Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PROTEGGI OGGI, LA VITA MIA IN OGNI MIO VIAGGIO LUNGO LA VIA.
DAMMI UN SEGNO DI AVVERTIMENTO, SE IL PERICOLO È VICINO,
AFFINCHÉ IO POSSA FERMARMI QUANDO È ANCORA SICURO IL CAMMINO.
- PREGHIERA A SAN CRISTOFORO, PATRONO DEI VIAGGIATORI
Lucas.
Cazzo!
- Fratello! - Scusa, è stata una cattiveria.
Che cazzo ti prende! Che vuoi da me?
Mi sentivo solo.
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Cosa?
Quant'acqua hai intenzione di bere?
Tranquillo, ce la faccio.
No, non ce la farai. La tua vescica è minuscola.
- Non mi fermo di nuovo. - Ho troppa sete. Rilassati.
Ma che cazzo di problema hai? Vedi di calmarti.
Ce l'ho da quattro anni.
- Bocca secca? - Sì.
Te l'ho detto, è estremamente rara.
Dico solo che non credo che bere acqua sia la soluzione.
Sei prediabetico?
Non pensi che me lo sia chiesto anch'io?
Che sono andato dai medici, per capirlo?
Forse dovresti cambiare medico di base.
Potresti guidare e basta? Non devo fare la pipì.
Ok.
Lo sapevo, cazzo! Lo sapevo!
- Non arrabbiarti. Devo farla. - Che t'avevo detto? È sempre così!
Però falla in fretta. Sbrigati.
- Hai due minuti. - Non rompere, cazzo!
Due minuti!
Oh, che goduria.
"Ho troppa sete."
Troppa sete un cazzo.
Ehi!
Oh, merda, merda.
Dammi un minuto! Rilassati!
Che rottura di palle. Vattene se vuoi! Dammi due fottuti minuti. Cazzo!
Ehi! Datti una calmata! Ma che problemi hai?
Daniel?
Ma che…
Aiuto.
Daniel?
Daniel… Daniel… Daniel.
Aspetta…
Ma cosa…
Ok. Andiamo, andiamo.
Ma che cazzo?
Su, andiamo, per favore.
Non può essere reale.
Non ci credo.
Idiota, idiota.
Grazie, ragazzi.
- Presi tutti gli scatoloni? - Sì, presi.
FURGONE
CASA DOLCE CASA
Con quel clacson non credo che ci faremo molti amici.
- Non ti piace? - Non saprei.
Guarda che piace. Calma la rabbia degli automobilisti.
Come siamo messi?
Bene. Chiavi lasciate, casa sgomberata.
Come se non ci avessimo mai vissuto.
Non vuoi mettere nulla in deposito?
- No. - No? Ok.
Assolutamente no. È bello dare un taglio netto.
E poi, qui abbiamo tutto quello che ci serve, no?
Casa dolce casa.
Ehi. Ti ho preso un pensierino.
Un regalo d'inaugurazione, diciamo.
Grazie.
- Vuoi una mano? - No, non serve. Grazie.
- Ti do una mano, perché… - No, un momento! Ok, ok!
- È ora di muoversi. - D'accordo!
Oh, mio Dio.
Un Bob Ross in miniatura.
- Ti piace? - È fantastico, tesoro. Grazie.
Cosa diceva sempre Bob?
"Niente errori, solo felici incidenti."
Niente errori, ma…
anche niente incidenti, no?
Ben detto.
ATTESA GPS
Ancora con quell'aggeggio?
Mi sto solo assicurando che…
funzioni. Urrà!
Ma non ci servirà.
Ho qualcosa di meglio.
- No? - No.
San Cristoforo.
Patrono dei viaggiatori.
SAN CRISTOFORO PROTEGGICI
La mia famiglia viaggiava sempre con uno di questi.
Con lui saremo al sicuro.
Io preferisco continuare a usare questo.
Allora mi sa che finirai all'inferno.
Va bene.
- Che dici, lasciamo la città? - Andiamo.
SEI SETTIMANE DOPO
Guido l'auto per due ore
e il sistema di batterie è già carico.
