Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MELDŽIU TAVO UŽTARIMO IR APSAUGOS SAVO KELIONĖSE.
DUOK ŽENKLĄ, JEI KELYJE TYKO PAVOJUS,
KAD DAR SPĖČIAU SUSTOTI.
MALDA ŠV. KRISTOFORUI, KELIAUTOJŲ GLOBĖJUI
Lukai.
Velnias!
- Brol! - Atleisk. Negražiai padariau.
Po velnių, kodėl? Ko tau reikia?
Pasijutau vienišas.
Reikėjo su kuo nors pakalbėt.
Ką?
Kiek gersi to vandens, brolau?
Viskas bus gerai.
Nebus. Tavo pūslė mažiausia pasauly.
- Dar kartą nestosiu. - Brolau, aš kupranugaris. Nurimk.
Kas tau negerai? Po galais, atvėsk.
Sergu jau ketverius metus.
- Perdžiūvus burna? - Taip.
Sakiau. Labai reta liga.
Tik sakau, kad gert vandenį - ne išeitis.
Tau prediabetas?
Manai, neuždaviau sau šių klausimų?
Nebuvau pas gydytojus, nesiaiškinau?
Reikėtų pakeist šeimos gydytoją.
Gal tiesiog vairuok? Man nereikia nusičiurkšt.
Gerai.
Po velnių, žinojau! Aš žinojau!
- Nepyk. Noriu pasisiot. - Ką tau sakiau? Kaip visada.
Tik paskubėk, brolau. Greitai.
- Turi dvi minutes. - Eik šikt!
Dvi minutes!
O, kaip gera.
„Brolau, aš kupranugaris.“
Greičiau jau mižnius.
Biče!
O, velnias, velnias.
Duok minutę. Nurimk.
Kaip užknisa. Nori važiuot? Duok man dvi minutes! Velnias!
Po galais, gal gana? Kas tau yra?
Danieli?
Kas per…
Padėk.
Danieli?
Danieli… Danieli… Danieli.
Tik…
Kas per…
Gerai. Nagi, nagi.
Kas per velnias?
Nagi. Prašau.
Jis netikras.
Negali būt.
Kvailys, kvailys.
KELEIVIS
Ačiū, vyrai.
- Sunešei visas dėžes? - Taip.
FURGONAS
NAMAI NAMUČIAI
Nežinau, ar tas signalas padės susirast draugų.
- Nepatinka? - Nežinau.
Žmonėms patinka. Lyg išleistum kelyje susikaupusį pyktį.
Kaip einasi?
Gerai. Raktai atiduoti, butas tuščias.
Tarsi niekad nebūtume čia gyvenę.
Tikrai nieko nevešim į saugyklą?
- Ne. - Ne? Gerai.
Nė už ką. Gera pradėt nuo nulio.
Be to, viską, ko reikia, turim čia, ar ne?
Namai namučiai.
Ei. Šį tą tau turiu.
Persikraustymo dovana.
Ačiū.
- Reikia pagalbos? - Ne, viskas gerai. Ačiū.
- Aš tau padėsiu, ne… - Ne, palauk. Gerai, gerai.
- Nagi, lupk. - Gerai.
O, Dieve.
Mažiukas Bobas Rosas.
- Patinka? - Jis tobulas, mažuti. Ačiū.
Ką Bobas visad sako?
„Jokių klaidų, tik laimingi atsitikimai.“
Jokių klaidų, bet…
Gal nereikia ir atsitikimų?
Amen.
LAUKIAMA GPS
Vis dar tikrini?
Noriu pažiūrėt, ar…
…dar veikia. Taip.
Mums nereikės.
Turim geresnį.
- Ne? - Ne.
Šv. Kristoforas.
Keliautojų globėjas.
SAUGOK MUS
Mano šeima visad tokį vežiojosi.
Jis mus apsaugos.
Taip. Bet aš pasikliausiu šituo.
Tuomet keliausi į pragarą.
Gerai.
- Dingstam iš miesto? - Varom.
PO ŠEŠIŲ SAVAIČIŲ
Variklis padirbs dvi valandas
ir akumuliatorius bus įkrautas.
Metas Fuleriui!
Mede?
Medse!
Mede!
ČIMNI ROKAS GATLINBURGAS
Gerai.
Sveikas.
Sveika. Pasiruošus važiuot?
- Gerai. - Aš pagalvojau…
- …gal reiktų pridėt trumpą sustojimą. - Labai trumpą?
Kepsnių restoranas, kurio, atseit, nevalia praleist.
Gerai.
Ką pasakysi? Tinka planas B… Barbekiu.
Tau patiko pokštas! Nagi.
Rezervacija šeštai valandai. Vos spėjam.
- Žinai? - Taip.
Bet… nuostabios romantiškos karštosios versmės?
- Tik mudviem. - Laukiu nesulaukiu.
Bet…
…jei pakeliui sukirsim po kepsnį…
…gal bus visai tobula?
PRIEKYJE KELIO DARBAI GALIMI VĖLAVIMAI
Taip. Tikrai?
Negalit palaikyt dar valandą?
Mums liko 30 minučių. Daugiausia 45.
Taip. Gerai.
Supratau. Ačiū.
Čia ne paskutinė mūsų karštoji versmė.
Taip… žinau.
Atsiprašau.
Ką darom?
Viskas užsakyta. Reikia sukurt planą C.
Taip.
Dieve.
Už ką geriam?
- Šešios savaitės kelyje. - Oho.
Iš tiesų, ar ne? Nesijaučia taip ilgai.
Norėjau pasakyt, kad atrodė ilgiau.
- Tikrai? - Juokauju.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Oho.
- Taip. - Gerai.
Gerai. Tajau, kas čia dedasi?
Turiu tau kai ką parodyt.
O… Oho.
- Gerai. - Ir…
Oho.
Nuostabu. Kada viską padarei?
Oho. Nuostabu.
Taileri.
Turėjo būti daug romantiškiau. Prisiekiu.
Buvau viską suplanavęs prie karštųjų versmių.
Bet jei ištvėrėm šešias savaites kelyje, tai galim ištvert viską, mažute.
Taigi…
…Mede Breker, ar tekėsi už manęs?
- O velnias! - Rajono sargyba.
- Nestovyklauti gyvenamosiose gatvėse. - A, taip.
Turit 60 sek., kol iškviesiu farus.
Gerai, išvažiuojam. Atsiprašom.
- O, Dieve. - Dieve.
Prisiekiu, tai ne blogas ženklas.
Taip.
Tikrai?
Taip.
Taip!
Ji pasakė „taip“! Mažute!
30 sekundžių!
Gerai, brolau. Važiuojam.
Gerai, reikia važiuot.
Ei, gal reikėtų pakviest tą vyruką į vestuves?
Nemanau. Ne.
Žinai, ką turėtume padaryt?
Paišlaidaukim viešbučiui.
Ilgai pagulėt karštoj vonioj būtų nuostabu.
- Švari patalynė. Gal masažas. - Taip.
Maždaug už valandos kelio nuo čia yra vienas nebrangus.
- Tikrai? - Taip.
Užsakyk.
Ei…
…tu pervargęs. Leisk vairuot man.
- Ne, viskas gerai. - Nagi.
Ne, tu būk keleivio sėdynės princese.
Leisk man vairuot, Tajau.
- Maže. - Nagi. Galiu truputį pavairuot.
Medse…
…prieš tave Kelių karys.
Šūdas.
Velnias.
Gerai.
O, velnias.
Nagi, važiuok!
- Nagi. - Kas dedasi?
Kas jam negerai?
Sulėtink.
Tegu važiuoja.
Tavo šėlsmas kelyje mane pažadino.
O, Dieve.
- Tajau. - O, varge.
Šūdas.
Eina sau.
Avarija. Jis rėžėsi į medį.
Nulėkė nuo kelio. Taip.
Kur mes?
Foresterio… Nežinau.
Mes Foresterio kelyje. Taip.
Verčiau paskubėkit. Vaizdas nekoks.
- Tajau, jam reikia pagalbos. - Taip. Foresterio kelyje.
Gelbėkit.
Kažkas įtraukė jį atgal.
Tajau. Tajau.
Čia tik jis.
Ką?
Brolau… Tu gyvas?
Greitoji jau atvažiuoja.
Nekalbėk, nekalbėk. Tik kvėpuok.
Ką?
Kas per velnias?
- Tajau, tau viskas gerai? - Medse, neik čionai.
Nenori to pamatyt.
Rodos, ką tik mačiau…
Ten nieko nėra, mažute.
- Kaip keista. - Žiūrėk. Atvažiavo policija.
- Kalbėsiu aš, gerai? - Taip.
- Noriu iš čia dingt. - Taip. Žinoma.
Eik.
Gerai.
- Sveiki. Mes… - Sveiki.
Važiavom. Jis išniro lyg iš niekur…
Nagi, nagi, Tajau.
Paskubėk.
Gerai, važiuojam.
Gera turėt karšto vandens, ar ne?
SUGADINTA LAIKMENA
Kažkas negerai su kamera.
Įrašas nutrūksta prieš pat avariją. Labai keista.
Nagi.
- Labai keista. - Kas?
- Nagi! - Medse.
Gal šiąnakt pailsėkim, a?
Prašau.
- Taip. - Taip? Gerai.
Taip. Gerai.
- Galima viso tavo dėmesio? - Taip.
Gerai. Turiu sumanymą.
Rytoj gyvenančių ant ratų susitikimas. Gal nuvažiuokim?
Ir nekeliausim?
Taip.
Kas tu?
Tavo sužadėtinis.
- Greičiau, lėtaeige. - Atsargiai.
- Tu taip nemoki. - Ateinu.
- Nemoki. - Nė nebandysiu.
Kas per velnias?
Mačiau tokią žymę vakar ant anos mašinos.
Ką?
Ką nori pasakyt? Jis į mus atsitrenkė?
Ne.
Ant jų mašinos buvo lygiai tokia pati žymė.
Trys tokie brūkšniai.
Na, jo mašina buvo smarkiai apibraižyta.
Susitikime kas nors sutaisys, ar ne?
Taip.
Taip, gera mintis.
Ar džiaugiesi?
- Prašau. - Ačiū.
Atrodo, radom tavo gentį.
- Išlipu čia. - Eik, eik.
Fulerio laikas!
Dieve, čia jis.
- Taip, žinoma. Labai gerbiu. - Labas.
- Sveikas, brolau.
Tu Bredas Fuleris?
- Iš kanalo „Vandalize“? - Taip.
Aš tavo kanalo prenumeratorius.
Šimtus kartų mačiau visus tavo filmukus!
Kas per velnias?
O, Dieve!
Bjauru.
Čia Moliūgas.
Aišku, visai ne toks kietas kaip tavo.
Bet kurdami rėmėmės tavo pavyzdžiu.
Dar šį tą tvarkau.
Furgoną. Ne Medę.
- Čia Medė. - Labas.
- Ji įrengė vidų. - Taip.
Pastarasis mano darbas.
Gerai padarėt.
Bet, atvirai, niekas neprilygsta šitam.
Taip.
Čia net kvėpuojasi kitaip.
Oi! Bjauriai atrodo.
O, taip, taip, taip.
Buvo sunki naktis.
Taip. Mus išvarė iš gatvės, kur ketinom nakvot.
Stokit prie visą parą dirbančių sporto klubų. Jie jūsų draugai.
Tikrai nesibels.
Ir yra dušai su karštu vandeniu.
Galiu apžiūrėt jūsų pilį?
Taip, žinoma. Prašom.
O aš pamiklinsiu kojas.
- Nori, kad eičiau kartu? - Ne. Viskas gerai. Pasidžiauk.
Po velnių, čia Bredas Fuleris!
Dešimtą mišios, tikiuosi, dalyvausit.
Ne, ačiū.
ŽENK TIKĖJIMO KELIU
Gražūs.
PADĖKITE RASTI ŠIĄ PORĄ
DINGĘ ASMENYS
Bete, štai kur tu.
DINGO!!! PADĖKIT!!!
- Bete, štai kur tu. - Gera tave matyti.
- Viskas gerai? - Taip.
Kiek daug mirties.
Slegia, ar ne?
Taip. Truputį.
Leiskit, atspėsiu. Keliaujat du mėnesius?
Iš kur žinot?
Nebėra tos auros, kuri spindi pirmą savaitę.
Kiek laiko jūs kelyje?
Pamečiau skaičių prieš du dešimtmečius.
- Medė. - Diana. Malonu.
Dalyvavai daugybėje tokių?
Nelabai. Stabtelėjau pažiūrėt, kaip laikosi Betė.
Taip.
Per kiek laiko galutinai pripratot?
Per daugiau nei du mėnesius.
Mano vaikinui… sužadėtiniui reikėjo dviejų valandų.
Taigi…
Tikėjaisi ne to?
Mums abiem reikėjo pakeist aplinką. O čia nuotykis…
…tikrų tikriausias.
Bet…?
Nežinau, ar…
Dar nesijaučiu kaip namie.
Bet pasijusiu. Tikiuosi.
- Traukiat į vakarus? - Taip.
O jūs?
Į Flagstafą.
Vienas draugas ten turi jūros gėrybių restoraną
dykumos vidury.
- Tik pagalvok. - Puiku. Na…
- Saugių kelionių. - Ir jums.
Kelyje gali būti baisu.
Mes važiavom…
…tas vyras išniro lyg iš niekur ir rėžėsi tiesiai į medį.
Buvo… baisu.
Sustojot?
Ką…?
Atrodai daug protingesnė už kai kuriuos iš tų pamaivų.
Kad ir ko judu ieškot, čia nerasit.
Ne. Mums viskas gerai.
Na, aš rimtai. Paklausyk manęs.
Nesukit į ramesnius kelius,
nevažiuokit naktimis. O jei važiuojat, nesustokit.
Niekada nesustokit.
Žmonės nesirenka kelionių, kelionės renkasi žmones.
Mede.
Labas.
Sėkmės, Mede.
Kitąkart nenoriu ten pamatyt tavęs.
Susidraugavai?
Taip. Atrodo.
Ei, noriu kai ką parodyt. Eime.
- Tikrai? - Nagi.
- Gerai. - Nori spragintų kukurūzų?
Pastebi šį tą naujo?
Sutaisei.
Pažįstu žmogų, kuris pažįsta dažytoją.
Oho. Kiek jis iš tavęs paėmė?
Sakė, kad nori atstatyt savo karmą, todėl…
…padarė už dyką.
Oho.
Pažiūrėk, kiek turi ryšių. Kaip senais laikais.
Prasideda vakarėlis.
Nori pajodinėt?
DEGANTIS FURGONAS
- Pažiūrėk į juos. - Turi eit pašokt.
- Taip? - Galėčiau.
Išgėriau kelis alaus, kodėl gi ne?
- Taileri, einam šokt! - Eik, eik.
Girdžiu muziką, šoksiu!
Ei, Medse!
- Nagi. - Ką?
Taip. Viskas gerai.
Gerai. Einam čia. Nagi.
Į kurią pusę judėt?
- Labas. - Labas.
- Baigei? - Taip.
Gerai. Filmai beveik parsiųsti.
Puiku. Susitiksim mašinoj.
Taip. Aš tuoj.
Viešpatie.
Velnias.
Gerai.
TAI IR MEDĖS KAMERA123 NAUJAS ĮRAŠAS
KAMERA 1, KAMERA 2, KAMERA 3
Ką?
Dieve.
Gerai, Tajau.
SUGRĮŽK PRAŠAU
PASKUBĖK
Nagi, prašau.
Nagi!
Mede, Mede, ei!
Kas yra?
Kažkas furgone.
Taileri, ne, brangusis.
- Tuščia! - Ką?
Nieko nėra.
Ne, ne. Sakau tau, jis…
- Sugriebė man ir… - Kas, mažute?
Kas per… Furgone. Jis…
Jis nufilmuotas. Parodysiu, gerai?
Jis čia.
Kur eit, kad pasiek…
Ne. Jis neįrašinėja, kai mašina nejuda. Tai…
- Ką? - Taip jau veikia, mažute.
Jis buvo to žmogaus mašinoj aną vakarą.
Jis buvo jo mašinoj.
- Gerai. - Aš mačiau.
- Žiūrėk, jis čia. - Gerai.
- Parodyk. - Žiūrėk, žiūrėk.
Jei labai priartinsi, jis bus…
Ten nieko nėra.
Gerai. Kaip jis atrodė?
- Kaip atrodė? Aš jį surasiu. - Ei, ei. Ne, ne, ne.
Nenoriu čia miegot. Prašau.
Ei…
Aš tavim tikiu.
Gerai.
„Gyvenimo klaidos? Paverskit jas paukščiais.“
Bobas tau tikrai patiko?
Kad ir kur gyvenau ar buvau…
…žiūrėjau, kaip jis daro tai, kas jam patinka.
Tai buvo vienintelis pastovus dalykas.
Turbūt tai reiškia, kad jis atstojo man namus.
Jei abu tėvai po vienu stogu, dar nereiškia, kad ten namai.
Atrodo tobula, bet…
už uždarų durų…
žmonės atsiduria nenorimo gyvenimo spąstuose.
Bet šis furgonas…
tu…
…man tai būdas pabėgt nuo visko.
Dieve.
Medse, pažiūrėk.
MEDĖ
Ne? Net be klaidų užrašyta.
Užkabinsiu gale.
Taip reikia.
Čia aukso kasykla. Tik be aukso.
Nėra nieko vertingo, bet noriu visko.
O, Dieve.
Ei.
MIEGU VISUR
Kaltas.
- Perkam? - Taip.
- Į maišą. - Mums reikės didesnio furgono.
Tikrai reikės didesnio pirkinių maišo.
Ir to. Taip.
Šiandien stovykloj galėtume pasiglamonėt ar…
- …gal tik… - Negaliu!
GREITKELIŲ VAIDUOKLIAI
KELIAUTOJŲ KODAI
PATARIMAI KLAJOKLIAMS,
NORINTIEMS KELIAUTI SAUGIAI
"STOVYKLAUK ČIA" "NEIK TEN"
"ČIA NESAUGU"
SLAPTI ĮSPĖJIMAI
TRYS BRŪKŠNIAI ĮSPĖDAVO KELIAUTOJUS,
KAD PAVOJUS NETOLIESE.
Nuostabi vietelė miške. Tau patiks.
Ne. Ne, ne, ne!
„KELIAUK STILINGAI… PASISVEČIUOK“
TRYS ĮSTRIŽI BRŪKŠNIAI - ČIA NESAUGU
RATAS SU RODYKLE - ČIONAI
Daugybė keliuose sudaužytų automobilių
buvo su TRIJŲ BRŪKŠNIŲ simboliu.
Tiesioginė simbolio reikšmė - NESAUGUS ŽMOGUS
Bet dėl to kyla ginčų. Dauguma jį vadina KELEIVIU.
SESUO ŽUVO BAISIOJ AVARIJOJ,
NEŽINOM, KAS JĄ SUKĖLĖ.
Sakoma, kad jis kankina. Rodo tai, ko iš tikro nėra.
Klauskit tų, kurie ilgai gyvena kelyje.
Vyras iš kelkraščio atsiranda greta.
Nekalba. Tik laukia.
Labas.
NESUSTOKIT
- Viskas gerai? - Taip.
Gerai. Noriu šį tą parodyt.
- Ką? - Ateik.
Kas čia?
Sveika atvykus į naująjį „Paradiso“ kino teatrą.
Ačiū.
Kad ir kas ten nutiko - liko praeityje.
Už šimto mylių galiniame veidrodėlyje.
Šiąnakt galim mėgautis šia akimirka.
Nors…
…ne kažin kokie, bet namai.
Iš „Atostogų Romoje“.
Ačiū sporto klubui už Wi-Fi.
- Labai gerai. - Taip.
Ką gi, prašau.
Dievinu šitą filmą.
Taip!
Šaunuolis.
Mes sukursim geresnę pabaigą.
Tikrai? Kokią?
Pabaigoj ji grįžta namo be Džo.
- Taip. - O mes… susituoksim.
Taip.
Amžinai taip gyvensim.
Amžinai?
Bet galiausiai turėsim grįžt į tikrovę, ar ne?
Man skambino Garis, buvęs viršininkas.
Tikrai?
Siūlė grįžt į senąjį darbą.
Sakė, galėsiu dirbt nuotoliniu būdu,
net pakels algą. Neblogai, a?
Taip. Oho…
Tai…
…puiku.
Neatrodai sužavėta.
Nežinau, ar ilgai taip ištversim.
Ar tikrai kas vakarą norim ieškot saugios nakvynės?
Pastaruoju metu nesisekė.
Kas dedasi, Medse?
Net neužsimovei žiedo.
Tau tinka.
Visada vilkis mano drabužius.
Atrodo, teks.
Nesakau, kad tavęs nemyliu.
Aš tave myliu.
Tiesiog…
Nemėgstu tokio gyvenimo.
Tai yra…
Žinai, vaikystėj mane kilnojo iš prieglaudos į prieglaudą.
Niekad neturėjau tikrų namų kaip tu.
Tai ne visada taip jau gerai.
Matai?
Tu bėgi nuo to,
ko aš troškau visą gyvenimą.
Maniau, tu nori šito. Tu ir aš, kartu.
Atviras kelias. Nesikūprinam prie stalo.
Norėjau. Norėjau.
Iš pradžių buvo smagu, bet aš…
Gerai. Tai ką tu…
Nori sulėtint?
Noriu…
Noriu baigt.
- Tu nori baigt? - Taip.
Sutvarkysiu furgoną.
- Parduosiu. - Ne.
Grįšiu į Brukliną. Gal atpirksim savo butą.
Pažiūrėk į mane.
Mačiau tavo veidą suvažiavime.
Tu tai dievini.
Jautiesi laisvas.
Niekad neprašyčiau atsisakyt svajonės.
Man tik neramu…
…kad ir kurią pusę pasuksim…
…vienas iš mūsų liks…
Užstrigo.
Ką tu sakei? Vienam iš mūsų bus kas?
Kas čia ką tik buvo?
Nesu tikras.
Tajau.
Kas čia?
Nežinau, Tajau.
Būk čia.
Ei, vaikine.
- Tu matei, ar ne? - Taip.
- Ką nors matai? - Ne.
Po galais, ne.
Liovėsi.
- Turim važiuot. - Taip.
- Kas yra? - Raktai. Neturiu raktų.
Kur…
Liko lauke.
- Ką? - Turi būti.
Atsargiai.
Nagi. Nagi!
Nagi!
Na!
Greičiau, greičiau. Spausk.
Varyk, varyk!
Po velnių, kas dedasi?
Šitai tu ir matei?
Einam.
Keliautojų kodai?
Anuomet klajūnai taip komunikavo.
Kai tik nutiesė kelius.
Simboliais perspėdavo vieni kitus.
Jis ant mūsų furgono.
Ir ant sudužusios mašinos.
Tas padaras…
…seka tave, kai esi kelyje.
Vandens?
Ačiū.
Duosiu laiko.
Kai kas vadina jį…
Keleiviu.
Jis privertė jį trenktis į medį.
Ir mes sustojom.
Ir kažkaip…
…kad ir kur važiuojam…
…yra ir jis.
Turi būt būdas juo nusikratyt.
Jis pažymėjo furgoną.
Pažiūrėk į mane.
Jis pažymėjo furgoną?
Taip?
Mes jo tiesiog atsikratysim, a?
Ne.
- Sudeginsim furgoną. - Ne, ne.
Nemanau, kad pavyks.
Iš to ką skaičiau…
…jis pažymėjo ne furgoną.
Mus.
Ne.
Ne. Galim juo atsikratyt.
- Tuoj grįšiu. - Taip.
Taip.
ŠIS KELIAS Į FLAGSTAFĄ ARIZONOJE
Ei.
Turim surast Dianą.
- Ką? - Ji buvo suvažiavime.
Bandė mane perspėt.
Ką apie ją žinai?
Ji važiavo į Flagstafą, dirbti jūros gėrybių restorane.
Tokių neturėtų būt daug.
Į Flagstafą - tiesus kelias iš čia.
- Važiuokim. - Ne.
Ji sakė nevažiuot naktį.
Reikia palaukt.
Tuoj sutems.
- Dar toli? - Turėtų būt netoli.
Restorano vadovas sakė, kad ji apsistojo čia.
Šūdas!
Negalim sustot.
Žinau.
Bet nėra išeities.
Jis pasirodo tik tamsoj, ar ne?
Arba lauksim…
…arba išlipsim ir susidorosim.
Mes greitai.
Taip.
Ei.
- Mažute! - Taip.
- Šviesos. - O, atsiprašau.
- Varžtai… - Buvo čia, ar ne?
Kur dingo? Ką tik buvo čia.
Duok. Duok žibintuvėlį.
Negali būt.
Atsargiai.
Atrodo, surinkau.
Mede!
Gerai, Mede.
Mede!
Nagi.
Nagi!
Tajau?
Mede!
O, Dieve.
Maniau, kad netekau tavęs.
Viskas gerai.
Viskas baigta.
Medse! Medse! Medse!
Kaip tu?
O, Dieve.
Turim važiuot.
- Taip. - Gerai.
Ei.
Pažįstat Dianą Larson?
- Nepažįstu. - Negirdėta.
- Viskas gerai. - Gerai.
Labas.
- Labas. - Kaip sekasi?
Atsiprašau, kad trukdom. Ieškom Dianos Larson.
Nepažįstu.
Negalim padėt.
Diana. Jos vardas Diana.
Mums sakė, kad ji čia. Mes žinom.
Kad ir kur įsivėlėt, mes nenorim turėt nieko bendro.
Tik nukreipkit mus tinkama linkme.
Sėskit į savo „Airbnb“ ant ratų…
- …ir nešdinkitės. - Ką čia darot?
Diana.
Labas. Ar kur nors galėtume pasikalbėt akis į akį?
Kodėl?
Mus kažkas persekioja.
Dieve.
Sėskit į furgoną ir nešdinkitės.
- Ką? - Dabar. Tuojau pat.
- Ne, ne, ne, ne. - Ne.
Varom, varom!
Nagi, kraukitės daiktus!
Eikit vidun!
Užsirakinkit!
Ką jie daro?
Jie užsirakins.
Geri žmonės, norintys išgyvent.
O jūs į stovyklą atvežėt blogį.
Neturėjom kitos išeities.
Jis visur mus seka.
- Ir nesitrauks. - Kas tai?
Pakelių plėšikas iš pragaro. Bjaurastis.
Nežinau, kas tai, bet kažkas pikto, demoniško.
Linksminasi, sukeldamas avarijas.
Trokšta skausmo, mirties, kančios.
Kai ką nors pažymi…
…tie žmonės išgyvena daugiausiai kelias dienas.
Jūsų dar nenužudė, nes jam patinka jūsų kelionė.
Kodėl jūs taip ilgai kelyje ir su juo nesusidūrėt?
Kodėl pasirinko mus?
Nes jūs sustojot.
Mes atsargūs.
Matom įspėjamuosius ženklus ir, svarbiausia, laikomės taisyklių.
Nevažiuok naktį.
Ir nesustok. Niekada nesustok.
Diana.
- Ko iš manęs nori? - Ką mums dabar daryt?
Juk galim jį įveikt, ar ne?
- Aš jį sužeidžiau. - Ką?
Kai jis pirmąsyk mane užpuolė,
atsitraukė, kai jį palietė Šv. Kristoforo medalionas.
Yra labai sena istorija.
Vienas vairuotojas išsigelbėjo.
Rado prieglaudą bažnytėlėj prieš Grand Džankšeną.
Šv. Kristoforo bažnyčioj.
Jei ten nusigausit, gal ir turėsit vilties.
Gerai…
Ką daryt, kai būsim ten?
Šventa Kristoforo žemė gali jį susilpnint.
Įviliokit jį, gal pavyks nužudyt.
Jei nepavyks, melskitės.
Melskit išgelbėjimo.
Diana, kur rast tą bažnyčią?
- Jo nėra žemėlapiuose. - Kaip ten nusigaut?
Ji akligatvyje, dykumos vidury.
Ir turit mokėt skaityt ženklus.
- Kaip mes… - Mes ne.
- Aš jus nuvešiu. - Dieve, tikrai?
Ačiū.
Turim paskubėt.
Sėskit į savo furgoną. Susitiksim kitoj pusėj.
Bėkit. Turim iš čia ištrūkt.
Kas tai?
Taileri, greičiau. Jis čia.
Nagi.
Nagi, greičiau.
Man viskas gerai. Šūdas.
Važiuojam, bičiuliai.
Turim važiuot.
Ne. Ne, ne, ne.
Ne! Ne, Diana!
Velnias! Eina sau.
Eina sau. Dieve…
O, Dieve.
Velnias.
Aš labai bijau, Tajau.
Mes kalti, kad ją nužudė. Visa tai nesibaigs.
Dieve.
Tavo ranka.
Būk čia.
Ei, čia…
Ei. Ei.
- Tu sveikas? - Taip.
Atsargiai su ranka.
- Atsiprašau. - Viskas gerai.
Aš truputį nerangus.
Ei, ta bažnyčia.
Bažnyčia. Turim nuvažiuot.
Ar ne?
- Grand Džankšene. - Taip.
- Nelabai toli. - Žinau.
Važiuosim į tą pusę, išbandysim visus šunkelius.
Bus geriau, nei laukt mirties.
Pripilsiu degalų, tu nupirk maisto.
Tajau, visur eisim kartu.
Turit tokių daugiau?
Ką nors radai?
Įprasti Šv. Kristoforui skirti dalykėliai.
LEGENDA APIE ŠV. KRISTOFORĄ
Čia kažkas.
„Jaunystėje jis keliavo su valkataujančiu vienuoliu.
Vieną rytą vienuolis staiga sustojo.
Jį išgąsdino pakelės kryžius.
Tada Kristoforas suprato, kad keliauja ne su Dievo žmogum,
o su demonu.
Demonas, pasivertęs dvasininku, tai šventvagystė.“
Diana sakė, kad jis čia amžinai.
Tamsioji Kristoforo pusė.
Viskam, kas šventa, yra ir nešventa.
Turim atvažiuot laiku.
- Jau naktis? - Nežinau.
Turim grįžt į miestą.
Ei.
Mums pavyks.
„KELIAUKITE STILINGAI… PAVIEŠĖKITE“
Kodėl sustojai?
„Turit mokėt skaityt ženklus.“
Laikykis.
Medse?
Ką darai? Tai bus kelionė į vieną pusę.
Pasikliauk manim.
Tas simbolis - keliautojų kodas. Jis reiškia „Ten“.
Bet ten nėra kelio, maže.
Kažkas paliko mums tą ženklą.
O jei tai jis?
Jūsų nuodėmės užtraukė jums pasmerkimą!
Pragaras - sunki bausmė.
- Suk atgal, nuodėmingasai, kol… - Ką?
…nepatekėjo saulė.
- Kol neapsėdo Šėtonas. - Kas per velnias? Nutilk!
Dieve.
Ten. Ten kažkas yra.
- Ženklas. Žiūrėk. - Taip.
Važiuok ten.
Žiūrėk, žiūrėk.
Gerai.
Mes ant kelio.
Tai turi būt tas kelias. Bažnyčia turi būt prie jo.
Taip.
Gerai.
Kaip apvažiuosim?
Aš parodysiu.
Ei.
Bažnyčia.
Visa tai netikra.
Jis bando mus sulaikyt.
Eime.
Kas ten?
- Ne, ne, ne. - Važiuok, mažute.
Šūdas.
Taileri!
Medse.
Pakliūk į bažnyčią.
Taileri!
Šventa žemė.
Velnias.
Šūdas.
Nagi!
Šūdas.
Laimingos avarijos.
Mede!
Visko netekom.
Ne visko.
Žinojau, kad išgelbėsi Bobą.
Čia ne Bobas.
Ką?
Taip.
Paspaudžiau SOS mygtuką.
Taip.
Galvoju įsigyt namą uždaroj bendruomenėj.
Taip, aš už.
- Įsitaisyt sarginį šunį. - Taip.
- Kas vakarą užsisakyt maisto. - Taip.
Ir niekur nekišt nosies.
KELEIVIS
Išvertė: Donatas Kazbaras