1 00:00:00,912 --> 00:00:03,412 (musique douce) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:07,895 --> 00:00:10,562 (musique entraînante) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:15,420 --> 00:00:16,698 - Les gars, les gars, les gars. 6 00:00:16,740 --> 00:00:17,985 Bonjour, bonjour, bonjour. 7 00:00:18,027 --> 00:00:22,135 Et bienvenue au premier Festival annuel du film de 24 heures, 8 00:00:22,177 --> 00:00:24,202 "Sans sommeil, sans pitié." 9 00:00:24,244 --> 00:00:25,128 (ils rient) 10 00:00:25,170 --> 00:00:29,838 Je suis Peter Gazania, et j'ai sélectionné les équipes. 11 00:00:29,880 --> 00:00:33,229 Et votre équipe est l'équipe rouge. 12 00:00:33,271 --> 00:00:34,758 - D'accord. - Si vous devinez pourquoi. 13 00:00:34,800 --> 00:00:36,798 Maintenant, ce sera votre responsabilité 14 00:00:36,840 --> 00:00:40,338 d'écrire, réaliser, produire et monter 15 00:00:40,380 --> 00:00:43,428 un film complet en 24 heures. 16 00:00:43,470 --> 00:00:46,501 Je dois juste vous donner le genre. 17 00:00:46,543 --> 00:00:47,868 - Très bien. - Alors faites-moi 18 00:00:47,910 --> 00:00:49,128 un petit roulement de tambour. 19 00:00:49,170 --> 00:00:51,708 (tapotements) 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,815 Oh oui, très bien. 21 00:00:53,857 --> 00:00:56,783 Eeeet le sport. 22 00:00:56,825 --> 00:00:58,382 - Oh. 23 00:00:58,424 --> 00:01:00,606 - Ouais. - Oui, c'est ça. 24 00:01:00,648 --> 00:01:01,927 - C'est bien, ouais. 25 00:01:01,969 --> 00:01:05,178 - Vous avez donc 24 heures, 26 00:01:05,220 --> 00:01:08,148 à partir de maintenant. 27 00:01:08,190 --> 00:01:09,288 Bonne chance. - Oh. 28 00:01:09,330 --> 00:01:11,058 - Les gars, on peut faire avec. 29 00:01:11,100 --> 00:01:12,618 - Oh, là là. - Ouais. 30 00:01:12,660 --> 00:01:14,178 - Très bien, l'équipe, rassemblement. 31 00:01:14,220 --> 00:01:15,233 - D'accord. - D'accord. 32 00:01:16,380 --> 00:01:17,493 - Un film de sport. 33 00:01:18,780 --> 00:01:20,478 Il nous faut vite un concept. 34 00:01:20,520 --> 00:01:22,638 - Je pense qu'on devrait rester sur les classiques : 35 00:01:22,680 --> 00:01:24,828 football, basket, baseball. 36 00:01:24,870 --> 00:01:26,320 - Concours de mangeurs de hot-dogs. 37 00:01:27,240 --> 00:01:29,598 C'est techniquement un sport, non ? 38 00:01:29,640 --> 00:01:31,128 - On devrait faire un truc visuel, 39 00:01:31,170 --> 00:01:34,083 comme l'escrime ou le sumo. 40 00:01:34,950 --> 00:01:36,558 - La marelle. - Quoi ? 41 00:01:36,600 --> 00:01:37,818 - Ouais. 42 00:01:37,860 --> 00:01:39,708 Allez, sortez des sentiers battus. 43 00:01:39,750 --> 00:01:40,998 La marelle. 44 00:01:41,040 --> 00:01:42,348 - Euh. - Eh bien. 45 00:01:42,390 --> 00:01:45,318 - Grace, littéralement personne ne veut voir ce film. 46 00:01:45,360 --> 00:01:46,698 - Oh, allez. 47 00:01:46,740 --> 00:01:47,845 Tout le monde voudra regarder 48 00:01:47,887 --> 00:01:51,340 "La Marelle : Le Jugement." (rires) 49 00:01:51,382 --> 00:01:52,407 - Le pickleball. 50 00:01:52,449 --> 00:01:53,598 (Sam halète) - Le pickleball ? 51 00:01:53,640 --> 00:01:54,683 - Ça a l'air génial. 52 00:01:55,928 --> 00:01:56,719 - Ouais. 53 00:01:56,761 --> 00:01:58,848 Mes grands-parents y jouent le week-end. 54 00:01:58,890 --> 00:02:00,258 Ils en sont obsédés. 55 00:02:00,300 --> 00:02:03,378 Et j'ai grandi en regardant des personnes âgées 56 00:02:03,420 --> 00:02:05,238 se battre pour une balle en plastique. 57 00:02:05,280 --> 00:02:07,363 Et croyez-moi, c'est intense. 58 00:02:07,405 --> 00:02:09,948 - C'est celui avec la raquette ? 59 00:02:09,990 --> 00:02:12,048 Ou c'est comme le mini-golf ? 60 00:02:12,090 --> 00:02:15,018 - C'est comme le tennis, Mike, mais plus petit et bruyant. 61 00:02:15,060 --> 00:02:18,048 - Hmm. - Donc, pour le visuel, 62 00:02:18,090 --> 00:02:20,058 les raquettes rendent bien à l'écran. 63 00:02:20,100 --> 00:02:22,728 - C'est le sport qui se développe le plus vite en Amérique. 64 00:02:22,770 --> 00:02:25,968 - Enfin un truc où je peux provoquer 65 00:02:26,010 --> 00:02:28,008 d'autres retraités. 66 00:02:28,050 --> 00:02:29,546 J'en suis, comptez sur moi. 67 00:02:29,588 --> 00:02:32,255 (musique joyeuse) 68 00:02:45,940 --> 00:02:47,328 - OK, l'équipe, c'est parti. 69 00:02:47,370 --> 00:02:49,548 Il faut vite prendre des décisions. 70 00:02:49,590 --> 00:02:52,128 - Très bien, étape un, le genre. 71 00:02:52,170 --> 00:02:54,378 - Ouais, on fait un drame 72 00:02:54,420 --> 00:02:56,778 ou une histoire de sport inspirante ? 73 00:02:56,820 --> 00:02:58,068 - Et un thriller ? 74 00:02:58,110 --> 00:03:00,648 Des joueurs de pickleball tueurs ? 75 00:03:00,690 --> 00:03:01,638 - Oui ! 76 00:03:01,680 --> 00:03:03,498 Attention, Cendrillon. 77 00:03:03,540 --> 00:03:06,558 La balle vient te chercher. 78 00:03:06,600 --> 00:03:08,028 J'entends déjà la voix de la 79 00:03:08,070 --> 00:03:09,884 bande-annonce dans ma tête. 80 00:03:09,926 --> 00:03:11,148 - Grace, non. 81 00:03:11,190 --> 00:03:12,708 - [Grace] Oh, allez. 82 00:03:12,750 --> 00:03:13,998 - Et une comédie ? 83 00:03:14,040 --> 00:03:15,408 Le pickleball est déjà un peu drôle. 84 00:03:15,450 --> 00:03:18,408 Si on joue là-dessus, on peut vraiment se démarquer. 85 00:03:18,450 --> 00:03:19,548 - J'adore la comédie. 86 00:03:19,590 --> 00:03:21,078 - Ouais, et si on est trop sérieux, 87 00:03:21,120 --> 00:03:22,458 ça va paraître un peu bizarre. 88 00:03:22,500 --> 00:03:23,291 - Exactement. - C'est vrai, ouais. 89 00:03:23,333 --> 00:03:25,038 La comédie, ça marche, mais il faut que ce soit pointu. 90 00:03:25,080 --> 00:03:27,198 Ça ne peut pas juste être des gens qui tapent des balles 91 00:03:27,240 --> 00:03:28,818 et qui tombent dans tous les sens. 92 00:03:28,860 --> 00:03:30,648 - Ne critiquez pas les chutes, 93 00:03:30,690 --> 00:03:32,857 car je fais mes propres cascades. 94 00:03:32,899 --> 00:03:35,778 - Et il faut qu'il y ait du cœur. 95 00:03:35,820 --> 00:03:37,188 Et ça pourrait être ridicule. 96 00:03:37,230 --> 00:03:38,021 - Bien. 97 00:03:38,063 --> 00:03:42,168 - Une belle histoire d'outsider avec des raquettes. 98 00:03:42,210 --> 00:03:43,398 - D'accord. 99 00:03:43,440 --> 00:03:44,838 Comédie. 100 00:03:44,880 --> 00:03:46,788 Comédie sportive, c'est notre truc. 101 00:03:46,830 --> 00:03:47,621 - Donc là-dedans. 102 00:03:47,663 --> 00:03:49,848 - Très bien, l'équipe rouge. 103 00:03:49,890 --> 00:03:52,218 Alors, qu'avez-vous décidé ? 104 00:03:52,260 --> 00:03:54,611 - Comédie sportive. - Comédie sportive. 105 00:03:54,653 --> 00:03:56,208 - Pickleball ! - Pickleball. 106 00:03:56,250 --> 00:03:57,198 Waouh, sympa. 107 00:03:57,240 --> 00:03:58,848 Très bien, continuez à travailler. 108 00:03:58,890 --> 00:04:00,318 Ne lâchez rien. 109 00:04:00,360 --> 00:04:03,893 Et on dirait qu'il vous reste, euh, 110 00:04:05,460 --> 00:04:08,238 environ 23 heures, donc. 111 00:04:08,280 --> 00:04:10,158 - Youhou ! - À tout à l'heure. 112 00:04:10,200 --> 00:04:12,768 - OK, prochaine étape, le titre. 113 00:04:12,810 --> 00:04:14,538 - OK, réfléchissons. 114 00:04:14,580 --> 00:04:16,908 Qu'est-ce qui est drôle au pickleball ? 115 00:04:16,950 --> 00:04:18,258 - Oh, le mot cornichon. 116 00:04:18,300 --> 00:04:21,330 Ça va déjà devoir jouer en notre faveur, non ? 117 00:04:22,350 --> 00:04:25,668 - On l'appelle "Le Cornichon du Destin" 118 00:04:25,710 --> 00:04:27,738 ou "Saumure et Châtiment." 119 00:04:27,780 --> 00:04:30,597 - Ou "La Bataille des Cornichons." 120 00:04:30,639 --> 00:04:32,935 - (rires) On dirait un concours de cuisine. 121 00:04:32,977 --> 00:04:34,557 - "Pickleball Pandémonium." 122 00:04:35,887 --> 00:04:37,458 - "Pickleball Pandémonium." 123 00:04:37,500 --> 00:04:40,473 - C'est sporadique, comme "L'Apocalypse du Pickleball." 124 00:04:40,515 --> 00:04:45,140 - (rires) Ouais, le monde où aucun cornichon n'est à l'abri. 125 00:04:45,182 --> 00:04:47,337 - Ou "Les Pickle Ballers." 126 00:04:48,300 --> 00:04:50,433 - Non, je trouve ça trop générique. 127 00:04:52,117 --> 00:04:54,055 - "Cornichonne-moi ça." 128 00:04:54,097 --> 00:04:55,465 "Le Journal d'une Raquette." 129 00:04:55,507 --> 00:04:57,025 "Avantage au Filet." 130 00:04:57,067 --> 00:04:59,658 - "50 Nuances de Pickleball." - Oh, absolument pas. 131 00:04:59,700 --> 00:05:01,458 - Ooh, mais je regarderais ça. 132 00:05:01,500 --> 00:05:02,415 Et je le regarderais deux fois. 133 00:05:02,457 --> 00:05:03,768 - N'est-ce pas ? - OK, OK. 134 00:05:03,810 --> 00:05:06,408 Les titres sont bons, mais il nous faut une accroche. 135 00:05:06,450 --> 00:05:08,478 De quoi parle vraiment cette histoire ? 136 00:05:08,520 --> 00:05:09,768 - D'un personnage. 137 00:05:09,810 --> 00:05:11,418 Une légende. 138 00:05:11,460 --> 00:05:13,065 - Un gars nommé Pete. 139 00:05:13,107 --> 00:05:15,510 - (halète) Attendez. 140 00:05:15,552 --> 00:05:16,886 Pickleball Pete. 141 00:05:16,928 --> 00:05:17,988 - Pickleball Pete. 142 00:05:18,030 --> 00:05:19,308 - [Mike] Ouais, c'est cool. 143 00:05:19,350 --> 00:05:21,138 - Simple, drôle, mémorable. 144 00:05:21,180 --> 00:05:22,998 - Ouais, Pickleball Pete. 145 00:05:23,040 --> 00:05:24,498 Je vois déjà l'affiche. 146 00:05:24,540 --> 00:05:26,658 - Un héros, une raquette, 147 00:05:26,700 --> 00:05:30,708 et tout un corps trempé de Gatorade. (rires) 148 00:05:30,750 --> 00:05:32,688 - OK, OK, écoutez-moi. 149 00:05:32,730 --> 00:05:35,598 Pete était un joueur de tennis, un très bon joueur. 150 00:05:35,640 --> 00:05:37,848 Et il avait même tous les trophées, 151 00:05:37,890 --> 00:05:39,618 les bandeaux, les jours de gloire. 152 00:05:39,660 --> 00:05:42,588 Mais ensuite, il a tout quitté. 153 00:05:42,630 --> 00:05:43,421 - Pourquoi ? 154 00:05:43,463 --> 00:05:45,048 - Je ne sais pas encore. 155 00:05:45,090 --> 00:05:46,158 Mais il est obsédé. 156 00:05:46,200 --> 00:05:48,438 Du genre "Le tennis est mort pour moi". 157 00:05:48,480 --> 00:05:52,698 - Genre il a laissé Wimbledon derrière lui et l'a échangé 158 00:05:52,740 --> 00:05:56,688 contre le pickleball du mercredi soir au YMCA. 159 00:05:56,730 --> 00:05:58,767 Allez, c'est tellement tragique. 160 00:05:58,809 --> 00:06:01,698 - (rit) Une chute dramatique 161 00:06:01,740 --> 00:06:04,398 dans une balle en plastique. (rires) 162 00:06:04,440 --> 00:06:05,538 - C'est bon. 163 00:06:05,580 --> 00:06:09,438 - C'est comme Rocky, avec des retraités. 164 00:06:09,480 --> 00:06:10,368 - D'accord. 165 00:06:10,410 --> 00:06:11,328 OK, ça marche. 166 00:06:11,370 --> 00:06:16,248 On a un joueur de tennis déchu devenu pro du pickleball. 167 00:06:16,290 --> 00:06:19,638 Une comédie sportive sur l'obsession 168 00:06:19,680 --> 00:06:23,338 et la réinvention, et un peu de chaos. 169 00:06:23,380 --> 00:06:24,918 (Mike rit) 170 00:06:24,960 --> 00:06:26,208 - Le chaos. - Le chaos. 171 00:06:26,250 --> 00:06:27,839 Un peu de chaos, un peu de cardio. 172 00:06:27,881 --> 00:06:29,842 - [Alex] (rires) Très bien. 173 00:06:29,884 --> 00:06:30,981 - À "Pickleball Pete." 174 00:06:31,023 --> 00:06:32,718 - À "Pickleball Pete." - À "Pickleball Pete." 175 00:06:32,760 --> 00:06:35,385 - Ici Pickleball Pete à Palm Beach, 176 00:06:35,427 --> 00:06:38,178 et je veux vous parler d'un nouveau sport passionnant, 177 00:06:38,220 --> 00:06:42,738 un sport qui accueille des professionnels comme moi 178 00:06:42,780 --> 00:06:45,108 et des amateurs comme vous. 179 00:06:45,150 --> 00:06:47,028 Mais ne laissez pas votre statut d'amateur vous empêcher 180 00:06:47,070 --> 00:06:50,238 de vous inscrire à la Ligue de Pickleball de Pickleball Pete, 181 00:06:50,280 --> 00:06:52,428 une nouvelle façon passionnante de rejoindre le merveilleux 182 00:06:52,470 --> 00:06:54,138 vaste monde du pickleball. 183 00:06:54,180 --> 00:06:57,543 Alors prenez vos raquettes, et jouons au pickleball. 184 00:06:59,370 --> 00:07:00,438 - Eh bien, voilà. 185 00:07:00,480 --> 00:07:02,688 Le sportif autoproclamé de pickleball 186 00:07:02,730 --> 00:07:05,581 s'est exprimé sur le sport qui fait raquette dans le pays. 187 00:07:05,623 --> 00:07:08,206 (musique entraînante) 188 00:07:29,760 --> 00:07:30,601 - Ouais ! 189 00:07:30,643 --> 00:07:33,395 - Bon, on a Pete, on a le pickleball. 190 00:07:33,437 --> 00:07:34,878 Mais on ne peut pas le laisser flotter 191 00:07:34,920 --> 00:07:36,828 de court en court face à n'importe qui. 192 00:07:36,870 --> 00:07:37,661 - Ouais, exactement. 193 00:07:37,703 --> 00:07:42,198 L'histoire a besoin d'enjeux, de profondeur, d'un fil rouge. 194 00:07:42,240 --> 00:07:43,848 - Et de cœur. 195 00:07:43,890 --> 00:07:47,358 Toute grande histoire de sport doit avoir du cœur. 196 00:07:47,400 --> 00:07:48,191 - C-c'est vrai. 197 00:07:48,233 --> 00:07:50,485 Comme "Rocky" avait Adrian, 198 00:07:50,527 --> 00:07:52,188 "Happy Gilmore" avait Virginia, 199 00:07:52,230 --> 00:07:54,605 et "Dodgeball" avait... c'était quoi ? 200 00:07:54,647 --> 00:07:56,478 - Il y avait la moustache de Ben Stiller, 201 00:07:56,520 --> 00:07:57,907 et c'est tout ce qui compte vraiment. 202 00:07:57,949 --> 00:07:58,740 (Rires) 203 00:07:58,782 --> 00:08:00,648 - Pete a besoin de quelqu'un dans son monde, 204 00:08:00,690 --> 00:08:02,208 quelqu'un qui le pousse à avancer. 205 00:08:02,250 --> 00:08:03,588 - Ou qui lui garde les pieds sur terre. 206 00:08:03,630 --> 00:08:04,818 - Ouais. - Ou les deux. 207 00:08:04,860 --> 00:08:05,778 - Mm. 208 00:08:05,820 --> 00:08:08,508 - Oui, mais elle doit avoir son propre rôle. 209 00:08:08,550 --> 00:08:12,258 Elle ne peut pas juste faire tapisserie. 210 00:08:12,300 --> 00:08:14,958 - Ouais, elle doit être unique. 211 00:08:15,000 --> 00:08:18,408 En fait, il n'y a même pas de romance au début. 212 00:08:18,450 --> 00:08:22,428 - Et si c'était son manager ou promoteur ? 213 00:08:22,470 --> 00:08:24,948 - Ou sa marraine la bonne fée, tu vois ? 214 00:08:24,990 --> 00:08:26,698 Mais avec un porte-bloc et un sifflet. 215 00:08:26,740 --> 00:08:27,828 - Ouais, ouais. 216 00:08:27,870 --> 00:08:30,168 Quelqu'un qui croit en lui quand personne d'autre ne le fait. 217 00:08:30,210 --> 00:08:32,658 - Elle pourrait l'aider à monter 218 00:08:32,700 --> 00:08:33,798 sa ligue de pickleball. 219 00:08:33,840 --> 00:08:34,968 - Ouais, c'est bien. 220 00:08:35,010 --> 00:08:38,148 Mais peut-être qu'on ne sait même pas 221 00:08:38,190 --> 00:08:39,798 s'ils sont en couple. 222 00:08:39,840 --> 00:08:41,568 C'est compliqué. 223 00:08:41,610 --> 00:08:44,448 On peut laisser le public deviner par lui-même. 224 00:08:44,490 --> 00:08:45,378 - Ouais. - Compliqué. 225 00:08:45,420 --> 00:08:47,675 C'est mon statut préféré. 226 00:08:47,717 --> 00:08:49,758 - C'est un mystère. 227 00:08:49,800 --> 00:08:50,591 - Dingue. - J'aime bien. 228 00:08:50,633 --> 00:08:52,398 - D'accord, d'accord. 229 00:08:52,440 --> 00:08:54,813 Le nom doit claquer. 230 00:08:56,250 --> 00:08:57,723 - Un truc mémorable. 231 00:08:59,290 --> 00:09:01,015 - Pickleball Patty. 232 00:09:01,057 --> 00:09:01,953 (Rires du groupe) 233 00:09:01,995 --> 00:09:02,786 - Ouais, c'est ça. 234 00:09:02,828 --> 00:09:05,775 Je prendrai un patty pickleball avec des frites. 235 00:09:05,817 --> 00:09:07,428 - Non, non, non, non. 236 00:09:07,470 --> 00:09:09,078 Arrêtez avec Patty. 237 00:09:09,120 --> 00:09:09,978 - C'est bon, c'est bon. 238 00:09:10,020 --> 00:09:11,268 Et pourquoi pas Cha Cha ? 239 00:09:11,310 --> 00:09:12,378 - Cha Cha. 240 00:09:12,420 --> 00:09:13,608 - Ouh. 241 00:09:13,650 --> 00:09:14,568 Ça, ça marche. 242 00:09:14,610 --> 00:09:16,458 C'est sympa. 243 00:09:16,500 --> 00:09:17,298 Original. 244 00:09:17,340 --> 00:09:19,638 - Et ça attire le marché latino. 245 00:09:19,680 --> 00:09:20,988 Si on a une Latina, 246 00:09:21,030 --> 00:09:23,928 on pourrait élargir notre public. 247 00:09:23,970 --> 00:09:25,608 - Ouais, la représentation compte. 248 00:09:25,650 --> 00:09:28,188 Et elle peut apporter une vraie personnalité au film. 249 00:09:28,230 --> 00:09:30,018 - Ouais, et il lui faut un look signature, 250 00:09:30,060 --> 00:09:32,088 genre toujours une fleur dans les cheveux. 251 00:09:32,130 --> 00:09:33,233 C'est son truc. 252 00:09:33,275 --> 00:09:34,278 - D'accord. 253 00:09:34,320 --> 00:09:38,358 Donc Cha Cha, elle est intelligente, fougueuse, 254 00:09:38,400 --> 00:09:39,903 elle est au centre de l'histoire. 255 00:09:40,800 --> 00:09:43,848 Elle aide Pete à organiser sa ligue de pickleball. 256 00:09:43,890 --> 00:09:46,968 - Ouais, et leur relation est compliquée. 257 00:09:47,010 --> 00:09:49,038 Peut-être qu'ils flirtent. 258 00:09:49,080 --> 00:09:50,118 Peut-être qu'ils se disputent. 259 00:09:50,160 --> 00:09:52,338 Peut-être qu'ils sont ensemble en secret, ou pas. 260 00:09:52,380 --> 00:09:53,651 Le public peut se poser la question, non ? 261 00:09:53,693 --> 00:09:55,068 - Non, non, non, non, non. 262 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Ils sont carrément ensemble. 263 00:09:56,820 --> 00:09:58,848 Personne n'a une telle alchimie, d'accord, 264 00:09:58,890 --> 00:10:02,718 sans au moins une scène de raquette au ralenti. 265 00:10:02,760 --> 00:10:03,738 - Exactement. 266 00:10:03,780 --> 00:10:06,138 Elle a ses propres buts, sa propre voix. 267 00:10:06,180 --> 00:10:08,478 Elle n'est pas juste "la petite amie". 268 00:10:08,520 --> 00:10:10,788 - Non, et elle apporte la touche culturelle, 269 00:10:10,830 --> 00:10:13,998 la nourriture, la musique, l'énergie. 270 00:10:14,040 --> 00:10:16,668 Elle donne du relief à la vie de Pete. 271 00:10:16,710 --> 00:10:17,591 - C'est peut-être la seule 272 00:10:17,633 --> 00:10:20,568 qui peut vraiment recadrer Pete. 273 00:10:20,610 --> 00:10:22,128 - Alors elle mérite une médaille. 274 00:10:22,170 --> 00:10:22,968 - C'est vrai, d'accord. 275 00:10:23,010 --> 00:10:25,728 Donc Cha Cha, elle est, 276 00:10:25,770 --> 00:10:26,838 c'est vraiment bien, j'aime ça. 277 00:10:26,880 --> 00:10:29,118 Elle ne fait pas que partie de l'histoire. 278 00:10:29,160 --> 00:10:31,488 Elle en est le moteur. 279 00:10:31,530 --> 00:10:32,748 - D'accord, ouais. - J'aime bien. 280 00:10:32,790 --> 00:10:34,128 - Donc Pete a Cha Cha. 281 00:10:34,170 --> 00:10:35,868 C'est bien plus qu'un simple gars 282 00:10:35,910 --> 00:10:36,960 qui tape dans des balles. 283 00:10:37,830 --> 00:10:40,848 - À Cha Cha, reine du court, 284 00:10:40,890 --> 00:10:44,448 la seule femme capable de battre Pickleball Pete 285 00:10:44,490 --> 00:10:45,668 et son ego. 286 00:10:45,710 --> 00:10:47,058 (Sam rit) Cha Cha. 287 00:10:47,100 --> 00:10:48,753 - C'est une étincelle. - Ouais. 288 00:10:49,920 --> 00:10:50,711 - Salut. 289 00:10:50,753 --> 00:10:53,118 Superbe interview, papi. 290 00:10:53,160 --> 00:10:54,438 - Merci, Cha Cha. 291 00:10:54,480 --> 00:10:56,958 Mais pour la millionième fois, c'est Pete. 292 00:10:57,000 --> 00:10:57,948 - Ay. 293 00:10:57,990 --> 00:11:01,113 Pour la millionième fois, je sais que c'est Pete, papi. 294 00:11:02,130 --> 00:11:05,343 La ligue a l'air de susciter beaucoup d'intérêt. 295 00:11:14,933 --> 00:11:18,288 - J'ai l'impression que cette ligue va vraiment décoller. 296 00:11:18,330 --> 00:11:20,568 J'aimerais juste que Tear Drop Charlie soit là 297 00:11:20,610 --> 00:11:22,310 pour partager ce succès, tu vois ? 298 00:11:23,730 --> 00:11:25,068 Dire qu'ils l'ont mis en prison. 299 00:11:25,110 --> 00:11:26,938 C'était clairement de la légitime défense. 300 00:11:26,980 --> 00:11:29,563 (Musique entraînante) 301 00:11:40,607 --> 00:11:43,278 (Charlie rit) 302 00:11:43,320 --> 00:11:45,173 Ça ne peut qu'aller mieux, non ? 303 00:11:46,050 --> 00:11:47,238 - Sérieux ? 304 00:11:47,280 --> 00:11:48,071 Kevin Sorbo ? 305 00:11:48,113 --> 00:11:49,278 - Eh bien. 306 00:11:49,320 --> 00:11:50,448 - Je veux dire, pourquoi pas ? 307 00:11:50,490 --> 00:11:52,008 Ça nous attire le public croyant. 308 00:11:52,050 --> 00:11:53,598 - Mais il tue quelqu'un. 309 00:11:53,640 --> 00:11:56,358 - Les chrétiens ne sont pas parfaits. 310 00:11:56,400 --> 00:11:57,191 - Oh, d'accord. 311 00:11:57,233 --> 00:11:59,628 C'est quoi le passé de Pete ? 312 00:11:59,670 --> 00:12:02,223 Tout acteur sait qu'il lui faut un passé. 313 00:12:03,090 --> 00:12:05,928 - Peut-être qu'il était pro de tennis 314 00:12:05,970 --> 00:12:08,456 et puis, je sais pas, un truc est arrivé. 315 00:12:08,498 --> 00:12:12,978 (Musique entraînante) - Ouh ! 316 00:12:13,020 --> 00:12:14,311 - Bien joué, Pete. - Bien joué, papi. 317 00:12:14,353 --> 00:12:16,488 - Bien joué, Peter. - Ouais. 318 00:12:16,530 --> 00:12:17,938 - [Mike] OK, écoutez-moi. 319 00:12:17,980 --> 00:12:20,118 - Un vrai champion. - Pete devient célèbre 320 00:12:20,160 --> 00:12:24,166 parce qu'il glisse sur un cornichon. 321 00:12:24,208 --> 00:12:25,368 (Jess rit) 322 00:12:25,410 --> 00:12:28,098 - C'est tellement stupide. 323 00:12:28,140 --> 00:12:28,973 - Oh. 324 00:12:29,910 --> 00:12:31,073 - C'est parfait. 325 00:12:31,115 --> 00:12:36,115 - [Alex] Ouais. (Rires) 326 00:12:36,177 --> 00:12:37,818 - M'man, j'ai faim. 327 00:12:37,860 --> 00:12:38,718 M'man. - D'accord. 328 00:12:38,760 --> 00:12:39,648 Ça suffit, Theodore. 329 00:12:39,690 --> 00:12:41,500 - [Theodore] Mais m'man. 330 00:12:41,542 --> 00:12:42,333 - Chut. 331 00:12:42,375 --> 00:12:43,548 J'ai dit de te tenir sage. 332 00:12:43,590 --> 00:12:44,868 Regarde le match. 333 00:12:44,910 --> 00:12:45,743 - M'man. 334 00:12:46,810 --> 00:12:47,643 M'man ! 335 00:12:48,990 --> 00:12:51,138 - Ça suffit, chéri. - M'man, allez. 336 00:12:51,180 --> 00:12:52,098 - J'essaie de regarder. 337 00:12:52,140 --> 00:12:55,428 - Madame, j'ai ce cornichon juste là. 338 00:12:55,470 --> 00:12:57,123 Ça fera taire ce gamin. 339 00:13:00,824 --> 00:13:02,268 - Bien sûr, merci. 340 00:13:02,310 --> 00:13:03,600 Tiens. 341 00:13:03,642 --> 00:13:06,642 (Theodore mâche) 342 00:13:10,242 --> 00:13:12,213 (Theodore crache) 343 00:13:12,255 --> 00:13:14,922 (Sifflement dans l'air) 344 00:13:16,990 --> 00:13:20,159 (Pete grogne) (Musique enjouée) 345 00:13:20,201 --> 00:13:22,784 (Pete crie) 346 00:13:24,775 --> 00:13:25,934 - Peter. 347 00:13:25,976 --> 00:13:26,840 - Un cornichon. 348 00:13:26,882 --> 00:13:28,215 Un cornichon m'a frappé. 349 00:13:29,682 --> 00:13:32,583 Oh là là. (L'équipe rit) 350 00:13:32,625 --> 00:13:33,416 - C'est bon, c'est bon. 351 00:13:33,458 --> 00:13:35,268 Mais derrière toutes ces bêtises, 352 00:13:35,310 --> 00:13:37,188 Pete découvre vraiment le pickleball. 353 00:13:37,230 --> 00:13:39,528 Et pour lui, ce n'est pas que du sport. 354 00:13:39,570 --> 00:13:43,008 - Dans un monde où un homme a glissé sur un cornichon 355 00:13:43,050 --> 00:13:46,848 qui l'a propulsé vers son destin. 356 00:13:46,890 --> 00:13:48,966 - Grace, tu devrais écrire le trailer. 357 00:13:49,008 --> 00:13:51,378 (Rires) 358 00:13:51,420 --> 00:13:55,788 - Bon, c'est vraiment génial en fait. (Rires) 359 00:13:55,830 --> 00:13:57,170 - Quoi, c'est du génie. 360 00:13:57,212 --> 00:13:59,316 - Ouais. (Conversations indistinctes) 361 00:13:59,358 --> 00:14:00,498 - Allez. 362 00:14:00,540 --> 00:14:02,688 - Personne ne le prend au sérieux. 363 00:14:02,730 --> 00:14:04,458 - Ou la seule personne 364 00:14:04,500 --> 00:14:06,768 qui joue avec lui, c'est sa tante Marge. 365 00:14:06,810 --> 00:14:08,508 - Ou son équipe, c'est juste deux gars 366 00:14:08,550 --> 00:14:10,051 venus pour les snacks gratuits. 367 00:14:10,093 --> 00:14:11,508 - Je sais pas pour les snacks gratuits. 368 00:14:11,550 --> 00:14:13,933 C'est pour ça que j'ai rejoint l'équipe. (rires) 369 00:14:13,975 --> 00:14:14,975 - Évidemment. 370 00:14:16,683 --> 00:14:18,648 - Eh bien, je le vois d'ici. 371 00:14:18,690 --> 00:14:21,903 Le pauvre Pickleball Pete dans le gymnase, 372 00:14:22,920 --> 00:14:24,888 et ça sent le cornichon. 373 00:14:24,930 --> 00:14:25,728 - Ouais, ouais, ouais. 374 00:14:25,770 --> 00:14:29,298 Mais peu importe la raison, il est coincé, non ? 375 00:14:29,340 --> 00:14:33,318 Il a le rêve, mais pas d'élan. 376 00:14:33,360 --> 00:14:38,360 - Piégé dans un monde où personne ne croit à la raquette. 377 00:14:38,670 --> 00:14:41,028 - Tu as regardé trop de bandes-annonces, Grace. 378 00:14:41,070 --> 00:14:43,518 - Je dis juste : si Hollywood appelle, je serai prête. 379 00:14:43,560 --> 00:14:46,218 - Mais c'est là que l'histoire commence vraiment, non ? 380 00:14:46,260 --> 00:14:48,708 Au moment où quelque chose change. 381 00:14:48,750 --> 00:14:49,848 - C'est ça. - Ouais. 382 00:14:49,890 --> 00:14:52,810 - Une opportunité frappe à la porte. 383 00:14:52,852 --> 00:14:55,519 (quelqu'un frappe à la porte) 384 00:14:57,780 --> 00:14:58,758 - Pas encore. 385 00:14:58,800 --> 00:15:00,738 - Hé. (rires) 386 00:15:00,780 --> 00:15:02,838 - Dégagez, les nazes. - Pickleball Pete, 387 00:15:02,880 --> 00:15:05,038 si tu voulais bien nous écouter une seconde. 388 00:15:05,080 --> 00:15:08,658 - Ouais, on a un truc super à te dire. 389 00:15:08,700 --> 00:15:10,218 - J'ai un truc super à vous dire. 390 00:15:10,260 --> 00:15:12,438 Quittez ma propriété ou je vais péter un câble. 391 00:15:12,480 --> 00:15:15,023 Je sais pas ce que je vais faire, mais je vais faire quelque chose. 392 00:15:15,930 --> 00:15:16,721 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 393 00:15:16,763 --> 00:15:17,758 On est là pour vous aider. 394 00:15:17,800 --> 00:15:18,591 - Ah ouais ? 395 00:15:18,633 --> 00:15:19,968 Pourquoi vous voulez nous aider ? 396 00:15:20,010 --> 00:15:21,048 - Je m'appelle Ted. 397 00:15:21,090 --> 00:15:22,428 - Moi, c'est Penelope, salut. 398 00:15:22,470 --> 00:15:25,340 - Et on représente l'Alliance Populaire de Pickleball locale. 399 00:15:25,382 --> 00:15:27,790 - Pour Pineapple Park et Palm Grove. 400 00:15:27,832 --> 00:15:29,144 - Attendez, quoi ? 401 00:15:29,186 --> 00:15:31,757 - Ils ont dit représenter l'Alliance 402 00:15:31,799 --> 00:15:33,559 Populaire de Pickleball. 403 00:15:33,601 --> 00:15:35,296 - Pour Pineapple Park à Palm Grove. 404 00:15:35,338 --> 00:15:36,828 - Pineapple Park, c'est un terrain de pickleball ? 405 00:15:36,870 --> 00:15:39,738 - Pas encore, mais c'est pour ça qu'on a créé cette organisation, 406 00:15:39,780 --> 00:15:40,938 pour que ça arrive. 407 00:15:40,980 --> 00:15:43,998 - On espère, avec votre signature et votre talent, 408 00:15:44,040 --> 00:15:45,618 récolter assez d'argent 409 00:15:45,660 --> 00:15:47,988 pour transformer nos vieux courts de tennis minables 410 00:15:48,030 --> 00:15:50,808 en tout nouveaux terrains de pickleball. 411 00:15:50,850 --> 00:15:53,718 - C'est ça, et faire de Palm Grove le joyau caché 412 00:15:53,760 --> 00:15:56,688 et l'alternative au très prospère Palm Beach. 413 00:15:56,730 --> 00:15:57,588 C'est pour ça qu'on fait le tour 414 00:15:57,630 --> 00:15:59,538 et qu'on récolte les signatures. 415 00:15:59,580 --> 00:16:01,938 - Accepteriez-vous tous les deux de signer notre pétition 416 00:16:01,980 --> 00:16:04,930 pour l'Initiative Pickleball de Pineapple Park à Palm Grove ? 417 00:16:06,480 --> 00:16:07,833 - Qu'est-ce que t'en penses, papi ? 418 00:16:11,520 --> 00:16:13,818 - J'ai grandi en jouant au tennis sur ces courts. 419 00:16:13,860 --> 00:16:15,828 Ces courts ont changé ma vie. 420 00:16:15,870 --> 00:16:17,838 Je sais pas si je peux rester là à les regarder se faire démolir 421 00:16:17,880 --> 00:16:20,523 et remplacer par un sport qui m'a tourné le dos. 422 00:16:22,740 --> 00:16:23,640 Je peux pas signer ça. 423 00:16:25,140 --> 00:16:27,828 - Vous avez dit signature et talent ? 424 00:16:27,870 --> 00:16:28,968 - Exactement. - Oh. 425 00:16:29,010 --> 00:16:31,818 Oh, ouais, Diadem organise un tournoi de pickleball 426 00:16:31,860 --> 00:16:33,783 et le prix est de 100 000 $. 427 00:16:36,003 --> 00:16:36,973 (Ted rit) 428 00:16:37,015 --> 00:16:38,088 - 100 000 $ ? 429 00:16:38,130 --> 00:16:38,963 - Ouais. 430 00:16:39,900 --> 00:16:41,718 - J'en suis. - 100 000. 431 00:16:41,760 --> 00:16:42,828 - Attends, attends, attends. 432 00:16:42,870 --> 00:16:46,008 Et vous voulez que papi joue à Palm Grove ? 433 00:16:46,050 --> 00:16:46,995 - Exactement. 434 00:16:47,037 --> 00:16:48,528 - Et on va utiliser cet argent 435 00:16:48,570 --> 00:16:50,088 pour transformer tous les vieux courts de tennis 436 00:16:50,130 --> 00:16:51,378 en terrains de pickleball. 437 00:16:51,420 --> 00:16:52,338 Oui ! 438 00:16:52,380 --> 00:16:53,213 - Quoi ? 439 00:16:55,020 --> 00:16:57,078 - Vous voulez que papi gagne l'argent, 440 00:16:57,120 --> 00:16:59,688 et puis vous le donnez à Pineapple Grove ? 441 00:16:59,730 --> 00:17:00,813 - Pour les terrains. 442 00:17:01,940 --> 00:17:03,018 - Ah. - Ouais. 443 00:17:03,060 --> 00:17:04,289 Je sais pas trop pour ça. 444 00:17:04,331 --> 00:17:06,888 (Cha Cha parle espagnol) 445 00:17:06,930 --> 00:17:08,530 Mais je vais signer ça pour vous. 446 00:17:10,620 --> 00:17:11,411 Bonne chance pour votre pétition 447 00:17:11,453 --> 00:17:12,648 pour l'initiative de terrains de 448 00:17:12,690 --> 00:17:14,328 pickleball à Pineapple Park. 449 00:17:14,370 --> 00:17:15,161 Cha Cha. 450 00:17:15,203 --> 00:17:16,173 - Et ne revenez pas. 451 00:17:18,990 --> 00:17:19,908 - D'accord. 452 00:17:19,950 --> 00:17:21,318 Vue d'ensemble. 453 00:17:21,360 --> 00:17:22,938 Pete veut passer pro. 454 00:17:22,980 --> 00:17:25,878 Il a lancé cette ligue qui n'a pas marché. 455 00:17:25,920 --> 00:17:27,528 L'opportunité se présente. 456 00:17:27,570 --> 00:17:30,468 Et puis il se retrouve dans ce tournoi de pickleball Diadem. 457 00:17:30,510 --> 00:17:33,768 - Où il pourrait gagner 100 000 $. 458 00:17:33,810 --> 00:17:36,214 Et la gloire du pickleball. 459 00:17:36,256 --> 00:17:39,507 - Un homme, une raquette, 100 000 $. 460 00:17:41,694 --> 00:17:42,498 (l'équipe rit doucement) - D'accord. 461 00:17:42,540 --> 00:17:44,178 Ouais, ouais, tout ça me plaît bien. 462 00:17:44,220 --> 00:17:46,638 Mais allez, on a besoin de plus de drame. 463 00:17:46,680 --> 00:17:47,838 - Et de chaos. 464 00:17:47,880 --> 00:17:49,878 - Oh, carrément du chaos. 465 00:17:49,920 --> 00:17:51,228 - Peut-être la mafia. 466 00:17:51,270 --> 00:17:52,193 - Oh, la mafia. - Oh. 467 00:17:53,657 --> 00:17:55,735 La mafia du pickleball qui dit : 468 00:17:55,777 --> 00:17:58,838 "Je contrôle les terrains de Naples à Tomoka." 469 00:17:58,880 --> 00:17:59,878 (les rires continuent) 470 00:17:59,920 --> 00:18:00,711 - D'accord, d'accord. 471 00:18:00,753 --> 00:18:03,558 Mais il peut pas juste survoler ce tournoi comme ça. 472 00:18:03,600 --> 00:18:05,058 C'est ennuyeux. 473 00:18:05,100 --> 00:18:09,498 - C'est vrai, une bonne comédie sportive a besoin d'enjeux, de rebondissements, 474 00:18:09,540 --> 00:18:11,418 de trucs bizarres qui arrivent sans arrêt. 475 00:18:11,460 --> 00:18:14,478 - OK, OK, alors quel est le pire truc 476 00:18:14,520 --> 00:18:16,068 qui pourrait arriver à Pete en chemin ? 477 00:18:16,110 --> 00:18:17,463 - Il perd sa raquette. 478 00:18:18,510 --> 00:18:20,328 - Que sa ligue se retourne contre lui. 479 00:18:20,370 --> 00:18:22,668 - Cha Cha est recrutée par une équipe rivale. 480 00:18:22,710 --> 00:18:25,098 - Oh, non, non, non, non, non, pas Cha Cha, 481 00:18:25,140 --> 00:18:26,868 parce qu'elle est le cœur et l'âme 482 00:18:26,910 --> 00:18:28,998 de son petit, tu sais, service lifté. 483 00:18:29,040 --> 00:18:30,858 - Oui, la trahison. 484 00:18:30,900 --> 00:18:32,508 - Peut-être, peut-être, d'accord. 485 00:18:32,550 --> 00:18:35,628 Peut-être qu'un joueur rival de son passé réapparaît. 486 00:18:35,670 --> 00:18:37,683 Tu sais, quelqu'un qui était impliqué dans l'affaire 487 00:18:37,725 --> 00:18:38,975 qu'il a laissée derrière lui. 488 00:18:39,870 --> 00:18:41,988 - On pourrait l'appeler le Net Whisperer, 489 00:18:42,030 --> 00:18:45,048 parce qu'il est mystérieux. (rires) 490 00:18:45,090 --> 00:18:46,278 - OK, on peut le superposer. 491 00:18:46,320 --> 00:18:49,728 Soucis avec la ligue rivale, tension romantique. 492 00:18:49,770 --> 00:18:50,898 - Et des snacks. 493 00:18:50,940 --> 00:18:53,388 N'oubliez pas les snacks car nous en avons besoin. 494 00:18:53,430 --> 00:18:54,466 Je commence à avoir faim. 495 00:18:54,508 --> 00:18:56,748 - (rires) OK, exactement. 496 00:18:56,790 --> 00:18:58,578 Grands objectifs, gros prix. 497 00:18:58,620 --> 00:19:00,988 Mais le chemin pour y arriver doit être chaotique. 498 00:19:01,030 --> 00:19:04,098 - OK, OK, ramenons son passé dans l'histoire. 499 00:19:04,140 --> 00:19:06,483 Euh, comment s'appelait son entraîneur ? 500 00:19:07,710 --> 00:19:09,498 - On ne lui en a pas encore donné. 501 00:19:09,540 --> 00:19:11,538 - Oh, d'accord, eh bien. 502 00:19:11,580 --> 00:19:12,438 Fred. 503 00:19:12,480 --> 00:19:13,758 Fred, c'est un bon nom d'entraîneur. 504 00:19:13,800 --> 00:19:15,138 Ramenons-le dans l'histoire. 505 00:19:15,180 --> 00:19:17,253 OK, voilà ce qui se passe. 506 00:19:19,489 --> 00:19:22,156 (coups à la porte) 507 00:19:26,070 --> 00:19:27,903 - Pete, c'est toi ! 508 00:19:28,740 --> 00:19:29,703 C'est vraiment toi. 509 00:19:33,933 --> 00:19:36,078 (les coups continuent) - Allez, Pete. 510 00:19:36,120 --> 00:19:39,978 C'est Ted, Penelope et ton entraîneur Fred. 511 00:19:40,020 --> 00:19:40,811 C'est ton entraîneur. 512 00:19:40,853 --> 00:19:42,858 On sait que tu es Peter Picklevitch. 513 00:19:42,900 --> 00:19:44,088 On sait que tu étais en passe 514 00:19:44,130 --> 00:19:46,008 de devenir une star du tennis. 515 00:19:46,050 --> 00:19:47,073 Allez. 516 00:19:49,560 --> 00:19:50,958 - Sérieusement ? 517 00:19:51,000 --> 00:19:53,028 C'est pas comme si je me cachais ou quoi que ce soit. 518 00:19:53,070 --> 00:19:54,633 - Ouais, on peut parler ? 519 00:19:56,250 --> 00:19:57,345 - S'il te plaît ? 520 00:19:57,387 --> 00:19:58,220 - Oui ! 521 00:20:00,780 --> 00:20:02,553 - Mangez, les garçons et la fille. 522 00:20:06,840 --> 00:20:08,868 - Les gars, je veux vous aider. 523 00:20:08,910 --> 00:20:09,918 Vraiment. 524 00:20:09,960 --> 00:20:12,198 C'est juste que j'ai passé ma vie entière 525 00:20:12,240 --> 00:20:14,838 à essayer de vaincre le jeu qui porte le nom de mon ennemi : 526 00:20:14,880 --> 00:20:16,278 le cornichon. 527 00:20:16,320 --> 00:20:18,123 Un cornichon a ruiné ma carrière. 528 00:20:19,140 --> 00:20:20,628 Et depuis, j'ai juré de devenir 529 00:20:20,670 --> 00:20:24,273 le meilleur joueur de pickleball que le monde ait jamais vu. 530 00:20:25,320 --> 00:20:26,328 - C'est ça. 531 00:20:26,370 --> 00:20:27,719 En battant le cornichon. 532 00:20:27,761 --> 00:20:30,168 - Ouais, ouais, tu as raison, Peter. 533 00:20:30,210 --> 00:20:32,118 - C'est Pete maintenant. - Oh. 534 00:20:32,160 --> 00:20:33,708 C'est Pete maintenant. 535 00:20:33,750 --> 00:20:36,048 - C'est ça, papi. (rit) 536 00:20:36,090 --> 00:20:39,108 - Écoute, j'ai toujours su que tu irais loin, 537 00:20:39,150 --> 00:20:42,963 et que tu excellerais en tout, mais d'homme à homme, 538 00:20:43,800 --> 00:20:45,450 pourquoi tu m'as ignoré, hein ? 539 00:20:46,573 --> 00:20:47,928 J'étais ton entraîneur. 540 00:20:47,970 --> 00:20:49,676 - Je vais te dire pourquoi. 541 00:20:49,718 --> 00:20:52,301 (musique joyeuse) 542 00:21:06,510 --> 00:21:08,643 Traître. (pleure) 543 00:21:10,930 --> 00:21:12,123 J'étais là ce jour-là. 544 00:21:12,990 --> 00:21:16,008 Le jour où tu as donné cette balle de tennis à ce monstre. 545 00:21:16,050 --> 00:21:17,568 - Quoi ? - Ce gamin a ruiné 546 00:21:17,610 --> 00:21:20,598 ma carrière de tennis, et j'ai juré, 547 00:21:20,640 --> 00:21:22,728 si jamais je le revoyais, 548 00:21:22,770 --> 00:21:25,413 les choses que je lui ferais. 549 00:21:26,558 --> 00:21:29,083 - (rit nerveusement) Oh, le truc c'est, 550 00:21:30,217 --> 00:21:33,078 (s'éclaircit la gorge) Pete. 551 00:21:33,120 --> 00:21:33,953 - Salut. 552 00:21:35,190 --> 00:21:38,418 - Tu devais juste gâcher le timing. 553 00:21:38,460 --> 00:21:39,948 Tu ne pouvais pas y aller doucement ? 554 00:21:39,990 --> 00:21:41,658 - Je suis désolé, papa. 555 00:21:41,700 --> 00:21:42,498 - Beau-père. 556 00:21:42,540 --> 00:21:46,263 - Désolé, beau-père Fred. (Fred grogne) 557 00:21:51,720 --> 00:21:53,628 - Doucement, papi. 558 00:21:53,670 --> 00:21:55,248 - Tais-toi, Cha Cha. 559 00:21:55,290 --> 00:21:56,868 - Tu ne veux pas écouter ce Fred, 560 00:21:56,910 --> 00:21:59,268 Ted et l'intello ? 561 00:21:59,310 --> 00:22:01,758 Cette communauté a besoin d'un terrain de pickleball, 562 00:22:01,800 --> 00:22:03,948 et tu n'es pas fait pour ça. 563 00:22:03,990 --> 00:22:04,823 - Non. 564 00:22:06,767 --> 00:22:07,967 - Lève tes fesses paresseuses. 565 00:22:11,970 --> 00:22:14,937 Je crois qu'il ne veut plus jouer au pickleball. 566 00:22:18,210 --> 00:22:19,458 - Et voilà. 567 00:22:19,500 --> 00:22:21,828 J'ai apporté de bons snacks. 568 00:22:21,870 --> 00:22:22,773 Servez-vous. 569 00:22:27,660 --> 00:22:30,168 - Bon, allons droit au but. 570 00:22:30,210 --> 00:22:33,168 Le seul moyen pour que le Pineapple Park 571 00:22:33,210 --> 00:22:36,138 construise ces terrains de pickleball, 572 00:22:36,180 --> 00:22:37,518 c'est avec l'aide de Peter. 573 00:22:37,560 --> 00:22:40,638 - Et vous, le coach de tennis de papi, 574 00:22:40,680 --> 00:22:43,278 pourquoi vouloir détruire le court de tennis ? 575 00:22:43,320 --> 00:22:45,168 - Très bien, approchez-vous. 576 00:22:45,210 --> 00:22:47,118 Allez, venez, venez. 577 00:22:47,160 --> 00:22:48,888 Ce fut un jour sombre. 578 00:22:48,930 --> 00:22:51,138 Un jour sombre. 579 00:22:51,180 --> 00:22:52,278 Plus sombre que moi. 580 00:22:52,320 --> 00:22:55,338 - Plus que toi, beau-papa Fred ? (Rires) 581 00:22:55,380 --> 00:22:58,218 - Peter s'est blessé à la cheville, 582 00:22:58,260 --> 00:23:00,408 et ça a mis fin à sa carrière. 583 00:23:00,450 --> 00:23:02,928 Mais ça a aussi tué mon coaching. 584 00:23:02,970 --> 00:23:06,288 Mais il y avait une lumière au bout du tunnel, 585 00:23:06,330 --> 00:23:10,038 et au bout de ce tunnel, il y avait l'amour de ma vie. 586 00:23:10,080 --> 00:23:11,658 - Oh, mon Dieu. 587 00:23:11,700 --> 00:23:13,428 - Et ton fils. 588 00:23:13,470 --> 00:23:15,228 - Ouais, euh. 589 00:23:15,270 --> 00:23:19,518 Bref, mon snack préféré, mon dernier cornichon, 590 00:23:19,560 --> 00:23:21,918 j'ai dû le donner à un gamin pour le faire taire. 591 00:23:21,960 --> 00:23:23,118 - Hé ! 592 00:23:23,160 --> 00:23:24,603 - On t'aime, mon chou. 593 00:23:26,430 --> 00:23:31,068 - Bref, j'ai blessé l'un et aidé l'autre, 594 00:23:31,110 --> 00:23:34,488 mais j'ai su ce jour-là que je devais vaincre 595 00:23:34,530 --> 00:23:36,138 le pickleball pour tout arranger. 596 00:23:36,180 --> 00:23:38,268 - Tu veux vaincre le pickleball ? 597 00:23:38,310 --> 00:23:40,833 - Le vaincre, c'est-à-dire le dominer. 598 00:23:41,889 --> 00:23:45,533 - Ou tu pourrais vaincre le jeu et laisser les courts. 599 00:23:45,575 --> 00:23:46,366 - Tu vois, c'est ça le problème. 600 00:23:46,408 --> 00:23:48,108 Tout le monde se fiche du tennis. 601 00:23:48,150 --> 00:23:50,478 En plus, un promoteur lorgne sur ce parc 602 00:23:50,520 --> 00:23:52,368 pour y construire des bureaux. 603 00:23:52,410 --> 00:23:56,058 Le seul moyen de sauver le parc, c'est de gagner cet argent 604 00:23:56,100 --> 00:23:57,768 en construisant des terrains de pickleball. 605 00:23:57,810 --> 00:24:00,828 - Alors je pourrai coacher et dominer. 606 00:24:00,870 --> 00:24:01,885 - Tu as dit défaite. 607 00:24:01,927 --> 00:24:03,903 - Femme, tu veux de l'aide ou pas ? 608 00:24:05,490 --> 00:24:06,378 - D'accord. 609 00:24:06,420 --> 00:24:08,587 Si tu aides papi, j'en suis. 610 00:24:09,527 --> 00:24:10,628 - Excellent. 611 00:24:10,670 --> 00:24:12,603 Vous avez des idées ? 612 00:24:17,280 --> 00:24:20,039 - Eh bien, il y a une chose qu'on sait tous. 613 00:24:20,081 --> 00:24:21,105 - Il aime la compétition ! 614 00:24:21,147 --> 00:24:25,458 - Et il n'y a qu'une seule personne qui l'a vraiment battue. 615 00:24:25,500 --> 00:24:27,708 - Mustang Sally ! 616 00:24:27,750 --> 00:24:29,232 - C'est exact. 617 00:24:29,274 --> 00:24:31,857 (Musique entraînante) 618 00:24:40,993 --> 00:24:42,910 Le péché de la destruction. 619 00:24:44,031 --> 00:24:44,864 - Exactement. 620 00:24:48,597 --> 00:24:50,283 - Salut, Sally. - Salut, Pete. 621 00:24:52,226 --> 00:24:53,253 Tu sais jouer ? 622 00:24:54,090 --> 00:24:54,923 - Ouais. 623 00:24:55,770 --> 00:24:56,603 Tu veux jouer ? 624 00:24:57,690 --> 00:24:58,998 - [Sally] Oui. 625 00:24:59,040 --> 00:24:59,873 - D'accord. 626 00:25:01,350 --> 00:25:03,918 Euh, bonne chance. 627 00:25:03,960 --> 00:25:05,013 - À toi aussi, Pete. 628 00:25:06,540 --> 00:25:07,373 - Merci. 629 00:25:10,413 --> 00:25:11,418 - Qui va gagner à ton avis ? 630 00:25:11,460 --> 00:25:12,293 - Sally. 631 00:25:13,200 --> 00:25:14,208 - Et toi ? 632 00:25:14,250 --> 00:25:15,318 - Sally. 633 00:25:15,360 --> 00:25:16,653 Deux sets. - Ouais. 634 00:25:17,580 --> 00:25:19,248 Très bien, on verra. 635 00:25:19,290 --> 00:25:20,778 - Vous avez des hot-dogs ici ? 636 00:25:20,820 --> 00:25:21,618 - Des hot-dogs ? 637 00:25:21,660 --> 00:25:23,384 Je croyais que tu aimais les bananes et la mortadelle. 638 00:25:23,426 --> 00:25:25,926 (Musique douce) 639 00:25:29,956 --> 00:25:30,956 - Ah ! - Ouais ! 640 00:25:33,030 --> 00:25:34,079 C'est ça. 641 00:25:34,121 --> 00:25:35,220 - Oh ! - Oh ! 642 00:25:35,262 --> 00:25:36,378 - Comment a-t-il pu rater ça ? 643 00:25:36,420 --> 00:25:37,870 - Peter, c'est tout ce que tu as ? 644 00:25:39,840 --> 00:25:41,883 Tu l'as, Sally, encore un point. 645 00:25:44,745 --> 00:25:46,218 Hé. 646 00:25:46,260 --> 00:25:47,808 Hé, joli coup. 647 00:25:47,850 --> 00:25:49,364 - Allez, Sally, Sally. - Hé. 648 00:25:49,406 --> 00:25:51,676 (Sally grogne) 649 00:25:51,718 --> 00:25:53,778 Oh. 650 00:25:53,820 --> 00:25:56,673 - Belle victoire, Sally. - Belle victoire. 651 00:25:57,657 --> 00:25:58,818 Tu crains. 652 00:25:58,860 --> 00:26:00,098 - Oui. - Youpi ! 653 00:26:00,140 --> 00:26:01,431 - Bien. - Bien joué, ma grande. 654 00:26:01,473 --> 00:26:02,306 Bien joué. 655 00:26:06,057 --> 00:26:08,868 - Le péché de la destruction. (indistinct) 656 00:26:08,910 --> 00:26:11,358 - Écoutez, je vous le dis, ça a duré des années. 657 00:26:11,400 --> 00:26:13,008 Quand j'ai mis Pete en semi-pro 658 00:26:13,050 --> 00:26:14,838 et Sally dans la division féminine, 659 00:26:14,880 --> 00:26:17,268 ils n'ont plus jamais joué. 660 00:26:17,310 --> 00:26:18,408 - Donc il ne l'a jamais battue ? 661 00:26:18,450 --> 00:26:20,178 - [Fred] Pas un seul match. 662 00:26:20,220 --> 00:26:22,428 - Et le tournoi de pickleball Diadem 663 00:26:22,470 --> 00:26:23,568 est un tournoi ouvert. 664 00:26:23,610 --> 00:26:26,853 - Donc si on inscrit Sally au tournoi, 665 00:26:28,890 --> 00:26:32,448 papi aura l'espoir de vaincre son... - Nérésis. 666 00:26:32,490 --> 00:26:33,468 - Non, non. 667 00:26:33,510 --> 00:26:34,908 Némésis. 668 00:26:34,950 --> 00:26:36,051 - Je crois que c'est némosis. 669 00:26:36,093 --> 00:26:38,313 - C'est némésis, idiot. 670 00:26:39,360 --> 00:26:41,208 Je veux que vous découvriez tout 671 00:26:41,250 --> 00:26:43,368 sur cette Mustang Sally. 672 00:26:43,410 --> 00:26:45,011 - J'en suis ! 673 00:26:45,053 --> 00:26:45,886 Ouais. 674 00:26:46,986 --> 00:26:49,653 (Musique enjouée) 675 00:26:56,568 --> 00:26:59,028 - Oh, ce truc est cassé. 676 00:26:59,070 --> 00:27:00,093 Je ne vois rien. 677 00:27:01,320 --> 00:27:02,153 - Donne-moi ça. 678 00:27:05,010 --> 00:27:06,573 T'as laissé le cache, idiot. 679 00:27:07,502 --> 00:27:11,002 (La musique enjouée continue) 680 00:27:18,450 --> 00:27:19,767 - Ça a l'air bon. 681 00:27:20,760 --> 00:27:22,038 Mon beignet aux pommes. 682 00:27:22,080 --> 00:27:22,913 - Chut. 683 00:27:24,810 --> 00:27:26,538 On est en planque, idiot. 684 00:27:26,580 --> 00:27:28,030 - Je sais qu'on est en planque. 685 00:27:31,170 --> 00:27:32,763 Hé, regarde, la voilà. 686 00:27:32,805 --> 00:27:35,472 (Musique entraînante) 687 00:27:45,180 --> 00:27:46,550 Tu restes ici. 688 00:27:46,592 --> 00:27:49,259 (Musique enjouée) 689 00:27:50,526 --> 00:27:51,609 J'y vais. 690 00:27:54,137 --> 00:27:57,054 (Parle en espagnol) 691 00:27:58,216 --> 00:28:00,883 (Musique enjouée) 692 00:28:07,913 --> 00:28:10,580 (Ted glousse) 693 00:28:16,558 --> 00:28:19,065 (Grogne) Oh. 694 00:28:19,107 --> 00:28:20,928 - Je peux vous aider ? 695 00:28:20,970 --> 00:28:22,357 - Ah, oui. 696 00:28:22,399 --> 00:28:24,498 (S'éclaircit la gorge) Oui. 697 00:28:24,540 --> 00:28:26,568 En effet, vous pouvez. 698 00:28:26,610 --> 00:28:31,128 Je m'appelle Theodore Rockevilt, 699 00:28:31,170 --> 00:28:35,328 et je suis ici pour me renseigner. 700 00:28:35,370 --> 00:28:37,398 - Vous renseigner ? 701 00:28:37,440 --> 00:28:39,243 - Oui, en effet. 702 00:28:40,500 --> 00:28:42,378 Sur ce que vous faites ici, 703 00:28:42,420 --> 00:28:45,198 les services que vous proposez. 704 00:28:45,240 --> 00:28:49,283 - C'est une agence immobilière. 705 00:28:51,483 --> 00:28:55,368 - Et que fait un agent immobilier exactement ? 706 00:28:55,410 --> 00:28:57,559 - Un agent immobilier vend des maisons. 707 00:28:57,601 --> 00:28:59,088 - En effet, en effet. 708 00:28:59,130 --> 00:29:03,348 Je voudrais voir une propriété, 709 00:29:03,390 --> 00:29:05,508 une propriété luxueuse à Palm Beach. 710 00:29:05,550 --> 00:29:07,638 Je dois sauver les apparences, vous comprenez. 711 00:29:07,680 --> 00:29:08,808 - Eh bien, très bien. 712 00:29:08,850 --> 00:29:09,641 Par ici. 713 00:29:09,683 --> 00:29:11,568 Laissez-moi vous montrer ce qu'on a en ligne. 714 00:29:11,610 --> 00:29:12,543 - Fabuleux. 715 00:29:15,120 --> 00:29:16,728 - Quel est votre budget ? 716 00:29:16,770 --> 00:29:19,698 - L'argent n'est pas un problème. (glousse) 717 00:29:19,740 --> 00:29:22,758 Montrez-moi la maison la plus chère 718 00:29:22,800 --> 00:29:24,768 de l'île, s'il vous plaît. 719 00:29:24,810 --> 00:29:29,810 - Nous avons ce beau domaine de 5700 m². 720 00:29:30,310 --> 00:29:31,398 - Domaine. 721 00:29:31,440 --> 00:29:33,198 Très français. 722 00:29:33,240 --> 00:29:35,538 - Sur deux hectares, plage privée. 723 00:29:35,580 --> 00:29:38,478 - Hmm, j'aime les plages privées. 724 00:29:38,520 --> 00:29:40,203 Je suis un peu nudiste. 725 00:29:41,580 --> 00:29:45,318 - Vous avez six courts de tennis de championnat. 726 00:29:45,360 --> 00:29:46,151 - Presque sept. 727 00:29:46,193 --> 00:29:51,138 - Un golf, une immense piscine de 30 mètres, 728 00:29:51,180 --> 00:29:54,828 une salle de bal couverte d'or pur. 729 00:29:54,870 --> 00:29:56,748 - Hmm, couverte. 730 00:29:56,790 --> 00:29:57,940 Aurais-je besoin d'un plombier ? 731 00:29:59,580 --> 00:30:03,258 - Il y a de nombreuses cabanes, une maison de plage. 732 00:30:03,300 --> 00:30:06,078 Oh, et ça appartient à un ancien président américain. 733 00:30:06,120 --> 00:30:09,635 - Oh, génial. (Rires) 734 00:30:09,677 --> 00:30:10,468 Génial. 735 00:30:10,510 --> 00:30:12,378 Ça vaut dans les 18 millions de dollars ? 736 00:30:12,420 --> 00:30:14,946 - Oh, ne soyez pas ridicule. 737 00:30:14,988 --> 00:30:16,478 - Je veux dire, non. (Glousse) 738 00:30:16,520 --> 00:30:18,363 Ce ne serait pas ridicule. 739 00:30:19,813 --> 00:30:21,388 - Ted, qu'est-ce que tu... 740 00:30:21,430 --> 00:30:23,793 Pourquoi met-il autant de temps ? 741 00:30:25,140 --> 00:30:27,213 - D'accord, M. Vanderfella. 742 00:30:28,478 --> 00:30:31,453 - Rander, vrai nom, Smithsburg. 743 00:30:32,430 --> 00:30:33,708 - Oui, d'accord, bien sûr. 744 00:30:33,750 --> 00:30:35,208 Merci beaucoup d'être venu. 745 00:30:35,250 --> 00:30:37,458 Et n'oubliez pas de m'envoyer vos références 746 00:30:37,500 --> 00:30:39,528 pour que je vous pré-qualifie pour la visite. 747 00:30:39,570 --> 00:30:41,538 - C'est vous sur la photo ? 748 00:30:41,580 --> 00:30:42,798 Vous avez l'air bien plus jeune. 749 00:30:42,840 --> 00:30:44,353 - [Sally] Oh, merci. 750 00:30:44,395 --> 00:30:46,293 - Mm, Photoshop de nos jours, hein ? 751 00:30:47,142 --> 00:30:48,303 D'accord, très bien. 752 00:30:50,040 --> 00:30:50,890 Merci, madame. 753 00:30:55,548 --> 00:30:57,881 - Ugh, quelle perte de temps. 754 00:30:59,790 --> 00:31:01,712 - Vous avez des toilettes que je peux utiliser ? 755 00:31:01,754 --> 00:31:03,367 - Non. 756 00:31:03,409 --> 00:31:07,436 - D'accord. 757 00:31:07,478 --> 00:31:09,678 - Ugh. 758 00:31:09,720 --> 00:31:11,448 - Bon, tout ça devient ridicule. 759 00:31:11,490 --> 00:31:14,298 Des références à Trump pour Mustang Sally, vraiment ? 760 00:31:14,340 --> 00:31:15,388 - Oh, c'est drôle. 761 00:31:15,430 --> 00:31:18,108 - Bon, oublions l'intrigue principale un instant. 762 00:31:18,150 --> 00:31:19,893 Tout bon film a une intrigue secondaire. 763 00:31:20,730 --> 00:31:21,618 Quelle est la nôtre ? 764 00:31:21,660 --> 00:31:24,798 - Mais l'intrigue principale doit rejoindre la secondaire. 765 00:31:24,840 --> 00:31:28,008 - D'accord, plongeons dans la trahison. 766 00:31:28,050 --> 00:31:29,508 - Super. 767 00:31:29,550 --> 00:31:30,670 Alors, que se passe-t-il ? 768 00:31:32,249 --> 00:31:34,999 (gazouillis d'oiseaux) 769 00:31:42,350 --> 00:31:44,661 (composition d'un numéro) 770 00:31:44,703 --> 00:31:47,370 (sonnerie de téléphone) 771 00:31:52,104 --> 00:31:53,238 - Cha Cha à l'appareil. 772 00:31:53,280 --> 00:31:55,278 - Bonjour, c'est Cha Cha Rodriguez ? 773 00:31:55,320 --> 00:31:56,835 - Ouais. 774 00:31:56,877 --> 00:31:57,668 C'est qui ? 775 00:31:57,710 --> 00:31:58,998 - Oh, c'est Polly. 776 00:31:59,040 --> 00:32:00,858 Pickleball Polly de Palm Beach. 777 00:32:00,900 --> 00:32:02,268 - Vraiment ? - Oui. 778 00:32:02,310 --> 00:32:04,368 J'ai entendu dire que tu étais libre, 779 00:32:04,410 --> 00:32:06,978 et j'ai besoin d'une nouvelle assistante. 780 00:32:07,020 --> 00:32:07,938 Je ne sais pas si tu es au courant, 781 00:32:07,980 --> 00:32:11,508 mais je suis favorite pour remporter le tournoi Diadem 782 00:32:11,550 --> 00:32:13,428 et passer pro inévitablement. 783 00:32:13,470 --> 00:32:15,798 Quelqu'un avec ton expérience 784 00:32:15,840 --> 00:32:18,378 et tes connaissances est rare. 785 00:32:18,420 --> 00:32:19,758 - Ouais ? 786 00:32:19,800 --> 00:32:21,573 - [Polly] Alors, qu'en dis-tu ? 787 00:32:22,657 --> 00:32:25,965 - Euh, Miss Polly, je travaille toujours pour Pickleball Pete, 788 00:32:26,007 --> 00:32:28,218 et c'est un conflit d'intérêts. 789 00:32:28,260 --> 00:32:29,448 - Oh, je t'en prie. 790 00:32:29,490 --> 00:32:31,578 Peter est fini. 791 00:32:31,620 --> 00:32:33,753 En plus, peut-il même te payer ? 792 00:32:35,580 --> 00:32:39,071 Rejoins-moi à mon manoir de Palm Beach pour en discuter. 793 00:32:39,113 --> 00:32:39,946 - D'accord. 794 00:32:52,652 --> 00:32:55,402 (les deux crient de joie) 795 00:32:57,315 --> 00:32:59,268 - Señorita Cha Cha, c'est un plaisir de te rencontrer. 796 00:32:59,310 --> 00:33:01,638 - Oh, juste Cha Cha. (rires) 797 00:33:01,680 --> 00:33:03,798 Waouh, beau domaine. 798 00:33:03,840 --> 00:33:04,698 - Je sais. 799 00:33:04,740 --> 00:33:05,573 Assieds-toi, je t'en prie. 800 00:33:07,890 --> 00:33:08,723 - Oh. 801 00:33:11,760 --> 00:33:12,873 - Alors ? 802 00:33:14,070 --> 00:33:17,328 - Alors, Mme Polly, j'apprécie votre offre, 803 00:33:17,370 --> 00:33:22,068 mais je suis ici pour vous dire en personne que je- 804 00:33:22,110 --> 00:33:24,753 - Je peux te payer 3 000 $ par semaine plus tous les avantages. 805 00:33:25,973 --> 00:33:27,306 - J'accepte ! - Oh ! 806 00:33:28,529 --> 00:33:31,068 Parfait, parfait. 807 00:33:31,110 --> 00:33:32,637 - À plus tard. 808 00:33:32,679 --> 00:33:33,512 - D'accord. 809 00:33:37,472 --> 00:33:38,305 - Youhou ! 810 00:33:43,492 --> 00:33:46,008 (sonnerie de téléphone) 811 00:33:46,050 --> 00:33:48,078 - Oui, elle a accepté. 812 00:33:48,120 --> 00:33:49,070 On y est presque. 813 00:33:51,000 --> 00:33:52,623 (rires) Santé. 814 00:33:59,220 --> 00:34:00,580 - Où est Ted ? 815 00:34:00,622 --> 00:34:05,178 - Donc Sally vend de l'immobilier. 816 00:34:05,220 --> 00:34:06,708 - Et ? 817 00:34:06,750 --> 00:34:08,238 - C'est tout ce qu'on a découvert. 818 00:34:08,280 --> 00:34:09,888 - Oh, super, merveilleux. 819 00:34:09,930 --> 00:34:12,288 Cha Cha, et toi, hein ? 820 00:34:12,330 --> 00:34:15,198 - Euh, je n'ai rien à signaler. 821 00:34:15,240 --> 00:34:16,548 - Eh bien, on doit trouver une solution. 822 00:34:16,590 --> 00:34:18,318 Le seul moyen de sauver ces terrains 823 00:34:18,360 --> 00:34:20,298 est de gagner le tournoi. 824 00:34:20,340 --> 00:34:23,088 - Je pense que la clé est de rester unis. 825 00:34:23,130 --> 00:34:25,340 Ensuite, on trouvera une solution. 826 00:34:25,382 --> 00:34:26,215 - Oh. 827 00:34:29,117 --> 00:34:30,768 - Oui, Cha Cha est de la partie. 828 00:34:30,810 --> 00:34:32,733 On a juste besoin d'une assurance. 829 00:34:34,380 --> 00:34:35,877 Amenez-moi la Vipère. 830 00:34:36,845 --> 00:34:38,095 Oui, la Vipère ! 831 00:34:38,987 --> 00:34:39,820 Ugh. 832 00:34:40,714 --> 00:34:41,928 - La Vipère ? 833 00:34:41,970 --> 00:34:44,178 - C'est la partie sur la mafia ? 834 00:34:44,220 --> 00:34:45,528 - C'est possible. 835 00:34:45,570 --> 00:34:48,888 - Peut-être que la Vipère n'est pas ce qu'on attend. 836 00:34:48,930 --> 00:34:50,088 - Ooh, rebondissement. 837 00:34:50,130 --> 00:34:52,398 - Tout bon film a un rebondissement. 838 00:34:52,440 --> 00:34:54,588 - Peut-être que la Vipère est un rival. 839 00:34:54,630 --> 00:34:56,238 Silencieux, intense. 840 00:34:56,280 --> 00:34:58,518 Porte trop d'eye-liner résistant à la sueur. 841 00:34:58,560 --> 00:35:00,858 - Bien, bien, on tient peut-être quelque chose, 842 00:35:00,900 --> 00:35:03,337 sans la raquette fantôme, bien sûr. 843 00:35:03,379 --> 00:35:04,329 (musique entraînante) 844 00:35:04,371 --> 00:35:06,148 - Hé, du nouveau ? 845 00:35:06,190 --> 00:35:08,857 (musique entraînante) 846 00:35:17,610 --> 00:35:18,443 - Cool. 847 00:35:19,581 --> 00:35:22,038 (montre qui sonne) 848 00:35:22,080 --> 00:35:23,778 Ouais ? - J'ai un boulot. 849 00:35:23,820 --> 00:35:24,858 - [La Vipère] Où ? 850 00:35:24,900 --> 00:35:25,733 - Palm Beach. 851 00:35:27,090 --> 00:35:28,038 - Quand ? 852 00:35:28,080 --> 00:35:29,148 - Maintenant. 853 00:35:29,190 --> 00:35:30,318 J'envoie les détails. 854 00:35:30,360 --> 00:35:31,863 - D'accord, j'y serai. 855 00:35:31,905 --> 00:35:34,738 (musique dramatique) 856 00:35:49,828 --> 00:35:52,411 - J'ai apporté un petit quelque chose. 857 00:35:56,830 --> 00:35:59,010 - Polly Pickleball vient de me faire appeler la Vipère. 858 00:35:59,052 --> 00:36:00,791 - Sans blague, la Vipère. 859 00:36:00,833 --> 00:36:02,898 Oh, ça doit être sérieux. 860 00:36:02,940 --> 00:36:04,698 - Quand on fait appel à la Vipère, 861 00:36:04,740 --> 00:36:06,198 c'est toujours sérieux. 862 00:36:06,240 --> 00:36:07,218 - Oui. 863 00:36:07,260 --> 00:36:09,138 La mafia est dans le film. 864 00:36:09,180 --> 00:36:13,248 Ils peuvent peut-être frapper Pickleball Pete avec une raquette. 865 00:36:13,290 --> 00:36:14,808 - D'accord. 866 00:36:14,850 --> 00:36:16,758 Faisons entrer les concurrents. 867 00:36:16,800 --> 00:36:19,338 - Quelqu'un a faim pour le dessert ? 868 00:36:19,380 --> 00:36:21,037 Je peux faire ma tarte aux aubergines. 869 00:36:21,079 --> 00:36:24,635 - Non ! - Non. 870 00:36:24,677 --> 00:36:25,905 - Ouf. 871 00:36:25,947 --> 00:36:27,048 Très bien, écoutez-moi. 872 00:36:27,090 --> 00:36:28,308 Je viens de vérifier le site web, 873 00:36:28,350 --> 00:36:31,158 et Sally ne s'est pas encore inscrite au tournoi. 874 00:36:31,200 --> 00:36:33,198 Mais on a un plus gros problème. 875 00:36:33,240 --> 00:36:34,668 - C'est quoi, papa ? 876 00:36:34,710 --> 00:36:37,158 - Mon garçon, je ne t'ai pas dit d'arrêter de m'appeler comme ça ? 877 00:36:37,200 --> 00:36:38,688 C'est beau-papa. 878 00:36:38,730 --> 00:36:40,698 - C'est quoi, beau-papa Fred ? 879 00:36:40,740 --> 00:36:42,708 - Polly Pickleball de Palm Beach 880 00:36:42,750 --> 00:36:45,108 s'est inscrite au tournoi. 881 00:36:45,150 --> 00:36:46,158 - Bouge ! 882 00:36:46,200 --> 00:36:47,033 - C'est qui ? 883 00:36:47,940 --> 00:36:49,968 - Polly Pickleball est une légende montante 884 00:36:50,010 --> 00:36:51,918 dans la communauté du pickleball. 885 00:36:51,960 --> 00:36:53,928 Elle est la première à être sponsorisée 886 00:36:53,970 --> 00:36:56,103 et à mettre ce sport sous les projecteurs. 887 00:36:57,390 --> 00:37:00,618 Je suis assez confiant que Pete peut battre Sally, 888 00:37:00,660 --> 00:37:02,688 mais Polly, ouf. 889 00:37:02,730 --> 00:37:04,368 C'est une toute autre histoire. 890 00:37:04,410 --> 00:37:07,638 - Donc je pense qu'on devrait abandonner. 891 00:37:07,680 --> 00:37:08,738 D'accord, bon à savoir- 892 00:37:08,780 --> 00:37:11,178 - Euh, euh, euh, Cha Cha, calme-toi. 893 00:37:11,220 --> 00:37:14,043 Tu crois que j'ai attendu toutes ces années pour abandonner ? 894 00:37:14,940 --> 00:37:16,158 - Mm. 895 00:37:16,200 --> 00:37:18,708 - Au fait, comment va Pete ? 896 00:37:18,750 --> 00:37:20,298 S'entraîne-t-il toujours ? 897 00:37:20,340 --> 00:37:23,583 - Oh oui, il s'entraîne sans arrêt. 898 00:37:25,691 --> 00:37:26,673 - Tu es la seule à avoir jamais cru 899 00:37:28,358 --> 00:37:31,111 en Pickleball Pete. (sanglots) 900 00:37:31,153 --> 00:37:32,808 - Très bien, super. 901 00:37:32,850 --> 00:37:34,368 On a juste besoin d'une semaine. 902 00:37:34,410 --> 00:37:36,678 Juste une semaine pour le préparer à ce tournoi 903 00:37:36,720 --> 00:37:38,418 car il doit battre cette Sally 904 00:37:38,460 --> 00:37:40,488 et il doit battre cette Polly. 905 00:37:40,530 --> 00:37:43,323 - Super plan, beau-papa Fred. 906 00:37:48,469 --> 00:37:51,052 (musique entraînante) 907 00:38:03,754 --> 00:38:06,421 (musique enjouée) 908 00:38:12,410 --> 00:38:15,018 - Que crois-tu faire ? 909 00:38:15,060 --> 00:38:17,088 Tu devrais le savoir. 910 00:38:17,130 --> 00:38:18,948 Enlève tes chaussures. 911 00:38:18,990 --> 00:38:20,043 - Désolé, maman. 912 00:38:20,940 --> 00:38:22,578 - Hé, qu'est-ce que j'entends sur toi allant 913 00:38:22,620 --> 00:38:23,958 au manoir de Polly ? 914 00:38:24,000 --> 00:38:24,791 - Tu y crois ? 915 00:38:24,833 --> 00:38:25,803 Jimmy a fait appel à moi. 916 00:38:26,850 --> 00:38:27,723 - Jimmy ? 917 00:38:29,550 --> 00:38:32,148 Je croyais t'avoir dit- - Je sais, je sais. 918 00:38:32,190 --> 00:38:34,038 Mais ils avaient besoin d'aide pour le tournoi de pickleball 919 00:38:34,080 --> 00:38:36,378 et une histoire de courts de tennis à Palm Grove. 920 00:38:36,420 --> 00:38:38,958 - Chéri, arrête de manger des bonbons. 921 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Tu vas gâcher ton dîner. 922 00:38:41,460 --> 00:38:42,573 - Je suis vraiment désolé, maman. 923 00:38:56,338 --> 00:38:59,005 (musique entraînante) 924 00:39:05,490 --> 00:39:06,408 - Messieurs. 925 00:39:06,450 --> 00:39:09,108 - Oh, Mustang Sally. 926 00:39:09,150 --> 00:39:11,268 Qu'est-ce qui t'amène dans ce quartier ? 927 00:39:11,310 --> 00:39:13,668 Tu es ravissante, si je puis dire. 928 00:39:13,710 --> 00:39:16,728 - J'ai entendu dire que tu as fait appel à la Vipère hier. 929 00:39:16,770 --> 00:39:17,561 - Ah oui ? 930 00:39:17,603 --> 00:39:18,720 Eh bien, qui t'a dit ça ? 931 00:39:23,040 --> 00:39:25,938 Écoute, Sally, que puis-je faire pour toi ? 932 00:39:25,980 --> 00:39:28,293 - Eh bien, je suis juste curieuse. 933 00:39:29,250 --> 00:39:31,428 Que fait la petite Miss Polly, 934 00:39:31,470 --> 00:39:34,008 la fille du maire de Palm Grove, 935 00:39:34,050 --> 00:39:35,928 à faire appel à la Vipère ? 936 00:39:35,970 --> 00:39:37,158 - Euh. 937 00:39:37,200 --> 00:39:38,460 - Hé, patron. - Chut. 938 00:39:39,810 --> 00:39:42,183 - Hé, je ne veux pas d'ennuis. 939 00:39:43,200 --> 00:39:45,138 J'essaie juste d'obtenir des infos. 940 00:39:45,180 --> 00:39:48,108 Jimmy, on a grandi ensemble à Palm Grove. 941 00:39:48,150 --> 00:39:50,868 On a tous grandi en jouant au tennis. 942 00:39:50,910 --> 00:39:52,548 - Ouais, c'était le bon temps. 943 00:39:52,590 --> 00:39:54,468 - Hé, si quelqu'un détruit ces terrains, 944 00:39:54,510 --> 00:39:55,878 je dois le savoir. 945 00:39:55,920 --> 00:39:56,753 - Oh, là là. 946 00:39:58,380 --> 00:40:01,488 - Écoute, Sally, honnêtement, 947 00:40:01,530 --> 00:40:04,008 je ne vois pas de quoi tu parles. 948 00:40:04,050 --> 00:40:05,538 - Hmm. 949 00:40:05,580 --> 00:40:07,218 Que prépare le maire ? 950 00:40:07,260 --> 00:40:08,163 - Je ne sais pas. 951 00:40:09,390 --> 00:40:10,518 - [Sally] Vraiment ? 952 00:40:10,560 --> 00:40:12,438 - Oui, vraiment. 953 00:40:12,480 --> 00:40:13,604 - Alors, c'est quoi ça ? 954 00:40:13,646 --> 00:40:16,313 (musique entraînante) 955 00:40:22,396 --> 00:40:24,333 - (rires) Grillé. 956 00:40:36,240 --> 00:40:38,778 - Eh bien, comme prévu. 957 00:40:38,820 --> 00:40:39,768 - Quoi ? 958 00:40:39,810 --> 00:40:43,488 - Le maire a l'intention de détruire les courts de tennis 959 00:40:43,530 --> 00:40:45,245 et de construire des bureaux. 960 00:40:45,287 --> 00:40:47,028 - Oh. 961 00:40:47,070 --> 00:40:49,338 C'est pour ça que Polly voulait que j'empêche Pete de s'inscrire 962 00:40:49,380 --> 00:40:50,928 au tournoi. - Pete ? 963 00:40:50,970 --> 00:40:53,418 - Oui, ce pro du pickleball. 964 00:40:53,460 --> 00:40:57,053 - Enfin, semi-pro, mais... - Tu le connais ? 965 00:40:58,650 --> 00:40:59,700 - On peut dire ça. 966 00:41:00,862 --> 00:41:03,127 - C'est pour ça que tu as arrêté le tennis ? Pour un garçon ? 967 00:41:05,480 --> 00:41:07,518 - Coach Fred a dit que tu étais inscrit 968 00:41:07,560 --> 00:41:09,468 à un tournoi ce week-end. 969 00:41:09,510 --> 00:41:10,398 - C'est exact. 970 00:41:10,440 --> 00:41:12,303 Si je gagne, je passe pro. 971 00:41:13,770 --> 00:41:14,763 - Et alors ? 972 00:41:16,050 --> 00:41:16,998 - Et alors ? 973 00:41:17,040 --> 00:41:18,783 - Qu'est-ce que ça signifie pour nous ? 974 00:41:20,370 --> 00:41:21,243 - Pour nous ? 975 00:41:26,978 --> 00:41:27,811 - Oui, nous. 976 00:41:29,941 --> 00:41:32,524 (Pete glousse) 977 00:41:33,570 --> 00:41:34,880 - Sally. 978 00:41:34,922 --> 00:41:35,522 - Oui ? 979 00:41:40,917 --> 00:41:43,878 (les gloussements continuent) 980 00:41:43,920 --> 00:41:46,095 - Je te déteste, Peter Picklevitch. 981 00:41:46,137 --> 00:41:48,033 Et je déteste le tennis aussi. 982 00:41:52,320 --> 00:41:54,770 Tu vois pourquoi on doit se débarrasser de ces courts ? 983 00:41:55,710 --> 00:41:56,778 Ça a ruiné ma vie. 984 00:41:56,820 --> 00:41:58,623 Ça m'a volé la femme de mes rêves. 985 00:42:00,660 --> 00:42:02,208 - Sally savait ce que tu ressentais ? 986 00:42:02,250 --> 00:42:03,400 - Là n'est pas la question. 987 00:42:08,130 --> 00:42:12,438 - OK, donc la Vipère est la fille de Mustang Sally. 988 00:42:12,480 --> 00:42:15,138 - Ouais, et Mustang Sally 989 00:42:15,180 --> 00:42:17,283 a un faible pour Pickleball Pete. 990 00:42:18,120 --> 00:42:19,878 - Ouais, car rien ne crie le grand amour 991 00:42:19,920 --> 00:42:22,659 comme un court de pickleball et la crise de la quarantaine. 992 00:42:22,701 --> 00:42:25,205 - Ouais, et le mafieux est jaloux de Pickleball Pete. 993 00:42:25,247 --> 00:42:26,778 Et il veut le liquider. 994 00:42:26,820 --> 00:42:30,168 - Dis adieu à ta raquette, Pete. 995 00:42:30,210 --> 00:42:32,988 - Il n'y a que dans notre film 996 00:42:33,030 --> 00:42:35,713 que pickleball et meurtre vont ensemble. 997 00:42:35,755 --> 00:42:36,768 (l'équipe rit) 998 00:42:36,810 --> 00:42:38,328 - Et n'oubliez pas Pickleball Polly. 999 00:42:38,370 --> 00:42:40,038 C'est secrètement une bête de tournoi 1000 00:42:40,080 --> 00:42:42,078 qui essaie de tout saboter. 1001 00:42:42,120 --> 00:42:45,348 - On a donc les bases d'un polar politique. 1002 00:42:45,390 --> 00:42:48,858 - Ce n'est pas parce qu'un gars a mal imité Trump 1003 00:42:48,900 --> 00:42:51,228 que c'est une histoire politique. 1004 00:42:51,270 --> 00:42:55,188 - Ouais, au contraire, ça rend le tout 1005 00:42:55,230 --> 00:42:57,468 confus et un peu gênant. 1006 00:42:57,510 --> 00:43:00,738 - Eh bien, le malaise est mon genre préféré. 1007 00:43:00,780 --> 00:43:02,148 - Non, non, non, pas ce gars-là. 1008 00:43:02,190 --> 00:43:03,078 Le maire. 1009 00:43:03,120 --> 00:43:04,848 Il est de mèche avec la mafia, non ? 1010 00:43:04,890 --> 00:43:08,283 Il veut les courts de pickleball pour, tu sais, 1011 00:43:09,240 --> 00:43:10,887 ce que les maires veulent construire. 1012 00:43:10,929 --> 00:43:12,741 - Un court de pickleball de luxe ? 1013 00:43:12,783 --> 00:43:15,228 - Un parking en forme de raquette. 1014 00:43:15,270 --> 00:43:16,625 - Un Chick-fil-A. 1015 00:43:16,667 --> 00:43:18,438 - Ooh, un Chick-fil-A. 1016 00:43:18,480 --> 00:43:19,921 Et si c'est ça, 1017 00:43:19,963 --> 00:43:23,118 je veux des produits promotionnels. 1018 00:43:23,160 --> 00:43:25,818 - Non, faisons un truc normal. 1019 00:43:25,860 --> 00:43:27,978 Un complexe de bureaux. 1020 00:43:28,020 --> 00:43:28,811 - Bien. 1021 00:43:28,853 --> 00:43:29,928 - C'est quoi le problème du maire ? 1022 00:43:29,970 --> 00:43:30,888 - Eh bien, il est louche. 1023 00:43:30,930 --> 00:43:34,340 Tu sais, il fait des affaires en coulisses. 1024 00:43:34,382 --> 00:43:39,382 - Car si Pete gagne le Palm machin-chose, non ? 1025 00:43:40,587 --> 00:43:44,448 L'Association de Pickleball récupère les courts. 1026 00:43:44,490 --> 00:43:47,658 - Et le maire ne peut pas construire ses bureaux. 1027 00:43:47,700 --> 00:43:49,248 - C'est ça. 1028 00:43:49,290 --> 00:43:51,321 - Ce film est dingue. 1029 00:43:51,363 --> 00:43:52,728 (l'équipe rit) 1030 00:43:52,770 --> 00:43:53,628 - N'est-ce pas ? 1031 00:43:53,670 --> 00:43:56,208 - Et pourtant, je le regarderais deux fois. 1032 00:43:56,250 --> 00:43:57,483 - Et c'est parfait. 1033 00:43:58,410 --> 00:43:59,710 Bref, revenons au maire. 1034 00:44:00,630 --> 00:44:04,248 - Citoyens, amis, habitants de Palm Grove, 1035 00:44:04,290 --> 00:44:06,918 nous sommes ici pour discuter de trois sujets importants : 1036 00:44:06,960 --> 00:44:08,510 l'avenir de notre parc bien-aimé, 1037 00:44:09,450 --> 00:44:11,148 l'avenir de notre communauté, 1038 00:44:11,190 --> 00:44:12,948 et l'avenir de notre... 1039 00:44:12,990 --> 00:44:15,708 enfin, d'un seul sujet, l'avenir de notre parc. 1040 00:44:15,750 --> 00:44:17,868 Il est bien connu depuis dix ans 1041 00:44:17,910 --> 00:44:20,568 que nos courts de tennis ont connu des jours meilleurs. 1042 00:44:20,610 --> 00:44:23,388 Très franchement, le tennis est mort. 1043 00:44:23,430 --> 00:44:24,948 - C'est des conneries. 1044 00:44:24,990 --> 00:44:26,628 - Allons, je sais que ça peut être dur 1045 00:44:26,670 --> 00:44:29,148 à entendre pour certains, mais nous avons une offre 1046 00:44:29,190 --> 00:44:30,828 d'une entreprise très réputée 1047 00:44:30,870 --> 00:44:33,108 qui veut construire un immeuble de bureaux très moderne 1048 00:44:33,150 --> 00:44:35,418 qui créera non seulement des emplois, 1049 00:44:35,460 --> 00:44:38,028 mais aussi des revenus pour les citoyens. 1050 00:44:38,070 --> 00:44:39,592 Du calme, d'accord, du calme. 1051 00:44:39,634 --> 00:44:42,384 - Tennis, tennis, tennis, tennis ! 1052 00:44:43,251 --> 00:44:45,415 - Pickleball, pickleball, pickleball ! 1053 00:44:45,457 --> 00:44:46,904 - Tennis ! - Pickleball. 1054 00:44:46,946 --> 00:44:49,371 (cris indistincts qui se chevauchent) 1055 00:44:49,413 --> 00:44:51,708 - Bon, le maire, c'est un idiot fini. 1056 00:44:51,750 --> 00:44:53,268 Il a ces deux enfants gâtés 1057 00:44:53,310 --> 00:44:54,588 qui n'arrêtent pas de tout gâcher. 1058 00:44:54,630 --> 00:44:56,463 - Arrête de parler de mon enfance. 1059 00:44:57,720 --> 00:44:59,568 - Donc ce n'est pas lui le méchant. 1060 00:44:59,610 --> 00:45:01,263 Ce sont les enfants gâtés. 1061 00:45:03,870 --> 00:45:04,698 - Mes chéries. 1062 00:45:04,740 --> 00:45:06,558 - Papa ! - Papa ! 1063 00:45:06,600 --> 00:45:07,433 - Mes chéries. 1064 00:45:08,790 --> 00:45:09,678 Comment ça va, les filles ? 1065 00:45:09,720 --> 00:45:10,511 Le tournoi, le plan ? 1066 00:45:10,553 --> 00:45:12,138 Cha Cha est de la partie ? 1067 00:45:12,180 --> 00:45:14,388 - Simple comme bonjour, papa. 1068 00:45:14,430 --> 00:45:15,768 Je doute que Pete veuille jouer 1069 00:45:15,810 --> 00:45:18,888 maintenant que son seul ami travaille pour moi. 1070 00:45:18,930 --> 00:45:21,438 Et j'ai une petite assurance 1071 00:45:21,480 --> 00:45:22,608 pour m'assurer qu'il ne le fera pas. 1072 00:45:22,650 --> 00:45:24,618 - Ce stupide Pete. 1073 00:45:24,660 --> 00:45:25,638 - Cette assurance, 1074 00:45:25,680 --> 00:45:27,918 est-ce que je veux vraiment le savoir ? 1075 00:45:27,960 --> 00:45:28,878 - Il vaut mieux pas, 1076 00:45:28,920 --> 00:45:33,258 mais disons juste qu'il ne sera pas en état de jouer. 1077 00:45:33,300 --> 00:45:34,091 - C'est bien mes chéries. 1078 00:45:34,133 --> 00:45:35,358 Je savais que Cha Cha accepterait. 1079 00:45:35,400 --> 00:45:37,368 Elle ferait n'importe quoi pour l'argent. 1080 00:45:37,410 --> 00:45:39,078 - Je veux dire, sont-ils vraiment menacés 1081 00:45:39,120 --> 00:45:39,948 par Pickleball Pete ? 1082 00:45:39,990 --> 00:45:41,418 On ne l'a même pas montré 1083 00:45:41,460 --> 00:45:43,548 jouer au pickleball pendant tout le film. 1084 00:45:43,590 --> 00:45:45,048 - E-exactement. 1085 00:45:45,090 --> 00:45:47,178 C'est un peu comme dans "Les Dents de la mer". 1086 00:45:47,220 --> 00:45:49,233 On voit à peine le requin. 1087 00:45:53,051 --> 00:45:53,988 - À l'ordre. - Allez. 1088 00:45:54,030 --> 00:45:55,518 - Qu'est-ce que tu en penses ? 1089 00:45:55,560 --> 00:45:56,538 Ça a l'air fou ? 1090 00:45:56,580 --> 00:45:57,543 - Fou, en effet. 1091 00:45:59,326 --> 00:46:03,397 Tu sais, je crois que je dois rendre visite au maire. 1092 00:46:04,290 --> 00:46:05,748 Qu'as-tu de prévu pour aujourd'hui ? 1093 00:46:05,790 --> 00:46:06,828 - Polly veut que je m'assure 1094 00:46:06,870 --> 00:46:08,388 que Pete ne s'inscrive pas au tournoi. 1095 00:46:08,430 --> 00:46:09,221 - Pete ? 1096 00:46:09,263 --> 00:46:11,238 Oula, oula, c'est-à-dire ? 1097 00:46:11,280 --> 00:46:12,168 - Je te l'ai dit. 1098 00:46:12,210 --> 00:46:14,013 Elle le veut, tu sais ? 1099 00:46:15,333 --> 00:46:17,268 - Oh, ma chérie. 1100 00:46:17,310 --> 00:46:20,478 Promets-moi de ne rien faire avant que je parle au maire. 1101 00:46:20,520 --> 00:46:21,353 S'il te plaît ? 1102 00:46:24,660 --> 00:46:26,808 - OK, mettons les choses au clair. 1103 00:46:26,850 --> 00:46:30,978 La Vipère est une ado obsédée par le sucre ? 1104 00:46:31,020 --> 00:46:33,498 - Ouais, comme un colibri humain. 1105 00:46:33,540 --> 00:46:36,678 - Dopée au sucre, guidée par la rage. 1106 00:46:36,720 --> 00:46:39,228 - Oh, et elle est imprévisible. 1107 00:46:39,270 --> 00:46:41,997 Les pics de sucre sont très dangereux. 1108 00:46:43,092 --> 00:46:45,759 (musique enjouée) 1109 00:47:11,071 --> 00:47:14,571 (la musique enjouée continue) 1110 00:47:28,404 --> 00:47:29,237 - Aïe ! 1111 00:47:30,461 --> 00:47:33,211 (Pete crie) 1112 00:47:34,761 --> 00:47:37,094 Ce petit monstre a volé mon Oreo. 1113 00:47:38,341 --> 00:47:39,174 Oh mon Dieu. 1114 00:47:42,314 --> 00:47:43,248 Quoi ? 1115 00:47:43,290 --> 00:47:44,598 - Bon, bon, attendez une seconde. 1116 00:47:44,640 --> 00:47:47,688 On a droit à un remake de Tonya Harding maintenant ? 1117 00:47:47,730 --> 00:47:49,578 Une batte, vraiment ? 1118 00:47:49,620 --> 00:47:51,438 - Ouais, exactement. 1119 00:47:51,480 --> 00:47:53,178 - C'est absolument ridicule. 1120 00:47:53,220 --> 00:47:58,183 - Je sais, mais j'adore. (rires) 1121 00:48:00,210 --> 00:48:02,208 - Excellent, excellent. 1122 00:48:02,250 --> 00:48:04,668 Oh, ouais, toute l'histoire avec Peter est réglée. 1123 00:48:04,710 --> 00:48:05,992 Mm-hmm. 1124 00:48:06,034 --> 00:48:06,867 OK, salut. 1125 00:48:10,530 --> 00:48:12,258 Salut les gars, c'est Polly Pickleball. 1126 00:48:12,300 --> 00:48:14,028 Vous venez au Diadem Pickleball 1127 00:48:14,070 --> 00:48:15,288 Invitational ce week-end ? 1128 00:48:15,330 --> 00:48:16,653 Si oui, on se voit là-bas. 1129 00:48:19,145 --> 00:48:23,193 Hein. 1130 00:48:24,180 --> 00:48:25,495 - Yo, Vinny. 1131 00:48:25,537 --> 00:48:26,594 Prépare ces camions. 1132 00:48:26,636 --> 00:48:27,469 - Dickies. 1133 00:48:28,762 --> 00:48:31,262 (musique douce) 1134 00:48:36,022 --> 00:48:38,689 (on frappe à la porte) 1135 00:48:41,820 --> 00:48:42,978 - Hé. 1136 00:48:43,020 --> 00:48:43,853 - Sally. 1137 00:48:45,150 --> 00:48:46,113 - Il faut qu'on parle. 1138 00:48:50,610 --> 00:48:51,903 - Je sais, je sais, s'il te plaît. 1139 00:48:54,030 --> 00:48:55,878 Permets-moi de te présenter 1140 00:48:55,920 --> 00:48:58,308 une alternative au pickleball. 1141 00:48:58,350 --> 00:49:00,138 - Ça a intérêt à être bien. 1142 00:49:00,180 --> 00:49:01,458 - Que dirais-tu de l'exclusivité 1143 00:49:01,500 --> 00:49:04,623 sur le plus grand et récent immeuble de Palm Grove ? 1144 00:49:06,090 --> 00:49:08,043 Imagine un peu, le Monde de Sally. 1145 00:49:09,274 --> 00:49:11,941 (musique entraînante) 1146 00:49:13,050 --> 00:49:14,506 - Mais tu sais ce qu'il nous manque ? 1147 00:49:14,548 --> 00:49:17,414 - (halète) Oh, c'est parti. 1148 00:49:17,456 --> 00:49:19,698 - Des scènes de foule. (l'équipe rit) 1149 00:49:19,740 --> 00:49:22,375 Il nous faut plus de scènes de foule. 1150 00:49:22,417 --> 00:49:25,248 Comme avec des camions, non ? 1151 00:49:25,290 --> 00:49:27,798 - Des camions de cornichons blindés. 1152 00:49:27,840 --> 00:49:30,943 Conduits par de gentils patineurs. 1153 00:49:30,985 --> 00:49:31,902 - À l'assaut. 1154 00:49:32,970 --> 00:49:36,537 - Grace, en fait, c'est plutôt brillant. 1155 00:49:36,579 --> 00:49:39,498 - Je sais, je suis juste pleine de chaos 1156 00:49:39,540 --> 00:49:42,003 avec un but et un manque de sommeil. 1157 00:49:42,045 --> 00:49:45,108 (rires) 1158 00:49:45,150 --> 00:49:47,148 - Ça a un rapport avec ce parc à Palm Grove. 1159 00:49:47,190 --> 00:49:49,488 - Ouais, tu as intérêt à avoir ce contrat. 1160 00:49:49,530 --> 00:49:52,308 J'ai une flotte de camions à béton prête à partir. 1161 00:49:52,350 --> 00:49:53,988 - Triste de voir le vieux quartier 1162 00:49:54,030 --> 00:49:56,508 se transformer en jungle de béton. 1163 00:49:56,550 --> 00:49:57,978 - [Jimmy] Faut tout démolir. 1164 00:49:58,020 --> 00:49:59,598 - Je suis au régime. 1165 00:49:59,640 --> 00:50:01,488 - Bon, revenons à l'histoire. 1166 00:50:01,530 --> 00:50:03,183 Pickleball Pete est blessé. 1167 00:50:04,350 --> 00:50:06,048 - Mais s'il ne joue pas, 1168 00:50:06,090 --> 00:50:08,989 il ne gagnera pas les 100 000 $. 1169 00:50:09,031 --> 00:50:11,748 - Et s'il ne gagne pas les 100 000 $... 1170 00:50:11,790 --> 00:50:13,758 - Le film est fini ? 1171 00:50:13,800 --> 00:50:15,348 - J'espère. 1172 00:50:15,390 --> 00:50:16,623 Je suis tellement perdue. 1173 00:50:18,360 --> 00:50:23,360 - Non, on en fait un film religieux. 1174 00:50:25,944 --> 00:50:27,877 - (rit) Quoi ? 1175 00:50:27,919 --> 00:50:30,378 - Non, non, je suis sérieux. 1176 00:50:30,420 --> 00:50:33,438 Foi et famille, le marché chrétien. 1177 00:50:33,480 --> 00:50:35,073 Un tout nouveau genre. 1178 00:50:36,723 --> 00:50:39,348 - (rit) Quoi ? 1179 00:50:39,390 --> 00:50:43,248 - Donc on va juste changer tout le film comme ça ? 1180 00:50:43,290 --> 00:50:45,558 - Comment tu comptes faire ça ? 1181 00:50:45,600 --> 00:50:47,178 - Facile. 1182 00:50:47,220 --> 00:50:48,913 Guérison miraculeuse. 1183 00:50:48,955 --> 00:50:50,388 - Oh, non. 1184 00:50:50,430 --> 00:50:52,758 - Tu n'es pas sérieux. 1185 00:50:52,800 --> 00:50:53,868 - Très sérieux. 1186 00:50:53,910 --> 00:50:58,910 La plupart des films religieux ne le sont pas vraiment. 1187 00:51:00,120 --> 00:51:03,858 Tant qu'on y met une Bible. 1188 00:51:03,900 --> 00:51:05,568 - Ou un repas de Thanksgiving. 1189 00:51:05,610 --> 00:51:07,908 - Ou que quelqu'un prie. 1190 00:51:07,950 --> 00:51:09,078 - Exactement. 1191 00:51:09,120 --> 00:51:10,218 Bam. 1192 00:51:10,260 --> 00:51:14,073 Tu te qualifies pour le genre sacré. 1193 00:51:14,970 --> 00:51:17,928 - Un guérisseur va juste poser les mains 1194 00:51:17,970 --> 00:51:19,458 sur le genou cassé de Pete ? 1195 00:51:19,500 --> 00:51:21,528 - Non, non, non. 1196 00:51:21,570 --> 00:51:23,166 Encore mieux. 1197 00:51:23,208 --> 00:51:26,058 (Mike vocalise) 1198 00:51:26,100 --> 00:51:28,143 On utilise la Bible. 1199 00:51:29,460 --> 00:51:30,693 - La Bible ? 1200 00:51:31,680 --> 00:51:33,213 Pourquoi tu portes une Bible ? 1201 00:51:34,230 --> 00:51:36,648 - Parce que je suis un conteur, 1202 00:51:36,690 --> 00:51:39,078 et ce sont les meilleures histoires. 1203 00:51:39,120 --> 00:51:40,398 J'ai tort ? 1204 00:51:40,440 --> 00:51:41,273 J'ai tort ? 1205 00:51:42,420 --> 00:51:43,270 - Santé à ça. 1206 00:51:46,409 --> 00:51:47,242 - Aïe. 1207 00:51:53,736 --> 00:51:54,569 Aïe. 1208 00:52:01,657 --> 00:52:03,168 "Car tout ce qui est tenu secret 1209 00:52:03,210 --> 00:52:05,577 sera un jour dévoilé au grand jour." 1210 00:52:07,659 --> 00:52:08,492 Hein. 1211 00:52:11,010 --> 00:52:12,453 Seigneur, donne-moi la force. 1212 00:52:14,880 --> 00:52:16,395 S'il te plaît ? 1213 00:52:16,437 --> 00:52:18,438 Je dois participer à ce tournoi. 1214 00:52:18,480 --> 00:52:20,178 Guéris ma cheville. 1215 00:52:20,220 --> 00:52:21,453 S'il te plaît, Seigneur. 1216 00:52:23,976 --> 00:52:25,786 Ha ! 1217 00:52:25,828 --> 00:52:29,943 (rit) Je suis guéri. 1218 00:52:30,990 --> 00:52:32,414 Merci, mon Dieu. 1219 00:52:32,456 --> 00:52:33,289 Merci. 1220 00:52:39,109 --> 00:52:41,776 (sonnerie de téléphone) 1221 00:52:46,606 --> 00:52:47,568 - Hé. 1222 00:52:47,610 --> 00:52:48,401 Quoi de neuf ? 1223 00:52:48,443 --> 00:52:51,258 - Hé, mon pote, j'ai appris que tu étais sorti de prison. 1224 00:52:51,300 --> 00:52:53,538 Je dois te parler d'un truc. 1225 00:52:53,580 --> 00:52:54,630 - Tu veux un partenaire ? 1226 00:52:57,780 --> 00:52:59,019 Je serai là. 1227 00:52:59,061 --> 00:53:01,728 (musique entraînante) 1228 00:53:02,580 --> 00:53:03,413 Bien. 1229 00:53:05,765 --> 00:53:06,598 - Hein. 1230 00:53:07,753 --> 00:53:10,441 Pickleball Pete est de retour ! 1231 00:53:10,483 --> 00:53:12,978 Pickleball Pete est de retour ! 1232 00:53:13,020 --> 00:53:15,948 - Alors, on a un truc religieux, peut-être. 1233 00:53:15,990 --> 00:53:18,078 - Ouais, guérison miraculeuse. 1234 00:53:18,120 --> 00:53:18,918 - Et la mafia. 1235 00:53:18,960 --> 00:53:20,868 N'oublie pas la mafia. (rit) 1236 00:53:20,910 --> 00:53:21,948 - Bien sûr que non. 1237 00:53:21,990 --> 00:53:25,218 Un film religieux sans crime organisé, c'est pas un vrai. 1238 00:53:25,260 --> 00:53:26,051 Pas vrai ? 1239 00:53:26,093 --> 00:53:27,498 - D'accord, d'accord. 1240 00:53:27,540 --> 00:53:30,078 Mais si on fait un film religieux, 1241 00:53:30,120 --> 00:53:31,308 on sait tous une chose. 1242 00:53:31,350 --> 00:53:33,363 - On garde Kevin Sorbo. 1243 00:53:34,380 --> 00:53:36,505 - Bien sûr qu'on garde Kevin. 1244 00:53:36,547 --> 00:53:39,948 - "Au commencement, il y avait Sorbo." 1245 00:53:39,990 --> 00:53:44,298 - Ouais, il est dans au moins 100 de ces films chrétiens. 1246 00:53:44,340 --> 00:53:46,458 - Ça ne compte pas vraiment comme un film religieux 1247 00:53:46,500 --> 00:53:49,758 sans Kevin Sorbo qui livre un monologue dramatique 1248 00:53:49,800 --> 00:53:51,623 en regardant au loin. 1249 00:53:51,665 --> 00:53:53,208 (l'équipe rit) 1250 00:53:53,250 --> 00:53:55,068 - D'accord, je suis partant. 1251 00:53:55,110 --> 00:53:59,058 Mais pour l'instant, Kevin Sorbo joue un ex-détenu 1252 00:53:59,100 --> 00:54:01,488 qui boit de la bière. 1253 00:54:01,530 --> 00:54:03,228 - C'est une pente glissante, mec. 1254 00:54:03,270 --> 00:54:04,218 - Ouais, ouais, ouais. 1255 00:54:04,260 --> 00:54:06,018 Mais ça pourrait être de la root beer. 1256 00:54:06,060 --> 00:54:08,478 Une faille chrétienne, d'accord ? 1257 00:54:08,520 --> 00:54:09,311 Boum. 1258 00:54:09,353 --> 00:54:12,198 - Ouais, et avant de s'en rendre compte, 1259 00:54:12,240 --> 00:54:16,143 il parie sur des matchs de pickleball derrière l'église. 1260 00:54:17,460 --> 00:54:20,148 - On pourrait tester. 1261 00:54:20,190 --> 00:54:21,018 - Quoi ? 1262 00:54:21,060 --> 00:54:22,218 - Tester quoi ? 1263 00:54:22,260 --> 00:54:24,707 - On pourrait faire un groupe de discussion. 1264 00:54:24,749 --> 00:54:27,468 - (rit) Oh, super. 1265 00:54:27,510 --> 00:54:32,508 Tapez 1 si Kevin Sorbo buvant une bière est acceptable. 1266 00:54:32,550 --> 00:54:34,668 Tapez 2 si ça devrait être du thé glacé. 1267 00:54:34,710 --> 00:54:35,718 - Deux, s'il vous plaît. 1268 00:54:35,760 --> 00:54:36,551 - D'accord, d'accord. 1269 00:54:36,593 --> 00:54:38,448 Film religieux, ok. 1270 00:54:38,490 --> 00:54:40,578 Kevin Sorbo, ok. 1271 00:54:40,620 --> 00:54:43,008 Guérison miraculeuse, ok. 1272 00:54:43,050 --> 00:54:45,018 Monstres et camions, ok. 1273 00:54:45,060 --> 00:54:47,448 Enfants gâtés du maire, ok. 1274 00:54:47,490 --> 00:54:49,578 - Et n'oublie pas la Vipère accro au sucre. 1275 00:54:49,620 --> 00:54:51,528 - Mm, ok. 1276 00:54:51,570 --> 00:54:54,678 - Je suppose que c'est l'heure du tournoi. 1277 00:54:54,720 --> 00:54:56,328 - Oh, là là. 1278 00:54:56,370 --> 00:55:01,370 - Tout nous a menés à ce moment. (rit) 1279 00:55:01,950 --> 00:55:04,578 - Pete, la mafia, le maire, 1280 00:55:04,620 --> 00:55:08,118 la Vipère et sa réserve de sucre, Sorbo au bar. 1281 00:55:08,160 --> 00:55:11,437 Ce tournoi a tout pour plaire. 1282 00:55:13,000 --> 00:55:17,268 - "Dans un monde où le chaos rencontre le cardio." 1283 00:55:17,310 --> 00:55:18,318 - Finissons-en avec ça 1284 00:55:18,360 --> 00:55:21,018 avant qu'on suggère un pickleball parlant. 1285 00:55:21,060 --> 00:55:23,150 - Trop tard, j'allais le dire. 1286 00:55:23,192 --> 00:55:25,859 (musique entraînante) 1287 00:55:58,870 --> 00:56:01,278 - Ok, les joueurs, ici Stu Sunshine, 1288 00:56:01,320 --> 00:56:02,838 mais vous le saviez déjà. 1289 00:56:02,880 --> 00:56:03,671 - Dean Cain ? 1290 00:56:03,713 --> 00:56:04,908 Tu es sérieux ? 1291 00:56:04,950 --> 00:56:05,741 - Ouais. 1292 00:56:05,783 --> 00:56:08,718 Si tu as Kevin, tu dois avoir Dean Cain. 1293 00:56:08,760 --> 00:56:13,128 C'est le duo fantastique de "Dieu n'est pas mort". 1294 00:56:13,170 --> 00:56:14,970 - On peut passer au tournoi ? 1295 00:56:16,320 --> 00:56:18,198 - Ok, les joueurs, ici Stu Sunshine, 1296 00:56:18,240 --> 00:56:19,518 mais vous le saviez déjà. 1297 00:56:19,560 --> 00:56:20,448 C'est le grand jour. 1298 00:56:20,490 --> 00:56:21,691 Le premier tournoi annuel 1299 00:56:21,733 --> 00:56:24,018 de pickleball de Palm Beach est lancé 1300 00:56:24,060 --> 00:56:27,438 ici même au Diadem Pickleball Invitational. 1301 00:56:27,480 --> 00:56:30,678 Et les foules de Palm Beach affluent pour ce nouveau sport excitant 1302 00:56:30,720 --> 00:56:32,538 qui balaie apparemment le pays, 1303 00:56:32,580 --> 00:56:33,918 bien que je n'y aie jamais joué. 1304 00:56:33,960 --> 00:56:36,738 Les Palm Beach Pickle Buddies de Pete 1305 00:56:36,780 --> 00:56:39,858 vont affronter une rude concurrence. 1306 00:56:39,900 --> 00:56:41,538 Les Orlando Sugar Pixies sont là, 1307 00:56:41,580 --> 00:56:44,268 ainsi que les Tampa Bay Bambi Hunters. 1308 00:56:44,310 --> 00:56:46,083 Et je n'ai pas inventé ces noms. 1309 00:56:47,700 --> 00:56:50,838 - Hé. (Viper halète) 1310 00:56:50,880 --> 00:56:51,713 - Hé. 1311 00:56:52,830 --> 00:56:54,377 - Hé. 1312 00:56:54,419 --> 00:56:55,668 C'est ton petit ange ? 1313 00:56:55,710 --> 00:56:56,613 - Oui. - Hein. 1314 00:56:57,840 --> 00:56:58,673 Intéressant. 1315 00:56:59,880 --> 00:57:01,338 La prochaine fois que tu veux éliminer quelqu'un, 1316 00:57:01,380 --> 00:57:03,618 n'utilise pas une batte de whiffle ball. 1317 00:57:03,660 --> 00:57:05,673 - Désolé, c'est ma faute. 1318 00:57:08,340 --> 00:57:10,186 - J'ai entendu dire que tu participais au tournoi. 1319 00:57:10,228 --> 00:57:11,538 - En effet. 1320 00:57:11,580 --> 00:57:14,088 - Je suppose qu'on aura enfin notre revanche. 1321 00:57:14,130 --> 00:57:16,398 - C'est bien possible, Mustang Sally. 1322 00:57:16,440 --> 00:57:17,298 C'est bien possible. 1323 00:57:17,340 --> 00:57:18,173 - On se voit là-bas. 1324 00:57:24,510 --> 00:57:25,788 - Comment ça va, Peter ? 1325 00:57:25,830 --> 00:57:27,318 - Comment tu vas ? - Tout va pour le mieux. 1326 00:57:27,360 --> 00:57:30,048 - J'ai entendu dire que tu voulais jouer, hein ? 1327 00:57:30,090 --> 00:57:31,458 - J'ai décidé de jouer. 1328 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 - Il y a donc encore une chance de sauver les terrains. 1329 00:57:37,320 --> 00:57:38,403 - Bien joué, Theodore. 1330 00:57:39,780 --> 00:57:41,208 Pas de cornichons cette fois. 1331 00:57:41,250 --> 00:57:42,194 - Pas de cornichons. 1332 00:57:42,236 --> 00:57:43,723 C'est ça, c'est ça. 1333 00:57:43,765 --> 00:57:46,432 (musique entraînante) 1334 00:57:51,600 --> 00:57:52,900 - Vous allez perdre. 1335 00:57:56,070 --> 00:57:56,903 Ouais. 1336 00:57:59,490 --> 00:58:00,728 - Charlie la Larme. 1337 00:58:00,770 --> 00:58:02,028 - Pete le Pickleball ! 1338 00:58:02,070 --> 00:58:04,908 Oh là là, tu es super, mon pote. 1339 00:58:04,950 --> 00:58:06,978 Alors, tu es prêt ? 1340 00:58:07,020 --> 00:58:07,893 - Tu es prêt pour ça ? 1341 00:58:07,935 --> 00:58:09,798 - Oh, tu sais que je suis prêt. 1342 00:58:09,840 --> 00:58:11,568 - Mesdames et messieurs, 1343 00:58:11,610 --> 00:58:15,018 apparemment, Charlie la Larme et Pete le Pickleball 1344 00:58:15,060 --> 00:58:17,688 participent officiellement au tournoi. 1345 00:58:17,730 --> 00:58:18,730 Et c'est une grande nouvelle. 1346 00:58:22,110 --> 00:58:23,910 - Hé, Pete, on a, euh, on a gagné ? 1347 00:58:26,400 --> 00:58:27,378 - On n'a pas encore joué. 1348 00:58:27,420 --> 00:58:28,518 - Oh, j'ai compris. 1349 00:58:28,560 --> 00:58:30,888 - Hé, c'est qui ? 1350 00:58:30,930 --> 00:58:33,408 - C'est le meilleur joueur de pickleball 1351 00:58:33,450 --> 00:58:35,163 de tous les temps. 1352 00:58:36,180 --> 00:58:37,053 - Oh là là. 1353 00:58:38,820 --> 00:58:41,058 - C'est qui, euh, cette dame ? 1354 00:58:41,100 --> 00:58:43,263 - Oh, elle est folle. 1355 00:58:45,660 --> 00:58:46,968 - Qu'est-ce que tu fais ? 1356 00:58:47,010 --> 00:58:49,638 - Je crois que je suis intolérant au lactose. 1357 00:58:49,680 --> 00:58:52,383 - On doit être sur ces terrains dans cinq minutes ! 1358 00:58:53,550 --> 00:58:54,498 - Ouais, je suis désolé, Polly. 1359 00:58:54,540 --> 00:58:55,908 Je ne pense pas pouvoir jouer. 1360 00:58:55,950 --> 00:58:58,353 - Comment ça, tu ne peux pas jouer ? Tu es mon partenaire. 1361 00:59:00,087 --> 00:59:00,878 Tu sais quoi ? 1362 00:59:00,920 --> 00:59:01,753 Je n'ai pas besoin de toi. 1363 00:59:04,403 --> 00:59:07,070 (musique entraînante) 1364 00:59:10,470 --> 00:59:13,815 - L'équipe Bag O' Donuts affronte Charlie la Larme 1365 00:59:13,857 --> 00:59:16,083 et Pete le Pickleball au premier tour. 1366 00:59:17,190 --> 00:59:18,618 - C'est ça, les CM2. 1367 00:59:18,660 --> 00:59:19,848 - Donne ça, tête de cornichon. 1368 00:59:19,890 --> 00:59:21,404 Tu peux à peine bouger. 1369 00:59:21,446 --> 00:59:24,768 (musique entraînante) 1370 00:59:24,810 --> 00:59:27,183 Vous pensez vraiment pouvoir nous battre ? 1371 00:59:27,225 --> 00:59:28,016 Non ! 1372 00:59:28,058 --> 00:59:29,544 - C'est ce que vous méritez. 1373 00:59:29,586 --> 00:59:30,666 - Salut ! 1374 00:59:30,708 --> 00:59:31,875 - Les CM2. 1375 00:59:32,898 --> 00:59:35,358 - Bien, ensuite nous avons Pop Crispy 1376 00:59:35,400 --> 00:59:38,025 et Tito Barstool contre Pete le Pickleball 1377 00:59:38,067 --> 00:59:39,558 et Charlie la Larme. 1378 00:59:39,600 --> 00:59:42,648 - Ouaouh, d'accord. 1379 00:59:42,690 --> 00:59:43,767 - Oh, vous êtes nuls. 1380 00:59:50,425 --> 00:59:51,218 - Ha ! 1381 00:59:51,260 --> 00:59:53,958 - Ça a été une journée folle ici à Palm Beach 1382 00:59:54,000 --> 00:59:55,908 alors que le pickleball a envahi l'île. 1383 00:59:55,950 --> 00:59:57,650 - Allez, allez, Pete. - Ouaouh ! 1384 00:59:59,350 --> 01:00:00,842 - D'accord, bien. - Ouais. 1385 01:00:00,884 --> 01:00:02,523 - Ouais, ouais. - Ouais. 1386 01:00:03,630 --> 01:00:07,788 - Tu vas perdre, Charlie la Larme. 1387 01:00:07,830 --> 01:00:08,820 - Allez. 1388 01:00:08,862 --> 01:00:11,529 (musique entraînante) 1389 01:00:16,775 --> 01:00:18,858 - Oh, c'est un super coup. 1390 01:00:18,900 --> 01:00:20,820 Ce sport n'est pas si mal après tout. 1391 01:00:22,142 --> 01:00:24,918 - Ping tête de cornichon, Charlie le Pleurnichard, vous allez perdre. 1392 01:00:24,960 --> 01:00:26,988 - Oh, tu sais combien de personnes m'ont dit ça 1393 01:00:27,030 --> 01:00:27,821 quand j'étais en prison ? 1394 01:00:27,863 --> 01:00:29,298 - Hé, hé. - Dégagez, les gars, 1395 01:00:29,340 --> 01:00:32,118 et préparez-vous pour la raclée. 1396 01:00:32,160 --> 01:00:33,858 - Ouais, tu ferais mieux de te rasseoir, tu sais ? 1397 01:00:33,900 --> 01:00:36,198 Plus ils se croient forts, plus dure sera la chute. 1398 01:00:36,240 --> 01:00:38,261 - Heureusement qu'on ne réfléchit pas. (rires) 1399 01:00:38,303 --> 01:00:39,351 - C'est ça. 1400 01:00:39,393 --> 01:00:41,163 L'heure de la défaite, les gars. 1401 01:00:45,390 --> 01:00:46,353 C'est tout ce que vous avez ? 1402 01:00:48,690 --> 01:00:50,298 - Ces gars sont nuls. 1403 01:00:50,340 --> 01:00:51,131 Regardez ça. 1404 01:00:51,173 --> 01:00:52,608 Ils n'essaient même pas. 1405 01:00:52,650 --> 01:00:53,958 - Eh bien, c'était un assez bon retour. 1406 01:00:54,000 --> 01:00:55,083 - Ils n'essaient même pas. 1407 01:00:58,230 --> 01:00:59,268 Il a une bière à la main. 1408 01:00:59,310 --> 01:01:00,510 On vous bat quand même. 1409 01:01:02,760 --> 01:01:04,287 - Ils n'y arrivent pas. - Argh ! 1410 01:01:04,329 --> 01:01:05,328 - Ils se font juste écraser ici. 1411 01:01:05,370 --> 01:01:07,458 Pete le Pickleball et Charlie la Larme 1412 01:01:07,500 --> 01:01:10,908 passent donc au tour suivant contre Gary la Meule 1413 01:01:10,950 --> 01:01:13,038 et Harry la Scie. 1414 01:01:13,080 --> 01:01:14,103 Et ça rime. 1415 01:01:15,060 --> 01:01:16,338 - On va écraser ces gars, 1416 01:01:16,380 --> 01:01:17,780 que ça leur plaise ou non. 1417 01:01:18,840 --> 01:01:20,245 Ils pourraient bien renvoyer la balle. 1418 01:01:20,287 --> 01:01:23,482 (musique entraînante) 1419 01:01:23,524 --> 01:01:24,625 J'ai vu ça. 1420 01:01:24,667 --> 01:01:28,084 (la musique entraînante continue) 1421 01:01:30,458 --> 01:01:32,418 - [Stu] Ouaouh, il cherche l'angle. 1422 01:01:32,460 --> 01:01:34,755 - C'est ce que vous méritez. - Oh, et Pete le Pickleball 1423 01:01:34,797 --> 01:01:37,068 et Charlie la Larme gagnent. 1424 01:01:37,110 --> 01:01:39,768 Polly Bradley, Mustang Sally, 1425 01:01:39,810 --> 01:01:42,198 Peter Picklevitch et Charlie la Larme 1426 01:01:42,240 --> 01:01:45,138 se hissent jusqu'en finale, 1427 01:01:45,180 --> 01:01:47,748 un match que tout le monde espérait. 1428 01:01:47,790 --> 01:01:48,663 Moi aussi. 1429 01:01:49,560 --> 01:01:50,748 - Doucement, doucement. 1430 01:01:50,790 --> 01:01:52,188 - Oh là là, ouais. 1431 01:01:52,230 --> 01:01:53,478 - C'est le moment, Pete. 1432 01:01:53,520 --> 01:01:56,388 On a attendu ça toute notre vie. 1433 01:01:56,430 --> 01:01:59,358 Bats ton ennemi juré. 1434 01:01:59,400 --> 01:02:01,308 - Ouais, détends-toi, pépé, on gère. 1435 01:02:01,350 --> 01:02:02,183 - Pépé ? 1436 01:02:03,690 --> 01:02:05,240 - Tu es parti, on a perdu la caméra. 1437 01:02:06,160 --> 01:02:08,868 (musique entraînante) 1438 01:02:08,910 --> 01:02:09,886 - [Pete] Ouh ! 1439 01:02:09,928 --> 01:02:12,511 (musique entraînante) 1440 01:02:15,983 --> 01:02:17,206 - Oh, ouais. 1441 01:02:17,248 --> 01:02:19,508 Oh, ouais. 1442 01:02:19,550 --> 01:02:22,217 (musique entraînante) 1443 01:02:23,721 --> 01:02:25,021 - Bien joué, la Larme. 1444 01:02:26,220 --> 01:02:27,053 C'est ça. 1445 01:02:30,183 --> 01:02:31,016 - Ouh. 1446 01:02:32,040 --> 01:02:33,438 - [Charlie] Oui, c'était génial. 1447 01:02:33,480 --> 01:02:34,433 - [Intervenant] Ça tourne ? 1448 01:02:36,334 --> 01:02:38,387 (musique entraînante) 1449 01:02:38,429 --> 01:02:39,246 - Ouais ! 1450 01:02:39,288 --> 01:02:42,705 (la musique entraînante continue) 1451 01:02:44,400 --> 01:02:45,678 - Ouais. - Je l'ai. 1452 01:02:45,720 --> 01:02:47,238 Joli coup, Pete le Pickleball. 1453 01:02:47,280 --> 01:02:49,908 - Ouaouh, ouaouh ! - Et c'est fini ! 1454 01:02:49,950 --> 01:02:52,668 Pete le Pickleball et Charlie la Larme 1455 01:02:52,710 --> 01:02:54,198 remportent le tournoi. 1456 01:02:54,240 --> 01:02:55,458 Et je peux rentrer chez moi maintenant. 1457 01:02:55,500 --> 01:02:56,333 Je ne conduis pas. 1458 01:02:58,200 --> 01:02:59,033 - Sally, euh... 1459 01:03:00,300 --> 01:03:01,503 - Je suis si contente que tu aies gagné. 1460 01:03:11,910 --> 01:03:12,743 - Prenez une chambre. 1461 01:03:13,950 --> 01:03:14,783 - Quoi ? 1462 01:03:15,746 --> 01:03:18,136 - Ouh ! - Tu l'as fait, Pete. 1463 01:03:18,178 --> 01:03:20,359 - Beau travail, Pete. - Ouh ! 1464 01:03:20,401 --> 01:03:23,151 (la foule acclame) 1465 01:03:27,577 --> 01:03:28,910 - Tu as gagné, papi ! 1466 01:03:30,040 --> 01:03:32,790 (le groupe applaudit) 1467 01:03:35,727 --> 01:03:37,008 - Vous avez le temps pour un dernier match 1468 01:03:37,050 --> 01:03:39,063 avant qu'ils ne détruisent ces terrains ? 1469 01:03:40,972 --> 01:03:43,055 - Je pense qu'on peut faire ça. 1470 01:03:46,953 --> 01:03:48,286 - Oh ouais, les gars. 1471 01:03:51,060 --> 01:03:52,008 J'ai un petit quelque chose pour vous. 1472 01:03:52,050 --> 01:03:53,658 - [Cha Cha] Oui ! 1473 01:03:53,700 --> 01:03:54,633 - [Fred] Ouais ! 1474 01:03:55,471 --> 01:03:57,392 - [Cha Cha] Oui. 1475 01:03:57,434 --> 01:03:58,225 - Ouh ! 1476 01:03:58,267 --> 01:03:59,850 - Beau travail, Peter. 1477 01:04:01,395 --> 01:04:03,438 Sally, vous tous. 1478 01:04:03,480 --> 01:04:04,323 - Ouh. 1479 01:04:06,793 --> 01:04:08,043 - Regardez ça. 1480 01:04:10,650 --> 01:04:12,592 - Jouons. - Jouons. 1481 01:04:12,634 --> 01:04:15,217 (musique douce) 1482 01:04:22,770 --> 01:04:26,028 - Donc Pete gagne le tournoi, la foule en délire, 1483 01:04:26,070 --> 01:04:29,178 des confettis, la gloire du pickleball. 1484 01:04:29,220 --> 01:04:32,028 - D'accord, n'oublions pas, et il gagne 100 000 $. 1485 01:04:32,070 --> 01:04:33,528 - Et sauve les terrains. 1486 01:04:33,570 --> 01:04:34,968 - Et rachète son passé. 1487 01:04:35,010 --> 01:04:36,138 - Et il a la fille. 1488 01:04:36,180 --> 01:04:39,007 - Et peut-être, la Bible guérit son genou. 1489 01:04:39,049 --> 01:04:40,308 - Les gars, (rires) 1490 01:04:40,350 --> 01:04:42,633 cette fin de film est tellement kitsch. 1491 01:04:43,950 --> 01:04:44,958 - Pardon ? 1492 01:04:45,000 --> 01:04:46,758 Ce n'est pas kitsch. 1493 01:04:46,800 --> 01:04:50,628 - C'est en gros "Rocky" croisé avec "VeggieTales" 1494 01:04:50,670 --> 01:04:53,088 croisé avec "Le Parrain". 1495 01:04:53,130 --> 01:04:55,158 - Et j'achèterais des billets. 1496 01:04:55,200 --> 01:04:59,255 Je le regarderais deux fois avec du pop-corn et une prière. 1497 01:04:59,297 --> 01:05:03,220 - (rires) Les gars, ce film est si mauvais 1498 01:05:04,890 --> 01:05:06,336 que c'est presque du génie. 1499 01:05:06,378 --> 01:05:08,748 (tous rient) 1500 01:05:08,790 --> 01:05:10,758 Plus important : qui va réaliser ça ? 1501 01:05:10,800 --> 01:05:12,499 - Moi, évidemment, je le réalise. 1502 01:05:12,541 --> 01:05:13,923 - Non, non, non, non, pas question. 1503 01:05:14,981 --> 01:05:15,772 J'ai la vision. 1504 01:05:15,814 --> 01:05:17,688 J'ai déjà fait le storyboard du camion de cornichons, 1505 01:05:17,730 --> 01:05:19,248 donc je veux dire, c'est fait. 1506 01:05:19,290 --> 01:05:21,738 - Je suis le seul à savoir comment marche la caméra. 1507 01:05:21,780 --> 01:05:23,328 - Ça va mal finir. 1508 01:05:23,370 --> 01:05:25,758 C'est moi qui devrais réaliser ce film. 1509 01:05:25,800 --> 01:05:27,751 Non mais, vous êtes sérieux ? 1510 01:05:27,793 --> 01:05:30,960 (brouhaha) 1511 01:05:34,154 --> 01:05:35,598 - Les gars. 1512 01:05:35,640 --> 01:05:36,750 Les gars, les gars, chut. 1513 01:05:38,730 --> 01:05:41,118 On vient d'écrire le plus ridicule 1514 01:05:41,160 --> 01:05:42,910 film de pickleball de l'histoire 1515 01:05:43,770 --> 01:05:45,513 tous ensemble, en équipe. 1516 01:05:47,340 --> 01:05:51,783 Alors faisons la production ensemble en équipe. 1517 01:05:53,250 --> 01:05:55,008 Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? 1518 01:05:55,050 --> 01:05:58,103 - Dernières paroles avant la suite. 1519 01:06:00,128 --> 01:06:02,795 (l'équipe rit) 1520 01:06:04,050 --> 01:06:06,633 (musique entraînante) 1521 01:06:31,581 --> 01:06:34,998 (la musique entraînante continue) 1522 01:07:00,191 --> 01:07:02,774 (musique entraînante) 1523 01:07:25,164 --> 01:07:28,581 (la musique entraînante continue) 1524 01:08:00,199 --> 01:08:02,782 (musique entraînante)