Qui Fuller chiama, belli!
Maddie?
Mads!
Maddie?
Ok.
Ehi.
Ehi. Pronta a partire?
- Bene. - Stavo pensando che
- potremmo fare una breve sosta. - Breve quanto?
C'è un posticino dove fanno barbecue, pare sia imperdibile.
Va bene.
Che dici? Voti il piano B… BQ?
Ti è piaciuta, ammettilo! Dai.
Abbiamo la prenotazione alle sei e abbiamo i tempi stretti.
- Vedi? - Certo.
Ma… delle belle e romantiche sorgenti termali?
- Solo noi due? - Non vedo l'ora.
Però…
un barbecue lungo la strada non lo renderebbe
ancora più perfetto?
LAVORI IN CORSO PREVEDERE RITARDI
Sì. Veramente?
Sicuri di non potercela mantenere per un'altra ora?
Siamo a trenta minuti. Quarantacinque, al massimo.
Sì, ok.
Capisco, grazie.
Non sarà certo l'ultima sorgente termale.
Sì… lo so.
Mi dispiace.
Che facciamo?
È tutto prenotato. Dovrò trovare un piano C.
Già.
Oddio!
Per cosa è?
- Sei settimane sulla strada. - Wow.
Sì, vero? Non sembra così tanto tempo.
Beh, in realtà stavo per dire che a me sembra molto di più.
- Oh, davvero? - Sto scherzando.
- Cin cin. - Cin cin.
Wow.
- Sì. - Ok.
E ora, Ty, cos'hai in mente?
Devo farti vedere una cosa.
Oh! Wow.
E…
Wow.
È meraviglioso. Ma quando l'hai fatto?
Oh, è bellissimo!
Tyler…
Doveva essere molto più romantico. Te lo giuro.
Avevo già organizzato tutto alle terme.
Ma se resistiamo sei settimane su strada, possiamo resistere a qualsiasi cosa.
Dunque…
Maddie Brecker, vuoi sposarmi?
- Oh, cazzo! - Ronda di quartiere.
- Campeggio vietato in zone residenziali. - Certo!
Avete un minuto, poi chiamo la polizia.
Va bene, ora andiamo. Scusi.
- Oh, mio Dio! - Oddio.
Ti assicuro che non è un cattivo presagio.
Sì.
È un sì?
Sì.
Sì!
Ha detto sì! Amore mio!
Trenta secondi!
Va bene, amico! Stiamo per muoverci!
Ok, dobbiamo andare.
Secondo te dovremmo invitarlo quel tipo, al matrimonio?
Non credo proprio. No.
Sai cosa dovremmo fare?
Concederci un albergo.
Un lungo bagno caldo mi pare un'idea fantastica.
- Lenzuola pulite. Magari un massaggio. - Sì.
Ce n'è uno a circa un'ora da qui che non è troppo costoso.
- Oh, davvero? - Sì.
Prenotalo.
Ehi.
Sarai sfinito. Dai, fammi guidare.
- No, sto bene. - Dai!
Sto bene. No, tu sei la Passeggera ufficiale.
Fammi guidare, Ty.
- Tesoro. - Avanti! Posso guidare io per un po'.
Mads,
hai davanti a te il "Guerriero della strada".
Merda!
Cazzo.
Bene.
Oh, cazzo!
Forza, vai avanti!
- Avanti! - Che succede?
Ma che problema ha?
Rallenta.
Lascialo andare.
La tua rabbia al volante mi ha svegliato.
Oh, mio Dio.
- Ty. - Oh, cavolo.
Oh, cazzo.
C'è stato un incidente, un'auto è finita contro un albero.
È uscita di strada. Sì.
Dove ci troviamo?
Forrester… non lo so.
Siamo su Forrester Road. Sì.
Fate in fretta, ragazzi. La situazione non pare buona.
- Ty, dobbiamo aiutarlo. - Sì, Forrester Road.
Aiuto.
Qualcosa lo ha trascinato di nuovo dentro.
Ty! Ty!
C'è soltanto lui.
Cosa?
Ehi, amico… tutto bene?
L'ambulanza sta arrivando, ok?
Non parlare, non parlare. Cerca solo di respirare.
Cosa?
Oh, ma che cazzo?
- Ty, tutto a posto? - Non venire qui. Ok, Mads?
Meglio se non lo vedi.
Mi è sembrato di vedere…
Lì non c'è niente, tesoro.
- Che strano. - Guarda, è arrivata la polizia.
- Ci parlo io, ok? - Sì.
- Voglio solo andarmene da qui. - Sì, decisamente.
Vai.
Ok.
- Salve. Noi… - Salve.
Stavamo guidando e questo tizio è spuntato dal nulla…
Forza! Avanti, avanti, Ty.
Sbrigati.
Ok, andiamo.
È proprio bella l'acqua calda, vero?
VIDEO CORROTTO
La dashcam ha dei problemi.
Le immagini si interrompono subito prima dello schianto. Molto strano.
Avanti!
- Che strano. - Cosa?
- E dai! - Mads.
Perché non cerchiamo di riposare?
Per favore?
- Sì. - Sì? Bene.
Sì. Ok.
- Posso avere tutta la tua attenzione? - Sì.
Bene. Perché mi è venuta un'idea.
Domani c'è un raduno di camperisti. Ci andiamo, che dici?
E… lasciamo la strada?
Sì.
Chi sei tu?
Sono il tuo fidanzato.
- Forza, lumaca! - Attento!
- Tu non ne sei capace. - Arrivo.
- Non sei capace. - Non ci provo neanche.
Ma che cazzo?
Ho già visto quei segni sull'auto di ieri sera.
Come?
Cosa vuoi dire, che ci è venuto addosso?
No.
Ho visto gli stessi identici segni sulla sua auto.
Tre graffi come questi.
Sì, beh, quell'auto era un mezzo rottame.
Al raduno troveremo qualcuno che ce lo sistemerà, ok?
Sì.
Sì, ottima idea.
Sei emozionato?
- Ecco qua. - Grazie.
Siamo arrivati tra i tuoi simili.
- Vado a fare un giro. - Vai, vai.
Qui Fuller chiama, belli!
Oh, mio Dio. È proprio lui.
- Sì, certo. È una questione di rispetto. - Ehi!
- Ciao. - Ehi, amico.
Sei Brad Fuller, giusto?
- Di Vandalize Channel? - Già.
Sono iscritto al tuo canale da sempre.
Ho visto i tuoi video una marea di volte!
Ma che cavolo?
Oh, mio Dio!
Che schifo!
Ti presento Zucchetta.
Certo non è elegante e sexy come il tuo,
ma in un certo senso è al tuo che ci siamo ispirati.
Ci sto ancora lavorando.
Sul furgone. Non su Maddie.
- Lei è Maddie. - Ciao.
- Si è occupata degli interni. - Già.
Era il mio lavoro, prima.
Buon per te.
Ma, onestamente, non c'è niente meglio di questo.
Sì.
Mi sembra quasi di respirare in modo diverso, qui.
Ahia! Che brutta cosa.
Oh, sì, sì.
Una nottata movimentata.
Sì, ci hanno cacciato dalla strada dove stavamo campeggiando di nascosto.
Palestre aperte 24 ore, parcheggiate lì. Saranno le vostre alleate.
Nessuno verrà a bussarvi.
E hanno le docce calde.
Facciamo il tour del castello?
Sì, certo! Entra pure.
Vado a sgranchirmi le gambe.
- Vuoi che venga con te? - No, tranquillo. Divertiti.
È Brad Fuller, cazzo!
La preghiera è tra dieci minuti, spero di vederti.
No, grazie.
SEGUI LA STRADA PER LA FEDE
Bellissimi.
AIUTATECI A TROVARLI
PERSONE SCOMPARSE
Betty, eccoti qua.
SCOMPARSO! AIUTO!
- Come stai, bella mia? - Ehi, ciao, è fantastico rivederti.
- Tutto bene? - Sì.
Quante morti.
Deprimente, vero?
Sì, un pochino.
Fammi indovinare. Da quanto, due mesi?
Come fai a capirlo?
Beh, non hai l'entusiasmo irritante della prima settimana.
E tu da quanto sei in giro?
Ho perso il conto ormai da vent'anni.
- Maddie. - Diane. Piacere di conoscerti.
Hai partecipato a molti raduni?
Non tanti. Sono solo venuta a vedere come se la passa Betty.
Già.
Quanto ti ci è voluto per abituarti completamente?
Più di due mesi, cara mia.
Beh, il mio ragazzo… fidanzato ci ha messo tipo due ore.
Ecco…
Non è come te l'aspettavi?
Avevamo bisogno di un cambiamento. Ed è stata un'avventura…
senza dubbio.
Ma?
Non lo so, è…
Non mi sento ancora del tutto a casa.
Ma ci arriveremo. Credo.
- Siete diretti a ovest? - Sì.
Tu?
Flagstaff.
Ho un amico che ha un ristorantino di pesce,
in mezzo al deserto.
- Va' a capirlo. - Fantastico. Beh…
- Buon viaggio. - Anche a voi.
La strada può essere un posto spaventoso.
Stavamo guidando e…
quest'uomo spuntato dal nulla si è schiantato proprio davanti a noi.
È stato… terribile.
Vi siete fermati?
Cosa?
Senti, mi sembri molto più sveglia di questi invasati.
Qualunque cosa stiate cercando, non la troverete qui.
No, è tutto a posto.
No, dico sul serio. Ascoltami bene.
Evitate le strade poco trafficate,
non guidate di notte. E, se lo fate, non fermatevi.
Non fermatevi mai.
Non siamo noi a fare il viaggio. È il viaggio che "fa" noi.
Maddie?
Ehi.
Sii prudente, Maddie.
Non voglio vederti là sopra, quando torno.
Fatto amicizia, eh?
Sì, così credevo.
Ho una cosa da farti vedere. Vieni.
- Sì. - Dai, andiamo.
- Ok. - Vuoi dei popcorn?
Noti niente di diverso?
L'hai sistemato.
Conosco un tale che conosce un tale che ha dato una riverniciata.
Oh, wow. Quanto ti ha chiesto?
Ha detto che voleva ristabilire il suo equilibrio karmico, quindi…
l'ha fatto gratis.
Wow.
Bravo, fai networking! Proprio come ai vecchi tempi.
Si entra nel vivo.
Vuoi farti un giro?
- Guarda quelli là. - Devi andare a ballare.
- Eh? - Potrei farlo.
Insomma, ho bevuto un paio di IPA, quindi perché no?
- Tyler, vieni a ballare! - Oh, devi andare.
Sento la musica, vado a ballare!
Ehi, Mads!
- Vieni. - Sicuro?
Sì, avanti.
Bene, mettiamoci qui. Ecco.
Da che parte si va?
- Eccoti. - Ciao.
- Hai fatto? - Sì.
Bene. Quasi finito di scaricare il film.
Ottimo. Ci vediamo al furgone.
Sì, a tra poco.
Santo cielo.
Oh, cazzo.
Tutto ok.
Bene.
DASHCAM123 DI TY E MADDIE AGGIORNAMENTO VIDEO
VIDEOCEMERA 01 - VIDEOCEMERA 02 VIDEOCEMERA 03
Cosa?
Oddio.
Andiamo, Ty.
TORNA TI PRE…
SBRIGATI
Su, forza! Per favore!
Forza!
Maddie, Maddie, ehi!
Che succede?
C'è qualcuno nel furgone.
Tyler, no! Aspetta, amore!
- Nessuno! - Cosa?
Non c'è nessuno.
No, no, no, credimi. Lui…
- Mi ha afferrato e poi… - Chi, tesoro?
No… ma che cavolo, nel furgone. Lui è…
È sulla dashcam. Ora te lo faccio vedere, ok?
È qui.
Come faccio a…
No, non registra quando il furgone è fermo, è…
- Come? - Funziona così, tesoro.
Lui era nell'auto di quel tipo, l'altra sera.
Era nella sua auto.
- Ok. - L'ho visto.
- Guarda, è proprio qui. - Sì.
- Fa' vedere. - Guarda!
Se guardi bene, si vede…
Non c'è nessuno lì.
Ok, che aspetto aveva?
- Che aspetto aveva? Lo cerco. - Ehi, ehi, no, no.
Non voglio dormire qui. Per favore.
Ehi…
ti credo.
Ok.
"Hai commesso errori? Trasformiamoli in opportunità."
Bob era proprio il tuo rifugio, eh?
In qualunque casa mi trasferissero, ovunque mi trovassi,
guardare quest'uomo fare ciò che amava
era l'unica certezza su cui potevo contare.
In un certo senso, lui per me significava casa.
Neanche con i genitori che vivono con te ti senti a casa.
Sembrano perfetti, ma…
dietro quelle quattro mura…
la gente è intrappolata in una vita che non desidera.
Ma questo furgone,
tu,
siete la mia via di fuga.
Oh, mio Dio.
Mads, guarda qua.
No? È scritto come lo scrivi tu.
Nella borsa.
Per forza.
Questo posto è come una miniera d'oro, però di cose non d'oro.
Non c'è nulla di valore, eppure voglio tutto.
Oh, mio Dio.
Ehi.
DORMO DOVE CAPITA
Colpevole.
- Nella borsa? - Sì.
- Vai. - Ci servirà un furgone più grande.
Ci servirà una borsa più grande, questo è certo.
Vero anche questo. Sì.
Pensavo che stasera, al campeggio, potremmo farci qualche coccola
- o metterci a… - Dai, basta!
AUTOSTRADE INFESTATE D’AMERICA
CODICE HOBO
UN ANTICO METODO USATO DAI NOMADI
PER VIAGGIARE SICURI IN GIRO PER IL PAESE.
ACCAMPATEVI QUI NON DI QUA
"POSTO NON SICURO"
UN SISTEMA DI ALLARME SEGRETO
TRE BARRE DIAGONALI PER AVVERTIRE I VIAGGIATORI
DI PERICOLI IMMINENTI
È un posto incredibile nel bosco. Ti piacerà un sacco.
No. No, no, no!
"VIAGGIA CON ELEGANZA… RESTA ABBASTANZA"
TRE BARRE DIAGONALI - POSTO NON SICURO
CERCHIO CON FRECCIA - DA QUESTA PARTE
Innumerevoli disastri e orrori stradali associati
a questo simbolo con TRE GRAFFI.
Questo simbolo potrebbe significare: UOMO PERICOLOSO
Ma qui si apre il dibattito. Molti lo chiamano IL PASSEGGERO.
MIA SORELLA MORÌ IN UN TERRIBILE SCHIANTO, CAUSA ANCORA IGNOTA
Dicono che lui ti tormenti facendoti vedere cose che non ci sono.
Chiedetelo a chi ha vissuto a lungo sulla strada. Ve ne parlerà.
Una figura a bordo strada o sul sedile posteriore.
Non parla mai. Aspetta.
Ehi.
NON FERMARSI
- Tutto bene? - Sì.
Ottimo. Devo farti vedere una cosa.
- Cosa? - Vieni.
Ma che cos'è?
Benvenuta al Cinema Paradiso Le Sprinter.
Grazie.
Qualunque cosa sia successa laggiù, ormai è alle nostre spalle.
È a centinaia di chilometri.
Stasera potremmo semplicemente goderci il momento.
Cioè…
non è granché, ma è casa.
Come in Vacanze romane.
Gentilmente offerto dal Wi-Fi della palestra.
- Ah, benissimo. - Sì.
Prego, tenga.
Adoro questo film.
Sì!
Grande!
Anche se il nostro finale è migliore.
Ah, sì? In che senso?
Lei torna a casa da sola, alla fine, senza Joe.
- Vero. - Noi invece… ci sposiamo.
Già.
Possiamo continuare a farlo per sempre.
Per sempre?
Insomma, prima o poi dovremo tornare alla realtà, no?
Beh, in effetti Gary, il mio ex capo, mi ha chiamato.
Davvero?
Mi ha offerto il mio vecchio lavoro.
Potrei farlo completamente da remoto
e mi aumenterebbe anche lo stipendio. Niente male, vero?
Sì. Wow…
Beh, è…
fantastico.
Non sembri entusiasta.
Non so quanto a lungo potremo resistere così.
Vogliamo davvero passare ogni notte a cercare un posto sicuro?
Ultimamente non ha funzionato.
Che sta succedendo esattamente, Mads?
Non ti sei ancora messa l'anello.
Ti dona.
Dovresti indossare sempre i miei vestiti.
A quanto pare lo faccio.
Non è che non ti amo.
Ti amo, davvero.
Il fatto è…
che non amo questa vita.
Insomma,
sono cresciuta passando da una famiglia affidataria all'altra.
Non ho mai avuto una vera casa come te.
Sai che non è la favola che sembra.
Non capisci?
Quello da cui stai scappando
è proprio quello che io ho cercato per tutta la vita.
Pensavo fosse quello che volevi. Io e te, insieme.
Sempre in strada. Non più incatenati alla scrivania.
È così, è così.
È stato divertente, all'inizio, ma io…
D'accordo, allora cosa…
Vuoi che rallentiamo?
Io voglio…
Voglio fermarmi.
- Vuoi fermarti. - Sì.
Metto a posto il furgone.
- Lo vendo. - No.
Torniamo a Brooklyn. Magari ci ridanno la casa in affitto.
Guardami.
Ho visto la tua faccia al raduno.
Tu ami tutto questo.
Essere libero.
E non ti chiederei mai di rinunciare al tuo sogno.
Temo solo che…
qualunque strada prendiamo,
uno di noi finirà per…
Si era inceppato.
Stavi dicendo? Uno di noi finirà per?
Che è successo?
Non lo so proprio.
Ty.
Cos'è quello?
Non lo so, Ty.
Resta qua.
Ehi, tu.
- L'hai visto, vero? - Sì.
- Vedi niente? - No.
Oh, no.
Si è fermato.
- Dobbiamo andarcene. - Sì.
- Andiamo. Che c'è? - Le chiavi. Non trovo le chiavi.
Dove…
Devono essere fuori.
- Cosa? - Devono essere lì.
Attento.
Forza. Forza!
Forza!
Andiamo!
Andiamo, andiamo, via!
Vai, vai, vai!
Ma che cazzo sta succedendo?
È questo che avevi visto?
Andiamo.
Codice Hobo?
È il modo in cui comunicavano i viaggianti
quando costruirono le strade.
Usavano questi simboli per avvisarsi a vicenda.
Questo è sul nostro furgone.
E sull'auto che si è schiantata.
Questa cosa
ti si attacca addosso quando sei sulla strada.
Volete dell'acqua?
Grazie.
Vi lascio qualche minuto.
Alcuni lo chiamano…
il Passeggero.
Ha fatto schiantare quel tipo.
E noi ci siamo fermati.
E in qualche modo,
ovunque siamo andati,
lui c'era sempre.
Dev'esserci un modo per liberarcene.
Ha marchiato il furgone.
Mads, guardami.
Ha marchiato il furgone, no?
Mi segui?
Quindi ce ne sbarazziamo e stop. Giusto?
No.
- Bruciamo il furgone. - No, no.
Non credo funzioni così.
Da quello che ho letto…
non ha marchiato il furgone.
Ma noi.
No.
No. No, possiamo liberarcene.
- Torno subito. - Sì.
Sì.
DA QUESTA PARTE PER FLAGSTAFF, ARIZONA
Ehi.
Dobbiamo trovare Diane.
- Chi? - La nomade del raduno.
Ha cercato di mettermi in guardia.
Cosa sai di lei?
Che era diretta a Flagstaff per lavorare in un ristorante di pesce.
Ce ne saranno pochi.
Flagstaff è tutto dritto da qui.
- Andiamo. - No.
Ha detto di non guidare di notte.
Meglio aspettare.
Presto farà buio.
- Quanto manca? - Dovremmo essere vicini.
Il manager del ristorante ha detto che stava qui.
Merda!
Non possiamo fermarci.
Lo so.
Ma non abbiamo scelta.
Questa cosa spunta solo col buio, no?
Quindi, o aspettiamo…
oppure usciamo e risolviamo.
Faremo in fretta.
Sì.
Ma che cazzo?
Ehi.
- Tesoro! - Sì.
- Luce. - Oh. Scusa.
- Quei bulloni… - Erano qui, no?
Dove sono finiti? Erano proprio qui.
Dammi qua. Dammi la torcia.
- Dimmi che è uno scherzo. - Trovati?
Attento.
Credo di averli presi tutti.
Maddie?
Maddie!
Ok, Maddie.
Maddie!
Forza.
Forza!
Ty?
Maddie!
Oh, mio Dio!
Credevo di averti perso.
Tutto a posto.
È finita.
Mads! Mads! Mads!
Stai bene?
Oh, Dio.
Dobbiamo andare.
- Sì, andiamo. - Sì, ok.
Ehi.
Conoscete Diane Larson?
- Non la conosco. - No.
- Va bene. - Ok.
Salve.
- Salve. - Come va?
Scusateci, stiamo cercando Diane Larson. Diane? Larson?
Non la conosco.
Non posso aiutarvi.
Diane. Si chiama Diane.
Ci hanno detto che era in questo campo.
In qualunque guaio vi siate cacciati, non vogliamo saperne niente.
Ci dia solo qualche indicazione.
Prendete il vostro Airbnb su quattro ruote
- e andatevene. - Che ci fate qui?
Diane.
Ciao. Possiamo parlare in privato da qualche parte, per favore?
Perché?
C'è qualcosa che ci segue.
Oh, mio Dio.
Risalite sul furgone e levatevi dai piedi.
- Cosa? - Subito! All'istante!
- No, no, no. - No.
Andiamo, andiamo!
Avanti, gente, raccogliete tutto!
Tornate dentro!
Chiudetevi a chiave!
Che stanno facendo?
Chiudono tutto. Si chiudono dentro.
È brava gente che cerca solo di tirare avanti
e voi avete deciso di portare qui il male?
Non avevamo scelta, ok?
Ci sta seguendo ovunque.
- E continuerà a tornare. - Dicci, cos'è?
È un bandito venuto dall'inferno. Un abominio.
Non so cosa sia, ma è empio. Qualcosa di demoniaco.
Si diverte a provocare incidenti sulla strada.
Assetato di dolore, morte, sofferenza.
Quando ti marchia,
di solito ti restano al massimo un paio di giorni.
Se non vi ha ancora ucciso, significa che il viaggio gli sta piacendo.
Come hai potuto vivere per strada così a lungo senza incontrarlo?
Perché proprio noi?
Perché vi siete fermati.
Noi stiamo attenti.
Notiamo i segni di allerta e, soprattutto, seguiamo le regole.
Non guidare di notte.
Non fermarsi, per nessun motivo. Non fermarsi mai.
Ehi, Diane.
- Cosa vuoi da me? - Che dobbiamo fare?
Ci sarà un modo per sconfiggerlo, no?
- L'ho ferito. - Cosa?
La prima volta che mi ha aggredito,
mi ha lasciato quando il nostro medaglione di San Cristoforo l'ha sfiorato.
C'è una storia di tanto tempo fa.
Un camionista che riuscì a sfuggirgli.
Trovò rifugio in una chiesa alle porte di Grand Junction.
La chiesa di San Cristoforo.
Se riuscite ad arrivarci, potreste avere una speranza.
Ok…
Che facciamo una volta arrivati lì?
Il suolo consacrato di San Cristoforo potrebbe indebolire i suoi poteri.
Portatecelo, forse riuscirete a ucciderlo.
Se non funziona, pregate.
Per la vostra salvezza.
Dove si trova questa chiesa?
- Non è segnata sulle mappe. - Come ci arriviamo? Diccelo!
È su una strada senza uscita in mezzo al deserto.
E dovete saper leggere i segni.
- Come facciamo… - Noi non…
- Vi ci porto io. - Oh, mio Dio, davvero?
- Sì. - Grazie.
Però dobbiamo darci una mossa.
Salite sul furgone. Ci vediamo dal lato opposto, ok?
Su, ragazzi! Dobbiamo filarcela.
Che cos'è?
Tyler, dobbiamo andare. È qui!
Andiamo!
Forza! Via, via!
- Tutto a posto. Ah, cazzo. - Ok.
Avanti, ragazzi!
Dobbiamo muoverci.
No. No, no, no!
No! No, Diane!
Oh, cazzo!
Oh, no. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Ho tanta paura, Ty.
È colpa nostra se è morta! Questa cosa non finirà mai.
Oh, mio Dio.
Fammi vedere la mano.
Resta qua.
Tieni…
Ehi, ehi!
- Tutto bene? - Sì.
Attenta alla mano.
- Scusami, scusa. - Tutto ok.
Sono un po' agitato.
La chiesa!
La chiesa. Dobbiamo arrivare a quella chiesa.
- Giusto? - Sì.
- A Grand Junction. - Sì.
- Non abbiamo molte indicazioni. - Lo so.
Ma direi di andare in quella direzione e provare ogni traversa, no?
Meglio che stare qui ad aspettare di morire.
- Faccio il pieno, vai a fare provviste. - Ehi!
Ty, non separiamoci, ok? Non ci separiamo.
Ne ha altri nel retro?
Trovato niente?
Le solite cose su San Cristoforo.
LA LEGGENDA DI SAN CRISTOFORO
Qui c'è qualcosa.
"Da giovane vagava per le strade in compagnia di un monaco errante.
Una mattina, all'improvviso, il monaco si fermò di colpo
terrorizzato da una croce sul ciglio della strada.
Cristoforo capì che non stava viaggiando con un servitore di Dio.
Ma con un demone.
Che assume sembianze da predicatore come atto di blasfemia."
Diane ha detto che c'è da sempre.
L'antitesi oscura di Cristoforo.
Per ogni cosa sacra, c'è una cosa profana.
Stiamo procedendo spediti.
- Come mai è già notte? - Non so.
Dobbiamo tornare in città.
Ehi.
Ce la faremo.
"VIAGGIA CON STILE… CONCEDITI UNA SOSTA"
Perché ti fermi?
"Dovete saper leggere i segni."
Tieniti forte.
Mads?
Che vuoi fare? Come torniamo indietro?
Fidati di me.
Quel simbolo. È nel Codice Hobo. Significa "da questa parte".
Ma non c'è nessuna cazzo di strada, qua.
Qualcuno o qualcosa ha messo lì quel simbolo perché lo vedessimo.
E se fosse stato lui?
I vostri peccati vi hanno condotto sulla via della perdizione!
E l'inferno è il castigo degli empi.
- Torna indietro, peccatore, prima… - Cosa?
…prima che sorga il sole.
- Prima che Satana ti assalga. - Ma che cazzo? Sta' zitto!
Oddio!
Là! C'è qualcosa laggiù.
- Un segno. Guarda. - Sì.
Vai da quella parte.
Guarda, guarda, guarda!
Bene.
Siamo su una strada.
Deve essere questa. La chiesa deve essere su questa strada.
Sì.
Bene.
Come facciamo a superarla?
Ti faccio strada.
Ehi.
La chiesa.
Nulla di tutto questo è reale.
Sta solo cercando di fermarci.
Andiamo.
Cos'è?
- No, no! - Va' avanti, tesoro.
Cazzo.
Tyler!
Mads.
Va' alla chiesa.
Tyler!
Suolo consacrato.
Cazzo.
Merda.
Avanti!
Cazzo.
Felici incidenti.
Maddie!
Abbiamo perso tutto.
Non tutto.
Sapevo che avresti salvato Bob.
Non è Bob.
Cosa?
Sì.
Ho premuto il pulsante SOS.
Sì.
Penso che compreremo casa in un complesso recintato.
Sì, mi pare una buona idea.
- Prenderemo un cane da guardia. - Sì.
- Ordineremo cibo a domicilio ogni sera. - Sì.
E non ci muoveremo mai, cazzo.
Sottotitoli: Andrea Grechi