1 00:00:00,912 --> 00:00:03,412 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:07,895 --> 00:00:10,562 (música animada) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:15,420 --> 00:00:16,698 - Chicos, chicos, chicos. 6 00:00:16,740 --> 00:00:17,985 Hola, hola, hola. 7 00:00:18,027 --> 00:00:22,135 Y bienvenidos al primer Festival de Cine de 24 Horas, 8 00:00:22,177 --> 00:00:24,202 "Sin dormir, sin piedad". 9 00:00:24,244 --> 00:00:25,128 (ambos ríen) 10 00:00:25,170 --> 00:00:29,838 Soy Peter Gazania y he elegido a los equipos a dedo. 11 00:00:29,880 --> 00:00:33,229 Y su equipo es el equipo rojo. 12 00:00:33,271 --> 00:00:34,758 - Bien. - Si pueden adivinar por qué. 13 00:00:34,800 --> 00:00:36,798 Ahora, será su responsabilidad 14 00:00:36,840 --> 00:00:40,338 escribir, dirigir, producir y editar 15 00:00:40,380 --> 00:00:43,428 un largometraje en 24 horas. 16 00:00:43,470 --> 00:00:46,501 Y solo tengo que darles el género. 17 00:00:46,543 --> 00:00:47,868 - Muy bien. - Así que denme 18 00:00:47,910 --> 00:00:49,128 un pequeño redoble de tambores. 19 00:00:49,170 --> 00:00:51,708 (todos tamborilean) 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,815 Oh, sí, muy bien. 21 00:00:53,857 --> 00:00:56,783 Yyy... ¡deportes! 22 00:00:56,825 --> 00:00:58,382 - Oh. 23 00:00:58,424 --> 00:01:00,606 - Yupi. - Sí, así es. 24 00:01:00,648 --> 00:01:01,927 - Qué bien, sí. 25 00:01:01,969 --> 00:01:08,148 - Así que tienen 24 horas, desde ahora mismo. 26 00:01:08,190 --> 00:01:09,288 Buena suerte. - Oh. 27 00:01:09,330 --> 00:01:11,058 - Podemos trabajar con esto. 28 00:01:11,100 --> 00:01:12,618 - Oh, vaya. - Sí. 29 00:01:12,660 --> 00:01:14,178 - Muy bien, equipo, reúnanse. 30 00:01:14,220 --> 00:01:15,233 - Bien. - Bien. 31 00:01:16,380 --> 00:01:17,493 - Película de deportes. 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,478 Hay que idear un concepto rápido. 33 00:01:20,520 --> 00:01:22,638 - Creo que deberíamos seguir con los clásicos: 34 00:01:22,680 --> 00:01:24,828 fútbol americano, baloncesto, béisbol. 35 00:01:24,870 --> 00:01:26,320 - Competición de comer perritos calientes. 36 00:01:27,240 --> 00:01:29,598 Técnicamente es un deporte, ¿no? 37 00:01:29,640 --> 00:01:31,128 - Creo que deberíamos hacer algo visual, 38 00:01:31,170 --> 00:01:34,083 como esgrima o lucha de sumo. 39 00:01:34,950 --> 00:01:36,558 - Rayuela. - ¿Qué? 40 00:01:36,600 --> 00:01:37,818 - Sí. 41 00:01:37,860 --> 00:01:39,708 Vamos, piensen de forma original. 42 00:01:39,750 --> 00:01:40,998 Rayuela. 43 00:01:41,040 --> 00:01:42,348 - Eh. - Bueno. 44 00:01:42,390 --> 00:01:45,318 - Grace, literalmente, nadie quiere ver esa película. 45 00:01:45,360 --> 00:01:46,698 - Oh, vamos. 46 00:01:46,740 --> 00:01:47,845 Todos van a querer ver 47 00:01:47,887 --> 00:01:51,340 "Rayuela: El ajuste de cuentas". (ríe) 48 00:01:51,382 --> 00:01:52,407 - Pickleball. 49 00:01:52,449 --> 00:01:53,598 (Sam se asombra) - ¿Pickleball? 50 00:01:53,640 --> 00:01:54,683 - Suena genial. 51 00:01:55,928 --> 00:01:56,719 - Sí. 52 00:01:56,761 --> 00:01:58,848 Mis abuelos juegan cada fin de semana. 53 00:01:58,890 --> 00:02:00,258 Están obsesionados. 54 00:02:00,300 --> 00:02:03,378 Básicamente crecí viendo a personas mayores 55 00:02:03,420 --> 00:02:05,238 pelear por una pelota de plástico. 56 00:02:05,280 --> 00:02:07,363 Y créanme, se pone intenso. 57 00:02:07,405 --> 00:02:09,948 - ¿Es el de la paleta? 58 00:02:09,990 --> 00:02:12,048 ¿O es como el minigolf? 59 00:02:12,090 --> 00:02:15,018 - Es como tenis, Mike, pero más pequeño y ruidoso. 60 00:02:15,060 --> 00:02:18,048 - Hmm. - Y para lo visual, 61 00:02:18,090 --> 00:02:20,058 las paletas se ven muy bien en cámara. 62 00:02:20,100 --> 00:02:22,728 - Dicen que es el deporte que más crece en Estados Unidos. 63 00:02:22,770 --> 00:02:25,968 - Por fin, algo en lo que puedo vacilar 64 00:02:26,010 --> 00:02:28,008 a otros jubilados. 65 00:02:28,050 --> 00:02:29,546 Me apunto, cuenten conmigo. 66 00:02:29,588 --> 00:02:32,255 (música alegre) 67 00:02:45,940 --> 00:02:47,328 - Bien, equipo, aquí vamos. 68 00:02:47,370 --> 00:02:49,548 Hay que decidir rápido. 69 00:02:49,590 --> 00:02:52,128 - Muy bien, primer paso: género. 70 00:02:52,170 --> 00:02:54,378 - Sí, ¿hacemos un drama 71 00:02:54,420 --> 00:02:56,778 o una historia deportiva inspiradora? 72 00:02:56,820 --> 00:02:58,068 - ¿Qué tal un thriller? 73 00:02:58,110 --> 00:03:00,648 ¿Jugadores de pickleball asesinos? 74 00:03:00,690 --> 00:03:01,638 - ¡Sí! 75 00:03:01,680 --> 00:03:03,498 Cuidado, Cenicienta. 76 00:03:03,540 --> 00:03:06,558 La pelota va a por ti. 77 00:03:06,600 --> 00:03:08,028 Ya oigo la voz del narrador 78 00:03:08,070 --> 00:03:09,884 del tráiler en mi cabeza. 79 00:03:09,926 --> 00:03:11,148 - Grace, no. 80 00:03:11,190 --> 00:03:12,708 - [Grace] Oh, vamos. 81 00:03:12,750 --> 00:03:13,998 - ¿Qué tal una comedia? 82 00:03:14,040 --> 00:03:15,408 El pickleball ya es medio gracioso. 83 00:03:15,450 --> 00:03:18,408 Si lo aprovechamos, podemos destacar. 84 00:03:18,450 --> 00:03:19,548 - Me encanta la comedia. 85 00:03:19,590 --> 00:03:21,078 - Sí, y si somos demasiado serios, 86 00:03:21,120 --> 00:03:22,458 va a sonar un poco raro. 87 00:03:22,500 --> 00:03:23,291 - Exacto. - Cierto, sí. 88 00:03:23,333 --> 00:03:25,038 La comedia funciona, pero tiene que ser una comedia aguda. 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,198 O sea, no puede ser solo gente golpeando pelotas 90 00:03:27,240 --> 00:03:28,818 y cayéndose por todos lados. 91 00:03:28,860 --> 00:03:30,648 - No critiques las caídas, 92 00:03:30,690 --> 00:03:32,857 porque yo hago mis propias escenas. 93 00:03:32,899 --> 00:03:35,778 - Y tiene que tener corazón. 94 00:03:35,820 --> 00:03:37,188 Y podría ser ridículo. 95 00:03:37,230 --> 00:03:38,021 - Bien. 96 00:03:38,063 --> 00:03:42,168 - Como una historia de superación con paletas. 97 00:03:42,210 --> 00:03:43,398 - Bien. 98 00:03:43,440 --> 00:03:44,838 Comedia. 99 00:03:44,880 --> 00:03:46,788 Comedia deportiva, ese es nuestro rollo. 100 00:03:46,830 --> 00:03:47,621 - Así que en esto. 101 00:03:47,663 --> 00:03:49,848 - Muy bien, equipo rojo. 102 00:03:49,890 --> 00:03:52,218 ¿Qué han decidido? 103 00:03:52,260 --> 00:03:54,611 - Comedia deportiva. - Comedia deportiva. 104 00:03:54,653 --> 00:03:56,208 - ¡Pickleball! - Pickleball. 105 00:03:56,250 --> 00:03:57,198 Vaya, genial. 106 00:03:57,240 --> 00:03:58,848 Muy bien, sigan trabajando. 107 00:03:58,890 --> 00:04:00,318 Sigan dando duro. 108 00:04:00,360 --> 00:04:03,893 Y parece que les quedan unas... 109 00:04:05,460 --> 00:04:08,238 23 horas, así que. 110 00:04:08,280 --> 00:04:10,158 - ¡Guau! - Nos vemos en un rato. 111 00:04:10,200 --> 00:04:12,768 - Bien, siguiente paso: título. 112 00:04:12,810 --> 00:04:14,538 - Hagamos una lluvia de ideas. 113 00:04:14,580 --> 00:04:16,908 ¿Qué es gracioso del pickleball? 114 00:04:16,950 --> 00:04:18,258 - La palabra "pickle". 115 00:04:18,300 --> 00:04:21,330 Eso ya va a jugar a nuestro favor, ¿no? 116 00:04:22,350 --> 00:04:25,668 - Podríamos llamarlo "El Dill del Destino" 117 00:04:25,710 --> 00:04:27,738 o "Salmuera y Castigo". 118 00:04:27,780 --> 00:04:30,597 - O "La Batalla de los Pepinillos". 119 00:04:30,639 --> 00:04:32,935 - (ríe) Eso suena a concurso de cocina. 120 00:04:32,977 --> 00:04:34,557 - "Pandemonium de Pickleball". 121 00:04:35,887 --> 00:04:37,458 - "Pandemonium de Pickleball". 122 00:04:37,500 --> 00:04:40,473 - Es esporádico, como "Apocalipsis Pickleball". 123 00:04:40,515 --> 00:04:45,140 - (ríe) Sí, el mundo donde ningún pepinillo está a salvo. 124 00:04:45,182 --> 00:04:47,337 - O "Los Pickle Ballers". 125 00:04:48,300 --> 00:04:50,433 - No, creo que es demasiado genérico. 126 00:04:52,117 --> 00:04:54,055 - "Pepíname esto". 127 00:04:54,097 --> 00:04:55,465 "Los diarios de la paleta". 128 00:04:55,507 --> 00:04:57,025 "Ganancia neta". 129 00:04:57,067 --> 00:04:59,658 - "50 sombras de Pickleball". - Oh, absolutamente no. 130 00:04:59,700 --> 00:05:01,458 - Ooh, pero eso sí lo vería. 131 00:05:01,500 --> 00:05:02,415 Y lo vería dos veces. 132 00:05:02,457 --> 00:05:03,768 - ¿Verdad? - Bien, bien. 133 00:05:03,810 --> 00:05:06,408 Los títulos son buenos, pero necesitamos un gancho, ¿bien? 134 00:05:06,450 --> 00:05:08,478 ¿De qué trata realmente esta historia? 135 00:05:08,520 --> 00:05:09,768 - Personaje. 136 00:05:09,810 --> 00:05:11,418 Una leyenda. 137 00:05:11,460 --> 00:05:13,065 - Un tipo llamado Pete. 138 00:05:13,107 --> 00:05:15,510 - (exhala) Esperen. 139 00:05:15,552 --> 00:05:16,886 Pete Pickleball. 140 00:05:16,928 --> 00:05:17,988 - Pete Pickleball. 141 00:05:18,030 --> 00:05:19,308 - [Mike] Sí, es genial. 142 00:05:19,350 --> 00:05:21,138 - Simple, divertido, memorable. 143 00:05:21,180 --> 00:05:22,998 - Sí, Pete Pickleball. 144 00:05:23,040 --> 00:05:24,498 Ya puedo ver el póster. 145 00:05:24,540 --> 00:05:26,658 - Un héroe, una paleta, 146 00:05:26,700 --> 00:05:30,708 y todo el cuerpo empapado en Gatorade. (ríe) 147 00:05:30,750 --> 00:05:32,688 - Bien, bien, escúchenme. 148 00:05:32,730 --> 00:05:35,598 Pete era tenista, uno muy bueno. 149 00:05:35,640 --> 00:05:37,848 Incluso tenía todos los trofeos, 150 00:05:37,890 --> 00:05:39,618 las muñequeras, los días de gloria. 151 00:05:39,660 --> 00:05:42,588 Pero luego se alejó. 152 00:05:42,630 --> 00:05:43,421 - ¿Por qué? 153 00:05:43,463 --> 00:05:45,048 - Aún no lo sé. 154 00:05:45,090 --> 00:05:46,158 Pero está obsesionado. 155 00:05:46,200 --> 00:05:48,438 Obsesionado tipo: "El tenis está muerto para mí". 156 00:05:48,480 --> 00:05:52,698 - Como si dejó atrás Wimbledon y lo cambió 157 00:05:52,740 --> 00:05:56,688 por noches de miércoles de pickleball en la YMCA. 158 00:05:56,730 --> 00:05:58,767 Vamos, eso es muy trágico. 159 00:05:58,809 --> 00:06:01,698 - (ríe) Una caída dramática 160 00:06:01,740 --> 00:06:04,398 hasta una pelota de plástico. (ríe) 161 00:06:04,440 --> 00:06:05,538 - Eso es bueno. 162 00:06:05,580 --> 00:06:09,438 - Es como Rocky, pero con jubilados. 163 00:06:09,480 --> 00:06:10,368 - Bien. 164 00:06:10,410 --> 00:06:11,328 Bien, esto funciona. 165 00:06:11,370 --> 00:06:16,248 Tenemos a un tenista caído convertido en pro del pickleball. 166 00:06:16,290 --> 00:06:19,638 Una comedia deportiva sobre obsesión 167 00:06:19,680 --> 00:06:23,338 y reinvención y tal vez un poco de caos. 168 00:06:23,380 --> 00:06:24,918 (Mike ríe) 169 00:06:24,960 --> 00:06:26,208 - Caos. - Caos. 170 00:06:26,250 --> 00:06:27,839 Un poco de caos, un poco de cardio. 171 00:06:27,881 --> 00:06:29,842 - [Alex] (ríe) Muy bien. 172 00:06:29,884 --> 00:06:30,981 - Por "Pete Pickleball". 173 00:06:31,023 --> 00:06:32,718 - Por "Pete Pickleball". - Por "Pete Pickleball". 174 00:06:32,760 --> 00:06:35,385 - Hola, soy Pete Pickleball en Palm Beach, 175 00:06:35,427 --> 00:06:38,178 y quiero hablarles de un nuevo y emocionante deporte, 176 00:06:38,220 --> 00:06:42,738 un deporte que acoge a profesionales como yo 177 00:06:42,780 --> 00:06:45,108 y a aficionados como ustedes. 178 00:06:45,150 --> 00:06:47,028 Pero no dejen que su estatus de aficionado les impida 179 00:06:47,070 --> 00:06:50,238 inscribirse en la Liga de Pickleball de Pete Pickleball, 180 00:06:50,280 --> 00:06:52,428 una nueva y emocionante forma de unirse al maravilloso 181 00:06:52,470 --> 00:06:54,138 y amplio mundo del pickleball. 182 00:06:54,180 --> 00:06:57,543 Así que tomen sus paletas y juguemos al pickleball. 183 00:06:59,370 --> 00:07:00,438 - Bueno, ahí lo tienen. 184 00:07:00,480 --> 00:07:02,688 El autoproclamado deportista del pickleball 185 00:07:02,730 --> 00:07:05,581 ha hablado sobre el deporte que está arrasando en el país. 186 00:07:05,623 --> 00:07:08,206 (música animada) 187 00:07:29,760 --> 00:07:30,601 - ¡Sí! 188 00:07:30,643 --> 00:07:33,395 - Bien, tenemos a Pete, tenemos pickleball. 