Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ŐRIZZ MEG ENGEM MA MINDEN UTAMON, AMERRE JÁROK!
ADJ FIGYELMEZTETŐ JELET, HA VESZÉLY KÖZELEG,
HOGY MEGÁLLJAK, AMÍG AZ ÚT BIZTONSÁGOS!
IMA SZENT KRISTÓFHOZ, AZ UTAZÓK VÉDŐSZENTJÉHEZ
Lucas!
Picsába!
- Tesó! - Bocs, ez genyóság volt.
Mi a fasz van? Mit akarsz?
Unatkoztam.
Kell, aki szóval tartson.
Mi van?
Miért iszol ilyen sokat?
Nyugi, kibírom.
A francokat! Tiéd a világ legkisebb hólyagja.
- Még egyszer nem állok meg. - Teve vagyok. Nyugi!
Mi a franc bajod vagy? Állj már le!
Már négy éve küzdök ezzel.
- Szájszárazsággal? - Igen.
Már mondtam. Ez egy ritka betegség.
A mértéktelen vízivás akkor sem megoldás.
Prediabéteszes vagy?
Én ezt már végigzongoráztam.
Több orvos próbált a végére járni.
Én azt javaslom, keress másik dokit.
Te csak vezess! Nem kell pisálnom.
Oké.
Annyira tudtam! A pofám leszakad!
- Ne akadj ki! Hugyoznom kell. - Erről beszéltem. Mindig ez van.
Igyekezz, haver! Gyorsan!
- Két percet kapsz. - Nyald ki!
Két perc!
Jaj, de jó!
„Teve vagyok.”
Szart vagy te teve!
Haver!
Ó, baszki!
Várjál már egy percet! Lazíts!
Az agyamra megy. Nem igaz, hogy nem bír várni egy percet. Faszom!
Higgadj már le! Mi bajod, ember?
Daniel?
Mi a…?
Segíts!
Daniel?
Daniel!
Csak…
Mi a franc?
Na jó. Gyerünk!
Mi a fasz van?
Indulj már! Könyörgöm!
Képzelődöm.
Ez nem lehet.
Hülye vagy.
UTAZÓ
Kösz, srácok!
- Ezek az utolsók? - Igen.
KISBUSZ
OTTHON, ÉDES OTTHON
Ezzel a dudálással nem leszünk népszerűek.
- Nem tetszik? - Nem is tudom.
Sokaknak bejön. Ettől lenyugodnak a sofőrök, tudod?
Hogy állunk?
Jól. Kulcs leadva, lakás kiürítve.
Mintha sosem laktunk volna itt.
Semmi ne kerüljön raktárba?
- Semmi. - Biztos?
Tuti. Az új életet kezdjük tiszta lappal!
Itt van minden, amire szükségünk lehet.
Otthon, édes otthon.
Tessék, egy kis meglepi.
Házavató ajándék.
Köszönöm.
- Segítsek? - Nem kell, kösz. Megoldom.
- Inkább segítek, mert… - Ne! Várj! Majd én.
- Így sosem indulunk el. - Jól van, na!
Istenem!
Egy pici Bob Ross.
- Tetszik? - Imádom! Köszi!
Mi is a szállóigéje?
„Nincs hiba, csak szerencsés baleset.”
Hibákat tényleg nem akarunk, de…
kerüljük a baleseteket is!
Ámen.
VÁRAKOZÁS GPS-RE
Még mindig használod?
A biztonság kedvéért szeretem látni,
hogy működik-e. És igen!
Nem lesz rá szükség.
Ez bőven elég.
- Nem jó? - Nem.
Szent Kristóf.
Az utazók védőszentje.
MEGÓV MINKET
A szüleim enélkül sosem indultak útnak.
Ő majd vigyáz ránk.
Én maradok a GPS-nél.
Akkor pokolra jutsz.
Na jó.
- Elhúzzuk a csíkot? - Rajta!
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Elég két órát járatnom a kocsit, és teljesen feltöltődik az aksi.
Itt fullba nyomjuk a Fullert!
Maddie?
Mads!
Maddie?
MENETIDŐ: 3 ÓRA 23 PERC
Oké.
Hahó!
Na, mehetünk?
- Helyes. - Arra gondoltam,
- tehetnénk egy kis kitérőt. - Mennyire kicsit?
Útközben lesz egy állítólag kihagyhatatlan BBQ-s kajálda.
Jól van.
Beugrunk megnézni? A kedvemért, bébi… bébiQ.
Na, ez jó poén volt!
Hat órára van foglalásunk. És nagyon ki van számolva.
- Tudod? - Persze.
Viszont ott várnak ránk azok a gyönyörű, meghitt hőforrások.
- Romantikus lesz. - Alig várom!
De képzeld el:
a fürdőzés előtt egy kis sült husi
még tökéletesebbé tenné.
ÚTMUNKÁLATOK TORLÓDÁS VÁRHATÓ
Igen. Komolyan?
Nem tudná meghosszabbítani a foglalást egy órával?
Fél óra, és ott vagyunk. Max. 45 perc.
Igen. Persze.
Értem. Kösz.
Biztos van máshol is termálfürdő.
Persze. Tudom.
Sajnálom.
Mi legyen?
Sehol nincs szabad hely. Szükség lesz egy új tervre.
Igen.
Jaj, istenem!
Mit ünneplünk?
- Hat hete vagyunk úton. - Hűha!
Meglepő, mi? Gyorsan elrepült.
Én azt akartam mondani, hogy egy örökkévalóságnak tűnt.
- Tényleg? - Csak viccelek.
- Egs! - Egs!
Hű!
- Ja. - Hoppá!
Ez igen! Ty, mire készülsz?
Mutatok neked valamit.
Ejha!
- Nocsak! - Íme!
Wow!
Ez csodás! Ezt mikor csináltad?
Nahát! De gyönyörű!
Tyler!
Sokkal romantikusabbra terveztem. Esküszöm!
Ezt eredetileg a fürdőben akartam megtenni.
De ha kibírtunk egymással hat hetet az úton, akkor mindent túlélünk.
Szóval…
Maddie Brecker, leszel a feleségem?
- Basszus! - Szomszédőrség.
- Lakóövezetben tilos kempingezni. - Persze.
- Egy percük van, és hívom a zsarukat. - Már megyünk is. Bocs.
- Uramatyám! - Te jó ég!
Kérlek, ne vedd rossz ómennek!
Leszek.
Tényleg?
Igen.
Igen!
Igent mondott! Bébi!
Harminc másodperc.
Jól van, már indulunk is.
Jó, mennünk kell.
Azt a szomszédőrt elhívjuk az esküvőre?
Szerintem inkább ne!
Támadt egy ötletem.
Szálljunk meg egy hotelben!
Most jólesne egy kiadós forró fürdő.
- Friss ágynemű. Talán egy masszázs. - Igen.
Egy órára innen van egy, ami nem olyan drága.
- Tényleg? - Aha.
Foglalj szobát!
Figyelj! Biztos hulla vagy. Na! Vezetek én.
- Még bírom. - Ugyan már!
Jó így. Nem, leszek a hercegnő sofőrje.
Add már át a volánt!
- Bébi! - Egy kicsit vezetek én.
Mads,
az Utak Királya mellett ülsz.
Basszus!
Picsába!
Na jó.
Jaj, ne!
Gyerünk, menj már!
- Gyerünk! - Mi történik?
Ennek mi baja van?
Lassíts!
Hadd menjen!
Felébresztett ez a feszkó.
Te jó ég!
- Ty! - Azta!
Ó, basszus!
Jesszus!
Autóbaleset történt. Fának csapódott.
Letért az útról. Igen.
Hol vagyunk?
Forrester? Nem is tudom.
A Forrester Roadon. Igen.
De siessenek, mert súlyos a helyzet!
- Ty, segítségre szorul. - Igen. Forrester Road.
Segítség!
Valami visszarántotta őt.
Ty!
Nincs benn más.
Micsoda?
Hé, haver! Jól vagy?
Már úton van a mentő.
Ne beszélj! Csak próbálj lélegezni!
Mi?
Ez meg mi volt?
- Ty, jól vagy? - Ne gyere ide, Mads!
Jobb, ha ezt nem látod.
Láttam ott valamit.
Nincs ott semmi.
- Olyan különös! - Megjöttek a zsaruk.
- Beszélek velük, jó? - Oké.
- Aztán menjünk innen! - Persze.
Menj!
Oké.
- Üdv! Az történt… - Jó estét!
Mentünk az úton, és hirtelen megjelent ez az autó.
Gyerünk már, Ty!
Igyekezz!
Na jó, menjünk!
Élvezem a meleg vizet.
A FÁJL SÉRÜLT
Elromlott a kamera.
Elakadt a felvétel pont az ütközés előtt. Nagyon fura.
Gyerünk már!
- Tényleg fura. - Mi van már?
- Gyerünk! - Mads!
Ma már ne pörögjünk tovább ezen.
Kérlek!
- Jó. - Szuper.
Oké, abbahagytam.
- Most már csak rám figyelsz? - Igen.
Helyes. Támadt egy ötletem.
Holnap lakóautós találkozó lesz. Elmehetnénk.
Félbeszakítjuk az utat?
Igen.
Ki vagy te?
A vőlegényed.
- Gyere már, te lajhár! - Vigyázz!
- Ezt csináld utánam! - Jövök már.
- Úgyse menne. - Meg sem próbálom.
Mi a franc?
Ezt már múlt éjjel is láttam.
Micsoda?
Úgy érted, hogy belénk jött?
Nem.
Az ő autóján is ugyanilyet láttam.
Ugyanilyen három karcolást.
Ja, de a kocsija eléggé tropára volt menve.
A találkozón megkérek valakit, hogy javítsa ki.
Jól van.
Ez jó ötlet.
Izgatott vagy?
- Tessék! - Kösz!
Szerintem megtaláltuk a törzsedet.
- Járok egyet. - Helyes.
Itt fullba nyomjuk a Fullert!
Uramatyám! Hát ő az!
- Abszolút. Minden elismerésem. - Helló!
- Szevasz!
Brad Fuller, ugye?
- A Vandalize Channelről. - Aha.
A kezdetek óta követem a csatornádat, százszor láttam minden videódat.
Ez meg mi a fene?
Jézusom!
Undorító!
Szóval ez itt Sütőtök.
Persze a te járgányodnak a nyomába nem ér.
De sok mindent arról másoltam.
Még van rajta mit dolgozni.
A kocsin. Nem Maddie-n.
- Ő Maddie. - Helló!
- A belsejét ő tervezte. - Igen.
Aztán hátrahagyunk mindent.
Jól tettétek.
Őszintén mondom, nincs is ennél jobb.
Ja.
Itt valahogy még a levegő is más.
Juj! Csúnya az a karcolás.
Igen.
Elég húzós esténk volt.
Lakott területen parkoltunk le, és elhajtottak.
Ajánlom az éjjel-nappali konditermek parkolóját. Ott békén hagynak.
Nem fognak kopogtatni.
És van meleg zuhany.
Körbevezetsz a kastélyban?
Ez természetes. Gyere csak!
Én megyek, járok egyet.
- Veled tartsak? - Dehogy, csak dumáljatok!
Brad Fuller, baszki!
Istentisztelet tíz perc múlva.
Nem, kösz.
KÖVESD A HIT FELÉ VEZETŐ UTAT
Nagyon szépek.
EZT A PÁRT KERESSÜK
ELTŰNT SZEMÉLYEK
Betty, na végre!
ELTŰNT!!! SEGÍTSENEK!!!
- Hogy vagy, szívem? - Örülök, hogy látlak!
- Minden rendben? - Persze.
Körbevesz a halál.
Lehangoló, igaz?
Igen. Egy kicsit.
Kitalálom: két hónapja van úton?
Miből jött rá?
Hát, nem ragyog olyan irritálóan, mint egy elsőhetes.
Maga mikor indult útnak?
Két évtized után már nem számolom.
- Maddie. - Diane. Örvendek.
Sok ilyen találkozón megfordult már?
Nem jellemző. Most csak Bettyt jöttem meglátogatni.
Értem.
Mennyi időbe telt, míg hozzászokott ehhez az életmódhoz?
Több mint két hónap, lelkem.
A barátom… a vőlegényemnek elég volt két óra.
Szóval…
Nem erre számított?
Mindkettőnknek kellett a ritmusváltás. És ez jó kalandnak tűnt.
De…?
Nem is tudom, egyelőre nem érzem úgy, hogy az otthonomra leltem.
De az idő remélem, ezt is megoldja.
- Nyugat felé mennek? - Igen.
És maga?
Flagstaffbe.
Egy barátomnak a sivatag közepén van egy halétterme.
- Mik vannak! - Az klassz. Hát akkor…
- Jó utat! - Maguknak is!
Az út néha veszélyeket rejteget.
Az országúton mentünk, amikor hirtelen
feltűnt egy autó, megelőzött, aztán a szemünk láttára kisodródott.
Borzalmas volt.
Megálltak?
Hogy…?
Nézze, okosabbnak tűnik, mint az itteniek többsége.
Bármit is keresnek a párjával, itt nem találják meg.
- Azért élvezzük, csak… - Komolyan beszélek. Jól figyeljen!
Ne tévedjenek járatlan utakra,
és ha muszáj éjjel vezetniük, sose álljanak meg!
Semmi esetre sem!
Az ember azt hiszi, utat törhet, de az út töri meg őt.
Maddie?
Hahó!
Vigyázzanak magukra!
Nehogy a maguk fotója is felkerüljön oda!
Próbálsz elvegyülni?
Igen, úgy valahogy.
Akarok mutatni neked valamit. Gyere!
- Tényleg? - Aha, gyere!
- Oké. - Kérsz popcornt?
Feltűnik valami?
Kijavítottad.
Addig haverkodtam, míg találtam egy autófényezőt.
Ez igen! Mennyit kért érte?
Azt mondta, ennyivel tartozik a karmának, szóval
megcsinálta ingyen.
Azta!
A kapcsolatépítés mestere. Mint a régi szép időkben.
Alakul a buli.
Elvihetlek?
- Őket nézd! - Akarsz táncolni?
- Igen? - Talán.
Van bennem pár üveg sör. Miért ne?
- Tyler, gyere táncolni! - Muszáj.
Ha szól a zene, táncolni kell.
Hé, Mads!
- Gyere! - Biztos?
Persze.
Beállunk ide. Gyere!
Merre lépünk?
- Hé! - Helló!
- Végeztél? - Aha.
Jó. Lassan befejezem a film letöltését.
Oké. A kocsiban várlak.
Hamarosan megyek.
Jesszusom!
Basszus!
Na jó.
Rendben.
Oké.
Jól van.
ELÉRHETŐK ÚJ VIDEÓK
Micsoda?
Te jó ég!
Na jó. Ty!
GYERE VISSZA! KÉRLEK!
GYORSAN!
Indulj már! Kérlek!
Gyerünk!
Maddie! Hé!
Mi történt?
Van valaki az autóban.
Tyler! Ne, várj!
- Ez üres. - Tessék?
Nincs itt senki.
Ne! Hinned kell nekem!
- Valaki megragadott. - De kicsoda?
Valami van a kocsiban.
A fedélzeti kamera! Megmutatom. Nézd meg!
A felvételen rajta lesz.
Hol tudom megnézni…?
Csak akkor rögzít, ha az autó mozgásban van.
- Tessék? - Így van beállítva.
Ott ült annak a fickónak az autójában akkor éjjel.
Ott ült mellette.
- Jól van. - Láttam őt.
- Nézd meg, ott van! - Nézem.
- Mutasd! - Ott van!
Most jól figyelj!
Nem ül ott senki.
Na jó, hogy nézett ki?
- Megyek, megkeresem. - Ne, ne!
Nem akarok itt aludni. Kérlek!
Hé!
Hiszek neked.
Jó.
„A hibáidat alakítsd madarrá.”
Mindig Bob volt a menedéked.
Nem számított, milyen új otthonba kerültem, vagy hol voltam,
figyeltem, ahogy csinálja, amit szeret.
Ez volt az egyetlen biztos pont.
Ettől éreztem otthon magam.
Önmagában az sem elég, ha a szüleinkkel élünk.
Kívülről idillinek tűnik, de ha benne él az ember…
Sokan nem kívánt élet csapdájában vergődnek.
De ezzel a lakóautóval, veled együtt
kiszabadultam a csapdából.
Na ne!
Mads, ezt nézd!
Nem? Pedig te is így írod.
Megy a tatyóba.
Muszáj megvenni.
Ez a hely kincsesbányája mindennek, ami nem kincs.
Értéktelen kacatok, de mindet hazavinném.
Ilyen nincs.
Nézd!
FŰVEL-FÁVAL FEKSZEM
Beismerem.
- Mehet a tatyóba? - Mehet.
- Naná! - Lassan kell egy nagyobb verda.
És egy nagyobb tatyó.
Ja, az is.
Úgy érzem, ideje nagy kanállal habzsolni az életet.
- Vélemény? - Nem bírom!
AMERIKA KÍSÉRTETJÁRTA ORSZÁGÚTJAI
A HOBÓ JELRENDSZER
A VÁNDOROK RÉGEN ÍGY SEGÍTETTÉK EGYMÁS ÚTJÁT.
„ITT LETÁBOROZHATSZ” „ERRE NE MENJ”
„ITT NEM BIZTONSÁGOS”
TITKOS FIGYELMEZTETÉS
HÁROM VONALLAL JELEZTÉK A TÖBBI UTAZÓNAK
A VESZÉLY KÖZELEDTÉT.
Van egy csodás hely az erdő mélyén. Imádni fogod.
Ne! Ilyen nincs!
„UTAZZ STÍLUSOSAN… MARADJ MÉG”
- HÁROM FERDE VONAL - ITT NEM BIZTONSÁGOS
KÖR NYÍLLAL - MUTATJA AZ UTAT
Számtalan erőszakos közúti incidensben résztvevő autón látható ez a jel.
A szimbólum egyszerűen VESZÉLYES EMBERT jelent.
Ám sokak szerint egy bizonyos személyre utal: az UTAZÓRA.
A HÚGOM VÉGZETES AUTÓBALESETÉRE MÁIG NINCS MAGYARÁZAT
Látomásokkal gyötör, így kerget az őrületbe.
Az országút veteránjai jól ismerik őt.
Hirtelen feltűnő alak a útszélen, a hátsó ülésen. Szótlanul vár.
NE ÁLLJ MEG
- Minden oké? - Igen.
Helyes. Akkor mutatok valamit.
- Mi az? - Gyere!
Ez meg micsoda?
Isten hozott a Le Sprinter Cinema Paradisóban!
Köszönöm.
Bármi történt is ott, az már a múlté, mögöttünk van.
Sok száz kilométerrel mögöttünk.
Ma este éljünk a pillanatnak!
Tudom, nem valami nagy szám, de az otthonom.
Ez a Római vakációból van.
A konditerem wifijének jóvoltából.
Nagyon ügyes.
Tessék, a jegyem.
Imádom ezt a filmet.
Igen!
Így kell!
A mi sztorink jobb, happy enddel ér véget.
Igazán? Hogyhogy?
Itt a csaj végül Joe nélkül megy haza.
- Igaz. - De mi összeházasodunk.
Igen.
És örökre így élhetünk.
Örökre?
Előbb-utóbb vissza kell térnünk a valóságba, nem?
Amúgy felhívott Gary, a volt főnököm.
Tényleg?
Felajánlotta, hogy visszavenne.
Dolgozhatnék home office-ban,
és a fizumat is megemelné. Nem is rossz, mi?
Aha, hát ez…
igazán…
remek.
Azt hittem, örülni fogsz.
Nem tudom, meddig csinálhatjuk ezt.
Minden áldott este keressünk biztonságos alvóhelyet?
Újabban nem jött össze.
Mi van veled, Mads?
Még a gyűrűt sem vetted fel.
Jól áll.
Hordhatnád a ruháimat.
Azt teszem.
Nincs bennem bizonytalanság.
Téged nagyon szeretlek.
De ezt…
ezt az életet nem nekem találták ki.
Tudod jól,
úgy nőttem fel, hogy egyik nevelőotthonból mentem a másikba.
Nekem nem volt otthonom úgy, mint neked.
Te meg tudod, hogy az sem egy leányálom.
Nem érted?
Te pont az elől menekülsz,
amire én egész életemben vágytam.
Azt hittem, te is ezt akarod, hogy együtt legyünk, csak mi ketten.
Szabadon, kilépve a mókuskerékből.
Ezt akartam, igen.
És kezdetben élveztem is, de…
Na jó, akkor mi legyen?
Lassítsunk?
Azt szeretném,
hogy álljunk meg.
- Álljunk meg? - Igen.
Kipakolom az autót.
- Eladom. - Ne!
Talán még nem vette ki más a brooklyni kecót.
Nézz rám!
Láttalak azon a találkozón.
Téged ez lázba hoz.
Élvezed a szabadságot.
Sosem akarnám, hogy miattam feladd az álmodat.
Csak attól félek…
hogy bármelyik utat választjuk,
az egyikünk a végén…
Lefagyott.
Mit mondtál? Mi lesz az egyikünkkel?
Mi történt?
Nem tudom.
Ty!
Az meg mi?
Nem tudom.
Maradj ott!
Hé, haver!
- Te is láttad, ugye? - Igen.
- Most látod? - Nem.
Na ne!
Abbahagyta.
Vége.
- Menjünk innen! - Jó.
- Mi az? - Nem találom a kulcsot.
Nem tudom, hova…
Odakint van.
- Mi? - Csak ott lehet.
De vigyázz!
Ilyen nincs!
Ne már!
Gyere!
Gyorsan, szállj be!
Indíts! Gyerünk!
Mi a franc folyik itt?
Ezt láttad korábban is?
Gyere!
Hobó jelrendszer?
Anno így kommunikáltak a csavargók, amikor megépültek az utak.
Ezekkel a jelekkel figyelmeztették egymást.
Ilyen van az autónkon.
És azon is, ami karambolozott.
Ez a valami
a hatalmába kerít odakinn, az úton.
Tölthetek vizet?
Köszönjük.
Visszajövök később.
Állítólag neve is van:
az Utazó.
Azt a sofőrt ő kényszerítette le az útról.
Mi pedig megálltunk.
És azóta
bárhová megyünk,
ő ott van velünk.
Valahogy biztosan le lehet rázni.
Megjelölte az autót.
Mads, nézz rám!
Megjelölte, igaz?
Ugye?
Megszabadulunk a járgánytól. Jó?
- Felgyújtjuk. - Nem. Ne!
Szerintem ez nem így működik.
Azt olvastam,
nem az autót jelöli meg.
Minket.
Dehogy!
Nem, megszabadulhatunk tőle.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Oké.
ERRE VAN FLAGSTAFF ARIZONA
Figyelj! Meg kell találnunk Diane-t.
- Kit? - A nőt, akivel beszélgettem.
Ő próbált figyelmeztetni.
Mit tudsz róla?
Flagstaffbe tartott, egy ottani halétteremben fog dolgozni.
Olyanból nem lehet túl sok.
Innen az út egyenesen Flagstaffbe visz.
- Menjünk! - Ne!
Azt mondta, éjjel ne induljunk útnak! Inkább várjunk!
A végén ránk esteledik.
- Még mennyi idő? - Már nincs messze.
Az étterem vezetője szerint itt szállt meg.
Bassza meg!
Nem állhatunk meg.
Tudom. De kénytelenek vagyunk.
Csak a sötétben jön elő, igaz?
Vagy itt dekkolunk reggelig…
vagy kiszállunk és helyrehozzuk.
Gyorsak leszünk.
Ez az.
Mi a franc?
Hé!
- Bébi! - Igen?
- Világíts ide! - Bocs!
- A kerékcsavarok… - Itt voltak.
Hova tűntek? Az előbb itt voltak.
Kérem! Add a lámpát!
- Ezt nem hiszem el! - Megvan?
Óvatosan!
Asszem mind megvan.
Maddie?
Maddie!
Oké, Maddie!
Maddie!
Gyerünk!
Menj már!
Ty?
Maddie!
Istenem!
Azt hittem, elvesztettelek.
Semmi baj.
Már vége van.
Mads!
Jól vagy?
Te jó ég!
Mennünk kell!
- Igen, gyere! - Oké.
Várj!
Ismerik Diane Larsont?
- Nem én. - Sajnos nem.
- Oké. - Kösz.
Helló!
- Üdv! - Jó estét!
Bocs a zavarásért, Diane-t keressük. Diane Larsont.
Nem ismerjük.
Nem tudunk segíteni.
Diane. Így hívják.
Nekünk azt mondták, itt táborozott le.
Nem érdekel, mibe keveredtetek, de minket hagyjatok ki ebből!
Mi csak egy kis eligazítást kérünk.
Vigyétek a négykerekű Airbnb-teket,
- és tűnjetek innen! - Mit keresnek itt?
Diane!
Helló! Beszélhetnénk valahol?
Miért?
Valami követ minket.
Édes istenem!
Üljenek vissza az autóba, és tűnjenek innen!
- Micsoda? - Máris! Indulás!
- Jaj, ne! - Ne!
Gyerünk, indulás!
Szedelődzködjünk, emberek!
Mindenki szálljon be az autóba! Ajtót bezárni!
Mit csinálnak?
Bezárkóznak.
Ezek itt jó emberek, és maguk ránk szabadították az ördögöt.
Nem volt más választásunk.
Mindenhova követ minket.
- És nem is fog megállni. - Ez kicsoda?
Egy alvilági útonálló. Pokolfajzat.
Nehéz meghatározni, de valami szentségtelen, démoni ereje van.
Ha megjelenik, az úton elszabadul a pokol.
Az emberi szenvedés és kín élteti őt.
Akit egyszer megjelöl,
annak meg vannak számlálva a napjai.
Csak azért vannak még életben, mert élvezi a tortúrát.
Maguk régebb óta járják az utakat, mégis elkerülték őt.
- Miért minket szemelt ki? - Mert megálltak.
Mi vigyázunk.
Felfigyelünk az intő jelekre, és betartjuk a szabályokat.
Éjjel ne indulj útnak!
És útközben soha, semmi esetre se állj meg!
Hé, Diane!
- Mit akarnak tőlem? - Mit kéne most tennünk?
Valahogy csak le lehet győzni.
- Bántottam őt. - Micsoda?
Amikor először megtámadt,
elengedett, ahogy hozzáért a Szent Kristóf-medálunkhoz.
Régen hallottam egy kamionsofőrről, akinek sikerült megmenekülnie.
Egy Grand Junction melletti templomban keresett menedéket.
Szent Kristóf templomnak hívták.
Ha oda eljutnak, talán túlélhetik.
Jól van,
de mit tegyünk, ha odaértünk?
Szent Kristóf szentelt földjén meggyengülhet az ereje.
Ott talán elpusztíthatják.
Ha az sem válik be, imádkozzanak
a megváltásért!
Hogy találjuk meg ezt a templomot?
- Térképen hiába keresik. - De akkor hogy jutunk oda?
Egy sehová se vezető úton van, a sivatag kellős közepén.
Fontos, hogy olvassanak a jelekből.
- De hogyan…? - Mi nem…
- Elviszem magukat. - Tényleg?
- Igen. - Köszönöm!
De igyekeznünk kell.
Szálljanak be az autóba! A túloldalon találkozunk.
Gyerünk, itt nem maradhatunk!
Az meg mi?
Mennünk kell! Itt van!
Gyerünk!
Gyere, gyorsan!
- Jól vagyok. Bassza meg! - Oké.
Indulás!
Mennünk kell.
Ne!
Ne! Diane!
Picsába!
Jesszusom!
Uramisten!
Basszus!
Ty, nagyon félek!
Miattunk halt meg. Ennek sosem lesz vége.
Uramatyám!
A kezed!
Maradj itt!
Tessék, hoztam…
Hé!
- Jól vagy? - Aha.
Óvatosan…
- Ne haragudj! - Semmi baj.
Berozsdásodtam.
A templom!
Amiről Diane beszélt. El kell jutnunk oda.
- Tudod. - Aha.
- Grand Junctionnél. - Igen.
- Nincs sok támpont. - Tudom.
De oda kell mennünk, és bejárjuk az összes elhagyatott mellékutat.
Itt csak a halál vár ránk.
- Én tankolok, te menj a boltba! - Hé!
Ty, nem válunk szét. Együtt maradunk.
Ebből van még raktáron?
Találtál valamit?
Csak a szokásos élettörténet.
SZENT KRISTÓF LEGENDÁJA
Itt van valami.
„Ifjúkorában egy vándorszerzetessel járta útját.
Egyik reggel a szerzetes hirtelen megállt az úton.
Halálra dermedt egy útmenti kereszt láttán.
Kristóf ekkor döbbent rá, hogy útitársa nem az Úr szolgája.
Hanem egy démon,
aki szent álcában akarta bemocskolni az Úr nevét.”
Diane szerint ősidők óta jelen van.
Ő Kristóf sötét tükörképe.
Minden szentnek van egy szentségtelen mása.
Már nincs sok hátra.
- Megint éjjel? - Nem értem.
Vissza kell mennünk a városba.
Hé!
Odaérünk.
„UTAZZ STÍLUSOSAN… MARADJ MÉG”
Miért álltunk meg?
„Olvasni kell a jelekből.”
Kapaszkodj!
Mads?
Mire készülsz? Onnan nem lesz visszaút.
Csak bízz bennem!
Az egy jel a Hobó jelrendszerből. Mutatja az utat.
De itt nincs semmiféle út.
Ez a jelzés nekünk szólt, csak észre kellett vennünk.
És ha ez az ő műve?
Bűneid a kárhozat útjára vezettek!
A pokol tüzén fogsz elégni!
- Fordulj vissza, lator… - Mi?
…mielőtt felkel a nap.
- Mielőtt lecsap rád a sátán. - Dugulj már el!
Te jó ég!
Ott látok valamit.
- Egy felirat! Nézd! - Látom.
Arra menj!
Nézd!
Oké.
Megvan az ösvény.
Ez lesz az, itt kell lennie a templomnak.
Igen.
Na jó.
Hogy jutunk át?
Majd én vezetlek.
Hé!
A templom!
Mindez csak látomás.
Ránk akar ijeszteni.
Gyere!
Mi az?
- Ne! - Menj tovább!
Basszus!
Tyler!
Mads!
Menj a templomhoz!
Tyler!
Szentelt föld.
Basszus!
Picsába!
Gyere!
Ne!
Szerencsés baleset.
Maddie!
Mindenünk odalett.
Nem minden.
Tudtam, hogy Bobot megmented.
Ez nem Bob.
Ez hogy lehet?
Ja, igen.
Megnyomtam az SOS-gombot.
Látod?
Szerintem vegyünk egy házat egy zárt lakóparkban.
Tetszik az ötlet.
- Házőrző kutyával. - Helyes.
- Minden este kaját rendelünk. - Jó.
És maradunk a seggünkön.
UTAZÓ
A feliratot fordította: Tóth Balázs