1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 BESKYTT MEG I DAG PÅ ALLE REISENE MINE 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 GI MEG DINE VARSELTEGN OM FARE ER NÆR 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 SÅ JEG KAN STOPPE MENS VEIEN ER KLAR 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}ST. KRISTOFFERS BØNN DE REISENDES SKYTSHELGEN 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucas. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lucas. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Faen! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Kompis! - Unnskyld, det var slemt. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Hvorfor faen? Hva står på? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Jeg var ensom. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Jeg trenger noen å snakke med. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Hva? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Hvor mye vann skal du drikke, kompis? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Det går bra. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 Nei. Du har verdens minste blære. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Jeg stopper ikke igjen. - Jeg er en kamel. Slapp av. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Hva faen feiler det deg? Ikke drikk så mye. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Jeg har hatt dette i fire år. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Tørr munn? - Ja. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Jeg sa det. Det er sjeldent. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Jeg tror ikke løsningen er å drikke vann. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Har du prediabetes? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Tror du ikke jeg har spurt meg selv om det? 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Prøvd å finne det ut hos leger? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Du bør nok skifte fastlege. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Bare kjør. Jeg må ikke pisse. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Ok. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Jeg visste det! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Ikke bli sint. Jeg må pisse. - Hva sa jeg? Hver gang! 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Vær rask. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Du har to minutter. - Dra til helvete! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 To minutter! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Så godt. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Kompis, jeg er en kamel." 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Kamel, liksom. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Du, da! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Fanken, fanken. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Få et øyeblikk! Slapp av! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Det er plagsomt. Vil du dra? Gi meg to minutter. Faen! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Slapp av! Hva er problemet? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Daniel? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Daniel? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Daniel? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Hva i…? 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Hjelp. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Daniel? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Daniel… Daniel. 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Bare… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Hva i… 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Ok. Kom igjen. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Hva faen? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Kom igjen, vær så snill. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Han er ikke virkelig. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Aldri i verden. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Dum. 58 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Takk, dere. 59 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Har du alle kassene? - Ja. 60 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}BOBIL 61 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}HJEM KJÆRE HJEM 62 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Vet ikke om hornet vil skaffe oss venner der ute. 63 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Liker du det ikke? - Jeg vet ikke. 64 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Folk liker det. Det demper sjåførenes raseri. 65 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Hvordan går det? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Bra. Nøklene er levert, leiligheten er ryddet. 67 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Som om vi aldri har bodd her. 68 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Skal vi ikke sette noe på lager? 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - Nei. - Nei? Ok. 70 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Aldri i verden. Godt med et totalt brudd. 71 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Dessuten har vi alt vi trenger her. 72 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Hjem kjære hjem. 73 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Du. Har noe til deg. 74 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 En innflyttingsgave. 75 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Takk. 76 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Trenger du hjelp? - Nei, det går bra. Takk. 77 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Jeg hjelper deg med den, fordi… - Nei, vent! Ok! 78 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - La oss komme i gang. - Greit! 79 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Herregud. 80 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Det er en liten Bob Ross. 81 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Liker du den? - Den er perfekt, vennen. Takk. 82 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Hva sier Bob alltid? 83 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "Ingen feil, bare nyttige uhell." 84 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Ingen feil, men 85 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 hva med ingen uhell heller? 86 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Amen. 87 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 VENT PÅ GPS 88 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Sjekker du den ennå? 89 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Sjekker bare at den ennå 90 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 fungerer. Jippi! 91 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Vi trenger den ikke. 92 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Jeg har skaffet noe bedre. 93 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Nei? - Nei. 94 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Sankt Kristoffer. 95 00:11:09,503 --> 00:11:10,754 {\an8}De reisendes skytshelgen. 96 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Familien min kjørte alltid med en slik. 97 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Han vil beskytte oss. 98 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Jeg stoler på denne. 99 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Da havner du vel i helvete. 100 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Greit. 101 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Skal vi komme oss ut av byen? - Ja. 102 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 SEKS UKER SENERE 103 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Har jeg bilen i gang i to timer, lades batterisystemet mitt. 104 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Det er tid for Fuller! 105 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Maddie? 106 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Mads! 107 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Maddie? 108 00:12:31,835 --> 00:12:33,086 {\an8}3 TIMER 23 MINUTTER 109 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 {\an8}Ok. 110 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Hei. 111 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hei. Klar til å dra? 112 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Bra. - Jeg tenkte 113 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - vi kunne ta en kort stopp. - Hvor kort? 114 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 En lokal grillrestaurant skal være kjempegod. 115 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Greit. 116 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Hva sier du? Blir du med på plan B… BQ? 117 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Du likte det! Kom igjen. 118 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Vi har en reservasjon kl. 18.00, og vi har dårlig tid. 119 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Ikke sant? - Nettopp. 120 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Men… vakre, romantiske varme kilder? 121 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Bare vi to? - Gleder meg. 122 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Men 123 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 vil ikke grillmat på veien gjøre det 124 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 helt perfekt? 125 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 VEIARBEID FORUT FORVENT FORSINKELSER 126 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Ja. Seriøst? 127 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Kan dere ikke holde den i en time til? 128 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Vi er tretti minutter unna. Toppen førtifem. 129 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Ja. Ok. 130 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Skjønner, takk. 131 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Det blir flere varme kilder. 132 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Ja… jeg vet det. 133 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Unnskyld. 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Hva gjør vi? 135 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Alt annet er fullbooket. Jeg må finne en plan C. 136 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Ja. 137 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Herregud. 138 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Hva er den for? 139 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Seks uker på veien. - Jøss. 140 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Ja, ikke sant? Føles ikke så lenge. 141 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Jeg skulle si at det føles mye lenger. 142 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Jaså? - Jeg tuller. 143 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Skål. - Skål. 144 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Jøss. 145 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Ja. - Ok. 146 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Greit. Ty, hva skjer? 147 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Jeg skal vise deg noe. 148 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Å! Jøss. 149 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Ok. - Og… 150 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Jøss. 151 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Fantastisk. Når gjorde du dette? 152 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Jøss. Det er vakkert. 153 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tyler! 154 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Dette skulle bli mye mer romantisk. Jeg sverger. 155 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Jeg hadde planlagt alt i de varme kildene. 156 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Men overlever vi seks uker på veien, overlever vi alt. 157 00:15:47,822 --> 00:15:52,410 Så… Maddie Brecker, vil du gifte deg med meg? 158 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - Å, fanken! - Nabolagsvakt. 159 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Ingen camping i boligstrøk. - Greit. 160 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 Jeg ringer politiet om 60 sekunder. 161 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Vi stikker. Unnskyld. 162 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Herregud. - Herregud. 163 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Jeg lover at det ikke er et dårlig tegn. 164 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Ja. 165 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Å ja? 166 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Ja. 167 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Ja! 168 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Hun sa ja! Vennen! 169 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Tretti sekunder! 170 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Greit! Vi kjører! 171 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Vi må dra. 172 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Skal vi invitere den fyren i bryllupet? 173 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Jeg tror ikke det. Nei. 174 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Vet du hva vi bør gjøre? 175 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Ta inn på hotell. 176 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Et langt, varmt bad høres fantastisk ut. 177 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Rene laken. Kanskje massasje. - Ja. 178 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Det er et en time herfra som ikke er for dyrt. 179 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Å ja? - Ja. 180 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Reserver det. 181 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Du, 182 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 du må være dødssliten. La meg kjøre. 183 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Det går bra. - Kom igjen. 184 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Det går bra. Vær passasjerprinsesse. 185 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 La meg kjøre, Ty. 186 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Vennen. - Kom igjen. Jeg kan kjøre litt. 187 00:17:48,109 --> 00:17:51,571 Mads, jeg er Road Warrior. 188 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Fanken! 189 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Faen. 190 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Greit. 191 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Å, faen! 192 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Kom igjen, bare kjør! 193 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Kom igjen! - Hva skjer? 194 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Hva feiler det denne fyren? 195 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Senk farten. 196 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 La ham kjøre. 197 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Sjåførraseriet ditt vekket meg. 198 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Herregud. 199 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Ty. - Jøye meg. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Å, fanken. 201 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Å, fanken. 202 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Noen har kollidert med et tre. 203 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Rett av veien. Ja. 204 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Hvor er vi? 205 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forrester… Jeg vet ikke. 206 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Vi er på Forrester Road. Ja. 207 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Skynd dere. Det ser ikke bra ut. 208 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Han trenger hjelp. - Ja. Forrester Road. 209 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Hjelp. 210 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Noe dro ham inn igjen. 211 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ty. 212 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Det er bare ham. 213 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Hva? 214 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Hei… går det bra? 215 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Ambulansen er på vei, greit? 216 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Ikke snakk. Prøv å puste. 217 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Hva er det? 218 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Hva faen? 219 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, går det bra? - Ikke kom inn hit, Mads. 220 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Du bør ikke se dette. 221 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Jeg syntes jeg så… 222 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Det er ingenting der, vennen. 223 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Så rart. - Se. Politiet er her. 224 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Jeg snakker med dem, ok? - Ja. 225 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Jeg vil bare vekk. - Ja, enig. 226 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Gå. 227 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Ok. 228 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Hei. Vi… - Hei. 229 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Vi kjørte, og en fyr dukket plutselig opp… 230 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Kom igjen, Ty. 231 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Skynd deg. 232 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Ok, la oss dra. 233 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Godt med varmt vann, ikke sant? 234 00:23:39,585 --> 00:23:41,212 Noe er galt med dashbbordkameraet. 235 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Opptaket avbrytes like før kollisjonen. Så rart. 236 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Kom igjen. 237 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Det er rart. - Hva? 238 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Kom igjen! - Mads. 239 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 La det ligge for i kveld, hva? 240 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Vær så snill? 241 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Ja. - Ja? Bra. 242 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Ja. Ok. 243 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Hør godt på meg. - Ja. 244 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Bra. Jeg har en idé. 245 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 I morgen er det bobiltreff. Skal vi dra? 246 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 Ikke være på veien? 247 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Nettopp. 248 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Hvem er du? 249 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Forloveden din. 250 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Kom igjen, somlepave! - Forsiktig. 251 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Du kan ikke gjøre det. - Jeg kommer. 252 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - Ikke gjør det. - Jeg skal ikke prøve. 253 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Hva faen? 254 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Jeg så dem på bilen i går kveld. 255 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Hva? 256 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Krasjet han inn i oss? 257 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Nei. 258 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Jeg så de samme merkene på bilen hans. 259 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Tre slike riper. 260 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Bilen hans var herpet på mange måter. 261 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Vi får noen på treffet til å fikse det. 262 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Ja. 263 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Ja, god idé. 264 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Er du glad? 265 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Vær så god. - Takk. 266 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Dette er visst stammen din. 267 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Jeg går ut dit. - Gå. 268 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Det er tid for Fuller, vennen! 269 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Herregud. Det er ham. 270 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Ja, absolutt. Total respekt. - Hei. 271 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Hei. - Hei. 272 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Du er Brad Fuller. 273 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - Fra Vandalize Channel? - Ja. 274 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Jeg har abonnert på den i evigheter. Jeg har sett masse på videoene dine! 275 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Hva faen? 276 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Herregud! 277 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Æsj! 278 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Dette er Gresskar. 279 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Hun er ikke like elegant og sexy som din, 280 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 men konstruksjonen er basert på din. 281 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Jobber med den. 282 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Bilen. Ikke Maddie. 283 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Dette er Maddie. - Hei. 284 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Hun designet interiøret. - Ja. 285 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Siste jobb før jeg sluttet. 286 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Bra for deg. 287 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Men ingenting slår dette. 288 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Nei. 289 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Det er som om jeg puster annerledes her ute. 290 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Au! Det ser stygt ut. 291 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Å ja. 292 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Hadde en tøff kveld. 293 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Ja, vi ble kastet ut fra gata der vi tjuvcampet. 294 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Parker på døgnåpne treningsstudioer. De er vennene deres nå. 295 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 De viser dere ikke bort. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Og de har varme dusjer. 297 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Kan jeg se inn i borgen? 298 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Selvsagt! Kom inn. 299 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Jeg strekker på beina. 300 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Skal jeg bli med? - Nei da. Ha det gøy. 301 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Det er Brad Fuller, for faen. 302 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Bønnemøte om ti minutter, håper du kommer. 303 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Nei takk. 304 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}FØLG VEIEN DIN TIL TROEN 305 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 De er flotte. 306 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 HVOR ER DETTE PARET? 307 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 SAVNEDE PERSONER 308 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Betty, der er du. 309 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}SAVNET! HJELP! 310 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Hvordan går det? - Hei. Godt å se deg igjen. 311 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- Alt i orden? - Flott. 312 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Så mye død. 313 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Deprimerende, ikke sant? 314 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Ja. Litt. 315 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Få gjette. Dere har vært på veien i to måneder? 316 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Hvordan vet du det? 317 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Du gløder ikke plagsomt som en i sin første uke. 318 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 Hvor lenge har du vært her ute? 319 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Jeg mistet tellingen for to tiår siden. 320 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Fint å møte deg. 321 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Har du vært på mange slike? 