Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ОБЕРІГАЙ МЕНЕ СЬОГОДНІ В ДОРОЗІ ТА В УСІХ МОЇХ МАНДРІВКАХ.
ПОДАЙ ЗНАК, ЯКЩО НЕБЕЗПЕКА БЛИЗЬКО,
ЩОБ Я МІГ ЗУПИНИТИСЯ, ПОКИ ШЛЯХ ВІЛЬНИЙ.
МОЛИТВА ДО СВЯТОГО ХРИСТОФОРА, ПОКРОВИТЕЛЯ МАНДРІВНИКІВ
Лукасе.
Чорт!
- Бро! - Вибач, це було підло.
Що за чорт! Чого тобі треба?
Мені було самотньо.
Хотів з кимось поговорити.
Що?
Йоу, скільки тобі треба води?
Усе гаразд, бро.
Навряд. У тебе малесенький сечовий міхур.
- Я більше не зупинятимусь. - Бро, я як верблюд. Спокійно.
Що з тобою не так? Заспокойся.
У мене це вже чотири роки.
- Сухість у роті? - Так.
Я ж казав. Це велика рідкість.
По-моєму, пиття води навряд чи допоможе.
У тебе предіабет?
Думаєш, я не запитував себе?
Не ходив до лікарів, намагаючись дізнатися?
Мабуть, тобі варто змінити сімейного лікаря.
Просто їдь. Мені не треба в туалет.
Гаразд.
Я так і знав! Я знав!
- Не злися. Мені треба в туалет. - Що я казав? Щоразу!
Але швидше! Швидше.
- Дві хвилини, бро! - Пішов ти!
Дві хвилини!
Як приємно.
«Бро, я як верблюд».
Теж мені верблюд.
Чуваче!
О чорт.
Ще хвилинку! Заспокойся!
Як же бісить! Хочеш їхати? Дай мені дві срані хвилини. Чорт!
Йоу! Заспокойся! Чого ти?
Деніеле?
Деніеле!
Що за…
Допоможи.
Деніеле!
Деніеле…
Просто…
Що за…
Так. Заводься.
Що за чорт?
Заводься, будь ласка!
Насправді його не існує.
Не може бути.
Дурість.
ПАСАЖИР
Дякую, хлопці.
- Забрав усі коробки? - Так.
ФУРГОН
ДІМ, МИЛИЙ ДІМ
Не думаю, що люди оцінять цей сигнал.
- Тобі не подобається? - Не знаю.
Люди люблять такі штуки. Вони знімають дорожню агресію.
Як справи?
Добре. Ключі віддали, квартиру повністю вичистили.
Ми ніби ніколи там не жили.
Нічого не залишимо на зберігання?
- Ні. - Ні? Добре.
Отож. Добре почати все спочатку.
До того ж усе, що нам треба, тут.
Дім милий дім.
У мене щось для тебе є.
Подарунок на новосілля.
Дякую.
- Допомогти? - Ні, дякую.
- Я хочу тобі допомогти, бо… - Ні, чекай!
- Почнімо шоу. - Гаразд.
О боже.
Маленький Боб Росс.
- Подобається? - Він чудовий. Дякую.
Що Боб завжди каже?
«Це не помилки, а щасливі випадки».
Не помилки, але…
А можна й без випадків?
Амінь.
ПОШУК GPS
Ти й досі його перевіряєш?
Хочу переконатися, що…
працює. Ура!
Він нам не знадобиться.
У мене є щось краще.
- Ні? - Ні.
Святий Христофор. Покровитель мандрівників.
СВЯТИЙ ХРИСТОФОРЕ, ЗАХИСТИ НАС
Мої рідні завжди їздили з таким медальйоном.
Він нас захистить.
А я залишу собі це.
Отже, потрапиш у пекло.
Гаразд.
- Виїдемо з міста? - Так.
ШІСТЬ ТИЖНІВ ПО ТОМУ
Хай попрацює дві години -
і вся система акумуляторів буде заряджена.
Час Фулера, крихітко!
Медді?
Медс!
Медді?
ЧІМНІ-РОК - ГАТЛІНБУРГ 3 ГОД 23 ХВ
Гаразд.
Гей.
Готова їхати?
- Добре. - Я тут подумала:
- може, додамо коротку зупинку? - Наскільки коротку?
Заїдемо у місцевий заклад барбекю, кажуть, його неможливо оминути.
Гаразд.
Що скажеш? Підтримуєш план Б? Барбекю?
Тобі сподобалося! Так!
У нас бронювання на 18:00, часу обмаль.
- Розумієш? - Так.
Але… Прекрасні романтичні гарячі джерела?
- Лише ми удвох? - Чекаю не дочекаюся.
Але…
хіба барбекю по дорозі не зробить цей час…
цілком ідеальним?
ПОПЕРЕДУ ДОРОЖНІ РОБОТИ РУХ УСКЛАДНЕНО
Так. Справді?
Точно не можете перенести на годинку?
Ми запізнюємося на 30 хвилин, 45 максимум.
Так. Гаразд.
Ясно. Дякую.
Це не останні гарячі джерела.
Так. Знаю.
Вибач.
Що робити?
Усе заброньовано, треба шукати план В.
Так.
О боже.
З якого приводу?
- Шість тижнів у дорозі. - Овва.
Знаю. А ніби не так довго.
Насправді я хотіла сказати, що ніби довше.
- Невже? - Жартую.
- Будьмо. - Будьмо.
Овва.
- Так. - Гаразд.
Таю, що відбувається?
Хочу тобі дещо показати.
Овва.
- Гаразд. - І…
Овва.
Неймовірно. Коли ти все це зробив?
Овва. Яка краса.
Тайлере!
Усе мало бути значно романтичніше. Присягаюся.
Я все розпланував на гарячих джерелах.
Якщо ми пережили шість днів у дорозі, то переживемо будь-що.
Отже…
Медді Брекер, вийдеш за мене?
- О чорт! - Сусідський патруль.
- Кемпінг на вулицях заборонений. - Авжеж.
Через хвилину викличу копів.
Ми вже їдемо. Вибачте.
- О боже. - О боже.
Клянуся, це не поганий знак.
Так.
Так?
Так.
Так!
Вона сказала «так»! Ура!
Тридцять секунд!
Добре, чуваче, ми вже їдемо!
Ну все, треба їхати.
Думаєш, варто запросити того чувака на наше весілля?
Не думаю. Ні.
А знаєш, що треба зробити? Розщедритися на готель.
Довга гаряча ванна - це круто.
- Чиста постіль. Можливо, масаж. - Так.
За годину їзди звідси є не надто дорогий готель.
- О, справді? - Так.
Забронюй номер.
Гей, ти, мабуть, виснажений. Пусти мене за кермо.
- Ні, все гаразд. - Та ну.
Усе гаразд. Ти принцеса-пасажирка.
Пусти мене за кермо, Таю.
- Кохана. - Я можу трохи покермувати.
Медс,
я воїн доріг.
Лайно!
Чорт.
Гаразд.
О чорт!
Та їдь уже!
- Їдь! - Що відбувається?
Що з ним не так?
Сповільнися.
Хай їде.
Твоя дорожня агресія мене розбудила.
О боже.
- Таю. - Ой-йой.
О чорт.
Сталася автотроща. Він в'їхав у дерево.
На узбіччі. Так.
Де ми?
Форрестер… Не знаю.
Ми на Форрестер-роуд. Так.
І краще поспішіть. Там усе серйозно.
- Таю, йому потрібна допомога. - Так. Форрестер-роуд.
Допоможіть.
Щось затягнуло його назад.
Таю.
Там тільки він.
Що?
Чоловіче, як ти?
Швидка вже їде.
Не говори. Старайся дихати.
Що?
Що за чорт?
- Таю, що там? - Не підходь, Медс.
Тобі не варто це бачити.
Здається, я бачила…
Там нічого немає, кохана.
- Як дивно. - Дивися, поліція приїхала.
- Я з ними поговорю. - Так.
- Я вже хочу поїхати звідси. - Так, згоден.
Іди.
Гаразд.
- Вітаю. Ми… - Вітаю.
Ми їхали, а він з'явився нізвідки…
Ну ж бо, Таю.
Швидше.
Ну все, їдьмо.
Як добре, що є гаряча вода, так?
ФАЙЛ ПОШКОДЖЕНИЙ
З відеореєстратором щось не так. Перед трощею запис уривається. Дивно.
Ну ж бо.
- Це дивно. - Що?
- Ну ж бо! - Медс.
Може, забудемо про це на сьогодні?
Будь ласка.
- Так. - Так? Добре.
Так. Гаразд.
- Приділиш мені повну увагу? - Так.
Добре. Бо в мене є ідея.
Завтра зустріч людей, які живуть у фургонах. Поїдемо туди?
Зупинитися на день?
Так.
Хто ти?
Я твій наречений.
- Швидше, марудо! - Обережно.
- Так не можна. - Я вже йду.
- Не можна. - Я й не намагатимусь.
Що за чорт?
Я бачила таке вчора на машині.
Що?
Ти про що? Він врізався в нас?
Ні.
Я бачила саме таку мітку в нього на машині.
Три такі подряпини.
Ну, його машина була сильно побита.
На зустрічі попросимо когось зашліфувати це.
Так.
Так, слушна думка.
Ти в захваті?
- Прошу. - Дякую.
Здається, ми знайшли твоє плем'я.
- Я виходжу. - Виходь.
Час Фулера, крихітко!
О боже. Це він.
- Саме так. Респект. - Привіт.
- Привіт, друже.
Ти Бред Фулер, так?
- З каналу «Вандалайз»? - Так.
Я на тебе давно підписаний.
Бачив усі твої відео сотні разів!
Що за чорт?
О боже!
Огидно!
Це «Гарбуз».
Він не такий стильний і сексуальний, як твій,
але ми його переробляли на основі твоїх ідей.
Ще працюємо.
Над фургоном, а не над Медді.
- Це Медді. - Вітаю.
- Вона розробила дизайн інтер'єру. - Так.
Остання робота перед звільненням.
Добре.
Але це найкраще.
Так.
Мені тут навіть легше дихати.
О! Серйозні подряпини.
Так.
Ніч була напружена.
Так, нас вигнали з вулиці, де не можна стояти.
Паркуйтеся біля цілодобових спортзалів. Тепер це ваші друзі.
Звідти не виженуть.
І там є гарячий душ.
Покажете свій замок?
Так, авжеж. Заходь.
Піду прогуляюся.
- Піти з тобою? - Ні. Розважайся.
Це Бред Фулер, чорт забирай!
Молитва через десять хвилин, підходьте.
Ні, дякую.
НА ШЛЯХУ ДО ВІРИ
Вони супер.
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ ЦЮ ПАРУ.
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ
Бетті, ось ти де!
ЗНИКЛА!!! ДОПОМОЖІТЬ!!!
- Як ти? - Нарешті ми зустрілися.
- Усе гаразд? - Чудово.
Стільки смертей.
Засмучує, правда?
Так, трохи.
Дай угадаю. Два місяці в дорозі.
Як ви здогадалися?
Ну, ти вже не самовдоволена новачка, як у перший тиждень.
А ви як довго їздите?
Перестала рахувати два десятиліття тому.
- Медді. - Даєн. Дуже приємно.
Ви вже були на багатьох зустрічах?
Не на багатьох. Просто заїхала навідати Бетті.
Так.
А скільки часу вам знадобилося, щоб пристосуватися?
Більш як два місяці, дорогенька.
Ну, моєму хлопцеві… Нареченому вистачило дві години.
Отже…
Ти не цього очікувала?
Ми обоє потребували змін. І це пригода…
точно.
Але…
Не знаю, це…
Поки що я не почуваюся як удома.
Але я пристосуюся. Сподіваюся.
- Їдете на схід? - Так.
А ви?
У Флегстафф.
У мого друга там невеликий ресторан морепродуктів
посеред пустелі.
- Уявляєш? - Чудово. Ну…
- Бережіть себе. - Ви теж.
На дорогах буває страшно.
Ми їхали, а…
раптом нізвідки виїхала машина і врізалася в дерево перед нами.
Було… жахливо.
Ви зупинилися?
Що…
Здається, ви розумніші за цих яппі.
Хай що ви з хлопцем шукаєте, воно не тут.
З нами все гаразд.
Ні, я серйозно. Послухай мене. Не завертайте на спокійні дороги,
не їдьте вночі, а якщо їдете, не зупиняйтеся.
Ніколи не зупиняйтеся.
Люди не керують подорожами. Подорожі керують людьми.
Медді?
Агов!
Бережи себе, Медді. Не хочу побачити там тебе наступного разу.
Заводиш нових друзів?
Так, здається.
Я хочу тобі щось показати. Ходімо.
- Так. - Так, ходімо.
- Гаразд. - Хочеш попкорну?
Бачиш різницю?
Ти полагодив фургон.
Так, я знаю чувака, який знає чувака, який знає маляра.
Овва. Скільки він узяв?
Ну, він сказав, що хоче заробити плюсик у карму, тож…
зробив безплатно.
Овва.
Ти заводиш зв'язки, як у старі добрі часи.
Вечірка в розпалі.
Хочеш проїхатися?
ВЕН, ЩО ГОРИТЬ
- Оце так. - Треба потанцювати.
- Так? - Можливо.
Я випив кілька банок пива, тож чому ні?
- Тайлере, іди танцювати! - Ходімо!
Чую музику - іду танцювати!
Гей, Медс.
- Ходімо. - Так?
Так, гаразд.
Ходімо сюди. Сюди.
У який бік рухаємося?
- Привіт. - Привіт.
- Ти все? - Так.
Добре. Фільм майже завантажився.
Клас. Зустрінемося біля фургона.
Так, я скоро.
Господи боже.
О чорт.
Гаразд.
Добре.
Так.
Добре.
ВІДЕОРЕЄСТРАТОР123 ОНОВЛЕННЯ ВІДЕО
КАМЕРА 01 - КАМЕРА 02 КАМЕРА 03
Що?
О боже.
Гаразд, Таю.
ПОВЕРНИСЯ БЛАГАЮ
ШВИДШЕ
Будь ласка. Заводься!
Заводься!
Медді. Медді, гей!
Що сталося?
У фургоні хтось є.
Тайлере, ні, чекай!
- Там порожньо! - Що?
Там нікого немає.
Ні, кажу тобі, він…
- Він схопив мені й… - Хто схопив?
Ні… Той, хто у фургоні. Він…
Він є на відеореєстраторі. Я покажу.
Він там є.
Коли я підходжу до…
Ні, він не записує, коли фургон не рухається, кохана.
- Що? - Так він налаштований.
Але він був у машині того типа вночі.
Він був у його машині.
- Гаразд. - Я бачила.
- Дивися, він тут. - Гаразд.
- Покажи. - Дивись!
Якщо придивишся, він…
Там нікого немає, кохана.
Який він був на вигляд?
- Як він виглядає? Я його знайду. - Гей. Ні.
Я не хочу тут спати. Будь ласка.
Гей…
Я тобі вірю.
Гаразд.
«Помилки у житті? Перетворіть їх на пташок».
Боб завжди тебе підтримував.
Хай куди мене привозили, хай де я була,
я дивилася, як він робить те, що любить,
і то була моя єдина константа в житті. З ним я була як удома.
Те, що батьки живуть разом, не значить, що ти почуваєшся як удома.
Вигляд ідеальний, але за зачиненими дверима…
люди в пастці життя, якого не хочуть.
Але цей фургон
і ти -
це мій спосіб утекти.
О боже.
Медс, дивися.
МЕДДІ
Ні? Ти саме так пишеш своє ім'я.
Беремо.
Треба взяти.
Це місце як золота копальня, але без золота.
Тут немає нічого цінного, але я хочу все.
О боже.
Гей.
СПЛЮ В РІЗНИХ МІСЦЯХ
Винен.
- Беремо? - Так.
- Беремо. - Потрібен більший фургон.
Сумка точно потрібна більша.
І це теж. Так.
Може, сьогодні ввечері ми обіймемося
- чи просто… - Не можу!
ПРИВИДИ АМЕРИКАНСЬКИХ ШОСЕ
КОД ВОЛОЦЮГ
ДАВНІЙ СПОСІБ МАНДРІВНИКІВ
УБЕЗПЕЧИТИ СЕБЕ В ПОДОРОЖІ.
«ОТАБОРИСЯ ТУТ» «СЮДИ НЕ ЙДИ»
«ТУТ НЕБЕЗПЕЧНО»
ТАЄМНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ТРИ СКІСНІ РИСКИ ПОПЕРЕДЖАЛИ МАНДРІВНИКІВ,
ЩО НЕБЕЗПЕКА БЛИЗЬКО.
Лісова галявина неймовірна. Тобі сподобається.
Ні. Ні-ні!
«ПОДОРОЖУЙТЕ СТИЛЬНО… ЗУПИНІТЬСЯ В НАС»
ТРИ ДІАГОНАЛЬНІ РИСКИ - ТУТ НЕБЕЗПЕЧНО
КОЛО ЗІ СТРІЛКОЮ - СЮДИ
Безліч машин, що потрапили в аварію, мали позначку у вигляді ТРЬОХ ПОДРЯПИН.
Пряме тлумачення цього символу просте: НЕБЕЗПЕЧНА ЛЮДИНА.
Та про це сперечаються. Більшість називає його ПАСАЖИРОМ.
СЕСТРА ЗАГИНУЛА В ЖАХЛИВІЙ АВТОТРОЩІ, ПРИЧИНА НЕВІДОМА
Кажуть, він мучить людей, змушуючи бачити те, чого немає.
Спитайте про нього в тих, хто довго подорожує.
Постать на узбіччі чи позаду вас в авто.
Мовчить. Просто чекає.
Гей.
НЕ ЗУПИНЯЙТЕСЯ
- Усе гаразд? - Так.
Добре. Я хочу тобі щось показати.
- Що? - Ходімо.
Що це?
Вітаю в кінотеатрі «Парадісо ле Спринтер».
Дякую.
Те, що сталося раніше, вже далеко позаду. Воно давно минуло.
Лишилося за 160 кілометрів у дзеркалі заднього виду.
Сьогодні насолоджуймося моментом.
Тобто це не палац, але все-таки дім.
«Римські канікули».
Завдяки безплатному Wi-Fi у спортзалі.
- Чудово. - Так.
Прошу.
Обожнюю цей фільм.
Так!
Молодець!
Але наше закінчення краще.
Так? Чому?
Вона повертається додому сама, без Джо.
- Так. - А ми одружимося.
Так.
Можемо займатися цим вічно.
Вічно?
Урешті-решт доведеться повернутися до реальності.
Насправді мені дзвонив Ґері, мій колишній бос.
Та ну?
Запропонував повернутися до роботи.
Працювати можна віддалено,
він навіть запропонував підвищити зарплату. Круто, правда?
Так. Овва.
Це…
чудово.
Не схоже, що ти рада.
Я просто не знаю, як довго ми зможемо так жити.
Хіба ми хочемо щоночі шукати безпечне місце?
Останнім часом нам не дуже щастило.
Що з тобою, Медс?
Ти навіть не носиш каблучку.
Тобі личить.
Завжди носи мій одяг.
Можливо.
Не те що я тебе не кохаю.
Кохаю. Справді.
Але…
Мені не подобається таке життя.
Тобто
мене в дитинстві переводили в різні прийомні сім'ї.
У мене не було дому, як у тебе.
Це не так приємно, як кажуть.
От бачиш?
Те, від чого ти тікаєш,
я все життя шукала.
Я думав, ти цього хотіла. Ти і я, ми разом.
У дорозі. Не прикуті до офісних столів.
Я хотіла. Хотіла.
На початку було весело, але я…
Ясно. Отже, ти…
Хочеш сповільнитися?
Я хочу…
Я хочу зупинитися.
- Хочеш зупинитися? - Так.
Я зберу речі у фургон.
- Продам його. - Ні.
Повернемося в Бруклін. Може, оселимося в тій самій квартирі.
Подивися на мене.
Я бачила твоє обличчя на зустрічі.
Ти це любиш.
Відчуття свободи.
І я не змушу тебе відмовитися від мрії.
Але я боюся, що…
хай який напрям ми виберемо,
хтось із нас…
Просто заглючило.
Що ти кажеш? Що буде з кимось із нас?
Що сталося?
Точно не знаю.
Таю.
Що це?
Не знаю, Таю.
Стій на місці.
Гей, друже!
- Ти це бачила? - Так.
- Бачиш щось? - Ні.
О чорт, ні.
Перестало.
Воно перестало.
- Треба їхати. - Так.
- Що таке? - Ключі. У мене немає ключів.
Де…
Вони ззовні.
- Що? - Мають бути там.
Обережно.
Ну ж бо.
Ну ж бо!
Ну все, їдьмо!
Їдь!
Що в біса відбувається?
Ти це бачила?
Ходімо.
Код волоцюг?
Так мандрівники спілкувалися, коли щойно з'явилися дороги.
За допомогою символів вони попереджали одне одного.
Цей є на нашому фургоні.
І на машині, що потрапила в ДТП.
