Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
OCHRAŇUJ MA DNES NA VŠETKÝCH MOJICH CESTÁCH.
DAJ MI ZNAMENIE, AK JE NEBEZPEČENSTVO BLÍZKO, NECH ZASTANEM, KÝM UVOĽNÍ CESTU.
MODLITBA K SV. KRIŠTOFOVI, PATRÓNOVI CESTOVATEĽOV
Lucas.
Kurva!
- Brácho! - Sorry, to nebolo pekné.
Šibe ti? Čo chceš?
Bolo mi smutno.
Chcel som s niekým pokecať.
Čože?
Hej, koľko toho piješ?
Budem v pohode.
Nebudeš. Máš najmenší mechúr na svete.
- Nebudem ti zas zastavovať. - Som ťava, pokoj.
Si ty vôbec normálny? Daj si pohov.
Už tým trpím štyri roky.
- Suchom v ústach? - Áno.
Vravím ti, je to extrémne zriedkavé.
Len si myslím, že pitie vody to nevyrieši.
Nemáš nábeh na cukrovku?
Myslíš, že nad tým nepremýšľam?
Že nechodím po doktoroch, aby som to zistil?
Možno by si mal zmeniť lekára.
Venuj sa ceste. Netreba mi čúrať.
Okej.
Doriti, vedel som to!
- Nehnevaj sa. Treba mi čúrať. - Čo som ti vravel? Takto je to vždy!
Švihni si. Rýchlo.
- Kamoš, dve minúty. - Padaj už!
Dve minútky!
To je parádička.
„Som ťava.“
Pekná ťava, magor.
Kámo!
Doriti.
Daj mi chvíľku! Upokoj sa!
Pekne otravné. Potrebujem len dve minútky. Doriti!
Hej! Daj si pohov! Šibe ti, kamoš?
Daniel?
Dori…
Pomoc.
Daniel?
Daniel…
Len…
Čo…
Dobre. Rýchlo.
Čo to bolo?
No tak. Prosím.
Nie je skutočný.
Blbosť.
Blázon.
PASAŽIER
Vďaka, chalani.
- Máš všetky škatule? - Hej.
DODÁVKA
DOMOV SLADKÝ DOMOV
Neviem, či si s takým klaksónom nájdeme kamošov.
- Nepáči sa ti? - Neviem.
Ľuďom sa páči. Upokojí aj najagresívnejších šoférov.
Ako sme na tom?
Dobre. Kľúče sú odovzdané, byt vyprázdnený.
Akoby sme tu nikdy nežili.
Naozaj si nič neodložíme?
- Nie. - Nie? Dobre.
V žiadnom prípade. Obrátime na čistý list.
Všetko, čo potrebujeme, máme tu.
Domov, sladký domov.
Hej. Niečo pre teba mám.
Darček do nového domu.
Ďakujem.
- Pomôžem ti s tým? - Netreba. Ďakujem.
- Pomôžem ti, lebo… - Nie, počkaj! Dobre!
- Chcem už vyraziť. - Dobre!
Božemôj.
Malinký Bob Ross.
- Páči sa ti? - Dokonalý darček, zlatko. Ďakujem.
Čo to Bob vždy hovorí?
„Neexistujú chyby, len šťastné nehody.“
Žiadne chyby, ale…
čo keby sme sa vyhli aj nehodám?
Amen.
ČAKAJTE NA GPS
Stále to kontroluješ?
Len skúšam, či ešte…
funguje. Hurá!
Nebudeme to potrebovať.
Mám niečo lepšie.
- Nie? - Nie.
Svätý Krištof.
Patrón cestovateľov.
OCHRAŇUJ NÁS
Všetci v mojej rodine ho na cestách nosia.
Ochráni nás.
Dobre, ja si radšej nechám toto.
Tak asi skončíš v pekle.
Dobre.
- Vypadneme z mesta? - Poďme.
O ŠESŤ TÝŽDŇOV
Stačí, keď jazdím dve hodiny, a dobijú sa mi všetky batérie.
Je tu Fuller time, bejby!
Maddie?
Mads!
Maddie?
Dobre.
Ahoj.
Ahoj. Môžeme ísť?
- Dobre. - Napadlo mi,
- či si nedáme rýchlu zastávku. - Akú rýchlu?
Pôjdeme okolo barbecue reštiky, ktorú sa vraj oplatí navštíviť.
Okej.
Čo ty na to? Dáme si plán B… BQ?
Zasmial si sa! Poďme.
Máme rezerváciu na šiestu, ledva to stihneme.
- Chápeš? - Dobre.
Nádherný romantický termálny prameň.
- Len my dvaja. - Neviem sa dočkať.
Ale…
nebolo by to po zastávke na barbecue cestou
už úplne dokonalé?
NA CESTE SA PRACUJE ČAKAJTE ZDRŽANIE
Áno. Naozaj?
Nemôžete nám ju podržať ešte jednu hodinu?
Sme odtiaľ len polhodinu, maximálne trištvrte.
Okej.
Chápem. Vďaka.
Nebude to posledný termálny prameň.
Hej, ja viem.
Prepáč.
Čo teraz?
Všetko ostatné je plné. Musíme vymyslieť plán C.
Hej.
Bože.
Čo oslavujeme?
- Šesť týždňov na cestách. - Páni.
Však? Rýchlo to ubehlo.
Ja som chcela povedať, že mám pocit, že je to oveľa dlhšie.
- Vážne? - Žartujem.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Fíha.
- Hej. - Okej.
No dobre. Čo sa deje, Ty?
Chcem ti niečo ukázať.
Páni.
- Okej. - A…
Wow.
Je to úžasné. Kedy si to stihol?
Nádhera.
Tyler!
Malo to byť romantickejšie. Prisahám.
Celé som si to naplánoval k termálnym prameňom.
Ak sme prežili šesť týždňov na ceste, prežijeme všetko, zlatko.
Takže…
Maddie Breckerová, vezmeš si ma?
- Doriti! - Susedská hliadka.
- Na uliciach sa nesmie kempovať. - Iste.
Máte 60 sekúnd, inak volám políciu.
Iste, ideme. Prepáčte.
- Božemôj. - Božemôj.
Prisahám, že to nie je zlé znamenie.
Áno.
Áno?
Áno.
Áno!
Povedala áno! Zlatko!
Tridsať sekúnd!
Dobre, kamoš, už ideme!
Okej, musíme ísť.
Myslíš, že by sme ho mali pozvať na svadbu?
Nemyslím. Nie.
Vieš, čo by sme mali?
Nájsť si hotel.
Riadny horúci kúpeľ znie úžasne.
- Čisté obliečky. Možno masáž. - Áno.
Hodinu odtiaľto je jeden celkom lacný.
- Vážne? - Hej.
Rezervuj izbu.
Hej,
musíš byť ustatý, budem šoférovať.
- Nie, netreba. - No tak.
Som v pohode. Buď pasažierka-princezná.
Pusti ma za volant, Ty.
- Zlatko. - No tak. Zvládnem chvíľu šoférovať.
Mads,
hovoríš s Dobyvateľom ciest.
Doriti!
Dočerta.
Dobre.
Doriti!
Choď, predbehni ma!
- No tak! - Čo sa deje?
Šibe mu?
Spomaľ.
Nech si ide.
Vaša dráma ma zobudila.
Božemôj.
- Ty. - Dokelu.
Dočerta.
Videli sme nehodu. Nabúral do stromu.
Hneď pri ceste. Áno.
Kde sme?
Forrester… neviem.
Sme na Forrester Road. Áno.
Ponáhľajte sa, nevyzerá to dobre.
- Ty, potrebuje pomoc. - Áno. Forrester Road.
Pomoc.
Niečo ho vtiahlo späť do auta.
Ty.
Je tam sám.
Čože?
Hej, kamoš… si v pohode?
Sanitka je už na ceste, dobre?
Nič nehovor. Snaž sa len dýchať.
Čo?
Doriti.
- Ty, si v poriadku? - Nechoď sem, dobre, Mads?
Toto nechceš vidieť.
Zdalo sa mi, že tam je…
Nič tam nie je, zlatko.
- To je divné. - Už je tu polícia.
- Porozprávam sa s nimi. - Dobre.
- Len už chcem vypadnúť. - Hej, aj ja.
Bež.
Dobre.
- Dobrý. - Dobrý.
Šli sme po ceste a tento chalan z ničoho nič vybehol…
No tak, no tak, Ty.
Pohni si.
Dobre, poďme.
Je super mať teplú vodu.
POŠKODENÝ SÚBOR
Niečo je s kamerou.
Záznam sa preruší tesne pred tou haváriou. Je to strašne čudné.
No tak.
- Fakt je to čudné. - Čo?
- No tak! - Mads.
Čo keby sme to na dnes nechali tak?
Prosím.
- Okej. - Dobre.
Hej, dobre.
- Venuješ mi úplnú pozornosť? - Áno.
Dobre. Pretože mám nápad.
Zajtra je vanlife zraz. Čo keby sme šli?
Nebudeme na ceste?
Presne.
Kto si?
Som tvoj snúbenec.
- Poďme, slimáčik. - Nezačínaj.
- Nič mi nespravíš. - Už idem.
- Nič mi nespravíš. - Ani nechcem.
Čo to má byť?
Včera som ich videla na tom aute.
Čože?
Myslíš, že nás ťukol?
Nie.
Mal na aute presne rovnaké škrabance.
Takéto tri ryhy.
Hej, ale celé auto mal dobité.
Na zraze nám to niekto opraví, dobre?
Hej.
Dobrý nápad.
Tešíš sa?
- Páči sa. - Vďaka.
Asi sme našli tvojich ľudí.
- Idem medzi nich. - Bež.
Je tu Fuller time, bejby!
Bože, to je on.
- Hej, jasné. Čistý rešpekt. - Ahoj.
- Čau, kamoš.
Si Brad Fuller, však?
- Z kanála Vandali? - Hej.
Som dlhoročný odberateľ.
Všetky tvoje videá som videl aspoň sto ráz.
Čo to má, kurva, znamenať?
Božemôj!
Nechutné!
Toto je Tekvička.
Nie je taká elegantná a sexy ako tie tvoje,
ale inšpiroval som sa tebou.
Stále na nej pracujem.
Na dodávke, nie na Maddie.
- Toto je Maddie. - Ahoj.
- Robila interiérový dizajn. - Hej.
Môj posledný projekt.
Fandím vám.
Tomuto sa nič nevyrovná.
Presne.
Mám pocit, že tu viem voľnejšie dýchať.
Au! To nevyzerá dobre.
Hej.
Mali sme divokú noc.
Vyhodili nás z ulice, kde sme chceli kempovať.
Parkujte pri nonstop fitkách. To sú teraz vaši najlepší kamoši.
Nikto vám nebude klopať.
A majú teplé sprchy.
Ukážeš mi tento váš hrad?
Jasné! Poď ďalej.
Idem sa trochu prejsť.
- Mám ísť s tebou? - Netreba. Zabav sa.
Zasraný Brad Fuller!
O desať minút sa začnú modlitby, príďte.
Ďakujem, neprosím.
NASLEDUJ CESTU ZA VIEROU
Sú krásne.
POMÔŽTE ICH NÁJSŤ
NEZVESTNÉ OSOBY
Betty, tak tu si.
NEZVESTNÝ! POMÔŽTE!
- Ako sa máš, drahá? - Rada ťa zas vidím.
- Všetko v poriadku? - Jasné.
Toľko smrti.
Deprimujúce, však?
Áno. Trochu.
Budem hádať. Dva mesiace na cestách?
Áno, ako vieš?
Nežiariš ako v prvý týždeň.
Ako dlho cestuješ ty?
Pred dvadsiatimi rokmi som prestala počítať.
- Maddie. - Diane. Teší ma.
Chodíš na takéto zrazy často?
Ani nie. Prišla som len pozrieť Betty.
Iste.
Koľko ti trvalo, kým si si úplne zvykla?
Viac než dva mesiace, drahá.
Môjmu priate… snúbencovi to trvalo tak dve hodiny.
Takže…
Čakala si niečo iné?
Obaja sme potrebovali zmenu. Je to dobrodružstvo.
To áno.
Ale…
Neviem, nie je to…
Zatiaľ sa necítim ako doma.
Ale to príde. Myslím.
- Idete na západ? - Áno.
Ty?
Do Flagstaffu.
Priateľka tam má reštauráciu s morskými plodmi
uprostred púšte.
- Ako inak. - Super. Nuž…
- Šťastnú cestu. - Aj vám.
Cesty bývajú nebezpečné.
Viezli sme sa a…
z ničoho nič nás predbehol jeden chalan a nabúral priamo pred nami.
Bolo to… hrozné.
Zastavili ste?
Čože?
Vyzeráš byť rozumnejšia ako niektorí títo kravaťáci.
Nech so svojím mužom hľadáte čokoľvek, tu vonku to nenájdete.
Sme v poriadku.
Myslím to vážne. Počúvaj ma.
Vyhýbajte sa tichým cestám,
nejazdite v noci a ak sa tomu nevyhnete, nezastavujte.
Nikdy nezastavujte.
Ľudia chodia na výlety, no mnohí sa z nich nevrátia.
Maddie?
Zdravím.
Dávaj si pozor, Maddie.
Nechcem ťa vidieť na tej nástenke.
Našla si si kamarátku?
Hej, myslela som si to.
Chcem ti niečo ukázať. Poď.
- Áno? - Poďme.
- Dobre. - Dáš si pukance?
Všimla si si niečo iné?
Opravil si lak.
Poznám chlapíka, ktorý pozná iného, a ten pozná lakovača.
Páni. Koľko nás to vyšlo?
Vraj si chce vynulovať karmickú rovnováhu, takže…
spravil to zadarmo.
Wow.
Pozrime sa, hneď si hľadáš nové kontakty! Ako kedysi.
Párty sa už rozbieha.
Chceš sa odviezť?
- Pozeraj na nich. - Musíš ísť tancovať.
- Nie? - Možno pôjdem.
Dal som si dve ipy, prečo nie?
- Tyler, poď tancovať! - Musíš ísť.
Ak hrá hudba, tancujem!
Hej, Mads!
- Poď. - Áno?
Hej, super.
Pôjdeme sem. Ideme na to.
Na ktorú stranu?
- Ahoj. - Ahoj.
- Skončila si? - Áno.
Dobre, už som skoro stiahol film.
Super, uvidíme sa v dodávke.
Hej, hneď prídem.
Ježiši.
Dočerta.
V pohode.
Okej.
TYAMADSKAMERA123 AKTUALIZÁCIA VIDEA
KAMERA 01 - KAMERA 02 - KAMERA 03
Čo?
Bože.
Dobre, Ty.
POĎ UŽ PROSÍM
RÝCHLO
Okej, no tak. Prosím.
No tak!
Maddie! Hej!
Čo sa stalo?
Niekto je v dodávke.
Tyler, nie, počkaj!
- Je prázdna! - Čo?
Je prázdna.
Nie, nie, ver mi, on…
- Chytil ma a potom… - Kto, zlatko?
Nie… Čo je v tej dodávke? On…
Je na kamere. Ukážem ti ho.
Je tu.
Kde nájdem tie…
Nenahráva, keď auto stojí.
- Čo? - Tak to funguje, zlatko.
Ale bol aj v aute toho chlapa vtedy v noci.
Bol v jeho aute.
- Dobre. - Videla som ho.
- Pozri, je tam. - Dobre.
- Ukáž. - Pozeraj!
Ak si to priblížiš, je…
Nikto tam nie je, zlatko.
Dobre, ako vyzeral?
- Ako vyzeral? Nájdem ho. - Hej, hej, nie. Nie.
Nechcem tu dnes spať. Prosím.
Hej…
Verím ti.
Okej.
„Spravili ste chybu? Spravte z nej vtáky.“
Bob ťa vždy upokojil?
Nech ma presunuli do akejkoľvek domácnosti a nech som bola kdekoľvek,
sledovať ho, ako robí to, čo miluje,
bola pre mňa jediná stála veličina.
Bol tak pre mňa akýmsi domovom.
Obaja rodičia pod jednou strechou ešte nerobia domov.
Vyzerajú dokonale,
ale za zavretými dverami…
Ľudia uviaznu v životoch, ktoré nechcú.
Ale táto dodávka,
ty…
Tak som tomu všetkému unikol.
Božemôj.
Mads, aha.
Nie? Ešte je to aj správne napísané.
Letí do tašky.
Musí.
Je to tu ako zlatá baňa, v ktorej je presný opak zlata.
Nie je tu nič hodnotné, ale aj tak to všetko chcem.
Božemôj.
Hej.
SPÁVAM KADE-TADE
Sedí to.
- Do tašky? - Hej.
- Do tašky. - Potrebujeme väčšiu dodávku.
A určite aj väčšiu tašku.
Aj to.
Dnes večer by sme sa mohli v kempe túliť
- alebo aspoň… - Netrep.
STRAŠIDELNÉ AMERICKÉ DIAĽNICE
TULÁCKA ŠIFRA
DÁVNY SPÔSOB, AKÝM SI POCESTNÍ ZNAČILI BEZPEČNÉ CESTY
„TU PRESPI“ „TADIAĽTO NECHOĎ“
„TU NIE JE BEZPEČNE“
TAJNÝ VÝSTRAŽNÝ SYSTÉM
TRI RYHY UPOZORŇOVALI INÝCH POCESTNÝCH,
ŽE NABLÍZKU JE NEBEZPEČENSTVO
Je to nádherné miesto v lese. Bude sa ti tam páčiť.
Nie. Nie, nie!
„CESTY V ZNAMENÍ ŠTÝLU… ZOSTAŇTE NA CHVÍĽU“
TRI DIAGONÁLNE RYHY - TU NIE JE BEZPEČNE
KRUH SO ŠÍPKOU - TADIAĽTO
Existujú záznamy o nespočetných nehodách, pri ktorých bolo vidno TIETO TRI RYHY.
Doslovný preklad tohto symbolu je jednoduchý: NEBEZPEČNÝ MUŽ
No tu sa začína debata. mnohí ho volajú len: PASAŽIER.
SESTRA ZAHYNULA PRI AUTONEHODE, STÁLE NEPOZNÁME VINNÍKA
Vraj ľudí mučí halucináciami.
Spýtajte sa naňho hocikoho, kto žije na cestách.
Stojí pri ceste alebo zrazu sedí v aute.
Nerozpráva. Len čaká.
Ahoj.
NEZASTAVUJTE
- Všetko v poriadku? - Áno.
Dobre. Chcem ti niečo ukázať.
- Čo? - Poď von.
Čo to je?
Vitajte v kine Le Sprinter Cinema Paradiso.
Ďakujem.
To, čo sa tam stalo, je za nami. V dávnej minulosti.
Stovky kilometrov v spätnom zrkadle.
Dnes by sme si mohli užívať prítomnosť.
Nie je to veľa, ale je to domov.
Prázdniny v Ríme.
Vďačíme za ne wi-fi zdarma vo fitku.
- Výborne. - Áno.
Nech sa páči.
Tento film milujem.
Áno!
Šikovný!
Ale my máme lepší koniec.
Vážne? Aký?
Ona nakoniec ide domov sama bez Joea.
- Áno. - Ale my sa vezmeme.
Áno.
A môžeme takto žiť navždy.
Navždy?
Raz sa predsa musíme vrátiť do reality, nie?
Volal mi Gary, môj bývalý šéf.
Naozaj?
Ponúkol mi späť prácu.
Vraj môžem pracovať čisto na diaľku
a ešte mi aj zvýši plat. Dobré, nie?
Hej. Páni…
To je…
super.
Neznieš veľmi nadšene.
Len neviem, ako dlho bude takýto život udržateľný.
Naozaj chceme každú noc hľadať bezpečný nocľah?
V poslednom čase sa nám to nedarí.
Čo sa deje, Mads?
Ešte si si ani nenasadila prsteň.
Pristane ti.
Mala by si stále nosiť moje veci.
Asi áno.
Niežeby som ťa neľúbila.
Naopak. Ľúbim ťa.
Ja len…
Do tohto života som sa nezaľúbila.
Teda, vieš,
že ma celé detstvo presúvali od jedného opatrovníka k druhému.
Nikdy som nemala domov ako ty.
Nie je to také dobré, ako sa zdá.
Všimol si si to?
To, pred čím utekáš,
je presne to, čo ja celý život hľadám.
Myslel som, že chceš toto. Ja a ty - spolu.
Na cestách. A nie pripútaní k stolom.
Chcela som to.
Najprv to bola zábava, ale…
Dobre. Tak čo teraz…
Chceš spomaliť?
Chcem…
Chcem s tým prestať.
- Chceš s tým prestať? - Áno.
Zbalím dodávku.
- Predám ju. - Nie.
Vrátime sa do Brooklynu. Možno získame späť byt.
Pozri sa na mňa.
Videla som ťa na tom zraze.
Miluješ to.
Tú slobodu.
Nikdy by som ťa nežiadala, aby si sa vzdal svojho sna.
Len sa bojím…
že nech sa vydáme akýmkoľvek smerom,
jeden z nás skončí…
Zaseklo sa to.
Čo si to hovorila? Jeden z nás skončí kde?
Čo sa stalo?
Neviem.
Ty.
Čo to je?
Neviem, Ty.
Zostaň tam.
Hej, kamoš.
- Videla si to, však? - Áno.
- Vidíš niečo? - Nie.
Tak toto nie.
Prestalo to.
- Musíme odísť. - Hej.
- Poďme. Čo je? - Kľúče. Nemám kľúče.
Kde…
Sú vonku.
- Čo? - Musia tam byť.
Dávaj si pozor.
No tak!
Poď!
Poďme, rýchlo!
Poďme!
Čo sa to deje, kurva?
Toto vidíš od začiatku?
Poďme.
Tulácka šifra?
Pocestní ňou komunikovali, keď sa ešte len stavali cesty.
Týmito symbolmi sa varovali.
Toto máme na dodávke.
A bolo to aj na tom nabúranom aute.
Táto vec
sa na teba na ceste upne.
Dáte si vodu?
Vďaka.
Dám vám chvíľku.
Niektorí mu hovoria…
Pasažier.
Kvôli nemu ten chalan nabúral.
A potom sme zastali.
A nejakým spôsobom
všade, kam ideme,
je tam aj on.
Nájdeme spôsob, ako sa ho zbaviť.
Označil naše auto.
Mads, pozri sa na mňa.
Označil auto, nie?
Je to tak?
Tak sa ho zbavíme, dobre?
Nie.
- Spálime dodávku. - Nie.
Nemyslím, že to tak funguje.
Z toho, čo som čítala…
neoznačil dodávku.
Ale nás.
Nie.
Nie. Zbavíme sa ho.
- Hneď som späť. - Dobre.
Áno.
CESTA DO FLAGSTAFFU V ARIZONE
Hej.
Musíme nájsť Diane.
- Koho? - Nomádku zo zrazu.
Snažila sa ma varovať.
Čo o nej vieš?
Mala namierené do Flagstaffu pracovať v reštaurácii s morskými plodmi.
Tých tam veľa nebude.
Flagstaff je odtiaľto rovnou cestou.
- Poďme. - Nie.
Povedala, že nemáme jazdiť v noci.
Počkajme.
O chvíľu bude tma.
- Koľko ešte? - Mali by sme byť blízko.
Manažérka reštaurácie povedala, že tu prespáva.
Doriti!
Nesmieme zastaviť.
Viem.
No nemáme na výber.
Vychádza len v noci, však?
Buď budeme vyčkávať,
alebo to čím skôr vyriešime.
Pôjde to rýchlo.
Áno.
Čo to má znamenať?
Hej.
- Zlato! - Áno?
- Svetlo. - Prepáč.
- Tie skrutky… - Boli tu, nie?
Kam zmizli? Pred chvíľou tu boli.
Daj mi tú baterku.
- To snáď nie! - Vidíš ich?
Pozor.
Asi mám všetky.
Maddie?
Maddie!
Okej, Maddie.
Maddie!
No tak.
No tak!
Ty?
Maddie!
Božemôj.
Myslel som, že si preč.
Neboj sa.
Je koniec.
Mads!
Si v poriadku?
Bože.
Musíme ísť.
- Áno, poďme. - Áno, dobre.
Hej.
Poznáte Diane Larsonovú?
- Nepoznám. - Ani ja.
- Dobre. - Okej.
Zdravím.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Nechceme vás rušiť, ale hľadáme Diane. Diane? Larsonová?
Nepoznám ju.
Nepomôžeme vám.
Diane. Volá sa Diane.
Vraj je v tomto kempe. Určite je tu.
Neviem, do čoho ste sa zaplietli, ale my s tým nič nechceme.
Len nás usmernite.
Vezmite si svoj hotel na kolesách
- a vypadnite. - Čo tu robíte?
Diane.
Ahoj. Môžeme sa niekde porozprávať sami, prosím?
Prečo?
Niečo nás sleduje.
Božemôj.
Vráťte sa do auta a vypadnite odtiaľto.
- Čože? - Hneď! Padajte!
- Nie, nie. - Nie.
Poďme!
Rýchlo, všetci sa zbaľte!
Dovnútra!
Zamknite sa!
Čo to robia?
Idú sa pozamkýnať.
Sú to dobrí ľudia, chcú len prežiť, a vy im sem privediete zlo?
Nemali sme na výber.
Všade nás sleduje.
- A nikdy neprestane. - Čo je zač?
Pocestný priamo z pekla. Netvor.
Neviem, čo je zač, ale je to niečo prekliate. Démonické.
Baví sa spôsobovaním autohavárií.
Túži po bolesti, smrti, utrpení.
Tí, ktorých označí,
väčšinou neprežijú viac než pár dní.
Ak vás ešte nezabil, musí ho baviť zahrávať sa s vami.
Ako to, že ty žiješ na ceste tak dlho a ešte si ho nestretla?
Prečo si vybral nás?
Lebo ste zastavili.
My si dávame pozor.
Vidíme varovné značky a hlavne dodržiavame pravidlá.
Nejazdíme v noci.
A v žiadnom prípade nezastavujeme. Nikdy nezastavujeme.
Hej, Diane.
- Čo odo mňa chcete? - Prosím, čo máme robiť?
Musí byť spôsob, ako sa ho zbaviť.
- Ublížila som mu. - Čože?
Keď na mňa prvýkrát zaútočil,
pustil ma, keď sa ho dotkol medailón sv. Krištofa.
Existuje stará legenda.
Jeden kamionista mu ušiel.
Ukryl sa v kostole pri Grand Junction.
V kostole sv. Krištofa.
Najväčšiu šancu budete mať tam.
Okej…
Čo máme spraviť, keď tam prídeme?
Posvätná zem sv. Krištofa ho môže oslabiť.
Choďte tam a skúste ho zabiť.
Ak to nevyjde, modlite sa.
Za spasenie.
Diane, kde ten kostol nájdeme?
- Nie je na žiadnej mape. - Ako sa tam dostaneme? No tak!
Vedie k nemu cesta stredom púšte.
Musíte vedieť, ako čítať značky.
- Ako ich… - Nevieme…
- Vezmem vás tam. - Bože, vážne?
- Hej. - Ďakujeme.
Ale musíme si pohnúť.
Sadajte do auta, stretneme sa na druhej strane.
Bežte, musíme odtiaľto vypadnúť.
Čo to bolo?
Tyler, musíme ísť. Je tu!
Rýchlo.
Nastúp! Rýchlo!
- Som v poriadku. Doriti. - Okej.
Poďme, rýchlo!
Musíme vyraziť.
Nie!
Nie! Diane!
Doriti!
Dočerta. Božemôj.
Božemôj.
Doriti.
Strašne sa bojím, Ty.
Kvôli nám je mŕtva! Neunikneme mu.
Božemôj.
Tvoja ruka.
Nikam nechoď.
Tu máme…
Hej.
- Si v poriadku? - Áno.
Pozor na ruku.
- Prepáč. - To nič.
Dávno som to nerobil.
Ten kostol.
Ten kostol! Musíme tam ísť.
- Však? - Áno.
- Pri Grand Junction. - Áno.
- Nie veľmi dobrá indícia. - Viem.
Vyrazme tým smerom a skúsme ísť po každej púštnej cestičke.
Lepšie ako čakať na smrť.
- Ja natankujem, ty nakúp. - Hej!
Ty, nerozdelíme sa, jasné? Nesmieme sa rozdeliť.
Máte ešte nejaké vzadu?
Našiel si niečo?
Len bežné veci o sv. Krištofovi.
LEGENDA O SV. KRIŠTOFOVI
Tu niečo je.
„Keď bol mladší, putoval s potulným mníchom.
Jedného rána sa mních náhle zastavil.
Vydesil ho kríž pri ceste.
Vtedy si Krištof uvedomil, že necestuje s božím mužom.
Bol to démon.
Berie na seba podobu kazateľa ako prejav rúhania.“
Podľa Diane ľuďom ubližuje už celé veky.
Krištofov temný protiklad.
Pre všetko sväté existuje niečo prekliate.
Máme dobrý medzičas.
- Prečo je noc? - Neviem.
Musíme sa vrátiť do mesta.
Hej.
Podarí sa nám to.
CESTA V ZNAMENÍ ŠTÝLU… ZOSTAŇTE NA CHVÍĽU
Prečo si zastala?
Musíme vedieť čítať značky.
Drž sa.
Mads?
Čo to robíš? Bude to jednosmerná cesta.
Ver mi.
Ten symbol je z Tuláckej šifry. Znamená „tadiaľto“.
Ale tu nie je cesta, zlatko.
Niekto alebo niečo tam ten symbol dal, aby sme ho našli.
Čo ak to bol on?
Vaše hriechy vás priviedli na cestu do zatratenia!
Trestom pre zlých bude peklo.
- Otoč sa, hriešnik, než… - Čo?
Než vyjde slnko.
- Než ťa dostane Satan. - Doriti! Drž hubu!
Bože!
Tam! Niečo tam je.
- Značka. Aha. - Áno.
Choď tým smerom.
Aha, aha!
Dobre.
Sme na ceste.
Toto musí byť tá cesta. Musí tu byť kostol.
Áno.
Dobre.
Ako prejdeme?
Budem ťa navigovať.
Hej.
Kostol.
Nie je to skutočné.
Len nás chce zastaviť.
Poďme.
Čo to je?
- Nie! - Choď ďalej, zlatko.
Doriti.
Tyler!
Mads.
Prejdi do kostola.
Tyler!
Posvätná zem.
Dočerta.
Dopekla.
No tak!
Kurva.
Šťastné nehody.
Maddie!
Prišli sme o všetko.
Nie úplne všetko.
Vedel som, že Boba zachrániš.
To nie je Bob.
Čo?
Hej.
Privolal som pomoc.
Áno.
Mali by sme si kúpiť dom v uzavretej komunite.
To znie dobre.
- A strážneho psa. - Áno.
- Každý večer si objednáme jedlo. - Áno.
A nikdy nepôjdeme von.
PASAŽIER
Preklad titulkov: Ivana Kopisová