322 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Nei. Jeg stakk innom for å se hvordan Betty hadde det. 323 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Ja. 324 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Hvor lang tid tok det før du var helt tilpasset? 325 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Lenger enn to måneder, vennen. 326 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Det tok kjær… forloveden min to timer. 327 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Så… 328 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Ikke det du ventet? 329 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Vi trengte begge et nytt tempo. Og det har så visst 330 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 vært et eventyr. 331 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Men…? 332 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Jeg vet ikke, det er… 333 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Det føles ikke som hjemme ennå. 334 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Men det skjer vel. 335 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Skal dere vestover? - Ja. 336 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 Du? 337 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Flagstaff. 338 00:30:15,940 --> 00:30:20,694 Jeg har en venn med en sjømatrestaurant midt i ørkenen. 339 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Tenk det. - Flott. 340 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - God reise. - Til deg også. 341 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Veien kan være skummel. 342 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Vi kjørte, og 343 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 en fyr dukket plutselig opp og kolliderte foran oss. 344 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Det var… fryktelig. 345 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Stoppet dere? 346 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Hva…? 347 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Du virker mye smartere enn en del av disse jappene. 348 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Det du og typen din leter etter, er ikke her ute. 349 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Nei, vi klarer oss. 350 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 Jeg mener det. Hør på meg. 351 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Ligg unna avsidesliggende veier, 352 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 ikke kjør om kvelden, og i så fall, ikke stopp. 353 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Stopp aldri. 354 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Folk tar ikke turer. Turer tar folk. 355 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Maddie? 356 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Hei. 357 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Pass på deg selv, Maddie. 358 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Vil ikke se deg der oppe neste gang jeg er her. 359 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Får du deg nye venner? 360 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Ja, jeg trodde det. 361 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Jeg vil vise deg noe. Kom igjen. 362 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Ja. - Ja, kom igjen. 363 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Ok. - Vil du ha popkorn? 364 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Ser du en forandring? 365 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Du fikset det. 366 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Ja, jeg kjenner noen som kjenner noen som kjenner en lakkerer. 367 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Jøss. Hvor mye kostet det? 368 00:31:54,580 --> 00:32:00,252 Han sa han ville forbedre karmaen sin, så gjorde det gratis. 369 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Jøss. 370 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Du bygger nettverk! Som i gamle dager. 371 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Festen begynner. 372 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Vil du ta en ridetur? 373 00:32:22,733 --> 00:32:29,740 FESTIVAL 374 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Se på dem. - Du må danse. 375 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Ja? - Kanskje. 376 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Jeg har tatt noen øl, så hvorfor ikke? 377 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Tyler, kom og dans! - Du må gå. 378 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Jeg hører musikken, jeg går og danser! 379 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Mads! 380 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Kom igjen. - Ja? 381 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Ja. Greit. 382 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Vi går hit. Slik. 383 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Hvilken vei? 384 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Hei. - Hei. 385 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Er du ferdig? - Ja. 386 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Greit. Filmen er nesten nedlastet. 387 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Fint. Vi ses i bilen. 388 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Ja, vi ses snart. 389 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Herregud. 390 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Å, fanken. 391 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Greit. 392 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Greit. 393 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Ok. 394 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Ok. 395 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 VIDEOPPDATERING 396 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}KAMERA 1 - KAMERA 2 KAMERA 3 397 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Hva? 398 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Herregud. 399 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Greit, Ty. 400 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}KOM TILBAKE 401 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}SKYND DEG 402 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Kom igjen. Vær så snill. 403 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Kom igjen! 404 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Maddie, hei! 405 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Hva skjer? 406 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Det er noen i bilen. 407 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tyler, nei, vent, vennen! 408 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Den er tom! - Hva? 409 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Den er tom. 410 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Nei, hør her, han… 411 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Han tok tak i meg og… - Hvem, vennen? 412 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Nei… Hva faen er i bilen. Han er… 413 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Han er på dashbordkameraet. Få vise deg, ok? 414 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Han er her. 415 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Hvor går jeg til…? 416 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Det tar ikke opp når bilen står stille. 417 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Hva? - Slik er det, vennen. 418 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Men han var i bilen til den fyren forleden. 419 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Han var i bilen hans. 420 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Ok. - Jeg så det. 421 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Se, han er der. - Greit. 422 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Få se dette. - Se! 423 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Se godt etter. Han er i… 424 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Det er ingen der. 425 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Hvordan så han ut? 426 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Hvordan så han ut? Jeg skal finne ham. - Du, nei, nei. 427 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Jeg vil ikke sove her. Vær så snill. 