Νταϊάν, πού είναι η εκκλησία;
- Δεν την έχει ο χάρτης. - Πώς πάμε εκεί; Πες μας!
Είναι σε αδιέξοδο στη μέση της ερήμου.
Και πρέπει να διαβάζετε τα σημάδια.
- Μα πώς… - Εμείς δεν…
- Θα σας πάω εκεί. - Αλήθεια;
- Ναι. - Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πηγαίνουμε, όμως.
Μπείτε στο βαν σας. Θα σας συναντήσω στην άλλη άκρη.
Τρέξτε! Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τι 'ναι αυτό;
Τάιλερ, να φύγουμε. Ήρθε αυτός!
Έλα.
Έλα! Πάμε, πάμε!
- Καλά είμαι. Σκατά. - Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά!
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι, Νταϊάν!
Γαμώτο. Ρε φίλε.
Ρε φίλε. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Φοβάμαι πολύ, Τάι.
Εμείς φταίμε που σκοτώθηκε! Δεν έχει τελειωμό αυτό.
Θεέ μου.
Το χέρι σου.
Μείνε εδώ.
Υπάρχει…
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρόσεχε το χέρι σου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είμαι σκουριασμένος.
Η εκκλησία!
Πρέπει να φτάσουμε σ' εκείνη την εκκλησία.
- Έτσι; - Ναι.
- Στο Γκραντ Τζάνκσιον. - Ναι.
- Δεν έχουμε στοιχεία. - Το ξέρω.
Πάμε προς τα κει και θα δοκιμάσουμε κάθε παράδρομο που βρίσκουμε, έτσι;
Μην περιμένουμε να πεθάνουμε.
Βάζω βενζίνη, φέρε προμήθειες.
Τάι, δεν χωρίζουμε, εντάξει; Δεν χωρίζουμε.
Έχεις κι άλλα τέτοια πίσω;
Βρήκες τίποτα;
Τα συνηθισμένα για τον Άγιο Χριστόφορο.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ
Βρήκα κάτι.
"Όταν ήταν νέος, τριγυρνούσε με έναν νομάδα μοναχό.
Ένα πρωί, ο μοναχός σταμάτησε ξαφνικά
τρομοκρατημένος από έναν σταυρό στην άκρη του δρόμου.
Ο Χριστόφορος κατάλαβε ότι δεν ταξίδευε με άνθρωπο του Θεού.
Ήταν ένας δαίμονας.
Ο δαίμονας πήρε τη μορφή ιεροκήρυκα ως πράξη βλασφημίας".
Η Νταϊάν είπε ότι υπάρχει από πάντα.
Το αντίθετο του Χριστοφόρου.
Για οτιδήποτε ιερό, υπάρχει κάτι ανίερο.
Πάμε καλά από χρόνο.
- Πώς σκοτείνιασε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Άκου.
Θα τα καταφέρουμε.
"ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΜΕ ΣΤΙΛ… ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΤΙΛ"
Γιατί σταμάτησες;
"Πρέπει να διαβάζουμε τα σημάδια".
Κρατήσου.
Μαντς;
Τι κάνεις; Δεν θα φτάσει η βενζίνη.
Εμπιστέψου με.
Το σύμβολο. Είναι από τον Κώδικα των Περιπλανώμενων. Σημαίνει "από δω".
Δεν υπάρχει δρόμος εδώ.
Κάποιος ή κάτι έβαλε το σύμβολο για να το δούμε.
Κι αν το 'βαλε αυτός;
Οι αμαρτίες σου σε οδήγησαν στο μονοπάτι της καταδίκης!
Η κόλαση είναι η τιμωρία των αμαρτωλών.
- Γύρνα πίσω, αμαρτωλέ, πριν… - Τι;
Πριν ανατείλει ο ήλιος.
- Μη σε προλάβει ο σατανάς. - Τι σκατά; Σκάσε!
Θεέ μου!
Κάτι υπάρχει εκεί.
- Ένα σημάδι. Κοίτα. - Ναι.
Από κει.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Εντάξει.
Είμαστε σε δρόμο.
Η εκκλησία πρέπει να είναι σ' αυτόν τον δρόμο.
Ναι.
Εντάξει.
Πώς θα περάσουμε;
Θα σε οδηγήσω.
Η εκκλησία.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Προσπαθεί να μας σταματήσει.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
- Όχι! - Προχώρα, μωρό μου.
Σκατά.
Τάιλερ!
Μαντς.
Στην εκκλησία.
Τάιλερ!
Αγιασμένος τόπος.
Γαμώτο.
Σκατά.
Έλα!
Σκατά.
Ευτυχή ατυχήματα.
Μάντι!
Χάσαμε τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Ήξερα ότι θα έσωζες τον Μπομπ.
Αυτός δεν είναι ο Μπομπ.
Τι;
Ναι.
Πάτησα το κουμπί του SOS.
Ναι.
Ν' αγοράσουμε σπίτι σε φυλασσόμενη κοινότητα.
Καλό ακούγεται.
- Θα πάρουμε και σκύλο. - Ναι.
- Θα τρώμε ντελίβερι. - Ναι.
Και δεν θα φύγουμε ποτέ.
Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης