Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BESKYTT MEG I DAG PÅ ALLE REISENE MINE
GI MEG DINE VARSELTEGN OM FARE ER NÆR
SÅ JEG KAN STOPPE MENS VEIEN ER KLAR
ST. KRISTOFFERS BØNN DE REISENDES SKYTSHELGEN
Lucas.
Faen!
- Kompis! - Unnskyld, det var slemt.
Hvorfor faen? Hva står på?
Jeg var ensom.
Jeg trenger noen å snakke med.
Hva?
Hvor mye vann skal du drikke, kompis?
Det går bra.
Nei. Du har verdens minste blære.
- Jeg stopper ikke igjen. - Jeg er en kamel. Slapp av.
Hva faen feiler det deg? Ikke drikk så mye.
Jeg har hatt dette i fire år.
- Tørr munn? - Ja.
Jeg sa det. Det er sjeldent.
Jeg tror ikke løsningen er å drikke vann.
Har du prediabetes?
Tror du ikke jeg har spurt meg selv om det?
Prøvd å finne det ut hos leger?
Du bør nok skifte fastlege.
Bare kjør. Jeg må ikke pisse.
Ok.
Jeg visste det!
- Ikke bli sint. Jeg må pisse. - Hva sa jeg? Hver gang!
Vær rask.
- Du har to minutter. - Dra til helvete!
To minutter!
Så godt.
"Kompis, jeg er en kamel."
Kamel, liksom.
Du, da!
Fanken, fanken.
Få et øyeblikk! Slapp av!
Det er plagsomt. Vil du dra? Gi meg to minutter. Faen!
Slapp av! Hva er problemet?
Daniel?
Hva i…?
Hjelp.
Daniel?
Daniel… Daniel.
Bare…
Hva i…
Ok. Kom igjen.
Hva faen?
Kom igjen, vær så snill.
Han er ikke virkelig.
Aldri i verden.
Dum.
Takk, dere.
- Har du alle kassene? - Ja.
BOBIL
HJEM KJÆRE HJEM
Vet ikke om hornet vil skaffe oss venner der ute.
- Liker du det ikke? - Jeg vet ikke.
Folk liker det. Det demper sjåførenes raseri.
Hvordan går det?
Bra. Nøklene er levert, leiligheten er ryddet.
Som om vi aldri har bodd her.
Skal vi ikke sette noe på lager?
- Nei. - Nei? Ok.
Aldri i verden. Godt med et totalt brudd.
Dessuten har vi alt vi trenger her.
Hjem kjære hjem.
Du. Har noe til deg.
En innflyttingsgave.
Takk.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra. Takk.
- Jeg hjelper deg med den, fordi… - Nei, vent! Ok!
- La oss komme i gang. - Greit!
Herregud.
Det er en liten Bob Ross.
- Liker du den? - Den er perfekt, vennen. Takk.
Hva sier Bob alltid?
"Ingen feil, bare nyttige uhell."
Ingen feil, men
hva med ingen uhell heller?
Amen.
VENT PÅ GPS
Sjekker du den ennå?
Sjekker bare at den ennå
fungerer. Jippi!
Vi trenger den ikke.
Jeg har skaffet noe bedre.
- Nei? - Nei.
Sankt Kristoffer.
De reisendes skytshelgen.
Familien min kjørte alltid med en slik.
Han vil beskytte oss.
Jeg stoler på denne.
Da havner du vel i helvete.
Greit.
- Skal vi komme oss ut av byen? - Ja.
SEKS UKER SENERE
Har jeg bilen i gang i to timer, lades batterisystemet mitt.
Det er tid for Fuller!
Maddie?
Mads!
Maddie?
3 TIMER 23 MINUTTER
Ok.
Hei.
Hei. Klar til å dra?
- Bra. - Jeg tenkte
- vi kunne ta en kort stopp. - Hvor kort?
En lokal grillrestaurant skal være kjempegod.
Greit.
Hva sier du? Blir du med på plan B… BQ?
Du likte det! Kom igjen.
Vi har en reservasjon kl. 18.00, og vi har dårlig tid.
- Ikke sant? - Nettopp.
Men… vakre, romantiske varme kilder?
- Bare vi to? - Gleder meg.
Men
vil ikke grillmat på veien gjøre det
helt perfekt?
VEIARBEID FORUT FORVENT FORSINKELSER
Ja. Seriøst?
Kan dere ikke holde den i en time til?
Vi er tretti minutter unna. Toppen førtifem.
Ja. Ok.
Skjønner, takk.
Det blir flere varme kilder.
Ja… jeg vet det.
Unnskyld.
Hva gjør vi?
Alt annet er fullbooket. Jeg må finne en plan C.
Ja.
Herregud.
Hva er den for?
- Seks uker på veien. - Jøss.
Ja, ikke sant? Føles ikke så lenge.
Jeg skulle si at det føles mye lenger.
- Jaså? - Jeg tuller.
- Skål. - Skål.
Jøss.
- Ja. - Ok.
Greit. Ty, hva skjer?
Jeg skal vise deg noe.
Å! Jøss.
- Ok. - Og…
Jøss.
Fantastisk. Når gjorde du dette?
Jøss. Det er vakkert.
Tyler!
Dette skulle bli mye mer romantisk. Jeg sverger.
Jeg hadde planlagt alt i de varme kildene.
Men overlever vi seks uker på veien, overlever vi alt.
Så… Maddie Brecker, vil du gifte deg med meg?
- Å, fanken! - Nabolagsvakt.
- Ingen camping i boligstrøk. - Greit.
Jeg ringer politiet om 60 sekunder.
Vi stikker. Unnskyld.
- Herregud. - Herregud.
Jeg lover at det ikke er et dårlig tegn.
Ja.
Å ja?
Ja.
Ja!
Hun sa ja! Vennen!
Tretti sekunder!
Greit! Vi kjører!
Vi må dra.
Skal vi invitere den fyren i bryllupet?
Jeg tror ikke det. Nei.
Vet du hva vi bør gjøre?
Ta inn på hotell.
Et langt, varmt bad høres fantastisk ut.
- Rene laken. Kanskje massasje. - Ja.
Det er et en time herfra som ikke er for dyrt.
- Å ja? - Ja.
Reserver det.
Du,
du må være dødssliten. La meg kjøre.
- Det går bra. - Kom igjen.
Det går bra. Vær passasjerprinsesse.
La meg kjøre, Ty.
- Vennen. - Kom igjen. Jeg kan kjøre litt.
Mads, jeg er Road Warrior.
Fanken!
Faen.
Greit.
Å, faen!
Kom igjen, bare kjør!
- Kom igjen! - Hva skjer?
Hva feiler det denne fyren?
Senk farten.
La ham kjøre.
Sjåførraseriet ditt vekket meg.
Herregud.
- Ty. - Jøye meg.
Å, fanken.
Noen har kollidert med et tre.
Rett av veien. Ja.
Hvor er vi?
Forrester… Jeg vet ikke.
Vi er på Forrester Road. Ja.
Skynd dere. Det ser ikke bra ut.
- Han trenger hjelp. - Ja. Forrester Road.
Hjelp.
Noe dro ham inn igjen.
Ty.
Det er bare ham.
Hva?
Hei… går det bra?
Ambulansen er på vei, greit?
Ikke snakk. Prøv å puste.
Hva er det?
Hva faen?
- Ty, går det bra? - Ikke kom inn hit, Mads.
Du bør ikke se dette.
Jeg syntes jeg så…
Det er ingenting der, vennen.
- Så rart. - Se. Politiet er her.
- Jeg snakker med dem, ok? - Ja.
- Jeg vil bare vekk. - Ja, enig.
Gå.
Ok.
- Hei. Vi… - Hei.
Vi kjørte, og en fyr dukket plutselig opp…
Kom igjen, Ty.
Skynd deg.
Ok, la oss dra.
Godt med varmt vann, ikke sant?
Noe er galt med dashbbordkameraet.
Opptaket avbrytes like før kollisjonen. Så rart.
Kom igjen.
- Det er rart. - Hva?
- Kom igjen! - Mads.
La det ligge for i kveld, hva?
Vær så snill?
- Ja. - Ja? Bra.
Ja. Ok.
- Hør godt på meg. - Ja.
Bra. Jeg har en idé.
