Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SARGI CEĻOS IT VISOS, LAI KURP ŠODIEN ES DOTOS.
BRĪDINI MANI, JA BRIESMAS IR TUVU,
LAI, KAMĒR DROŠĪBĀ, APSTĀTIES VARU.
LŪGŠANA SVĒTAJAM KRISTOFERAM, CEĻOTĀJU AIZBILDNIM
Lūkas.
Nolādēts!
- Vecīt! - Piedod, tas bija nejauki.
Kāpēc, sasodīts? Ko tev vajag?
Sametās vientuļi.
Gribas ar kādu parunāt.
Ko?
Cik daudz ūdens tu domā iztempt?
Viss būs kārtībā, vecīt.
Nebūs! Tev ir mazākais pūslis pasaulē!
- Vairs neapstāšos. - Esmu kā kamielis. Atslābsti.
Kas tev ir? Izbeidz taču vienreiz!
Man šī problēma ir jau gadiem.
- Izkaltusi mute? - Jā.
Es tev jau teicu. Ļoti reta kaite.
Es tikai saku, ka diez vai ūdens dzeršana palīdzēs.
Tev nav prediabēts?
Domā, neesmu sev to jautājis?
Gājis pie ārstiem, lai to risinātu?
Tev droši vien jāmaina primārās aprūpes ārsti.
Vienkārši brauc! Man nevajag čurāt.
Labi.
Nolādēts, es zināju! Es zināju!
- Nepsiho. Man jāpačurā. - Ko es tev teicu? Un tā katru reizi!
Tikai pasteidzies, vecīt. Ātri.
- Tev ir divas minūtes. - Atšujies!
Divas minūtes!
Tik labi.
"Esmu kā kamielis."
Atradies kamielis.
Vecīt!
Sūdu būšana.
Dod man minūti! Atslābsti!
Baigi tracinoši. Man vajag? Dod man divas sūda minūtes. Nolādēts!
Eu! Atslābsti taču! Kas tev lēcies, vecīt?
Denjel?
Kas par…
Palīgā.
Denjel?
Denjel… Denjel… Denjel…
Vienkārši…
Kas, pie…
Labi. Nu taču, nu taču.
Kas, pie velna?
Nu taču. Nu taču, lūdzu.
Viņš neeksistē.
Nevar būt.
Stulbums, stulbums.
PASAŽIERIS
Paldies, puiši.
- Paņēmi visas kastes? - Jā, paņēmu.
KEMPERIM
MĀJAS, MĪĻĀS MĀJAS
Diez vai tā taure palīdzēs gūt jaunus draugus.
- Tev nepatīk? - Es nezinu.
Cilvēkiem patīk. Zini, tā mazina agresīvu braukšanu.
Kā iet?
Labi. Atslēgas noliktas, dzīvoklis iztukšots.
It kā mēs tur nebūtu dzīvojuši.
Neko nenodosim glabāšanā?
- Neko. - Neko? Labi.
Pilnīgi noteikti. Lieliski atstāt bijušo pagātnē.
Un viss, ko mums vajag, ir te, vai ne?
Mājas, mīļās mājas.
Ei. Man tev ir dāvaniņa.
Kā sālsmaize.
Paldies.
- Nevajag palīdzēt? - Viss kārtībā. Paldies.
- Palīdzēšu tev, jo… - Nē, pagaidi! Labi, labi, labi!
- Nu tad aiziet! - Labi!
Ak mans Dievs.
Tas ir maziņš Bobs Ross.
- Vai tev patīk? - Tas ir brīnišķīgs, mīļum. Paldies.
Ko Bobs vienmēr saka?
"Kļūdu nav, ir tikai laimīgas nejaušības."
Kļūdu nav, bet…
uz ceļa iztiekam bez nejaušībām?
Tieši tā.
GAIDA GPS SIGNĀLU
Vēl skaties to parikti?
Tikai pārliecinos, vai tā joprojām
strādā. Jā!
Mums to nevajadzēs.
Sarūpēju mums ko labāku.
- Nē? - Nē.
Svētais Kristofers.
Ceļotāju aizbildnis.
SARGI MŪS
Mana ģimene vienmēr devās ceļā ar šādu medaljonu.
Šis puisis mūs pasargās.
Es labāk palikšu pie šī te.
Tad tu nonāksi ellē.
Labi.
- Pametam pilsētu? - Aiziet.
PĒC SEŠĀM NEDĒĻĀM
Darbinu auto divas stundas,
un tad akumulators ir pilnībā uzlādējies.
Laiks Fuleram, mazulīt!
Medij?
Medsa!
Medij?
ČIMNIROKA - GETLINBURGA
Labi.
Sveiks.
Sveika. Gatava doties ceļā?
- Labi. - Es tā padomāju,
- ka varētu iestarpināt īsu pieturu. - Cik īsu?
Ir tāds vietējais barbekjū, kuru nedrīkstot laist garām.
Labi.
Ko teiksi? Piekrīti plānam B… arbekjū?
Tev tas patika! Izbeidz.
Rezervējām uz sešiem, un laika ir maz.
- Saproti? - Jā.
Bet skaisti, romantiski karstie avoti?
- Mēs divi vien? - Nespēju sagaidīt.
Bet…
vai mazs barbekjū pa ceļam tos nepadarītu
pavisam ideālus?
PRIEKŠĀ CEĻU REMONTS GAIDĀMA KAVĒŠANĀS
Tā. Nopietni?
Jūs tiešām nevarat pagaidīt vēl stundu?
Esam 30 minūšu brauciena attālumā. Augstākais, 45.
Jā. Labi.
Skaidrs, paldies.
Būs vēl citi karstie avoti.
Jā… es zinu.
Piedod.
Ko iesāksim?
Visur citur ir rezervēts. Nāksies sagudrot plānu C.
Jā.
Ak Dievs.
Kam par godu tas?
- Sešas nedēļas uz ceļa. - Oho.
Vai ne? Šķiet, ka mazāk.
Patiesībā gribēju teikt, ka šķiet daudz ilgāk.
- Tiešām? - Joks.
- Priekā. - Priekā.
Oho.
- Jā. - Labi.
Tā. Taj, kas īsti notiek?
Man tev kaut kas jāparāda.
Oho.
- Labi. - Un…
Oho.
Kolosāli. Kad tu to visu paveici?
Oho. Cik skaisti!
Tailer!
Zvēru, ka visam bija jābūt daudz romantiskāk.
Tam bija jānotiek karstajā avotā.
Bet, ja izdzīvojām sešas nedēļas uz ceļa, pārdzīvosim visu, mīļā.
Tāpēc…
Medija Brekere, vai kļūsi mana sieva?
- Sasodīts! - Kaimiņu sardze.
- Dzīvojamā rajonā apmesties nedrīkst. - Jā.
Pēc minūtes saukšu policiju.
Mēs jau braucam. Piedodiet.
- Ak mans Dievs. - Ak mans Dievs.
Zvēru, ka tā nav slikta zīme.
Jā.
Ā, jā?
Jā.
Jā!
Viņa teica "jā"! Mīļā!
Pusminūte!
Labi, vecīt! Labs ir, mēs braucam!
Labi, mums jābrauc.
Mums nevajadzētu viņu ielūgt uz kāzām?
Nedomāju vis. Nē.
Zini, kas mums jādara?
Jāpatērējas viesnīcai.
Ilga, karsta vanna izklausās burvīgi.
- Tīri palagi. Varbūt arī masāža. - Jā.
Stundas attālumā ir viesnīca, kas nav pārlieku dārga.
- Tā? - Jā.
Rezervē to.
Ei,
noteikti esi pārguris. Ļauj pabraukt.
- Nē, viss kārtībā. - Izbeidz.
Ar mani viss labi. Esi vien mūžīgā pasažiere.
Ļauj man braukt, Taj.
- Mīļā. - Izbeidz. Es varu kādu gabaliņu pabraukt.
Medsa,
tu uzlūko Ceļu Pavēlnieku.
Sasodīts!
Nolādēts.
Labi.
Sūdu būšana!
Nu taču, vienkārši brauc!
- Nu taču! - Kas notiek?
Kas viņam lēcies?
Brauc lēnāk.
Laid viņu garām.
Tavs dusmu izvirdums mani pamodināja.
Mans Dievs.
- Taj. - Apžēliņ.
Sūdu būšana.
Vīrietis avarējis. Ietriecās kokā.
Tieši blakus ceļam. Jā.
Kur mēs esam?
Forester… es nezinu.
Esam uz Forestera ceļa. Jā.
Labāk pasteidzieties. Izskatās slikti.
- Taj, viņam vajag palīdzību. - Jā. Forestera ceļš.
Palīgā.
Kaut kas viņu ierāva atpakaļ.
Taj. Taj.
Tur ir tikai viņš.
Ko?
Ei, vecīt… tev viss labi?
Ātrā palīdzība ir ceļā, skaidrs?
Nerunā, nerunā. Tikai centies elpot.
Ko?
Kas, pie velna?
- Taj, viss kārtībā? - Nenāc te, labi, Medsa?
Tev šo labāk neredzēt.
Šķita, ka nupat redzēju…
Tur nekā nav, mīļā.
- Tik dīvaini. - Skat. Policija ir klāt.
- Es ar viņiem parunāšu, labi? - Jā.
- Vienkārši gribu tikt prom. - Jā, saprotu.
Ej.
Labi.
- Sveiki. Mēs… - Sveiki.
Mēs braucām, un viņš pēkšņi uzradās nez no kurienes…
Nu taču, nu taču, nu taču, Taj.
Pasteidzies.
Labi, braucam.
Ir tik labi tikt pie karstā ūdens, ne?
BOJĀTS VIDEO
Auto kamera ir čupā.
Ieraksts noraujas tieši pirms negadījuma. Baigi dīvaini.
Nu taču.
- Tas ir dīvaini. - Ko?
- Nu taču! - Medsa.
Varbūt šovakar metam to pie malas?
Lūdzu?
- Jā. - Jā? Labi.
Jā. Labi.
- Varu izlūgties nedalītu uzmanību? - Jā.
Labi. Jo man ir ideja.
Rīt būs kemperceļotāju saiets. Vai piedalīsimies?
Un nebūsim ceļā?
Tieši tā.
Kas tu tāds esi?
Esmu tavs līgavainis.
- Pasteidzies, tūļa! - Uzmanīgi.
- Tu tā nevari. - Jau nāku.
- Tu tā nevari. - Nemaz nemēģināšu.
Kas, ellē, tas?
Es vakar tādas redzēju uz auto.
Ko?
Kā tu to domā? Viņš mums uztriecās?
Nē.
Es uz viņa auto redzēju tādu pašu skrāpējumu.
Trīs tieši tādas pašas švīkas.
Nu, viņa autiņš bija vienos skrāpējumos.
Gan saietā atradīsim kādu, kas auto sataisīs, ne?
Jā.
Jā, laba doma.
Nevari vien sagaidīt?
- Lūdzu. - Paldies.
Šķiet, atradām tavējos.
- Kāpju laukā. - Aiziet, aiziet.
Laiks Fuleram, mazulīt!
Mans Dievs. Tas ir viņš.
- Jā, noteikti. Vienkārši respekts, ne? - Sveiki.
- Sveiks, vecīt.
Breds Fulers, vai ne?
- No kanāla Vandalize? - Jā.
Veselu mūžību par to fanoju.
Esmu tavus video skatījies simtiem reižu!
Kas, pie velna?
Ak mans Dievs!
Pretīgi!
Šī ir Ķirbīte.
Nav ne tuvu tik smalka un seksīga kā tavējā,
bet mēs par pamatu ņēmām tavu dizainu.
Tur vēl jāpiestrādā.
Tas ir, pie autiņa. Nevis Medijas.
- Medija. - Sveiki.
- Viņa iekārtoja interjeru. - Jā.
Pēdējais profesionālais darbs.
Labi darīts.
Bet, godīgi sakot, šo dzīvi nekas nevar pārspēt.
Jā.
Man pat šķiet, ka es uz ceļa elpoju citādi.
Oi! Izskatās riebīgi.
Jā, jā, jā.
Bija smaga naksniņa.
Jā, mūs padzina no ielas, kur bijām slepus nometinājušies.
Diennakts vingrotavas - īstā pieturvieta. Kopš šā brīža jūsu draugi.
Nedzīs jūs prom.
Un tur ir karstās dušas.
Varu aplūkot pili?
Jā, protams! Kāp tik iekšā.
Iešu izlocīt kājas.
- Vai gribi, lai eju līdzi? - Viss kārtībā. Izklaidējies.
Tas ir sasodītais Breds Fulers!
Desmitos ir lūgšana, ceru, ka būsiet.
Nē, paldies.
SEKO SAVAM CEĻAM UZ TICĪBU
Brīnišķīgi.
PALĪDZIET ATRAST PĀRI
BEZVĒSTS PAZUDUŠIE
Te tu esi, Betij.
PAZUDUSI!!! PALĪDZIET!!!
- Kā klājas, dārgā? - Sveika. Priecājos tevi atkal redzēt.
- Viss labi? - Lieliski.
Tik daudz nāves.
Nomācoši, vai ne?
Jā. Nedaudz.
Minēšu. Divi mēneši uz riteņiem?
Kā jūs to zināt?
Tev nepiemīt pirmās nedēļas braucējas tracinošā sajūsma.
Cik ilgi jūs esat uz ceļa?
Pirms divdesmit gadiem sajuka skaits.
- Medija. - Daiena. Prieks iepazīties.
