1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
DANES ME VARUJ NA VSEH
MOJIH POTOVANJIH. POSVARI ME,

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,913
ČE V BLIŽINI PRETI NEVARNOST,
DA SE USTAVIM, KO JE POT ŠE PRAZNA.

5
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}MOLITEV SV. KRIŠTOFA,
ZAVETNIKA POPOTNIKOV

6
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Lucas. Lucas.

7
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Jebemti!

8
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Stari!
- Oprosti, podla poteza.

9
00:01:13,866 --> 00:01:17,620
- Kaj se greš, model? Kaj bi rad?
- Bil sem osamljen.

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Rad bi se pogovarjal.

11
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Kaj?

12
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
- Koliko vode boš še popil?
- Vse bo v redu.

13
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Ne bo. Nihče nima manjšega mehurja.

14
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Ne bom spet ustavil.
- Kamela sem, nehaj.

15
00:01:45,773 --> 00:01:50,861
- Kaj ti je? Nehaj že.
- To težavo imam že štiri leta.

16
00:01:50,945 --> 00:01:54,198
- Suha usta?
- Ja. Povedal sem ti, da je zelo redka.

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,744
Samo pravim, da voda ni rešitev.
Imaš težave s krvnim sladkorjem?

18
00:01:58,828 --> 00:02:03,165
Misliš, da se ne sprašujem tega?
Misliš, da nisem šel k zdravniku?

19
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Potem bi ga moral zamenjati.

20
00:02:06,544 --> 00:02:09,713
- Bi samo vozil? Ne tišči me.
- Prav.

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Vedel sem, jebemti! Vedel sem.

22
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Ne jezi se. Tišči me.
- Kaj sem rekel? Čisto vsakič.

23
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Pohiti, stari.

24
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Dve minuti imaš.
- Odjebi.

25
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dve minuti.

26
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Kakšno olajšanje.

27
00:02:58,679 --> 00:03:02,224
"Kamela sem." Tvoja mama je kamela.

28
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
Model! Drek, drek.

29
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Daj mi minuto. Ne teži.

30
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Nadležno je. Mudi se ti?
Daj mi dve minuti. Jebemti.

31
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Skuliraj se! Kaj ti je?

32
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?

33
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?

34
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?

35
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Kaj, za ...

36
00:06:04,615 --> 00:06:07,659
- Pomagaj.
- Daniel?

37
00:06:24,760 --> 00:06:29,014
Daniel, Daniel ... Samo ...

38
00:06:41,610 --> 00:06:44,905
Kaj, za ... Daj, daj.

39
00:06:49,660 --> 00:06:53,664
Kaj, mater? Daj. Daj že, prosim.

40
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Ni resničen.

41
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Ni mogoče.

42
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Butec, butec.

43
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
POTNIK

44
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Hvala, fanta.

45
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Si prinesel vse škatle?
- Sem.

46
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}KOMBI

47
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}LJUBO DOMA

48
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Nisem prepričana,
da naju bo ta hupa priljubila.

49
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Ti ni všeč?
- Kaj vem.

50
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Ljudem je všeč. Ko jo slišiš,
te jeza za volanom mine.

51
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Kako gre?

52
00:09:16,598 --> 00:09:21,645
Dobro. Ključi so oddani,
stanovanje je prazno. Kot da naju ni bilo.

53
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Res ne bi česa uskladiščila?

54
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Ne.
- Ne? Prav.

55
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Ni govora. Dober občutek je,
ko narediš čist rez.

56
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
In vse, kar potrebujeva, je tu.

57
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Ljubo doma.

58
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ej, nekaj imam zate.

59
00:10:07,733 --> 00:10:11,069
- Darilce ob vselitvi.
- Hvala.

60
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Ti pomagam?
- Ni treba, hvala.

61
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Pomagal ti bom, ker ...
- Ne, je že v redu.

62
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- No, dajva.
- V redu.

63
00:10:25,208 --> 00:10:28,837
Sveta nebesa. Mali Bob Ross.

64
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Ti je všeč?
- Enkraten je, hvala.

65
00:10:34,593 --> 00:10:38,597
Kaj Bob vedno pravi?
"Nič ni napaka, samo srečen zaplet."

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Nobenih napak, ampak ...

67
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Izogibajva se tudi zapletom.
- Amen.

68
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
ČAKAM SATELITSKO POVEZAVO

69
00:10:51,693 --> 00:10:56,406
- Še preverjaš to reč?
- Samo vedeti hočem, da še ...

70
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
- Dela. Juhej.
- Ne bova ga potrebovala.

71
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Nekaj boljšega imava.

72
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Ne?
- Ne.

73
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Sveti Krištof.

74
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Zavetnik popotnikov.

75
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}KRIŠTOF, VARUJ NAS

76
00:11:11,713 --> 00:11:16,468
{\an8}Moja družina ga je vedno vzela na pot.
Varoval naju bo.

77
00:11:16,551 --> 00:11:21,306
- Raje se bom držala tega.
- Potem boš pristala v peklu.

78
00:11:33,860 --> 00:11:37,531
- V redu. Se odpeljeva iz mesta?
- Dajva.

79
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
ŠEST TEDNOV POZNEJE

80
00:12:02,681 --> 00:12:06,726
<i>Samo dve uri moram voziti,</i>
<i>pa se akumulator napolni.</i>

81
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
<i>Čas je za Fullerja, srči!</i>

82
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?

83
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads.

84
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?

85
00:12:31,835 --> 00:12:34,171
{\an8}CHIMNEY ROCK
GATLINBURG

86
00:12:37,799 --> 00:12:41,636
- Ej. Lahko odrineva? Dobro.
- Razmišljala sem,

87
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- da bi naredila kratek postanek.
- Kako kratek?

88
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Menda se je nujno treba ustaviti
v restavraciji z žarom.

89
00:12:48,059 --> 00:12:52,689
- Prav.
- Kaj praviš? Si podžgan za žar?

90
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Štos ti je všeč. Daj, no.

91
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Rezervacijo imava ob šestih.
Na tesno bo šlo.

92
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Razumeš?
- Ja.

93
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Ampak čudoviti romantični vroči vrelci?

94
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Samo midva?
- Komaj čakam.

95
00:13:11,041 --> 00:13:15,545
Ampak ... Če se spotoma ustaviva na žaru,

96
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
ne bi bilo popolno?

97
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
DELA NA CESTI, PRIČAKUJTE ZASTOJE

98
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Ja. Res?

99
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Ne morete držati še eno uro?

100
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Prišla bova čez 30 minut, največ 45.

101
00:13:35,857 --> 00:13:39,444
Ja, v redu. Razumem, hvala.

102
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Niso zadnji vroči vrelci.

103
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
- Ja, vem.
- Žal mi je.

104
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Kaj bova zdaj?

105
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Povsod drugje je polno.
Najti moram tretjo rešitev.

106
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
O, bog.

107
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Čemu pa to?

108
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Šest tednov na cesti.
- Hudo.

109
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Res, ne? Ne zdi se tako dolgo.

110
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Hotela sem reči, da se zdi precej dlje.

111
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Tako?
- Hecam se.

112
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Na zdravje.
- Na zdravje.

113
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Ja.
- V redu.

114
00:15:04,154 --> 00:15:09,159
- Prav. Kaj je, Ty?
- Nekaj ti moram pokazati.

115
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- In ...
- V redu.

116
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Enkratno. Kdaj si to naredil?

117
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Čudovito.

118
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler.

119
00:15:37,729 --> 00:15:42,734
Moralo bi biti veliko bolj romantično.
Pri vročih vrelcih. Imel sem načrt.

120
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Ampak če sva preživela šest tednov
na cesti, lahko preživiva vse.

121
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Zato ...

122
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, boš moja žena?

123
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Mater.
- Soseska straža.

124
00:16:13,181 --> 00:16:14,849
Na stanovanjski ulici ni taborjenja.

125
00:16:15,684 --> 00:16:18,895
- Čez eno minuto bom poklical policijo.
- Odšla bova. Žal mi je.

126
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Ljubi bog.
- Ljubi bog.

127
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Prisežem, da to ni slab znak.

128
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Ja.

129
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Ja?

130
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
- Ja.
- To.

131
00:16:50,927 --> 00:16:55,557
- Privolila je! To, srči!
- Pol minute.

132
00:16:55,640 --> 00:16:59,644
- Ja, umaknila se bova.
- Stran morava.

133
00:17:04,899 --> 00:17:09,612
- Bi tistega morala povabiti na poroko?
- Ne bi rekla. Ne.

134
00:17:11,740 --> 00:17:15,869
Veš, kaj pa bi morala narediti?
Plačati hotel.

135
00:17:17,454 --> 00:17:23,293
- Dolga vroča kopel se res sliši krasno.
- Sveže rjuhe. Mogoče masaža.

136
00:17:24,836 --> 00:17:30,550
- Uro stran je eden, ki ni predrag.
- Tako? Rezerviraj.

137
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Gotovo si zdelan. Naj jaz vozim.

138
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Ne, ni treba.
- Daj, no.

139
00:17:40,977 --> 00:17:45,106
- Ni treba. Ti bodi princeska zraven.
- Spusti me za volan, Ty.

140
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Srči ...
- Malo lahko vozim.

141
00:17:48,109 --> 00:17:51,571
Mads, gledaš cestnega bojevnika.

142
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Mater.

143
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Jebemti.

144
00:18:46,543 --> 00:18:49,128
Tako. O, jebemti.

145
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Daj, prehiti že.

146
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Daj.
- Kaj je?

147
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Kaj mu je?

148
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Upočasni.

149
00:19:18,491 --> 00:19:22,745
Pusti ga.
Tvoja jeza za volanom me je zbudila.

150
00:19:30,378 --> 00:19:34,340
- Ljubi bog. Ty.
- O, fant.

151
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Mater.

152
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Jebemti.

153
00:19:56,988 --> 00:20:02,243
Nesreča. Zaletel se je v drevo.
Naravnost s ceste. Ja.

154
00:20:02,327 --> 00:20:06,039
- Kje sva?
- Forrester ... Ne vem.

155
00:20:06,122 --> 00:20:10,919
Na Forrester Roadu. Ja.
Pohitite, ne kaže dobro.

156
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, morava mu pomagati.
- Forrester.

157
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Pomagajte.

158
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Nekaj ga je povleklo nazaj.

159
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty. Ty.

160
00:20:51,292 --> 00:20:54,337
- Sam je.
- Kaj?

161
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Ej, ste celi?

162
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Rešilec je že na poti.

163
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Ne govorite, samo dihajte.

164
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Kaj?

165
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Kaj, mater?

166
00:21:34,544 --> 00:21:40,258
- Ty, si v redu?
- Ne hodi sem, Mads. Tega nočeš videti.

167
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Zdelo se mi je, da vidim ...

168
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Ničesar ni, srči.

169
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Čudno je.
- Policisti.

170
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Govoril bom z njimi, prav?
- Ja.

171
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Samo odšla bi rada.
- Se razume.

172
00:22:31,642 --> 00:22:34,604
- Pojdi.
- Prav.

173
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
Zdravo.

174
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Vozila sva, ko se je naenkrat pojavil ...

175
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
Daj, daj, Ty. Pohiti.

176
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Dobro, pojdiva.

177
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Odlično, da imava toplo vodo, ne?

178
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
OKVARJEN POSNETEK

179
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
S kamero je nekaj narobe.

180
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Posnetek je prekinjen
tik pred nesrečo. Zelo čudno.

181
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Daj, no.

182
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Res je čudno.
- Kaj?

183
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Daj.
- Mads.

184
00:23:58,271 --> 00:24:01,899
Kaj, ko bi za nocoj to pustila? Prosim?

185
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Ja.
- Ja? Dobro.

186
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Ja. V redu.

187
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Se lahko popolnoma posvetiš meni?
- Ja.

188
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Dobro, ker imam predlog.

189
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Jutri je shod kombi nomadov.
Kaj, ko bi šla?

190
00:24:15,913 --> 00:24:20,084
- Da ne bi bila na cesti?
- Ja.

191
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kdo si?

192
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Tvoj zaročenec.

193
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Pridi, počasnela.
- Previdno.

194
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Ti tega ne zmoreš.
- Saj grem.

195
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Ne zmoreš.
- Niti poskusila ne bom.

196
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Kaj, mater?

197
00:25:08,382 --> 00:25:12,470
- Sinoči sem take videla na tistem avtu.
- Kaj?

198
00:25:12,553 --> 00:25:15,890
- Je udaril v naju?
- Ne.

199
00:25:15,973 --> 00:25:20,728
Njegov avto je bil enako poškodovan.
Imel je točno take tri praske.

200
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Ves avto je bil obtolčen.

201
00:25:25,566 --> 00:25:29,320
- Na shodu jih bo nekdo zloščil.
- Ja.

202
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Ja, pametno.

203
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Se veseliš?

204
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Izvolite.
- Hvala.

205
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Rekla bi, da sva našla tvoje pleme.

206
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Mednje grem.
- Pojdi.

207
00:26:13,739 --> 00:26:18,202
- Čas je za Fullerja, srči!
- Ljubi bog, on je.

208
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
Ja, seveda. Preprosto spoštovanje.

209
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Živjo.
- Zdravo.

210
00:26:29,880 --> 00:26:33,259
- Brad Fuller, ne? S kanala <i>Vandalize?</i>
- Ja.

211
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Že celo večnost sem naročen nanj.
Stokrat sem videl vse videe.

212
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Kaj, jebemti?

213
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Ljubi bog.

214
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Ogabno.

215
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
To je Buča.

216
00:26:58,701 --> 00:27:03,622
Niti približno ni zapeljiva
kot tvoj kombi, bil pa nama je za zgled.

217
00:27:03,706 --> 00:27:08,127
Še jo dodelujem. Bučo, ne Maddie.

218
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- To je Maddie.
- Živjo.

219
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Ona je opremila kombi.
- Ja.

220
00:27:12,381 --> 00:27:15,468
- Zadnji projekt, preden sem se upokojila.
- Bravo.

221
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Iskreno, nič ni boljše od tega.

222
00:27:19,805 --> 00:27:24,393
Ja. Tukaj celo diham drugače.

223
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Auč, tole je pa grdo.

224
00:27:28,647 --> 00:27:32,068
Ja, ja, ja. Za nama je težka noč.

225
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Nagnali so naju z ulice,
kjer sva skrivaj taborila.

226
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Parkirajta pred telovadnicami.
Od zdaj so tam vajini prijatelji.

227
00:27:41,118 --> 00:27:44,538
Ne bodo trkali. In tople prhe imajo.

228
00:27:45,331 --> 00:27:48,751
- Mi razkažeta dvorec?
- Seveda, kar noter.

229
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Pretegnila bom noge.

230
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Naj grem s tabo?
- Ni treba. Lepo se imej.

231
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Klinčevi Brad Fuller je!

232
00:27:58,886 --> 00:28:02,181
- Molitev čez deset minut.
- Ne, hvala.

233
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}POJDI PO POTI K VERI

234
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Krasni so.

235
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
POMAGAJTE NAJTI TA PAR

236
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
POGREŠANA

237
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Tu si, Betty.

238
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}POGREŠAN! POMAGAJTE!

239
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Kako gre?
- Lepo te je spet videti.

240
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Je vse v redu?
- Super.

241
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Toliko smrti.

242
00:29:07,872 --> 00:29:11,625
- Človeka potre, ne?
- Ja, malo pa res.

243
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Naj uganem. Dva meseca na cesti?

244
00:29:17,548 --> 00:29:22,178
- Kako veste?
- Nisi zoprna kot so ljudje prvi teden.

245
00:29:22,261 --> 00:29:26,891
- Kako dolgo ste vi na poti?
- Že dve desetletji ne štejem več.

246
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane, me veseli.

247
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Ste bili na veliko shodih?

248
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Niti ne. Ustavila sem se,
da vidim, kako gre Betty.

249
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Ja.

250
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Kako dolgo je trajalo,
da ste se čisto privadili?

251
00:29:46,202 --> 00:29:51,916
- Dlje kot dva meseca, dragica.
- Moj zaročenec se je v dveh urah.

252
00:29:51,999 --> 00:29:54,835
- Zato ...
- Ni to, kar si pričakovala?

253
00:29:56,086 --> 00:30:00,758
Oba sva potrebovala spremembo.
In vsekakor je pustolovščina.

254
00:30:01,842 --> 00:30:04,762
- Ampak?
- Kaj pa vem ...

255
00:30:04,845 --> 00:30:09,767
Kombi še ni čisto dom.
Ampak bo. Mislim vsaj.

256
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Gresta na zahod?
- Ja.

257
00:30:13,187 --> 00:30:15,856
- Vi?
- V Flagstaff.

258
00:30:15,940 --> 00:30:20,694
Prijateljica ima
sredi puščave ribjo restavracijo.

259
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Kdo bi rekel.
- Krasno.

260
00:30:23,113 --> 00:30:27,326
- Varno vožnjo.
- Enako. Cesta zna biti strašljiva.

261
00:30:36,502 --> 00:30:43,342
Vozila sva, ko se je možak kar pojavil
in se pred najinimi očmi zaletel.

262
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Bilo je grozno.

263
00:30:47,096 --> 00:30:50,683
- Sta se ustavila?
- Kaj?

264
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Zdiš se mi pametnejša
kot nekateri tile japiji.

265
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Karkoli ti in tvoj fant iščeta,
tega ni tukaj.

266
00:30:57,189 --> 00:31:00,359
- V redu sva.
- Resno mislim. Poslušaj me.

267
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Izogibajta se praznih cest,

268
00:31:02,236 --> 00:31:06,991
ne vozita ponoči, če pa že bosta,
se ne ustavita. Nikoli.

269
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Ljudje si ne privoščijo potovanj,
potovanja si privoščijo ljudi.

270
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?

271
00:31:17,668 --> 00:31:21,505
Pazi nase, Maddie. Ko bom spet prišla,
na tabli nočem videti še tebe.

272
00:31:22,339 --> 00:31:25,801
- Spoznavaš prijatelje?
- Mislila sem, da.

273
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Nekaj ti moram pokazati. Pridi.

274
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Tako?
- Ja, pridi.

275
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Prav.
- Bi pokovko?

276
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Opaziš kaj drugačnega?

277
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Popravil si.

278
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Poznam nekoga,
ki pozna nekoga, ki pozna ličarja.

279
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Hudo. Koliko je računal?

280
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Rekel je, da hoče ponastaviti
svoje karmično ravnovesje,

281
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
zato je naredil zastonj.

282
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Glej ga, kako navezuje stike.
Kot v starih časih.

283
00:32:08,886 --> 00:32:12,681
Zabava postaja burnejša. Bi zajahala?

284
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
GOREČI KOMBI

285
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Poglej tiste.
- Moraš plesati.

286
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Boš?
- Mogoče.

287
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Popil sem par piv. Zakaj ne?

288
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, pridi plesat!
- Res moraš.

289
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Če slišim glasbo, plešem.

290
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Ej, Mads!

291
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Pridi.
- Ja?

292
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Ja. To.

293
00:33:05,150 --> 00:33:08,862
Tukaj, dajva. V katero smer?

294
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Si končala?
- Sem.

295
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
V redu. Film se je skoraj snel.

296
00:33:31,760 --> 00:33:35,264
- Kul. Se vidiva v kombiju.
- Ja, kmalu.

297
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Sveta nebesa.

298
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
O, drek.

299
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
V redu.

300
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
V redu.

301
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Dobro.

302
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
V redu.

303
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
ARMATURNA KAMERA
NOV POSNETEK

304
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 1, KAMERA 2, KAMERA 3

305
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Kaj?

306
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
O, bog.

307
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
V redu, Ty.

308
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}VRNI SE, PROSIM

309
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}POHITI

310
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Daj, prosim.

311
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Daj, no!

312
00:40:36,852 --> 00:40:40,355
Maddie, Maddie, ej. Kaj je?

313
00:40:40,438 --> 00:40:44,484
Nekdo je v kombiju. Tyler, ne, počakaj.

314
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Prazen je.
- Kaj?

315
00:41:00,375 --> 00:41:04,171
- Prazen je.
- Ne, ne. Povem ti ...

316
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Zgrabil me je in potem ...
- Kdo, srči?

317
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Kaj, jebemti? V kombiju. Na ...

318
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Na posnetku je. Pokazala ti bom.

319
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Posnet je.

320
00:41:19,519 --> 00:41:24,065
- Kako naj ...
- Ko se kombi ne premika, ne snema.

321
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Kaj?
- Tako pač dela.

322
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Bil je v avtu tistega možaka zadnjič.

323
00:41:32,532 --> 00:41:35,869
Bil je v njegovem avtu. Videla sem.

324
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Poglej ga.

325
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Naj vidim.
- Poglej.

326
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Če dobro pogledaš, je v ...

327
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Nikogar ni, srči.

328
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Kakšen je bil?

329
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Kakšen je? Poiskal ga bom.
- Ej, ne, ne.

330
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Nočem spati tukaj. Prosim.

331
00:42:04,231 --> 00:42:07,317
- Verjamem ti.
- Prav.

332
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Napake v življenju?
Spremenite jih v ptice."

333
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob te res navdaja s srečo, kaj?

334
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Ni bilo važno, v katero družino
so me poslali ali kje sem bila,

335
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
je bil ta možak,
ki je delal, kar je imel rad,

336
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
edina zanesljiva stalnica.

337
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Po svoje je bil zame dom.

338
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Tudi oba starša pod isto streho
nista nujno dom.

339
00:42:50,277 --> 00:42:52,737
Lahko se zdita popolna,
za zaprtimi vrati pa ...

340
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
Ljudje se ujamejo v življenje,
ki ga nočejo.

341
00:42:59,536 --> 00:43:01,621
Ta kombi in ti

342
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
sta moj izhod iz tega.

343
00:43:22,392 --> 00:43:25,562
Mojbog. Mads, poglej.

344
00:43:27,564 --> 00:43:32,527
Ne? Celo prav je napisano.
V vrečko gre. Mora.

345
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Tole je zlata jama stvari,
ki so nasprotje zlata.

346
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Nič ni vrednega, ampak vse bi rad imel.

347
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Ljubi bog.

348
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}SPIM NAOKROG

349
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Priznam.

350
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- V vrečko?
- Ja.

351
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- V vrečko.
- Večji kombi bova potrebovala.

352
00:44:09,105 --> 00:44:13,151
- Vsaj večjo vrečko.
- Tudi to, ja.

353
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Ko se bova utaborila,
se lahko crkljava ali ...

354
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- Mogoče samo ...
- Ne morem.

355
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}POŠASTNE AMERIŠKE CESTE

356
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
KLATEŠKE ŠIFRE

357
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
ZGODNJA POMOČ ZA VARNO POTOVANJE.

358
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"TU SE UTABORI"
"NE V TO SMER"

359
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"NI VARNO"

360
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}VARNOSTNI SISTEM

361
00:44:57,529 --> 00:45:01,783
TRI ČRTE SO POPOTNIKE SVARILE,
DA JE NEVARNOST BLIZU

362
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Enkraten kotiček v gozdu je.
Navdušena boš.

363
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Ne. Ne, ne, ne!

364
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
V SLOGU SE VOZITE, MALO OSTANITE

365
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRI DIAGONALNE ČRTE - NI VARNO

366
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
KROG S PUŠČICO - PRAVA SMER

367
00:46:22,071 --> 00:46:26,159
Zabeleženih je nešteto razbitih avtov
in cestnih grozot s TREMI PRASKAMI

368
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Neposreden prevod tega simbola:
TA ČLOVEK NI VAREN

369
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Tu se začne razprava.
večina mu reče POTNIK.

370
00:46:40,757 --> 00:46:43,218
{\an8}SESTRA JE UMRLA V NESREČI.
VZROK NI ZNAN.

371
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Menda ti kaže stvari,
ki jih ni, in te tako trpinči.

372
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Kdor dovolj dolgo vozi, ve zanj.

373
00:46:52,769 --> 00:46:55,563
Pojava ob cesti ali naenkrat v avtu,
Ki molče čaka.

374
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NE USTAVI

375
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Je vse v redu?
- Ja.

376
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Dobro. Nekaj ti moram pokazati.

377
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Kaj?
- Pridi.

378
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Kaj je to?

379
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Le Sprinter Cinema Paradiso. Dobrodošla.

380
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Hvala.

381
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Karkoli se je že zgodilo,
je daleč za nama.

382
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Sto milj zadaj v retrovizorju.

383
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Nocoj se posvetiva temu trenutku.

384
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Mislim ... Ni kaj prida, ampak je dom.

385
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Iz <i>Rimskih počitnic.</i>

386
00:47:52,662 --> 00:47:57,792
- Zahvala gre wi-fiju v telovadnici.
- Odlično. Izvoli.

387
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Ta film obožujem.

388
00:48:04,215 --> 00:48:07,552
Ja. Tako, poba.

389
00:48:08,344 --> 00:48:12,765
- Čeprav je najin konec boljši.
- Ja? Zakaj?

390
00:48:12,849 --> 00:48:17,812
Ona se domov vrne brez Joeja.
Midva pa se bova poročila.

391
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Večno bova lahko to počela.

392
00:48:23,943 --> 00:48:29,282
Večno? Prej ali slej se bova morala
vrniti v resnični svet, ne?

393
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Pravzaprav ... Poklical me je
moj nekdanji šef Gary.

394
00:48:35,747 --> 00:48:39,459
- Tako?
- Ponudil mi je prejšnjo službo.

395
00:48:40,877 --> 00:48:46,382
Ves čas bi lahko delal na daljavo
in še bolje bi bil plačan. Ni slabo, kaj?

396
00:48:46,466 --> 00:48:49,427
Ja. No ... To je ...

397
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Super.

398
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Nisi ravno navdušena.

399
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Ne vem, kako dolgo lahko tako živiva.

400
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Bova res za vsako noč iskala,
kje bova varno spala?

401
00:49:09,489 --> 00:49:14,452
- Zadnje čase se ne obnese.
- Kaj je narobe, Mads?

402
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Niti prstana ne nosiš.

403
00:49:20,917 --> 00:49:23,878
<i>Pristaja ti.</i>
<i>Vedno bi morala nositi moja oblačila.</i>

404
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
<i>Zdi se, da jih.</i>

405
00:49:29,175 --> 00:49:33,388
Saj ne, da te ne ljubim.
Ker te. Ljubim te.

406
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Samo ...

407
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Ne obožujem tega življenja.

408
00:49:42,563 --> 00:49:47,318
Veš, da so me v otroštvu pošiljali
od ene do druge rejniške družine.

409
00:49:47,402 --> 00:49:51,948
- Nikoli nisem imela pravega doma kot ti.
- Veš, da ni vedno vse lepo.

410
00:49:53,116 --> 00:49:55,952
Vidiš? To, od česar ti bežiš,

411
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
je točno tisto,
kar jaz iščem že vse življenje.

412
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Mislil sem, da si hotela to.
Ti in jaz, skupaj.

413
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Na odprti cesti. Nepriklenjena k mizi.

414
00:50:07,505 --> 00:50:11,384
Saj sem. Sem.
Na začetku je bilo zabavno, ampak ...

415
00:50:14,303 --> 00:50:17,974
Kaj? Bi ... Bi rada, da upočasniva?

416
00:50:22,979 --> 00:50:26,190
Rada bi ... Rada bi, da nehava.

417
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Rada bi, da nehava.
- Ja.

418
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Spakiral bom.

419
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Prodal kombi.
- Ne.

420
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Vrnila se bova v Brooklyn.
Mogoče je stanovanje še prosto.

421
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Poglej me.

422
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Videla sem te na shodu.

423
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
To obožuješ.

424
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Da si svoboden.

425
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Ne bom zahtevala,
da se odrečeš svojim sanjam.

426
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Samo skrbi me,

427
00:51:11,402 --> 00:51:15,072
da bo ne glede na to,
v katero smer greva, eden od naju ...

428
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Zmrznil je.

429
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Ponovi. Eden od naju bo ... uo $2㉩A.Cڿo&hdtڤ޿דʳ[}#BM(N[oQ4VyDwٔ]_jAE Hʱ4dM;iI{/QLL 0 <UiiFbr1(	|b_b~/+E:74U5NsD-vq'w<!W[Ȕmv$1v#Kz9:^4`YF䎯e|x+4Z^
wl*}E]tK	t.d&6V3@r.='l=\|CN n~+>akEl2SBuY| o?[ص8s]N;C9Q81nUAwx&6>Fѻ$2`kƙ4 Y	oLǺ6ƣ;)BJinM$<=Ax=5'obaYyʆׂ-xv~`z!w880ZAJ96PM<.i814˄ 	a%_VGrk[<$||١w9
.
ަ汑iU	Ʃ\^w˩Ac#"R8]e<71y\v"mVU3kCJfg{UH4(	4pv^ڥR\Ft`:/=?-'^M%~^ߴ} e<8F	DC~|{DJpTYbOA>1gig7JDvx^A"I+:ZrY,]}6H<}R7OG*SC[ET8)u0A eɃ]4Jd<oOsnL~OT	k~/M4Z9N{H*a.@cܩKÁQWVٕ9_КNh$שEyU;|{FrT!qL=0)1KfD0P&eswʂ/j4G!'ajQ_~AJ5~b\6%EAJ_DwN^lQ2(FIjۀ 6<z{nh'V7֢4	!.q 3=13(v%֧/1߶`p(GOikYZ|H@]涮8PxtԾGv_`]:`Hcm?r}i{u9]8ny׭?_ῡ_Hy: A-}z´EkEuϑڂt{(2 d
o>`(vVXCG}Jt/ʳ2uz+`O5 0N`qE`_ 
ګic Y	Cf[uWBڵXPfքv@ޕ6Ȗ*7W18M&}n)F@`?`OG&Jja lƿ
gAlbqf6Pdb0*MQ	cT.LHC7|FG 4wm2*iE!hPhCl}ɚ3:j'B}[ߧ$Vrw#R(>I=m?N{aLLΥz5O:Xﯥ\Z^.VJ0A(h޺ aL++^`J̹", NEШ_G*[ȞFi1Hz?13*EOfy⸦5 gBA]3:-9(.&dVs|Y3&>@檷ܝz)E*z9JP^ܗ΋? O[}8
26ۓf&۲IQ _Sr+:K}2unRq۲"D0=#lx7R9'˿E?t#AD	$?p1XBb
|c5Pa-;Y$MiGv3n%i;?"ԓ$RȰrePŵ
V
lF&D:.7C nI&S)q"rb"8-ۙj5vs!E,W|ͶJhq=hER8b`e"	Xr:^ڍ,9dGcZ_)/Ykj12rtEmn @DpcF7PEO2/<C\o[V}q^gK`~*j4d}HUc8:\.3>ەM*~VN[rJ`t% ]C=bnSPk^ [$]~iB4%v2C;GJzY(*Й:ZK}&>'<UKڵB"lk(O:3	+Y}?Y t|aby9;E-CFLF5znu~H(qz\4Q6NFY|c"{vy/\@\߷5v!{ռUs?r"0O'})Sage\"k-/$|ぜ*#awz1]6.VNjZY,QM5pc4:Afz/AEjmH
PXfW9iV%]"ڣG`{ұۀMUb^G
K{;U4̜Mb|
 #*f5Jdu	#[^_qGj7Lu#OuA8٥0ҥn([gYrM^+A!(dU}O)Bpg0n!b&#C
ٙ-13Tr-/Nr's6q=	Гu,:3(IJr,8j\	<&UdxNeJ;MLD,u}QSvJ'cK2o%lώGK>#t&a屟,pas"2<%dd꠵i$j*\`$Ph·6-UFm	k&fMe=(8Aƛբzj X+R
-\RkCꃷC.~ mTIz/asmdmD^Oto: ;ě1ZÈﭭ/|'Oi(aV&<EqaV!lC<~yV.Z? k~RD<{&	߾88(^3s("1$*|!Љ_֤GnM{$phF,$-LL>>!ɬ;QSJQHG:&F/,$^ri!`$`V	n9vpsC|5zUWf46{۶~8ѰDCFQKwֲ6n'-<((hjw7LTC԰_//fy>#񙯽^R+]09*LZiX5dKdͮŔCEZb@37㽚 5PĊtxN?{'0tSEeWGZ!y(Vls6=XD% zzkdzQZAZx} )'-o2T[kYjw@:R8P( a-bsdgOC+9a)%stl:Zc;$MhoBZعlKG?w@[s3+6@0`KU	 NQiQI0-;~VuY!`ϲ1qda$qtwD,h	#\ͮW"zQ5pyZZ+FX-*$#L2(Vj|UQ;RIiH-G">P6B@+u5\2iBz=IQJ+l<2=e?ivMiF
!/]K$p/$]H2FaujKpE_
4x58Sn+B%Yј%LDGits=m)|YLß^*2}
-&i~1њ:ǎ7%90+	ӄԦߑxpNkӰG.	'3>\#Ǹ%W1d;٢=qaMA|X\Fvn!xկo9I❮
FYjDvQrxzњk+`FpD{T6H!F(Bo1 |Š~(AybF<d[ zjJhвAԔ9<!8 db>vVH [w2
'}00ğdi"42%X7fehTgMk.346
v-K4~rSX=Hk0JPQi<Eb59kWۅgy{/LF$>a#j'0}GŦ|>A+7a~ fSX+(V8na2W,۬'ɗ`yu1Q4&[4SD"rU)6ߔilW^UL̩/+
:*fl%1H	>(~ ߴǕVU~3ܞ4epa0N#O,<&C;e$k 3(P~vIC_;;܋P) [CwW6JL8E	OhFbss(K[AmlguiŵBa& <X=¾ǭUozUgEql
(]idk d.W~ W25\	tllF*U/ <J.r98 <|'rwQtvʮyL޴[G:qH8O̦COl4!+b|9ڼcg<.Lp^m_syچObdaKI1VB,uj_m)woQK4ѤU\mq75ygp&_^1/5DEkyM2c%īD٨ޫґ7ٛS|*#2|Yzxؗ΋݃rJiA($4bH:$OEr,a;u7mn x:tgGWS?%G
pM ~T1E6M8qqJY­d{	}fjHo=i;moT?#Ѷ;Ufv#2I'#)AfuLDq!˖Z+4҄
V?vPnCg* `Ry)9)/Ey]࠹00}|MS*|נY_P\_vllNwJGU+/ =HP<X	o )y:!)Զ٭[[{N?!__G,kؙxeѺ:wM#FPTD8Qi/bt3\RZi\=ԟ.HYm\7LR+I^gA,P.~ٝ2SI(UeHS|s`דc)y?r l cÙkc=!_; !cvΞ_(9_pq<A/z *K< j񚕃VUTwl\daKyle!3lRM 9ne0xumǗubܳ-N<obbf5?|/&e:x߲:\#`dKXtyfYy@eKEڜByGvZu32Ev	`-8\=W֡0؂5?NivĈQI.MUllhhFA򮇴,{U[!hZ֭GnaKcn9.P:O VK*MA '__$iIw$9TwOI-71)"d2huw	}չax<݌ }H U'l0N0@qXp>5Kr_(4{IֱxNPU8A,Ir%IfڋLc9~2~G[/gCju|Ufgg!@>U!m`1/$u?;.g38n	qGu6		cPjB,_X£A?Ch=-H_-W.]V9z0^|)Rh-W	?3fn5oM_󞂁;/AYRQycn:`ڤh8i6QjybFQ'kNʟKa]\y,N;u oCw)_^G "X1&HgY`wO= 57a>a0y|v*"Op0gs~C	C`..z-]k>Y{鯹v#"y~b"C _.0]gAJBTKw[UajTZT
0 P6 &4P#Vi>]kZ-+x^hZ[ */\e0қ6^ܰ{<O.@uqX]U2a8w3F@1pjQz3Mӝ쫄rZNkFp-~Es>GB|F3#+~3aRc2P%**&QH*ܹ,-qRuY(jp"ey,TZ%v6=l2ՄFƍN9ܖ	=$2lRca:
i.P[wi{^1:\9@(6ɊU6orlJ8ac:\El͖b1M[X]H#'q4 -r+u#_X+K&	bl cy'^RN僩QH}s(ц"J;mνz<yP/FԌc6*:*"iS'+.@a,N:2XB<:4I7iD;DCuFoNoN9PFsC{+#f]uo~q)Tyxv]H\֥ዐ-MwYHBVwY-ZD8hyO薥BKN~Tc3&Mh$5-]]~#pS#*9.H&6?u:JPq|g_IuTj̊L{+$Ilfby1%5л9nhJ-&,+P&^uUT<;,P}ՐmmJ7Qqr|Y%s:E7y*"pFV͇uރP-0NlI␨onW-oڨ۹h>ipU)h)5l&fl=#[|pm\@aKvֹ;(ߤH)1Yu/ss:sX2O&ZL҇=5}Y +bmCW86AB@DͻQE o|pj{ٗy1aSN'	]Ib^'fQ87Q'֋ѐv"h6\^PU;0>q_,7"+(O&vzѱd`8z&2)t${LCћ0k%Ș&)N@
CX<DZ;xk#ẁRա/:u:j;ȠARr:2l_EI%ط_<i0W1YO]`!m~-Wk/8ckwKE%:N;?)Kax44n])EV?;V9+KF~\6Þ薑{L8g$@D*U<C~l1Tp8~Κ^ 's#brBԚ]Lfb;CP[s	4)W2'qVBfo	 	>[fn^32zg4Jم=NP&efKPcuI=l&V+_=r+VɏY)K^pqz|
o١%vK>r 0@gLpR}5`N1A{ڦ=>02rE54_r4
3m2[vwD
͎	k˭1GABEnj?n#z)йLr+/5U5gT4$p"	\{~C_LWG)9Y6@mӰYD9>u !48roWS$㌐ybmޙ?U^i0D'k{;$]_!Pp5<m4yJ0nl!D?q>[zmt(cz{RZ2+OrB-Ʃ=9PϺgOLvhaRS9ys:Eo~_xαmUVjti7 |Q7y735p眶Dhch_bC$wAi8<~x31ՕcZטd^!;ΰfWUwez5fᣝ z|PGaǽ3AmuKN錄n v
dg\m>KG-UwE1mTk7UA56diuCH#yZmNQyK-4> 8&ǟ-)`~'VF7lH4&+٢QnYo8Wto؞3¢x-=*
|Lsވ*઀o@!UnW\7V<88^HaZg{,CC@Or<mثY2zlF'F[V\[@pA
3ƹ1$vXQ+RjC
z[W?w':3ؼma]YچU?ErNx ϫj5
A@%{tmN+DT6Eg:y͇d09BHT\B[e9*8HEL#UIxH1Xp̐1Son :6տ U]O?ٳW7*)իu}N@Y-`T<8[J9mj\7
Dzt%5[5f#L;H(ZeB"up֢ܰ -K/aSyz5TeT8jޯC6nx[:Ӱtj8~H%:rzC`#pML0̺Cԛh0!Fxޟ%IތvɍDlax`.(zRN"ϱVy&q]X@h?Vg/ۚ_a/+tx:*RְT`xU[HX&;ktиTOuʝ.\KmF;gCoJs8xl<V%ړl[ߑ{b
uHɒ&:ʱe<rs46?q0Dٟ(Г|@y})E8xɔK4 ZPb/0v+qפ'ndK˄ ﵭdϔ&\ڞ	J#WHfIc7A~,Ur.C ~3	N^F8;rp	5W)̝:zҽ,FхfyIլ>Z
?"g|_k6OQNCw%Wflc-++\PRݝ2HgZ#rdd"Cg[O:q4!}01U,dh|8
Jݩ+z|wR3Ǽ;DZ,Fha{ڪ$~8H--r[d@,JUp^ɉA͓gB[|`eӕc5-1P5D/HFؘR.y֮Fޤ=Vy)twcyE&{->l@`bx<;+Je['"8Yiz)/ۯ:S
d8o :D j7ΞLFxFJc̛ҩA4.͠g_j|񣩞%zOe{Zt߶1䥛$>,FT|=p\as=y
!oN7kR7ȸvCIp][m(s*Rs+d	&sSto@0"b	EUgM R9m%KԼ,]wd{|L+xnJg@\Hߎf{59dJ:blG+y<SYcn3
\zy_6up%שW.D)r(,"",).E$[?P`qslkt,3b `|Y)Dqn7,0B/;ׁ2rqu*R;= 7 B.DԄ5^i@~=b7ĻտƎ0{uyw`Ƚ5>ѭTuoJDN2]6K
x_cW;R]MnK,.#5WlybnO"TN;/8fBB>kFLטvo\DaϺM`_:1׺B=Xe6Y0_#Z՘"mfG{Y>h%HP2ܯ@H6NljSA)#}}\XGWB?qfo˖Bٜn3s*IJ
J@f@E	m;S?4/âͯwWAe|y)~HhE6s7i('
ux]]:GapkpU</˟5XF_TH4_*Ik6)v1\H
bc%çxeH;xv?{{?eX}T:"2zH:vvQJc/!l/sUo[܂oA̕C`ߩO;ZX<<aTRd	fQ|kp*
5>=k'6ʎc5P-@Yr:R.:`C1"^ZUB{6&9vh	M=]Pg)i^1JƳSjnV@ͣBn䐔&s]GdOВ]m.p]M
o|"v_(~.rȏ-҂Y.w-^;_˧sE*y$2qA1='A
u(?6H_ b 3帋Kk_ˁPj-:ۓ+S14ifx\kpY\} t3k@,PTgB<)Ui
cV\%Y蕾 \ ,C뫗gA(ř)#tUkg'9G\- nLcI8ErgC#)/yFH8)蒩ܑvB?6D8QnM%.*1N/l3bd5~?NJ_^%\_o0^ϾBS˭^u@)TsDk`c8a\lN+єzOVwEXME	'F%NBTT[أFx K)"Yst/=}SY7OVIR0{="W;'xRTF!}yOf&K);&KA]C?\J&@|Xpyΰؼ)[.35)VEV*/`A2(q"oŬ܈b~^B({6
E.:	DaFWqIW4p^sr$CѤ#Vإd@ЯxoJY8JnXTo[ݳЦ^ES!&&%gv5 Z72?nra'\Igb!4 0>8[j| 	*~7P_ebO+o	s)8ƨcB<{v@;ǚ>aN	C$BWYz'U
)Ɏtcuit"a5OyHFn峱V6V9U[|rTyC{1'+ nc[8zf0Sc<MReQN r} DժPLyD^'1o'W"kCJ:k/炱o	諂}}je+s0%FREz܎1:S>ٍN̄[{¾R6쬀m7Z'sDa*|ʵNG˷2?~IN1TuhX5b ΂B3ռ9Z%V	I\  OQj&	w]sgu-ۆ=0?vE5)UW'?s^
Lo s0t+b<ݴQ7Жޜ2!&+<,]~S `AD7_;>_\(jexj7#Đ}ݻkvk%Ib,X^^?(̳yY%VL,Qmw(3/PFj?~^/fQ53 <_א9O*Cx-xN'ēԙ27Rs!@ILɓg_ɉF>lYWPogB/NVo/ْ
(.ow&ky}JfZq:-k%o+Ɇ.m	p:-N:ĐZ)+;\;wml[@~hKY&͢=0t~XǝC(04[wE|pȎSw;.%O^"KZKؔuՉl1H`asLДY&W)Ų_̟qovzR3H]0QM	ؿPڶ##Xqu),D')O[JOTZ7C;*"ƻ!QYϙCN|C'^["$pgqN?nm4)^ҥqu&R`'c F$(<@u6jt\߈M(
B]$hIBh?J2'A[K'o,Ȗ@zvxnv08|둈8péxlô,bi#+]D16OK^'+{Wp|fgCrR̋ι)<_K2JD?{q?ZO?J]ai*nC^ʖ3 5riaC3?,g985uR=`
dJשq=5l3{ô 4{6W(Q%ͥd1X7pEN:A"uFj{]ho4-Ê)xc(%.iej-{rLވ*!&)wFT"b5	v(u[`Hm/wW[4<[M6u,f}:F<'kqMr`e=i[w(>ӦaFfI˜1B=tceu6D|'*xۿV;pOXx