I morgen er det bobiltreff. Skal vi dra?
Ikke være på veien?
Nettopp.
Hvem er du?
Forloveden din.
- Kom igjen, somlepave! - Forsiktig.
- Du kan ikke gjøre det. - Jeg kommer.
- Ikke gjør det. - Jeg skal ikke prøve.
Hva faen?
Jeg så dem på bilen i går kveld.
Hva?
Krasjet han inn i oss?
Nei.
Jeg så de samme merkene på bilen hans.
Tre slike riper.
Bilen hans var herpet på mange måter.
Vi får noen på treffet til å fikse det.
Ja.
Ja, god idé.
Er du glad?
- Vær så god. - Takk.
Dette er visst stammen din.
- Jeg går ut dit. - Gå.
Det er tid for Fuller, vennen!
Herregud. Det er ham.
- Ja, absolutt. Total respekt. - Hei.
- Hei.
Du er Brad Fuller.
- Fra Vandalize Channel? - Ja.
Jeg har abonnert på den i evigheter. Jeg har sett masse på videoene dine!
Hva faen?
Herregud!
Æsj!
Dette er Gresskar.
Hun er ikke like elegant og sexy som din,
men konstruksjonen er basert på din.
Jobber med den.
Bilen. Ikke Maddie.
- Dette er Maddie. - Hei.
- Hun designet interiøret. - Ja.
Siste jobb før jeg sluttet.
Bra for deg.
Men ingenting slår dette.
Nei.
Det er som om jeg puster annerledes her ute.
Au! Det ser stygt ut.
Å ja.
Hadde en tøff kveld.
Ja, vi ble kastet ut fra gata der vi tjuvcampet.
Parker på døgnåpne treningsstudioer. De er vennene deres nå.
De viser dere ikke bort.
Og de har varme dusjer.
Kan jeg se inn i borgen?
Selvsagt! Kom inn.
Jeg strekker på beina.
- Skal jeg bli med? - Nei da. Ha det gøy.
Det er Brad Fuller, for faen.
Bønnemøte om ti minutter, håper du kommer.
Nei takk.
FØLG VEIEN DIN TIL TROEN
De er flotte.
HVOR ER DETTE PARET?
SAVNEDE PERSONER
Betty, der er du.
SAVNET! HJELP!
- Hvordan går det? - Hei. Godt å se deg igjen.
- Alt i orden? - Flott.
Så mye død.
Deprimerende, ikke sant?
Ja. Litt.
Få gjette. Dere har vært på veien i to måneder?
Hvordan vet du det?
Du gløder ikke plagsomt som en i sin første uke.
Hvor lenge har du vært her ute?
Jeg mistet tellingen for to tiår siden.
- Maddie. - Diane. Fint å møte deg.
Har du vært på mange slike?
Nei. Jeg stakk innom for å se hvordan Betty hadde det.
Ja.
Hvor lang tid tok det før du var helt tilpasset?
Lenger enn to måneder, vennen.
Det tok kjær… forloveden min to timer.
Så…
Ikke det du ventet?
Vi trengte begge et nytt tempo. Og det har så visst
vært et eventyr.
Men…?
Jeg vet ikke, det er…
Det føles ikke som hjemme ennå.
Men det skjer vel.
- Skal dere vestover? - Ja.
Du?
Flagstaff.
Jeg har en venn med en sjømatrestaurant midt i ørkenen.
- Tenk det. - Flott.
- God reise. - Til deg også.
Veien kan være skummel.
Vi kjørte, og
en fyr dukket plutselig opp og kolliderte foran oss.
Det var… fryktelig.
Stoppet dere?
Hva…?
Du virker mye smartere enn en del av disse jappene.
Det du og typen din leter etter, er ikke her ute.
Nei, vi klarer oss.
Jeg mener det. Hør på meg.
Ligg unna avsidesliggende veier,
ikke kjør om kvelden, og i så fall, ikke stopp.
Stopp aldri.
Folk tar ikke turer. Turer tar folk.
Maddie?
Hei.
Pass på deg selv, Maddie.
Vil ikke se deg der oppe neste gang jeg er her.
Får du deg nye venner?
Ja, jeg trodde det.
