1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
OCHRAŇUJ MA DNES
NA VŠETKÝCH MOJICH CESTÁCH.
4
00:00:34,076 --> 00:00:37,913
DAJ MI ZNAMENIE, AK JE NEBEZPEČENSTVO
BLÍZKO, NECH ZASTANEM, KÝM UVOĽNÍ CESTU.
5
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}MODLITBA K SV. KRIŠTOFOVI,
PATRÓNOVI CESTOVATEĽOV
6
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.
7
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas.
8
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kurva!
9
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Brácho!
- Sorry, to nebolo pekné.
10
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Šibe ti? Čo chceš?
11
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Bolo mi smutno.
12
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Chcel som s niekým pokecať.
13
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Čože?
14
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Hej, koľko toho piješ?
15
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Budem v pohode.
16
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Nebudeš. Máš najmenší mechúr na svete.
17
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Nebudem ti zas zastavovať.
- Som ťava, pokoj.
18
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Si ty vôbec normálny? Daj si pohov.
19
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Už tým trpím štyri roky.
20
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Suchom v ústach?
- Áno.
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Vravím ti, je to extrémne zriedkavé.
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Len si myslím, že pitie vody to nevyrieši.
23
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Nemáš nábeh na cukrovku?
24
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Myslíš, že nad tým nepremýšľam?
25
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Že nechodím po doktoroch,
aby som to zistil?
26
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Možno by si mal zmeniť lekára.
27
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Venuj sa ceste. Netreba mi čúrať.
28
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Okej.
29
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Doriti, vedel som to!
30
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Nehnevaj sa. Treba mi čúrať.
- Čo som ti vravel? Takto je to vždy!
31
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Švihni si. Rýchlo.
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Kamoš, dve minúty.
- Padaj už!
33
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dve minútky!
34
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
To je parádička.
35
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
„Som ťava.“
36
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Pekná ťava, magor.
37
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Kámo!
38
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Doriti.
39
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Daj mi chvíľku! Upokoj sa!
40
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Pekne otravné.
Potrebujem len dve minútky. Doriti!
41
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Hej! Daj si pohov! Šibe ti, kamoš?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?
43
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?
44
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?
45
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Dori…
46
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Pomoc.
47
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?
48
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel…
49
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Len…
50
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Čo…
51
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Dobre. Rýchlo.
52
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Čo to bolo?
53
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
No tak. Prosím.
54
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Nie je skutočný.
55
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Blbosť.
56
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Blázon.
57
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
PASAŽIER
58
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Vďaka, chalani.
59
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Máš všetky škatule?
- Hej.
60
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}DODÁVKA
61
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}DOMOV
SLADKÝ DOMOV
62
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Neviem, či si s takým klaksónom
nájdeme kamošov.
63
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Nepáči sa ti?
- Neviem.
64
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Ľuďom sa páči.
Upokojí aj najagresívnejších šoférov.
65
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Ako sme na tom?
66
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Dobre. Kľúče sú odovzdané,
byt vyprázdnený.
67
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Akoby sme tu nikdy nežili.
68
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Naozaj si nič neodložíme?
69
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Nie.
- Nie? Dobre.
70
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
V žiadnom prípade. Obrátime na čistý list.
71
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Všetko, čo potrebujeme, máme tu.
72
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Domov, sladký domov.
73
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Hej. Niečo pre teba mám.
74
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Darček do nového domu.
75
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Ďakujem.
76
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Pomôžem ti s tým?
- Netreba. Ďakujem.
77
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Pomôžem ti, lebo…
- Nie, počkaj! Dobre!
78
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Chcem už vyraziť.
- Dobre!
79
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
Božemôj.
80
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Malinký Bob Ross.
81
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Páči sa ti?
- Dokonalý darček, zlatko. Ďakujem.
82
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Čo to Bob vždy hovorí?
83
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
„Neexistujú chyby, len šťastné nehody.“
84
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Žiadne chyby, ale…
85
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
čo keby sme sa vyhli aj nehodám?
86
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amen.
87
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
ČAKAJTE NA GPS
88
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Stále to kontroluješ?
89
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Len skúšam, či ešte…
90
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
funguje. Hurá!
91
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Nebudeme to potrebovať.
92
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Mám niečo lepšie.
93
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Nie?
- Nie.
94
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Svätý Krištof.
95
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Patrón cestovateľov.
96
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}OCHRAŇUJ NÁS
97
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}Všetci v mojej rodine ho na cestách nosia.
98
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Ochráni nás.
99
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Dobre, ja si radšej nechám toto.
100
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Tak asi skončíš v pekle.
101
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
Dobre.
102
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Vypadneme z mesta?
- Poďme.
103
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
O ŠESŤ TÝŽDŇOV
104
00:12:02,681 --> 00:12:06,726
Stačí, keď jazdím dve hodiny,
a dobijú sa mi všetky batérie.
105
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
Je tu Fuller time, bejby!
106
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
107
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!
108
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
109
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
{\an8}Dobre.
110
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Ahoj.
111
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Ahoj. Môžeme ísť?
112
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Dobre.
- Napadlo mi,
113
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- či si nedáme rýchlu zastávku.
- Akú rýchlu?
114
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Pôjdeme okolo barbecue reštiky,
ktorú sa vraj oplatí navštíviť.
115
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Okej.
116
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Čo ty na to? Dáme si plán B… BQ?
117
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Zasmial si sa! Poďme.
118
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Máme rezerváciu na šiestu,
ledva to stihneme.
119
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Chápeš?
- Dobre.
120
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Nádherný romantický termálny prameň.
121
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Len my dvaja.
- Neviem sa dočkať.
122
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Ale…
123
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
nebolo by to
po zastávke na barbecue cestou
124
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
už úplne dokonalé?
125
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
NA CESTE SA PRACUJE
ČAKAJTE ZDRŽANIE
126
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Áno. Naozaj?
127
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Nemôžete nám ju podržať ešte jednu hodinu?
128
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Sme odtiaľ len polhodinu,
maximálne trištvrte.
129
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Okej.
130
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Chápem. Vďaka.
131
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Nebude to posledný termálny prameň.
132
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Hej, ja viem.
133
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Prepáč.
134
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Čo teraz?
135
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Všetko ostatné je plné.
Musíme vymyslieť plán C.
136
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Hej.
137
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Bože.
138
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Čo oslavujeme?
139
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Šesť týždňov na cestách.
- Páni.
140
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Však? Rýchlo to ubehlo.
141
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Ja som chcela povedať,
že mám pocit, že je to oveľa dlhšie.
142
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Vážne?
- Žartujem.
143
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Nazdravie.
- Nazdravie.
144
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Fíha.
145
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Hej.
- Okej.
146
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
No dobre. Čo sa deje, Ty?
147
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Chcem ti niečo ukázať.
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Páni.
149
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Okej.
- A…
150
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Wow.
151
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Je to úžasné. Kedy si to stihol?
152
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Nádhera.
153
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler!
154
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Malo to byť romantickejšie. Prisahám.
155
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Celé som si to naplánoval
k termálnym prameňom.
156
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Ak sme prežili šesť týždňov na ceste,
prežijeme všetko, zlatko.
157
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Takže…
158
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Breckerová, vezmeš si ma?
159
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Doriti!
- Susedská hliadka.
160
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Na uliciach sa nesmie kempovať.
- Iste.
161
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Máte 60 sekúnd, inak volám políciu.
162
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Iste, ideme. Prepáčte.
163
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Božemôj.
- Božemôj.
164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Prisahám, že to nie je zlé znamenie.
165
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Áno.
166
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Áno?
167
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Áno.
168
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Áno!
169
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Povedala áno! Zlatko!
170
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Tridsať sekúnd!
171
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Dobre, kamoš, už ideme!
172
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Okej, musíme ísť.
173
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Myslíš, že by sme ho mali
pozvať na svadbu?
174
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Nemyslím. Nie.
175
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Vieš, čo by sme mali?
176
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Nájsť si hotel.
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Riadny horúci kúpeľ znie úžasne.
178
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Čisté obliečky. Možno masáž.
- Áno.
179
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Hodinu odtiaľto je jeden celkom lacný.
180
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Vážne?
- Hej.
181
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Rezervuj izbu.
182
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Hej,
183
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
musíš byť ustatý, budem šoférovať.
184
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Nie, netreba.
- No tak.
185
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Som v pohode. Buď pasažierka-princezná.
186
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Pusti ma za volant, Ty.
187
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Zlatko.
- No tak. Zvládnem chvíľu šoférovať.
188
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads,
189
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
hovoríš s Dobyvateľom ciest.
190
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Doriti!
191
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Dočerta.
192
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Dobre.
193
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Doriti!
194
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Choď, predbehni ma!
195
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- No tak!
- Čo sa deje?
196
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Šibe mu?
197
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Spomaľ.
198
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Nech si ide.
199
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Vaša dráma ma zobudila.
200
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Božemôj.
201
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Dokelu.
202
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Dočerta.
203
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Dočerta.
204
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Videli sme nehodu. Nabúral do stromu.
205
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Hneď pri ceste. Áno.
206
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Kde sme?
207
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester… neviem.
208
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Sme na Forrester Road. Áno.
209
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Ponáhľajte sa, nevyzerá to dobre.
210
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, potrebuje pomoc.
- Áno. Forrester Road.
211
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Pomoc.
212
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Niečo ho vtiahlo späť do auta.
213
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty.
214
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Je tam sám.
215
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Čože?
216
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Hej, kamoš… si v pohode?
217
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Sanitka je už na ceste, dobre?
218
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Nič nehovor. Snaž sa len dýchať.
219
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Čo?
220
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Doriti.
221
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Ty, si v poriadku?
- Nechoď sem, dobre, Mads?
222
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Toto nechceš vidieť.
223
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Zdalo sa mi, že tam je…
224
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Nič tam nie je, zlatko.
225
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- To je divné.
- Už je tu polícia.
226
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Porozprávam sa s nimi.
- Dobre.
227
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Len už chcem vypadnúť.
- Hej, aj ja.
228
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Bež.
229
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Dobre.
230
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Dobrý.
- Dobrý.
231
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Šli sme po ceste a tento chalan
z ničoho nič vybehol…
232
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
No tak, no tak, Ty.
233
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Pohni si.
234
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Dobre, poďme.
235
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Je super mať teplú vodu.
236
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
POŠKODENÝ SÚBOR
237
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Niečo je s kamerou.
238
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Záznam sa preruší tesne pred tou haváriou.
Je to strašne čudné.
239
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
No tak.
240
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Fakt je to čudné.
- Čo?
241
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- No tak!
- Mads.
242
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Čo keby sme to na dnes nechali tak?
243
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Prosím.
244
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Okej.
- Dobre.
245
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Hej, dobre.
246
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Venuješ mi úplnú pozornosť?
- Áno.
247
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Dobre. Pretože mám nápad.
248
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Zajtra je vanlife zraz. Čo keby sme šli?
249
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Nebudeme na ceste?
250
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Presne.
251
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kto si?
252
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Som tvoj snúbenec.
253
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Poďme, slimáčik.
- Nezačínaj.
254
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Nič mi nespravíš.
- Už idem.
255
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Nič mi nespravíš.
- Ani nechcem.
256
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Čo to má byť?
257
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Včera som ich videla na tom aute.
258
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Čože?
259
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Myslíš, že nás ťukol?
260
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Nie.
261
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Mal na aute presne rovnaké škrabance.
262
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Takéto tri ryhy.
263
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Hej, ale celé auto mal dobité.
264
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Na zraze nám to niekto opraví, dobre?
265
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Hej.
266
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Dobrý nápad.
267
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Tešíš sa?
268
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Páči sa.
- Vďaka.
269
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Asi sme našli tvojich ľudí.
270
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Idem medzi nich.
- Bež.
271
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Je tu Fuller time, bejby!
272
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Bože, to je on.
273
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Hej, jasné. Čistý rešpekt.
- Ahoj.
274
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Ahoj.
- Čau, kamoš.
275
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Si Brad Fuller, však?
276
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Z kanála Vandali?
- Hej.
277
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Som dlhoročný odberateľ.
278
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Všetky tvoje videá
som videl aspoň sto ráz.
279
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Čo to má, kurva, znamenať?
280
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Božemôj!
281
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Nechutné!
282
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Toto je Tekvička.
283
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Nie je taká elegantná a sexy
ako tie tvoje,
284
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
ale inšpiroval som sa tebou.
285
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Stále na nej pracujem.
286
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Na dodávke, nie na Maddie.
287
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- Toto je Maddie.
- Ahoj.
288
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Robila interiérový dizajn.
- Hej.
289
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Môj posledný projekt.
290
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Fandím vám.
291
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Tomuto sa nič nevyrovná.
292
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Presne.
293
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Mám pocit, že tu viem voľnejšie dýchať.
294
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Au! To nevyzerá dobre.
295
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Hej.
296
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Mali sme divokú noc.
297
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Vyhodili nás z ulice,
kde sme chceli kempovať.
298
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Parkujte pri nonstop fitkách.
To sú teraz vaši najlepší kamoši.
299
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Nikto vám nebude klopať.
300
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
A majú teplé sprchy.
301
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Ukážeš mi tento váš hrad?
302
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Jasné! Poď ďalej.
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Idem sa trochu prejsť.
304
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Mám ísť s tebou?
- Netreba. Zabav sa.
305
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Zasraný Brad Fuller!
306
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
O desať minút sa začnú modlitby, príďte.
307
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Ďakujem, neprosím.
308
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}NASLEDUJ CESTU ZA VIEROU
309
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Sú krásne.
310
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
POMÔŽTE ICH NÁJSŤ
311
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
NEZVESTNÉ OSOBY
312
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Betty, tak tu si.
313
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}NEZVESTNÝ! POMÔŽTE!
314
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Ako sa máš, drahá?
- Rada ťa zas vidím.
315
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Všetko v poriadku?
- Jasné.
316
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Toľko smrti.
317
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Deprimujúce, však?
318
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Áno. Trochu.
319
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Budem hádať. Dva mesiace na cestách?
320
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Áno, ako vieš?
321
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Nežiariš ako v prvý týždeň.
322
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Ako dlho cestuješ ty?
323
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Pred dvadsiatimi rokmi
som prestala počítať.
324
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Teší ma.
325
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Chodíš na takéto zrazy často?
326
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Ani nie. Prišla som len pozrieť Betty.
327
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Iste.
328
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Koľko ti trvalo, kým si si úplne zvykla?
329
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Viac než dva mesiace, drahá.
330
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Môjmu priate… snúbencovi
to trvalo tak dve hodiny.
331
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Takže…
332
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Čakala si niečo iné?
333
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Obaja sme potrebovali zmenu.
Je to dobrodružstvo.
334
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
To áno.
335
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Ale…
336
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Neviem, nie je to…
337
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Zatiaľ sa necítim ako doma.
338
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Ale to príde. Myslím.
339
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Idete na západ?
- Áno.
340
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Ty?
341
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Do Flagstaffu.
342
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Priateľka tam má
reštauráciu s morskými plodmi
343
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
uprostred púšte.
344
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Ako inak.
- Super. Nuž…
345
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Šťastnú cestu.
- Aj vám.
346
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Cesty bývajú nebezpečné.
347
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Viezli sme sa a…
348
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
z ničoho nič nás predbehol jeden chalan
a nabúral priamo pred nami.
349
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Bolo to… hrozné.
350
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Zastavili ste?
351
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Čože?
352
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Vyzeráš byť rozumnejšia
ako niektorí títo kravaťáci.
353
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Nech so svojím mužom hľadáte čokoľvek,
tu vonku to nenájdete.
354
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Sme v poriadku.
355
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Myslím to vážne. Počúvaj ma.
356
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Vyhýbajte sa tichým cestám,
357
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
nejazdite v noci
a ak sa tomu nevyhnete, nezastavujte.
358
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Nikdy nezastavujte.
359
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Ľudia chodia na výlety,
no mnohí sa z nich nevrátia.
360
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
361
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Zdravím.
362
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Dávaj si pozor, Maddie.
363
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Nechcem ťa vidieť na tej nástenke.
364
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Našla si si kamarátku?
365
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Hej, myslela som si to.
366
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Chcem ti niečo ukázať. Poď.
367
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Áno?
- Poďme.
368
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Dobre.
- Dáš si pukance?
369
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Všimla si si niečo iné?
370
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Opravil si lak.
371
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Poznám chlapíka, ktorý pozná iného,
a ten pozná lakovača.
372
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Páni. Koľko nás to vyšlo?
373
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Vraj si chce vynulovať
karmickú rovnováhu, takže…
374
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
spravil to zadarmo.
375
00:32:00,336 --> 00:32:01,754
Wow.
376
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Pozrime sa, hneď si hľadáš
nové kontakty! Ako kedysi.
377
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Párty sa už rozbieha.
378
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Chceš sa odviezť?
379
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Pozeraj na nich.
- Musíš ísť tancovať.
380
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Nie?
- Možno pôjdem.
381
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Dal som si dve ipy, prečo nie?
382
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, poď tancovať!
- Musíš ísť.
383
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Ak hrá hudba, tancujem!
384
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Hej, Mads!
385
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Poď.
- Áno?
386
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Hej, super.
387
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Pôjdeme sem. Ideme na to.
388
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Na ktorú stranu?
389
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Ahoj.
- Ahoj.
390
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Skončila si?
- Áno.
391
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Dobre, už som skoro stiahol film.
392
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Super, uvidíme sa v dodávke.
393
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Hej, hneď prídem.
394
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Ježiši.
395
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Dočerta.
396
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
V pohode.
397
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
V pohode.
398
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Okej.
399
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Okej.
400
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
TYAMADSKAMERA123
AKTUALIZÁCIA VIDEA
401
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 01 - KAMERA 02 - KAMERA 03
402
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Čo?
403
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Bože.
404
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Dobre, Ty.
405
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}POĎ UŽ
PROSÍM
406
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}RÝCHLO
407
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Okej, no tak. Prosím.
408
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
No tak!
409
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie! Hej!
410
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Čo sa stalo?
411
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Niekto je v dodávke.
412
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Tyler, nie, počkaj!
413
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Je prázdna!
- Čo?
414
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Je prázdna.
415
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Nie, nie, ver mi, on…
416
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Chytil ma a potom…
- Kto, zlatko?
417
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Nie… Čo je v tej dodávke? On…
418
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Je na kamere. Ukážem ti ho.
419
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Je tu.
420
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Kde nájdem tie…
421
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Nenahráva, keď auto stojí.
422
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Čo?
- Tak to funguje, zlatko.
423
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Ale bol aj v aute toho chlapa
vtedy v noci.
424
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Bol v jeho aute.
425
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Dobre.
- Videla som ho.
426
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
- Pozri, je tam.
- Dobre.
427
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Ukáž.
- Pozeraj!
428
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Ak si to priblížiš, je…
429
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Nikto tam nie je, zlatko.
430
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Dobre, ako vyzeral?
431
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Ako vyzeral? Nájdem ho.
- Hej, hej, nie. Nie.
432
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Nechcem tu dnes spať. Prosím.
433
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Hej…
434
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Verím ti.
435
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Okej.
436
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
„Spravili ste chybu? Spravte z nej vtáky.“
437
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob ťa vždy upokojil?
438
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Nech ma presunuli do akejkoľvek domácnosti
a nech som bola kdekoľvek,
439
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
sledovať ho, ako robí to, čo miluje,
440
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
bola pre mňa jediná stála veličina.
441
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Bol tak pre mňa akýmsi domovom.
442
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Obaja rodičia pod jednou strechou
ešte nerobia domov.
443
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
Vyzerajú dokonale,
444
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
ale za zavretými dverami…
445
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
Ľudia uviaznu v životoch, ktoré nechcú.
446
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
Ale táto dodávka,
447
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
ty…
448
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
Tak som tomu všetkému unikol.
449
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Božemôj.
450
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Mads, aha.
451
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Nie? Ešte je to aj správne napísané.
452
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Letí do tašky.
453
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Musí.
454
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Je to tu ako zlatá baňa,
v ktorej je presný opak zlata.
455
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Nie je tu nič hodnotné,
ale aj tak to všetko chcem.
456
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Božemôj.
457
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Hej.
458
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}SPÁVAM KADE-TADE
459
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Sedí to.
460
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Do tašky?
- Hej.
461
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Do tašky.
- Potrebujeme väčšiu dodávku.
462
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
A určite aj väčšiu tašku.
463
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Aj to.
464
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Dnes večer by sme sa mohli v kempe túliť
465
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- alebo aspoň…
- Netrep.
466
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}STRAŠIDELNÉ AMERICKÉ DIAĽNICE
467
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
TULÁCKA ŠIFRA
468
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
DÁVNY SPÔSOB,
AKÝM SI POCESTNÍ ZNAČILI BEZPEČNÉ CESTY
469
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
„TU PRESPI“
„TADIAĽTO NECHOĎ“
470
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}„TU NIE JE BEZPEČNE“
471
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}TAJNÝ VÝSTRAŽNÝ SYSTÉM
472
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
TRI RYHY UPOZORŇOVALI INÝCH POCESTNÝCH,
473
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
ŽE NABLÍZKU JE NEBEZPEČENSTVO
474
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Je to nádherné miesto v lese.
Bude sa ti tam páčiť.
475
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Nie. Nie, nie!
476
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
„CESTY V ZNAMENÍ ŠTÝLU…
ZOSTAŇTE NA CHVÍĽU“
477
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRI DIAGONÁLNE RYHY - TU NIE JE BEZPEČNE
478
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
KRUH SO ŠÍPKOU - TADIAĽTO
479
00:46:22,071 --> 00:46:26,159
Existujú záznamy o nespočetných nehodách,
pri ktorých bolo vidno TIETO TRI RYHY.
480
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Doslovný preklad tohto symbolu
je jednoduchý: NEBEZPEČNÝ MUŽ
481
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}No tu sa začína debata.
mnohí ho volajú len: PASAŽIER.
482
00:46:40,757 --> 00:46:43,218
{\an8}SESTRA ZAHYNULA PRI AUTONEHODE,
STÁLE NEPOZNÁME VINNÍKA
483
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Vraj ľudí mučí halucináciami.
484
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Spýtajte sa naňho hocikoho,
kto žije na cestách.
485
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
Stojí pri ceste
alebo zrazu sedí v aute.
486
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Nerozpráva. Len čaká.
487
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Ahoj.
488
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NEZASTAVUJTE
489
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Všetko v poriadku?
- Áno.
490
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Dobre. Chcem ti niečo ukázať.
491
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Čo?
- Poď von.
492
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Čo to je?
493
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Vitajte v kine
Le Sprinter Cinema Paradiso.
494
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Ďakujem.
495
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
To, čo sa tam stalo, je za nami.
V dávnej minulosti.
496
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Stovky kilometrov v spätnom zrkadle.
497
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Dnes by sme si mohli užívať prítomnosť.
498
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Nie je to veľa, ale je to domov.
499
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Prázdniny v Ríme.
500
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Vďačíme za ne wi-fi zdarma vo fitku.
501
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
- Výborne.
- Áno.
502
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Nech sa páči.
503
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Tento film milujem.
504
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Áno!
505
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Šikovný!
506
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Ale my máme lepší koniec.
507
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Vážne? Aký?
508
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Ona nakoniec ide domov sama bez Joea.
509
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Áno.
- Ale my sa vezmeme.
510
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Áno.
511
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
A môžeme takto žiť navždy.
512
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Navždy?
513
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Raz sa predsa
musíme vrátiť do reality, nie?
514
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Volal mi Gary, môj bývalý šéf.
515
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Naozaj?
516
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Ponúkol mi späť prácu.
517
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Vraj môžem pracovať čisto na diaľku
518
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
a ešte mi aj zvýši plat. Dobré, nie?
519
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Hej. Páni…
520
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
To je…
521
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
super.
522
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Neznieš veľmi nadšene.
523
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Len neviem,
ako dlho bude takýto život udržateľný.
524
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Naozaj chceme každú noc
hľadať bezpečný nocľah?
525
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
V poslednom čase sa nám to nedarí.
526
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Čo sa deje, Mads?
527
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Ešte si si ani nenasadila prsteň.
528
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
Pristane ti.
529
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Mala by si stále nosiť moje veci.
530
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Asi áno.
531
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Niežeby som ťa neľúbila.
532
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Naopak. Ľúbim ťa.
533
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Ja len…
534
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Do tohto života som sa nezaľúbila.
535
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Teda, vieš,
536
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
že ma celé detstvo presúvali
od jedného opatrovníka k druhému.
537
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Nikdy som nemala domov ako ty.
538
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Nie je to také dobré, ako sa zdá.
539
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Všimol si si to?
540
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
To, pred čím utekáš,
541
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
je presne to, čo ja celý život hľadám.
542
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Myslel som, že chceš toto.
Ja a ty - spolu.
543
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Na cestách. A nie pripútaní k stolom.
544
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Chcela som to.
545
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Najprv to bola zábava, ale…
546
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Dobre. Tak čo teraz…
547
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Chceš spomaliť?
548
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Chcem…
549
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Chcem s tým prestať.
550
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Chceš s tým prestať?
- Áno.
551
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Zbalím dodávku.
552
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Predám ju.
- Nie.
553
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Vrátime sa do Brooklynu.
Možno získame späť byt.
554
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Pozri sa na mňa.
555
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Videla som ťa na tom zraze.
556
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Miluješ to.
557
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Tú slobodu.
558
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Nikdy by som ťa nežiadala,
aby si sa vzdal svojho sna.
559
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Len sa bojím…
560
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
že nech sa vydáme akýmkoľvek smerom,
561
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
jeden z nás skončí…
562
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Zaseklo sa to.
563
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Čo si to hovorila? Jeden z nás skončí kde?
564
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Čo sa stalo?
565
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Neviem.
566
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.
567
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Čo to je?
568
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Neviem, Ty.
569
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Zostaň tam.
570
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Hej, kamoš.
571
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Videla si to, však?
- Áno.
572
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Vidíš niečo?
- Nie.
573
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Tak toto nie.
574
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Prestalo to.
575
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Prestalo to.
576
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Musíme odísť.
- Hej.
577
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Poďme. Čo je?
- Kľúče. Nemám kľúče.
578
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Kde…
579
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Sú vonku.
580
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Čo?
- Musia tam byť.
581
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Dávaj si pozor.
582
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
No tak!
583
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
No tak!
584
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Poď!
585
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Poďme, rýchlo!
586
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Poďme!
587
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Čo sa to deje, kurva?
588
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Toto vidíš od začiatku?
589
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Poďme.
590
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Tulácka šifra?
591
00:57:55,431 --> 00:57:58,893
Pocestní ňou komunikovali,
keď sa ešte len stavali cesty.
592
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Týmito symbolmi sa varovali.
593
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Toto máme na dodávke.
594
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
A bolo to aj na tom nabúranom aute.
595
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Táto vec
596
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
sa na teba na ceste upne.
597
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Dáte si vodu?
598
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Vďaka.
599
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Dám vám chvíľku.
600
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Niektorí mu hovoria…
601
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Pasažier.
602
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Kvôli nemu ten chalan nabúral.
603
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
A potom sme zastali.
604
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
A nejakým spôsobom
605
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
všade, kam ideme,
606
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
je tam aj on.
607
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Nájdeme spôsob, ako sa ho zbaviť.
608
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Označil naše auto.
609
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, pozri sa na mňa.
610
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Označil auto, nie?
611
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Je to tak?
612
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Tak sa ho zbavíme, dobre?
613
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Nie.
614
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Spálime dodávku.
- Nie.
615
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Nemyslím, že to tak funguje.
616
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Z toho, čo som čítala…
617
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
neoznačil dodávku.
618
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Ale nás.
619
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Nie.
620
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Nie. Zbavíme sa ho.
621
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Hneď som späť.
- Dobre.
622
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Áno.
623
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
CESTA DO FLAGSTAFFU V ARIZONE
624
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Hej.
625
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Musíme nájsť Diane.
626
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Koho?
- Nomádku zo zrazu.
627
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Snažila sa ma varovať.
628
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Čo o nej vieš?
629
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Mala namierené do Flagstaffu
pracovať v reštaurácii s morskými plodmi.
630
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Tých tam veľa nebude.
631
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Flagstaff je odtiaľto rovnou cestou.
632
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Poďme.
- Nie.
633
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Povedala, že nemáme jazdiť v noci.
634
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Počkajme.
635
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
O chvíľu bude tma.
636
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Koľko ešte?
- Mali by sme byť blízko.
637
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Manažérka reštaurácie povedala,
že tu prespáva.
638
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Doriti!
639
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Nesmieme zastaviť.
640
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Viem.
641
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
No nemáme na výber.
642
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Vychádza len v noci, však?
643
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Buď budeme vyčkávať,
644
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
alebo to čím skôr vyriešime.
645
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Pôjde to rýchlo.
646
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Áno.
647
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Čo to má znamenať?
648
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Hej.
649
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Zlato!
- Áno?
650
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Svetlo.
- Prepáč.
651
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Tie skrutky…
- Boli tu, nie?
652
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Kam zmizli? Pred chvíľou tu boli.
653
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Daj mi tú baterku.
654
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- To snáď nie!
- Vidíš ich?
655
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Pozor.
656
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Asi mám všetky.
657
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
658
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!
659
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Okej, Maddie.
660
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!
661
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
No tak.
662
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
No tak!
663
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?
664
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!
665
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Božemôj.
666
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Myslel som, že si preč.
667
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Neboj sa.
668
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Je koniec.
669
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads!
670
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Si v poriadku?
671
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Bože.
672
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Musíme ísť.
673
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Áno, poďme.
- Áno, dobre.
674
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Hej.
675
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Poznáte Diane Larsonovú?
676
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Nepoznám.
- Ani ja.
677
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Dobre.
- Okej.
678
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Zdravím.
679
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Zdravím.
- Dobrý večer.
680
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Nechceme vás rušiť, ale hľadáme Diane.
Diane? Larsonová?
681
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Nepoznám ju.
682
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Nepomôžeme vám.
683
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Diane. Volá sa Diane.
684
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Vraj je v tomto kempe. Určite je tu.
685
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Neviem, do čoho ste sa zaplietli,
ale my s tým nič nechceme.
686
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Len nás usmernite.
687
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Vezmite si svoj hotel na kolesách
688
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- a vypadnite.
- Čo tu robíte?
689
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
690
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Ahoj. Môžeme sa niekde
porozprávať sami, prosím?
691
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Prečo?
692
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Niečo nás sleduje.
693
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Božemôj.
694
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Vráťte sa do auta a vypadnite odtiaľto.
695
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Čože?
- Hneď! Padajte!
696
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Nie, nie.
- Nie.
697
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Poďme!
698
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Rýchlo, všetci sa zbaľte!
699
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Dovnútra!
700
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Zamknite sa!
701
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Čo to robia?
702
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Idú sa pozamkýnať.
703
01:10:43,865 --> 01:10:48,161
Sú to dobrí ľudia, chcú len prežiť,
a vy im sem privediete zlo?
704
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Nemali sme na výber.
705
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Všade nás sleduje.
706
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- A nikdy neprestane.
- Čo je zač?
707
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Pocestný priamo z pekla. Netvor.
708
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Neviem, čo je zač,
ale je to niečo prekliate. Démonické.
709
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Baví sa spôsobovaním autohavárií.
710
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Túži po bolesti, smrti, utrpení.
711
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Tí, ktorých označí,
712
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
väčšinou neprežijú viac než pár dní.
713
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Ak vás ešte nezabil,
musí ho baviť zahrávať sa s vami.
714
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Ako to, že ty žiješ na ceste tak dlho
a ešte si ho nestretla?
715
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Prečo si vybral nás?
716
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Lebo ste zastavili.
717
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
My si dávame pozor.
718
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Vidíme varovné značky
a hlavne dodržiavame pravidlá.
719
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Nejazdíme v noci.
720
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
A v žiadnom prípade nezastavujeme.
Nikdy nezastavujeme.
721
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Hej, Diane.
722
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Čo odo mňa chcete?
- Prosím, čo máme robiť?
723
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Musí byť spôsob, ako sa ho zbaviť.
724
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Ublížila som mu.
- Čože?
725
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Keď na mňa prvýkrát zaútočil,
726
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
pustil ma, keď sa ho dotkol
medailón sv. Krištofa.
727
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Existuje stará legenda.
728
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Jeden kamionista mu ušiel.
729
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Ukryl sa v kostole pri Grand Junction.
730
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
V kostole sv. Krištofa.
731
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Najväčšiu šancu budete mať tam.
732
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Okej…
733
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
Čo máme spraviť, keď tam prídeme?
734
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Posvätná zem sv. Krištofa ho môže oslabiť.
735
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Choďte tam a skúste ho zabiť.
736
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Ak to nevyjde, modlite sa.
737
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Za spasenie.
738
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Diane, kde ten kostol nájdeme?
739
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Nie je na žiadnej mape.
- Ako sa tam dostaneme? No tak!
740
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Vedie k nemu cesta stredom púšte.
741
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Musíte vedieť, ako čítať značky.
742
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Ako ich…
- Nevieme…
743
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Vezmem vás tam.
- Bože, vážne?
744
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Hej.
- Ďakujeme.
745
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Ale musíme si pohnúť.
746
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Sadajte do auta,
stretneme sa na druhej strane.
747
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Bežte, musíme odtiaľto vypadnúť.
748
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Čo to bolo?
749
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Tyler, musíme ísť. Je tu!
750
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Rýchlo.
751
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Nastúp! Rýchlo!
752
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
- Som v poriadku. Doriti.
- Okej.
753
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Poďme, rýchlo!
754
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Musíme vyraziť.
755
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Nie!
756
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Nie! Diane!
757
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Doriti!
758
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Dočerta. Božemôj.
759
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Božemôj.
760
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Doriti.
761
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Strašne sa bojím, Ty.
762
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Kvôli nám je mŕtva! Neunikneme mu.
763
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Božemôj.
764
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Tvoja ruka.
765
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Nikam nechoď.
766
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Tu máme…
767
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Hej.
768
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Si v poriadku?
- Áno.
769
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Pozor na ruku.
770
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Prepáč.
- To nič.
771
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Dávno som to nerobil.
772
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Ten kostol.
773
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Ten kostol! Musíme tam ísť.
774
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
- Však?
- Áno.
775
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Pri Grand Junction.
- Áno.
776
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Nie veľmi dobrá indícia.
- Viem.
777
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Vyrazme tým smerom
a skúsme ísť po každej púštnej cestičke.
778
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Lepšie ako čakať na smrť.
779
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
- Ja natankujem, ty nakúp.
- Hej!
780
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Ty, nerozdelíme sa, jasné?
Nesmieme sa rozdeliť.
781
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Máte ešte nejaké vzadu?
782
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Našiel si niečo?
783
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Len bežné veci o sv. Krištofovi.
784
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}LEGENDA O SV. KRIŠTOFOVI
785
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Tu niečo je.
786
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
„Keď bol mladší,
putoval s potulným mníchom.
787
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Jedného rána sa mních náhle zastavil.
788
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Vydesil ho kríž pri ceste.
789
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Vtedy si Krištof uvedomil,
že necestuje s božím mužom.
790
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Bol to démon.
791
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Berie na seba podobu kazateľa
ako prejav rúhania.“
792
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Podľa Diane ľuďom ubližuje už celé veky.
793
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Krištofov temný protiklad.
794
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Pre všetko sväté existuje niečo prekliate.
795
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Máme dobrý medzičas.
796
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Prečo je noc?
- Neviem.
797
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Musíme sa vrátiť do mesta.
798
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Hej.
799
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Podarí sa nám to.
800
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
CESTA V ZNAMENÍ ŠTÝLU…
ZOSTAŇTE NA CHVÍĽU
801
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Prečo si zastala?
802
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
Musíme vedieť čítať značky.
803
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Drž sa.
804
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?
805
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Čo to robíš? Bude to jednosmerná cesta.
806
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Ver mi.
807
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Ten symbol je z Tuláckej šifry.
Znamená „tadiaľto“.
808
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Ale tu nie je cesta, zlatko.
809
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Niekto alebo niečo tam ten symbol dal,
aby sme ho našli.
810
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Čo ak to bol on?
811
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Vaše hriechy vás priviedli
na cestu do zatratenia!
812
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
Trestom pre zlých bude peklo.
813
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- Otoč sa, hriešnik, než…
- Čo?
814
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
Než vyjde slnko.
815
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Než ťa dostane Satan.
- Doriti! Drž hubu!
816
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Bože!
817
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Tam! Niečo tam je.
818
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Značka. Aha.
- Áno.
819
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Choď tým smerom.
820
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Aha, aha!
821
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Dobre.
822
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Sme na ceste.
823
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
Toto musí byť tá cesta.
Musí tu byť kostol.
824
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Áno.
825
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Dobre.
826
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Ako prejdeme?
827
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Budem ťa navigovať.
828
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Hej.
829
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kostol.
830
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Nie je to skutočné.
831
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Len nás chce zastaviť.
832
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Poďme.
833
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Čo to je?
834
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Nie!
- Choď ďalej, zlatko.
835
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Doriti.
836
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!
837
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.
838
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Prejdi do kostola.
839
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!
840
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Posvätná zem.
841
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Dočerta.
842
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Dopekla.
843
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
No tak!
844
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Kurva.
845
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Šťastné nehody.
846
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!
847
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!
848
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Prišli sme o všetko.
849
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Nie úplne všetko.
850
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Vedel som, že Boba zachrániš.
851
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
To nie je Bob.
852
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Čo?
853
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Hej.
854
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Privolal som pomoc.
855
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Áno.
856
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Mali by sme si kúpiť dom
v uzavretej komunite.
857
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
To znie dobre.
858
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- A strážneho psa.
- Áno.
859
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Každý večer si objednáme jedlo.
- Áno.
860
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
A nikdy nepôjdeme von.
861
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
PASAŽIER
862
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Preklad titulkov: Ivana Kopisová