Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ŠTITI ME DANAS U SVAKOM PUTOVANJU KOJIM CESTA ME POVEDE.
UPOZORI ME NA BLISKU OPASNOST
DA BIH MOGAO STATI DOK PUT JE ČIST.
MOLITVA SV. KRISTOFORA, SVECA ZAŠTITNIKA PUTNIKA
Lucase.
U kurac!
- Buraz! - Oprosti, bilo je dosta zlobno.
Koji kurac, kompa? Što ti treba?
Bilo mi je samotno.
Treba mi sugovornik.
Što?
Koliko vode misliš popiti, buraz?
Buraz, bit će mi dobro.
Neće. Imaš najmanji mjehur na svijetu.
- Ne mislim opet stati. - Buraz, deva sam. Smiri se.
Koji ti je kurac? Daj se smiri, jebote.
Ovo imam već četiri godine.
- Suha usta? - Da.
Kažem ti. Iznimno je rijetko.
Samo kažem da ispijanje vode nije rješenje.
Prijeti ti dijabetes?
Misliš da se to nisam pitao?
Išao doktorima ne bih li to doznao?
Možda bolje da promijeniš svoga liječnika opće prakse.
Da samo voziš? Ne moram piškiti.
Okej.
Jebote, znao sam! Znao sam!
- Ne ljuti se. Moram piškiti. - Što sam ti rekao? Svaki put!
Samo se požuri, kompa. Požuri se.
- Buraz, imaš dvije minute. - Odjebi!
Dvije minute!
Oh, baš je ugodno.
"Buraz, deva sam."
Nabijem te u devu.
Kompa!
Sranje.
Daj mi jednu minutu! Smiri se!
Kako jebeno dosadno. Ide ti se? Daj mi dvije jebene minute. U kurac!
Hej! Smiri se, jebote! Što ti je, čovječe?
Daniele?
Ma koji...
Pomozite.
Daniele?
Daniele. Daniele, Daniele.
Samo...
Koji...
Okej. Daj, daj.
Koji kurac?
Daj. Daj, molim te.
On nije stvaran.
Nije moguće.
Glupost.
PUTNIK
Hvala vam.
- Uzeo si sve kutije? - Da, jesam.
KAMPER
DOME SLATKI DOME
Nisam sigurna da ćemo tom trubom steći prijatelje.
- Ne sviđa ti se? - Ne znam.
Ljudima se sviđa. Smiruje vozački bijes, znaš?
Kako nam ide?
Dobro. Ostavila ključeve, očistila stan.
Kao da nismo tu ni stanovali. Pa...
Nećemo staviti ništa u skladište?
- Ne. - Ne? Okej.
Ne dolazi u obzir. Ugodno je napraviti gladak rez.
A i sve što nam treba je tu, zar ne?
Dome, slatki dome.
Hej. Imam jednu sitnicu za tebe.
Znaš, dar za useljenje.
Hvala ti.
- Da ti pomognem? - Ne, ne treba. Hvala ti.
- Pomoći ću ti, jer... - Ne, čekaj! Okej!
- Požuri se. - U redu!
Bože moj.
To je mali Bob Ross.
- Sviđa li ti se? - Savršen je, mili. Hvala ti.
Što Bob uvijek kaže?
"Nema grešaka, samo sreće u nesreći."
Nema grešaka, ali...
Može da nema ni nesreće?
Amen.
PRIČEKAJTE GPS
Još to pregledavaš?
Samo provjeravam da i dalje...
Radi. Jupi!
Neće nam trebati.
Imam nešto bolje.
- Ne? - Ne.
Sveti Kristofor.
Zaštitnik putnika.
ZAŠTITI NAS
Moji su uvijek vozili s njim.
On će nas čuvati.
Da, radije ću se držati ovoga.
Onda ideš u pakao.
U redu.
- Da se maknemo iz grada? - Idemo.
NAKON ŠEST TJEDANA
Auto mora raditi dva sata da se napuni cijeli akumulatorski sustav.
Vrijeme je za Fullera, bebo!
Maddie?
Mads!
Maddie?
Okej.
Hej.
Hej. Spremna za polazak?
- Dobro. - Nečeg sam se sjetila.
- Možda da nakratko stanemo. - Koliko kratko?
U blizini je roštilj koji navodno ne smijemo propustiti.
U redu.
Što kažeš? Spreman si proroštati roštilj?
Svidjela ti se fora! Daj.
Imamo rezervaciju u šest, a vremena je jako malo.
- Znaš? - Točno.
Ali lijepe romantične toplice?
- Samo nas dvoje? - Jedva čekam.
Ali,
ne bi li uz malo roštilja po putu
to postalo apsolutno savršeno?
RADOVI NA CESTI OČEKUJU SE ZASTOJI
Stvarno?
Sigurno je ne možete čuvati još sat vremena?
Na trideset minuta smo. Četrdeset pet, uvrh glave.
Da. Okej.
Shvaćam, hvala vam.
Ovo neće biti posljednje toplice.
Da. Znam.
Oprosti.
Što da radimo?
Svugdje drugdje je puno. Moram nam smisliti novi plan.
Da.
O, Bože.
Čemu to?
- Za šest tjedana na cesti. - Opa.
Znam, zar ne? Ne djeluje tako dugo.
Pa, zapravo sam htjela reći da djeluje mnogo dulje, pa...
- Ma je li? - Šalim se.
- Živjela. - Živio.
Opa.
- Da. - Okej.
U redu. Ty, što je sad ovo?
Nešto ti hoću pokazati.
Opa.
- Okej. - I...
Opa.
Ovo je čudesno. Kad si izradio sve to?
Opa. Prelijepo je.
Tylere!
Trebalo je biti itekako romantičnije. Kunem se.
Sve sam isplanirao za toplice.
Ali ako smo preživjeli šest tjedana na cesti, preživjet ćemo sve, mila.
Dakle.
Maddie, hoćeš li se udati za mene?
- O, sranje! - Susjedska straža.
- Nema kampiranja u četvrti. - O, točno.
- Za šezdeset sekundi zovem murju. - U redu, idemo. Oprostite.
- Bože moj. - Bože moj.
Kunem se da to nije loš znak.
Da.
A da?
Da.
Da!
Pristala je! Mila!
Trideset sekundi!
U redu, čovječe! Odlazimo!
Okej, moramo ići.
Hej, misliš da trebamo pozvati onoga na vjenčanje?
Ne bih rekla. Ne.
Znaš što bismo trebali?
Istrošiti se na hotel.
Duga vruća kupka zvuči baš čudesno.
- Čiste plahte. Možda masaža. - Da.
Na oko sat vremena odavde ima jedan koji nije preskup.
- Da? - Da.
Uzmi sobu.
Hej.
Sigurno si premoren. Daj da ja vozim.
- Ne, ne treba. - Daj.
Ne treba. Ne, budi princeza putnica.
Daj da ja vozim, Ty.
- Mila. - Daj. Mogu ja malo voziti.
Mads.
Gledaš Cestovnog Ratnika.
Sranje!
Jebemu.
U redu.
U kurac!
Daj, samo prođi!
- Daj! - Što je sad ovo?
Što je s njim?
Uspori.
Pusti da ode.
Probudila si me vozačkim bijesom.
Bože moj.
- Ty. - O, čovječe.
O, sranje.
Dogodio se sudar. Udario je u drvo.
Da, izletio je s ceste. Da.
Gdje smo?
Forrester... Ne znam.
Na cesti Forrester smo. Da.
Bolje se požurite. Ne izgleda dobro.
- Ty, treba mu pomoć. - Da. Cesta Forrester.
Pomozite.
Nešto ga je povuklo natrag.
Ty.
Tu je samo on.
Što?
Hej, čovječe. Je li vam dobro?
Hitna pomoć je na putu, u redu?
Ne govorite. Samo nastojite disati.
Što?
Ma koji kurac?
- Ty, jesi li dobro? - Ne ulazi ovamo, okej, Mads?
Bolje da ovo ne vidiš.
Učinilo mi se da vidim...
Nema ničega, mila.
- Baš čudno. - Hej, gle. Došla je murja.
- Razgovarat ću s njima, okej? - Da.
- Daj da se maknemo. - Da, apsolutno.
Idi.
Okej.
- Hej. Mi smo... - Hej.
Vozili smo i ovaj se stvorio niotkuda...
Daj, Ty.
Požuri se.
Okej, idemo.
Lijepo je imati toplu vodu, zar ne?
POKVARENA SNIMKA
Kamera nam ne valja.
Snimka prestaje točno prije sudara. Što je baš čudno.
Daj.
- Da, to je čudno. - Što?
- Daj! - Mads.
Pustimo se toga za večeras.
Molim te.
- Da. - Da? Dobro.
Da. Okej.
- Imam li tvoju punu pozornost? - Da.
Dobro. Jer imam prijedlog.
Sutra je sastanak stanara kampera. Hoćeš da odemo?
Da ne budemo na cesti?
Točno.
Tko si ti?
Ja sam tvoj zaručnik.
- Dođi više, spora. - Pripazi.
- To se ne smije. - Dolazim.
- To se ne smije. - Neću ni pokušati.
Koji kurac?
Vidjela sam ih sinoć na autu.
Što?
Hoćeš reći da se sudario s nama?
Ne.
Hoću reći da sam vidjela iste tragove na njegovom autu.
Tri identične ogrebotine.
A čuj, auto mu je bio svakojako izbuban.
Netko će nam to ispolirati na sastanku kampera, može?
Da.
Da, dobro si se sjetio.
Jesi uzbuđen?
- Izvolite. - Hvala.
Mislim da smo našli tvoje pleme.
- Idem onamo. - Idi.
Vrijeme je za Fullera, bebo!
Bože moj. To je on.
- Da, apsolutno. Samo poštovanje, znate? - Hej.
- Bok. - Hej, čovječe.
Vi ste Brad Fuller?
- S kanala Vandalize? - Da.
Odavno sam pretplatnik kanala.
Stoput sam pogledao sve videe!
Koji kurac?
Bože moj!
Fuj!
Dakle, ovo je Bundeva.
Nije ni izdaleka tako elegantna i seksi,
ali temeljili smo izradu na vašem.
Još radim na njoj.
Na kamperu. Ne na Maddie.
- Ovo je Maddie. - Bok.
- Dizajnirala je interijer. - Da.
- Posljednji posao prije povlačenja. - Svaka čast.
Ali, iskreno, ništa nije bolje od ovog.
Da.
Imam dojam da čak dišem drugačije kad sam tu.
Jao! To izgleda gadno.
O, da.
Sinoć je bilo malo nezgodno.
Da, izbacili su nas s ulice gdje smo potajno kampirali.
Parkirajte kod teretana na 24 sata. One su vam ubuduće prijatelji.
Neće vam pokucati.
A imaju vruće tuševe.
Može obilazak dvorca?
Da, naravno! Izvolite, uđite.
Idem protegnuti noge.
- Da pođem s tobom? - Ne, ne treba. Zabavi se.
To je jebeni Brad Fuller!
Molitva je za deset, nadam se da stižete.
Ne, hvala.
PRATITE CESTU DO VJERE
Sjajni su.
POMOZITE IH NAĆI
NESTALE OSOBE
Betty, tu li si.
NESTALA!!! POMOZITE!!!
- Kako si, ljubavi? - O, hej. Sjajno te je opet vidjeti.
- Kako život? - Super.
Koliko smrti.
Deprimira, zar ne?
Da. Malčice.
Da pogodim. Prva dva mjeseca?
Prema čemu se vidi?
Pa, nemate onaj naporni sjaj osobe u prvom tjednu.
Kako dugo ste vi vani?
Već dva desetljeća ne brojim.
- Maddie. - Diane. Drago mi je.
Dakle, često idete na ovo?
Ne baš. Samo sam svratila da vidim kako se Betty drži.
Da.
Kako dugo vam je trebalo da se, znate, sasvim prilagodite?
Dulje od dva mjeseca, draga.
Pa, mom dečku... Zaručniku su trebala dva sata.
Tako da...
Nije što ste očekivali?
Oboma nam je trebala promjena tempa. A i pustolovina je.
To svakako.
Ali?
Ne znam, ma...
Još mi ne djeluje baš kao dom.
Ali doći ćemo dotle, mislim.
- Idete na zapad? - Da.
Vi?
U Flagstaff.
Prijateljica drži restorančić s morskom hranom.
Usred pustinje.
- Tko bi rekao. - Sjajno. Eto...
- Sretan put. - I vama.
Na cesti zna biti strašno.
Vozili smo se i...
jedan se samo pojavio niotkud i udario u drvo ravno pred nama.
Bilo je užasno.
Jeste li stali?
Što?
Čujte, djelujete mnogo bistrije od nekih ovih nadobudnih.
To što vi i vaš čovjek tražite nije ovdje.
Ne, dobro smo.
Ne, ozbiljno govorim. Slušajte me.
Klonite se zabačenijih cesta,
ne vozite noću, a ako i vozite, ne stajte.
Nikad ne stajte.
Ljudi ne biraju put. Put izabere njih.
Maddie?
Hej.
Čuvajte se, Maddie.
Da vas ne vidim ondje kad idući put dođem.
Nalaziš prijatelje?
Da, tako sam mislila.
Hej, nešto ti hoću pokazati. Dođi.
- Okej. - Dođi.
- Dobro - Hoćeš kokice?
Zapažaš neku promjenu?
Popravio si ga.
Da. Znam jednog koji zna jednog koji zna autolimara.
Opa. Koliko je naplatio?
Pa, rekao je da si hoće uravnotežiti karmu, tako da je...
to obavio besplatno.
Opa.
Gle kako se umrežavaš. Baš kao u starim danima.
Tulumarenje jača.
Želiš da te ponesem?
- Gledaj ove. - Moraš otići plesati.
- Da? - Možda i hoću.
Hoću reći, popio sam par IPA, pa zašto da ne?
- Tylere, dođi plesati! - O, moraš ići.
Čujem glazbu, idem plesati!
Hej, Mads!
- Dođi. - Da?
Da. U redu.
U redu, idemo onamo. Eto tako.
U kojem smjeru?
- Hej, - Hej.
- Jesi gotova? - Da.
U redu. Film samo što se nije skinuo.
Kul. Vidimo se u kamperu.
Da, vidimo se uskoro.
Isuse Bože.
O, sranje.
U redu.
Okej.
AŽURIRANA SNIMKA
KAMERA 1, KAMERA 2, KAMERA 3
Što?
O, Bože.
U redu, Ty.
VRATI SE MOL...
POŽURI
Okej, daj. Molim te.
Daj!
Maddie, hej!
Što je?
Netko je u kamperu.
Tylere, ne, čekaj, mili!
- Prazan je! - Što?
Prazan je.
Ne, kažem ti, on...
- On me zgrabio i onda... - Tko to, mila?
Ne, koji kurac je u kamperu? On je...
On je na snimci. Daj da ti pokažem, okej?
Na ovoj je.
Gdje se nađe...
Ne, ne snima dok se kamper ne kreće.
- Što? - Tako to radi, mila.
Ali bio je one večeri u autu onog čovjeka.
Bio je u njegovom autu.
- U redu. - Vidjela sam.
- Vidi, evo ga tu. - Dobro.
- Da pogledam. - Vidi!
Ako jako pažljivo pogledaš, on je...
Nema nikoga, mila.
Dobro, kako izgleda?
- Kako izgleda? Naći ću ga. - Hej, ne.
Ne bih tu spavala. Molim te.
Hej.
Vjerujem ti.
Okej.
"Životne greške? Samo ih pretvorite u ptice."
Bob te baš usrećivao, ha?
Kojim god skrbnicima da su me selili i gdje god da sam se nalazila,
gledanje njega dok radi ono što voli
davalo mi je uvijek pouzdan oslonac.
Valjda mi je predstavljao svojevrstan dom.
Oba roditelja pod istim krovom ne znače dom.
Izgledaju savršeno, ali iza zatvorenih vrata...
ljudi postanu zarobljeni u životu koji ne žele.
Ali ovaj kamper
i ti
moj ste način bijega od toga.
Bože moj.
Mads, pazi ovo.
Ne? Čak i piše na tvoj način.
Ide u torbu.
Mora.
Ovo je kao zlatni rudnik tričarija.
Ništa tu nema vrijednost, a ipak hoću sve.
Bože moj.
Hej.
SPAVAM POSVUDA
Kriv sam.
- U torbu? - Da.
- U torbu. - Treba nam veći kamper.
Trebat će nam veća torba, svakako.
I to. Da.
Nego, večeras, kad se ulogorimo, mislio sam da se možemo maziti.
- Ili možda samo... - Ne mogu!
UKLETE GLAVNE CESTE AMERIKE
KODEKS LUTALICA
RANI NAČIN OSIGURAVANJA SIGURNOG PROLAZA ZEMLJOM.
"OVDJE SE ULOGORI" "NE IDI OVUDA"
"OVDJE NIJE SIGURNO"
TAJNI SUSTAV DOJAVE
TRI CRTE UPOZORAVALE SU PUTNIKE
DA JE OPASNOST BLIZU.
To je čudesno mjesto u šumi. Oduševit će te.
Ne. Ne!
"PUTUJTE SA STILOM... POD NAŠIM KRILOM"
TRI KOSE CRTE - OVDJE NIJE SIGURNO
KRUG SA STRIJELOM - OVUDA
Nebrojene olupine i cestovni užasi
nose simbol tih TRIJU OGREBOTINA.
Izravni prijevod simbola bio bi OPASAN ČOVJEK
Tu počinje rasprava. Većina ga zove PUTNIK.
SESTRA JE STRADALA U SUDARU
NEZNANA UZROKA
Navodno vas muči stvaranjem nepostojećih prizora.
Svi koji dugo žive na cesti znaju za njega.
Uz cestu, pa u autu.
Ne govori. Čeka.
Hej.
NE STOJ
- Sve je u redu? - Da.
Dobro. Hoću ti nešto pokazati.
- Što? - Dođi.
Što je ovo?
Dobro došla u Le Sprinter Cinema Paradiso.
Hvala ti.
Ono što se dogodilo daleko je iza nas, bilo pa prošlo.
Na stotinu je kilometara u retrovizoru.
Večeras samo budimo u trenutku.
Hoću reći...
Nije mnogo, ali dom je.
Iz Praznika u Rimu.
Ljubaznošću besplatnog Wi-Fija teretane.
- Vrlo dobro. - Da.
Pa, izvoli.
Obožavam ovaj film.
To!
Tako treba!
Iako mi zapravo imamo bolji svršetak.
A da? Kako to?
Ona na kraju ode sama kući bez Joea.
- Istina. - Ali mi... Mi se vjenčamo.
Da.
Mi možemo zauvijek ovako.
Zauvijek?
Jednog se dana moramo vratiti u stvarnost, zar ne?
Pa, zapravo, zvao me Gary, moj bivši šef.
A da?
Ponudio mi je stari posao.
Kaže da mogu sve raditi daljinski.
I još dobiti povišicu. Dosta dobro, zar ne?
Da. Opa, ovaj...
To je...
Sjajno.
Ne zvučiš baš presretno.
Samo ne znam kako dugo je ovo održivo.
Stvarno želimo svake večeri tražiti sigurno prenoćište?
U zadnje vrijeme to baš i ne ide.
Što je sve ovo sada, Mads?
Još nisi stavila prsten.
Odgovara ti.
Uvijek nosi moju odjeću.
Izgleda da to i činim.
Nije zato što te ne volim.
Jer tebe volim.
Samo...
Ne volim ovaj život.
Hoću reći,
znaš da su me kao malu stalno selili od skrbnika do skrbnika.
Nisam imala pravi dom kao ti.
Znaš da to nije ono što tvrde.
Vidiš?
Ono od čega ti bježiš
upravo je ono za čim ja cijeloga života tragam.
Mislio sam da hoćeš ovo. Nas dvoje, zajedno.
Na otvorenoj cesti. Lišene uredskih okova.
I jesam.
Bilo je zabavno u početku, ali...
U redu. Onda, što...
Hoćeš da usporimo?
Hoću da...
Hoću da stanemo.
- Hoćeš da stanemo? - Da.
Spakirat ću kombi.
- Prodati ga. - Ne.
Vraćamo se u Brooklyn. Možda nam vrate najam.
Pogledaj me.
Vidjela sam ti lice na okupljanju.
Ti obožavaš ovo.
Biti slobodan.
A nikada ne bih tražila da se odrekneš svoga sna.
Samo me brine
da kojim god smjerom mi krenuli,
jedno od nas će na kraju...
Samo neki kvar.
Što si govorila? Jedno od nas će na kraju što?
Što se sada dogodilo?
Nisam siguran.
Ty.
Što je to?
Ne znam, Ty.
Ostani tu.
Hej, čovječe.
- Vidjela si to, zar ne? - Da.
- Vidiš li nešto? - Ne.
O, ne, kvragu.
Prestalo je.
- Moramo odavde. - Da.
- Hajde. Što? - Ključevi. Nemam ključeve.
Gdje...
Vani su.
- Što? - Sigurno.
Pazi.
Daj. Daj!
Daj!
Idemo!
Daj, vozi!
Vozi, vozi, vozi!
Koji je sad ovo kurac?
Zar si to viđala?
Dođi.
Kodeks lutalica?
Način komuniciranja putujućih radnika u doba gradnje cesta.
Upozoravali su se ovim simbolima.
Ovaj je na našem kamperu.
I na autu koji se sudario.
Taj se stvor
prikvači uz čovjeka dok je na cesti.
Hoćete li vode?
Hvala vam.
Dat ću vam trenutak.
Neki ga zovu...
Putnik.
Natjerao je onoga da se sudari.
A onda smo mi stali.
I nekako,
kamo god da odemo,
on bude tamo.
Mora postojati način da ga se riješimo.
Obilježio je kamper.
Mads, pogledaj me.
Obilježio je kamper.
Zar ne?
Onda ćemo ga se samo riješiti, da?
Ne.
- Spalit ćemo kamper. - Ne.
Mislim da to ne ide tako.
Prema onom što sam pročitala nije obilježen kamper.
Nego mi.
Ne.
Ne. Ne, možemo ga se riješiti.
- Odmah se vraćam. - Da.
Da.
OVUDA ZA FLAGSTAFF
Hej.
Moramo naći Diane.
- Koga? - Nomadicu sa sastanka kampera.
Pokušala me upozoriti na ovo.
Što znaš o njoj?
Išla je u Flagstaff raditi u restoranu s morskom hranom.
Sigurno ih je malo.
Flagstaff nam je ravno na putu.
- Idemo. - Ne, ne.
Rekla je da ne vozimo noću.
Trebamo pričekati.
Nestaje dnevnog svjetla.
- Koliko još? - Blizu smo.
Upraviteljica restorana kaže da tu kampira.
Sranje!
Ne smijemo stati.
Znam.
Ali nemamo izbora.
Taj stvor izlazi samo po mraku.
Onda ćemo ili čekati...
ili izaći da to riješimo.
Brzo ćemo.
Da.
Koji kurac?
Hej.
- Mila. - Da.
- Svjetlo. - Oprosti.
- Vijci... - Bili su tu, zar ne?
Kamo su nestali? Sad su bili tu.
Nego, daj mi. Daj mi svjetiljku.
- Nemoj me zezati. - Ima li čega?
Pripazi.
Mislim da imam sve.
Maddie?
Maddie!
Okej, Maddie.
Maddie!
Daj.
Daj!
Ty? Ty!
Maddie!
Bože moj.
Mislio sam da sam te izgubio.
U redu je.
Gotovo je.
Mads!
Jesi dobro?
O, Bože.
Moramo poći.
- Da, dođi. - Da, okej.
Hej.
Poznajete Diane Larson?
- Ne. - Ne poznajem je.
- U redu. - Okej.
Bok.
- Bok. - Kako je?
Oprostite na smetnji, ali tražimo Diane. Diane? Larson?
Ne poznajem je.
Ne mogu pomoći.
Diane. Zove se Diane.
Kažu da je tu. Znamo da je tu.
Ne znam u što ste se umiješali, ali ne želimo imati veze s tim.
Samo nas uputite, molim vas.
Sjednite u taj Airbnb na kotačima...
- I idite odavde. - Odakle vi tu?
Diane.
Bok. Možemo li negdje razgovarati nasamo, molim vas?
Zašto?
Nešto nas prati.
Bože moj.
Vratite se u svoj kamper i gubite se odavde.
- Što? - Sada! Smjesta!
- Ne, ne. - Ne.
Idemo!
Idemo, spakirajte se!
U zatvoreno!
Zaključajte vrata!
Što to rade?
Idu pod ključ. Zaključavaju se.
To su dobri ljudi koji se snalaze, a vi im odlučite dovesti zlo u logor?
Nismo imali izbora, okej?
Stalno nas prati, posvuda.
- I nastavit će. - Dobro, što je to?
On je cestovni razbojnik iz pakla. Svetogrdan je.
Ne znam što je, ali nesveto je. Nešto demonsko.
Zabavlja ga izazivanje sudara na cesti.
Žudi za boli, smrti, patnjom.
Kad ih jednom obilježi,
većina ne potraje dulje od par dana.
To što vas još nije ubio znači da uživa u provodu, pa...
Kako to da ga nakon dugog života na cesti niste susreli?
Zašto je izabrao nas?
Zato što ste vi stali.
Mi pazimo.
Opažamo znakove upozorenja i, što je najvažnije, držimo se pravila.
Ne vozi noću.
Što god da bude, ne staj. Nikada ne staj.
Hej, Diane.
- Što hoćete od mene? - Molim vas, što da radimo?
Mora se moći poraziti, zar ne?
- Naudila sam mu. - Što?
Kad me prvi put napao,
pustio me kad ga je dodirnuo naš medaljon sv. Kristofora.
Postoji jedna priča iz davnine.
Jedan vozač kamiona se izvukao.
Potražio je zaklon u crkvi pokraj Grand Junctiona.
Crkvi svetog Kristofora.
Ako uspijete stići, to vam je najveća nada.
Okej...
Što da radimo kada dođemo onamo?
Sveto tlo svetog Kristofora možda mu oslabi moći.
Ondje ćete ga možda moći ubiti.
Ako to ne upali, molite se.
Za spas.
Diane, kako da nađemo tu crkvu?
- Nije ni na jednoj karti. - Kako da dođemo? Dajte!
U slijepoj je cesti usred pustinje.
I morate znati čitati znakove.
- Kako da... - Ne znamo...
- Odvest ću vas. - Bože moj, stvarno?
- Da. - Hvala vam.
Moramo krenuti što prije.
Idite u kamper. Nađemo se s druge strane, okej?
Trkom! Moramo otići odavde.
Što je to?
Tylere, moramo ići. Došao je!
Dođi.
Hej, dođi! Brzo!
- Dobro mi je. O, sranje. - Okej.
Idemo, ljudi!
Moramo voziti.
Ne. Ne, ne, ne.
Ne! Ne, Diane!
U kurac. O, čovječe.
O, čovječe. O, Bože moj.
Bože moj.
Jebote.
Jako me je strah, Ty.
Mi smo krivi što je mrtva! Ovome nema kraja.
Bože moj.
Tvoja šaka.
Ostani tu.
Hej, evo...
Hej.
- Dobro si? - Da.
Pazi šaku.
- Oprosti. - Ništa zato.
Malo sam zahrđao.
Hej, ta crkva!
Ta crkva. Moramo do te crkve.
- Zar ne? - Da.
- U Grand Junctionu. - Da.
- Nije neki naputak. - Znam.
Ali možemo se voziti onuda i proći po svakoj zabitoj cesti koju nađemo, zar ne?
Bolje i to nego čekati smrt.
- Natankat ću, ti uzmi namirnice. - Hej.
Ty, nećemo se rastajati, okej? Nećemo se rastajati.
Imate li otraga još ovih?
Jesi našao nešto?
Samo uobičajeno o svetom Kristoforu.
LEGENDA O SV. KRISTOFORU
Evo nečega.
"Kao mlađi je lutao cestama s redovnikom nomadom.
Jednog je jutra redovnik iznenada zastao u hodu,
prestravljen raspelom uz cestu.
Kristofor je tada shvatio da ne putuje s Božjim čovjekom.
Nego s demonom.
Demonom koji svetogrdno uzima lik propovjednika."
Diane kaže da postoji oduvijek.
- Kao Kristoforova tamna suprotnost. - Za sve sveto postoji nešto nesveto.
Dobro napredujemo.
- Kako je noć? - Ne znam.
Moramo se vratiti u mjesto.
Hej.
Uspjet ćemo.
"PUTUJTE SA STILOM... POD NAŠIM KRILOM"
Zašto si stala?
"Morate znati čitati znakove."
Drži se.
Mads?
Što to radiš? To će biti put bez povratka.
Samo se pouzdaj.
Taj simbol. Iz Kodeksa lutalica je. Znači "ovuda".
Ali nema jebene ceste, mila.
Netko ili neki stvor stavio je taj simbol tamo da ga vidimo.
A ako je on?
Grijesi su vas poveli putem prokletstva!
A pakao je kazna za zlobne.
- Vrati se, grešniče, prije... - Što?
Prije izlaska Sunca.
- Prije dolaska Sotone. - Koji kurac? Ušuti!
Bože!
Ondje! Ondje je nešto.
- Natpis. Gle. - Da.
Idi onuda.
Gle, gle!
U redu.
Na cesti smo.
Ovo mora biti ta cesta. Crkva mora biti na njoj.
Da.
U redu.
Kako da prođemo?
Vodit ću te.
Hej.
Crkva.
Sve ovo nije stvarno.
Samo nas nastoji spriječiti.
Dođi.
- Ne! - Vozi, mila.
Sranje.
Tylere!
Mads.
U crkvu.
Tylere!
Sveto tlo.
Jebemu.
Sranje.
Daj!
Sranje.
Sreća u nesreći.
Maddie!
Sve smo izgubili.
Ne sve.
Spasila si Boba, znao sam.
To nije Bob.
Što?
Da.
Stisnuo sam tipku SOS.
Da.
Trebamo kupiti kuću u čuvanoj četvrti.
Da, zvuči dobro.
- Uzeti psa čuvara. - Da.
- Navečer naručivati dostavu. - Da.
I nikad jebeno ne izaći.
PUTNIK
Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever