Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VERNDAÐU MIG Í DAG Á FERÐ MINNI UM LÍFSINS VEG.
BIRTU TÁKN EF HÆTTA VOFIR YFIR MÉR
SVO ÉG STOPPI Á MEÐAN ÓHÆTT ER.
BÆN HEILAGS KRISTÓFERS, VERNDARDÝRLINGS FERÐALANGA
Lucas.
Andskotinn!
- Brói! - Fyrirgefðu, þetta var ljótt.
Af hverju, gaur? Hvað viltu?
Ég var einmana.
Mig vantar einhvern að tala við.
Ha?
Hversu mikið vatn ætlarðu að drekka?
Ég þoli þetta, brói.
Nei, þú ert með heimsins minnstu blöðru.
- Ég stoppa ekki aftur. - Ég er úlfaldi. Slakur.
Hvað er að þér? Slappaðu af.
Ég hef glímt við þetta í fjögur ár.
- Munnþurrk? - Já.
Þetta er rosalega sjaldgæft.
Ég held að lausnin sé ekki að þamba vatn.
Er það forstig sykursýki?
Heldurðu að ég hafi ekki íhugað það
og farið til lækna til að leita svara?
Þú ættir að finna nýjan heimilislækni.
Keyrðu bara. Ég þarf ekki að pissa.
Allt í lagi.
Ég vissi það, andskotinn hafi það!
- Ekki reiðast. Ég þarf að pissa. - Hvað sagði ég? Alltaf!
Vertu snöggur, gaur. Snöggur.
- Þú færð tvær mínútur. - Haltu kjafti!
Tvær mínútur!
Þetta er svo gott.
"Brói, ég er úlfaldi."
Aumi úlfaldinn, gaur.
Gaur!
Fjandinn, fjandinn.
Gefðu mér eina mínútu! Rólegur!
Þetta er pirrandi. Viltu fara? Gefðu mér tvær mínútur. Andskotinn!
Slakaðu aðeins á! Hvað er að þér, maður?
Daniel?
Hvað í…?
Hjálp.
Daniel?
Daniel… Daniel… Daniel.
Bara…
Hvað í…?
Allt í lagi. Koma svo, koma svo.
Hvað í andskotanum?
Farðu í gang. Gerðu það.
Ekki raunverulegur.
Ekki séns.
Heimskur, heimskur.
Takk, strákar.
- Tókstu síðustu kassana? - Já.
HÚSBÍLLINN
HEIMA ER BEST
Ég efast um að við eignumst vini út á flautuna.
- Fílarðu hana ekki? - Ekki viss.
Fólk fílar hana. Hún leysir upp allan umferðarofsa.
Hvernig gengur?
Vel. Lyklunum skilað og íbúðin tóm.
Eins og við höfum aldrei búið hérna.
Viltu ekki setja neitt í geymslu?
- Nei. - Allt í lagi.
Ekki séns. Það er gott að byrja alveg upp á nýtt.
Hér höfum við allt sem þarf, ekki satt?
Heima er best.
Heyrðu, ég er með smáræði handa þér.
Eins konar innflutningsgjöf.
Þakka þér fyrir.
- Þarftu aðstoð? - Nei, ómögulega, takk.
- Ég skal hjálpa þér… - Nei, bíddu! Allt í lagi!
- Áfram með smjörið. - Allt í lagi!
Guð minn góður.
Þetta er lítill Bob Ross.
- Ertu ánægð? - Hann er fullkominn, elskan. Takk.
Hvað segir Bob alltaf?
Engin mistök, bara gleðileg óhöpp.
Engin mistök en…
hvað með engin óhöpp heldur?
Amen.
TENGIST GPS
Ertu enn að skoða þetta?
Ég vil vera viss um að þetta sé enn…
í lagi. Jibbí!
Þetta er óþarfi.
Ég er með nokkuð betra.
- Ekki? - Nei.
Heilagur Kristófer.
Verndardýrlingur ferðalanga.
VERNDAÐU OSS
Fjölskyldan var alltaf með svona í bílnum.
Hann heldur okkur öruggum.
Ég ætla að halda mig við þetta.
Þá ferð þú til helvítis.
Jæja.
- Eigum við að fara úr borginni? - Förum.
SEX VIKUM SÍÐAR
Ég læt bílinn ganga í tvo tíma
og þá er rafgeymirinn fullhlaðinn.
Það er Fuller-stund, elskan!
Maddie?
Mads!
Maddie?
CHIMNEY ROCK, N-KARÓLÍNU GATLINBURG TENNESSEE
Allt í lagi.
Hæ.
Hæ. Tilbúin að leggja í hann?
- Gott. - Ég var að hugsa.
- Hvað með stutt stopp? - Hversu stutt?
Ég las um grillhús á leiðinni sem er víst ómissandi.
Allt í lagi.
Hvað segirðu? Ertu til í plan B… BQ?
Þessi var góður! Gerum það.
En ég pantaði klukkan sex og við rétt náum því.
- Þú veist. - Einmitt.
En þetta eru fallegar og rómantískar heitar náttúrulaugar.
- Bara við tvö. - Ég get ekki beðið.
En…
myndi ekki smá grillmatur á leiðinni
gera þetta algjörlega fullkomið?
VEGAVINNA FRAM UNDAN TAFIR
Já. Í alvöru?
Megum við ekki koma klukkutíma seinna?
Við erum hálftíma frá. Þrjú korter í mesta lagi.
Já, allt í lagi.
Ég skil það, takk.
Það verða fleiri náttúrulaugar.
Já, ég veit.
Fyrirgefðu.
Hvað getum við gert?
Allt annað er fullbókað. Ég verð að finna plan C.
Já.
Guð minn góður.
Hvert er tilefnið?
- Sex vikur á ferðinni. - Ja hérna.
Mér finnst ekki svo langur tími liðinn.
Ég ætlaði að segja að mér fyndist enn lengri tími liðinn.
- Í alvöru? - Bara grín.
- Skál. - Skál.
Vá.
- Já. - Einmitt.
Allt í lagi. Hvað er í gangi, Ty?
Ég vil sýna þér svolítið.
Ó! Ja hérna.
- Allt í lagi. - Og…
Vá.
Þetta er magnað. Hvenær gerðirðu þetta allt?
Þetta er svo fallegt.
Tyler!
Þetta átti að vera mun rómantískara. Ég sver það.
Þetta var allt planað í náttúrulauginni.
Ef við þolum sex vikur á ferðinni þolum við allt saman, elskan.
Þannig að…
Maddie Brecker, viltu giftast mér?
- Fjandinn! - Nágrannavarslan.
- Bannað að gista í íbúðagötu. - Einmitt.
Ég hringi í lögguna eftir eina mínútu.
Við förum. Afsakaðu.
- Guð minn góður. - Guð minn góður.
Ég sver að þetta er ekki ills viti.
Já.
Er það?
Já.
Já!
Hún sagði já! Elskan!
Hálf mínúta!
Allt í lagi, maður! Við förum!
Komum okkur af stað.
Ættum við að bjóða þessum gaur í brúðkaupið?
Nei, ég held ekki.
Veistu hvað við ættum að gera?
Splæsa í hótel.
Langt og heitt bað hljómar dásamlega.
- Nýþvegin rúmföt og kannski nudd. - Já.
Það er eitt hótel klukkutíma frá okkur sem er ekki of dýrt.
- Er það? - Já.
Bókaðu herbergi.
Heyrðu.
Þú ert þreyttur. Ég skal aka.
- Ég er góður. - Gerðu það.
Ég er góður. Þú ert farþegaprinsessa.
Leyfðu mér að aka, Ty.
- Elskan. - Ég get ekið í smástund.
Mads.
Ég er Riddari götunnar.
Fjandinn!
Andskotinn.
Allt í lagi.
Andskotinn!
Taktu bara fram úr!
- Gerðu það bara. - Hvað gengur á?
Hvað er að honum?
Hægðu á þér.
Leyfðu honum að fara.
Vegaofsinn þinn vakti mig.
Guð minn góður.
- Ty. - Jesús minn.
Fjandinn.
Það varð umferðarslys. Hann klessti á tré.
Beint út af veginum. Já.
Hvar erum við?
Forrester… Veit ekki.
Við erum á Forrester-vegi. Já.
Flýtið ykkur, maður. Þetta lítur ekki vel út.
- Ty, hann þarf hjálp. - Forrester-vegi.
Hjálp.
Eitthvað dró hann aftur inn.
Ty. Ty.
Hann er einn.
Ha?
Heyrðu, maður. Er allt í lagi?
Sjúkrabíllinn er á leiðinni.
Ekki tala, ekki tala. Reyndu bara að anda.
Hvað?
Hver andskotinn!
- Er allt í lagi, Ty? - Ekki koma hingað, Mads.
Þú vilt ekki sjá þetta.
Mér fannst ég sjá…
Það er ekkert þarna, elskan.
- Svo skrýtið. - Lögreglan er komin.
- Ég sé um að tala. - Já.
- Ég vil bara fara héðan. - Já, algjörlega.
Farðu bara.
Allt í lagi.
- Sæll, við… - Sæll.
Við ókum hérna og hann birtist skyndilega…
Svona, flýttu þér, Ty.
Flýttu þér.
Jæja, förum.
Gott að fá heitt vatn.
SKEMMT MYNDEFNI
Mælaborðsvélin er biluð.
Upptakan hættir rétt fyrir slysið. Það er svo furðulegt.
Koma svo.
- Það er furðulegt. - Ha?
- Koma svo! - Mads.
Látum þetta eiga sig í kvöld.
Gerðu það.
- Já. - Já? Gott.
Já. Allt í lagi.
- Fæ ég óskipta athygli þína? - Já.
Gott, því að ég fékk hugmynd.
Á morgun verður húsbílamót. Eigum við að skella okkur?
Í stað þess að vera á ferðinni?
Einmitt.
Hver ertu?
Ég er unnusti þinn.
- Komdu, silakeppur! - Gættu þín.
- Þú getur þetta ekki. - Ég kem.
- Þú getur þetta ekki. - Ég prófa ekki.
Hvað í andskotanum?
Ég sá þetta á bílnum í gærkvöldi.
Hvað segirðu?
Áttu við að hann hafi klesst á okkur?
Nei.
Ég sá þetta nákvæmlega sama á bílnum hans.
Þrjár svona rispur.
Já, en bíllinn hans var allur í klessu.
Fáum einhvern á húsbílamótinu til að massa þetta.
Já.
Já, góð hugmynd.
Hlakkarðu til?
- Gjörðu svo vel. - Takk.
Ég held að við höfum fundið ættbálkinn þinn.
- Ég ætla að stökkva út. - Farðu.
Það er Fuller-stund, elskan!
Guð minn góður. Þetta er hann.
- Ekki spurning. Ég virði það. - Hæ.
- Hæ, maður.
Ertu ekki Brad Fuller?
- Frá Vandalize-rásinni? - Jú.
Ég hef verið áskrifandi að eilífu.
Séð öll myndböndin hundrað sinnum.
Hver andskotinn!
Guð minn góður!
Viðbjóður!
Þetta er Graskerið.
Ekki eins flott og sexí og bíllinn þinn
en hann var samt fyrirmyndin.
Þetta er verk í vinnslu.
Húsbíllinn sko, ekki Maddie.
- Þetta er Maddie. - Hæ.
- Hún sá um hönnunina að innan. - Já.
Lokaverkið fyrir starfslok.
Gott hjá þér.
Í alvöru, þá er ekkert betra en þetta.
Einmitt.
Mér finnst ég anda öðruvísi hérna.
Ái! Þetta eru ljótar rispur.
Já, alveg rétt.
Gærkvöldið var erfitt.
Við vorum rekin úr íbúðagötu fyrir að stelast til að stoppa.
Líkamsræktarstöðvar sem loka aldrei. Leggið þar. Þær eru vinir ykkar.
Þá bankar enginn hjá ykkur
og þar eru heitar sturtur.
Viltu sýna mér kastalann?
Auðvitað! Gakktu í bæinn.
Ég ætla að ganga um.
- Á ég að koma með þér? - Nei, skemmtu þér vel.
Þetta er fjárans Brad Fuller!
Bænafundur eftir 10 mínútur. Vonandi kemstu.
Nei, takk.
FYLGDU ÞÍNUM VEGI TIL TRÚAR
Þetta er flott.
HJÁLPIÐ OKKUR AÐ FINNA ÞAU
TÝND HJÓN
Betty, þarna ertu.
SAKNAÐ!!! HJÁLP!!!
- Hvað segirðu, elskan? - Hæ. Gott að sjá þig aftur.
- Gengur allt vel? - Frábærlega.
Svo mikill dauði.
Ansi niðurdrepandi.
Já, dálítið.
Má ég giska. Tveir mánuðir á ferðinni?
Hvernig sérðu það?
Þú ert ekki með óþolandi ljóma fyrstu vikunnar.
Hve lengi hefur þú ekið um?
Ég hætti að telja fyrir tveim áratugum.
- Maddie. - Diane. Gaman að kynnast þér.
Hefurðu farið á mörg svona mót?
Ekki svo. Ég vildi bara kanna hvernig Betty hefði það.
Já.
Hversu langan tíma tók þig að aðlagast þessu fyllilega?
Meira en tvo mánuði, vina.
Það tók kæra… unnustann minn tvo tíma eða svo.
Þannig að…
Annað en þú bjóst við?
Við þurftum bæði að breyta til og þetta hefur verið ævintýri.
Það er alveg víst.
En hvað?
Ég skal ekki segja…
Mér finnst ég ekki eiga heima hérna.
En það kemur. Held ég.
- Farið þið vestur? - Já.
En þú?
Til Flagstaff.
Vinur minn rekur lítinn sjávarréttastað þar,
í miðri eyðimörkinni.
- Dæmigert. - Frábært. Jæja…
- Góða ferð. - Sömuleiðis.
Vegurinn getur verið skuggalegur.
Við vorum bara að keyra
þegar náungi birtist skyndilega og klessti á fyrir framan okkur.
Það var alveg hræðilegt.
Stoppuðuð þið?
Ha?
Þú virðist mun greindari en sumir þessara uppa.
Það sem þið unnustinn leitið að er ekki hérna.
Við spjörum okkur.
Mér er alvara. Hlustaðu á mig.
Forðist fáfarna vegi,
ekki aka á nóttunni, en ef svo er, aldrei stoppa.
Aldrei nokkurn tíma stoppa.
Fólk fer ekki á flakk. Flakkið fer alveg með fólkið.
Maddie?
Hæ.
Farðu varlega, Maddie.
Ég vil ekki sjá mynd af þér þarna næst.
Varstu að eignast vini?
Já, ég hélt það.
Ég þarf að sýna þér svolítið. Komdu.
- Er það? - Já, komdu.
- Allt í lagi. - Viltu popp?
Sérðu einhvern mun?
Þú lagaðir þetta.
Ég þekki gaur sem þekkir gaur sem þekkir bílamálara.
Vá, hvað rukkaði hann fyrir þetta?
Hann vildi vinna sér inn einhver karma-stig
og gerði þetta frítt.
Ja hérna.
Sjá þig byggja upp tengslanetið eins og í gamla daga.
Það hitnar í kolunum.
Viltu koma á bak?
BRUNAHÚSBÍLLINN
- Sjáðu þau. - Þú verður að dansa.
- Er það ekki? - Kannski.
Ég fékk mér nokkra bjóra. Hvers vegna ekki?
- Tyler, komdu að dansa. - Þú verður að fara.
Ef ég heyri tónlist, þá dansa ég!
Heyrðu, Mads!
- Komdu. - Á ég?
Já. Allt í lagi.
Allt í lagi. Við verðum hérna.
Í hvora áttina?
- Hæ. - Hæ.
- Ertu búin? - Já.
Ég er næstum búinn að hala niður myndinni.
Fínt. Sjáumst í bílnum.
Sjáumst rétt bráðum.
Jesús minn.
Fjandinn.
Allt í lagi.
MÆLABORÐSMYNDAVÉL UPPFÆRSLA
MYNDAVÉL 01 - MYNDAVÉL 02 MYNDAVÉL 03
Hvað?
Guð minn góður.
Allt í lagi, Ty.
KOMDU HINGAÐ GERÐU ÞAÐ
FLÝTTU ÞÉR
Koma svo. Gerðu það.
Farðu í gang!
Maddie, Maddie!
Hvað er að?
Það er einhver í bílnum.
Tyler, nei, bíddu, elskan!
- Hér er enginn! - Ha?
Enginn í bílnum.
Nei, nei, trúðu mér, hann…
- Hann greip í mig og… - Hver gerði það?
Það er einhver í bílnum. Hann…
Hann sést í mælaborðsmyndavélinni. Ég skal sýna þér.
Hann er hérna.
Hvar finn ég…?
Hún tekur ekkert upp þegar bíllinn er kyrrstæður.
- Ha? - Þannig virkar þetta.
Hann var líka í bíl mannsins um daginn.
Hann var í bílnum hans.
- Allt í lagi. - Ég sá hann.
Sko, hann er hérna.
- Má ég sjá? - Sjáðu.
Ef þú horfir mjög vandlega.
Það er enginn þarna.
Hvernig leit hann út?
- Hvernig leit hann út? Ég finn hann. - Heyrðu, nei, nei.
Ég vil sofa annars staðar. Gerðu það.
Heyrðu.
Ég trúi þér.
Allt í lagi.
"Mistök í lífinu? Breyttu þeim í fugla."
Var Bob gleðistaðurinn þinn?
Sama á hvaða heimili ég var flutt eða hvar sem ég var.
Að fylgjast með honum gera það sem hann unni
var eini fastinn í lífi mínu.
Fyrir mér var hann eins konar tákn um heimili.
Að búa hjá báðum foreldrum gerir það ekki að heimili.
Útlitið er fullkomið
en á bak við luktar dyr…
festist fólk í lífi sem það kærir sig ekki um.
En þessi húsbíll
og þú
var flótti minn frá öllu slíku.
Guð minn góður.
Mads, sjáðu.
Ekki? Alveg eins skrifað.
Það fer í körfuna.
Við verðum.
Þetta er eins og gullnáma með andstæðu gulls.
Hér er ekkert verðmætt en mig langar í allt.
Guð minn góður.
Heyrðu.
ÉG SEF VÍÐA
Sekur.
- Í körfuna? - Já.
- Í körfuna. - Okkur vantar stærri bíl.
Okkur vantar stærri körfu.
Hana líka, já.
Í kvöld, á tjaldsvæðinu, gætum við knúsast eða…
- kannski… - Ég get þetta ekki.
REIMLEIKAR Á ÞJÓÐVEGINUM
FLÆKINGATÁKNIN
SVONA GÁTU FLAKKARAR
KOMIST ÓHULTIR Á MILLI
"GISTIÐ HÉR" "EKKI FARA ÞESSA LEIÐ"
"EKKI ÖRUGGT HÉRNA"
LEYNILEGT VIÐVÖRUNARKERFI
ÞRJÁR RÁKIR VORU NOTAÐAR TIL AÐ VARA AÐRA VIÐ
AÐ HÆTTA VÆRI Á FERÐ
Magnaður staður í skóginum. Þú verður ánægð.
Nei. Nei, nei, nei!
FERÐIST MEÐ STÍL GISTIÐ Í BÍL
ÞRJÁR RÁKIR Á SKÁ - HÆTTA Á FERÐ
HRINGUR MEÐ ÖR - ÞESSA LEIÐ
Fjöldi slysa hefur verið skráður
þar sem ÞRJÁR RÁKIR koma við sögu.
Bein þýðing á tákninu er HÆTTULEGUR MAÐUR
Flestir kalla hann FARÞEGANN.
SYSTIR MÍN LÉST Í BÍLSLYSI
EN ORSÖKIN ER ÓKUNN
Hann er sagður kvelja fólk með því að valda ofsjónum.
Allir sem hafa verið lengi á ferðinni þekkja hann.
Við vegarkant eða í aftursæti.
Talar aldrei. Bíður.
Hæ.
EKKI STOPPA
- Er allt í lagi? - Já.
Gott. Ég vil sýna þér svolítið.
- Hvað? - Komdu.
Hvað er þetta?
Velkomin í Le Sprinter-Paradísarbíóið.
Þakka þér fyrir.
Það sem gerðist er gleymt og grafið núna.
Það er lengst í baksýnisspeglinum.
Njótum augnabliksins í kvöld.
Ég meina…
"þetta er ekki mikið en samt heimili".
Úr Roman Holiday.
Í boði netsins í ræktinni.
- Vel gert. - Já.
Gjörðu svo vel.
Ég dýrka þessa mynd.
Já!
Minn maður!
Okkar endir er samt betri.
Nú? Hvernig þá?
Hún fer ein heim án Joes í lokin.
- Einmitt. - En við giftum okkur.
Já.
Við gerum þetta að eilífu.
Að eilífu?
Förum við ekki á endanum aftur í raunveruleikann?
Það vill svo til að Gary, gamli yfirmaðurinn, hringdi í mig.
Nú?
Bauð mér gamla starfið.
Ég get unnið í fjarvinnu
og ég fæ launahækkun. Er það ekki ansi gott?
Jú. Ja hérna.
Það er…
frábært.
Þú virðist ekki upprifin.
Ég veit ekki hversu lengi þetta gengur upp.
Viljum við leita að öruggum svefnstað á hverri nóttu?
Það hefur gengið illa.
Hvað er í gangi, Mads?
Þú hefur ekki sett upp hringinn.
Fer þér vel.
Þú ættir alltaf að nota fötin mín.
Ég virðist gera það.
Málið er ekki að ég elski þig ekki.
Ég elska þig.
Ég bara…
Ég elska ekki þennan lífsstíl.
Ég meina…
þú veist að ég ólst upp á flakki á milli fósturheimila.
Ég átti aldrei heimili eins og þú.
Það er ekki svo frábært.
Sérðu ekki?
Það sem þú vilt flýja
er það sem ég hef leitað að alla ævi mína.
Ég hélt að þú vildir þetta. Þú og ég, saman.
Á ferðinni, óbundin skrifborðunum.
Ég vildi það.
Þetta var gaman í fyrstu en ég…
Allt í lagi. Hvað þá?
Viltu hægja ferðina?
Ég vil…
Ég vil hætta.
- Viltu hætta? - Já.
Ég græja bílinn.
- Sel hann. - Nei.
Förum til Brooklyn. Kannski fáum við íbúðina aftur.
Horfðu á mig.
Ég sá framan í þig á mótinu.
Þú elskar þetta.
Að vera frjáls.
Ég gæti aldrei beðið þig um að fórna draumi þínum.
Ég hef áhyggjur af því
að sama í hvaða átt við förum
endi annað okkar…
Þetta er bilað.
Hvað sagðirðu? Annað okkar endar hvernig?
Hvað gerðist?
Ég er ekki viss.
Ty.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki.
Vertu kyrr.
Heyrðu, maður.
- Sást þú þetta ekki? - Jú.
- Sérðu eitthvað? - Nei.
Nei, ekki séns.
Þetta er búið.
- Komum okkur héðan. - Já.
- Hvað? - Lyklarnir. Ég er ekki með lyklana.
Hvar…
Þeir eru úti.
- Ha? - Það hlýtur að vera.
Farðu varlega.
Koma svo. Koma svo!
Koma svo!
Komdu, af stað!
Áfram, áfram!
Hver fjandinn gengur á?
Hefurðu verið að sjá þetta?
Komdu.
Flækingatáknin?
Flakkarar sendu skilaboð svona
þegar vegirnir voru lagðir.
Þeir notuðu táknin til að vara hver annan við.
Þetta er á bílnum okkar.
Og á bílnum sem klessti á.
Þessi vera…
festir sig við mann á veginum.
Vatn handa ykkur?
Takk fyrir.
Ég gef ykkur smástund.
Sumir kalla hann…
Farþegann.
Hann orsakaði árekstur mannsins.
Svo stoppuðum við.
Og einhvern veginn,
hvert sem við förum…
er hann þar.
Við hljótum að geta hrist hann af okkur.
Hann merkti bílinn.
Mads, horfðu á mig.
Hann merkti bílinn.
Ekki satt?
Losum okkur bara við hann.
Nei.
- Brennum bílinn. - Nei, nei.
Þetta virkar ekki þannig.
Samkvæmt því sem ég las
merkti hann ekki bílinn.
Hann merkti okkur.
Nei.
Nei, við getum hrist hann af okkur.
- Ég verð snögg. - Já.
Já.
ÞESSA LEIÐ TIL FLAGSTAFF Í ARIZONA
Heyrðu.
Finnum Diane.
- Hverja? - Vegbúann frá húsbílamótinu.
Hún reyndi að vara mig við þessu.
Hvað veistu um hana?
Hún fór til Flagstaff til að vinna á sjávarréttastað.
Þeir eru varla margir.
Bein leið til Flagstaff.
- Förum. - Nei.
Við megum ekki aka á nóttunni.
Við skulum bíða.
Það er farið að rökkva.
- Hvað er langt eftir? - Við nálgumst.
Vaktstjórinn á veitingastaðnum sagði að hún dveldi hérna.
Fjandinn!
Við megum ekki stoppa.
Ég veit það.
Við neyðumst til þess.
Kemur þetta ekki bara fram í myrkri?
Þá getum við beðið…
eða farið út og leyst þetta.
Verum eldsnögg.
Já.
Hver fjandinn!
Heyrðu.
- Elskan! - Já.
- Ljósið. - Fyrirgefðu.
- Felgurærnar. - Voru þær ekki hér?
Hvað varð um þær? Þær voru hérna.
Réttu mér ljósið.
- Ertu að grínast? - Sérðu eitthvað?
Varlega.
Ég fann þær allar.
Maddie?
Maddie!
Allt í lagi, Maddie.
Maddie!
Koma svo.
Koma svo!
Ty?
Maddie!
Guð minn góður.
Hélt ég hefði misst þig.
Allt í lagi.
Þessu er lokið.
Mads! Mads! Mads!
Ertu ómeidd?
Guð minn góður.
Við verðum að fara.
- Já, komdu. - Allt í lagi.
Heyrðu.
Þekkið þið Diane Larson?
- Þekki hana ekki. - Nei.
Allt í lagi.
Hæ.
- Hæ. - Hvað er títt?
Afsakið ónæðið en við leitum að Diane Larson.
Þekki hana ekki.
Get ekki aðstoðað.
Hún heitir Diane.
Við vitum að hún dvelur hérna.
Sama hvað þið hafið flækt ykkur í þá komum við ekki nálægt því.
Vísið okkur í rétta átt.
Farið aftur upp í þetta Airbnb á hjólum
- og snáfið burt. - Hvað viljið þið?
Diane.
Hæ, getum við talað saman einhvers staðar í einrúmi?
Hvers vegna?
Eitthvað eltir okkur.
Guð minn góður.
Farið aftur í húsbílinn og komið ykkur burt.
- Ha? - Eins og skot!
- Nei, nei. - Nei.
Áfram, áfram!
Pakkið öllu saman!
Farið inn!
Læsið dyrunum!
Hvað eru þau að gera?
Þau læsa sig inni.
Hér er gott fólk sem vill komast af
og þið dragið hið illa í búðirnar?
Við áttum engra kosta völ.
Hann eltir okkur hvert sem er.
- Hann gefst ekki upp. - Hvað er þetta?
Hann er stigamaður frá helvíti. Andstyggðarvera.
Ég veit ekki hvað þetta er en það er óguðlegt og djöfullegt.
Það skemmtir sér við að orsaka slys á vegunum.
Það hungrar í sársauka, dauða og þjáningu.
Þegar það merkir mann…
endast fæstir lengur en örfáa daga.
Ef það hefur ekki enn drepið ykkur nýtur það ferðalagsins.
Hvernig hefur þú lifað lengi á flakki án þess að rekast á það?
Hví valdi það okkur?
Af því að þið stoppuðuð.
Við förum varlega.
Við sjáum hættumerkin og umfram allt förum við eftir reglunum.
Ekki aka á nóttunni.
Hvað sem þið gerið, ekki stoppa. Aldrei nokkurn tíma stoppa.
Heyrðu, Diane.
- Hvað viljið þið? - Hvað getum við gert?
Er ekki hægt að sigra þetta?
- Ég særði hann. - Hvað segirðu?
Fyrst þegar hann réðst á mig
sleppti hann þegar hálsmen með heilögum Kristófer snerti hann.
Það er til gömul saga.
Um vörubílstjóra sem komst undan.
Hann leitaði athvarfs í kirkju nálægt Grand Junction.
Kirkju heilags Kristófers.
Kannski er helsta vonin að komast þangað.
Allt í lagi.
Hvað gerum við þar?
Helg jörð heilags Kristófers gæti dregið úr mætti þess.
Kannski getið þið drepið þetta þar.
Annars skuluð þið biðja.
Fyrir sáluhjálp.
Diane, hvar er kirkjan?
- Ekki á neinu korti. - Hvernig komumst við þangað?
Hún er við enda blindgötu í miðri eyðimörkinni.
Þið þurfið að kunna að lesa táknin.
- Hvernig… - Við kunnum ekki…
- Ég fylgi ykkur þangað. - Í alvöru?
- Já. - Takk.
En við verðum að flýta okkur.
Farið í bílinn. Hittumst hinum megin.
Hlaupið. Flýtum okkur.
Hvað er þetta?
Förum, Tyler. Hann er hérna!
Komdu.
Komdu! Áfram!
- Ég jafna mig. Fjandinn. - Allt í lagi.
Áfram nú.
Ökum af stað.
Nei, nei, nei.
Nei! Nei, Diane!
Andskotinn. Je minn.
Je minn. Guð minn góður.
Guð minn góður.
Andskotinn.
Ég er svo hrædd, Ty.
Hún dó okkar vegna. Þetta tekur engan enda.
Guð minn góður.
Höndin á þér.
Bíddu hérna.
Hérna er…
Heyrðu. Heyrðu.
- Er allt í lagi? - Já.
Passaðu höndina.
- Fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Ég er ryðgaður.
Þessi kirkja!
Við verðum að finna þessa kirkju.
- Er það ekki? - Jú.
- Í Grand Junction. - Já.
- Litlar upplýsingar. - Ég veit.
Keyrum í áttina og prófum alla sveitavegi sem við finnum.
Frekar en að bíða eftir að deyja.
- Ég tek bensín, þú kaupir birgðir. - Heyrðu.
Ty, við förum ekki hvort í sína áttina.
Áttu fleiri svona á bak við?
Fannstu eitthvað?
Bara þetta vanalega um heilagan Kristófer.
GOÐSÖGNIN UM HEILAGAN KRISTÓFER
Hér er eitthvað.
"Á yngri árum ráfaði hann um með flökkumunki.
Dag einn snarstoppaði munkurinn,
lafhræddur við kross við vegarkantinn.
Þarna sá Kristófer að hann ferðaðist ekki með guðsmanni.
Þetta var djöfull.
Djöfull sem guðlastar með því að taka sér mynd prédikara."
Diane sagði að hann hefði alltaf verið til.
Myrk andstæða Kristófers.
Fyrir allt heilagt finnst eitthvað vanheilagt.
Við höfum nægan tíma.
- Hvernig kom nótt? - Veit ekki.
Förum aftur í bæinn.
Heyrðu.
Við náum þessu.
FERÐIST MEÐ STÍL GISTIÐ Í BÍL
Hví stopparðu?
"Þið þurfið að kunna að lesa táknin."
Haltu þér.
Mads?
Hvað ertu að gera? Þetta verður ferð aðra leiðina.
Treystu mér.
Þetta var eitt af Flækingatáknunum. Það þýðir "þessa leið".
Það er enginn helvítis vegur.
Einhver eða eitthvað setti táknið þarna handa okkur.
Hvað ef það var hann?
Syndir ykkar hafa leitt ykkur eftir veginum til glötunar!
Helvíti er refsing þeirra illu.
- Snúðu við, syndari… - Hvað?
…áður en sólin rís.
- Áður en Satan tekur þig. - Grjóthaltu kjafti!
Guð!
Þarna er eitthvað.
- Tákn. Sjáðu. - Já.
Farðu þangað.
Sjáðu, sjáðu!
Allt í lagi.
Við erum á vegi.
Þessi vegur hlýtur að liggja að kirkjunni.
Já.
Allt í lagi.
Hvernig komumst við?
Ég lóðsa þig.
Heyrðu.
Kirkjan.
Ekkert af þessu er raunverulegt.
Hann reynir að stöðva okkur.
Komdu.
Hvað er þetta?
- Nei, nei. - Haltu áfram.
Fjandinn.
Tyler!
Mads.
Farðu í kirkjuna.
Tyler!
Helg jörð.
Andskotinn.
Fjandinn.
Koma svo!
Fjandinn.
Gleðileg óhöpp.
Maddie!
Við misstum allt.
Ekki allt.
Ég vissi að þú myndir bjarga Bob.
Þetta er ekki Bob.
Hvað?
Já.
Ég ýtti á neyðarhnappinn.
Já.
Við skulum kaupa hús í lokuðu hverfi.
Hljómar vel.
- Fáum okkur varðhund. - Já.
- Pöntum mat á hverju kvöldi. - Já.
Og förum aldrei fet.
Þýðandi : Jóhann Axel Andersen