Jūs esat apmeklējusi daudz šādu pasākumu?
Ne pārāk. Iegriezos, lai paskatītos, kā Betijai iet.
Jā.
Cik daudz laika jums vajadzēja, lai, nu, pilnībā pielāgotos?
Vairāk nekā divus mēnešus, dārgā.
Nu, manam puisim… līgavainim tās bija divas stundas.
Tātad…
Nav tas, ko biji gaidījusi?
Mums vajadzēja pārmaiņas. Un šis ir bijis piedzīvojums…
neapšaubāmi.
Bet…
Nezinu, vienkārši…
Vēl nav tās māju sajūtas.
Bet gan tā radīsies. Es tā domāju.
- Braucat uz rietumiem? - Jā.
Jūs?
Uz Flagstāfu.
Man ir draugs, kam ir jūras velšu restorāniņš
pašā tuksneša vidū.
- Domādams neizdomāsi. - Lieliski. Nu…
- Drošu braukšanu. - Tev arī.
Ceļš var būt biedējošs.
Mēs braucām, un…
viens čalis uzradās nez no kurienes un tieši acu priekšā avarēja.
Tas bija… briesmīgi.
Vai jūs apstājāties?
Ko…
Tu šķieti daudz gudrāka nekā daudzi šie pilsētas jaunuļi.
Lai ko tu ar savu puisi meklētu, tā tur nav.
Nē, mums viss labi.
Es runāju nopietni. Ieklausies manī.
Turieties pa gabalu no klusiem ceļiem,
nebrauciet naktī, bet, ja tomēr, tad neapstājieties.
Nekad neapstājieties.
Cilvēki neveic ceļus. Ceļi pieveic tos.
Medij?
Sveiki.
Sargi sevi, Medij.
Negribu nākamreiz tur redzēt tavu seju.
Iegūsti draugus?
Man tā likās.
Ei, man tev kas jāparāda. Nāc.
- Jā. - Jā, nāc.
- Labi. - Ei, negribi popkornu?
Nemani kaut ko citādu?
Tu to sataisīji.
Pazīstu puisi, kas pazīst puisi, kas pazīst krāsotājpuisi.
Oho. Cik viņš tev par to paprasīja?
Nu, viņš sacīja, ka vēlas nolīdzināt karmisko parādu, tāpēc…
izdarīja to par brīvu.
Oho.
Skat, kā tu tīklo! Kā sendienās.
Ballīte iešūpojas.
Gribi doties izjādē?
DEGOŠAIS VĀĢIS
- Paskat uz viņiem! - Tev jāiet dejot.
- Vai ne? - Iespējams.
Esmu izdzēris pāris aliņu, tāpēc - kāpēc gan ne?
- Tailer, nāc dejot! - Tev jāiet.
Kā dzirdu mūziku, tā jādejo!
Ei, Medsa!
- Nāc. - Jā?
Jā. Labi.
Labi, mēs stāsimies šeit. Nu tad tā.
Uz kuru pusi?
- Sveika. - Sveiks.
- Esi galā? - Jā.
Labi. Filma gandrīz lejupielādējusies.
Forši. Tiekamies kemperī.
Jā, drīz nākšu.
Jēziņ.
Sasodīts.
Labi.
TAJAUNMEDIJASKAMERA123 VIDEO ATJAUNINĀJUMS
1. KAMERA - 2. KAMERA - 3. KAMERA
Ko?
Ak Dievs!
Nu tā, Taj.
ATGRIEZIES LŪDZ
PASTEIDZIES
Labi, nu taču. Lūdzu.
Nu taču!
Medij, Medij, ei!
Kas noticis?
Kāds ir kemperī.
Tailer, nē, pagaidi, mīļais!
- Tas ir tukšs! - Ko?
Tas ir tukšs.
Nē, nē, nē, es tev saku, viņš…
- Viņš mani sagrāba, un tad… - Kurš, mīļā?
Nē… Tas, kas ir kemperī. Viņš…
Viņš ir kameras ierakstā. Es tev parādīšu, labi?
Viņš ir te.
Kur jāiet, lai…
Nē, tās neko neieraksta, kad auto stāv. Tā vienkārši…
- Ko? - Tā tas darbojas, mīļā.
Bet viņš bija tā čaļa auto vakarnakt.
Viņš bija viņa auto.
- Labi. - Es to redzēju.
- Klau, viņš ir tur. - Labi.
- Iedod paskatīties. - Skat!
Ja cieši ieskatās, viņš ir…
Tur neviena nav, mīļā.
Kā viņš izskatījās?
- Kā izskatījās? Es viņu uzmeklēšu. - Ei, ei, ei, nē, nē, nē.
Es negribu gulēt te. Lūdzu.
Ei…
Es tev ticu.
Labi.
"Dzīves kļūdas? Pārvērtiet tās putnos."
Bobs bija tava laimes osta?
Lai kādās mājās es nonāktu un lai kur es atrastos,
skatīšanās, kā viņš dara to, kas viņam patīk,
bija vienīgais, kas nemainījās.
Laikam tas nozīmē, ka viņš man savā ziņā bija mājas.
Abi vecāki zem viena jumta vēl nenozīmē mājas.
Izskatās perfekti, bet…
aiz slēgtām durvīm…
cilvēki iestrēgst dzīvēs, kādas nevēlas.
Bet šis kemperis,
tu,
šādi varēju no tā izbēgt.
Ak mans Dievs.
Medsa, paskaties.
MEDIJA
Nepatīk? Pat rakstība atbilst.
Tam vieta maisiņā.
Pavisam noteikti.
Šī vietiņa ir īsta zelta bedre zelta pretstatam.
Te nav it nekā vērtīga, un tomēr es gribu visu.
Ak mans Dievs.
Ei.
GUĻU BEZ SAISTĪBĀM
Vainīgs.
- Maisiņā? - Jā.
- Maisiņā. - Mums vajadzēs lielāku auto.
Mums noteikti vajadzēs lielāku maisiņu.
Arī to. Jā.
Domāju, ka šonakt kempingā mēs saritināsimies kopā
- vai vienkārši… - Es nevaru!
AMERIKAS APSĒSTIE LIELCEĻI
KLAIDOŅU KODS
AGRĪNS VEIDS, KĀ KLEJOTĀJIEM
GARANTĒT DROŠU CEĻU VALSTĪ.
"VIETA NOMETNEI" "NEEJIET TUR"
"TE NAV DROŠI"
SLEPENI BRĪDINĀJUMI
3 SLĪPAS ŠVĪKAS BRĪDINĀJA CITUS CEĻOTĀJUS
PAR TO, KA BRIESMAS IR TUVU.
Mežā ir kolosāla vietiņa. Tu būsi sajūsmā.
Nē. Nē, nē, nē!
"CEĻO STILĪGĀK… UZKAVĒJIES ILGĀK"
TRĪS SLĪPAS SVĪTRAS - TE NAV DROŠI
APLIS AR BULTU - DODIETIES ŠEIT
Neskaitāmus vrakus un šausmīgas avārijas
iezīmē šis TRĪS ŠVĪKU simbols.
Burtisks tā tulkojums varētu būt vienkārši BĪSTAMS VĪRS
Te domas dalās. Vairums viņu dēvē par PASAŽIERI.
MĀSA NOMIRA AVĀRIJĀ,
NEZINĀM TĀS IEMESLU
Cilvēki apgalvo, ka viņš moka, liekot saskatīt to, kā nav.
Vaicājiet ceļa veterāniem. Tie pastāstīs.
Tēls ceļmalā vai pēkšņi auto aizmugurē.
Nerunā. Tikai gaida.
Sveiks.
NEAPSTĀJIES
- Viss kārtībā? - Jā.
Labi. Man tev ir kas jāparāda.
- Kas? - Nāc nu.
Kas tas?
Laipni lūgta Cinema Paradiso Le Sprinter versijā.
Paldies.
Lai kas notika, tas ir tālu aiz muguras. Senā pagātnē.
Simt jūdžu attālumā.
Prātoju, ka šonakt varētu baudīt mirkli.
Tas ir,
nav nekas īpašs, tomēr mājas.
No Romas brīvdienām.
Pateicoties sporta zāles bezmaksas Wi-Fi.
- Ļoti labi. - Jā.
Nu, lūdzu.
Dievinu šo filmu.
Jā!
Malacis!
Bet mums patiesībā ir laimīgākas beigas.
Ak tā? Kādā ziņā?
Viņa atgriežas mājās viena pati bez Džo.
- Tā gan. - Bet mēs… mēs apprecēsimies.
Jā.
Un varēsim šādi dzīvot vienmēr.
Vienmēr?
Kaut kad mums taču būs jāatgriežas realitātē, vai ne?
Nu, patiesībā man piezvanīja mans vecais boss Gērijs.
Ak tā?
Piedāvāja man veco darbu.
Teica - varu pilnībā strādāt attālināti
un būs pat algas pielikums. Tā neko, vai ne?
Jā. Oho…
Tas ir…
lieliski.
Neizklausies sevišķi sajūsmināta.
Vienkārši nezinu, cik ilgi tā var dzīvot.
Vai tiešām gribam katru nakti meklēt drošu guļvietu?
Pēdējā laikā īsti nav sanācis.
Kas tagad īsti notiek, Medsa?
Vēl pat neesi uzvilkusi gredzenu.
Tev piestāv.
Vienmēr velc manas drēbes.
Tā laikam daru.
Nav tā, ka es tevi nemīlētu.
Tā nav. Es tevi mīlu.
Es vienkārši…
Es nemīlu šo dzīvi.
Redzi,
tu zini, ka bērnībā mani mētāja no vienas audžuģimenes pie nākamās.
Man nekad nav bijis īstenu māju kā tev.
Tu zini, ka tās ir pārvērtētas.
Redzi?
Tas, no kā tu bēdz,
ir tieši tas, ko esmu meklējusi visu savu dzīvi.
Man šķita, ka tu gribēji šādu dzīvi. Mēs abi kopā.
Uz plašā lielceļa. Atbrīvoti no biroju važām.
Gribēju. Gribēju.
Sākumā bija jautri, bet es…
Labi. Tātad tu…
Tu gribi piebremzēt?
Es gribu…
Es gribu likt punktu.
- Tu gribi likt punktu? - Jā.
Es izvākšu kemperi.
- Pārdošu to. - Nē.
Atgriezīšos Bruklinā. Varbūt atgūsim īrēto dzīvokli.
Paskaties uz mani.
Es redzēju tavu seju saietā.
Tu šo dzīvi dievini.
Brīvību.
Un es tev nekad neprasītu atteikties no sava sapņa.
Es tikai raizējos…
ka, lai kādu ceļu mēs izvēlētos,
viens no mums beigās…
Ieķērās.
Ko tu sacīji? Ka viens no mums beigās…
Kas tas tikko bija?
Nezinu.
Taj.
Kas tas?
Es nezinu, Taj.
Paliec tur.
Sveiks, vecīt.
- Tu to redzēji, vai ne? - Jā.
- Vai kaut ko redzi? - Nē.
Nu nē, pie velna.
Tas beidzās.
- Mums jābrauc prom. - Jā.
- Nu taču. Kas ir? - Atslēgas. Man nav atslēgu.
Kur gan…
Tās ir ārā.
- Ko? - Tām jābūt tur.
Uzmanies.
Nu taču. Nu taču!
Nu taču!
Nu taču, nu taču, brauc!
Brauc, brauc, brauc!
Kas, ellē, notiek?
To tu iepriekš redzēji?
Nāc.
Klaidoņu kods?
Tā klejotāji sazinājās laikā,
kad ceļi vēl tikai tapa.
Viņi ar šādām zīmēm cits citu brīdināja.
Šī ir uz mūsu kempera.
Un uz auto, kas avarēja.
Tas radījums
piesitas, kad esi ceļā.
Vēlaties ūdeni?
Paldies.
Atstāšu jūs divatā.
Daži viņu dēvē par…
Pasažieri.
Viņš panāca, ka tas čalis avarē.
Un tad mēs apstājāmies.
Un kaut kādā veidā,
lai kur mēs būtu devušies,
viņš arī bija tur.
Jābūt veidam, kā atkratīties.
Viņš iezīmēja auto.
Paskaties uz mani.
Viņš iezīmēja auto?
Pareizi?
Tātad vienkārši pametīsim to, vai ne?
Nē.
- Sadedzināsim to. - Nē, nē.
Diez vai tas tā strādā.
Pēc tā, ko lasīju…
ne jau auto viņš ir iezīmējis.
Bet gan mūs.
Nē.
Nē. Nē, mēs varam no viņa atkratīties.
- Tūlīt atgriezīšos. - Labi.
Jā.
UZ FLAGSTĀFU ARIZONĀ
Hei.
Mums jāatrod Daiena.
- Kas? - Klejotāja kemperceļotāju saietā.
Viņa mani mēģināja par to brīdināt.
Ko tu zini par viņu?
Viņa devās uz Flagstāfu, lai strādātu jūras velšu restorānā.
Tādu nebūs daudz.
Uz Flagstāfu no šejienes ved taisns ceļš.
- Braucam. - Nē.
Viņa teica, lai naktī nebrauc.
Mums jānogaida.
Vakars tūlīt būs klāt.
- Cik tālu vēl jābrauc? - Vajadzētu būt tuvu.
Ēstuves vadītāja sacīja, ka viņa tur apmetusies.
Sasodīts!
Nedrīkstam apstāties.
Zinu.
Bet mums nav izvēles.
Tas radījums uzrodas tumsā, ne?
Tātad vai nu mēs nogaidām…
vai arī tiekam galā ar šo.
Rīkosimies ātri.
Jā.
Kas, ellē, tas?
Ei.
- Mīļā! - Jā.
- Gaismu. - Piedod.
- Tās skrūves… - Tās bija te, vai ne?
Kur tās pazuda? Tās bija tepat.
Lūdzu, dod šurp. Dod man lukturi.
- Nevar būt. - Kas tur?
Uzmanīgi.
Šķiet, dabūju visas.
Medij?
Medij!
Labi, Medij.
Medij!
Nu taču.
Nu taču!
Taj?
Medij!
Ak mans Dievs.
Likās, ka tevi zaudēju.
Viss kārtībā.
Tas ir cauri.
Medsa! Medsa! Medsa!
Tev viss kārtībā?
Ak Dievs.
Mums jābrauc.
- Jā, nāc. - Jā, labi.
Ei.
Vai pazīstat Daienu Lārsoni?
- Nepazīstu. - Nepazīstu.
- Labi. - Skaidrs.
Sveiki.
- Sveiki. - Kā iet?
Piedodiet par traucējumu, bet mēs meklējam Daienu. Daienu? Lārsoni?
Nepazīstu tādu.
Nevaru palīdzēt.
Daiena. Viņu sauc Daiena.
Mums teica - tas ir te. Zinām, ka īstā vieta.
Lai kur jūs būtu iekūlušies, mēs tur negribam jaukties.
Lūdzu, tikai parādiet mums ceļu.
Kāpiet savā motorizētajā Airbnb
- un pazūdiet. - Ko jūs te darāt?
Daiena.
Sveika. Vai te ir vieta, kur varam parunāt zem četrām acīm, lūdzu?
Kāpēc?
Mums kaut kas seko.
Ak mans Dievs.
Kāpiet savā auto un vācieties prom.
- Ko? - Tagad! Tūlīt pat!
- Nē, nē, nē, nē. - Nē.
Aiziet, aiziet!
Aiziet, visiem sakravāties!
Kāpiet iekšā!
Aizslēdziet durvis!
Ko viņi dara?
Viņi slēgs durvis. Ieslēgsies.
Šie krietnie ļaudis pūlas izdzīvot,
un jūs nolēmāt šai apmetnē ievest ļaunumu?
Mums nebija izvēles, skaidrs?
Viņš mums visur seko.
- Un viņš arvien atgriezīsies. - Kas viņš ir?
Ellišķīgs lielceļu bandīts. Izdzimums.
Es nezinu, kas tas ir, bet tas ir kas nešķīsts. Dēmonisks.
Tas uzjautrinās, izraisot avārijas uz lielceļiem.
Tas alkst pēc sāpēm, nāves, ciešanām.
Ja tas kādu iezīmē,
vairums neizdzīvo ilgāk par pāris dienām.
Fakts, ka tas jūs vēl nav piebeidzis, nozīmē, ka tas izklaidējas.
Kā gan jūs uz ceļa tik ilgi izdzīvojāt, izvairoties no tā?
Kāpēc tieši mēs?
Jo jūs apstājāties.
Mēs uzmanāmies.
Mēs saskatām brīdinājumus un, galvenais, ievērojam noteikumus.
Nebraukt naktī.
Lai ko arī darītu, neapstāties. Nekad neapstāties.
Ei, Daiena.
- Ko jums no manis vajag? - Lūdzu, ko mums iesākt?
Jābūt veidam, kā to piebeigt, ne?
- Es viņu savainoju. - Ko tu izdarīji?
Kad viņš uzbruka pirmoreiz,
viņš atlaidās, kad to aizskāra svētā Kristofera medaljons.
Ir viens sens stāsts.
Smagā auto šoferim izdevās izbēgt.
Viņš meklēja patvērumu baznīcā Granddžankšenā.
Svētā Kristofera baznīcā.
Ja tiksiet tur, tā varētu būt vienīgā cerība.
Labi…
Ko darīt, kad tur nokļūsim?
Svētā Kristofera svētītā zeme varētu mazināt tā spēkus.
Dabūjiet to tur, varbūt nogalināsiet.
Ja nesanāk, lūdzieties.
Pēc pestīšanas.
Daiena, kur ir tā baznīca?
- Nav nevienā kartē. - Kā lai tur tiekam? Sakiet!
Tā ir strupceļa galā tuksneša vidū.
Un jums jāprot nolasīt zīmes.
- Kā lai mēs… - Mēs ne…
- Es jūs tur aizvedīšu. - Ak Dievs, tiešām?
- Jā. - Paldies.
Mums gan jāpasteidzas.
Kāpiet kemperī. Tiekamies otrā pusē, labi?
Skrieniet! Mums jāpazūd.
Kas tas?
Mums jābrauc. Viņš ir te!
Nāc.
Nāc! Aiziet, aiziet!
- Man viss labi. Sasodīts. - Labi.
Aiziet!
Mums jābrauc.
Nē. Nē, nē, nē.
Nē! Nē, Daiena!
Nolādēts. Apžēliņ.
Šausmas. Ak Dievs.
Ak Dievs.
Nolādēts.
Esmu pārbijusies, Taj.
Mēs esam vainīgi viņas nāvē! Tas nekad nebeigsies.
Ak Dievs.
Tava roka.
Paliec te.
Ei, te būs…
Ei. Ei.
- Tev viss labi? - Jā.
Sargi roku.
- Piedod. Piedod. - Viss kārtībā.
Esmu ierūsējis.
Ei, tā baznīca!
Tā baznīca. Mums jātiek uz to baznīcu.
- Vai ne? - Jā.
- Granddžankšenā. - Jā.
- Ļoti aptuveni. - Zinu.
Bet braucam uz to pusi un pārbaudām visus nomaļos ceļus, labi?
Tomēr labāk, nekā gaidīt nāvi.
- Uzpildīšu auto, tu sagādā nepieciešamo. - Ei, ei.
Taj, turamies kopā, labi? Turamies kopā.
Jums noliktavā ir vēl?
Kaut ko atradi?
Tikai to, kas jau zināms par svēto Kristoferu.
LEĢENDA PAR SVĒTO KRISTOFERU
Te kaut kas ir.
"Jaunībā viņš klimta pa ceļiem kopā ar klejojošu mūku.
Kādu rītu mūks piepeši apstājās,
pārbijies no krusta ceļmalā.
Tad Kristofers aptvēra, ka ceļabiedrs nav Dieva vīrs.
Tas bija dēmons.
Dēmons, kurš zaimodams pieņem sludinātāja izskatu."
Daiena sacīja, ka viņš ir sens.
Kristofera tumšais pretmets.
Katram svētumam ir nešķīsts pretstats.
Mēs braucam veicīgi.
- Jau nakts? - Nezinu.
Mums jāatgriežas pilsētā.
Ei.
Mums izdosies.
"CEĻO STILĪGĀK… UZKAVĒJIES ILGĀK"
Kāpēc tu apstājies?
"Jums jāprot nolasīt zīmes."
Pagaidi.
Medsa?
Ko tu dari? Tas būs vienvirziena ceļš.
Uzticies man.
Tas simbols. Tas bija klaidoņu kodā. Tas nozīmē "dodieties šeit".
Bet tur no ceļa ne miņas, mīļā.
Kāds vai kaut kas to zīmi tur uzvilka, lai mēs to ievērotu.
Ja nu tas bija viņš?
Tavi grēki tevi ir aizveduši pa pazudināšanas ceļu!
Un ļauno sods ir elle.
- Grēciniek, griezies atpakaļ… - Ko?
Pirms saullēkta.
- Pirms tevi sagrābis sātans. - Kas, nolādēts, tas? Aizveries!
Ak Dievs!
Tur! Tur kaut kas ir.
- Zīme. Skaties. - Jā.
Brauc tur.
Skat, skat, skat!
Labi.
Esam uz ceļa.
Šim jābūt īstajam ceļam. Baznīcai jābūt te.
Jā.
Labi.
Kā lai tiekam cauri?
Es tevi vadīšu.
Ei.
Baznīca.
Nekas no šī nav īsts.
Viņš tikai cenšas mūs apturēt.
Nāc.
Kas tas?
- Nē, nē, nē! - Turpini braukt.
Nolādēts.
Tailer!
Medsa.
Tiec līdz baznīcai.
Tailer!
Svētītā zeme.
Nolādēts.
Sasodīts.
Nu taču!
Sasodīts.
Laimīgas nejaušības.
Medij!
Mēs zaudējām visu.
Ne visu.
Zināju, ka izglābsi Bobu.
Tas nav Bobs.
Kas tas?
Jā.
Piespiedu SOS pogu.
Jā.
Nopirksim māju slēgtā rajonā.
Jā, izklausās labi.
- Dabūsim sargsuni. - Jā.
- Katru vakaru pasūtīsim ēdienu. - Jā.
Un ne soli laukā.
PASAŽIERIS
Tulkoja: Kristīne Baiža