Ця сутність
чіпляється до тих, хто подорожує.
Хочете води?
Дякую.
Дам вам хвилинку.
Дехто зве його…
Пасажиром.
Він змусив того чоловіка розбитися.
Тоді ми зупинилися.
І якимось чином,
хай куди ми їдемо,
- він поряд. - Має бути спосіб його позбутися.
Він позначив наш фургон. Медс, подивися на мене.
Він позначив фургон, так? Правильно?
А ми покинемо його, так?
Ні.
- Спалимо фургон. - Ні.
Навряд чи це допоможе.
Як я розумію…
він позначив не фургон.
А нас.
Ні.
Ні. Ні, ми зможемо його позбутися.
- Я зараз повернуся. - Так.
Так.
ФЛЕГСТАФФ, АРИЗОНА СЮДИ
Гей.
Треба знайти Даєн.
- Кого? - Кочівницю із зустрічі.
- Вона намагалася мене попередити. - Що ти про неї знаєш?
Вона збиралася у Флегстафф працювати в ресторані морепродуктів.
Там таких небагато.
Флегстафф недалеко звідси.
- Їдьмо. - Ні.
Вона просила не їхати вночі.
Зачекаймо.
Уже сутеніє.
- Далеко ще? - Здається, близько.
Менеджер ресторану сказав, що вона зупинилася тут.
Чорт!
Не можна зупинятися.
Знаю.
Але вибору немає.
Ця сутність виходить лише в темряві?
Ми можемо або зачекати…
або вийти на боротьбу з нею.
Усе буде швидко.
Так.
Що за чорт?
Гей.
- Кохана! - Так.
- Посвіти. - Вибач.
- Болти… - Вони були тут, так?
Де вони ділися? Вони щойно були тут.
Дай мені ліхтарик.
- Ти знущаєшся. - Є щось?
Обережно.
Здається, це всі.
Медді?
Медді!
Так, Медді.
Медді!
Ну ж бо.
Швидше!
Таю!
Медді!
О боже.
Я думав, що втратив тебе.
Усе гаразд.
Усе скінчено.
Медс!
Як ти?
О боже.
Забираймося звідси.
- Так, вставай. - Гаразд.
Вітаю.
Знаєте Даєн Ларсон?
- Ні. - Ні.
- Добре. - Гаразд.
Вітаю.
- Вітаю. - Як справи?
Вибачте, що турбуємо, але ми шукаємо Даєн. Даєн Ларсон.
Я її не знаю.
Нічим не можу допомогти.
Даєн. Її звати Даєн.
Нам сказали, вона в цьому таборі.
Хай у що ви вплуталися, нам цього не треба.
Просто вкажіть нам напрямок.
Сідайте у свою квартиру на колесах
- і забирайтеся звідси. - Що ви тут робите?
Даєн.
Вітаю. Можемо поговорити віч-на-віч?
Навіщо?
Нас щось переслідує.
О боже.
Сідайте у свій фургон і забирайтеся звідси.
- Що? - Швидше! Негайно!
- Ні-ні. - Ні!
Вставайте!
Збирайте речі!
Заходьте всередину!
Замкніть двері!
Що вони роблять?
Вони замкнуться й сидітимуть там.
Це добрі люди, що стараються вижити, а ви привели в цей табір зло?
Ми не мали вибору.
Він усюди нас переслідує.
- І він вас не облишить. - Хто він такий?
Дорожній привид з пекла. Погань.
Не знаю, що воно таке, але щось нечисте, демонічне.
Він розважається, спричиняючи автотрощі.
Живиться болем, смертю, стражданнями.
Ті, кого він позначить,
живуть менш ніж кілька днів.
Якщо він досі вас не вбив, значить, любить з вами кататися.
А як ви подорожуєте так довго й досі його не зустріли?
- Чому він вибрав нас? - Бо ви зупинилися.
Ми обережні.
Помічаємо знаки і - що важливіше - дотримуємося правил.
Не їздити вночі.
Не зупинятися хай там що. Ніколи не зупинятися.
Агов, Даєн.
- Що ви від мене хочете? - Скажіть, що нам робити.
Його ж можна якось подолати?
- Я його поранила. - Що?
Коли він уперше напав на мене,
то відпустив, коли його торкнувся медальйон святого Христофора.
Є одна давня історія.
Один далекобійник утік від нього.
І знайшов притулок у церкві біля Ґранд-Джанкшн.
Церкві святого Христофора.
Якщо доберетеся туди - це ваш найкращий шанс.
Гаразд.
Коли доберемося, що треба зробити?
Освячена земля святого Христофора, можливо, ослабить його.
Доберіться туди й спробуйте його вбити.
Якщо не зможете, моліться.
Про спасіння.
Даєн, як знайти цю церкву?
- На картах її немає. - Як туди добратися? Скажіть!
Вона на тупиковій дорозі посеред пустелі.
І треба вміти читати знаки.
- Як ми… - Ми не…
- Я проведу вас. - О боже, справді?
- Так. - Дякую.
Але треба поспішати.
Сідайте у фургон, зустрінемося на тому боці.
Швидше! Треба забиратися.
Що це?
Тайлере, тікаймо! Він тут!
Ну ж бо!
Заходь! Їдьмо!
- Усе гаразд. О чорт. - Так.
Їдьмо!
Їдьмо швидше!
Ні-ні!
Ні! Даєн!
Чорт! Бляха!
Ой-йой. О боже.
О боже.
От бляха.
Мені так страшно, Таю.
Ми винні в її смерті. Це ніколи не закінчиться.
О боже.
Твоя рука.
Стій тут.
Ось…
Гей.
- Усе гаразд? - Так.
Обережно з рукою.
- Вибач. - Усе гаразд.
Я втратив навички.
Гей, та церква!
Та церква. Треба дістатися до тієї церкви.
- Правильно? - Так.
- У Ґранд-Джанкшн. - Так.
- Інформації небагато. - Знаю.
Але їдьмо в тому напрямі й перевірмо кожну стежку.
Це краще, ніж чекати смерті.
- Я заправлю авто, а ти купи харчі. - Гей.
Таю, не можна розділятися. Ми не будемо розділятися.
У вас є ще такі?
Знайшов щось?
Звичайний матеріал про святого Христофора.
ЛЕГЕНДА ПРО СВЯТОГО ХРИСТОФОРА
А це цікаво.
«Замолоду він подорожував разом із мандрівним ченцем.
Одного ранку чернець раптом зупинився,
злякавшись хреста на узбіччі.
Тоді Христофор зрозумів, що подорожував не з божим чоловіком.
То був демон.
Той демон набув подоби священника з блюзнірчою метою».
Даєн сказала, що він давно подорожує.
Темний двійник Христофора.
У всього святого є темна протилежність.
Ми вже багато проїхали.
- Чому вже ніч? - Не знаю.
Повернімося до міста.
Гей.
Ми доїдемо.
«ПОДОРОЖУЙТЕ СТИЛЬНО… ЗУПИНІТЬСЯ В НАС»
Чому ти зупинилася?
«Треба вміти читати знаки».
Чекай.
Медс?
Що ти робиш? Ти не повернешся.
Довірся мені.
Той символ - з коду волоцюг. Означає «туди».
Але там немає дороги, кохана.
Хтось чи щось намалював той символ, щоб ми побачили.
А якщо це він?
Ваші гріхи привели вас на шлях прокляття!
Пекло - покарання для нечестивих.
- Поверніть назад, грішники, поки… - Що?
Поки не зійде сонце.
- Поки вас не схопив Сатана. - Що за хрінь? Замовкни!
Господи!
Дивися! Там щось є.
- Знак. Дивися. - Так.
Їдь туди.
Дивися!
Добре.
Ми на дорозі.
Це та дорога. На цій дорозі має бути церква.
Так.
Гаразд.
Як проїхати?
Я вкажу тобі шлях.
Гей.
Церква.
Усього цього не існує.
Він намагається нас зупинити.
Їдьмо.
Що це?
- Ні! - Їдь далі, кохана.
Чорт!
Тайлере!
Медс!
Їдь до церкви.
Тайлере!
Освячена земля.
Бляха.
Чорт.
Їдь!
Лайно.
Щасливі випадки.
Медді!
Ми все втратили.
Не все.
Я знав, що ти врятуєш Боба.
Це не Боб.
Що?
Так.
Я натиснув кнопку SOS. Так.
Мабуть, треба купити будинок на закритій території.
Чудова думка.
- Завести сторожового пса. - Так.
- Замовляти їжу щовечора. - Так.
І ніколи не виїжджати.
ПАСАЖИР
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк