1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
CZUWAJ NADE MNĄ W PODRÓŻY
I CHROŃ W DRODZE.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
OSTRZEŻ PRZED ZŁEM,
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
BYM POZOSTAŁ NA BEZPIECZNEJ ŚCIEŻCE.
6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}MODLITWA DO ŚWIĘTEGO KRZYSZTOFA,
PATRONA PODRÓŻNIKÓW
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.
8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas?
9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kurwa!
10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Stary.
- Wiem, chamówa.
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Ale za co? Co ci odwaliło?
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Nudziłem się.
13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Nie mam z kim gadać.
14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Co?
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Ile można pić?
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Przeżyję.
17
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Pękniesz. Masz mikro pęcherz.
18
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Nie zatrzymam się.
- Jestem jak wielbłąd.
19
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Co z tobą? Weź zluzuj.
20
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Mam tak od czterech lat.
21
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Sucho w gębie?
- Tak.
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Mówiłem ci. Mega rzadka rzecz.
23
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Ja tam nie wiem, czy picie wody ci pomoże.
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Może to początek cukrzycy?
25
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
A myślisz, że tego nie rozważałem?
26
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Że nie łaziłem po lekarzach?
27
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Może po słabych,
może trzeba znaleźć lepszych.
28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Jedź. Nie chce mi się sikać.
29
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Spoko.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
No kurwa, wiedziałem.
31
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Nie wściekaj się, muszę.
- Non stop to samo.
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Byle szybko, dobra?
33
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Masz dwie minuty.
- Wal się.
34
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dwie!
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Ale ulga.
36
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
„Jestem jak wielbłąd”.
37
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Wielki, kurwa, błąd.
38
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Weź!
39
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Cholera.
40
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Daj jeszcze chwilę. Wyluzuj.
41
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Ale mnie gość wkurwia.
Dwie minuty go nie zbawią.
42
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Stary, nie przeginaj, odwaliło ci?
43
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?
44
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?
45
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Co do…?
46
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Pomóż.
47
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?
48
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel…
49
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Stary…
50
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Co jest?
51
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Dobra, dawaj.
52
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Kurwa mać.
53
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Błagam, zapal.
54
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
On nie istnieje.
55
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Niemożliwe.
56
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Bez sensu.
57
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
PASAŻER
58
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Dzięki.
59
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Masz wszystko?
- Tak.
60
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}WITAJ W DOMU
61
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Myślisz, że nas zaakceptują
z tym klaksonem?
62
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- A niefajny?
- Nie wiem.
63
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Ludziom się podoba,
rozładowuje napięcie na drodze.
64
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Jak sytuacja?
65
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Klucze oddane, mieszkanie puste.
66
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Jakby nas tam nigdy nie było.
67
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Na pewno nic nie chcesz zatrzymać?
68
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Nie.
- Jasne.
69
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Nie. Świeży start to dobry pomysł.
70
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Wszystko, czego potrzebujemy, mamy tutaj.
71
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Witaj w domu.
72
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Mam coś dla ciebie.
73
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Prezent na parapetówkę.
74
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Dzięki.
75
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Pomóc?
- Nie, radzę sobie.
76
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Daj, pomogę…
- Nie, zostaw, moje.
77
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Bo chcę już jechać.
- Dobra.
78
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
O matko.
79
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Malutki Bob Ross.
80
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Podoba ci się?
- Bardzo. Dziękuję.
81
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Jak to mówi Bob?
82
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
„Błędy to tylko szczęśliwe wypadki”.
83
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Błędy - zgoda,
84
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
ale wypadków też unikajmy, co?
85
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amen.
86
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
AKTYWACJA GPS
87
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Dalej się tym bawisz?
88
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Sprawdzam tylko, czy na pewno…
89
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
działa.
90
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
I tak się nie przyda.
91
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Mam coś lepszego.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Nie?
- Nie.
93
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Święty Krzysztof.
94
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Patron podróżnych.
95
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}CHROŃ NAS
96
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}W mojej rodzinie każdy miał Krzysztofa.
97
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Zaopiekuje się nami.
98
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Dobra, ale ja jednak wolę to.
99
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
To pójdziesz do piekła.
100
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
No dobra.
101
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Spadamy z tego miasta?
- Jasne.
102
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ
103
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
…dopiero po dwóch godzinach
104
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
akumulator się naładował.
105
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
To czas Fullera!
106
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
107
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!
108
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
109
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Hej.
110
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Jedziemy?
111
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Dobra.
- A może…
112
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- zrobimy krótką przerwę?
- Na…?
113
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Grilla? Ponoć jest tu niedaleko.
114
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Jasne.
115
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
To co? Plan B… BQ?
116
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Oj, dobre to było.
117
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Od szóstej mamy kemping. Mało czasu.
118
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Patrz.
- No tak.
119
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Ale… okropnie romantyczne gorące źródła?
120
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Tylko ty i ja?
- Rozkosz.
121
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Ale…
122
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
gdybyśmy dorzucili szybkiego grilla,
123
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
to już byłoby spełnienie marzeń.
124
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
ROBOTY DROGOWE
125
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Serio?
126
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Zaczeka pan jeszcze z godzinkę?
127
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Będziemy za pół godziny, 45 minut maks.
128
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Tak. Rozumiem.
129
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Jasne, dziękuję.
130
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Będą inne gorące źródła.
131
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Tak. Pewnie.
132
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Przykro mi.
133
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Co robimy?
134
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Wszystkie kempingi pełne.
Obmyślamy plan C.
135
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Jasne.
136
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Boże.
137
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Jaka okazja?
138
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Sześć tygodni w drodze.
139
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Prawda? Szybko zleciało.
140
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Mnie tam się strasznie dłużyło.
141
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Poważnie?
- Żarcik.
142
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Za nas.
- Za nas.
143
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Wiem.
- Spoko.
144
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
No dobra, co się dzieje?
145
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Chcę ci coś pokazać.
146
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Aha.
- I…
147
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Ale obłęd.
Kiedy to wyczarowałeś?
148
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Jakie piękne.
149
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler…
150
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Miało być ze sto razy
bardziej romantycznie.
151
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Zaplanowałem to sobie w gorących źródłach…
152
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Jeśli przetrwaliśmy sześć tygodni
w kamperze, to przetrwamy wszystko.
153
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
No więc…
154
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker? Wyjdziesz za mnie?
155
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Cholera.
- Straż sąsiedzka.
156
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Nie można tu nocować.
- Jasne.
157
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Macie 60 sekund i dzwonię na policję.
158
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Już nas nie ma.
159
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Boże.
- Zawał.
160
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
To żaden zły omen, spokojnie.
161
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Tak.
162
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Tak „tak”?
163
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Tak.
164
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Tak!
165
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Zgodziła się!
166
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Trzydzieści sekund.
167
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Jasne, już odjeżdżamy.
168
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Musimy spadać.
169
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Zaprosimy tego ze straży na ślub?
170
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Może lepiej nie.
171
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Wiesz, o czym marzę?
172
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
O hotelu.
173
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Długa, gorąca kąpiel… kuszące.
174
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Świeża pościel. Masaż?
- O tak.
175
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Mam coś godzinę stąd.
Nawet niedrogi.
176
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Serio?
- Tak.
177
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Bukuj.
178
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Ledwo żyjesz. Poprowadzę.
179
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Daj spokój.
- Weź.
180
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Dam radę. Ty masz być księżniczką.
181
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Przestań, poprowadzę.
182
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Skarbie.
- No już. Poradzę sobie.
183
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads.
184
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
Ja tu jestem królem szos.
185
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Cholera.
186
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
W mordę.
187
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Jest.
188
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Cholera.
189
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
No wyprzedź.
190
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- No już.
- Co jest?
191
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Jakiś nienormalny.
192
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Zwolnij.
193
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
A niech pędzi.
194
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Obudziłem się od twojej szalonej jazdy.
195
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
O Boże.
196
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Patrz.
- Ja chrzanię.
197
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Cholera.
198
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Jasna cholera.
199
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Wypadek. Ktoś uderzył w drzewo.
200
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Tak, przy drodze.
201
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Gdzie jesteśmy?
202
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester? Nie wiem.
203
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Na Forrester Road.
204
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Pośpieszcie się, źle to wygląda.
205
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Trzeba mu pomóc.
- Forrester…
206
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Pomóż.
207
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Coś go wciągnęło.
208
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty.
209
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Jest sam.
210
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Co?
211
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Wszystko w porządku?
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Karetka już jedzie, spokojnie.
213
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Nic nie mów, oddychaj.
214
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Co?
215
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Kurwa.
216
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Wszystko gra?
- Nie podchodź.
217
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Nie chcesz na to patrzeć.
218
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Chyba widziałam…
219
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Nic tam nie ma.
220
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Dziwne
- Jest policja.
221
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Pogadam z nimi.
- Dobrze.
222
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Znikajmy stąd.
- Jak najszybciej.
223
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Idź.
224
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Dobra.
225
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
To tak…
226
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
ten facet wyskoczył znikąd…
227
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
No już, wracaj.
228
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Pośpiesz się.
229
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Możemy jechać.
230
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Gorąca woda to jest jednak cud.
231
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
PLIK USZKODZONY
232
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Psuje nam się kamerka.
233
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Urwało się akurat,
zanim wjechał w drzewo. Dziwne.
234
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Co jest?
235
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Trochę dziwne.
- Co?
236
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- No hej.
- Mads?
237
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Może już odpuścimy?
238
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Proszę.
239
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Jasne.
- Super.
240
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Tak. Dobra.
241
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Słuchasz mnie uważnie?
- Najuważniej.
242
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
To dobrze, bo mam pomysł.
243
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Jutro jest zlot vanliferów. Zajrzymy?
244
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Czyli nigdzie nie jedziemy?
245
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Właśnie.
246
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kim jesteś?
247
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Twoim narzeczonym.
248
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Chodź, grzebuło.
- Uważaj.
249
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Ty tak nie umiesz.
- Schodzę.
250
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Bo spadniesz.
- Ja nie zjeżdżam.
251
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Co to ma być?
252
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Na tamtym samochodzie też były.
253
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Co?
254
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
W sensie, że nas zarysował?
255
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Nie.
256
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Że na tamtym aucie były takie same ślady.
257
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Identyczne zadrapania.
258
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Wiesz, tamten wóz był…
generalnie w kiepskim stanie.
259
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Na zlocie ktoś nam to naprawi.
260
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Jasne.
261
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Dobry pomysł.
262
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Cieszysz się?
263
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
264
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Twoje ziomki.
265
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Idę w lud.
- Leć.
266
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
To czas Fullera!
267
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
To on.
268
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
Oczywiście, pełen szacun.
269
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Cześć.
- Czołem.
270
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Brad Fuller?
271
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
Z Vandalize?
272
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Subskrybuję cię od zawsze.
273
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Widziałem twoje filmiki po sto razy.
274
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Co to ma być?
275
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Boże.
276
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Ohyda.
277
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
To mój Pumpkin.
278
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Nie taki sexy i fancy jak twój,
279
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
ale trochę od ciebie ściągnęliśmy.
280
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Wymaga pracy.
281
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
W sensie van. Nie Maddie.
282
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- Moja Maddie.
- Cześć.
283
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Zaprojektowała wnętrze.
- Owszem.
284
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Ostatnie zlecenie przed emeryturą.
285
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Brawo.
286
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
To jest prawdziwe życie.
287
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Tak.
288
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Tu się nawet inaczej oddycha.
289
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
O rety. Paskudna rana.
290
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
No właśnie.
291
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Mieliśmy ciężką noc.
292
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Przegonili nas z ulicy
i nie dali zostać na noc.
293
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Całodobowe siłki. Tam parkujcie.
Siłki to wasi przyjaciele.
294
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Nie walą w środku nocy.
295
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
I mają prysznice.
296
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Oprowadzicie po włościach?
297
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Jasne, wskakuj.
298
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Idę się przejść.
299
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Iść z tobą?
- Nie, dzięki. Miłego.
300
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
To pieprzony Brad Fuller.
301
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Za 10 minut zaczynamy modlitwę.
302
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Nie, dzięki.
303
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}PODĄŻAJ ŚCIEŻKĄ WIARY
304
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Śliczne.
305
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
POMÓŻCIE ICH ZNALEŹĆ
306
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
ZAGINIENI
307
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Tu cię mam.
308
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}ZNIKNĄŁ!!!
POMOCY!!!
309
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Co u ciebie?
- Kopę lat.
310
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}Nie przy mnie, ale na zawsze w sercu
311
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Tyle śmierci.
312
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Przygnębiające.
313
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Trochę tak.
314
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Zgaduję.
Dwa miesiące w drodze?
315
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Aż tak widać?
316
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Nie masz w sobie tego
irytującego entuzjazmu początkujących.
317
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
A ty jak długo?
318
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Dwadzieścia lat temu przestałam liczyć.
319
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane, miło mi.
320
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Często bywasz na zlotach?
321
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Bez przesady. Wpadłam tylko do Betty.
322
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Jasne.
323
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
A ile trwało, zanim się przyzwyczaiłaś?
324
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Dłużej niż dwa miesiące.
325
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Mojemu chło… narzeczonemu ze dwie godziny.
326
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Nie tego się spodziewałaś?
327
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Potrzebowaliśmy zmiany. I to była świetna…
328
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
przygoda.
329
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Ale?
330
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Sama nie wiem.
331
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Nie czuję, żeby to był mój dom.
332
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Może jeszcze kiedyś poczuję.
333
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Jedziecie na zachód?
- Tak.
334
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
A ty?
335
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Do Flagstaff.
336
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Znajoma ma knajpkę z owocami morza
337
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
na środku pustyni.
338
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Szaleństwo.
- Super.
339
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Bezpiecznej drogi.
- Wzajemnie.
340
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
W drodze bywa czasem strasznie.
341
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Ostatnio jechaliśmy i…
342
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
gość pojawił się znikąd
i po prostu wpadł na drzewo.
343
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Straszne.
344
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Zatrzymaliście się?
345
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Co?
346
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Wyglądasz na mądrą dziewczynę.
347
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Nie wiem, czego szukacie,
tu tego nie znajdziecie.
348
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Ale jest dobrze.
349
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Ja nie żartuję, posłuchaj.
350
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Trzymacie się dużych dróg,
351
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
nie jeździcie po nocy
i się nie zatrzymujecie.
352
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Nigdy.
353
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Bo to nie ty gubisz drogę.
To ona gubi ciebie.
354
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
355
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Jesteś.
356
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Trzymaj się.
357
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Żebym cię nie znalazła na tej tablicy.
358
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Nowa kumpela?
359
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Chyba, nie wiem.
360
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Chodź, coś ci pokażę.
361
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Tak?
- Chodź.
362
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- No dobra.
- Popcornu?
363
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Coś się zmieniło?
364
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Nie ma śladu.
365
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Znam gościa, który zna gościa,
który umie malować.
366
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Dużo zaśpiewał?
367
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Mówił, że chce sobie
zbalansować karmę, więc…
368
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
machnął za friko.
369
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Nawiązujesz kontakty.
Jak za starych, dobrych.
370
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Imprezka się rozkręca.
371
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Skoczymy?
372
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Ale klimacik.
- Idź potańczyć.
373
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- No?
- Kto wie.
374
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Strzeliłem kilka piwek, może się skuszę.
375
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Chodź tańczyć.
- Musisz.
376
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Jest muzyka, jest taniec.
377
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Mads?
378
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
Chodź do nas.
379
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Będzie fajnie.
380
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Dobra, ludzie, z życiem.
381
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
W którą?
382
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
Hej.
383
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Już?
- Tak.
384
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Film się prawie ściągnął.
385
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Widzimy się w kamperze.
386
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Pewnie.
387
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Jezu.
388
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Kurwa.
389
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Spokojnie.
390
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Spokojnie.
391
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Jest dobrze.
392
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
KAMERA
NOWY FILM
393
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 01 - KAMERA 02
KAMERA 03
394
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Co?
395
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Boże.
396
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Dobra, Ty.
397
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}WRÓĆ
PROSZĘ
398
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}SZYBKO
399
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Dobra, dawaj.
400
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
No bez jaj!
401
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie, jestem.
402
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Co się dzieje?
403
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Ktoś jest w środku.
404
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Nie, poczekaj.
405
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Pusto.
- Co?
406
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Nikogo nie ma.
407
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Nie, przysięgam, on…
408
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Złapał mnie i…
- Ale kto?
409
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Kurwa mać, w kamperze, on…
410
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Jest na kamerze, czekaj.
411
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Widziałam go.
412
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Czekaj, gdzie mam…
413
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Jak nie jedziemy, to nie nagrywa…
414
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Co?
- Taki system.
415
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Był u tamtego gościa w samochodzie.
416
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Jechał z nim.
417
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
Widziałam.
418
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Patrz, tutaj.
419
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Pokaż.
- Zobacz.
420
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Jak się przyjrzysz, to…
421
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Nikogo nie ma.
422
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Jak wyglądał?
423
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Powiedz, znajdę go.
- Nie, nie.
424
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Nie chcę tu spać.
425
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Skarbie.
426
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Wierzę ci.
427
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Dobrze.
428
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
„Błędy niech ulecą jak ptaki”.
429
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob przynosi ci szczęście, co?
430
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Nieważne gdzie akurat mieszkałam,
431
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
zawsze oglądałam, jak Bob robi, co kocha.
432
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
Mogłam na niego liczyć.
433
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Przy nim czułam się jak w domu.
434
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Mama i tata pod jednym dachem
to jeszcze nie dom.
435
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
Niby pięknie, ale…
436
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
za zamkniętymi drzwiami
437
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
ludzie często żyją nie swoim życiem.
438
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
Ale ten kamper.
439
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Ty…
440
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
Jesteście moją ucieczką.
441
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Boże.
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Patrz na to.
443
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Nie? Nawet przez dwa „D”.
444
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Kupujemy.
445
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Bez gadania.
446
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
To normalnie kopalnia
bezwartościowych skarbów.
447
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Same śmieci, a i tak chcę wszystko.
448
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Ja cię.
449
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Patrz.
450
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}ŚPIĘ, GDZIE CHCĘ
451
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Muszę.
452
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Do koszyka?
- Dobra.
453
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
Przyda się większy kamper.
454
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Tego nie wiem, ale koszyk na pewno.
455
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
To prawda.
456
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
To dzisiaj wieczorem, może się zabawimy…
457
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- Co myślisz?
- Błagam.
458
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}NAWIEDZONE DROGI AMERYKI
459
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
KOD WĘDROWCÓW
460
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
SYSTEM WZAJEMNEGO OSTRZEGANIA
461
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
DAWNYCH WŁÓCZĘGÓW
462
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
„TU ŚPIJ”
463
00:44:52,607 --> 00:44:54,692
{\an8}„NIEBEZPIECZNE MIEJSCE”
464
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
TRZY UKOŚNE LINIE
OZNACZAJĄ NIEBEZPIECZEŃSTWO
465
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
NIEBEZPIECZEŃSTWO BYŁO BLISKO.
466
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Znalazłem cudną miejscówkę w lesie.
Padniesz.
467
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
O nie.
468
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
"W DRODZE, ALE Z KLASĄ"
469
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRZY UKOŚNE LINIE - NIEBEZPIECZNE MIEJSCE
470
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
KÓŁKO ZE STRZAŁKĄ - JEDŹ TĘDY
471
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Znaleziono wiele zmasakrowanych pojazdów
472
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
z charakterystycznym ZADRAPANIEM.
473
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Dosłowne znaczenie symbolu:
NIEBEZPIECZNY CZŁOWIEK
474
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Dla większości, po prostu: PASAŻER
475
00:46:40,757 --> 00:46:42,008
{\an8}SIOSTRA ZGINĘŁA W WYPADKU
476
00:46:42,091 --> 00:46:43,218
NIE ZNAMY PRZYCZYNY
477
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Podobno cię dręczy,
pokazując ci rzeczy, których nie ma.
478
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Każdy, kto żyje w drodze, zna tę legendę.
479
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
…na poboczu, tylnym siedzeniu.
480
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Nie mówi. Czeka.
481
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NIE ZATRZYMUJ SIĘ!
482
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Wszystko gra?
- Jasne.
483
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
To dobrze. Coś ci pokażę.
484
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Ale co?
- Chodź.
485
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Żartujesz?
486
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Witamy w mobilnym Kinie Paradiso.
487
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Dziękuję.
488
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Nieważne, co się tam zdarzyło,
zapomnij, to już za nami.
489
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Setki kilometrów stąd.
490
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Skupmy się dzisiaj na sobie.
491
00:47:45,738 --> 00:47:46,864
Nie mamy wiele,
492
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
ale to nasz dom.
493
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Rzymskie Wakacje.
494
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Niech żyje Wi-Fi na siłce.
495
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
Super sprawa.
496
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Proszę.
497
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Kocham ten film.
498
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Tak jest!
499
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Zuch chłopak.
500
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Nasza historia lepiej się skończy.
501
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Tak? A jak?
502
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Ona wraca do domu sama, bez niego.
503
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- To prawda.
- A my się pobierzemy.
504
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Tak.
505
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
I możemy tak już zawsze.
506
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Zawsze?
507
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Kiedyś będziemy musieli
wrócić do rzeczywistości.
508
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Dzwonił Gary, mój były szef.
509
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Tak?
510
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Zaproponował mi robotę.
511
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Mogę pracować zdalnie.
512
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
I da więcej kasy. Nieźle, co?
513
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
No coś ty…
514
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Pewnie, że…
515
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
super.
516
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Co za entuzjazm.
517
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Po prostu nie wiem, ile tak wytrzymamy.
518
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Co noc będziemy szukać
bezpiecznej miejscówki?
519
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Ostatnio nie wyszło.
520
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Co się z tobą dzieje?
521
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Nie włożyłaś pierścionka.
522
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
Pasują ci.
523
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Powinnaś nosić moje ubrania.
524
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Masz rację.
525
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
To nie tak, że cię nie kocham.
526
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Kocham cię. Bardzo.
527
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Ale…
528
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Nie kocham tego życia.
529
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Zrozum,
530
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
przerzucali mnie
z jednej rodziny zastępczej do drugiej.
531
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Nigdy nie miałam prawdziwego domu.
532
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Dom jest przereklamowany.
533
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Nie rozumiesz?
534
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
To, przed czym uciekasz,
535
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
to coś, o czym marzyłam od dziecka.
536
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Myślałem, że tego chcesz.
Żebyśmy byli razem.
537
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
W drodze. Wolni, bez głupiego etatu.
538
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Bo chciałam.
539
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
I na początku było pięknie, ale…
540
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
No dobra, to czego…
541
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Nie chcesz ślubu?
542
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Chcę…
543
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
przerwy.
544
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Przerwy?
- Tak.
545
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Wypakuję kampera.
546
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Sprzedam.
- Nie.
547
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Wrócimy na Brooklyn,
może odzyskamy mieszkanie.
548
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Spójrz na mnie.
549
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Widziałam cię na tym zlocie.
550
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Ty to kochasz.
551
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Tę wolność.
552
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Nie będziesz dla mnie rezygnował z marzeń.
553
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Boję się tylko,
554
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
że nieważne, co postanowimy,
555
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
jedno z nas…
556
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Film się zatrzymał.
557
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Czekaj, co? Jedno z nas…
558
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Co jest?
559
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Nie wiem.
560
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.
561
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Co to ma być?
562
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Nie wiem.
563
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Zostań.
564
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Hej?
565
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Też widziałaś?
- Tak.
566
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Widzisz coś?
- Nie.
567
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Do cholery.
568
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Przestał.
569
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Przestał.
570
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Jedźmy stąd.
- Tak.
571
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Co jest?
- Kluczyki. Nie mam kluczyków.
572
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Gdzie…?
573
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Są na zewnątrz.
574
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Co?
- Na bank.
575
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Uważaj.
576
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Gdzie jesteście?
577
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
No gdzie?
578
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
No chodź!
579
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Dawaj, szybko, jedź.
580
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Jazda, już!
581
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Co to, kurwa, było?
582
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
To jego widziałaś?
583
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Idziemy.
584
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Kod Wędrowców?
585
00:57:55,431 --> 00:57:57,391
Podróżnicy się tak porozumiewali,
586
00:57:57,474 --> 00:57:58,893
kiedy dopiero budowano drogi.
587
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Ostrzegali się. Znakami, symbolami.
588
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Mamy ten znak na kamperze.
589
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
I na tym rozbitym też było.
590
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
To coś…
591
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
czyha na ciebie, jak jesteś w drodze.
592
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Wody?
593
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Dziękujemy.
594
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Za chwilę wrócę.
595
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Mówią na niego…
596
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Pasażer.
597
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Zmusił gościa, żeby wjechał w drzewo.
598
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
A my się zatrzymaliśmy.
599
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
I jakimś cudem,
600
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
cały czas…
601
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
jest z nami.
602
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
To musimy się go pozbyć.
603
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Oznaczył kampera.
604
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Spójrz na mnie.
605
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Oznaczył kampera, tak?
606
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Tak?
607
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
To go porzucimy.
608
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Nie.
609
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Spalimy.
- Nie.
610
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
To chyba tak nie działa.
611
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Czytałam, że…
612
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
nie oznaczył kampera,
613
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
tylko nas.
614
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Nie.
615
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Musimy się go pozbyć.
616
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
Zaraz wracam.
617
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Dobrze.
618
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
TĘDY DO FLAGSTAFF W ARIZONIE
619
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Hej…
620
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Musimy znaleźć Diane.
621
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Kogo?
- Tę babkę ze zlotu.
622
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Próbowała mnie ostrzec.
623
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Co o niej wiemy?
624
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Miała jechać do Flagstaff,
do pracy w knajpie z seafoodem.
625
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Pewnie dużo ich tam nie ma.
626
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Do Flagstaff jest prosta droga.
627
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Jedziemy.
- Nie.
628
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Nie wolno po nocy.
629
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Poczekajmy.
630
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Ciemno się robi.
631
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Daleko jeszcze?
- Nie.
632
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Menedżerka z knajpy
mówiła, że tam mieszka.
633
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Cholera.
634
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Nie zatrzymuj się.
635
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Wiem.
636
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Nic nie poradzę.
637
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
To coś wyłazi tylko w nocy?
638
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Albo siedzimy i czekamy,
639
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
albo ogarniemy to koło.
640
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Będę się streszczał.
641
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Dobra.
642
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Co jest?
643
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Hej?
644
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Skarbie?
- Tak.
645
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Światło.
- Sorry.
646
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Gdzie śruby?
- Były tu.
647
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
I gdzie się podziały?
Leżały tu.
648
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Dobra, daj latarkę.
649
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- No bez jaj.
- Są?
650
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Ostrożnie.
651
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Chyba wszystkie.
652
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
653
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!
654
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!
655
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Szybciej.
656
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Szybciej.
657
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?
658
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!
659
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Boże.
660
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Tak się bałem.
661
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Już dobrze.
662
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Już po wszystkim.
663
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads.
664
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Cała jesteś?
665
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Boże.
666
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Uciekajmy stąd.
667
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Chodź.
- Dobrze.
668
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Znacie Diane Larson?
669
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Nie.
- Niestety.
670
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Jasne.
- Dzięki.
671
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Dobry wieczór.
672
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
Jak leci?
673
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Nie chcemy przeszkadzać,
szukamy Diane Larson.
674
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Nie ma tu takiej.
675
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Nie pomogę.
676
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Ma na imię Diane.
677
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Podobno tu jest. Musi tu być.
678
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Nie wiemy, w co się wpakowaliście,
ale nie chcemy się mieszać.
679
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Pokaż tylko, gdzie jej szukać.
680
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Wskakujcie do swojego Airbnb na kółkach…
681
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- i won stąd.
- Co tu robicie?
682
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
683
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Możemy gdzieś spokojnie porozmawiać?
684
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Czemu?
685
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Coś nas śledzi.
686
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Boże.
687
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Wsiadajcie do kampera i spieprzajcie stąd.
688
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Co?
- Już, wynocha!
689
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
Nie.
690
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Jazda!
691
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Ludzie, pakujemy się!
692
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Do środka!
693
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Pozamykać się!
694
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Co jest grane?
695
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Pochowają się w przyczepach.
696
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
Oni chcą tylko spokoju,
697
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
a wy sprowadziliście im na głowę diabła.
698
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Co mieliśmy robić?
699
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Ciągle nas śledzi.
700
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- I nie przestanie.
- Co to jest?
701
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Przeklęta zjawa podróżnych.
Ohyda, maszkara.
702
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Nie wiem, czym jest.
Jakimś piekielnym demonem.
703
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Bawią go wypadki, masakry, karambole.
704
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Karmi się bólem, śmiercią i cierpieniem.
705
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Kiedy cię oznaczy…
706
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
przetrwasz najwyżej kilka dni.
707
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Skoro was jeszcze nie zabił,
znaczy, że dobrze się bawi.
708
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
A ty, przez tyle lat,
na niego nie trafiłaś?
709
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Dlaczego my?
710
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Bo się zatrzymaliście.
711
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
My uważamy.
712
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Czytamy znaki i, co najważniejsze,
trzymamy się zasad.
713
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Nie jeździć w nocy.
714
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
I pod żadnym pozorem się nie zatrzymywać.
715
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Posłuchaj.
716
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Czego chcecie?
- Pomóż. Co mamy robić?
717
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Nie da się go jakoś pokonać?
718
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Zraniłam go.
- Co?
719
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Kiedy zaatakował…
720
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
dotknęłam go medalikiem i puścił.
721
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Jest taka legenda…
722
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Jeden gość mu umknął.
723
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Schował się w kościele pod Grand Junction.
724
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
W kościele św. Krzysztofa.
725
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Jedźcie tam, może to coś da.
726
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Dobra, ale…
727
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
Dojedziemy i co dalej?
728
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Na świętej ziemi
nie będzie miał takiej mocy.
729
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Zwabcie go tam i zabijcie.
730
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Jak nie wyjdzie - módlcie się.
731
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
O zbawienie.
732
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Gdzie jest ten kościół?
733
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Nie na mapie.
- To gdzie?
734
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Na końcu drogi, pośrodku pustyni.
735
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Musicie się nauczyć czytać znaki.
736
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Ale jak…?
- Nie wiem.
737
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Zabiorę was tam.
- Naprawdę?
738
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Tak.
- Dziękujemy.
739
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Ale musimy już jechać.
740
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Spotkajmy się tam, z drugiej strony.
741
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Dobra, spadamy stąd.
742
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Co jest?
743
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Uciekamy. On tu jest!
744
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Szybko!
745
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Szybko, chodź.
746
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
Żyję. Cholera.
747
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Jedziemy.
748
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Nie ma czasu.
749
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Nie, nie.
750
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Nie! Diane!
751
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Ja pieprzę.
752
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
O Boże.
753
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Matko…
754
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Kurwa mać.
755
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Strasznie się boję.
756
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Przez nas ją zabił.
To się nigdy nie skończy.
757
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Mój Boże.
758
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
O nie, ręka.
759
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Zaczekaj.
760
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Trzymaj.
761
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Hej, już.
762
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- W porządku?
- Tak.
763
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Ostrożnie.
764
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
Przepraszam.
765
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Wyszedłem z wprawy.
766
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Kościół.
767
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Musimy znaleźć ten kościół.
768
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
- Tak?
- Tak.
769
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
Pod Grand Junction.
770
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Dużo nam to nie mówi.
- Wiem.
771
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Pojedziemy tam.
Sprawdzimy każdą boczną drogę.
772
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Albo czekamy na śmierć.
773
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
Zatankuję. Ty idź kup, co trzeba.
774
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Nie rozdzielajmy się, dobrze?
775
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Ma pan więcej?
776
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Coś ciekawego?
777
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Nic nowego. Wszystko, co już wiemy.
778
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}LEGENDA O ŚW. KRZYSZTOFIE
779
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Czekaj.
780
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
„Za młodu dużo wędrował z pewnym mnichem.
781
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Pewnego ranka mnich nagle się zatrzymał.
782
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Wystraszył go krzyż na poboczu.
783
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
I wtedy Krzysztof pojął,
że to nie jest sługa boży.
784
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
To był demon.
785
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Który bluźnierczo
przybrał postać księdza”.
786
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diane mówiła, że istnieje od zawsze.
787
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Mroczna wersja św. Krzysztofa.
788
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Każdy święty ma swojego demona.
789
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Mamy dobry czas.
790
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Noc?
- Dziwne.
791
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Wracamy do miasta.
792
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Damy radę.
793
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
"W DRODZE, ALE Z KLASĄ"
794
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Czemu stajesz?
795
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
Bo musimy zacząć czytać znaki.
796
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Trzymaj się.
797
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?
798
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Co robisz? Nie damy rady wrócić.
799
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Zaufaj mi.
800
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Tamta strzałka, Kod Wędrowców.
Oznacza: „jedź tędy”.
801
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Ale tu nie ma drogi.
802
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Ktoś zostawił tam ten symbol dla nas.
803
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
A jeśli to on?
804
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Wasze grzechy sprowadziły was
na drogę potępienia!
805
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
Na końcu czeka piekielna kara!
806
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
Zawróć, grzeszniku,
807
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
zanim wstanie słońce!
808
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Nim opęta cię szatan.
- Kurwa, dość!
809
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Boże.
810
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Tam! Coś tam jest!
811
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Znak. Zobacz.
- Jest.
812
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Jedź.
813
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Patrz, patrz!
814
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Dobra.
815
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Jakaś droga.
816
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
To na pewno ta.
Gdzieś tu będzie ten kościół.
817
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Tak.
818
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Super.
819
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Jak przejedziemy?
820
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Poprowadzę.
821
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kościół.
822
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
To nie jest prawda.
823
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Próbuje nas powstrzymać.
824
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Chodź.
825
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- O nie, nie.
- Jedź dalej.
826
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Cholera.
827
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!
828
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.
829
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Do kościoła.
830
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!
831
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Święta ziemia.
832
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
O kurwa.
833
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Cholera.
834
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Dawaj!
835
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Cholera.
836
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Szczęśliwe wypadki.
837
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!
838
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!
839
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Wszystko straciliśmy.
840
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Nie wszystko.
841
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Czułem, że uratujesz Boba.
842
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
To nie Bob.
843
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Co jest?
844
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
No tak.
845
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Wcisnąłem S.O.S.
846
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Tak.
847
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Chodź, kupimy dom na strzeżonym osiedlu.
848
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Dobry plan.
849
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- I groźnego psa.
- Zgoda.
850
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
Będziemy zamawiać żarcie do domu.
851
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
I nigdzie nie wychodzić.
852
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
PASAŻER
853
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Napisy: Barbara Eyman-Stranc