428 00:42:02,646 --> 00:42:05,232 Du, jeg tror deg. 429 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Ok. 430 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Feil i livet? Gjør dem til fugler." 431 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Så Bob gjorde deg lykkelig. 432 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Uansett hvilket hjem jeg havnet i, eller hvor jeg var, 433 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 å se ham gjøre det han elsket 434 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 var det eneste stabile i livet mitt. 435 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Han ble et hjem for meg. 436 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Det blir ikke et hjem av at begge foreldrene bor sammen. 437 00:42:50,277 --> 00:42:52,737 De virker perfekte, men bak lukkede dører… 438 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 …blir folk fanget i liv de ikke ønsker. 439 00:42:59,536 --> 00:43:04,541 Men denne bilen, du, var min flukt fra alt det. 440 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Herregud. 441 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, se her. 442 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Nei? Det er stavet som ditt. 443 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Det må i posen. 444 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Det må det. 445 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Dette stedet er en gullgruve av det motsatte av gull. 446 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Alt her er verdiløst. Likevel vil jeg ha alt. 447 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Herregud. 448 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Du. 449 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}JEG LIGGER RUNDT 450 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Skyldig. 451 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - I posen? - Ja. 452 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - I posen. - Vi trenger en større bil. 453 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Vi trenger en større pose. 454 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 Det også. Ja. 455 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 På leirplassen tenkte jeg vi kunne kose eller 456 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - kanskje bare… - Jeg kan ikke! 457 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}AMERIKAS HJEMSØKTE MOTORVEIER 458 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 LASSISKODEN 459 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 EN TIDLIG METODE LANDSTRYKERE 460 00:44:49,354 --> 00:44:50,897 BRUKTE TIL Å SIKRE TRYGGE REISER 461 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 "SLÅ LEIR HER" "IKKE DENNE VEIEN" 462 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"IKKE TRYGT HER" 463 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}ET HEMMELIG VARSELSYSTEM 464 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 TRE SKRÅSTREKER VARSLET ANDRE REISENDE 465 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 OM FARE I NÆRHETEN 466 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Det er et fantastisk sted i skogen. Du vil elske det. 467 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Nei, nei! 468 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "REIS MED STIL… BLI EN STUND" 469 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 TRE DIAGONALE STREKER - IKKE TRYGT HER 470 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 SIRKEL MED PIL - DENNE VEIEN 471 00:46:22,071 --> 00:46:26,159 Ulykker og landeveisredsler har inntruffet med disse TRE RIPE-symbolene. 472 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Dette symbolet kan bety noe så enkelt som EN UTRYGG MANN 473 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Men her begynner debatten. De fleste kaller ham PASSASJEREN. 474 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 {\an8}SØSTEREN MIN DØDE I EN BILULYKKE, UKJENT ÅRSAK 475 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 De sier han piner deg ved å få deg til å se syner. 476 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Alle som har levd på veien lenge nok, vil fortelle om ham. 477 00:46:52,769 --> 00:46:55,563 En skikkelse i veikanten eller i baksetet. Snakker aldri. Bare venter. 478 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Hei. 479 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 IKKE STOPP 480 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Alt i orden? - Ja. 481 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Bra. Jeg vil vise deg noe. 482 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Hva da? - Kom igjen. 483 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Hva er dette? 484 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Velkommen til Le Sprinter Cinema Paradiso. 485 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Takk. 486 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Vi har lagt bak oss det som skjedde der. 487 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Det er langt bak oss. 488 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 La oss leve i nuet. 489 00:47:45,738 --> 00:47:48,449 Altså, det er ikke mye, men det er hjemme. 490 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 Fra Prinsesse på vift. 491 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Fra treningsstudioets gratis wifi. 492 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 - Veldig bra. - Ja. 493 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Vær så god. 494 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Jeg elsker denne filmen. 495 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Ja! 496 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Gutten sin! 497 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Selv om det slutter bedre for oss. 498 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Å ja? Hvordan det? 499 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 På slutten drar hun hjem alene uten Joe. 500 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Nettopp. - Men vi… skal gifte oss. 501 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Ja. 502 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Vi får gjøre dette for alltid. 503 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 For alltid? 504 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Til slutt må vi vel tilbake til virkeligheten? 505 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Gary, den gamle sjefen min, ringte meg. 506 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Å ja? 507 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Han tilbød meg den gamle jobben. 508 00:48:40,877 --> 00:48:46,382 Sa jeg kunne jobbe helt eksternt og med bedre lønn. Ganske bra, ikke sant? 509 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Ja. Jøss… 510 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Det er 511 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 flott. 512 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Du virker ikke henrykt. 513 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Jeg vet ikke hvor lenge dette kan vare. 514 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Vil vi lete etter et trygt sted å sove hver kveld? 515 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Har ikke funket i det siste. 516 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Hva skjer, Mads? 517 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Du har ikke fått på deg ringen. 518 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Kler deg. 519 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Gå alltid i klærne mine. 520 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Jeg gjør visst det. 521 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Jeg elsker deg jo. 522 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Jeg elsker deg. 523 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Jeg… 524 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Jeg elsker ikke dette livet. 525 00:49:42,563 --> 00:49:47,318 Altså, i oppveksten havnet jeg i stadig nye fosterhjem. 526 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Jeg hadde aldri noe ordentlig hjem som deg. 527 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Det er ikke så bra som mange hevder. 528 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Ser du? 529 00:49:54,450 --> 00:49:59,372 Det du flykter fra, er det jeg har lett etter hele livet. 530 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Jeg trodde du ønsket dette. Vi to sammen. 531 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 På den åpne veien. Frie fra skrivebordene. 532 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Jeg gjorde det. 533 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Det var gøy i begynnelsen, men jeg… 534 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Greit. Så du… 535 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Vil du ta det roligere? 536 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Jeg vil… 537 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Jeg vil stoppe. 538 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Vil du stoppe? - Ja. 539 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Jeg pakker ned bilen. 540 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Selger den. - Nei. 541 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Drar til Brooklyn. Kanskje vi får leieavtalen tilbake. 542 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Se på meg. 543 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Jeg så ansiktet ditt på bobiltreffet. 544 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Du elsker dette. 545 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Å være fri. 546 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Jeg vil aldri be deg om å gi opp drømmen. 547 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Jeg er bekymret for 548 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 at uansett hvilken retning vi tar, 549 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 ender en av oss opp… 550 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Teknisk feil. 551 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Hva sa du? En av oss vil ende som hva? 552 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Hva skjedde? 553 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Jeg er ikke sikker. 554 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Ty. 555 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Hva er det? 556 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Jeg vet ikke, Ty. 557 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Bli der. 558 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Hei. 559 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Du så vel det? - Ja. 560 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Ser du noe? - Nei. 561 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Nei, for faen. 562 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Det stoppet. 563 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Det stoppet. 564 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Vi må dra. - Ja. 565 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Kom igjen. Hva? - Jeg har ikke nøklene. 566 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Hvor… 567 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 De er utenfor. 568 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Hva? - Det må de være. 569 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Forsiktig. 570 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Kom igjen! 571 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Kom igjen! 572 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Kom igjen! 573 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Kom igjen, kjør! 574 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Kjør, kjør! 575 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Hva faen skjer? 576 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Er det det du har sett? 577 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Kom igjen. 578 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Lassiskoden? 579 00:57:55,431 --> 00:57:57,391 Det er slik omstreiferne kommuniserte 580 00:57:57,474 --> 00:57:58,893 da veiene ble laget. 581 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}De advarte hverandre med disse symbolene. 582 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Dette er på bilen vår. 583 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 Og bilen som kolliderte. 584 00:58:12,781 --> 00:58:17,036 Denne greia fester seg til deg når du er på veien. 585 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Vil dere ha vann? 586 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Takk. 587 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Jeg lar dere være. 588 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Noen kaller ham 589 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 Passasjeren. 590 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Han fikk fyren til å kollidere. 591 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 Og så stoppet vi. 592 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 Og på en måte, 593 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 overalt hvor vi har dratt, 594 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 er han der. 595 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Vi må kunne riste ham av oss. 596 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Han merket bilen. 597 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Mads, se på meg. 598 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Han merket bilen. 599 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Ikke sant? 600 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 La oss dumpe den. 601 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 Nei. 602 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Vi brenner bilen. - Nei. 603 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Jeg tror ikke det funker slik. 604 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Ut fra det jeg leste, 605 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 merket han ikke bilen. 606 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Men oss. 607 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Nei. 608 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Nei, vi kan riste ham av oss. 609 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Straks tilbake. - Ja. 610 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Ja. 611 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 DENNE VEIEN TIL FLAGSTAFF I ARIZONA 612 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Du. 613 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Vi må finne Diane. 614 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Hvem? - Nomaden fra bobiltreffet. 615 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Hun prøvde å advare meg om dette. 616 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Hva vet du om henne? 617 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Hun skulle til Flagstaff for å jobbe i en sjømatrestaurant. 618 01:00:45,017 --> 01:00:49,188 Det kan ikke finnes mange slike. Det er strak vei til Flagstaff. 619 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Vi drar. - Nei. 620 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Hun ba oss ikke kjøre om kvelden. 621 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Vi bør vente. 622 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Dagslyset svinner. 623 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Hvor mye lenger? - Vi burde være nær. 624 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Restaurantsjefen sa hun bodde her. 625 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Fanken! 626 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Vi kan ikke stoppe. 627 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Jeg vet det. 628 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Men vi må. 629 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Den kommer bare ut i mørket. 630 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Enten venter vi, 631 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 eller vi takler dette der ute. 632 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Vi gjør det raskt. 633 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Ja. 634 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Hva faen? 635 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Du. 636 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Vennen! - Ja. 637 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Lys. - Å. Beklager. 638 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Boltgreiene… - De var vel her? 639 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Hvor ble de av? De var her. 640 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Gi meg lommelykta. 641 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Det går ikke an. - Ser du noe? 642 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Forsiktig. 643 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Jeg har visst alle. 644 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Maddie? 645 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Maddie! 646 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Ok, Maddie. 647 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Maddie! 648 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Kom igjen. 649 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Kom igjen! 650 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Ty? 651 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Maddie! 652 01:07:22,664 --> 01:07:26,752 Herregud. Jeg trodde jeg hadde mistet deg. 653 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Det går bra. 654 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Det er over. 655 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Mads! Mads! 656 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Går det bra? 657 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Herregud. 658 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Vi må dra. 659 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Ja, kom igjen. - Ja, ok. 660 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Du. 661 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Kjenner dere Diane Larson? 662 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 Jeg kjenner henne ikke. 663 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Greit. - Ok. 664 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Hei. 665 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Hei. - Hvordan går det? 666 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Unnskyld forstyrrelsen, men vi leter etter Diane Larson. 667 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Kjenner henne ikke. 668 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Kan ikke hjelpe. 669 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Hun heter Diane. 670 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Vi vet det er denne leiren. 671 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Hva enn dere er involvert i, holder vi oss unna. 672 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Vis oss riktig retning. 673 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Ta Airbnben på hjul 674 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - og kom dere vekk. - Hva gjør dere her? 675 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Diane. 676 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Hei. Kan vi snakke sammen for oss selv et sted? 677 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Hvorfor det? 678 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Noe følger etter oss. 679 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Herregud. 680 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Sett dere i bilen og kom dere vekk. 681 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Hva? - Nå! Straks! 682 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Nei, nei. - Nei. 683 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Kom igjen! 684 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Pakk sammen, dere! 685 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 Gå inn! 686 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Lås dørene! 687 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Hva gjør de? 688 01:10:41,821 --> 01:10:45,575 De stenger seg inne. De er bra folk som bare prøver å klare seg, 689 01:10:45,659 --> 01:10:48,161 og dere bringer ondskap til leiren? 690 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Vi hadde ikke noe valg. 691 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Han har fulgt oss overalt. 692 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - Og han vil fortsette. - Hva er det? 693 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 En landeveisrøver fra helvete. En vederstyggelighet. 694 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Jeg vet ikke hva det er, men det er vanhellig og demonisk. 695 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Det morer seg ved å lage ulykker på veien. 696 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Hungrer etter smerte, død, lidelse. 697 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Når det merker deg, 698 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 overlever ikke de fleste mer enn et par dager. 699 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Det at det ikke har drept dere ennå, betyr at det koser seg. 700 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Hvordan har du levd på veien så lenge og ikke støtt på det? 701 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 Hvorfor valgte det oss? 702 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Dere stoppet. 703 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Vi er forsiktige. 704 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Vi ser advarslene, og viktigst, vi følger reglene. 705 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Ikke kjør om kvelden. 706 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Uansett hva dere gjør, stopp aldri. 707 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Diane. 708 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Hva vil du? - Hva gjør vi nå? 709 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Vi må kunne beseire det. 710 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Jeg såret ham. - Hva? 711 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Første gang han angrep meg, 712 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 slapp han da St. Kristoffer-medaljongen berørte ham. 713 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Det fins en gammel historie. 714 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 En sjåfør slapp unna. 715 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Han søkte tilflukt i en kirke utenfor Grand Junction. 716 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 St. Kristoffer-kirken. 717 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Deres beste håp kan være å dra dit. 718 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Ok… 719 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Hva gjør vi når vi kommer dit? 720 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 St. Kristoffers innviede jord kan svekke kreftene dets. 721 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Få det dit, kanskje dere kan drepe det. 722 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Fungerer ikke det, så be. 723 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Om frelse. 724 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Diane, hvor er denne kirken? 725 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Den er ikke på noe kart. - Hvordan kommer vi oss dit? 726 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Den er på en blindvei midt i en ørken. 727 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 Og dere må kunne lese tegnene. 728 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - Hvordan… - Vi kan ikke… 729 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Jeg tar dere med. - Herregud, seriøst? 730 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Ja. - Takk. 731 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Vi må være raske. 732 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Sett dere i bilen. Vi møtes på den andre siden. 733 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Flykt, folkens! Vi må vekk herfra. 734 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Hva er det? 735 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Tyler, vi må dra. Han er her! 736 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Kom igjen. 737 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Kom igjen! Kjør! 738 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Det går bra. Fanken. - Ok. 739 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Kom igjen, dere! 740 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Vi må kjøre. 741 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Nei, nei. 742 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Nei, Diane! 743 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Faen. Jøye meg. 744 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Jøye meg. Herregud. 745 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Herregud. 746 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Faen. 747 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Jeg er så redd, Ty. 748 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Det er vår feil at hun er død! Dette tar aldri slutt. 749 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Herregud. 750 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Hånda di. 751 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Bli der. 752 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Her er… 753 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Du. 754 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Går det bra? - Ja. 755 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Forsiktig med hånda. 756 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Unnskyld. - Det går bra. 757 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Jeg er litt rusten. 758 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Den kirken! 759 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Vi må finne kirken. 760 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Ikke sant? - Ja. 761 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - Grand Junction. - Ja. 762 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Ikke mye å gå på. - Nei. 763 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Vi kjører i den retningen og prøver alle bakveier vi kan. 764 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Det er bedre enn å vente på å dø. 765 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Jeg fyller bensin, du handler varer. - Du. 766 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Vi skiller ikke lag, ok? 767 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Har dere flere slike? 768 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Fant du noe? 769 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Bare de vanlige Sankt Kristoffer-greiene. 770 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}LEGENDEN OM ST. KRISTOFFER 771 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Her er noe. 772 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "Da han var yngre, vandret han med en nomadisk munk. 773 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 En morgen stoppet munken plutselig, 774 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 livredd for et kors i veikanten. 775 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Kristoffer skjønte at han ikke reiste med en Guds mann. 776 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Dette var en demon. 777 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 Demonen som tar form av en predikant som blasfemi." 778 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Diane sa han hadde eksistert i evigheter. 779 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Kristoffers onde motsetning. 780 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 For alt hellig fins det noe vanhellig. 781 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Vi kjører fort. 782 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Hvordan kan det være kveld? - Aner ikke. 783 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Vi må tilbake til byen. 784 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Du. 785 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Vi kommer fram. 786 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "REIS MED STIL… BLI EN STUND" 787 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Hvorfor stoppet du? 788 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Du må kunne lese tegnene." 789 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Hold deg fast. 790 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Mads? 791 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Hva gjør du? Det blir en enveistur. 792 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Stol på meg. 793 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Symbolet er fra lassiskoden. Det betyr "denne veien". 794 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Men det er ingen vei der. 795 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Noen eller noe satte symbolet der så vi skulle se det. 796 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 Hva om det var ham? 797 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Syndene deres har ført dere på fordømmelsens vei! 798 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 Og helvete er de ondes straff. 799 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Snu, synder… - Hva? 800 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 …før sola står opp. 801 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Før Satan er hos dere. - Hva faen? Hold kjeft! 802 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Herregud! 803 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Det er noe der borte. 804 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Et tegn. Se. - Ja. 805 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Kjør den veien. 806 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Se, se! 807 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Greit. 808 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Vi er på en vei. 809 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Kirken må være på denne veien. 810 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Ja. 811 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Greit. 812 01:20:42,588 --> 01:20:45,883 - Hvordan kommer vi oss forbi? - Jeg veileder deg. 813 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Du. 814 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 Kirken. 815 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Dette er ikke virkelig. 816 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Han prøver å stoppe oss. 817 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Kom igjen. 818 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 Hva er det? 819 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Nei, nei! - Fortsett, vennen. 820 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Fanken. 821 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Tyler! 822 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Mads. 823 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Kom deg til kirken. 824 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Tyler! 825 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Innviet jord. 826 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Faen. 827 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Fanken. 828 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Kom igjen! 829 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Fanken. 830 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Nyttige uhell. 831 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Maddie! 832 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Maddie! 833 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Vi mistet alt. 834 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Ikke alt. 835 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Jeg visste du ville redde Bob. 836 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Det er ikke Bob. 837 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Hva? 838 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Ja. 839 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Jeg trykket på SOS-knappen. 840 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Ja. 841 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 La oss kjøpe et hus i et inngjerdet strøk. 842 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Høres bra ut. 843 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Skaffe vakthund. - Ja. 844 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Bestille hentemat hver kveld. - Ja. 845 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 Og aldri dra derfra. 846 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Tekst: Jon Ivar Sæterbø