Jeg vil vise deg noe. Kom igjen.
- Ja. - Ja, kom igjen.
- Ok. - Vil du ha popkorn?
Ser du en forandring?
Du fikset det.
Ja, jeg kjenner noen som kjenner noen som kjenner en lakkerer.
Jøss. Hvor mye kostet det?
Han sa han ville forbedre karmaen sin, så gjorde det gratis.
Jøss.
Du bygger nettverk! Som i gamle dager.
Festen begynner.
Vil du ta en ridetur?
FESTIVAL
- Se på dem. - Du må danse.
- Ja? - Kanskje.
Jeg har tatt noen øl, så hvorfor ikke?
- Tyler, kom og dans! - Du må gå.
Jeg hører musikken, jeg går og danser!
Mads!
- Kom igjen. - Ja?
Ja. Greit.
Vi går hit. Slik.
Hvilken vei?
- Hei. - Hei.
- Er du ferdig? - Ja.
Greit. Filmen er nesten nedlastet.
Fint. Vi ses i bilen.
Ja, vi ses snart.
Herregud.
Å, fanken.
Greit.
Ok.
VIDEOPPDATERING
KAMERA 1 - KAMERA 2 KAMERA 3
Hva?
Herregud.
Greit, Ty.
KOM TILBAKE
SKYND DEG
Kom igjen. Vær så snill.
Kom igjen!
Maddie, hei!
Hva skjer?
Det er noen i bilen.
Tyler, nei, vent, vennen!
- Den er tom! - Hva?
Den er tom.
Nei, hør her, han…
- Han tok tak i meg og… - Hvem, vennen?
Nei… Hva faen er i bilen. Han er…
Han er på dashbordkameraet. Få vise deg, ok?
Han er her.
Hvor går jeg til…?
Det tar ikke opp når bilen står stille.
- Hva? - Slik er det, vennen.
Men han var i bilen til den fyren forleden.
Han var i bilen hans.
- Ok. - Jeg så det.
- Se, han er der. - Greit.
- Få se dette. - Se!
Se godt etter. Han er i…
Det er ingen der.
Hvordan så han ut?
- Hvordan så han ut? Jeg skal finne ham. - Du, nei, nei.
Jeg vil ikke sove her. Vær så snill.
Du, jeg tror deg.
Ok.
"Feil i livet? Gjør dem til fugler."
Så Bob gjorde deg lykkelig.
Uansett hvilket hjem jeg havnet i, eller hvor jeg var,
å se ham gjøre det han elsket
var det eneste stabile i livet mitt.
Han ble et hjem for meg.
Det blir ikke et hjem av at begge foreldrene bor sammen.
De virker perfekte, men bak lukkede dører…
…blir folk fanget i liv de ikke ønsker.
Men denne bilen, du, var min flukt fra alt det.
Herregud.
Mads, se her.
Nei? Det er stavet som ditt.
Det må i posen.
Det må det.
Dette stedet er en gullgruve av det motsatte av gull.
Alt her er verdiløst. Likevel vil jeg ha alt.
Herregud.
Du.
JEG LIGGER RUNDT
Skyldig.
- I posen? - Ja.
- I posen. - Vi trenger en større bil.
Vi trenger en større pose.
Det også. Ja.
På leirplassen tenkte jeg vi kunne kose eller
- kanskje bare… - Jeg kan ikke!
AMERIKAS HJEMSØKTE MOTORVEIER
LASSISKODEN
EN TIDLIG METODE LANDSTRYKERE
BRUKTE TIL Å SIKRE TRYGGE REISER
"SLÅ LEIR HER" "IKKE DENNE VEIEN"
"IKKE TRYGT HER"
ET HEMMELIG VARSELSYSTEM
TRE SKRÅSTREKER VARSLET ANDRE REISENDE
OM FARE I NÆRHETEN
Det er et fantastisk sted i skogen. Du vil elske det.
Nei, nei!
"REIS MED STIL… BLI EN STUND"
TRE DIAGONALE STREKER - IKKE TRYGT HER
SIRKEL MED PIL - DENNE VEIEN
Ulykker og landeveisredsler har inntruffet med disse TRE RIPE-symbolene.