189 00:07:33,437 --> 00:07:34,878 Pero no podemos tenerlo flotando 190 00:07:34,920 --> 00:07:36,828 de cancha en cancha jugando con cualquiera. 191 00:07:36,870 --> 00:07:37,661 - Sí, exacto. 192 00:07:37,703 --> 00:07:42,198 Esta historia necesita riesgo, profundidad, algo que seguir. 193 00:07:42,240 --> 00:07:43,848 - Y corazón. 194 00:07:43,890 --> 00:07:47,358 Toda gran historia de deportes debe tener corazón. 195 00:07:47,400 --> 00:07:48,191 - C-claro. 196 00:07:48,233 --> 00:07:50,485 Como "Rocky" tenía a Adrian, 197 00:07:50,527 --> 00:07:52,188 "Happy Gilmore" a Virginia, 198 00:07:52,230 --> 00:07:54,605 y "Dodgeball" tenía... ¿qué era? 199 00:07:54,647 --> 00:07:56,478 - Tenía el bigote de Ben Stiller, 200 00:07:56,520 --> 00:07:57,907 y eso es lo único que importa. 201 00:07:57,949 --> 00:07:58,740 (todos ríen) 202 00:07:58,782 --> 00:08:00,648 - Cierto, Pete necesita a alguien en su mundo, 203 00:08:00,690 --> 00:08:02,208 alguien que lo impulse. 204 00:08:02,250 --> 00:08:03,588 - O que lo mantenga con los pies en la tierra. 205 00:08:03,630 --> 00:08:04,818 - Sí. - O ambas cosas. 206 00:08:04,860 --> 00:08:05,778 - Mm. 207 00:08:05,820 --> 00:08:08,508 - Sí, pero ella necesita su propio papel en la historia. 208 00:08:08,550 --> 00:08:12,258 O sea, no puede ser solo un adorno. 209 00:08:12,300 --> 00:08:14,958 - Sí, tiene que ser única. 210 00:08:15,000 --> 00:08:18,408 De hecho, ni siquiera hay interés romántico al principio. 211 00:08:18,450 --> 00:08:22,428 - Bueno, ¿y si es como su mánager o promotora? 212 00:08:22,470 --> 00:08:24,948 - O su hada madrina, ¿sabes? 213 00:08:24,990 --> 00:08:26,698 Solo que con una tabla y un silbato. 214 00:08:26,740 --> 00:08:27,828 - Sí, sí. 215 00:08:27,870 --> 00:08:30,168 Alguien que crea en él cuando nadie más lo hace. 216 00:08:30,210 --> 00:08:32,658 - Podría ser quien lo ayude a construir 217 00:08:32,700 --> 00:08:33,798 su liga de pickleball. 218 00:08:33,840 --> 00:08:34,968 - Sí, eso es bueno. 219 00:08:35,010 --> 00:08:38,148 Pero tal vez ni siquiera sepamos 220 00:08:38,190 --> 00:08:39,798 si tienen una relación. 221 00:08:39,840 --> 00:08:41,568 Es complicado. 222 00:08:41,610 --> 00:08:44,448 Podemos dejar que el público lo descubra por sí mismo. 223 00:08:44,490 --> 00:08:45,378 - Sí. - Complicado. 224 00:08:45,420 --> 00:08:47,675 Es mi estado favorito. 225 00:08:47,717 --> 00:08:49,758 - Es un misterio. 226 00:08:49,800 --> 00:08:50,591 - Loco. - Me gusta. 227 00:08:50,633 --> 00:08:52,398 - Bien, bien. 228 00:08:52,440 --> 00:08:54,813 El nombre tiene que destacar. 229 00:08:56,250 --> 00:08:57,723 - Algo memorable. 230 00:08:59,290 --> 00:09:01,015 - Patty Pickleball. 231 00:09:01,057 --> 00:09:01,953 (el grupo ríe) 232 00:09:01,995 --> 00:09:02,786 - Sí, eso es. 233 00:09:02,828 --> 00:09:05,775 Quiero una Patty Pickleball con papas fritas. 234 00:09:05,817 --> 00:09:07,428 - No, no, no, no. 235 00:09:07,470 --> 00:09:09,078 Ya basta con lo de Patty. 236 00:09:09,120 --> 00:09:09,978 - Está bien, está bien. 237 00:09:10,020 --> 00:09:11,268 ¿Qué tal Cha Cha? 238 00:09:11,310 --> 00:09:12,378 - Cha Cha. 239 00:09:12,420 --> 00:09:13,608 - Ooh. 240 00:09:13,650 --> 00:09:14,568 Eso sí funciona. 241 00:09:14,610 --> 00:09:16,458 Es divertido. 242 00:09:16,500 --> 00:09:17,298 Diferente. 243 00:09:17,340 --> 00:09:19,638 - Y atrae al mercado latino. 244 00:09:19,680 --> 00:09:20,988 Si tenemos a una latina, 245 00:09:21,030 --> 00:09:23,928 podríamos ampliar nuestro público. 246 00:09:23,970 --> 00:09:25,608 - Sí, la representación importa. 247 00:09:25,650 --> 00:09:28,188 Y puede aportarle verdadera personalidad a la película. 248 00:09:28,230 --> 00:09:30,018 - Sí, y necesita tener un estilo característico, 249 00:09:30,060 --> 00:09:32,088 como llevar siempre una flor en el pelo. 250 00:09:32,130 --> 00:09:33,233 Ese es su toque. 251 00:09:33,275 --> 00:09:34,278 - Bien. 252 00:09:34,320 --> 00:09:38,358 Bien, entonces Cha Cha es lista, es apasionada, 253 00:09:38,400 --> 00:09:39,903 es fundamental en la historia. 254 00:09:40,800 --> 00:09:43,848 Ayuda a Pete a organizar su liga de pickleball. 255 00:09:43,890 --> 00:09:46,968 - Sí, y su relación es complicada. 256 00:09:47,010 --> 00:09:49,038 Tal vez coquetean. 257 00:09:49,080 --> 00:09:50,118 Tal vez discuten. 258 00:09:50,160 --> 00:09:52,338 Tal vez están juntos en secreto, tal vez no. 259 00:09:52,380 --> 00:09:53,651 O sea, el público puede preguntarse, ¿no? 260 00:09:53,693 --> 00:09:55,068 - No, no, no, no, no. 261 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Están totalmente juntos. 262 00:09:56,820 --> 00:09:58,848 Nadie puede tener tanta química, ¿bien? 263 00:09:58,890 --> 00:10:02,718 Sin al menos una escena de paletas en cámara lenta. 264 00:10:02,760 --> 00:10:03,738 - Exacto. 265 00:10:03,780 --> 00:10:06,138 Tiene sus propias metas, su propia voz. 266 00:10:06,180 --> 00:10:08,478 No es solo "la novia". 267 00:10:08,520 --> 00:10:10,788 - No, y aporta el toque cultural, 268 00:10:10,830 --> 00:10:13,998 la comida, la música, la energía. 269 00:10:14,040 --> 00:10:16,668 Le da textura a la vida de Pete. 270 00:10:16,710 --> 00:10:17,591 - Tal vez sea la única 271 00:10:17,633 --> 00:10:20,568 que realmente puede mantener a Pete en el camino. 272 00:10:20,610 --> 00:10:22,128 - Entonces merece una medalla. 273 00:10:22,170 --> 00:10:22,968 - Bien, de acuerdo. 274 00:10:23,010 --> 00:10:25,728 Entonces Cha Cha es... 275 00:10:25,770 --> 00:10:26,838 esto es muy bueno, me gusta. 276 00:10:26,880 --> 00:10:29,118 No es solo una parte de la historia. 277 00:10:29,160 --> 00:10:31,488 En realidad es una fuerza motriz en ella. 278 00:10:31,530 --> 00:10:32,748 - Muy bien, sí. - Me gusta eso. 279 00:10:32,790 --> 00:10:34,128 - Así que Pete tiene a Cha Cha. 280 00:10:34,170 --> 00:10:35,868 Esto es oficialmente más que solo un tipo 281 00:10:35,910 --> 00:10:36,960 golpeando pelotas. 282 00:10:37,830 --> 00:10:40,848 - Por Cha Cha, la reina de la cancha, 283 00:10:40,890 --> 00:10:44,448 y la única mujer que podría superar a Pete Pickleball 284 00:10:44,490 --> 00:10:45,668 y a su ego. 285 00:10:45,710 --> 00:10:47,058 (Sam ríe) Cha Cha. 286 00:10:47,100 --> 00:10:48,753 - Es una chispa. - Sí. 287 00:10:49,920 --> 00:10:50,711 - Hola. 288 00:10:50,753 --> 00:10:53,118 Fantástica entrevista, papi. 289 00:10:53,160 --> 00:10:54,438 - Gracias, Cha Cha. 290 00:10:54,480 --> 00:10:56,958 Pero por millonésima vez, soy Pete. 291 00:10:57,000 --> 00:10:57,948 - Ay. 292 00:10:57,990 --> 00:11:01,113 Por millonésima vez, sé que eres Pete, papi. 293 00:11:02,130 --> 00:11:05,343 Parece que la liga tiene mucho interés. 294 00:11:14,933 --> 00:11:18,288 - Tengo el presentimiento de que esta liga realmente va a despegar. 295 00:11:18,330 --> 00:11:20,568 Solo desearía que Charlie Lágrima pudiera estar aquí 296 00:11:20,610 --> 00:11:22,310 para compartir el éxito, ¿sabes? 297 00:11:23,730 --> 00:11:25,068 No puedo creer que lo metieran en prisión. 298 00:11:25,110 --> 00:11:26,938 Claramente fue en defensa propia. 299 00:11:26,980 --> 00:11:29,563 (música alegre) 300 00:11:40,607 --> 00:11:43,278 (Charlie ríe) 301 00:11:43,320 --> 00:11:45,173 Desde aquí solo podemos mejorar, ¿no? 302 00:11:46,050 --> 00:11:47,238 - ¿En serio? 303 00:11:47,280 --> 00:11:48,071 ¿Kevin Sorbo? 304 00:11:48,113 --> 00:11:49,278 - Bueno. 305 00:11:49,320 --> 00:11:50,448 - O sea, ¿por qué no? 306 00:11:50,490 --> 00:11:52,008 Nos atrae al público religioso. 307 00:11:52,050 --> 00:11:53,598 - Pero él mata a alguien. 308 00:11:53,640 --> 00:11:56,358 - O sea, los cristianos no son perfectos. 309 00:11:56,400 --> 00:11:57,191 - Oh, de acuerdo. 310 00:11:57,233 --> 00:11:59,628 ¿Cuál es la historia de fondo de Pete? 311 00:11:59,670 --> 00:12:02,223 Todo actor sabe que debe tener una historia. 312 00:12:03,090 --> 00:12:05,928 - O sea, tal vez era tenista profesional 313 00:12:05,970 --> 00:12:08,456 y luego, no sé, algo pasó. 314 00:12:08,498 --> 00:12:12,978 (música alegre) - ¡Wuu! 315 00:12:13,020 --> 00:12:14,311 - Buen trabajo, Pete. - Buen trabajo, papi. 316 00:12:14,353 --> 00:12:16,488 - Buen trabajo, Peter. - Sí. 317 00:12:16,530 --> 00:12:17,938 - [Mike] Bien, escúchenme. 318 00:12:17,980 --> 00:12:20,118 - Todo un campeón. - Pete se hace famoso 319 00:12:20,160 --> 00:12:24,166 porque literalmente se resbala con un pepinillo. 320 00:12:24,208 --> 00:12:25,368 (Jess ríe) 321 00:12:25,410 --> 00:12:28,098 - Eso es muy estúpido. 322 00:12:28,140 --> 00:12:28,973 - Aww. 323 00:12:29,910 --> 00:12:31,073 - Es perfecto. 324 00:12:31,115 --> 00:12:36,115 - [Alex] Sí. (ríe) 325 00:12:36,177 --> 00:12:37,818 - Mamá, tengo hambre. 326 00:12:37,860 --> 00:12:38,718 Mamá. - Bien. 327 00:12:38,760 --> 00:12:39,648 Ya es suficiente, Theodore. 328 00:12:39,690 --> 00:12:41,500 - [Theodore] Pero mamá. 329 00:12:41,542 --> 00:12:42,333 - Shh. 330 00:12:42,375 --> 00:12:43,548 Dije que te comportes. 331 00:12:43,590 --> 00:12:44,868 Mira el partido. 332 00:12:44,910 --> 00:12:45,743 - Mamá. 333 00:12:46,810 --> 00:12:47,643 ¡Mamá! 334 00:12:48,990 --> 00:12:51,138 - Basta de eso, cariño. - Mamá, vamos. 335 00:12:51,180 --> 00:12:52,098 - Intento mirar. 336 00:12:52,140 --> 00:12:55,428 - Señora, tengo este pepinillo aquí. 337 00:12:55,470 --> 00:12:57,123 Hará que este niño se calle. 338 00:13:00,824 --> 00:13:02,268 - Claro, gracias. 339 00:13:02,310 --> 00:13:03,600 Aquí tienes. 340 00:13:03,642 --> 00:13:06,642 (Theodore mastica) 341 00:13:10,242 --> 00:13:12,213 (Theodore escupe) 342 00:13:12,255 --> 00:13:14,922 (aire silbando) 343 00:13:16,990 --> 00:13:20,159 (Pete gruñe) (música juguetona) 344 00:13:20,201 --> 00:13:22,784 (Pete grita) 345 00:13:24,775 --> 00:13:25,934 - Peter. 346 00:13:25,976 --> 00:13:26,840 - Un pepinillo. 347 00:13:26,882 --> 00:13:28,215 Me golpeó un pepinillo. 348 00:13:29,682 --> 00:13:32,583 Dios mío. (el equipo ríe) 349 00:13:32,625 --> 00:13:33,416 - Está bien, está bien. 350 00:13:33,458 --> 00:13:35,268 Pero debajo de todas las tonterías, 351 00:13:35,310 --> 00:13:37,188 Pete sí encuentra el pickleball. 352 00:13:37,230 --> 00:13:39,528 Y para él, no es solo hacer ejercicio. 353 00:13:39,570 --> 00:13:43,008 - En un mundo donde un hombre se resbaló con un pepinillo 354 00:13:43,050 --> 00:13:46,848 y lo sirvió directo a su destino. 355 00:13:46,890 --> 00:13:48,966 - Grace, deberías escribir el tráiler. 356 00:13:49,008 --> 00:13:51,378 (todos ríen) 357 00:13:51,420 --> 00:13:55,788 - Bien, la verdad es que es genial. (ríe) 358 00:13:55,830 --> 00:13:57,170 - Qué, es una genialidad. 359 00:13:57,212 --> 00:13:59,316 - Sí. (hablan de forma indistinta) 360 00:13:59,358 --> 00:14:00,498 - Vamos. 361 00:14:00,540 --> 00:14:02,688 - Tal vez nadie lo toma en serio. 362 00:14:02,730 --> 00:14:04,458 - O la única persona 363 00:14:04,500 --> 00:14:06,768 que jugará con él es su tía Marge. 364 00:14:06,810 --> 00:14:08,508 - O su equipo son solo dos tipos 365 00:14:08,550 --> 00:14:10,051 que vinieron por los bocadillos gratis. 366 00:14:10,093 --> 00:14:11,508 - No sé lo de los bocadillos gratis. 367 00:14:11,550 --> 00:14:13,933 Por eso me uní a este equipo. (ríe) 368 00:14:13,975 --> 00:14:14,975 - Por supuesto que sí. 369 00:14:16,683 --> 00:14:18,648 - Bueno, ya puedo verlo. 370 00:14:18,690 --> 00:14:21,903 El pobre Pete Pickleball en el gimnasio, 371 00:14:22,920 --> 00:14:24,888 y huele a pepinillos. 372 00:14:24,930 --> 00:14:25,728 - Sí, sí, sí. 373 00:14:25,770 --> 00:14:29,298 Pero sea cual sea la razón, está estancado, ¿no? 374 00:14:29,340 --> 00:14:33,318 Tiene el sueño, pero no el impulso. 375 00:14:33,360 --> 00:14:38,360 - Atrapado en un mundo donde nadie cree en la paleta. 376 00:14:38,670 --> 00:14:41,028 - Has visto demasiados tráileres, Grace. 377 00:14:41,070 --> 00:14:43,518 - Solo digo que si Hollywood llama, estaré listo. 378 00:14:43,560 --> 00:14:46,218 - Pero ahí es donde la historia realmente empieza, ¿no? 379 00:14:46,260 --> 00:14:48,708 Como el momento en que algo cambia. 380 00:14:48,750 --> 00:14:49,848 - Así es. - Sí. 381 00:14:49,890 --> 00:14:52,810 - Una oportunidad llama a la puerta. 382 00:14:52,852 --> 00:14:55,519 (llaman a la puerta) 383 00:14:57,780 --> 00:14:58,758 - Otra vez no. 384 00:14:58,800 --> 00:15:00,738 - Hola. (ríe) 385 00:15:00,780 --> 00:15:02,838 - Lárguense, nerds. - Pete Pickleball, 386 00:15:02,880 --> 00:15:05,038 si tan solo nos escucharas por un segundo. 387 00:15:05,080 --> 00:15:08,658 - Sí, tenemos algo emocionante que contarte. 388 00:15:08,700 --> 00:15:10,218 - Yo tengo algo emocionante que contarles. 389 00:15:10,260 --> 00:15:12,438 Salgan de mi propiedad o voy a perder la cabeza. 390 00:15:12,480 --> 00:15:15,023 No sé qué voy a hacer, pero haré algo. 391 00:15:15,930 --> 00:15:16,721 - Paren, paren, paren. 392 00:15:16,763 --> 00:15:17,758 Estamos aquí para ayudarlos. 393 00:15:17,800 --> 00:15:18,591 - ¿Ah, sí? 394 00:15:18,633 --> 00:15:19,968 ¿Por qué vienen a ayudar? 395 00:15:20,010 --> 00:15:21,048 - Me llamo Ted. 396 00:15:21,090 --> 00:15:22,428 - Soy Penélope, hola. 397 00:15:22,470 --> 00:15:25,340 - Y representamos a la Alianza Popular de Pickleball local. 398 00:15:25,382 --> 00:15:27,790 - Por Pineapple Park y Palm Grove. 399 00:15:27,832 --> 00:15:29,144 - Espera, ¿qué? 400 00:15:29,186 --> 00:15:31,757 - Dijeron que representan a la Alianza 401 00:15:31,799 --> 00:15:33,559 Popular de Pickleball. 402 00:15:33,601 --> 00:15:35,296 - Por Pineapple Park en Palm Grove. 403 00:15:35,338 --> 00:15:36,828 - ¿Pineapple Park es una cancha? 404 00:15:36,870 --> 00:15:39,738 - Aún no, pero por eso iniciamos esta organización, 405 00:15:39,780 --> 00:15:40,938 para que eso suceda. 406 00:15:40,980 --> 00:15:43,998 - Esperamos que, con su firma y habilidades, 407 00:15:44,040 --> 00:15:45,618 podamos recaudar suficiente dinero 408 00:15:45,660 --> 00:15:47,988 para convertir las viejas canchas de tenis 409 00:15:48,030 --> 00:15:50,808 en canchas de pickleball nuevas. 410 00:15:50,850 --> 00:15:53,718 - Así es, y hacer de Palm Grove la joya oculta 411 00:15:53,760 --> 00:15:56,688 y alternativa a la molestamente próspera Palm Beach. 412 00:15:56,730 --> 00:15:57,588 Por eso estamos yendo por ahí 413 00:15:57,630 --> 00:15:59,538 recolectando estas firmas. (ríe) 414 00:15:59,580 --> 00:16:01,938 - ¿Estarían dispuestos a firmar nuestra petición 415 00:16:01,980 --> 00:16:04,930 para la Iniciativa de Pickleball Pineapple Palm de Palm Grove? 416 00:16:06,480 --> 00:16:07,833 - ¿Qué piensas, papi? 417 00:16:11,520 --> 00:16:13,818 - Crecí jugando al tenis en esas canchas. 418 00:16:13,860 --> 00:16:15,828 Esas canchas cambiaron mi vida. 419 00:16:15,870 --> 00:16:17,838 No sé si pueda quedarme mirando cómo las demuelen 420 00:16:17,880 --> 00:16:20,523 y reemplazan por un deporte que me dio la espalda. 421 00:16:22,740 --> 00:16:23,640 No puedo firmar eso. 422 00:16:25,140 --> 00:16:27,828 - ¿Dijiste firma y habilidades? 423 00:16:27,870 --> 00:16:28,968 - Exacto. - Oh. 424 00:16:29,010 --> 00:16:31,818 Oh, sí, Diadem organiza un torneo de pickleball 425 00:16:31,860 --> 00:16:33,783 y el premio es de $100,000. 426 00:16:36,003 --> 00:16:36,973 (Ted ríe) 427 00:16:37,015 --> 00:16:38,088 - ¿$100,000? 428 00:16:38,130 --> 00:16:38,963 - Sí. 429 00:16:39,900 --> 00:16:41,718 - Me apunto. - 100 mil. 430 00:16:41,760 --> 00:16:42,828 - Esperen, esperen. 431 00:16:42,870 --> 00:16:46,008 ¿Y quieren que papi juegue en Palm Grove? 432 00:16:46,050 --> 00:16:46,995 - Exacto. 433 00:16:47,037 --> 00:16:48,528 - Y usaremos ese dinero 434 00:16:48,570 --> 00:16:50,088 para convertir las viejas canchas de tenis 435 00:16:50,130 --> 00:16:51,378 en canchas de pickleball. 436 00:16:51,420 --> 00:16:52,338 ¡Sí! 437 00:16:52,380 --> 00:16:53,213 - ¿Qué? 438 00:16:55,020 --> 00:16:57,078 - Quieren que papi gane el dinero, 439 00:16:57,120 --> 00:16:59,688 ¿y luego dárselo a Pineapple Grove? 440 00:16:59,730 --> 00:17:00,813 - Para las canchas. 441 00:17:01,940 --> 00:17:03,018 - Ah. - Sí. 442 00:17:03,060 --> 00:17:04,289 No estoy seguro de eso. 443 00:17:04,331 --> 00:17:06,888 (Cha Cha habla en español) 444 00:17:06,930 --> 00:17:08,530 Pero les firmaré esto. 445 00:17:10,620 --> 00:17:11,411 Buena suerte en su petición 446 00:17:11,453 --> 00:17:12,648 para Pineapple Park en Palm Grove, 447 00:17:12,690 --> 00:17:14,328 la iniciativa de canchas de pickleball. 448 00:17:14,370 --> 00:17:15,161 Cha Cha. 449 00:17:15,203 --> 00:17:16,173 - Y no vuelvan. 450 00:17:18,990 --> 00:17:19,908 - Bien. 451 00:17:19,950 --> 00:17:21,318 En perspectiva. 452 00:17:21,360 --> 00:17:22,938 Pete quiere ser profesional. 453 00:17:22,980 --> 00:17:25,878 Comenzó esta liga que no funcionó. 454 00:17:25,920 --> 00:17:27,528 La oportunidad llama. 455 00:17:27,570 --> 00:17:30,468 Y luego entra al torneo de pickleball de Diadem. 456 00:17:30,510 --> 00:17:33,768 - Donde podría ganar $100,000. 457 00:17:33,810 --> 00:17:36,214 Y fama en el pickleball. 458 00:17:36,256 --> 00:17:39,507 - Un hombre, una paleta, $100,000. 459 00:17:41,694 --> 00:17:42,498 (el equipo ríe) - Bien. 460 00:17:42,540 --> 00:17:44,178 Sí, sí, me gusta todo eso. 461 00:17:44,220 --> 00:17:46,638 Pero vamos, necesitamos más drama. 462 00:17:46,680 --> 00:17:47,838 - Y caos. 463 00:17:47,880 --> 00:17:49,878 - Oh, definitivamente caos. 464 00:17:49,920 --> 00:17:51,228 - Tal vez la mafia. 465 00:17:51,270 --> 00:17:52,193 - Oh, la mafia. - Oh. 466 00:17:53,657 --> 00:17:55,735 La Mafia del Pickleball que dice: 467 00:17:55,777 --> 00:17:58,838 "Controlo las canchas desde Naples hasta Tomoka". 468 00:17:58,880 --> 00:17:59,878 (siguen riendo) 469 00:17:59,920 --> 00:18:00,711 - Bien, bien. 470 00:18:00,753 --> 00:18:03,558 Pero no puede pasar el torneo sin esfuerzo. 471 00:18:03,600 --> 00:18:05,058 Eso es aburrido. 472 00:18:05,100 --> 00:18:09,498 - Cierto, una buena comedia deportiva necesita riesgos, giros, 473 00:18:09,540 --> 00:18:11,418 cosas raras que sigan pasando. 474 00:18:11,460 --> 00:18:14,478 - Bien, ¿qué es lo peor 475 00:18:14,520 --> 00:18:16,068 que podría pasarle a Pete en el camino? 476 00:18:16,110 --> 00:18:17,463 - Que pierda su paleta. 477 00:18:18,510 --> 00:18:20,328 - Que su liga se vuelva en su contra. 478 00:18:20,370 --> 00:18:22,668 - Que un rival reclute a Cha Cha. 479 00:18:22,710 --> 00:18:25,098 - Oh, no, no, no, no, no, Cha Cha no, 480 00:18:25,140 --> 00:18:26,868 porque ella es el corazón y el alma 481 00:18:26,910 --> 00:18:28,998 de su pequeño, ya sabes, saque con efecto. 482 00:18:29,040 --> 00:18:30,858 - Sí, traición. 483 00:18:30,900 --> 00:18:32,508 - Tal vez, tal vez, bien. 484 00:18:32,550 --> 00:18:35,628 Tal vez un jugador rival de su pasado reaparece. 485 00:18:35,670 --> 00:18:37,683 Ya sabes, alguien que estuvo involucrado en eso 486 00:18:37,725 --> 00:18:38,975 de lo que él se alejó. 487 00:18:39,870 --> 00:18:41,988 - Podríamos llamarlo el Susurrador de Red, 488 00:18:42,030 --> 00:18:45,048 porque es muy misterioso. (ríe) 489 00:18:45,090 --> 00:18:46,278 - Bien, podemos darle capas. 490 00:18:46,320 --> 00:18:49,728 Problemas con la liga rival, romance. 491 00:18:49,770 --> 00:18:50,898 - Y bocadillos. 492 00:18:50,940 --> 00:18:53,388 No olviden los bocadillos porque los necesitamos. 493 00:18:53,430 --> 00:18:54,466 Me está dando hambre. 494 00:18:54,508 --> 00:18:56,748 - (ríe) Bien, exacto. 495 00:18:56,790 --> 00:18:58,578 Grandes metas, grandes premios. 496 00:18:58,620 --> 00:19:00,988 Pero el camino hasta ahí debe ser caótico. 497 00:19:01,030 --> 00:19:04,098 - Bien, bien, volvamos a incluir su pasado. 498 00:19:04,140 --> 00:19:06,483 Um, ¿cómo se llamaba su entrenador? 499 00:19:07,710 --> 00:19:09,498 - Aún no le hemos dado uno. 500 00:19:09,540 --> 00:19:11,538 - Oh, bien, bueno. 501 00:19:11,580 --> 00:19:12,438 Fred. 502 00:19:12,480 --> 00:19:13,758 Fred es un buen nombre de entrenador. 503 00:19:13,800 --> 00:19:15,138 Vamos a incluirlo de nuevo. 504 00:19:15,180 --> 00:19:17,253 Bien, esto es lo que pasa. 505 00:19:19,489 --> 00:19:22,156 (llaman a la puerta) 506 00:19:26,070 --> 00:19:27,903 - ¡Pete, eres tú! 507 00:19:28,740 --> 00:19:29,703 Realmente eres tú. 508 00:19:33,933 --> 00:19:36,078 (siguen llamando) - Vamos, Pete. 509 00:19:36,120 --> 00:19:39,978 Somos Ted, Penelope y tu entrenador Fred. 510 00:19:40,020 --> 00:19:40,811 Es tu entrenador. 511 00:19:40,853 --> 00:19:42,858 Sabemos que eres Peter Picklevitch. 512 00:19:42,900 --> 00:19:44,088 Sabemos que estabas en camino 513 00:19:44,130 --> 00:19:46,008 a convertirte en una estrella del tenis. 514 00:19:46,050 --> 00:19:47,073 Vamos. 515 00:19:49,560 --> 00:19:50,958 - ¿En serio? 516 00:19:51,000 --> 00:19:53,028 Tampoco es que estuviera escondido o algo así. 517 00:19:53,070 --> 00:19:54,633 - Sí, ¿podemos hablar? 518 00:19:56,250 --> 00:19:57,345 - ¿Por favor? 519 00:19:57,387 --> 00:19:58,220 - ¡Sí! 520 00:20:00,780 --> 00:20:02,553 - Coman, chicos y chica. 521 00:20:06,840 --> 00:20:08,868 - Chicos, quiero ayudarlos. 522 00:20:08,910 --> 00:20:09,918 De verdad quiero. 523 00:20:09,960 --> 00:20:12,198 Es solo que he pasado toda mi vida 524 00:20:12,240 --> 00:20:14,838 intentando vencer al juego que lleva el nombre de mi némesis: 525 00:20:14,880 --> 00:20:16,278 el pepinillo. 526 00:20:16,320 --> 00:20:18,123 Un pepinillo arruinó mi carrera. 527 00:20:19,140 --> 00:20:20,628 Y desde entonces, juré convertirme en 528 00:20:20,670 --> 00:20:24,273 el mejor jugador de pickleball que el mundo haya visto. 529 00:20:25,320 --> 00:20:26,328 - Así es. 530 00:20:26,370 --> 00:20:27,719 Derrotando al pepinillo. 531 00:20:27,761 --> 00:20:30,168 - Sí, sí, tienes razón, Peter. 532 00:20:30,210 --> 00:20:32,118 - Ahora es Pete. - Oh. 533 00:20:32,160 --> 00:20:33,708 Ahora es Pete. 534 00:20:33,750 --> 00:20:36,048 - Así es, papi. (ríe) 535 00:20:36,090 --> 00:20:39,108 - Escucha, siempre supe que te iría genial, 536 00:20:39,150 --> 00:20:42,963 y sabía que destacarías en todo, pero de hombre a hombre, 537 00:20:43,800 --> 00:20:45,450 ¿por qué me ignoraste, eh? 538 00:20:46,573 --> 00:20:47,928 Yo era tu entrenador. 539 00:20:47,970 --> 00:20:49,676 - Te diré por qué. 540 00:20:49,718 --> 00:20:52,301 (música alegre) 541 00:21:06,510 --> 00:21:08,643 Traidor. (llora) 542 00:21:10,930 --> 00:21:12,123 Yo estuve ahí ese día. 543 00:21:12,990 --> 00:21:16,008 El día que le diste a ese monstruo esa pelota de tenis. 544 00:21:16,050 --> 00:21:17,568 - ¿Qué? - Ese niño arruinó 545 00:21:17,610 --> 00:21:20,598 mi carrera en el tenis, y juré, 546 00:21:20,640 --> 00:21:22,728 que si alguna vez lo volvía a ver, 547 00:21:22,770 --> 00:21:25,413 las cosas que le haría. 548 00:21:26,558 --> 00:21:29,083 - (ríe nervioso) Oh, el asunto es, 549 00:21:30,217 --> 00:21:33,078 (aclara la garganta) Pete. 550 00:21:33,120 --> 00:21:33,953 - Adiós. 551 00:21:35,190 --> 00:21:38,418 - Tenías que robarte el momento. 552 00:21:38,460 --> 00:21:39,948 ¿No podías ir poco a poco? 553 00:21:39,990 --> 00:21:41,658 - Lo siento, papá. 554 00:21:41,700 --> 00:21:42,498 - Padrastro. 555 00:21:42,540 --> 00:21:46,263 - Lo siento, padrastro Fred. (Fred gruñe) 556 00:21:51,720 --> 00:21:53,628 - Más despacio, papi. 557 00:21:53,670 --> 00:21:55,248 - Cállate, Cha Cha. 558 00:21:55,290 --> 00:21:56,868 - ¿No quieres escuchar a ese Fred, 559 00:21:56,910 --> 00:21:59,268 a Ted y a la chica nerd? 560 00:21:59,310 --> 00:22:01,758 A esta comunidad le vendría bien una cancha de pickleball, 561 00:22:01,800 --> 00:22:03,948 y tú no estás hecho para hacerlo. 562 00:22:03,990 --> 00:22:04,823 - No. 563 00:22:06,767 --> 00:22:07,967 - Levanta tu trasero perezoso. 564 00:22:11,970 --> 00:22:14,937 Creo que ya no quiere jugar al pickleball. 565 00:22:18,210 --> 00:22:19,458 - Aquí tienes. 566 00:22:19,500 --> 00:22:21,828 Traje unos bocadillos deliciosos. 567 00:22:21,870 --> 00:22:22,773 Sírvete. 568 00:22:27,660 --> 00:22:30,168 - Bien, vayamos al grano. 569 00:22:30,210 --> 00:22:33,168 La única forma de lograr que el Palm Grove's 570 00:22:33,210 --> 00:22:36,138 Pineapple Park construya esas canchas de pickleball 571 00:22:36,180 --> 00:22:37,518 es con la ayuda de Peter. 572 00:22:37,560 --> 00:22:40,638 - ¿No lo harías tú, entrenador de papi, 573 00:22:40,680 --> 00:22:43,278 ¿por qué quieres ver la cancha de tenis destruida? 574 00:22:43,320 --> 00:22:45,168 - Muy bien, acérquense a mí. 575 00:22:45,210 --> 00:22:47,118 Muy bien, vamos, vamos. 576 00:22:47,160 --> 00:22:48,888 Ese fue un día oscuro. 577 00:22:48,930 --> 00:22:51,138 Un día oscuro. 578 00:22:51,180 --> 00:22:52,278 Más oscuro que yo. 579 00:22:52,320 --> 00:22:55,338 - ¿Más que tú, padrastro Fred? (ríe) 580 00:22:55,380 --> 00:22:58,218 - Peter se lastimó el tobillo ese día, 581 00:22:58,260 --> 00:23:00,408 y eso acabó con su carrera. 582 00:23:00,450 --> 00:23:02,928 Pero también mató mi rol de entrenador. 583 00:23:02,970 --> 00:23:06,288 Pero había una luz al final de ese túnel, 584 00:23:06,330 --> 00:23:10,038 y al final de ese túnel estaba el amor de mi vida. 585 00:23:10,080 --> 00:23:11,658 - Oh, querido. 586 00:23:11,700 --> 00:23:13,428 - Y tu hijo. 587 00:23:13,470 --> 00:23:15,228 - Sí, eh. 588 00:23:15,270 --> 00:23:19,518 Como sea, mi bocadillo favorito, mi último pepinillo, 589 00:23:19,560 --> 00:23:21,918 se lo di a un niño para que se callara. 590 00:23:21,960 --> 00:23:23,118 - ¡Oye! 591 00:23:23,160 --> 00:23:24,603 - Te queremos, calabacita. 592 00:23:26,430 --> 00:23:31,068 - Como sea, lastimé a uno y ayudé a otro, 593 00:23:31,110 --> 00:23:34,488 pero supe ese día que tenía que vencer al pepinillo 594 00:23:34,530 --> 00:23:36,138 para arreglar las cosas. 595 00:23:36,180 --> 00:23:38,268 - ¿Así que quieres vencer al pickleball? 596 00:23:38,310 --> 00:23:40,833 - Vencerlo en el sentido de dominarlo. 597 00:23:41,889 --> 00:23:45,533 - O podrías vencer al juego y dejar las canchas de tenis. 598 00:23:45,575 --> 00:23:46,366 - Mira, ese es el problema. 599 00:23:46,408 --> 00:23:48,108 A nadie le importa el tenis ya. 600 00:23:48,150 --> 00:23:50,478 Además, un desarrollador le echó el ojo al parque 601 00:23:50,520 --> 00:23:52,368 para construir oficinas o algo así. 602 00:23:52,410 --> 00:23:56,058 La única forma de salvar el parque es ganar ese dinero 603 00:23:56,100 --> 00:23:57,768 construyendo canchas de pickleball. 604 00:23:57,810 --> 00:24:00,828 - Luego podré entrenar y dominarlo. 605 00:24:00,870 --> 00:24:01,885 - Dijiste vencer. 606 00:24:01,927 --> 00:24:03,903 - Mujer, ¿quieres ayuda o no? 607 00:24:05,490 --> 00:24:06,378 - Bien. 608 00:24:06,420 --> 00:24:08,587 Si ayudas a papi, me apunto. 609 00:24:09,527 --> 00:24:10,628 - Excelente. 610 00:24:10,670 --> 00:24:12,603 ¿Tienes alguna idea? 611 00:24:17,280 --> 00:24:20,039 - Bueno, hay una cosa que todos sabemos. 612 00:24:20,081 --> 00:24:21,105 - ¡Le gusta competir! 613 00:24:21,147 --> 00:24:25,458 - Y solo hay una persona que realmente lo venció. 614 00:24:25,500 --> 00:24:27,708 - ¡Mustang Sally! 615 00:24:27,750 --> 00:24:29,232 - Así es. 616 00:24:29,274 --> 00:24:31,857 (música animada) 617 00:24:40,993 --> 00:24:42,910 El pecado de la destrucción. 618 00:24:44,031 --> 00:24:44,864 - Exacto. 619 00:24:48,597 --> 00:24:50,283 - Hola, Sally. - Hola, Pete. 620 00:24:52,226 --> 00:24:53,253 ¿Sabes jugar? 621 00:24:54,090 --> 00:24:54,923 - Sí. 622 00:24:55,770 --> 00:24:56,603 ¿Quieres jugar? 623 00:24:57,690 --> 00:24:58,998 - [Sally] Sí. 624 00:24:59,040 --> 00:24:59,873 - Bien. 625 00:25:01,350 --> 00:25:03,918 Eh, buena suerte. 626 00:25:03,960 --> 00:25:05,013 - Tú también, Pete. 627 00:25:06,540 --> 00:25:07,373 - Gracias. 628 00:25:10,413 --> 00:25:11,418 - ¿Quién crees que ganará? 629 00:25:11,460 --> 00:25:12,293 - Sally. 630 00:25:13,200 --> 00:25:14,208 - ¿Y tú? 631 00:25:14,250 --> 00:25:15,318 - Sally. 632 00:25:15,360 --> 00:25:16,653 Dos sets. - Sí. 633 00:25:17,580 --> 00:25:19,248 Muy bien, ya veremos. 634 00:25:19,290 --> 00:25:20,778 - ¿Tienen perros calientes aquí? 635 00:25:20,820 --> 00:25:21,618 - ¿Perros calientes? 636 00:25:21,660 --> 00:25:23,384 Creí que te gustaba plátano y mortadela. 637 00:25:23,426 --> 00:25:25,926 (música ligera) 638 00:25:29,956 --> 00:25:30,956 - ¡Ah! - ¡Sí! 639 00:25:33,030 --> 00:25:34,079 Eso es. 640 00:25:34,121 --> 00:25:35,220 - ¡Oh! - ¡Oh! 641 00:25:35,262 --> 00:25:36,378 - ¿Cómo pudo fallar eso? 642 00:25:36,420 --> 00:25:37,870 - Peter, ¿es todo lo que tienes? 643 00:25:39,840 --> 00:25:41,883 Lo tienes, Sally, un punto más. 644 00:25:44,745 --> 00:25:46,218 Oye. 645 00:25:46,260 --> 00:25:47,808 Oye, buen tiro. 646 00:25:47,850 --> 00:25:49,364 - Vamos, Sally, Sally. - Oye. 647 00:25:49,406 --> 00:25:51,676 (Sally gruñe) 648 00:25:51,718 --> 00:25:53,778 Oh. 649 00:25:53,820 --> 00:25:56,673 - Gran victoria, Sally. - Gran victoria, Sally. 650 00:25:57,657 --> 00:25:58,818 Apestas. 651 00:25:58,860 --> 00:26:00,098 - Sí. - ¡Yupi! 652 00:26:00,140 --> 00:26:01,431 - Bien. - Así se hace, chica. 653 00:26:01,473 --> 00:26:02,306 Así se hace. 654 00:26:06,057 --> 00:26:08,868 - El pecado de la destrucción. (murmullos) 655 00:26:08,910 --> 00:26:11,358 - Escucha, déjame decirte, esto duró años. 656 00:26:11,400 --> 00:26:13,008 Cuando puse a Pete en semiprofesional 657 00:26:13,050 --> 00:26:14,838 y a Sally en la división femenina, 658 00:26:14,880 --> 00:26:17,268 nunca volvieron a jugar. 659 00:26:17,310 --> 00:26:18,408 - ¿Así que nunca le ganó? 660 00:26:18,450 --> 00:26:20,178 - [Fred] Ni un solo juego. 661 00:26:20,220 --> 00:26:22,428 - Y el Torneo de Pickleball Diadem 662 00:26:22,470 --> 00:26:23,568 es un torneo abierto. 663 00:26:23,610 --> 00:26:26,853 - Si logramos que Sally entre al torneo, 664 00:26:28,890 --> 00:26:31,467 papi tendrá la esperanza de vencer a su... 665 00:26:31,509 --> 00:26:32,448 - Néresis. 666 00:26:32,490 --> 00:26:33,468 - No, no. 667 00:26:33,510 --> 00:26:34,908 Némesis. 668 00:26:34,950 --> 00:26:36,051 - Creo que es némosis. 669 00:26:36,093 --> 00:26:38,313 - Es némesis, idiota. 670 00:26:39,360 --> 00:26:41,208 Necesito que averigüen todo 671 00:26:41,250 --> 00:26:43,368 sobre esta Mustang Sally. 672 00:26:43,410 --> 00:26:45,011 - ¡Me apunto! 673 00:26:45,053 --> 00:26:45,886 Sí. 674 00:26:46,986 --> 00:26:49,653 (música juguetona) 675 00:26:56,568 --> 00:26:59,028 - Ah, esta cosa está rota. 676 00:26:59,070 --> 00:27:00,093 No veo nada. 677 00:27:01,320 --> 00:27:02,153 - Dame eso. 678 00:27:05,010 --> 00:27:06,573 Tenías la tapa puesta, tonto. 679 00:27:07,502 --> 00:27:11,002 (continúa la música juguetona) 680 00:27:18,450 --> 00:27:19,767 - Parece que está bien. 681 00:27:20,760 --> 00:27:22,038 Mi buñuelo de manzana. 682 00:27:22,080 --> 00:27:22,913 - Shh. 683 00:27:24,810 --> 00:27:26,538 Estamos vigilando, tonto. 684 00:27:26,580 --> 00:27:28,030 - Sé que estamos vigilando. 685 00:27:31,170 --> 00:27:32,763 Oye, mira, ahí está. 686 00:27:32,805 --> 00:27:35,472 (música animada) 687 00:27:45,180 --> 00:27:46,550 Quédate aquí. 688 00:27:46,592 --> 00:27:49,259 (música juguetona) 689 00:27:50,526 --> 00:27:51,609 Voy a entrar. 690 00:27:54,137 --> 00:27:57,054 (habla en español) 691 00:27:58,216 --> 00:28:00,883 (música juguetona) 692 00:28:07,913 --> 00:28:10,580 (Ted ríe entre dientes) 693 00:28:16,558 --> 00:28:19,065 (gruñe) Oh. 694 00:28:19,107 --> 00:28:20,928 - ¿Puedo ayudarle? 695 00:28:20,970 --> 00:28:22,357 - Ah, sí. 696 00:28:22,399 --> 00:28:24,498 (aclara la garganta) Sí. 697 00:28:24,540 --> 00:28:26,568 En efecto, puede. 698 00:28:26,610 --> 00:28:31,128 Mi nombre es Theodore Rockevilt, 699 00:28:31,170 --> 00:28:35,328 y estoy aquí para consultar. 700 00:28:35,370 --> 00:28:37,398 - ¿Consultar? 701 00:28:37,440 --> 00:28:39,243 - Sí, en efecto. 702 00:28:40,500 --> 00:28:42,378 Sobre lo que hacen aquí, 703 00:28:42,420 --> 00:28:45,198 los servicios que ofrecen, naturalmente. 704 00:28:45,240 --> 00:28:49,283 - Bueno, es una oficina de bienes raíces. 705 00:28:51,483 --> 00:28:55,368 - ¿Y qué hace exactamente un empleado de bienes raíces? 706 00:28:55,410 --> 00:28:57,559 - Un agente vende casas. 707 00:28:57,601 --> 00:28:59,088 - En efecto, en efecto. 708 00:28:59,130 --> 00:29:03,348 Bueno, me gustaría ver una propiedad, 709 00:29:03,390 --> 00:29:05,508 una lujosa en Palm Beach. 710 00:29:05,550 --> 00:29:07,638 Debo mantener las apariencias, como sabrá. 711 00:29:07,680 --> 00:29:08,808 - Bueno, muy bien. 712 00:29:08,850 --> 00:29:09,641 Por aquí. 713 00:29:09,683 --> 00:29:11,568 Le mostraré lo que tenemos en línea. 714 00:29:11,610 --> 00:29:12,543 - Fabuloso. 715 00:29:15,120 --> 00:29:16,728 - ¿Cuál es su presupuesto? 716 00:29:16,770 --> 00:29:19,698 - Bueno, el dinero no es un problema. (ríe) 717 00:29:19,740 --> 00:29:22,758 Así que, por favor, muéstreme la casa más cara 718 00:29:22,800 --> 00:29:24,768 de la isla, si es tan amable. 719 00:29:24,810 --> 00:29:29,810 - Tenemos esta hermosa finca de 62,000 pies cuadrados. 720 00:29:30,310 --> 00:29:31,398 - Finca. 721 00:29:31,440 --> 00:29:33,198 Tan francés. 722 00:29:33,240 --> 00:29:35,538 - Está en dos acres, playa privada. 723 00:29:35,580 --> 00:29:38,478 - Hmm, me gustan las playas privadas. 724 00:29:38,520 --> 00:29:40,203 Soy un poco nudista. 725 00:29:41,580 --> 00:29:45,318 - Tiene seis canchas de tenis de campeonato. 726 00:29:45,360 --> 00:29:46,151 - Casi siete. 727 00:29:46,193 --> 00:29:51,138 - Campo de golf, piscina de 100 pies, 728 00:29:51,180 --> 00:29:54,828 un salón de baile bañado en oro real. 729 00:29:54,870 --> 00:29:56,748 - Hmm, bañado. 730 00:29:56,790 --> 00:29:57,940 ¿Necesitaría un plomero? 731 00:29:59,580 --> 00:30:03,258 - Tiene varias cabañas, casa de playa. 732 00:30:03,300 --> 00:30:06,078 Ah, y pertenece a un ex presidente de EE. UU. 733 00:30:06,120 --> 00:30:09,635 - Oh, genial. (ríe) 734 00:30:09,677 --> 00:30:10,468 Genial. 735 00:30:10,510 --> 00:30:12,378 ¿Así que vale como 18 millones de dólares? 736 00:30:12,420 --> 00:30:14,946 - Oh, no sea ridículo. 737 00:30:14,988 --> 00:30:16,478 - Digo, no. (ríe) 738 00:30:16,520 --> 00:30:18,363 No sería ridículo. 739 00:30:19,813 --> 00:30:21,388 - Ted, ¿qué estás...? 740 00:30:21,430 --> 00:30:23,793 ¿Por qué tarda tanto? 741 00:30:25,140 --> 00:30:27,213 - Bien, Sr. Vanderfella. 742 00:30:28,478 --> 00:30:31,453 - Rander, nombre real, Smithsburg. 743 00:30:32,430 --> 00:30:33,708 - Sí, bien, claro. 744 00:30:33,750 --> 00:30:35,208 Muchas gracias por venir. 745 00:30:35,250 --> 00:30:37,458 Y no olvide enviarme esas credenciales 746 00:30:37,500 --> 00:30:39,528 para precalificarlo para ese recorrido. 747 00:30:39,570 --> 00:30:41,538 - ¿Es usted la de la foto? 748 00:30:41,580 --> 00:30:42,798 Se ve mucho más joven aquí. 749 00:30:42,840 --> 00:30:44,353 - [Sally] Oh, gracias. 750 00:30:44,395 --> 00:30:46,293 - Mm, el Photoshop de hoy en día, ¿no? 751 00:30:47,142 --> 00:30:48,303 Vale, de acuerdo. 752 00:30:50,040 --> 00:30:50,890 Gracias, señora. 753 00:30:55,548 --> 00:30:57,881 - Uf, qué pérdida de tiempo. 754 00:30:59,790 --> 00:31:01,712 - ¿Tiene un baño que pueda usar? 755 00:31:01,754 --> 00:31:03,367 - No. 756 00:31:03,409 --> 00:31:07,436 - Claro. 757 00:31:07,478 --> 00:31:09,678 - Uf. 758 00:31:09,720 --> 00:31:11,448 - Vale, esto se está volviendo absurdo. 759 00:31:11,490 --> 00:31:14,298 ¿Referencias de Mustang Sally a Trump? 760 00:31:14,340 --> 00:31:15,388 - Oh, es gracioso. 761 00:31:15,430 --> 00:31:18,108 - Vale, olvidemos la trama principal un momento. 762 00:31:18,150 --> 00:31:19,893 Toda buena película tiene una trama B. 763 00:31:20,730 --> 00:31:21,618 ¿Cuál es la nuestra? 764 00:31:21,660 --> 00:31:24,798 - Pero toda trama principal debe conectar con la trama B. 765 00:31:24,840 --> 00:31:28,008 - Vale, profundicemos en la traición. 766 00:31:28,050 --> 00:31:29,508 - Genial. 767 00:31:29,550 --> 00:31:30,670 Entonces, ¿qué pasa? 768 00:31:32,249 --> 00:31:34,999 (pájaros piando) 769 00:31:42,350 --> 00:31:44,661 (marcando teléfono) 770 00:31:44,703 --> 00:31:47,370 (teléfono sonando) 771 00:31:52,104 --> 00:31:53,238 - Al habla Cha Cha. 772 00:31:53,280 --> 00:31:55,278 - Hola, ¿hablo con Cha Cha Rodriguez? 773 00:31:55,320 --> 00:31:56,835 - Sí. 774 00:31:56,877 --> 00:31:57,668 ¿Quién es? 775 00:31:57,710 --> 00:31:58,998 - Oh, soy Polly. 776 00:31:59,040 --> 00:32:00,858 Pickleball Polly, de Palm Beach. 777 00:32:00,900 --> 00:32:02,268 - ¿En serio? - Sí. 778 00:32:02,310 --> 00:32:04,368 He oído que estás disponible, 779 00:32:04,410 --> 00:32:06,978 y necesito una nueva asistente. 780 00:32:07,020 --> 00:32:07,938 No sé si te has enterado, 781 00:32:07,980 --> 00:32:11,508 pero soy favorita para ganar el Diadem Pickleball Invitational 782 00:32:11,550 --> 00:32:13,428 e inevitablemente hacerme profesional. 783 00:32:13,470 --> 00:32:15,798 Alguien con tu experiencia 784 00:32:15,840 --> 00:32:18,378 y conocimientos es difícil de encontrar. 785 00:32:18,420 --> 00:32:19,758 - ¿Sí? 786 00:32:19,800 --> 00:32:21,573 - [Polly] ¿Qué me dices? 787 00:32:22,657 --> 00:32:25,965 - Señorita Polly, sigo trabajando para Pickleball Pete, 788 00:32:26,007 --> 00:32:28,218 y es un conflicto de intereses. 789 00:32:28,260 --> 00:32:29,448 - Oh, por favor. 790 00:32:29,490 --> 00:32:31,578 Peter está acabado. 791 00:32:31,620 --> 00:32:33,753 Además, ¿acaso puede pagarte? 792 00:32:35,580 --> 00:32:39,071 Ven a mi mansión en Palm Beach para hablarlo. 793 00:32:39,113 --> 00:32:39,946 - Vale. 794 00:32:52,652 --> 00:32:55,402 (ambas chillan) 795 00:32:57,315 --> 00:32:59,268 - Señorita Cha Cha, es un placer conocerla. 796 00:32:59,310 --> 00:33:01,638 - Solo Cha Cha. (ríe) 797 00:33:01,680 --> 00:33:03,798 Hala, qué buena finca. 798 00:33:03,840 --> 00:33:04,698 - Lo sé. 799 00:33:04,740 --> 00:33:05,573 Siéntate, por favor. 800 00:33:07,890 --> 00:33:08,723 - Oh. 801 00:33:11,760 --> 00:33:12,873 - ¿Y bien? 802 00:33:14,070 --> 00:33:17,328 - Señorita Polly, agradezco su oferta, 803 00:33:17,370 --> 00:33:22,068 pero he venido a decirle en persona que yo... 804 00:33:22,110 --> 00:33:24,753 - Puedo pagarte 3000 $ a la semana más beneficios. 805 00:33:25,973 --> 00:33:27,306 - ¡Acepto! - ¡Oh! 806 00:33:28,529 --> 00:33:31,068 Perfecto, perfecto. 807 00:33:31,110 --> 00:33:32,637 - Hasta luego. 808 00:33:32,679 --> 00:33:33,512 - Vale. 809 00:33:37,472 --> 00:33:38,305 - ¡Hala! 810 00:33:43,492 --> 00:33:46,008 (teléfono sonando) 811 00:33:46,050 --> 00:33:48,078 - Sí, ha aceptado. 812 00:33:48,120 --> 00:33:49,070 Ya casi lo tenemos. 813 00:33:51,000 --> 00:33:52,623 (ríe) Salud. 814 00:33:59,220 --> 00:34:00,580 - ¿Dónde está Ted? 815 00:34:00,622 --> 00:34:05,178 - Así que Sally vende inmuebles. 816 00:34:05,220 --> 00:34:06,708 - ¿Y? 817 00:34:06,750 --> 00:34:08,238 - En realidad, es todo lo que sabemos. 818 00:34:08,280 --> 00:34:09,888 - Oh, genial, maravilloso. 819 00:34:09,930 --> 00:34:12,288 Cha Cha, ¿y tú qué? 820 00:34:12,330 --> 00:34:15,198 - Eh, no tengo nada que informar. 821 00:34:15,240 --> 00:34:16,548 - Bueno, tenemos que pensar en algo. 822 00:34:16,590 --> 00:34:18,318 La única forma de salvar estas pistas 823 00:34:18,360 --> 00:34:20,298 es ganando el torneo. 824 00:34:20,340 --> 00:34:23,088 - Creo que la clave es mantenernos unidos. 825 00:34:23,130 --> 00:34:25,340 Ya se nos ocurrirá algo. 826 00:34:25,382 --> 00:34:26,215 - Oh. 827 00:34:29,117 --> 00:34:30,768 - Sí, Cha Cha está dentro. 828 00:34:30,810 --> 00:34:32,733 Solo necesitamos un seguro. 829 00:34:34,380 --> 00:34:35,877 Tráeme a Viper. 830 00:34:36,845 --> 00:34:38,095 ¡Sí, a Viper! 831 00:34:38,987 --> 00:34:39,820 Uf. 832 00:34:40,714 --> 00:34:41,928 - ¿Viper? 833 00:34:41,970 --> 00:34:44,178 - ¿Esta es la parte de la mafia? 834 00:34:44,220 --> 00:34:45,528 - Podría ser. 835 00:34:45,570 --> 00:34:48,888 - Quizá Viper no sea lo que esperamos. 836 00:34:48,930 --> 00:34:50,088 - Uy, giro argumental. 837 00:34:50,130 --> 00:34:52,398 - Toda buena película tiene un giro. 838 00:34:52,440 --> 00:34:54,588 - Bueno, quizá Viper sea un rival. 839 00:34:54,630 --> 00:34:56,238 Callado, intenso. 840 00:34:56,280 --> 00:34:58,518 Lleva demasiado delineador resistente al sudor. 841 00:34:58,560 --> 00:35:00,858 - Bien, bien, puede que tengamos algo aquí, 842 00:35:00,900 --> 00:35:03,337 menos lo de la pala fantasma, claro. 843 00:35:03,379 --> 00:35:04,329 (música animada) 844 00:35:04,371 --> 00:35:06,148 - Oye, ¿algo? 845 00:35:06,190 --> 00:35:08,857 (música animada) 846 00:35:17,610 --> 00:35:18,443 - Genial. 847 00:35:19,581 --> 00:35:22,038 (reloj sonando) 848 00:35:22,080 --> 00:35:23,778 - ¿Sí? - Tengo un trabajo. 849 00:35:23,820 --> 00:35:24,858 - [Viper] ¿Dónde? 850 00:35:24,900 --> 00:35:25,733 - Palm Beach. 851 00:35:27,090 --> 00:35:28,038 - ¿Cuándo? 852 00:35:28,080 --> 00:35:29,148 - Ahora. 853 00:35:29,190 --> 00:35:30,318 Te enviaré los detalles. 854 00:35:30,360 --> 00:35:31,863 - Vale, allí estaré. 855 00:35:31,905 --> 00:35:34,738 (música dramática) 856 00:35:49,828 --> 00:35:52,411 - He traído una cosita. 857 00:35:56,830 --> 00:35:59,010 - Polly Pickleball me acaba de hacer llamar a Viper. 858 00:35:59,052 --> 00:36:00,791 - No me digas, Viper. 859 00:36:00,833 --> 00:36:02,898 Oh, esto debe de ser serio. 860 00:36:02,940 --> 00:36:06,198 - Cuando alguien llama a Viper, siempre es serio. 861 00:36:06,240 --> 00:36:07,218 - Sí. 862 00:36:07,260 --> 00:36:09,138 La mafia está en la película. 863 00:36:09,180 --> 00:36:13,248 Quizá puedan golpear a Pickleball Pete con una pala. 864 00:36:13,290 --> 00:36:14,808 - Vale. 865 00:36:14,850 --> 00:36:16,758 Traigamos a los competidores. 866 00:36:16,800 --> 00:36:19,338 - Bueno, ¿alguien quiere postre? 867 00:36:19,380 --> 00:36:21,037 Puedo hacer mi tarta de berenjena. 868 00:36:21,079 --> 00:36:24,635 - ¡No! - No. 869 00:36:24,677 --> 00:36:25,905 - Uf. 870 00:36:25,947 --> 00:36:27,048 Muy bien, escuchad. 871 00:36:27,090 --> 00:36:28,308 Acabo de mirar la web, 872 00:36:28,350 --> 00:36:31,158 y Sally aún no se ha inscrito en el torneo. 873 00:36:31,200 --> 00:36:33,198 Pero tenemos un problema mayor. 874 00:36:33,240 --> 00:36:34,668 - ¿Cuál, papá? 875 00:36:34,710 --> 00:36:37,158 - Chico, ¿no te dije que dejaras de llamarme así? 876 00:36:37,200 --> 00:36:38,688 Soy tu padrastro. 877 00:36:38,730 --> 00:36:40,698 - ¿Cuál es, padrastro Fred? 878 00:36:40,740 --> 00:36:42,708 - Polly Pickleball de Palm Beach 879 00:36:42,750 --> 00:36:45,108 se ha inscrito en el torneo. 880 00:36:45,150 --> 00:36:46,158 - ¡Vaya! 881 00:36:46,200 --> 00:36:47,033 - ¿Quién es esa? 882 00:36:47,940 --> 00:36:49,968 - Polly Pickleball es una leyenda 883 00:36:50,010 --> 00:36:51,918 en la comunidad del pickleball. 884 00:36:51,960 --> 00:36:53,928 Es la primera en conseguir patrocinio 885 00:36:53,970 --> 00:36:56,103 y en poner el deporte en el punto de mira. 886 00:36:57,390 --> 00:37:00,618 Estoy bastante seguro de que Pete puede ganar a Sally, 887 00:37:00,660 --> 00:37:02,688 pero Polly, uf. 888 00:37:02,730 --> 00:37:04,368 Eso es otra historia. 889 00:37:04,410 --> 00:37:07,638 - Así que creo que deberíamos rendirnos. 890 00:37:07,680 --> 00:37:08,738 Vale, es bueno saberlo... 891 00:37:08,780 --> 00:37:11,178 - Eh, eh, eh, Cha Cha, frena un poco. 892 00:37:11,220 --> 00:37:14,043 ¿Crees que he esperado todos estos años para rendirme? 893 00:37:14,940 --> 00:37:16,158 - Mmm. 894 00:37:16,200 --> 00:37:18,708 - Por cierto, ¿cómo está Pete? 895 00:37:18,750 --> 00:37:20,298 ¿Sigue entrenando? 896 00:37:20,340 --> 00:37:23,583 - Oh, sí, ha estado entrenando sin parar. 897 00:37:25,691 --> 00:37:26,673 - Eres el único que siempre creyó 898 00:37:28,358 --> 00:37:31,111 en Pickleball Pete. (solloza) 899 00:37:31,153 --> 00:37:32,808 - Muy bien, genial. 900 00:37:32,850 --> 00:37:34,368 Solo necesitamos una semana. 901 00:37:34,410 --> 00:37:36,678 Solo una semana para prepararle para este torneo 902 00:37:36,720 --> 00:37:38,418 porque tiene que ganar a esa Sally 903 00:37:38,460 --> 00:37:40,488 y tiene que ganar a esa Polly. 904 00:37:40,530 --> 00:37:43,323 - Gran plan, padrastro Fred. 905 00:37:48,469 --> 00:37:51,052 (música animada) 906 00:38:03,754 --> 00:38:06,421 (música alegre) 907 00:38:12,410 --> 00:38:15,018 - ¿Qué te crees que estás haciendo? 908 00:38:15,060 --> 00:38:17,088 Ya deberías saberlo. 909 00:38:17,130 --> 00:38:18,948 Quítate los zapatos. 910 00:38:18,990 --> 00:38:20,043 - Perdón, mamá. 911 00:38:20,940 --> 00:38:22,578 - Oye, ¿qué es eso de que vas 912 00:38:22,620 --> 00:38:23,958 a la mansión de Polly? 913 00:38:24,000 --> 00:38:24,791 - ¿Te lo puedes creer? 914 00:38:24,833 --> 00:38:25,803 Jimmy me llamó. 915 00:38:26,850 --> 00:38:27,723 - ¿Jimmy? 916 00:38:29,550 --> 00:38:32,148 Creía haberte dicho... - Lo sé, lo sé. 917 00:38:32,190 --> 00:38:34,038 Pero necesitaban mi ayuda con el torneo de pickleball 918 00:38:34,080 --> 00:38:36,378 y algo sobre unas pistas de tenis en Palm Grove. 919 00:38:36,420 --> 00:38:38,958 - Cariño, deja de comer chucherías. 920 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Te vas a estropear la cena. 921 00:38:41,460 --> 00:38:42,573 - Lo siento mucho, mamá. 922 00:38:56,338 --> 00:38:59,005 (música animada) 923 00:39:05,490 --> 00:39:06,408 - Caballeros. 924 00:39:06,450 --> 00:39:09,108 - Oh, Mustang Sally. 925 00:39:09,150 --> 00:39:11,268 ¿Qué te trae por esta parte de la ciudad? 926 00:39:11,310 --> 00:39:13,668 Estás muy guapa, si se me permite. 927 00:39:13,710 --> 00:39:16,728 - He oído que ayer llamaste a Viper. 928 00:39:16,770 --> 00:39:17,561 - ¿Ah, sí? 929 00:39:17,603 --> 00:39:18,720 Bueno, ¿quién te ha dicho eso? 930 00:39:23,040 --> 00:39:25,938 Mira, Sally, ¿qué puedo hacer por ti? 931 00:39:25,980 --> 00:39:28,293 - Bueno, solo tengo curiosidad. 932 00:39:29,250 --> 00:39:31,428 ¿Qué hace la señorita Polly, 933 00:39:31,470 --> 00:39:34,008 la hija del alcalde de Palm Grove, 934 00:39:34,050 --> 00:39:35,928 llamando a Viper? 935 00:39:35,970 --> 00:39:37,158 - Eh. 936 00:39:37,200 --> 00:39:38,460 - Oiga, jefe. - Shh. 937 00:39:39,810 --> 00:39:42,183 - Oye, no quiero problemas. 938 00:39:43,200 --> 00:39:45,138 Solo intento conseguir información. 939 00:39:45,180 --> 00:39:48,108 Jimmy, crecimos juntos en Palm Grove. 940 00:39:48,150 --> 00:39:50,868 Crecimos jugando al tenis juntos. 941 00:39:50,910 --> 00:39:52,548 - Sí, qué tiempos aquellos. 942 00:39:52,590 --> 00:39:54,468 - Oye, si alguien va a demoler esas pistas, 943 00:39:54,510 --> 00:39:55,878 necesito saberlo. 944 00:39:55,920 --> 00:39:56,753 - Madre mía. 945 00:39:58,380 --> 00:40:01,488 - Mira, Sally, sinceramente, 946 00:40:01,530 --> 00:40:04,008 no tengo idea de lo que estás hablando. 947 00:40:04,050 --> 00:40:05,538 - Mmm. 948 00:40:05,580 --> 00:40:07,218 ¿Qué planea el alcalde? 949 00:40:07,260 --> 00:40:08,163 - No lo sé. 950 00:40:09,390 --> 00:40:10,518 - [Sally] ¿En serio? 951 00:40:10,560 --> 00:40:12,438 - Sí, en serio. 952 00:40:12,480 --> 00:40:13,604 - Entonces, ¿qué es eso? 953 00:40:13,646 --> 00:40:16,313 (música animada) 954 00:40:22,396 --> 00:40:24,333 - (ríe) Me atrapaste. 955 00:40:36,240 --> 00:40:38,778 - Bueno, justo lo que esperaba. 956 00:40:38,820 --> 00:40:39,768 - ¿Qué? 957 00:40:39,810 --> 00:40:43,488 - El alcalde planea destruir las canchas de tenis 958 00:40:43,530 --> 00:40:45,245 y construir un edificio de oficinas. 959 00:40:45,287 --> 00:40:47,028 - Ah. 960 00:40:47,070 --> 00:40:49,338 Por eso Polly quería que me asegurara de que Pete no entrara 961 00:40:49,380 --> 00:40:50,928 al torneo. - ¿Pete? 962 00:40:50,970 --> 00:40:53,418 - Sí, el profesional de pickleball. 963 00:40:53,460 --> 00:40:57,053 - Bueno, semiprofesional, pero... - ¿Lo conoces? 964 00:40:58,650 --> 00:40:59,700 - Se podría decir que sí. 965 00:41:00,862 --> 00:41:03,127 - ¿Por eso dejaste el tenis? ¿Por un chico? 966 00:41:05,480 --> 00:41:07,518 - El entrenador Fred dijo que te inscribió 967 00:41:07,560 --> 00:41:09,468 en un torneo este fin de semana. 968 00:41:09,510 --> 00:41:10,398 - Así es. 969 00:41:10,440 --> 00:41:12,303 Si gano, me haré profesional. 970 00:41:13,770 --> 00:41:14,763 - ¿Y? 971 00:41:16,050 --> 00:41:16,998 - ¿Y? 972 00:41:17,040 --> 00:41:18,783 - ¿Qué significa eso para nosotros? 973 00:41:20,370 --> 00:41:21,243 - ¿Para nosotros? 974 00:41:26,978 --> 00:41:27,811 - Sí, nosotros. 975 00:41:29,941 --> 00:41:32,524 (Pete se ríe) 976 00:41:33,570 --> 00:41:34,880 - Sally. 977 00:41:34,922 --> 00:41:35,522 - ¿Sí? 978 00:41:40,917 --> 00:41:43,878 (siguen las risas) 979 00:41:43,920 --> 00:41:46,095 - Te odio, Peter Picklevitch. 980 00:41:46,137 --> 00:41:48,033 Y también odio el tenis. 981 00:41:52,320 --> 00:41:54,770 ¿Ves por qué tenemos que deshacernos de estas canchas? 982 00:41:55,710 --> 00:41:56,778 Arruinaron mi vida. 983 00:41:56,820 --> 00:41:58,623 Me robaron a la mujer de mis sueños. 984 00:42:00,660 --> 00:42:02,208 - ¿Sally sabía cómo te sentías? 985 00:42:02,250 --> 00:42:03,400 - Ese no es el punto. 986 00:42:08,130 --> 00:42:12,438 - Bien, entonces Viper es la hija de Mustang Sally. 987 00:42:12,480 --> 00:42:15,138 - Sí, y Mustang Sally 988 00:42:15,180 --> 00:42:17,283 siente algo por Pickleball Pete. 989 00:42:18,120 --> 00:42:19,878 - Sí, porque nada dice amor verdadero 990 00:42:19,920 --> 00:42:22,659 como una cancha de pickleball y una crisis de mediana edad. 991 00:42:22,701 --> 00:42:25,205 - Sí, y el mafioso está celoso de Pickleball Pete. 992 00:42:25,247 --> 00:42:26,778 Y quiere liquidarlo. 993 00:42:26,820 --> 00:42:30,168 - Ah, dile adiós a tu paleta, Pete. 994 00:42:30,210 --> 00:42:32,988 - Solo en nuestra película el pickleball 995 00:42:33,030 --> 00:42:35,713 y un golpe mafioso van en la misma frase. 996 00:42:35,755 --> 00:42:36,768 (el equipo ríe) 997 00:42:36,810 --> 00:42:38,328 - Y no olviden a Pickleball Polly. 998 00:42:38,370 --> 00:42:40,038 En secreto es una bestia de los torneos 999 00:42:40,080 --> 00:42:42,078 e intenta sabotear cada paso. 1000 00:42:42,120 --> 00:42:45,348 - Así que tenemos los ingredientes de una historia de crimen político. 1001 00:42:45,390 --> 00:42:48,858 - Solo porque ese tipo hizo una pésima imitación de Trump 1002 00:42:48,900 --> 00:42:51,228 no significa que sea una trama política. 1003 00:42:51,270 --> 00:42:55,188 - Sí, en todo caso, la hace confusa 1004 00:42:55,230 --> 00:42:57,468 y un poco incómoda. 1005 00:42:57,510 --> 00:43:00,738 - Bueno, la incomodidad es mi género favorito. 1006 00:43:00,780 --> 00:43:02,148 - No, no, no, no, ese tipo no. 1007 00:43:02,190 --> 00:43:03,078 El alcalde. 1008 00:43:03,120 --> 00:43:04,848 Mira, está metido con la mafia, ¿verdad? 1009 00:43:04,890 --> 00:43:08,283 Quiere las canchas de pickleball para, ya sabes, 1010 00:43:09,240 --> 00:43:10,887 lo que sea que los alcaldes quieran hacer. 1011 00:43:10,929 --> 00:43:12,741 - ¿Una cancha de pickleball de lujo? 1012 00:43:12,783 --> 00:43:15,228 - Un estacionamiento con forma de paleta. 1013 00:43:15,270 --> 00:43:16,625 - Un Chick-fil-A. 1014 00:43:16,667 --> 00:43:18,438 - Uy, un Chick-fil-A. 1015 00:43:18,480 --> 00:43:19,921 Y si es eso, 1016 00:43:19,963 --> 00:43:23,118 entonces quiero productos promocionales. 1017 00:43:23,160 --> 00:43:25,818 - No, hagamos algo normal. 1018 00:43:25,860 --> 00:43:27,978 Un complejo de oficinas. 1019 00:43:28,020 --> 00:43:28,811 - Bien. 1020 00:43:28,853 --> 00:43:29,928 - ¿Cuál es el problema del alcalde? 1021 00:43:29,970 --> 00:43:30,888 - Bueno, es turbio. 1022 00:43:30,930 --> 00:43:34,340 Ya sabes, tiene tratos tras bambalinas. 1023 00:43:34,382 --> 00:43:39,382 - Porque si Pete gana el Palm lo que sea, ¿verdad? 1024 00:43:40,587 --> 00:43:44,448 La Asociación de Pickleball se queda con las canchas. 1025 00:43:44,490 --> 00:43:47,658 - Y el alcalde no puede construir su complejo de oficinas. 1026 00:43:47,700 --> 00:43:49,248 - Exacto. 1027 00:43:49,290 --> 00:43:51,321 - Esta película es una locura. 1028 00:43:51,363 --> 00:43:52,728 (el equipo ríe) 1029 00:43:52,770 --> 00:43:53,628 - ¿Verdad? 1030 00:43:53,670 --> 00:43:56,208 - Y aun así la vería dos veces. 1031 00:43:56,250 --> 00:43:57,483 - Y es perfecta. 1032 00:43:58,410 --> 00:43:59,710 En fin, volviendo al alcalde. 1033 00:44:00,630 --> 00:44:04,248 - Ciudadanos, amigos, habitantes de Palm, 1034 00:44:04,290 --> 00:44:06,918 hoy estamos aquí para discutir tres temas muy importantes: 1035 00:44:06,960 --> 00:44:08,510 el futuro de nuestro amado parque, 1036 00:44:09,450 --> 00:44:11,148 el futuro de nuestra comunidad, 1037 00:44:11,190 --> 00:44:12,948 y el futuro de nuestro... 1038 00:44:12,990 --> 00:44:15,708 bueno, en realidad un tema, el futuro de nuestro parque. 1039 00:44:15,750 --> 00:44:17,868 Es bien sabido desde hace una década 1040 00:44:17,910 --> 00:44:20,568 que nuestras canchas de tenis han visto días mejores. 1041 00:44:20,610 --> 00:44:23,388 Francamente, el deporte del tenis está muerto. 1042 00:44:23,430 --> 00:44:24,948 - Eso es una tontería. 1043 00:44:24,990 --> 00:44:26,628 - Ya, ya, sé que esto puede ser difícil 1044 00:44:26,670 --> 00:44:29,148 de escuchar para algunos, pero tenemos una propuesta 1045 00:44:29,190 --> 00:44:30,828 de una empresa muy respetable 1046 00:44:30,870 --> 00:44:33,108 que quiere construir un edificio de oficinas muy moderno 1047 00:44:33,150 --> 00:44:35,418 que no solo creará empleos, 1048 00:44:35,460 --> 00:44:38,028 sino ingresos extra para los ciudadanos. 1049 00:44:38,070 --> 00:44:39,592 Tranquilos, de acuerdo, tranquilos. 1050 00:44:39,634 --> 00:44:42,384 - ¡Tenis, tenis, tenis, tenis! 1051 00:44:43,251 --> 00:44:45,415 - ¡Pickleball, pickleball, pickleball! 1052 00:44:45,457 --> 00:44:46,904 - ¡Tenis! - Pickleball. 1053 00:44:46,946 --> 00:44:49,371 (gritos superpuestos indistintos) 1054 00:44:49,413 --> 00:44:51,708 - Muy bien, el alcalde, es un completo idiota. 1055 00:44:51,750 --> 00:44:53,268 Tiene a estas dos hijas malcriadas 1056 00:44:53,310 --> 00:44:54,588 que siguen arruinándolo todo. 1057 00:44:54,630 --> 00:44:56,463 - Deja de hablar de mi infancia. 1058 00:44:57,720 --> 00:44:59,568 - Así que él no es el villano. 1059 00:44:59,610 --> 00:45:01,263 Son las niñas malcriadas. 1060 00:45:03,870 --> 00:45:04,698 - Calabacitas. 1061 00:45:04,740 --> 00:45:06,558 - ¡Papi! - ¡Papi! 1062 00:45:06,600 --> 00:45:07,433 - Calabacitas. 1063 00:45:08,790 --> 00:45:09,678 ¿Cómo estamos, niñas? 1064 00:45:09,720 --> 00:45:10,511 ¿El torneo, el plan? 1065 00:45:10,553 --> 00:45:12,138 ¿Cha Cha está a bordo? 1066 00:45:12,180 --> 00:45:14,388 - Pan comido, papá. 1067 00:45:14,430 --> 00:45:15,768 Dudo que Pete quiera jugar 1068 00:45:15,810 --> 00:45:18,888 ahora que su única amiga es mi empleada. 1069 00:45:18,930 --> 00:45:21,438 Y tengo un pequeño plan de seguro 1070 00:45:21,480 --> 00:45:22,608 para asegurarme de que no lo haga. 1071 00:45:22,650 --> 00:45:24,618 - Estúpido Pete cabeza de pepinillo. 1072 00:45:24,660 --> 00:45:25,638 - Este plan de seguro, 1073 00:45:25,680 --> 00:45:27,918 ¿es algo de lo que quiera enterarme? 1074 00:45:27,960 --> 00:45:28,878 - Probablemente sea mejor que no, 1075 00:45:28,920 --> 00:45:33,258 pero digamos que no estará para jugar. 1076 00:45:33,300 --> 00:45:34,091 - Esas son mis calabacitas. 1077 00:45:34,133 --> 00:45:35,358 Sabía que Cha Cha aceptaría. 1078 00:45:35,400 --> 00:45:37,368 Hará cualquier cosa por dinero. 1079 00:45:37,410 --> 00:45:39,078 - O sea, ¿de verdad se sienten amenazadas 1080 00:45:39,120 --> 00:45:39,948 por Pickleball Pete? 1081 00:45:39,990 --> 00:45:41,418 Digo, no lo hemos mostrado 1082 00:45:41,460 --> 00:45:43,548 jugando pickleball en toda la película. 1083 00:45:43,590 --> 00:45:45,048 - E-exacto. 1084 00:45:45,090 --> 00:45:47,178 Es como en "Tiburón". 1085 00:45:47,220 --> 00:45:49,233 Casi no ves al tiburón. 1086 00:45:53,051 --> 00:45:53,988 - Orden. - Vamos. 1087 00:45:54,030 --> 00:45:55,518 - ¿Qué opinas? 1088 00:45:55,560 --> 00:45:56,538 ¿Me veo loca? 1089 00:45:56,580 --> 00:45:57,543 - Loca, sin duda. 1090 00:45:59,326 --> 00:46:03,397 Sabes, creo que necesito hacerle una visita al alcalde. 1091 00:46:04,290 --> 00:46:05,748 ¿Qué tienes planeado para hoy? 1092 00:46:05,790 --> 00:46:06,828 - Polly quiere que me asegure 1093 00:46:06,870 --> 00:46:08,388 de que Pete no entre al torneo. 1094 00:46:08,430 --> 00:46:09,221 - ¿Pete? 1095 00:46:09,263 --> 00:46:11,238 Oye, oye, ¿qué quieres decir? 1096 00:46:11,280 --> 00:46:12,168 - Te lo dije. 1097 00:46:12,210 --> 00:46:14,013 Lo quiere a él, ¿sabes? 1098 00:46:15,333 --> 00:46:17,268 - Ay, cariño. 1099 00:46:17,310 --> 00:46:20,478 Prométeme que no harás nada hasta que hable con el alcalde. 1100 00:46:20,520 --> 00:46:21,353 ¿Por favor? 1101 00:46:24,660 --> 00:46:26,808 - Bien, aclaremos esto. 1102 00:46:26,850 --> 00:46:30,978 ¿Viper es una adolescente con un fetiche por el azúcar? 1103 00:46:31,020 --> 00:46:33,498 - Sí, como un colibrí humano. 1104 00:46:33,540 --> 00:46:36,678 - Impulsada por azúcar, movida por la ira. 1105 00:46:36,720 --> 00:46:39,228 - Ah, y es impredecible. 1106 00:46:39,270 --> 00:46:41,997 Los subidones de azúcar son peligrosos. 1107 00:46:43,092 --> 00:46:45,759 (música juguetona) 1108 00:47:11,071 --> 00:47:14,571 (continúa la música juguetona) 1109 00:47:28,404 --> 00:47:29,237 - ¡Ay! 1110 00:47:30,461 --> 00:47:33,211 (Pete grita) 1111 00:47:34,761 --> 00:47:37,094 La mocosa me robó mi Oreo. 1112 00:47:38,341 --> 00:47:39,174 Dios mío. 1113 00:47:42,314 --> 00:47:43,248 ¿Qué? 1114 00:47:43,290 --> 00:47:44,598 - Bien, bien, esperen un segundo. 1115 00:47:44,640 --> 00:47:47,688 ¿Ahora tenemos algo tipo Tonya Harding aquí? 1116 00:47:47,730 --> 00:47:49,578 ¿Un bate, en serio? 1117 00:47:49,620 --> 00:47:51,438 - Sí, exacto. 1118 00:47:51,480 --> 00:47:53,178 - Eso es absolutamente ridículo. 1119 00:47:53,220 --> 00:47:58,183 - Lo sé, pero me encanta. (ríe) 1120 00:48:00,210 --> 00:48:02,208 - Excelente, excelente. 1121 00:48:02,250 --> 00:48:04,668 Ah, sí, todo el asunto de Peter está totalmente resuelto. 1122 00:48:04,710 --> 00:48:05,992 Ajá. 1123 00:48:06,034 --> 00:48:06,867 Bien, adiós. 1124 00:48:10,530 --> 00:48:12,258 Hola chicos, soy Polly Pickleball. 1125 00:48:12,300 --> 00:48:14,028 ¿Van a venir al Diadem Pickleball 1126 00:48:14,070 --> 00:48:15,288 Invitational este fin de semana? 1127 00:48:15,330 --> 00:48:16,653 Si es así, nos vemos allí. 1128 00:48:19,145 --> 00:48:23,193 Eh. 1129 00:48:24,180 --> 00:48:25,495 - Oye, Vinny. 1130 00:48:25,537 --> 00:48:26,594 Prepara esos camiones. 1131 00:48:26,636 --> 00:48:27,469 - Dickies. 1132 00:48:28,762 --> 00:48:31,262 (música ligera) 1133 00:48:36,022 --> 00:48:38,689 (llaman a la puerta) 1134 00:48:41,820 --> 00:48:42,978 - Hola. 1135 00:48:43,020 --> 00:48:43,853 - Sally. 1136 00:48:45,150 --> 00:48:46,113 - Tenemos que hablar. 1137 00:48:50,610 --> 00:48:51,903 - Lo sé, lo sé, por favor. 1138 00:48:54,030 --> 00:48:55,878 Permíteme presentarte 1139 00:48:55,920 --> 00:48:58,308 una propuesta alternativa de pickleball. 1140 00:48:58,350 --> 00:49:00,138 - Más vale que sea bueno. 1141 00:49:00,180 --> 00:49:01,458 - ¿Qué te parecería la exclusiva 1142 00:49:01,500 --> 00:49:04,623 del edificio de oficinas más nuevo y grande de Palm Grove? 1143 00:49:06,090 --> 00:49:08,043 Imagínatelo, el mundo de Sally. 1144 00:49:09,274 --> 00:49:11,941 (música animada) 1145 00:49:13,050 --> 00:49:14,506 - ¿Pero sabes qué nos falta? 1146 00:49:14,548 --> 00:49:17,414 - (jadea) Oh, aquí vamos. 1147 00:49:17,456 --> 00:49:19,698 - Escenas de la mafia. (equipo riendo) 1148 00:49:19,740 --> 00:49:22,375 Necesitamos más escenas de la mafia. 1149 00:49:22,417 --> 00:49:25,248 Como con camiones, ¿verdad? 1150 00:49:25,290 --> 00:49:27,798 - Camiones blindados de pepinillos. 1151 00:49:27,840 --> 00:49:30,943 Conducidos por dulces patinadores atacando. 1152 00:49:30,985 --> 00:49:31,902 - Atacando. 1153 00:49:32,970 --> 00:49:36,537 - Grace, la verdad, eso es algo brillante. 1154 00:49:36,579 --> 00:49:39,498 - Lo sé, estoy llena de caos 1155 00:49:39,540 --> 00:49:42,003 con un propósito y falta de sueño. 1156 00:49:42,045 --> 00:49:45,108 (todos ríen) 1157 00:49:45,150 --> 00:49:47,148 - Solo tiene que ver con ese parque en Palm Grove. 1158 00:49:47,190 --> 00:49:49,488 - Sí, más te vale conseguir ese contrato. 1159 00:49:49,530 --> 00:49:52,308 Tengo una flota de camiones de cemento lista. 1160 00:49:52,350 --> 00:49:53,988 - Es triste ver que el viejo barrio 1161 00:49:54,030 --> 00:49:56,508 se convierta en una jungla de cemento. 1162 00:49:56,550 --> 00:49:57,978 - [Jimmy] Hay que derribar todo esto. 1163 00:49:58,020 --> 00:49:59,598 - Estoy a dieta. 1164 00:49:59,640 --> 00:50:01,488 - Bien, volvamos a la historia. 1165 00:50:01,530 --> 00:50:03,183 Pickleball Pete está herido. 1166 00:50:04,350 --> 00:50:06,048 - Pero si no juega, 1167 00:50:06,090 --> 00:50:08,989 entonces no ganará los 100.000 dólares. 1168 00:50:09,031 --> 00:50:11,748 - Y si no gana los 100.000 dólares... 1169 00:50:11,790 --> 00:50:13,758 - ¿Se acabó la película? 1170 00:50:13,800 --> 00:50:15,348 - Eso espero. 1171 00:50:15,390 --> 00:50:16,623 Estoy muy confundida. 1172 00:50:18,360 --> 00:50:23,360 - Así que no, la convertimos en una película de fe. 1173 00:50:25,944 --> 00:50:27,877 - (ríe) ¿Qué? 1174 00:50:27,919 --> 00:50:30,378 - No, no, no, hablo en serio. 1175 00:50:30,420 --> 00:50:33,438 Fe y familia, el mercado cristiano. 1176 00:50:33,480 --> 00:50:35,073 Un género completamente nuevo. 1177 00:50:36,723 --> 00:50:39,348 - (ríe) ¿Qué? 1178 00:50:39,390 --> 00:50:43,248 - ¿Así que vamos a cambiar toda la película así sin más? 1179 00:50:43,290 --> 00:50:45,558 - ¿Cómo se supone que hagamos eso? 1180 00:50:45,600 --> 00:50:47,178 - Fácil. 1181 00:50:47,220 --> 00:50:48,913 Curación milagrosa. 1182 00:50:48,955 --> 00:50:50,388 - Oh, no. 1183 00:50:50,430 --> 00:50:52,758 - No puedes hablar en serio. 1184 00:50:52,800 --> 00:50:53,868 - Hablo muy en serio. 1185 00:50:53,910 --> 00:50:58,910 Mira, la mayoría de las películas de fe no son realmente de fe. 1186 00:51:00,120 --> 00:51:03,858 Siempre y cuando metas una Biblia. 1187 00:51:03,900 --> 00:51:05,568 - O una cena de Acción de Gracias. 1188 00:51:05,610 --> 00:51:07,908 - Oh, o alguien reza. 1189 00:51:07,950 --> 00:51:09,078 - Exacto. 1190 00:51:09,120 --> 00:51:10,218 Bam. 1191 00:51:10,260 --> 00:51:14,073 Calificas para el género sagrado. 1192 00:51:14,970 --> 00:51:17,928 - Oh, ¿así que un curandero solo va a imponer las manos 1193 00:51:17,970 --> 00:51:19,458 sobre la rodilla rota de Pete? 1194 00:51:19,500 --> 00:51:21,528 - No, no, no, no. 1195 00:51:21,570 --> 00:51:23,166 Aún mejor. 1196 00:51:23,208 --> 00:51:26,058 (Mike vocalizando) 1197 00:51:26,100 --> 00:51:28,143 Usamos la Biblia. 1198 00:51:29,460 --> 00:51:30,693 - ¿La Biblia? 1199 00:51:31,680 --> 00:51:33,213 ¿Por qué llevas una Biblia? 1200 00:51:34,230 --> 00:51:36,648 - Porque soy un narrador, 1201 00:51:36,690 --> 00:51:39,078 y estas son las mejores historias. 1202 00:51:39,120 --> 00:51:40,398 ¿Tengo razón? 1203 00:51:40,440 --> 00:51:41,273 ¿Tengo razón? 1204 00:51:42,420 --> 00:51:43,270 - Brindo por eso. 1205 00:51:46,409 --> 00:51:47,242 - Ay. 1206 00:51:53,736 --> 00:51:54,569 Ay. 1207 00:52:01,657 --> 00:52:03,168 "Pues todo lo que se mantiene en secreto 1208 00:52:03,210 --> 00:52:05,577 eventualmente saldrá a la luz". 1209 00:52:07,659 --> 00:52:08,492 Eh. 1210 00:52:11,010 --> 00:52:12,453 Señor, dame fuerzas. 1211 00:52:14,880 --> 00:52:16,395 ¿Por favor? 1212 00:52:16,437 --> 00:52:18,438 Necesito estar en este torneo. 1213 00:52:18,480 --> 00:52:20,178 Cura mi tobillo. 1214 00:52:20,220 --> 00:52:21,453 Por favor, Señor. 1215 00:52:23,976 --> 00:52:25,786 ¡Ja! 1216 00:52:25,828 --> 00:52:29,943 (ríe) Estoy curado. 1217 00:52:30,990 --> 00:52:32,414 Gracias, Dios. 1218 00:52:32,456 --> 00:52:33,289 Gracias. 1219 00:52:39,109 --> 00:52:41,776 (teléfono sonando) 1220 00:52:46,606 --> 00:52:47,568 - Hola. 1221 00:52:47,610 --> 00:52:48,401 ¿Qué pasa? 1222 00:52:48,443 --> 00:52:51,258 - Hola, amigo, escuché que saliste de la cárcel. 1223 00:52:51,300 --> 00:52:53,538 Necesito hablar contigo sobre algo. 1224 00:52:53,580 --> 00:52:54,630 - ¿Quieres un socio? 1225 00:52:57,780 --> 00:52:59,019 Allí estaré. 1226 00:52:59,061 --> 00:53:01,728 (música animada) 1227 00:53:02,580 --> 00:53:03,413 Bien. 1228 00:53:05,765 --> 00:53:06,598 - Eh. 1229 00:53:07,753 --> 00:53:10,441 ¡Pickleball Pete ha vuelto, nena! 1230 00:53:10,483 --> 00:53:12,978 ¡Pickleball Pete ha vuelto! 1231 00:53:13,020 --> 00:53:15,948 - Ahora tenemos una de fe, tal vez. 1232 00:53:15,990 --> 00:53:18,078 - Sí, curación milagrosa. 1233 00:53:18,120 --> 00:53:18,918 - Y la mafia. 1234 00:53:18,960 --> 00:53:20,868 No olvides a la mafia. (ríe) 1235 00:53:20,910 --> 00:53:21,948 - Por supuesto que no. 1236 00:53:21,990 --> 00:53:25,218 ¿Qué es una película de fe sin crimen organizado? 1237 00:53:25,260 --> 00:53:26,051 ¿Verdad? 1238 00:53:26,093 --> 00:53:27,498 - Vale, vale. 1239 00:53:27,540 --> 00:53:30,078 Pero si hacemos una película de fe, 1240 00:53:30,120 --> 00:53:31,308 todos sabemos una cosa. 1241 00:53:31,350 --> 00:53:33,363 - Nos quedamos con Kevin Sorbo. 1242 00:53:34,380 --> 00:53:36,505 - Por supuesto que nos quedamos con Kevin. 1243 00:53:36,547 --> 00:53:39,948 - "En el principio, estaba Sorbo". 1244 00:53:39,990 --> 00:53:44,298 - Sí, él sale como en 100 de estas películas cristianas. 1245 00:53:44,340 --> 00:53:46,458 - En realidad no califica como película de fe 1246 00:53:46,500 --> 00:53:49,758 hasta que tienes a Kevin Sorbo dando un monólogo dramático 1247 00:53:49,800 --> 00:53:51,623 mientras mira a lo lejos. 1248 00:53:51,665 --> 00:53:53,208 (equipo riendo) 1249 00:53:53,250 --> 00:53:55,068 - Vale, me apunto. 1250 00:53:55,110 --> 00:53:59,058 Pero hasta ahora, tenemos a Kevin Sorbo interpretando a un exconvicto 1251 00:53:59,100 --> 00:54:01,488 que está bebiendo cerveza. 1252 00:54:01,530 --> 00:54:03,228 - Es un terreno resbaladizo, amigo. 1253 00:54:03,270 --> 00:54:04,218 - Sí, sí, sí, sí. 1254 00:54:04,260 --> 00:54:06,018 Pero podría ser cerveza de raíz. 1255 00:54:06,060 --> 00:54:08,478 Un vacío legal cristiano, ¿vale? 1256 00:54:08,520 --> 00:54:09,311 Boom. 1257 00:54:09,353 --> 00:54:12,198 - Sí, y lo siguiente que sabes, 1258 00:54:12,240 --> 00:54:16,143 es que apuesta en partidos de pickleball detrás de la iglesia. 1259 00:54:17,460 --> 00:54:20,148 - Podríamos probarlo. 1260 00:54:20,190 --> 00:54:21,018 - ¿Qué? 1261 00:54:21,060 --> 00:54:22,218 - ¿Probar qué? 1262 00:54:22,260 --> 00:54:24,707 - Bueno, podríamos hacer un grupo focal con la audiencia. 1263 00:54:24,749 --> 00:54:27,468 - (ríe) Oh, genial. 1264 00:54:27,510 --> 00:54:32,508 Presione uno si que Kevin Sorbo beba cerveza es aceptable. 1265 00:54:32,550 --> 00:54:34,668 Presione dos si debería ser té dulce. 1266 00:54:34,710 --> 00:54:35,718 - Dos, por favor. 1267 00:54:35,760 --> 00:54:36,551 - Vale, vale. 1268 00:54:36,593 --> 00:54:38,448 Película de fe, listo. 1269 00:54:38,490 --> 00:54:40,578 Kevin Sorbo, listo. 1270 00:54:40,620 --> 00:54:43,008 Curación milagrosa, listo. 1271 00:54:43,050 --> 00:54:45,018 Monstruo y camiones, listo. 1272 00:54:45,060 --> 00:54:47,448 Hijos mimados del alcalde, listo. 1273 00:54:47,490 --> 00:54:49,578 - Y no olvides a la Viper adicta al azúcar. 1274 00:54:49,620 --> 00:54:51,528 - Mm, listo. 1275 00:54:51,570 --> 00:54:54,678 - Supongo que es hora del torneo. 1276 00:54:54,720 --> 00:54:56,328 - Oh, vaya. 1277 00:54:56,370 --> 00:55:01,370 - Todo nos ha llevado a este momento. (ríe) 1278 00:55:01,950 --> 00:55:04,578 - Pete, la mafia, el alcalde, 1279 00:55:04,620 --> 00:55:08,118 la Viper con el alijo de azúcar, Sorbo en el bar. 1280 00:55:08,160 --> 00:55:11,437 Oh, amigo, este torneo lo tiene todo. 1281 00:55:13,000 --> 00:55:17,268 - "En un mundo donde el caos se une al cardio". 1282 00:55:17,310 --> 00:55:18,318 - Terminemos con esto 1283 00:55:18,360 --> 00:55:21,018 antes de que alguien sugiera un pickleball parlante. 1284 00:55:21,060 --> 00:55:23,150 - Demasiado tarde, iba a decir eso. 1285 00:55:23,192 --> 00:55:25,859 (música animada) 1286 00:55:58,870 --> 00:56:01,278 - Vale, jugadores de pickleball, aquí Stu Sunshine, 1287 00:56:01,320 --> 00:56:02,838 pero eso ya lo sabían. 1288 00:56:02,880 --> 00:56:03,671 - ¿Dean Cain? 1289 00:56:03,713 --> 00:56:04,908 ¿Hablas en serio? 1290 00:56:04,950 --> 00:56:05,741 - Sí. 1291 00:56:05,783 --> 00:56:08,718 Si tienes a Kevin, tienes que tener a Dean Cain. 1292 00:56:08,760 --> 00:56:13,128 Son el dúo fantástico de "Dios no está muerto". 1293 00:56:13,170 --> 00:56:14,970 - ¿Podemos ir al torneo? 1294 00:56:16,320 --> 00:56:18,198 - Vale, jugadores de pickleball, aquí Stu Sunshine, 1295 00:56:18,240 --> 00:56:19,518 pero eso ya lo sabían. 1296 00:56:19,560 --> 00:56:20,448 Hoy es el día. 1297 00:56:20,490 --> 00:56:21,691 El primer torneo anual de Palm Beach 1298 00:56:21,733 --> 00:56:24,018 de Pickleball está en marcha 1299 00:56:24,060 --> 00:56:27,438 justo aquí en el Diadem Pickleball Invitational. 1300 00:56:27,480 --> 00:56:30,678 Y los de Palm Beach están inundando este nuevo y emocionante deporte 1301 00:56:30,720 --> 00:56:32,538 que aparentemente está arrasando el país, 1302 00:56:32,580 --> 00:56:33,918 aunque nunca lo he visto en mi vida. 1303 00:56:33,960 --> 00:56:36,738 Los Palm Beach Pickle Buddies de Pete 1304 00:56:36,780 --> 00:56:39,858 se enfrentarán a una dura competencia. 1305 00:56:39,900 --> 00:56:41,538 Las Orlando Sugar Pixies están aquí, 1306 00:56:41,580 --> 00:56:44,268 junto con los Tampa Bay Bambi Hunters. 1307 00:56:44,310 --> 00:56:46,083 Y no me he inventado esos nombres. 1308 00:56:47,700 --> 00:56:50,838 - Hola. (Viper jadea) 1309 00:56:50,880 --> 00:56:51,713 - Hola. 1310 00:56:52,830 --> 00:56:54,377 - Hola. 1311 00:56:54,419 --> 00:56:55,668 ¿Es este tu angelito? 1312 00:56:55,710 --> 00:56:56,613 - Lo es. - Eh. 1313 00:56:57,840 --> 00:56:58,673 Interesante. 1314 00:56:59,880 --> 00:57:01,338 La próxima vez que intentes eliminar a alguien, 1315 00:57:01,380 --> 00:57:03,618 asegúrate de no usar un bate de wiffle ball. 1316 00:57:03,660 --> 00:57:05,673 - Perdón, culpa mía. 1317 00:57:08,340 --> 00:57:10,186 - Oí que te inscribiste en el torneo. 1318 00:57:10,228 --> 00:57:11,538 - Así es. 1319 00:57:11,580 --> 00:57:14,088 - Supongo que al fin tendremos la revancha. 1320 00:57:14,130 --> 00:57:16,398 - Tal vez sí, Mustang Sally. 1321 00:57:16,440 --> 00:57:17,298 Tal vez sí. 1322 00:57:17,340 --> 00:57:18,173 - Nos vemos allí. 1323 00:57:24,510 --> 00:57:25,788 - ¿Qué pasa, Peter? 1324 00:57:25,830 --> 00:57:27,318 ¿Cómo estás? - Todo muy bien. 1325 00:57:27,360 --> 00:57:30,048 - Oí que decidiste que querías jugar, ¿eh? 1326 00:57:30,090 --> 00:57:31,458 - Decidí jugar. 1327 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 - Aún hay oportunidad de salvar las canchas. 1328 00:57:37,320 --> 00:57:38,403 - Buena esa, Theodore. 1329 00:57:39,780 --> 00:57:41,208 Sin pepinillos esta vez. 1330 00:57:41,250 --> 00:57:42,194 - Sin pepinillos. 1331 00:57:42,236 --> 00:57:43,723 Lo tienes, lo tienes. 1332 00:57:43,765 --> 00:57:46,432 (música animada) 1333 00:57:51,600 --> 00:57:52,900 - Van a perder. 1334 00:57:56,070 --> 00:57:56,903 Sí. 1335 00:57:59,490 --> 00:58:00,728 - Tear Drop Charlie. 1336 00:58:00,770 --> 00:58:02,028 - ¡Pickleball Pete! 1337 00:58:02,070 --> 00:58:04,908 Dios mío, te ves increíble, amigo. 1338 00:58:04,950 --> 00:58:06,978 ¿Estás listo? 1339 00:58:07,020 --> 00:58:07,893 - ¿Estás listo para esto? 1340 00:58:07,935 --> 00:58:09,798 - Sabes que estoy listo. 1341 00:58:09,840 --> 00:58:11,568 - Damas y caballeros, 1342 00:58:11,610 --> 00:58:15,018 al parecer, Tear Drop Charlie y Pickleball Pete 1343 00:58:15,060 --> 00:58:17,688 han entrado oficialmente al torneo. 1344 00:58:17,730 --> 00:58:18,730 Y son grandes noticias. 1345 00:58:22,110 --> 00:58:23,910 - Oye, Pete, ¿acaso ganamos? 1346 00:58:26,400 --> 00:58:27,378 - Aún no jugamos. 1347 00:58:27,420 --> 00:58:28,518 - Ah, entiendo. 1348 00:58:28,560 --> 00:58:30,888 - Oye, ¿quién es? 1349 00:58:30,930 --> 00:58:33,408 - Ese de ahí es el mejor jugador de pickleball 1350 00:58:33,450 --> 00:58:35,163 que haya existido. 1351 00:58:36,180 --> 00:58:37,053 - Dios mío. 1352 00:58:38,820 --> 00:58:41,058 - ¿Quién es esa dama? 1353 00:58:41,100 --> 00:58:43,263 - Ah, está loca. 1354 00:58:45,660 --> 00:58:46,968 - ¿Qué estás haciendo? 1355 00:58:47,010 --> 00:58:49,638 - Creo que soy intolerante a la lactosa. 1356 00:58:49,680 --> 00:58:52,383 - ¡Debemos estar en las canchas en 5 minutos! 1357 00:58:53,550 --> 00:58:54,498 - Sí, lo siento, Polly. 1358 00:58:54,540 --> 00:58:55,908 Creo que no puedo jugar. 1359 00:58:55,950 --> 00:58:58,353 - ¿Cómo que no puedes jugar? Eres mi compañero. 1360 00:59:00,087 --> 00:59:00,878 ¿Sabes qué? 1361 00:59:00,920 --> 00:59:01,753 No te necesito. 1362 00:59:04,403 --> 00:59:07,070 (música animada) 1363 00:59:10,470 --> 00:59:13,815 - El equipo Bag O' Donuts enfrenta a Tear Drop Charlie 1364 00:59:13,857 --> 00:59:16,083 y a Pickleball Pete en la primera ronda. 1365 00:59:17,190 --> 00:59:18,618 - Así es, quinto grado. 1366 00:59:18,660 --> 00:59:19,848 - Dale, cabeza de pepinillo. 1367 00:59:19,890 --> 00:59:21,404 Apenas puedes moverte. 1368 00:59:21,446 --> 00:59:24,768 (música animada) 1369 00:59:24,810 --> 00:59:27,183 ¿De verdad creen que pueden vencernos? 1370 00:59:27,225 --> 00:59:28,016 ¡No! 1371 00:59:28,058 --> 00:59:29,544 - Eso es lo que se ganan. 1372 00:59:29,586 --> 00:59:30,666 - ¡Paz! 1373 00:59:30,708 --> 00:59:31,875 - Quinto grado. 1374 00:59:32,898 --> 00:59:35,358 - Bien, ahora tenemos a Pop Crispy 1375 00:59:35,400 --> 00:59:38,025 y Tito Barstool contra Pickleball Pete 1376 00:59:38,067 --> 00:59:39,558 y Tear Drop Charlie. 1377 00:59:39,600 --> 00:59:42,648 - Vaya, muy bien. 1378 00:59:42,690 --> 00:59:43,767 - Ah, ustedes apestan. 1379 00:59:50,425 --> 00:59:51,218 - ¡Ja! 1380 00:59:51,260 --> 00:59:53,958 - Ha sido un día loco aquí en Palm Beach 1381 00:59:54,000 --> 00:59:55,908 con el pickleball apoderándose de la isla. 1382 00:59:55,950 --> 00:59:57,650 - Vamos, vamos, Pete. - ¡Vaya! 1383 00:59:59,350 --> 01:00:00,842 - Muy bien, bien. - Sí. 1384 01:00:00,884 --> 01:00:02,523 - Sí, sí. - Sí. 1385 01:00:03,630 --> 01:00:07,788 - Vas a perder, Tear Drop Charlie. 1386 01:00:07,830 --> 01:00:08,820 - Vamos. 1387 01:00:08,862 --> 01:00:11,529 (música animada) 1388 01:00:16,775 --> 01:00:18,858 - Oh, es un gran tiro. 1389 01:00:18,900 --> 01:00:20,820 Este deporte no está mal después de todo. 1390 01:00:22,142 --> 01:00:24,918 - Picklehead Ping, Cry Baby Charlie, van a perder. 1391 01:00:24,960 --> 01:00:26,988 - Uy, ¿saben cuántas personas me dijeron eso 1392 01:00:27,030 --> 01:00:27,821 cuando estaba en prisión? 1393 01:00:27,863 --> 01:00:29,298 - Oigan, oigan. - Fuera, tirones, 1394 01:00:29,340 --> 01:00:32,118 y prepárense para la acción. 1395 01:00:32,160 --> 01:00:33,858 - Sí, mejor vuelvan a sentarse, ¿saben? 1396 01:00:33,900 --> 01:00:36,198 Cuanto más grandes se creen, más duro caen. 1397 01:00:36,240 --> 01:00:38,261 - Bueno, menos mal que no pensamos. (ríe) 1398 01:00:38,303 --> 01:00:39,351 - Eso es. 1399 01:00:39,393 --> 01:00:41,163 Hora de la derrota, chicos. 1400 01:00:45,390 --> 01:00:46,353 ¿Es todo lo que tienen? 1401 01:00:48,690 --> 01:00:50,298 - Estos tipos son basura. 1402 01:00:50,340 --> 01:00:51,131 Miren eso. 1403 01:00:51,173 --> 01:00:52,608 Ni siquiera lo intentan. 1404 01:00:52,650 --> 01:00:53,958 - Bueno, fue una muy buena devolución. 1405 01:00:54,000 --> 01:00:55,083 - Ni siquiera lo intentan. 1406 01:00:58,230 --> 01:00:59,268 Tiene una cerveza en la mano. 1407 01:00:59,310 --> 01:01:00,510 Aún les estamos ganando. 1408 01:01:02,760 --> 01:01:04,287 - No lo están haciendo. - ¡Uf! 1409 01:01:04,329 --> 01:01:05,328 - Los están aplastando aquí. 1410 01:01:05,370 --> 01:01:07,458 Pickleball Pete y Tear Drop Charlie 1411 01:01:07,500 --> 01:01:10,908 avanzan a la siguiente ronda contra Grindstone Gary 1412 01:01:10,950 --> 01:01:13,038 y Hacksaw Harry. 1413 01:01:13,080 --> 01:01:14,103 Y eso rima. 1414 01:01:15,060 --> 01:01:17,780 - Vamos a hacer puré a estos tipos les guste o no. 1415 01:01:18,840 --> 01:01:20,245 Puede que de verdad devuelvan la pelota. 1416 01:01:20,287 --> 01:01:23,482 (música animada) 1417 01:01:23,524 --> 01:01:24,625 Vi eso. 1418 01:01:24,667 --> 01:01:28,084 (la música animada continúa) 1419 01:01:30,458 --> 01:01:32,418 - [Stu] Vaya, buscando el ángulo. 1420 01:01:32,460 --> 01:01:34,755 - Eso es lo que se ganan. - Y Pickleball Pete 1421 01:01:34,797 --> 01:01:37,068 y Tear Drop Charlie ganan. 1422 01:01:37,110 --> 01:01:39,768 Polly Bradley, Mustang Sally, 1423 01:01:39,810 --> 01:01:42,198 Peter Picklevitch y Tear Drop Charlie 1424 01:01:42,240 --> 01:01:45,138 avanzan a la final, 1425 01:01:45,180 --> 01:01:47,748 un partido que todos esperaban. 1426 01:01:47,790 --> 01:01:48,663 Yo también. 1427 01:01:49,560 --> 01:01:50,748 - Tranquilo, tranquilo. 1428 01:01:50,790 --> 01:01:52,188 - Dios mío, sí. 1429 01:01:52,230 --> 01:01:53,478 - Es ahora, Pete. 1430 01:01:53,520 --> 01:01:56,388 Esperamos esto toda nuestra vida. 1431 01:01:56,430 --> 01:01:59,358 Vence a tu némesis. 1432 01:01:59,400 --> 01:02:01,308 - Sí, relájate, viejo, lo tenemos. 1433 01:02:01,350 --> 01:02:02,183 - ¿Viejo? 1434 01:02:03,690 --> 01:02:05,240 - Te fuiste, perdimos la cámara. 1435 01:02:06,160 --> 01:02:08,868 (música animada) 1436 01:02:08,910 --> 01:02:09,886 - [Pete] ¡Uuuh! 1437 01:02:09,928 --> 01:02:12,511 (música animada) 1438 01:02:15,983 --> 01:02:17,206 - Oh, sí. 1439 01:02:17,248 --> 01:02:19,508 Oh, sí. 1440 01:02:19,550 --> 01:02:22,217 (música animada) 1441 01:02:23,721 --> 01:02:25,021 - Lo tienes, Tear Drop. 1442 01:02:26,220 --> 01:02:27,053 Eso es. 1443 01:02:30,183 --> 01:02:31,016 - Uuh. 1444 01:02:32,040 --> 01:02:33,438 - [Charlie] Sí, eso fue increíble. 1445 01:02:33,480 --> 01:02:34,433 - [Locutor] ¿Grabando? 1446 01:02:36,334 --> 01:02:38,387 (música animada) 1447 01:02:38,429 --> 01:02:39,246 - ¡Sí! 1448 01:02:39,288 --> 01:02:42,705 (la música animada continúa) 1449 01:02:44,400 --> 01:02:45,678 - Sí. - Lo tengo. 1450 01:02:45,720 --> 01:02:47,238 Buen tiro, Pickleball Pete. 1451 01:02:47,280 --> 01:02:49,908 - ¡Vaya, vaya! - ¡Y eso es todo! 1452 01:02:49,950 --> 01:02:52,668 Pickleball Pete y Tear Drop Charlie 1453 01:02:52,710 --> 01:02:54,198 ganan todo el torneo. 1454 01:02:54,240 --> 01:02:55,458 Y ya puedo irme a casa. 1455 01:02:55,500 --> 01:02:56,333 Yo no conduzco. 1456 01:02:58,200 --> 01:02:59,033 - Sally, eh... 1457 01:03:00,300 --> 01:03:01,503 - Me alegra tanto que ganaras. 1458 01:03:11,910 --> 01:03:12,744 - Consíganse una habitación. 1459 01:03:13,950 --> 01:03:14,783 - ¿Qué? 1460 01:03:15,746 --> 01:03:18,136 - ¡Uuuh! - Lo lograste, Pete. 1461 01:03:18,178 --> 01:03:20,359 - Buen trabajo, Pete. - ¡Uuuh! 1462 01:03:20,401 --> 01:03:23,151 (público vitoreando) 1463 01:03:27,577 --> 01:03:28,910 - ¡Ganaste, papi! 1464 01:03:30,040 --> 01:03:32,790 (grupo aplaudiendo) 1465 01:03:35,727 --> 01:03:37,008 - ¿Tienes tiempo para un juego más 1466 01:03:37,050 --> 01:03:39,063 antes de que derriben estas canchas? 1467 01:03:40,972 --> 01:03:43,055 - Creo que podemos hacerlo. 1468 01:03:46,953 --> 01:03:48,286 - Oh sí, chicos. 1469 01:03:51,060 --> 01:03:52,008 Tengo algo para ustedes. 1470 01:03:52,050 --> 01:03:53,658 - [Cha Cha] ¡Sí! 1471 01:03:53,700 --> 01:03:54,633 - [Fred] ¡Sí! 1472 01:03:55,471 --> 01:03:57,392 - [Cha Cha] Sí. 1473 01:03:57,434 --> 01:03:58,225 - ¡Uuuh! 1474 01:03:58,267 --> 01:03:59,850 - Buen trabajo, Peter. 1475 01:04:01,395 --> 01:04:03,438 Sally, chicos. 1476 01:04:03,480 --> 01:04:04,323 - Uuh. 1477 01:04:06,793 --> 01:04:08,043 - Miren esto. 1478 01:04:10,650 --> 01:04:12,592 - Juguemos. - Juguemos. 1479 01:04:12,634 --> 01:04:15,217 (música ligera) 1480 01:04:22,770 --> 01:04:26,028 - Pete gana el torneo, el público enloquece, 1481 01:04:26,070 --> 01:04:29,178 confeti, gloria del pickleball. 1482 01:04:29,220 --> 01:04:32,028 - Bien, no lo olvidemos, y gana 100 000 dólares. 1483 01:04:32,070 --> 01:04:33,528 - Y salva las canchas. 1484 01:04:33,570 --> 01:04:34,968 - Y redime su pasado. 1485 01:04:35,010 --> 01:04:36,138 - Y se queda con la chica. 1486 01:04:36,180 --> 01:04:39,007 - Y tal vez, la Biblia sana su rodilla. 1487 01:04:39,049 --> 01:04:40,308 - Chicos, (ríe) 1488 01:04:40,350 --> 01:04:42,633 el final de esta película es muy cursi. 1489 01:04:43,950 --> 01:04:44,958 - ¿Perdón? 1490 01:04:45,000 --> 01:04:46,758 Esto no es cursi. 1491 01:04:46,800 --> 01:04:50,628 - Es básicamente "Rocky" con "VeggieTales" 1492 01:04:50,670 --> 01:04:53,088 y "El Padrino." 1493 01:04:53,130 --> 01:04:55,158 - Y yo compraría boletos. 1494 01:04:55,200 --> 01:04:59,255 La vería dos veces con palomitas y una oración. 1495 01:04:59,297 --> 01:05:03,220 - (ríe) Chicos, esta película es tan mala 1496 01:05:04,890 --> 01:05:06,336 que es casi genial. 1497 01:05:06,378 --> 01:05:08,748 (todos ríen) 1498 01:05:08,790 --> 01:05:10,758 La gran pregunta: ¿quién la dirigirá? 1499 01:05:10,800 --> 01:05:12,499 - Yo, obviamente, yo la dirigiré. 1500 01:05:12,541 --> 01:05:13,923 - No, no, no, no, de ninguna manera. 1501 01:05:14,981 --> 01:05:15,772 Yo tengo la visión. 1502 01:05:15,814 --> 01:05:17,688 Ya hice el guion gráfico del camión de pepinillos, 1503 01:05:17,730 --> 01:05:19,248 así que ya está hecho. 1504 01:05:19,290 --> 01:05:21,738 - Soy el único que sabe cómo funciona la cámara. 1505 01:05:21,780 --> 01:05:23,328 - Esto se pondrá feo. 1506 01:05:23,370 --> 01:05:25,758 Yo soy quien debería dirigir esta película. 1507 01:05:25,800 --> 01:05:27,751 O sea, ¿hablas en serio? 1508 01:05:27,793 --> 01:05:30,960 (voces superpuestas) 1509 01:05:34,154 --> 01:05:35,598 - Chicos. 1510 01:05:35,640 --> 01:05:36,750 Chicos, chicos, shh. 1511 01:05:38,730 --> 01:05:41,118 Acabamos de escribir la más ridícula 1512 01:05:41,160 --> 01:05:42,910 película de pickleball de la historia 1513 01:05:43,770 --> 01:05:45,513 juntos como equipo. 1514 01:05:47,340 --> 01:05:51,783 Así que hagamos la producción juntos como equipo. 1515 01:05:53,250 --> 01:05:55,008 ¿Qué tan malo podría ser? 1516 01:05:55,050 --> 01:05:58,103 - Famosas últimas palabras antes de la secuela. 1517 01:06:00,128 --> 01:06:02,795 (el equipo ríe) 1518 01:06:04,050 --> 01:06:06,633 (música animada) 1519 01:06:31,581 --> 01:06:34,998 (continúa la música animada) 1520 01:07:00,191 --> 01:07:02,774 (música animada) 1521 01:07:25,164 --> 01:07:28,581 (continúa la música animada) 1522 01:08:00,199 --> 01:08:02,782 (música animada)