1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
MELDŽIU TAVO UŽTARIMO IR APSAUGOS
SAVO KELIONĖSE.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
DUOK ŽENKLĄ, JEI KELYJE TYKO PAVOJUS,
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
KAD DAR SPĖČIAU SUSTOTI.
6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}MALDA ŠV. KRISTOFORUI,
KELIAUTOJŲ GLOBĖJUI
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lukai.
8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lukai.
9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Velnias!
10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Brol!
- Atleisk. Negražiai padariau.
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Po velnių, kodėl? Ko tau reikia?
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Pasijutau vienišas.
13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Reikėjo su kuo nors pakalbėt.
14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Ką?
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Kiek gersi to vandens, brolau?
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Viskas bus gerai.
17
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Nebus. Tavo pūslė mažiausia pasauly.
18
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Dar kartą nestosiu.
- Brolau, aš kupranugaris. Nurimk.
19
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Kas tau negerai? Po galais, atvėsk.
20
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Sergu jau ketverius metus.
21
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Perdžiūvus burna?
- Taip.
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Sakiau. Labai reta liga.
23
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Tik sakau, kad gert vandenį - ne išeitis.
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Tau prediabetas?
25
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Manai, neuždaviau sau šių klausimų?
26
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Nebuvau pas gydytojus, nesiaiškinau?
27
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Reikėtų pakeist šeimos gydytoją.
28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Gal tiesiog vairuok?
Man nereikia nusičiurkšt.
29
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Gerai.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Po velnių, žinojau! Aš žinojau!
31
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Nepyk. Noriu pasisiot.
- Ką tau sakiau? Kaip visada.
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Tik paskubėk, brolau. Greitai.
33
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Turi dvi minutes.
- Eik šikt!
34
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dvi minutes!
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
O, kaip gera.
36
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
„Brolau, aš kupranugaris.“
37
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Greičiau jau mižnius.
38
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Biče!
39
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
O, velnias, velnias.
40
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Duok minutę. Nurimk.
41
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Kaip užknisa. Nori važiuot?
Duok man dvi minutes! Velnias!
42
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Po galais, gal gana? Kas tau yra?
43
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Danieli?
44
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Danieli?
45
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Danieli?
46
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Kas per…
47
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Padėk.
48
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Danieli?
49
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Danieli… Danieli… Danieli.
50
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Tik…
51
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Kas per…
52
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Gerai. Nagi, nagi.
53
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Kas per velnias?
54
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Nagi. Prašau.
55
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Jis netikras.
56
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Negali būt.
57
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Kvailys, kvailys.
58
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
KELEIVIS
59
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Ačiū, vyrai.
60
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Sunešei visas dėžes?
- Taip.
61
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}FURGONAS
62
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}NAMAI NAMUČIAI
63
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Nežinau, ar tas signalas
padės susirast draugų.
64
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Nepatinka?
- Nežinau.
65
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Žmonėms patinka.
Lyg išleistum kelyje susikaupusį pyktį.
66
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Kaip einasi?
67
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Gerai. Raktai atiduoti, butas tuščias.
68
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Tarsi niekad nebūtume čia gyvenę.
69
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Tikrai nieko nevešim į saugyklą?
70
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Ne.
- Ne? Gerai.
71
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Nė už ką. Gera pradėt nuo nulio.
72
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Be to, viską, ko reikia, turim čia, ar ne?
73
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Namai namučiai.
74
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ei. Šį tą tau turiu.
75
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Persikraustymo dovana.
76
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Ačiū.
77
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Reikia pagalbos?
- Ne, viskas gerai. Ačiū.
78
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Aš tau padėsiu, ne…
- Ne, palauk. Gerai, gerai.
79
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Nagi, lupk.
- Gerai.
80
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
O, Dieve.
81
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Mažiukas Bobas Rosas.
82
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Patinka?
- Jis tobulas, mažuti. Ačiū.
83
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Ką Bobas visad sako?
84
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
„Jokių klaidų, tik laimingi atsitikimai.“
85
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Jokių klaidų, bet…
86
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Gal nereikia ir atsitikimų?
87
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amen.
88
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
LAUKIAMA GPS
89
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Vis dar tikrini?
90
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Noriu pažiūrėt, ar…
91
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
…dar veikia. Taip.
92
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Mums nereikės.
93
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Turim geresnį.
94
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Ne?
- Ne.
95
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Šv. Kristoforas.
96
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Keliautojų globėjas.
97
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}SAUGOK MUS
98
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}Mano šeima visad tokį vežiojosi.
99
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Jis mus apsaugos.
100
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Taip. Bet aš pasikliausiu šituo.
101
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Tuomet keliausi į pragarą.
102
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
Gerai.
103
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Dingstam iš miesto?
- Varom.
104
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
PO ŠEŠIŲ SAVAIČIŲ
105
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Variklis padirbs dvi valandas
106
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
ir akumuliatorius bus įkrautas.
107
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
Metas Fuleriui!
108
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Mede?
109
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Medse!
110
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Mede!
111
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
{\an8}ČIMNI ROKAS
GATLINBURGAS
112
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
{\an8}Gerai.
113
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Sveikas.
114
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Sveika. Pasiruošus važiuot?
115
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Gerai.
- Aš pagalvojau…
116
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- …gal reiktų pridėt trumpą sustojimą.
- Labai trumpą?
117
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Kepsnių restoranas,
kurio, atseit, nevalia praleist.
118
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Gerai.
119
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Ką pasakysi? Tinka planas B… Barbekiu.
120
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Tau patiko pokštas! Nagi.
121
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Rezervacija šeštai valandai. Vos spėjam.
122
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Žinai?
- Taip.
123
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Bet… nuostabios
romantiškos karštosios versmės?
124
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Tik mudviem.
- Laukiu nesulaukiu.
125
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Bet…
126
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
…jei pakeliui sukirsim po kepsnį…
127
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
…gal bus visai tobula?
128
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
PRIEKYJE KELIO DARBAI
GALIMI VĖLAVIMAI
129
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Taip. Tikrai?
130
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Negalit palaikyt dar valandą?
131
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Mums liko 30 minučių. Daugiausia 45.
132
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Taip. Gerai.
133
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Supratau. Ačiū.
134
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Čia ne paskutinė mūsų karštoji versmė.
135
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Taip… žinau.
136
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Atsiprašau.
137
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Ką darom?
138
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Viskas užsakyta. Reikia sukurt planą C.
139
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Taip.
140
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Dieve.
141
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Už ką geriam?
142
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Šešios savaitės kelyje.
- Oho.
143
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Iš tiesų, ar ne? Nesijaučia taip ilgai.
144
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Norėjau pasakyt, kad atrodė ilgiau.
145
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Tikrai?
- Juokauju.
146
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.
147
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Oho.
148
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Taip.
- Gerai.
149
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Gerai. Tajau, kas čia dedasi?
150
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Turiu tau kai ką parodyt.
151
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
O… Oho.
152
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Gerai.
- Ir…
153
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Oho.
154
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Nuostabu. Kada viską padarei?
155
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Oho. Nuostabu.
156
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Taileri.
157
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Turėjo būti daug romantiškiau. Prisiekiu.
158
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Buvau viską suplanavęs
prie karštųjų versmių.
159
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Bet jei ištvėrėm šešias savaites kelyje,
tai galim ištvert viską, mažute.
160
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Taigi…
161
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
…Mede Breker, ar tekėsi už manęs?
162
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- O velnias!
- Rajono sargyba.
163
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Nestovyklauti gyvenamosiose gatvėse.
- A, taip.
164
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Turit 60 sek., kol iškviesiu farus.
165
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Gerai, išvažiuojam. Atsiprašom.
166
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- O, Dieve.
- Dieve.
167
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Prisiekiu, tai ne blogas ženklas.
168
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Taip.
169
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Tikrai?
170
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Taip.
171
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Taip!
172
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Ji pasakė „taip“! Mažute!
173
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
30 sekundžių!
174
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Gerai, brolau. Važiuojam.
175
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Gerai, reikia važiuot.
176
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Ei, gal reikėtų
pakviest tą vyruką į vestuves?
177
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Nemanau. Ne.
178
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Žinai, ką turėtume padaryt?
179
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Paišlaidaukim viešbučiui.
180
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Ilgai pagulėt
karštoj vonioj būtų nuostabu.
181
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Švari patalynė. Gal masažas.
- Taip.
182
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Maždaug už valandos kelio
nuo čia yra vienas nebrangus.
183
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Tikrai?
- Taip.
184
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Užsakyk.
185
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Ei…
186
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
…tu pervargęs. Leisk vairuot man.
187
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Ne, viskas gerai.
- Nagi.
188
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Ne, tu būk keleivio sėdynės princese.
189
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Leisk man vairuot, Tajau.
190
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Maže.
- Nagi. Galiu truputį pavairuot.
191
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Medse…
192
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
…prieš tave Kelių karys.
193
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Šūdas.
194
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Velnias.
195
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Gerai.
196
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
O, velnias.
197
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Nagi, važiuok!
198
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Nagi.
- Kas dedasi?
199
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Kas jam negerai?
200
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Sulėtink.
201
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Tegu važiuoja.
202
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Tavo šėlsmas kelyje mane pažadino.
203
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
O, Dieve.
204
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Tajau.
- O, varge.
205
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Šūdas.
206
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Eina sau.
207
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Avarija. Jis rėžėsi į medį.
208
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Nulėkė nuo kelio. Taip.
209
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Kur mes?
210
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Foresterio… Nežinau.
211
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Mes Foresterio kelyje. Taip.
212
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Verčiau paskubėkit. Vaizdas nekoks.
213
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Tajau, jam reikia pagalbos.
- Taip. Foresterio kelyje.
214
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Gelbėkit.
215
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Kažkas įtraukė jį atgal.
216
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Tajau. Tajau.
217
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Čia tik jis.
218
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Ką?
219
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Brolau… Tu gyvas?
220
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Greitoji jau atvažiuoja.
221
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Nekalbėk, nekalbėk. Tik kvėpuok.
222
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Ką?
223
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Kas per velnias?
224
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Tajau, tau viskas gerai?
- Medse, neik čionai.
225
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Nenori to pamatyt.
226
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Rodos, ką tik mačiau…
227
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Ten nieko nėra, mažute.
228
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Kaip keista.
- Žiūrėk. Atvažiavo policija.
229
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Kalbėsiu aš, gerai?
- Taip.
230
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Noriu iš čia dingt.
- Taip. Žinoma.
231
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Eik.
232
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Gerai.
233
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Sveiki. Mes…
- Sveiki.
234
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Važiavom. Jis išniro lyg iš niekur…
235
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Nagi, nagi, Tajau.
236
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Paskubėk.
237
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Gerai, važiuojam.
238
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Gera turėt karšto vandens, ar ne?
239
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
SUGADINTA LAIKMENA
240
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Kažkas negerai su kamera.
241
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Įrašas nutrūksta
prieš pat avariją. Labai keista.
242
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Nagi.
243
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Labai keista.
- Kas?
244
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Nagi!
- Medse.
245
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Gal šiąnakt pailsėkim, a?
246
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Prašau.
247
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Taip.
- Taip? Gerai.
248
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Taip. Gerai.
249
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Galima viso tavo dėmesio?
- Taip.
250
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Gerai. Turiu sumanymą.
251
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Rytoj gyvenančių ant ratų
susitikimas. Gal nuvažiuokim?
252
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Ir nekeliausim?
253
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Taip.
254
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kas tu?
255
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Tavo sužadėtinis.
256
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Greičiau, lėtaeige.
- Atsargiai.
257
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Tu taip nemoki.
- Ateinu.
258
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Nemoki.
- Nė nebandysiu.
259
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Kas per velnias?
260
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Mačiau tokią žymę vakar ant anos mašinos.
261
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Ką?
262
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Ką nori pasakyt? Jis į mus atsitrenkė?
263
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Ne.
264
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Ant jų mašinos
buvo lygiai tokia pati žymė.
265
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Trys tokie brūkšniai.
266
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Na, jo mašina buvo smarkiai apibraižyta.
267
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Susitikime kas nors sutaisys, ar ne?
268
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Taip.
269
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Taip, gera mintis.
270
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Ar džiaugiesi?
271
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Prašau.
- Ačiū.
272
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Atrodo, radom tavo gentį.
273
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Išlipu čia.
- Eik, eik.
274
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Fulerio laikas!
275
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Dieve, čia jis.
276
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Taip, žinoma. Labai gerbiu.
- Labas.
277
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Labas.
- Sveikas, brolau.
278
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Tu Bredas Fuleris?
279
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Iš kanalo „Vandalize“?
- Taip.
280
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Aš tavo kanalo prenumeratorius.
281
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Šimtus kartų mačiau visus tavo filmukus!
282
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Kas per velnias?
283
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
O, Dieve!
284
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Bjauru.
285
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Čia Moliūgas.
286
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Aišku, visai ne toks kietas kaip tavo.
287
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
Bet kurdami rėmėmės tavo pavyzdžiu.
288
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Dar šį tą tvarkau.
289
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Furgoną. Ne Medę.
290
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- Čia Medė.
- Labas.
291
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Ji įrengė vidų.
- Taip.
292
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Pastarasis mano darbas.
293
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Gerai padarėt.
294
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Bet, atvirai, niekas neprilygsta šitam.
295
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Taip.
296
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Čia net kvėpuojasi kitaip.
297
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Oi! Bjauriai atrodo.
298
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
O, taip, taip, taip.
299
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Buvo sunki naktis.
300
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Taip. Mus išvarė iš gatvės,
kur ketinom nakvot.
301
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Stokit prie visą parą
dirbančių sporto klubų. Jie jūsų draugai.
302
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Tikrai nesibels.
303
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
Ir yra dušai su karštu vandeniu.
304
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Galiu apžiūrėt jūsų pilį?
305
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Taip, žinoma. Prašom.
306
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
O aš pamiklinsiu kojas.
307
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Nori, kad eičiau kartu?
- Ne. Viskas gerai. Pasidžiauk.
308
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Po velnių, čia Bredas Fuleris!
309
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Dešimtą mišios, tikiuosi, dalyvausit.
310
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Ne, ačiū.
311
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}ŽENK TIKĖJIMO KELIU
312
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Gražūs.
313
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
PADĖKITE RASTI ŠIĄ PORĄ
314
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
DINGĘ ASMENYS
315
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Bete, štai kur tu.
316
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}DINGO!!! PADĖKIT!!!
317
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Bete, štai kur tu.
- Gera tave matyti.
318
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Viskas gerai?
- Taip.
319
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Kiek daug mirties.
320
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Slegia, ar ne?
321
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Taip. Truputį.
322
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Leiskit, atspėsiu. Keliaujat du mėnesius?
323
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Iš kur žinot?
324
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Nebėra tos auros,
kuri spindi pirmą savaitę.
325
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Kiek laiko jūs kelyje?
326
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Pamečiau skaičių prieš du dešimtmečius.
327
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Medė.
- Diana. Malonu.
328
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Dalyvavai daugybėje tokių?
329
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Nelabai. Stabtelėjau pažiūrėt,
kaip laikosi Betė.
330
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Taip.
331
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Per kiek laiko galutinai pripratot?
332
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Per daugiau nei du mėnesius.
333
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Mano vaikinui…
sužadėtiniui reikėjo dviejų valandų.
334
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Taigi…
335
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Tikėjaisi ne to?
336
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Mums abiem reikėjo pakeist aplinką.
O čia nuotykis…
337
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
…tikrų tikriausias.
338
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Bet…?
339
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Nežinau, ar…
340
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Dar nesijaučiu kaip namie.
341
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Bet pasijusiu. Tikiuosi.
342
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Traukiat į vakarus?
- Taip.
343
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
O jūs?
344
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Į Flagstafą.
345
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Vienas draugas ten
turi jūros gėrybių restoraną
346
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
dykumos vidury.
347
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Tik pagalvok.
- Puiku. Na…
348
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Saugių kelionių.
- Ir jums.
349
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Kelyje gali būti baisu.
350
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Mes važiavom…
351
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
…tas vyras išniro
lyg iš niekur ir rėžėsi tiesiai į medį.
352
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Buvo… baisu.
353
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Sustojot?
354
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Ką…?
355
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Atrodai daug protingesnė
už kai kuriuos iš tų pamaivų.
356
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Kad ir ko judu ieškot, čia nerasit.
357
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Ne. Mums viskas gerai.
358
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Na, aš rimtai. Paklausyk manęs.
359
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Nesukit į ramesnius kelius,
360
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
nevažiuokit naktimis.
O jei važiuojat, nesustokit.
361
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Niekada nesustokit.
362
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Žmonės nesirenka kelionių,
kelionės renkasi žmones.
363
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Mede.
364
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Labas.
365
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Sėkmės, Mede.
366
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Kitąkart nenoriu ten pamatyt tavęs.
367
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Susidraugavai?
368
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Taip. Atrodo.
369
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Ei, noriu kai ką parodyt. Eime.
370
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Tikrai?
- Nagi.
371
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Gerai.
- Nori spragintų kukurūzų?
372
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Pastebi šį tą naujo?
373
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Sutaisei.
374
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Pažįstu žmogų, kuris pažįsta dažytoją.
375
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Oho. Kiek jis iš tavęs paėmė?
376
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Sakė, kad nori
atstatyt savo karmą, todėl…
377
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
…padarė už dyką.
378
00:32:00,336 --> 00:32:01,754
Oho.
379
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Pažiūrėk, kiek turi ryšių.
Kaip senais laikais.
380
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Prasideda vakarėlis.
381
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Nori pajodinėt?
382
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
DEGANTIS FURGONAS
383
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Pažiūrėk į juos.
- Turi eit pašokt.
384
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Taip?
- Galėčiau.
385
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Išgėriau kelis alaus, kodėl gi ne?
386
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Taileri, einam šokt!
- Eik, eik.
387
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Girdžiu muziką, šoksiu!
388
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Ei, Medse!
389
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Nagi.
- Ką?
390
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Taip. Viskas gerai.
391
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Gerai. Einam čia. Nagi.
392
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Į kurią pusę judėt?
393
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Labas.
- Labas.
394
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Baigei?
- Taip.
395
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Gerai. Filmai beveik parsiųsti.
396
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Puiku. Susitiksim mašinoj.
397
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Taip. Aš tuoj.
398
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Viešpatie.
399
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Velnias.
400
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Gerai.
401
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Gerai.
402
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Gerai.
403
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Gerai.
404
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
TAI IR MEDĖS KAMERA123
NAUJAS ĮRAŠAS
405
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 1, KAMERA 2, KAMERA 3
406
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Ką?
407
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Dieve.
408
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Gerai, Tajau.
409
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}SUGRĮŽK
PRAŠAU
410
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}PASKUBĖK
411
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Nagi, prašau.
412
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Nagi!
413
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Mede, Mede, ei!
414
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Kas yra?
415
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Kažkas furgone.
416
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Taileri, ne, brangusis.
417
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Tuščia!
- Ką?
418
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Nieko nėra.
419
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Ne, ne. Sakau tau, jis…
420
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Sugriebė man ir…
- Kas, mažute?
421
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Kas per… Furgone. Jis…
422
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Jis nufilmuotas. Parodysiu, gerai?
423
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Jis čia.
424
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Kur eit, kad pasiek…
425
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Ne. Jis neįrašinėja,
kai mašina nejuda. Tai…
426
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Ką?
- Taip jau veikia, mažute.
427
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Jis buvo to žmogaus mašinoj aną vakarą.
428
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Jis buvo jo mašinoj.
429
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Gerai.
- Aš mačiau.
430
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
- Žiūrėk, jis čia.
- Gerai.
431
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Parodyk.
- Žiūrėk, žiūrėk.
432
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Jei labai priartinsi, jis bus…
433
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Ten nieko nėra.
434
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Gerai. Kaip jis atrodė?
435
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Kaip atrodė? Aš jį surasiu.
- Ei, ei. Ne, ne, ne.
436
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Nenoriu čia miegot. Prašau.
437
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Ei…
438
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Aš tavim tikiu.
439
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Gerai.
440
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
„Gyvenimo klaidos?
Paverskit jas paukščiais.“
441
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bobas tau tikrai patiko?
442
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Kad ir kur gyvenau ar buvau…
443
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
…žiūrėjau, kaip jis daro tai,
kas jam patinka.
444
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
Tai buvo vienintelis pastovus dalykas.
445
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Turbūt tai reiškia,
kad jis atstojo man namus.
446
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Jei abu tėvai po vienu stogu,
dar nereiškia, kad ten namai.
447
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
Atrodo tobula, bet…
448
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
už uždarų durų…
449
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
žmonės atsiduria
nenorimo gyvenimo spąstuose.
450
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
Bet šis furgonas…
451
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
tu…
452
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
…man tai būdas pabėgt nuo visko.
453
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Dieve.
454
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Medse, pažiūrėk.
455
00:43:25,645 --> 00:43:26,688
MEDĖ
456
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Ne? Net be klaidų užrašyta.
457
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Užkabinsiu gale.
458
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Taip reikia.
459
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Čia aukso kasykla. Tik be aukso.
460
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Nėra nieko vertingo, bet noriu visko.
461
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
O, Dieve.
462
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Ei.
463
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}MIEGU VISUR
464
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Kaltas.
465
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Perkam?
- Taip.
466
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Į maišą.
- Mums reikės didesnio furgono.
467
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Tikrai reikės didesnio pirkinių maišo.
468
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Ir to. Taip.
469
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Šiandien stovykloj
galėtume pasiglamonėt ar…
470
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- …gal tik…
- Negaliu!
471
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}GREITKELIŲ VAIDUOKLIAI
472
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
KELIAUTOJŲ KODAI
473
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
PATARIMAI KLAJOKLIAMS,
474
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
NORINTIEMS KELIAUTI SAUGIAI
475
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"STOVYKLAUK ČIA"
"NEIK TEN"
476
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"ČIA NESAUGU"
477
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}SLAPTI ĮSPĖJIMAI
478
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
TRYS BRŪKŠNIAI ĮSPĖDAVO KELIAUTOJUS,
479
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
KAD PAVOJUS NETOLIESE.
480
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Nuostabi vietelė miške. Tau patiks.
481
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Ne. Ne, ne, ne!
482
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
„KELIAUK STILINGAI… PASISVEČIUOK“
483
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRYS ĮSTRIŽI BRŪKŠNIAI - ČIA NESAUGU
484
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
RATAS SU RODYKLE - ČIONAI
485
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Daugybė keliuose sudaužytų automobilių
486
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
buvo su TRIJŲ BRŪKŠNIŲ simboliu.
487
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Tiesioginė simbolio reikšmė -
NESAUGUS ŽMOGUS
488
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Bet dėl to kyla ginčų.
Dauguma jį vadina KELEIVIU.
489
00:46:40,757 --> 00:46:42,008
{\an8}SESUO ŽUVO BAISIOJ AVARIJOJ,
490
00:46:42,091 --> 00:46:43,218
NEŽINOM, KAS JĄ SUKĖLĖ.
491
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Sakoma, kad jis kankina.
Rodo tai, ko iš tikro nėra.
492
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Klauskit tų, kurie ilgai gyvena kelyje.
493
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
Vyras iš kelkraščio atsiranda greta.
494
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Nekalba. Tik laukia.
495
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Labas.
496
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NESUSTOKIT
497
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Viskas gerai?
- Taip.
498
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Gerai. Noriu šį tą parodyt.
499
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Ką?
- Ateik.
500
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Kas čia?
501
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Sveika atvykus į naująjį
„Paradiso“ kino teatrą.
502
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Ačiū.
503
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Kad ir kas ten nutiko - liko praeityje.
504
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Už šimto mylių galiniame veidrodėlyje.
505
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Šiąnakt galim mėgautis šia akimirka.
506
00:47:45,738 --> 00:47:46,864
Nors…
507
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
…ne kažin kokie, bet namai.
508
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Iš „Atostogų Romoje“.
509
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Ačiū sporto klubui už Wi-Fi.
510
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
- Labai gerai.
- Taip.
511
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Ką gi, prašau.
512
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Dievinu šitą filmą.
513
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Taip!
514
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Šaunuolis.
515
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Mes sukursim geresnę pabaigą.
516
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Tikrai? Kokią?
517
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Pabaigoj ji grįžta namo be Džo.
518
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Taip.
- O mes… susituoksim.
519
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Taip.
520
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Amžinai taip gyvensim.
521
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Amžinai?
522
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Bet galiausiai
turėsim grįžt į tikrovę, ar ne?
523
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Man skambino Garis, buvęs viršininkas.
524
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Tikrai?
525
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Siūlė grįžt į senąjį darbą.
526
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Sakė, galėsiu dirbt nuotoliniu būdu,
527
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
net pakels algą. Neblogai, a?
528
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Taip. Oho…
529
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Tai…
530
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
…puiku.
531
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Neatrodai sužavėta.
532
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Nežinau, ar ilgai taip ištversim.
533
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Ar tikrai kas vakarą
norim ieškot saugios nakvynės?
534
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Pastaruoju metu nesisekė.
535
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Kas dedasi, Medse?
536
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Net neužsimovei žiedo.
537
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
Tau tinka.
538
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Visada vilkis mano drabužius.
539
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Atrodo, teks.
540
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Nesakau, kad tavęs nemyliu.
541
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Aš tave myliu.
542
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Tiesiog…
543
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Nemėgstu tokio gyvenimo.
544
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Tai yra…
545
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
Žinai, vaikystėj mane kilnojo
iš prieglaudos į prieglaudą.
546
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Niekad neturėjau tikrų namų kaip tu.
547
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Tai ne visada taip jau gerai.
548
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Matai?
549
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
Tu bėgi nuo to,
550
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
ko aš troškau visą gyvenimą.
551
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Maniau, tu nori šito. Tu ir aš, kartu.
552
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Atviras kelias. Nesikūprinam prie stalo.
553
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Norėjau. Norėjau.
554
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Iš pradžių buvo smagu, bet aš…
555
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Gerai. Tai ką tu…
556
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Nori sulėtint?
557
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Noriu…
558
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Noriu baigt.
559
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Tu nori baigt?
- Taip.
560
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Sutvarkysiu furgoną.
561
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Parduosiu.
- Ne.
562
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Grįšiu į Brukliną.
Gal atpirksim savo butą.
563
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Pažiūrėk į mane.
564
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Mačiau tavo veidą suvažiavime.
565
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Tu tai dievini.
566
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Jautiesi laisvas.
567
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Niekad neprašyčiau atsisakyt svajonės.
568
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Man tik neramu…
569
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
…kad ir kurią pusę pasuksim…
570
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
…vienas iš mūsų liks…
571
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Užstrigo.
572
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Ką tu sakei? Vienam iš mūsų bus kas?
573
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Kas čia ką tik buvo?
574
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Nesu tikras.
575
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Tajau.
576
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Kas čia?
577
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Nežinau, Tajau.
578
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Būk čia.
579
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Ei, vaikine.
580
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Tu matei, ar ne?
- Taip.
581
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Ką nors matai?
- Ne.
582
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Po galais, ne.
583
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Liovėsi.
584
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Liovėsi.
585
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Turim važiuot.
- Taip.
586
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Kas yra?
- Raktai. Neturiu raktų.
587
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Kur…
588
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Liko lauke.
589
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Ką?
- Turi būti.
590
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Atsargiai.
591
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Nagi. Nagi!
592
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Nagi!
593
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Na!
594
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Greičiau, greičiau. Spausk.
595
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Varyk, varyk!
596
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Po velnių, kas dedasi?
597
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Šitai tu ir matei?
598
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Einam.
599
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Keliautojų kodai?
600
00:57:55,431 --> 00:57:57,391
Anuomet klajūnai taip komunikavo.
601
00:57:57,474 --> 00:57:58,893
Kai tik nutiesė kelius.
602
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Simboliais perspėdavo vieni kitus.
603
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Jis ant mūsų furgono.
604
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Ir ant sudužusios mašinos.
605
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Tas padaras…
606
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
…seka tave, kai esi kelyje.
607
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Vandens?
608
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Ačiū.
609
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Duosiu laiko.
610
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Kai kas vadina jį…
611
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Keleiviu.
612
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Jis privertė jį trenktis į medį.
613
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
Ir mes sustojom.
614
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
Ir kažkaip…
615
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
…kad ir kur važiuojam…
616
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
…yra ir jis.
617
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Turi būt būdas juo nusikratyt.
618
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Jis pažymėjo furgoną.
619
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Pažiūrėk į mane.
620
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Jis pažymėjo furgoną?
621
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Taip?
622
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Mes jo tiesiog atsikratysim, a?
623
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Ne.
624
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Sudeginsim furgoną.
- Ne, ne.
625
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Nemanau, kad pavyks.
626
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Iš to ką skaičiau…
627
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
…jis pažymėjo ne furgoną.
628
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Mus.
629
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Ne.
630
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Ne. Galim juo atsikratyt.
631
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Tuoj grįšiu.
- Taip.
632
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Taip.
633
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
ŠIS KELIAS Į FLAGSTAFĄ ARIZONOJE
634
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Ei.
635
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Turim surast Dianą.
636
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Ką?
- Ji buvo suvažiavime.
637
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Bandė mane perspėt.
638
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Ką apie ją žinai?
639
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Ji važiavo į Flagstafą,
dirbti jūros gėrybių restorane.
640
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Tokių neturėtų būt daug.
641
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Į Flagstafą - tiesus kelias iš čia.
642
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Važiuokim.
- Ne.
643
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Ji sakė nevažiuot naktį.
644
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Reikia palaukt.
645
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Tuoj sutems.
646
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Dar toli?
- Turėtų būt netoli.
647
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Restorano vadovas sakė,
kad ji apsistojo čia.
648
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Šūdas!
649
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Negalim sustot.
650
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Žinau.
651
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Bet nėra išeities.
652
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Jis pasirodo tik tamsoj, ar ne?
653
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Arba lauksim…
654
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
…arba išlipsim ir susidorosim.
655
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Mes greitai.
656
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Taip.
657
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Taip.
658
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Ei.
659
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Mažute!
- Taip.
660
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Šviesos.
- O, atsiprašau.
661
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Varžtai…
- Buvo čia, ar ne?
662
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Kur dingo? Ką tik buvo čia.
663
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Duok. Duok žibintuvėlį.
664
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
Negali būt.
665
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Atsargiai.
666
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Atrodo, surinkau.
667
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Mede!
668
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Mede!
669
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Gerai, Mede.
670
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Mede!
671
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Nagi.
672
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Nagi!
673
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Tajau?
674
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Mede!
675
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
O, Dieve.
676
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Maniau, kad netekau tavęs.
677
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Viskas gerai.
678
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Viskas baigta.
679
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Medse! Medse! Medse!
680
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Kaip tu?
681
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
O, Dieve.
682
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Turim važiuot.
683
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Taip.
- Gerai.
684
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Ei.
685
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Pažįstat Dianą Larson?
686
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Nepažįstu.
- Negirdėta.
687
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Viskas gerai.
- Gerai.
688
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Labas.
689
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Labas.
- Kaip sekasi?
690
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Atsiprašau, kad trukdom.
Ieškom Dianos Larson.
691
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Nepažįstu.
692
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Negalim padėt.
693
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Diana. Jos vardas Diana.
694
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Mums sakė, kad ji čia. Mes žinom.
695
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Kad ir kur įsivėlėt,
mes nenorim turėt nieko bendro.
696
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Tik nukreipkit mus tinkama linkme.
697
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Sėskit į savo „Airbnb“ ant ratų…
698
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- …ir nešdinkitės.
- Ką čia darot?
699
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diana.
700
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Labas. Ar kur nors
galėtume pasikalbėt akis į akį?
701
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Kodėl?
702
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Mus kažkas persekioja.
703
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Dieve.
704
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Sėskit į furgoną ir nešdinkitės.
705
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Ką?
- Dabar. Tuojau pat.
706
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Ne, ne, ne, ne.
- Ne.
707
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Varom, varom!
708
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Nagi, kraukitės daiktus!
709
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Eikit vidun!
710
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Užsirakinkit!
711
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Ką jie daro?
712
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Jie užsirakins.
713
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
Geri žmonės, norintys išgyvent.
714
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
O jūs į stovyklą atvežėt blogį.
715
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Neturėjom kitos išeities.
716
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Jis visur mus seka.
717
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- Ir nesitrauks.
- Kas tai?
718
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Pakelių plėšikas iš pragaro. Bjaurastis.
719
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Nežinau, kas tai,
bet kažkas pikto, demoniško.
720
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Linksminasi, sukeldamas avarijas.
721
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Trokšta skausmo, mirties, kančios.
722
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Kai ką nors pažymi…
723
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
…tie žmonės išgyvena
daugiausiai kelias dienas.
724
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Jūsų dar nenužudė,
nes jam patinka jūsų kelionė.
725
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Kodėl jūs taip ilgai kelyje
ir su juo nesusidūrėt?
726
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Kodėl pasirinko mus?
727
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Nes jūs sustojot.
728
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Mes atsargūs.
729
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Matom įspėjamuosius ženklus
ir, svarbiausia, laikomės taisyklių.
730
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Nevažiuok naktį.
731
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Ir nesustok. Niekada nesustok.
732
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Diana.
733
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Ko iš manęs nori?
- Ką mums dabar daryt?
734
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Juk galim jį įveikt, ar ne?
735
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Aš jį sužeidžiau.
- Ką?
736
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Kai jis pirmąsyk mane užpuolė,
737
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
atsitraukė, kai jį palietė
Šv. Kristoforo medalionas.
738
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Yra labai sena istorija.
739
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Vienas vairuotojas išsigelbėjo.
740
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Rado prieglaudą bažnytėlėj
prieš Grand Džankšeną.
741
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
Šv. Kristoforo bažnyčioj.
742
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Jei ten nusigausit,
gal ir turėsit vilties.
743
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Gerai…
744
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
Ką daryt, kai būsim ten?
745
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Šventa Kristoforo žemė gali jį susilpnint.
746
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Įviliokit jį, gal pavyks nužudyt.
747
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Jei nepavyks, melskitės.
748
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Melskit išgelbėjimo.
749
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Diana, kur rast tą bažnyčią?
750
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Jo nėra žemėlapiuose.
- Kaip ten nusigaut?
751
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Ji akligatvyje, dykumos vidury.
752
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Ir turit mokėt skaityt ženklus.
753
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Kaip mes…
- Mes ne.
754
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Aš jus nuvešiu.
- Dieve, tikrai?
755
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
Ačiū.
756
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Turim paskubėt.
757
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Sėskit į savo furgoną.
Susitiksim kitoj pusėj.
758
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Bėkit. Turim iš čia ištrūkt.
759
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Kas tai?
760
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Taileri, greičiau. Jis čia.
761
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Nagi.
762
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Nagi, greičiau.
763
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
Man viskas gerai. Šūdas.
764
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Važiuojam, bičiuliai.
765
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Turim važiuot.
766
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Ne. Ne, ne, ne.
767
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Ne! Ne, Diana!
768
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Velnias! Eina sau.
769
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Eina sau. Dieve…
770
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
O, Dieve.
771
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Velnias.
772
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Aš labai bijau, Tajau.
773
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Mes kalti, kad ją nužudė.
Visa tai nesibaigs.
774
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Dieve.
775
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Tavo ranka.
776
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Būk čia.
777
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Ei, čia…
778
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Ei. Ei.
779
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Tu sveikas?
- Taip.
780
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Atsargiai su ranka.
781
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
782
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Aš truputį nerangus.
783
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Ei, ta bažnyčia.
784
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Bažnyčia. Turim nuvažiuot.
785
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
Ar ne?
786
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Grand Džankšene.
- Taip.
787
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Nelabai toli.
- Žinau.
788
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Važiuosim į tą pusę,
išbandysim visus šunkelius.
789
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Bus geriau, nei laukt mirties.
790
01:15:35,782 --> 01:15:37,617
Pripilsiu degalų, tu nupirk maisto.
791
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Tajau, visur eisim kartu.
792
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Turit tokių daugiau?
793
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Ką nors radai?
794
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Įprasti Šv. Kristoforui skirti dalykėliai.
795
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}LEGENDA APIE ŠV. KRISTOFORĄ
796
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Čia kažkas.
797
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
„Jaunystėje jis keliavo
su valkataujančiu vienuoliu.
798
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Vieną rytą vienuolis staiga sustojo.
799
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Jį išgąsdino pakelės kryžius.
800
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Tada Kristoforas suprato,
kad keliauja ne su Dievo žmogum,
801
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
o su demonu.
802
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Demonas, pasivertęs
dvasininku, tai šventvagystė.“
803
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diana sakė, kad jis čia amžinai.
804
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Tamsioji Kristoforo pusė.
805
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Viskam, kas šventa, yra ir nešventa.
806
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Turim atvažiuot laiku.
807
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Jau naktis?
- Nežinau.
808
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Turim grįžt į miestą.
809
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Ei.
810
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Mums pavyks.
811
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
„KELIAUKITE STILINGAI… PAVIEŠĖKITE“
812
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Kodėl sustojai?
813
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
„Turit mokėt skaityt ženklus.“
814
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Laikykis.
815
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Medse?
816
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Ką darai? Tai bus kelionė į vieną pusę.
817
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Pasikliauk manim.
818
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Tas simbolis - keliautojų kodas.
Jis reiškia „Ten“.
819
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Bet ten nėra kelio, maže.
820
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Kažkas paliko mums tą ženklą.
821
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
O jei tai jis?
822
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Jūsų nuodėmės užtraukė jums pasmerkimą!
823
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
Pragaras - sunki bausmė.
824
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- Suk atgal, nuodėmingasai, kol…
- Ką?
825
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
…nepatekėjo saulė.
826
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Kol neapsėdo Šėtonas.
- Kas per velnias? Nutilk!
827
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Dieve.
828
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Ten. Ten kažkas yra.
829
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Ženklas. Žiūrėk.
- Taip.
830
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Važiuok ten.
831
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Žiūrėk, žiūrėk.
832
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Gerai.
833
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Mes ant kelio.
834
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
Tai turi būt tas kelias.
Bažnyčia turi būt prie jo.
835
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Taip.
836
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Gerai.
837
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Kaip apvažiuosim?
838
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Aš parodysiu.
839
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Ei.
840
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Bažnyčia.
841
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Visa tai netikra.
842
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Jis bando mus sulaikyt.
843
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Eime.
844
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Kas ten?
845
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Ne, ne, ne.
- Važiuok, mažute.
846
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Šūdas.
847
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Taileri!
848
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Medse.
849
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Pakliūk į bažnyčią.
850
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Taileri!
851
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Šventa žemė.
852
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Velnias.
853
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Šūdas.
854
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Nagi!
855
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Šūdas.
856
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Laimingos avarijos.
857
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Mede!
858
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Mede!
859
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Visko netekom.
860
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ne visko.
861
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Žinojau, kad išgelbėsi Bobą.
862
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Čia ne Bobas.
863
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Ką?
864
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Taip.
865
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Paspaudžiau SOS mygtuką.
866
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Taip.
867
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Galvoju įsigyt namą uždaroj bendruomenėj.
868
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Taip, aš už.
869
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Įsitaisyt sarginį šunį.
- Taip.
870
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Kas vakarą užsisakyt maisto.
- Taip.
871
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
Ir niekur nekišt nosies.
872
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
KELEIVIS
873
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Išvertė: Donatas Kazbaras