Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
आज मेरी सभी यात्राओं में सड़क के रास्ते पर मेरी रक्षा करें
अगर कोई ख़तरा नज़दीक हो आप अपना चेतावनी संकेत दें
ताकि रास्ता साफ़ होने तक मैं रुक जाऊँ
सेंट क्रिस्टोफ़र की प्रार्थना, यात्रियों के संरक्षक संत
लूकस।
सत्यानाश!
- भाई! - माफ़ करना, मैंने अच्छा नहीं किया।
क्या है, बे? तुझे क्या चाहिए?
मुझे अकेलापन लग रहा था।
मुझे कोई बात करने के लिए चाहिए।
क्या?
ओए, तू कितना पानी पीएगा, भाई?
भाई, मुझे कुछ नहीं होगा।
कैसे नहीं होगा? तेरा दुनिया का सबसे छोटा ब्लैडर है।
- मैं दोबारा नहीं रुक रहा। - भाई, मैं ऊँट हूँ। ठंड रख।
तुझे हुआ क्या है? आराम से बैठ ना।
मुझे यह चार साल से है।
- सूखा मुँह? - हाँ।
मैंने बताया था। बहुत कम लोगों को होता है।
बस कह रहा हूँ कि मेरे हिसाब से पानी पीना इसका उपाय नहीं है।
क्या तू प्रीडायबेटिक है?
तुझे नहीं लगता मैंने ख़ुद से ये सवाल पूछे हैं?
डॉक्टरों के पास गया हूँ और इसे समझने की कोशिश की है?
तुझे शायद अपना प्राइमरी केयर डॉक्टर बदलना चाहिए।
क्या तू बस ड्राइव कर सकता है? मुझे पेशाब नहीं करना।
ठीक है।
कमबख़्त, मुझे पता था! मुझे पता था!
- ग़ुस्सा मत हो। मुझे पेशाब करना है। - मैंने क्या कहा था? हर बार!
जल्दी कर। जल्दी।
- भाई, तेरे पास दो मिनट हैं। - भाड़ में जा!
दो मिनट!
अब आराम आया।
"भाई, मैं ऊँट हूँ।"
ऊँट नहीं है, भाई।
भाई!
ओह, मर गया, मर गया।
मुझे एक मिनट दे! ठंड रख!
बहुत परेशान कर रहा है। जाना है क्या? कमबख़्त मुझे दो मिनट दे। धत् तेरे की!
ओए! ठंड रख ना! तुझे परेशानी क्या है, यार?
डैनीयल?
यह क्या…
मदद करो।
डैनीयल?
डैनीयल… डैनीयल… डैनीयल।
बस…
यह क्या…
ठीक है। चल, चल।
क्या बकवास है?
स्टार्ट हो। स्टार्ट हो, प्लीज़।
यह असली नहीं है।
बिल्कुल नहीं।
बेवकूफ़, बेवकूफ़।
पैसिंजर
आप सबका शुक्रिया।
- तुम्हें सब डिब्बे मिल गए? - हाँ, मिल गए।
वैन
घर प्यारा घर
मुझे नहीं लगता वह हॉर्न हमारे लिए वहाँ कोई दोस्त बनाएगा।
- तुम्हें पसंद नहीं है? - पता नहीं।
लोगों को पसंद है। यह सड़क पर झगड़े को शांत करता है।
क्या स्टेटस है?
सब ठीक। चाबी भेज दी, अपार्टमेंट साफ़ कर दिया।
ऐसे जैसे हम कभी यहाँ रहे ही नहीं।
पक्का हम कुछ भी स्टोरेज में नहीं रखना चाहते?
- नहीं। - नहीं? ठीक है।
बिल्कुल नहीं। एक नई शुरुआत करना अच्छा लगता है।
वैसे भी, हमारी ज़रूरत का सब सामान इसमें है, है ना?
घर प्यारा घर।
सुनो। तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
गृहप्रवेश का तोहफ़ा समझ लो।
धन्यवाद।
- तुम्हें मदद चाहिए? - नहीं, ठीक है। शुक्रिया।
- मैं तुम्हारी मदद करूँगा क्योंकि… - नहीं, रुको! ठीक है, ठीक है, ठीक है!
- चलो, इसे खोलते हैं। - ठीक है!
हे भगवान।
यह छोटा सा बौब रौस है।
- तुम्हें अच्छा लगा? - यह परफ़ेक्ट है, जानू। थैंक यू।
बौब हमेशा क्या कहता है?
"ग़ल्तियाँ नहीं, बस सुखद दुर्घटनाएँ।"
ग़ल्तियाँ नहीं, लेकिन…
अगर दुर्घटनाएं भी न हों, तो?
ऐसा ही हो।
जीपीएस का इंतज़ार करें
अब भी वह चीज़ चेक कर रही हो?
बस पक्का कर रही हूँ कि यह अब भी…
काम कर रहा है। येय!
वैसे हमें इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
मेरे पास इससे बेहतर चीज़ है।
- नहीं? - नहीं।
सेंट क्रिस्टोफ़र।
यात्रियों के संरक्षक संत।
सेंट क्रिस्टोफ़र हमारी रक्षा करें
मेरा परिवार हमेशा इसे साथ रखता था।
यह बंदा हमें सुरक्षित रखेगा।
हाँ, मैं इसे अपने साथ रखूँगी।
तब शायद तुम जहन्नुम जा रही हो।
ठीक है।
- हम शहर से बाहर निकलें? - चलते हैं।
छह हफ़्ते बाद
मुझे कार बस दो घंटे चलानी होती है
और मेरा पूरा बैटरी सिस्टम चार्ज हो जाता है।
ये है फुलर टाईम, बेबी!
मैडी?
मैड्स!
मैडी?
चिमनी रौक, एनसी गैटलिनबर्ग, टीएन - 3घंटे 23 मिनट
ठीक है।
हे।
हे। तो, चलें?
- बढ़िया। - मैं सोच रही थी,
- क्यों न हम बीच में थोड़ी देर रुकें। - कितनी देर?
एक स्थानीय बारबेक्यु स्पॉट है जो बहुत मशहूर है।
ठीक है।
क्या कहते हो? प्लान बी… बीक्यू पसंद आया?
तुम्हें वह पसंद था!
हमारा 6:00 बजे का रिज़र्वेशन है, और देर नहीं कर सकते।
- जानती हो ना? - हाँ।
लेकिन… ख़ूबसूरत रोमांटिक गरम झरने?
- बस हम दोनों? - मैं बेहद उत्साहित हूँ।
लेकिन…
रास्ते में एक छोटा से बारबेक्यु पर रुकने से क्या यह…
बिल्कुल परफ़ेक्ट नहीं हो जाएगा?
आगे सड़क पर काम चल रहा है देर हो सकती है
हाँ। सच में?
पक्का आप एक घंटा और नहीं रुक सकते?
हमें बस 30 मिनट लगेंगे। हद-से-हद, 45 मिनट।
अच्छा। ठीक है।
समझ गई, शुक्रिया।
यह आखिरी गरम झरना नहीं है।
हाँ… जानता हूँ।
माफ़ करना।
अब क्या करें?
सब जगह बुक हो चुकी हैं। मुझे प्लान सी सोचना होगा।
हाँ।
हे भगवान।
यह किसलिए?
- सड़क पर छह हफ़्ते हो गए। - वाह।
जानता हूँ। लगता नहीं इतना समय बीत गया।
दरअसल, मैं कहने वाली थी कि उससे कहीं ज़्यादा लंबा लगता है।
- सच? - मज़ाक कर रही हूँ।
- चीयर्स। - चीयर्स।
वाह।
- हाँ। - ठीक है।
ठीक है। टाई, क्या हो रहा है?
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
वाह।
- ठीक है। - और…
वाह।
क्या बात है। तुमने ये सब कब किया?
वाह। बहुत ख़ूबसूरत है।
टाईलर!
यह और ज़्यादा रोमांटिक होना था, कसम से।
मैंने गरम झरनों पर सब कुछ प्लान कर रखा था।
लेकिन अगर हम सड़क पर छह हफ़्ते साथ रह सकते हैं, तो हम हर चीज़ का सामना कर सकते हैं, जानू।
तो…
मैडी ब्रेकर, क्या मुझसे शादी करोगी?
- ओह, स्यापा! - पड़ोस निगरानी समूह।
- आवासीय सड़कों पर कैंपिंग नहीं कर सकते। - हाँ। ठीक है।
इससे पहले मैं पुलिस बुलाऊँ, तुम्हारे पास 60 सेकंड हैं।
ठीक है, जा रहे हैं। माफ़ करना।
- ओह, ईश्वर। - ओह, ईश्वर।
कसम से कह रहा हूँ यह बुरा शगुन नहीं है।
हाँ।
ओह, सच?
हाँ।
हाँ!
इसने हाँ कह दिया! बेबी!
तीस सेकंड!
ठीक है! अच्छा, हम जा रहे हैं!
ठीक है, हमें जाना होगा।
सुनो, वहाँ जो बंदा था, क्या हमें उसे शादी पर बुलाना चाहिए?
मुझे नहीं लगता। नहीं।
पता है हमें क्या करना चाहिए?
होटल में रुकना चाहिए।
देर तक गरम पानी में नहाना वाकई बढ़िया विचार है।
- ताज़ी चादरें। शायद मालिश भी। - हाँ।
यहाँ से लगभग एक घंटे की दूरी पर एक होटल है जो बहुत महंगा नहीं है।
- ओह, अच्छा? - हाँ।
बुक कर लो।
हे,
तुम थक गए होगे। चलो, मुझे ड्राइव करने दो।
- नहीं, मैं ठीक हूँ। - चलो भी।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। नहीं, नहीं, तुम पैसिंजर राजकुमारी बनो।
मुझे ड्राइव करने दो, टाई।
- जानू। - मैं थोड़ी देर के लिए ड्राइव कर सकती हूँ।
मैड्स,
तुम सड़क योद्धा को देख रही है।
ओह, नहीं!
हद है।
ठीक है।
ओह, मेरी माँ!
चलो, निकल जाओ!
- हद है! - क्या हो रहा है?
इस बंदे की दिक्कत क्या है?
धीमे चलाओ।
उसे जाने दो।
तुम्हारे सड़क के झगड़े ने मुझे जगा दिया।
ओह, मेरे ईश्वर।
- टाई। - ओह, यार।
अरे, धत्।
यहाँ क्रैश हुआ है। कार पेड़ से टकराई है।
सड़क के किनारे पर। हाँ।
हम कहाँ हैं?
फ़ौरेस्टर… मुझे नहीं पता।
हम फ़ौरेस्टर रोड पर हैं। हाँ।
आप लोग जल्दी कीजिए। मामला सही नहीं लग रहा।
- टाई, उसे मदद चाहिए। - हाँ। फ़ौरेस्टर रोड।
मदद करो।
किसी चीज़ ने उसे वापस अंदर खींच लिया।
टाई। टाई।
वह अकेला है।
क्या?
अरे, भाई… तुम ठीक हो?
एम्बुलेंस आ रही है, ठीक है?
बोलो मत, बोलो मत। बस साँस लेने की कोशिश करो।
क्या?
यह क्या था?
- टाई, तुम ठीक हो? - यहाँ अंदर मत आओ, ठीक है, मैड्स?
तुम यह नहीं देखना चाहोगी।
मुझे लगा मैंने अभी देखा…
वहाँ कुछ नहीं है, बेबी।
- यह बहुत अजीब है। - सुनो, पुलिस आ गई है।
- मैं उनसे बात करूँगा, ठीक है? - हाँ।
- मैं बस यहाँ से निकलना चाहती हूँ। - हाँ, बिल्कुल।
जाओ।
ठीक है।
- हे। हम… - हे।
हम ड्राइव कर रहे थे और यह बंदा अचानक कहीं से आ गया…
चलो, चलो, चलो, टाई।
जल्दी करो।
ठीक है, चलते हैं।
गरम पानी मिलना कितना अच्छा लगता है ना?
त्रुटीपूर्ण मीडिया
डैशकैम में कुछ गड़बड़ है।
क्रैश के ठीक पहले से फ़ुटेज कट जाती है। यह बहुत अजीब है।
यह क्या है?
- बेशक़ अजीब है। - क्या?
- चलो भी! - मैड्स।
आज रात के लिए इसे अब भूल जाएँ, हुंह?
प्लीज़?
- हाँ। - हाँ? अच्छा है।
हाँ। ठीक है।
- क्या मुझे तुम्हारी पूरी तवज्जो मिल सकती है? - हाँ।
गुड। क्योंकि मेरे पास एक आइडिया है।
कल एक वैन-लाइफ़ मीटिंग है। क्यों न हम दोनों उसमें शामिल हों?
ड्राइव नहीं करेंगे?
हाँ।
तुम कौन हो?
मैं तुम्हारा मंगेतर हूँ।
- जल्दी करो, कछुआ! - क्या कहा?
- तुम वह नहीं कर सकती। - मैं आ रही हूँ।
- तुम वह नहीं कर सकती। - मैं कोशश नहीं करूँगी।
यह क्या बकवास है?
मैंने ये निशान कल रात कार पर देखे थे।
क्या?
क्या मतलब? क्या उसने हमारी वैन को ठोका था?
नहीं।
मेरा मतलब है, मैंने ठीक ऐसे ही निशान उसकी कार पर देखे थे।
बिल्कुल ऐसे ही तीन निशान।
हाँ, ख़ैर, उसकी गाड़ी बुरी तरह ठुक गई थी।
हम वैन मीटिंग में इसे किसी से पॉलिश करवा लेंगे, ठीक है?
हाँ।
हाँ, अच्छा आइडिया है।
उत्साहित हो?
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
मुझे लगता है हमें तुम्हारा कबीला मिल गया है।
- मैं वहाँ जा रहा हूँ। - जाओ, जाओ।
ये है फुलर टाईम, बेबी!
हे भगवान। यह तो वही है।
- हाँ, बिल्कुल। बस इज़्ज़त, है ना? - हे।
- हैलो। - हे, दोस्त।
तुम ब्रैड फुलर हो, है ना?
- वैंडलाइज़ चैनल वाले? - हाँ।
मैं लंबे समय से आपके चैनल का सबस्क्राइबर हूँ।
मैंने आपके सारे वीडियो सैकड़ों बार देखे हैं!
क्या बकवास है?
ओह, ईश्वर!
उफ़्फ़!
तो यह पंपकिन है।
यह आपकी वाली जितनी ख़ूबसूरत और सेक्सी नहीं है,
लेकिन हमने कुछ हद तक इसे आपकी वाली के आधार पर बनाया है।
अभी इस पर काम कर रहे हैं।
वैन पर। मैडी पर नहीं।
- यह मैडी है। - हैलो।
- इसने इंटीरियर डिज़ाइन किया है। - हाँ।
रिटायर होने से पहले मेरा आखिरी काम।
अच्छा काम किया।
लेकिन, कसम से, इससे बेहतर कुछ नहीं है।
हाँ।
लगता है कि यहाँ मैं साँस भी अलग तरह से लेता हूँ।
उफ़्फ़! यह तो बहुत बुरा है।
हाँ, हाँ, हाँ।
रात थोड़ी मुश्किल रही।
हाँ, जिस सड़क पर छिप कर कैंप कर रहे थे, वहाँ से हमें निकाल दिया।
चौबीस घंटे वाले जिम, तुम वहाँ पार्क करो। अब से वे तुम्हारे दोस्त हैं।
वे तुम्हारा दरवाज़ा नहीं खटखटाएँगे।
और वहाँ नहाने का गरम पानी होता है।
क्या मैं किले का दौरा कर सकता हूँ?
हाँ, बिलकुल! अंदर आ जाओ।
मैं ज़रा अपने पैर सीधे करने जा रही हूँ।
- तुम चाहती हो मैं साथ चलूँ? - नहीं, कोई बात नहीं। मज़े करो।
यह ब्रैड फुलर है!
दस मिनट में प्रार्थना है, उम्मीद है आप आएँगी।
नहीं, शुक्रिया।
विश्वास की राह पर चलना चाहिए
बहुत बढ़िया हैं।
इस जोड़े को ढूँढने में मदद करें
गुमशुदा लोग
बैटी, तुम यहाँ हो।
गुमशुदा!!! मदद करें!!!
- तुम कैसी हो? - हे। दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
- सब ठीक चल रहा है? - शानदार।
इतनी मौतें।
निराशाजनक है, है ना?
हाँ। थोड़ा बहुत।
अंदाज़ा लगाने दो। दो महीने से सड़क पर हो?
आप कैसे बता सकती हैं?
तुम्हारे चेहरे पर वह पहले हफ़्ते वालों की बेकार चमक नहीं है।
आप कब से इस तरह रह रही हैं?
मैंने दो दशक पहले गिनना छोड़ दिया।
- मैडी। - डायेन। मिल कर अच्छा लगा।
तो, आप ऐसी बहुत मीट-अप में गई हैं?
बहुत नहीं। मैं बस यह देखने के लिए रुकी थी कि बैटी कैसी है।
अच्छा।
आपको पूरी तरह एडजस्ट होने में कितना वक़्त लगा?
दो महीने से तो ज़्यादा ही, हनी।
ख़ैर, मेरे बंदे… मेरे मंगेतर को बस दो घंटे लगे।
तो…
यह तुम्हारी उम्मीद के मुताबिक नहीं है?
हम दोनों को बदलाव की ज़रूरत थी। और यह एक रोमांचक अनुभव रहा है…
सच में।
लेकिन…
पता नहीं, यह…
अभी भी यह पूरी तरह से घर जैसा नहीं लगता।
लेकिन एक दिन वह भी हो जाएगा। शायद।
- पश्चिम की ओर जा रहे हो? - हाँ।
आप?
फ़्लैगस्टाफ़।
मेरे एक दोस्त का रेगिस्तान के बीचो-बीच
एक सीफ़ूड रेस्त्रां है।
- ज़रा सोचो। - बढ़िया। ख़ैर…
- आपकी यात्रा सुखद हो। - तुम्हारी भी।
सड़क पर होना डरावना हो सकता है।
हम ड्राइव कर रहे थे, और…
यह आदमी अचानक कहीं से आ गया और ठीक हमारे सामने क्रैश कर गया।
वह बहुत… बुरा था।
क्या तुम रुके थे?
क्या…
देखो, तुम उन अमीर युवाओं से कहीं ज़्यादा समझदार लगती हो।
तुम और तुम्हारा आदमी जो कुछ भी ढूँढ रहे हो, वह यहाँ नहीं है।
नहीं, हम ठीक हैं।
नहीं, मैं गंभीर हूँ। मेरी बात सुनो।
सुनसान सड़कों से दूर रहो,
रात को ड्राइव मत करो, और अगर करो, तो रुकना मत।
कभी मत रुकना।
लोग यात्रा नहीं करते। यात्राएँ लोगों को ले जाती हैं।
मैडी?
हे।
अपना ख़्याल रखना, मैडी।
अगली बार जब मैं वापस आऊँ, तो तुम्हें वहाँ नहीं देखना चाहती।
दोस्त बना रही हो, हुंह?
हाँ, मुझे ऐसा लगा।
सुनो, मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है। चलो।
- अच्छा? - हाँ, चलो।
- ठीक है। - हे, पॉपकॉर्न खाना चाहोगी?
कुछ अलग लग रहा है?
तुमने वह ठीक कर दिया।
हाँ, मैं एक बंदे को जानता हूँ जो एक बंदे को जानता है जो एक पेंटर को जानता है।
ओह, वाओ। उसने तुमने कितना पैसा लिया?
ख़ैर, उसने कहा उसे अपना कर्मों का हिसाब-किताब सही करना था, तो…
मुफ़्त में कर दिया।
वाह।
तुम तो नेटवर्किंग कर रहे हो! बिलकुल पुराने दिनों की तरह।
पार्टी ज़ोर पकड़ रही है।
सवारी करना चाहती हो?
बर्निंग वैन
- इन लोगों को तो देखो। - तुम्हें डांस करना चाहिए।
- हाँ? - शायद करूँ।
मतलब, मैंने एक-दो बीयर पी हैं, तो क्यों नहीं?
- टाईलर, आओ, डांस करो! - तुम्हें जाना होगा।
मैं संगीत सुनता हूँ, मुझे डांस करना होगा!
हे, मैड्स!
- चलो। - अच्छा?
हाँ। चलो।
अच्छा, हम यहाँ डांस करेंगे। चलो, करें।
हम कहाँ जा रहे हैं?
- हे। - हे।
- तुम्हारा हो गया? - हाँ।
ठीक है। मूवी लगभग डाउनलोड हो गई है।
ठीक है। वैन में तुमसे मिलती हूँ।
हाँ, जल्दी मिलूँगा।
हे, मेरे भगवान!
अरे, धत्।
ठीक है।
टाईऔरमैडेसकाडैशकैम123 वीडियो अपडेट
कैमरा 01 - कैमरा 02 कैमरा 03
क्या?
हे भगवान।
ठीक है, टाई।
वापस आओ प्ली
जल्दी
ठीक है, स्टार्ट हो। प्लीज़।
चल भी!
मैडी, मैडी, हे!
क्या हुआ?
वैन में कोई है।
टाईलर, नहीं, रुको, बेबी!
- यह खाली है। - क्या?
खाली है।
नहीं, नहीं, नहीं, मैं बता रही हूँ, वह…
- उसने मुझे पकड़ लिया और फिर… - किसने पकड़ा, बेबी?
नहीं… वह जो कुछ भी वैन में है। वह…
वह डैशकैम पर है। मैं तुम्हें दिखाती हूँ, ठीक है?
वह इसमें है।
मैं किधर जाऊँ…
जब वैन खड़ी होती है, इसमें रिकॉर्डिंग नहीं होती। यह बस…
- क्या? - यह ऐसे ही काम करता है, जान।
लेकिन उस रात वह उस आदमी की कार में था।
वह उसकी कार में था।
- ठीक है। - मैंने देखा था।
- देखो, यह रहा वह। - ठीक है।
- मुझे देखने दो। - देखो, देखो!
अगर तुम बहुत करीब से देखोगे, वह अंदर…
वहाँ कोई नहीं है, जानू।
अच्छा, उसकी शक्ल-सूरत कैसी थी?
- उसकी शक्ल-सूरत कैसी थी? मैं उसे ढूँढता हूँ। - हे, हे, हे, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं यहाँ नहीं सोना चाहती। प्लीज़।
हे…
मुझे तुम पर विश्वास है।
ठीक है।
"ज़िंदगी में ग़ल्तियाँ? बस उन्हें चिड़िया बना दो।"
बौब से सच में तुम्हें ख़ुशी मिलती थी, हुह?
चाहे मैं किसी भी घर में भेजी गई या मैं कहीं भी रही,
इस आदमी को अपने पसंद का काम करते देखना,
वह चीज़ थी जिस पर मैं हमेशा भरोसा कर सकती थी।
एक तरह से मेरे लिए यह मेरा घर था।
माता-पिता दोनों के एक ही छत के नीचे होने से ही घर नहीं बनता।
वे परफ़ेक्ट दिखते हैं, लेकिन…
बंद दरवाज़ों के पीछे…
लोग ऐसी ज़िंदगी में फंस जाते हैं जो वे नहीं चाहते।
लेकिन यह वैन,
तुम,
मेरे लिए उस सबसे बच निकलने का ज़रिया थी।
हे भगवान।
मैड्स, इसे देखो।
मैडी
नहीं? तुम्हारा नाम भी सही लिखा हुआ है।
यह तो बैग में जा रहा है।
जाना ही चाहिए।
यह जगह सोने की खदान जैसी है जिसमें सोने से ठीक उलट चीज़ें मिलती हैं।
यहाँ कोई भी चीज़ कीमती नहीं है, फिर भी मुझे सब कुछ चाहिए।
हे भगवान।
हे।
मैं यहाँ-वहाँ सोता हूँ
कसूरवार हूँ।
- बैग में? - हाँ।
- बैग के अंदर। - हमें शायद बड़ी वैन की ज़रूरत पड़ेगी।
हमें बड़े बैग की ज़रूरत तो पक्का पड़ेगी।
वह भी, हाँ।
तो आज रात, कैंपसाइट में, मैं सोच रहा था हम लिपट कर सोएंगे
- या फिर बस… - मैं नहीं कर सकती!
अमेरिका के हौन्तिद हईवेस
द होबो कोड
देशभर में सुरक्षित सफर सुनिश्चित करने के लिए
भटके हुओं के लिए एक शुरुआती सहारा।
"यहाँ कैंप करो" "इस तरफ़ मत जाओ"
"इधर सुरक्षित नहीं है"
एक गुप्त चेतावनी प्रणाली
तीन लकीरों के निशान से दूसरे यात्रियों को चेताया जाता था
कि ख़तरा नज़दीक है।
जंगल में एक बेहद शानदार जगह है। तुम्हें बहुत पसंद आएगी।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं!
"स्टाइल में यात्रा करें… कुछ देर रुकें"
तीन तिरछी लकीरें - इधर सुरक्षित नहीं है
तीर वाला गोला - इस तरफ़
इन तीन लकीरों के साथ अनगिनत दुर्घटनाएँ
और सड़क पर होने वाली भयानक घटनाएँ दर्ज की गई हैं।
इस चिन्ह का सीधा अनुवाद ‘एक असुरक्षित व्यक्ति’ जितना सरल हो सकता है
लेकिन यहीं से बहस शुरू होती है। ज़्यादातर लोग उसे 'मुसाफिर' कहते हैं।
मेरी बहन भयानक कार दुर्घटना में मर गई,
हमें अब भी उसकी वजह नहीं पता
लोग कहते हैं वह आपको ऐसी चीज़ें दिखाकर डराता है जो असल में नहीं हैं।
सड़कों पर लंबा समय बिताना वाला कोई भी इंसान उसके बारे में बता देगा।
सड़क के किनारे या अचानक कार की पिछली सीट पर कोई साया।
बोलता नहीं। बस इंतज़ार करता है।
हे।
रुको मत
- सब ठीक है? - हाँ।
बढ़िया। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
- क्या? - चलो।
यह क्या है?
ले स्प्रिंटर सिनेमा पैरादीसो में स्वागत है।
शुक्रिया।
वहाँ जो कुछ भी हुआ, अब बहुत पीछे छूट चुका है। वह अब पुरानी बात है।
वह रियरव्यू शीशे में सौ मील पीछे है।
मैं सोच रहा था आज रात हम बस आज में जीएँ।
मेरा मतलब,
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन फिर भी घर है।
"रोमन हौलिडे" से है।
जिम के मुफ़्त वाई-फ़ाई की बदौलत।
- बहुत बढ़िया। - हाँ।
तो, यह लो।
मुझे यह फ़िल्म बहुत पसंद है।
हाँ!
क्या बात है!
हालांकि हमारा अंजाम ज़्यादा बेहतर है।
ओह, अच्छा? वह कैसे?
अंत में वह जो के बग़ैर अकेले घर जाती है।
- हाँ। - लेकिन हम… हम शादी करेंगे।
हाँ।
हम यह हमेशा करते रहेंगे।
हमेशा?
मतलब, आखिर में तो हमें असलियत में लौटना ही पड़ेगा। है ना?
दरअसल, मेरे पुराने बॉस, गैरी, ने मुझे फ़ोन किया था।
ओह, अच्छा?
उसने मुझे मेरी पुरानी नौकरी ऑफ़र की।
कहा, मैं घर बैठ कर काम कर सकता हूँ,
और साथ में तनख़्वाह भी ज़्यादा होगी। बढ़िया है ना?
हाँ। वाह…
बहुत…
बढ़िया है।
तुम उत्साहित तो नहीं लग रही।
मुझे नहीं पता हम यह कब तक करते रह सकते हैं।
क्या हम सच में हर रात सोने के लिए कोई सुरक्षित जगह ढूँढना चाहते हैं?
हाल में यह कामयाब नहीं रहा है।
अभी क्या हो रहा है, मैड्स?
तुमने अभी तक अपनी अंगूठी भी नहीं पहनी है।
"तुम पर जंचते हैं।"
"तुम्हें हमेशा मेरे कपड़े पहनने चाहिए।"
"लगता तो यही है।"
ऐसा नहीं है कि मुझे तुमसे प्यार नहीं है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं बस…
मुझे इस ज़िंदगी से प्यार नहीं है।
मेरा मतलब,
मेरा बचपन में कभी एक आश्रय घर में बीता, तो कभी किसी दूसरे में।
मेरा तुम्हारी तरह कोई घर नहीं था।
तुम जानती हो कि घर होना ही काफ़ी नहीं होता।
तुमने देखा?
जिस चीज़ से तुम भाग रहे हो,
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी उसी को ढूँढती रही हूँ।
मुझे लगा तुम यह चाहती हो। तुम और मैं, एक साथ।
खुली सड़क पर। अपने ऑफ़िसों से आज़ाद।
हाँ, मैं वह चाहती थी।
शुरू में इसमें मज़ा था, लेकिन मैं…
ठीक है। तो, क्या तुम…
तुम रफ़्तार कम करना चाहती हो?
मैं चाहती हूँ…
मैं रुकना चाहती हूँ।
- तुम रुकना चाहती हो? - हाँ।
मैं वैन बंद कर दूँगा।
- बेच दूँगा। - नहीं।
ब्रूकलिन वापस चलेंगे। शायद हमें अपनी लीज़ वापस मिल जाए।
मुझे देखो।
मैंने वैन मीटिंग में तुम्हारा चेहरा देखा था।
तुम्हें इससे प्यार है।
आज़ाद रहना।
और मैं कभी भी तुमसे तुम्हारा सपना छो़ड़ने को नहीं कहूँगी।
मुझे बस चिंता है…
कि हम कोई भी फ़ैसला करें,
हममें से एक को…
इसमें गड़बड़ी आ गई।
लेकिन तुम क्या कह रही थीं? हममें से एक को क्या?
यह क्या हुआ?
पता नहीं।
टाई।
वह क्या है?
मुझे नहीं पता, टाई।
वहीं रुको।
हे, दोस्त।
- तुमने वह देखा, है ना? - हाँ।
- तुम्हें कुछ दिखा? - नहीं।
ओह, नहीं।
वह रुक गया।
- हमें यहाँ से जाना होगा। - हाँ।
- चलो। क्या? - चाबी। मेरे पास चाबी नहीं है।
कहाँ…
चाबी बाहर है।
- क्या? - बाहर ही होगी।
ध्यान से।
मिल जा। मिल जा!
मिल जा!
चलो!
चलो, चलो, चलें!
चलो, चलो, चलो!
कमबख़्त हो क्या रहा है?
क्या तुम्हें वह चीज़ दिख रही थी?
चलो।
होबो कोड?
यह वह तरीका है जिससे घुमक्कड़ लोग आपस में संपर्क करते थे
जब सड़कें बनना शुरू हुई थीं।
वे इन चिन्हों से एक-दूसरे को चेतावनी देते थे।
यह हमारी वैन पर है।
और उस कार पर, जो क्रैश हुई थी।
यह चीज़,
सफर के दौरान यह आपसे चिपक जाती है।
आप लोग पानी लेंगे?
शुक्रिया।
मैं आपको थोड़ा समय देती हूँ।
कुछ लोग उसे कहते हैं…
मुसाफिर।
उसने उस आदमी का क्रैश कराया।
और फिर हम रुके।
और, पता नहीं कैसे,
हम जहाँ-जहाँ भी गए हैं,
वह वहाँ पर है।
कोई तो तरीका होगा जिससे हम उससे पीछा छुड़ा सकें।
उसने वैन पर निशान बनाया है।
मैड्स, मुझे देखो।
उसने वैन पर निशान बनाया है ना?
है ना?
तो, हम वैन को कहीं छोड़ देते हैं, क्यों?
नहीं।
- हम वैन को जला देते हैं। - नहीं, नहीं।
मुझे नहीं लगता कि यह तरीका काम करेगा।
जो मैंने पढ़ा था, उसके मुताबिक…
उसने वैन पर निशान नहीं बनाया है।
निशाने पर हम हैं।
नहीं।
नहीं। नहीं, हम उससे पीछा छुड़ा सकते हैं।
- मैं अभी आती हूँ। - अच्छा।
हाँ।
यह रास्ता है फ़्लैगस्टाफ़ का एरिज़ोना
हे।
हमें डायेन को ढूँढना होगा।
- कौन? - वैन मीटिंग में जो खानाबदोश मिली थी।
उसने मुझे इस बारे में चेतावनी देनी की कोशिश की थी।
तुम उसके बारे में क्या जानती हो?
वह फ़्लैगस्टाफ़ जा रही थी, किसी सीफ़ूड रेस्त्रां में काम करने के लिए।
वैसे बहुत रेस्त्रां नहीं हो सकते।
फ़्लैगस्टाफ़ यहाँ से सीधे रास्ते पर है।
- चलो। - नहीं।
उसने रात को ड्राइव करने से मना किया था।
हमें इंतज़ार करना चाहिए।
दिन का उजाला ख़त्म हो रहा है।
- और कितनी दूर है? - नज़दीक होना चाहिए।
रेस्त्रां के मैनेजर ने कहा था कि वह यहाँ रह रही है।
धत् तेरे की!
हम रुक नहीं सकते।
जानता हूँ।
लेकिन और कुछ नहीं कर सकते।
यह चीज़ सिर्फ़ अंधेरे में ही बाहर निकलती है, है ना?
तो, या तो हम इंतज़ार करें…
या हम बाहर निकलकर इस स्थिति से निपटें।
हम जल्दी करेंगे।
हाँ।
क्या बकवास है?
हे।
- जानू! - हाँ।
- रोशनी। - माफ़ करना।
- वे बोल्ट… - वे यहीं तो थे ना?
कहाँ ग़ायब हो गए? यहीं पर तो थे।
यह मुझे दो। टॉर्च मुझे दो।
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। - कुछ मिला?
ध्यान से।
शायद मुझे सारे बोल्ट मिल गए।
मैडी?
मैडी!
ठीक है, मैडी।
मैडी!
प्लीज़।
प्लीज़!
टाई?
मैडी!
ओह, मेरे भगवान।
मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया, बेबी।
कोई बात नहीं।
सब ठीक हो गया।
मैड्स! मैड्स! मैड्स!
तुम ठीक हो?
हे, ईश्वर।
हमें जाना होगा।
- हाँ, चलो। - हाँ, ठीक है।
हे।
आप डायेन लार्सन को जानते हैं?
- मैं उसे नहीं जानता। - मैं उसे नहीं जानता।
- ठीक है। - ठीक है।
हैलो।
- हैलो। - कैसे हैं?
आप लोगों को तंग करने के लिए माफ़ी चाहूँगी, लेकिन हम डायेन को ढूँढ रहे हैं। डायेन? लार्सन?
हम उसे नहीं जानते।
आपकी मदद नहीं कर सकते।
डायेन। उसका नाम डायेन है।
हमें बताया था यही वह कैंप है। हमें पता है यही कैंप है।
तुम लोग जिस भी पचड़े में फँसे हो, हमें उसमें शामिल नहीं होना है।
प्लीज़, बस हमें सही दिशा दिखा दीजिए।
अपना पहियों वाले गेस्टहाउज़ उठाओ
- और यहाँ से निकल जाओ। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
डायेन।
हैलो। क्या हम कहीं अकेले में बात कर सकते हैं, प्लीज़?
क्यों?
कोई चीज़ हमारा पीछा कर रही है।
हे भगवान।
अपनी वैन में वापस जाओ और यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
- क्या? - तुरंत! इसी वक़्त!
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। - नहीं।
चलो, चलो!
सब लोग, सामान बाँधो!
अंदर जाओ!
अपने दरवाज़े बंद कर लो!
ये लोग क्या कर रहे हैं?
वे ताला लगा लेंगे। ख़ुद को अंदर बंद कर लेंगे।
ये अच्छे लोग हैं जो किसी तरह ज़िंदगी गुज़ार रहे हैं
और तुम इस कैंप में बुराई को ले कर आ गए?
हमारे पास कोई और रास्ता नहीं था, ठीक है?
वह हर जगह हमारा पीछा कर रहा है।
- और वह आता ही रहेगा। - तो, वह है क्या?
वह नरक से आया एक लुटेरा है। एक घिनौनी बला।
मुझे नहीं पता वह क्या है, लेकिन वह अपवित्र है। कोई शैतानी चीज़।
वह हाईवे पर दुर्घटनाएँ करवा कर मज़े लेता है।
उसे दर्द, मौत, और तकलीफ़ की भूख है।
जब वह आपको निशाना बनाता है,
ज़्यादातर लोग एक-दो दिन से ज़्यादा नहीं बचते।
अगर उसने तुम्हें अभी तक नहीं मारा है, इसका मतलब है वह सफ़र के मज़े ले रहा है।
अच्छा, तो इतने साल तक सफ़र करने के बावजूद तुम्हारा उससे सामना कैसे नहीं हुआ?
उसने हमें क्यों चुना?
क्योंकि तुम रुके थे।
हम सावधान हैं।
हम चेतावनी संकेत देखते हैं और सबसे ज़रूरी बात, हम नियमों का पालन करते हैं।
रात को ड्राइव मत करो।
जो कुछ करो, लेकिन रुको मत। कभी मत रुको।
हे, डायेन।
- तुम मुझसे क्या चाहते हो? - प्लीज़, हम अब क्या करें?
उसे हराने का कोई तो तरीका होगा, है ना?
- मैंने उसे चोट पहुँचाई थी। - तुमने, क्या?
पहली बार जब उसने मुझ पर हमला किया था,
जैसे ही हमारे सेंट क्रिस्टोफ़र लॉकेट ने उसे छुआ, उसने मुझे छोड़ दिया।
बहुत पुराने समय की एक कहानी है।
एक ट्रकवाला था जो बच गया था।
उसने ग्रैंड जंक्शन के बाहर एक चर्च में शरण ली थी।
सेंट क्रिस्टोफ़र चर्च।
तो अगर तुम वहाँ पहुँच सकते हो, वही तुम्हारे लिए सबसे बढ़िया रहेगा।
ठीक है…
वहाँ पहुँचने पर हमें क्या करना होगा?
सेंट क्रिस्टोफ़र की पवित्र भूमि शायद उसकी शक्तियों को कमज़ोर कर दे।
उसे वहाँ ले जाओ, शायद तुम उसे मार सको।
अगर वह नाकामयाब रहा, तो प्रार्थना करना।
मुक्ति के लिए।
डायेन, हमें यह चर्च कहाँ मिलेगा?
- वह किसी नक्शे पर नहीं है। - हम वहाँ कैसे पहुँचेगे? बताओ!
यह रेगिस्तान के बीचों-बीच एक बंद सड़क पर है।
और तुम्हें संकेत पढ़ना आना चाहिए।
- हम कैसे… - हम नहीं…
- मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँगी। - हे भगवान, सच में?
- हाँ। - शुक्रिया।
लेकिन अब हमें चलना चाहिए।
अपनी वैन में जाओ। मैं तुम्हें दूसरी तरफ़ मिलूँगी, ठीक है?
भागो! हमें यहाँ से निकलना होगा।
वह क्या है?
टाईलर, हमें जाना होगा। वह यहाँ आ गया है!
चलो।
हे, आओ! चलो, चलो!
- मैं ठीक हूँ। अरे, धत्। - ठीक है।
चलो, दोस्तों!
हमें ड्राइव करना है।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं! नहीं, डायेन!
सत्यानाश । अरे, यार।
ओह! हे भगवान।
हे भगवान
ओह, तेरी की।
मुझे बहुत डर लग रहा है, टाई।
उसकी मौत की वजह हम हैं! यह कभी नहीं ख़त्म होगा।
हे भगवान।
तुम्हारा हाथ।
वहीं रहो।
हे, यह…
हे। हे।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
अपने हाथ का ध्यान रखो।
- माफ़ करना। मुझे माफ़ करो। - कोई बात नहीं।
मुझे आदत छूट गई है।
सुनो, वह चर्च!
वह चर्च। हमें उस चर्च तक पहुँचना है।
- है ना? - हाँ।
- ग्रैंड जंक्शन में। - हाँ।
- बहुत कम जानकारी है। - जानती हूँ।
लेकिन हमें उस दिशा में ड्राइव करना चाहिए और सभी कच्ची सड़कों पर कोशिश करनी चाहिए, अच्छा?
मरने का इंतज़ार करने से तो वह बेहतर है।
- मैं पेट्रोल भरता हूँ, तुम बाकी सामान लो। - हे, हे।
टाई, हम अलग नहीं हो रहे, ठीक है? हम अलग नहीं हो रहे हैं।
आपके पास ये और भी हैं?
कुछ मिला?
सेंट क्रिस्टोफ़र से जुड़ी बस वही आम बातें।
सेंट क्रिस्टोफ़र की दंतकथा
यहाँ कुछ है।
"जब वे युवा थे, वे एक घुमंतू भिक्षु के साथ सड़कों पर घूमते थे।
एक सुबह भिक्षु चलते-चलते अचानक रुक गया।
वह सड़क के किनारे बने एक क्रॉस को देख कर डर गया था।
तब क्रिस्टोफ़र को एहसास हुआ कि वह किसी ईश्वर के बंदे के साथ नहीं सफर कर रहा था।
यह एक राक्षस था।
वह राक्षस जो ईश्वर का अपमान करने के लिए उपदेशक का रूप धरता है।"
डायेन ने कहा था वह हमेशा से रहा है।
क्रिस्टोफ़र का दुष्ट विपरीत रूप।
हर पवित्र चीज़ के लिए, कोई अपवित्र चीज़ होती है।
हम अच्छी रफ़्तार से चल रहे हैं।
- रात कैसे हो गई? - पता नहीं।
हमें शहर वापस लौटना होगा।
हे।
हम पहुँच जाएँगे।
"स्टाइल में यात्रा करें… कुछ देर रुकें"
तुम क्यों रुकी?
"तुम्हें संकेत पढ़ना आना चाहिए।"
संभल कर बैठो।
मैड्स?
तुम क्या कर रही हो? यह एक-तरफ़ा सफर होगा।
बस मुझ पर भरोसा रखो।
वह प्रतीक। वह द होबो कोड से है। उसका मतलब है "इस तरफ़"।
लेकिन यहाँ तो साली कोई सड़क ही नहीं है, जानू।
किसी आदमी या चीज़ ने वह प्रतीक वहाँ बनाया ताकि हम उसे देख सकें।
अगर यह उसने किया हो, तो?
"तुम्हारे पापों ने तुम्हें विनाश की राह पर पहुँचा दिया है!
और दुष्ट की सज़ा नरक है।
- वापस मुड़ जाओ, पापी, इससे पहले…" - क्या?
"इससे पहले की सूरज उदय हो।
- इससे पहले कि शैतान तुम तक पहुँचे।" - क्या बकवास है। मुँह बंद करो!
ईश्वर!
वहाँ! वहाँ कुछ है।
- एक संकेत। देखो। - हाँ।
उस तरफ़ चलो।
देखो, देखो, देखो!
ठीक है।
हम एक सड़क पर हैं।
यही सड़क होनी चाहिए। चर्च को इसी सड़क पर होना चाहिए।
हाँ।
ठीक है।
हम इसे कैसे पार करें?
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊँगा।
हे।
चर्च।
यह कुछ भी सच नहीं है।
वह बस हमें रोकने की कोशिश कर रहा है।
चलो।
वह क्या है?
- नहीं, नहीं! - ड्राइव करती रहो, बेबी।
धत् तेरे की।
टाईलर!
मैड्स।
चर्च पहुँचो।
टाईलर!
पवित्र भूमि।
फ़क।
धत् तेरे की।
चलो भी!
धत् तेरे की।
सुखद दुर्घटनाएँ।
मैडी!
हमने सब कुछ खो दिया।
सब कुछ नहीं।
मुझे पता था तुम बॉब को बचा लोगी।
यह बॉब नहीं है।
क्या?
हाँ।
मैंने एसओएस बटन दबा दिया था।
हाँ।
सोच रहा हूँ हम किसी गेटेड कम्युनिटी में घर खरीदें।
हाँ, बढ़िया विचार है।
- एक पहरेदार कुत्ता रखें। - हाँ।
- हर रात बाहर से खाना मँगवाएँ। - हाँ।
और कभी घर से न निकलें।
पैसिंजर
संवाद अनुवादक : एम. चौधरी