Dette symbolet kan bety noe så enkelt som EN UTRYGG MANN
Men her begynner debatten. De fleste kaller ham PASSASJEREN.
SØSTEREN MIN DØDE I EN BILULYKKE, UKJENT ÅRSAK
De sier han piner deg ved å få deg til å se syner.
Alle som har levd på veien lenge nok, vil fortelle om ham.
En skikkelse i veikanten eller i baksetet. Snakker aldri. Bare venter.
Hei.
IKKE STOPP
- Alt i orden? - Ja.
Bra. Jeg vil vise deg noe.
- Hva da? - Kom igjen.
Hva er dette?
Velkommen til Le Sprinter Cinema Paradiso.
Takk.
Vi har lagt bak oss det som skjedde der.
Det er langt bak oss.
La oss leve i nuet.
Altså, det er ikke mye, men det er hjemme.
Fra Prinsesse på vift.
Fra treningsstudioets gratis wifi.
- Veldig bra. - Ja.
Vær så god.
Jeg elsker denne filmen.
Ja!
Gutten sin!
Selv om det slutter bedre for oss.
Å ja? Hvordan det?
På slutten drar hun hjem alene uten Joe.
- Nettopp. - Men vi… skal gifte oss.
Ja.
Vi får gjøre dette for alltid.
For alltid?
Til slutt må vi vel tilbake til virkeligheten?
Gary, den gamle sjefen min, ringte meg.
Å ja?
Han tilbød meg den gamle jobben.
Sa jeg kunne jobbe helt eksternt og med bedre lønn. Ganske bra, ikke sant?
Ja. Jøss…
Det er
flott.
Du virker ikke henrykt.
Jeg vet ikke hvor lenge dette kan vare.
Vil vi lete etter et trygt sted å sove hver kveld?
Har ikke funket i det siste.
Hva skjer, Mads?
Du har ikke fått på deg ringen.
Kler deg.
Gå alltid i klærne mine.
Jeg gjør visst det.
Jeg elsker deg jo.
Jeg elsker deg.
Jeg…
Jeg elsker ikke dette livet.
Altså, i oppveksten havnet jeg i stadig nye fosterhjem.
Jeg hadde aldri noe ordentlig hjem som deg.
Det er ikke så bra som mange hevder.
Ser du?
Det du flykter fra, er det jeg har lett etter hele livet.
Jeg trodde du ønsket dette. Vi to sammen.
På den åpne veien. Frie fra skrivebordene.
Jeg gjorde det.
Det var gøy i begynnelsen, men jeg…
Greit. Så du…
Vil du ta det roligere?
Jeg vil…
Jeg vil stoppe.
- Vil du stoppe? - Ja.
Jeg pakker ned bilen.
- Selger den. - Nei.
Drar til Brooklyn. Kanskje vi får leieavtalen tilbake.
Se på meg.
Jeg så ansiktet ditt på bobiltreffet.
Du elsker dette.
Å være fri.
Jeg vil aldri be deg om å gi opp drømmen.
Jeg er bekymret for
at uansett hvilken retning vi tar,
ender en av oss opp…
Teknisk feil.
Hva sa du? En av oss vil ende som hva?
Hva skjedde?
Jeg er ikke sikker.
Ty.
Hva er det?
Jeg vet ikke, Ty.
Bli der.
Hei.
- Du så vel det? - Ja.
- Ser du noe? - Nei.
Nei, for faen.
Det stoppet.
- Vi må dra. - Ja.
- Kom igjen. Hva? - Jeg har ikke nøklene.
Hvor…
De er utenfor.
- Hva? - Det må de være.
Forsiktig.
Kom igjen!
Kom igjen, kjør!
Kjør, kjør!
Hva faen skjer?
Er det det du har sett?
Kom igjen.
Lassiskoden?
Det er slik omstreiferne kommuniserte
da veiene ble laget.
De advarte hverandre med disse symbolene.
Dette er på bilen vår.
Og bilen som kolliderte.
Denne greia fester seg til deg når du er på veien.
Vil dere ha vann?
Takk.
Jeg lar dere være.
Noen kaller ham
Passasjeren.
Han fikk fyren til å kollidere.
Og så stoppet vi.
Og på en måte,
overalt hvor vi har dratt,
er han der.
Vi må kunne riste ham av oss.
Han merket bilen.
Mads, se på meg.
Han merket bilen.
Ikke sant?
La oss dumpe den.
Nei.
- Vi brenner bilen. - Nei.
Jeg tror ikke det funker slik.
Ut fra det jeg leste,
merket han ikke bilen.
Men oss.
Nei.
Nei, vi kan riste ham av oss.
- Straks tilbake. - Ja.
Ja.
DENNE VEIEN TIL FLAGSTAFF I ARIZONA
Du.
Vi må finne Diane.
- Hvem? - Nomaden fra bobiltreffet.
Hun prøvde å advare meg om dette.
Hva vet du om henne?
Hun skulle til Flagstaff for å jobbe i en sjømatrestaurant.
Det kan ikke finnes mange slike. Det er strak vei til Flagstaff.
- Vi drar. - Nei.
Hun ba oss ikke kjøre om kvelden.
Vi bør vente.
Dagslyset svinner.
- Hvor mye lenger? - Vi burde være nær.
Restaurantsjefen sa hun bodde her.
Fanken!
Vi kan ikke stoppe.
Jeg vet det.
Men vi må.
Den kommer bare ut i mørket.
Enten venter vi,
eller vi takler dette der ute.
Vi gjør det raskt.
Ja.
Hva faen?
Du.
- Vennen! - Ja.
- Lys. - Å. Beklager.
- Boltgreiene… - De var vel her?
Hvor ble de av? De var her.
Gi meg lommelykta.
- Det går ikke an. - Ser du noe?
Forsiktig.
Jeg har visst alle.
Maddie?
Maddie!
Ok, Maddie.
Maddie!
Kom igjen.
Kom igjen!
Ty?
Maddie!
Herregud. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Det går bra.
Det er over.
Mads! Mads!
Går det bra?
Herregud.
Vi må dra.
- Ja, kom igjen. - Ja, ok.
Du.
Kjenner dere Diane Larson?
Jeg kjenner henne ikke.
- Greit. - Ok.
Hei.
- Hei. - Hvordan går det?
Unnskyld forstyrrelsen, men vi leter etter Diane Larson.
Kjenner henne ikke.
Kan ikke hjelpe.
Hun heter Diane.
Vi vet det er denne leiren.
Hva enn dere er involvert i, holder vi oss unna.
Vis oss riktig retning.
Ta Airbnben på hjul
- og kom dere vekk. - Hva gjør dere her?
Diane.
Hei. Kan vi snakke sammen for oss selv et sted?
Hvorfor det?
Noe følger etter oss.
Herregud.
Sett dere i bilen og kom dere vekk.
- Hva? - Nå! Straks!
- Nei, nei. - Nei.
Kom igjen!
Pakk sammen, dere!
Gå inn!
Lås dørene!
Hva gjør de?
De stenger seg inne. De er bra folk som bare prøver å klare seg,
og dere bringer ondskap til leiren?
Vi hadde ikke noe valg.
Han har fulgt oss overalt.
- Og han vil fortsette. - Hva er det?
En landeveisrøver fra helvete. En vederstyggelighet.
Jeg vet ikke hva det er, men det er vanhellig og demonisk.
Det morer seg ved å lage ulykker på veien.
Hungrer etter smerte, død, lidelse.
Når det merker deg,
overlever ikke de fleste mer enn et par dager.
Det at det ikke har drept dere ennå, betyr at det koser seg.
Hvordan har du levd på veien så lenge og ikke støtt på det?
Hvorfor valgte det oss?
Dere stoppet.
Vi er forsiktige.
Vi ser advarslene, og viktigst, vi følger reglene.
Ikke kjør om kvelden.
Uansett hva dere gjør, stopp aldri.
Diane.
- Hva vil du? - Hva gjør vi nå?
Vi må kunne beseire det.
- Jeg såret ham. - Hva?
Første gang han angrep meg,
slapp han da St. Kristoffer-medaljongen berørte ham.
Det fins en gammel historie.
En sjåfør slapp unna.
Han søkte tilflukt i en kirke utenfor Grand Junction.
St. Kristoffer-kirken.
Deres beste håp kan være å dra dit.
Ok…
Hva gjør vi når vi kommer dit?
St. Kristoffers innviede jord kan svekke kreftene dets.
Få det dit, kanskje dere kan drepe det.
Fungerer ikke det, så be.
Om frelse.
Diane, hvor er denne kirken?
- Den er ikke på noe kart. - Hvordan kommer vi oss dit?
Den er på en blindvei midt i en ørken.
Og dere må kunne lese tegnene.
- Hvordan… - Vi kan ikke…
- Jeg tar dere med. - Herregud, seriøst?
- Ja. - Takk.
Vi må være raske.
Sett dere i bilen. Vi møtes på den andre siden.
Flykt, folkens! Vi må vekk herfra.
Hva er det?
Tyler, vi må dra. Han er her!
Kom igjen.
Kom igjen! Kjør!
- Det går bra. Fanken. - Ok.
Kom igjen, dere!
Vi må kjøre.
Nei, nei.
Nei, Diane!
Faen. Jøye meg.
Jøye meg. Herregud.
Herregud.
Faen.
Jeg er så redd, Ty.
Det er vår feil at hun er død! Dette tar aldri slutt.
Herregud.
Hånda di.
Bli der.
Her er…
Du.
- Går det bra? - Ja.
Forsiktig med hånda.
- Unnskyld. - Det går bra.
Jeg er litt rusten.
Den kirken!
Vi må finne kirken.
- Ikke sant? - Ja.
- Grand Junction. - Ja.
- Ikke mye å gå på. - Nei.
Vi kjører i den retningen og prøver alle bakveier vi kan.
Det er bedre enn å vente på å dø.
- Jeg fyller bensin, du handler varer. - Du.
Vi skiller ikke lag, ok?
Har dere flere slike?
Fant du noe?
Bare de vanlige Sankt Kristoffer-greiene.
LEGENDEN OM ST. KRISTOFFER
Her er noe.
"Da han var yngre, vandret han med en nomadisk munk.
En morgen stoppet munken plutselig,
livredd for et kors i veikanten.
Kristoffer skjønte at han ikke reiste med en Guds mann.
Dette var en demon.
Demonen som tar form av en predikant som blasfemi."
Diane sa han hadde eksistert i evigheter.
Kristoffers onde motsetning.
For alt hellig fins det noe vanhellig.
Vi kjører fort.
- Hvordan kan det være kveld? - Aner ikke.
Vi må tilbake til byen.
Du.
Vi kommer fram.
"REIS MED STIL… BLI EN STUND"
Hvorfor stoppet du?
"Du må kunne lese tegnene."
Hold deg fast.
Mads?
Hva gjør du? Det blir en enveistur.
Stol på meg.
Symbolet er fra lassiskoden. Det betyr "denne veien".
Men det er ingen vei der.
Noen eller noe satte symbolet der så vi skulle se det.
Hva om det var ham?
Syndene deres har ført dere på fordømmelsens vei!
Og helvete er de ondes straff.
- Snu, synder… - Hva?
…før sola står opp.
- Før Satan er hos dere. - Hva faen? Hold kjeft!
Herregud!
Det er noe der borte.
- Et tegn. Se. - Ja.
Kjør den veien.
Se, se!
Greit.
Vi er på en vei.
Kirken må være på denne veien.
Ja.
Greit.
- Hvordan kommer vi oss forbi? - Jeg veileder deg.
Du.
Kirken.
Dette er ikke virkelig.
Han prøver å stoppe oss.
Kom igjen.
Hva er det?
- Nei, nei! - Fortsett, vennen.
Fanken.
Tyler!
Mads.
Kom deg til kirken.
Tyler!
Innviet jord.
Faen.
Fanken.
Kom igjen!
Fanken.
Nyttige uhell.
Maddie!
Vi mistet alt.
Ikke alt.
Jeg visste du ville redde Bob.
Det er ikke Bob.
Hva?
Ja.
Jeg trykket på SOS-knappen.
Ja.
La oss kjøpe et hus i et inngjerdet strøk.
Høres bra ut.
- Skaffe vakthund. - Ja.
- Bestille hentemat hver kveld. - Ja.
Og aldri dra derfra.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø