1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,770 --> 00:00:32,890 [łagodna ballada, kobiecy wokal po angielsku] 4 00:00:33,530 --> 00:00:34,330 [krzyki mew] 5 00:00:45,142 --> 00:00:47,422 [Dante] Pięć, cztery, 6 00:00:47,770 --> 00:00:50,690 trzy, dwa, jeden. 7 00:00:56,610 --> 00:00:57,410 Nel? 8 00:01:18,130 --> 00:01:20,050 - [łapie dech] - [piosenka cichnie] 9 00:01:20,130 --> 00:01:21,250 [bicie dzwonu w oddali] 10 00:01:24,970 --> 00:01:26,690 [oddycha łagodnie] 11 00:01:34,970 --> 00:01:39,930 - [trąbienie lokomotywy] - [stukot kół pociągu] 12 00:01:41,090 --> 00:01:42,490 [gwizd zabawkowej lokomotywy] 13 00:01:44,090 --> 00:01:48,730 To jest naprawdę dobra szkoła. Mają tam rozszerzoną matmę i fizykę. 14 00:01:53,130 --> 00:01:54,250 Chcę do Barei. 15 00:01:55,770 --> 00:01:57,370 Chodzisz tam dopiero miesiąc. 16 00:01:58,530 --> 00:02:01,010 Przyzwyczaisz się, będzie dobrze, zobaczysz. 17 00:02:01,090 --> 00:02:01,890 Nie. 18 00:02:02,370 --> 00:02:03,330 Chcę do Barei. 19 00:02:03,410 --> 00:02:04,730 [dynamiczna muzyka rockowa] 20 00:02:08,570 --> 00:02:09,930 - [Cegła] Mietek. - [Mietek] O, nie. 21 00:02:10,010 --> 00:02:12,570 Wiesz, co ma osiem centymetrów i zadowoli każdą kobietę? 22 00:02:12,650 --> 00:02:14,330 [Mietek] Cegła. Naprawdę musisz? 23 00:02:14,410 --> 00:02:15,330 No dobra, sorry. 24 00:02:15,410 --> 00:02:16,610 Karta kredytowa! 25 00:02:17,850 --> 00:02:19,650 A wiesz, co łączy kobietę i zmywarkę? [prycha] 26 00:02:19,730 --> 00:02:21,730 To, że nigdy żadnej nie załadowałeś? 27 00:02:21,810 --> 00:02:24,050 - Voilà! - [wyje] Uuu! 28 00:02:24,130 --> 00:02:25,970 Wszystko. Siemano. 29 00:02:27,170 --> 00:02:29,050 W ogóle wiecie, kogo po drodze spotkałem? 30 00:02:29,130 --> 00:02:30,570 - [Mietek] Kogo? - Korasa. 31 00:02:30,650 --> 00:02:31,730 [Mietek] A co on tu robi? 32 00:02:31,810 --> 00:02:33,290 - [Bolo] A ja wiem? - Korka? 33 00:02:33,370 --> 00:02:34,370 No. 34 00:02:34,450 --> 00:02:35,330 No ładnie, ładnie. 35 00:02:36,690 --> 00:02:40,050 Widzę, że ktoś chce mieć obniżoną ocenę ze sprawowania. 36 00:02:40,130 --> 00:02:41,610 Panie szacowny rządco, 37 00:02:41,690 --> 00:02:42,730 niżej się nie da. 38 00:02:42,810 --> 00:02:45,850 - [prycha] - [kasła, odchrząkuje] 39 00:02:45,930 --> 00:02:46,890 Schowaj tego szluga. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,930 Panie dyrektorze, ja mam 19 lat. Ja mogę robić, co chcę. 41 00:02:51,730 --> 00:02:52,650 No w sumie to fakt. 42 00:02:52,730 --> 00:02:53,530 [śmiech] 43 00:02:56,690 --> 00:02:58,010 Patologia. 44 00:02:58,090 --> 00:03:00,770 - Patologia! - [przedrzeźnia] „Patologia, patologia”. 45 00:03:00,850 --> 00:03:02,090 [bełkocze prześmiewczo] 46 00:03:02,170 --> 00:03:03,210 Koras! 47 00:03:03,290 --> 00:03:04,210 Korek! 48 00:03:04,290 --> 00:03:05,730 - [Korek] Cześć. - Możemy cię przytulić? 49 00:03:05,810 --> 00:03:07,210 Tak, tylko mocno. 50 00:03:07,290 --> 00:03:08,290 Chodź tutaj. 51 00:03:08,370 --> 00:03:09,170 [stęka] 52 00:03:12,330 --> 00:03:13,130 Wracasz do nas? 53 00:03:13,210 --> 00:03:14,090 Tak. 54 00:03:14,170 --> 00:03:15,490 - Na stałe? - [Korek] Tak. 55 00:03:16,050 --> 00:03:17,770 - A jak było tam, gdzie byłeś? - Słabo. 56 00:03:17,850 --> 00:03:19,410 - Dlaczego? - Dlaczego? Ooo! 57 00:03:19,490 --> 00:03:21,290 Nie podobało mi się. Same prawiczki. 58 00:03:21,370 --> 00:03:23,210 - [kaszle] - [śmieją się] 59 00:03:23,290 --> 00:03:25,090 [Dante] Aaa! Nasza szkoła. 60 00:03:26,930 --> 00:03:27,730 [Mietek] O! 61 00:03:29,690 --> 00:03:30,490 [Korek] Cześć. 62 00:03:31,770 --> 00:03:32,570 Wróciłeś? 63 00:03:33,370 --> 00:03:34,170 Tak. 64 00:03:36,210 --> 00:03:37,930 To… fajnie. [prycha] 65 00:03:41,170 --> 00:03:42,450 [śmieje się] 66 00:03:47,010 --> 00:03:48,210 [łagodna muzyka gitarowa] 67 00:03:50,730 --> 00:03:51,610 [muzyka gra dalej] 68 00:03:52,650 --> 00:03:55,010 - [Nel] Gotowy? - Uhm. 69 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 [Nel] Taram! 70 00:03:59,850 --> 00:04:01,370 [bierze wdech] I jak? 71 00:04:02,370 --> 00:04:04,010 - No, wyglądasz… - Wyglądam? 72 00:04:04,090 --> 00:04:05,170 Świetnie. 73 00:04:05,250 --> 00:04:06,090 - Naprawdę? - Uhm. 74 00:04:06,610 --> 00:04:07,650 To chyba ją wezmę. 75 00:04:08,370 --> 00:04:09,730 A wybierasz się gdzieś? 76 00:04:11,570 --> 00:04:13,890 Z tobą. Na studniówkę. 77 00:04:13,970 --> 00:04:15,770 Chyba że mnie nie poprosisz, to… 78 00:04:16,410 --> 00:04:18,770 Nie no, poproszę, tylko nie wiedziałem, że to już. 79 00:04:19,290 --> 00:04:20,490 A może ten dla ciebie, co? 80 00:04:20,570 --> 00:04:21,650 - Zobacz. - Aha. 81 00:04:23,490 --> 00:04:24,850 - Przymierzysz? - Tak, już. 82 00:04:26,730 --> 00:04:28,410 - [furkocze ustami] - Co jest? 83 00:04:28,490 --> 00:04:29,290 Lecę. 84 00:04:29,370 --> 00:04:31,450 - [smutnie] Serio? - No. 85 00:04:32,050 --> 00:04:33,650 Muszę coś napisać Sienkiewiczowi. 86 00:04:42,730 --> 00:04:44,010 [łagodna muzyka gra dalej] 87 00:04:56,490 --> 00:04:57,370 [kobieca wokaliza] 88 00:05:08,450 --> 00:05:09,250 [muzyka cichnie] 89 00:05:11,050 --> 00:05:11,890 [świergot ptaków] 90 00:05:12,610 --> 00:05:14,970 - To prezent dla ciebie. - Hey, man. Dzięki wielkie. 91 00:05:15,050 --> 00:05:18,410 [dzieci] ♪ Nie lękaj się, nie lękaj się ♪ 92 00:05:18,490 --> 00:05:21,610 ♪ Jestem przy tobie cały dzień ♪ 93 00:05:21,690 --> 00:05:24,770 ♪ Nie lękaj się, nie lękaj się ♪ 94 00:05:24,850 --> 00:05:27,570 ♪ Jestem przy tobie, nie bój się ♪ 95 00:05:27,650 --> 00:05:30,170 - [chłopiec] To dla ciebie! - [Dante] Łał, ale super! 96 00:05:30,770 --> 00:05:31,730 Dzięki, piona! 97 00:05:31,810 --> 00:05:35,290 [stęka] O, jaki piękny miś! [śmieje się] 98 00:05:35,370 --> 00:05:36,530 [dziewczynka] Dante! 99 00:05:38,250 --> 00:05:40,050 - [dzieci] Pa! - Nara. 100 00:05:40,690 --> 00:05:42,010 [chłopiec 2] Odwiedź nas kiedyś. 101 00:05:42,090 --> 00:05:45,650 [dzieci] ♪ Jestem przy tobie Nie bój się ♪ 102 00:05:45,730 --> 00:05:49,290 [piosenka rockowa] ♪ Nie lękaj się ♪ 103 00:05:55,610 --> 00:05:57,970 ♪ Strach ma wielkie oczy ♪ 104 00:05:58,530 --> 00:06:01,010 ♪ Ale nas nie zaskoczy ♪ 105 00:06:01,490 --> 00:06:04,130 ♪ Robi groźne miny ♪ 106 00:06:04,210 --> 00:06:06,650 ♪ Ale my się nie boimy ♪ 107 00:06:07,610 --> 00:06:10,370 ♪ Nie lękaj się, nie lękaj się ♪ 108 00:06:10,450 --> 00:06:13,130 ♪ Jestem przy tobie cały dzień… ♪ 109 00:06:13,210 --> 00:06:14,250 Trzymaj się. 110 00:06:15,290 --> 00:06:16,610 Dziękuję za wszystko. 111 00:06:16,690 --> 00:06:17,490 Powodzenia. 112 00:06:17,570 --> 00:06:21,290 ♪ Jestem przy tobie, nie bój się ♪ 113 00:06:21,850 --> 00:06:24,450 ♪ Nie lękaj się ♪ 114 00:06:28,770 --> 00:06:31,450 ♪ Nie lękaj się ♪ [piosenka się urywa] 115 00:06:31,530 --> 00:06:32,370 Proszę. 116 00:06:32,450 --> 00:06:34,490 - Panie przodem. - [chichocze] 117 00:06:39,850 --> 00:06:42,930 [tykanie zegara w oddali] 118 00:06:47,970 --> 00:06:50,410 A, chciałbym jeszcze zapytać o hasło do Wi-Fi. 119 00:06:51,210 --> 00:06:52,210 O co? 120 00:06:53,090 --> 00:06:55,330 - To wszystko, dziękuję bardzo. - [chichocze] 121 00:07:01,010 --> 00:07:03,410 - [zamknięcie drzwi] - [łagodna ballada gitarowa] 122 00:07:09,930 --> 00:07:13,210 [kobiecy wokal] ♪ Nie mogę naprawić nic ♪ 123 00:07:14,810 --> 00:07:18,090 ♪ Dlatego nie patrzę wstecz ♪ 124 00:07:19,570 --> 00:07:22,850 ♪ To życie jak krótki film ♪ 125 00:07:23,730 --> 00:07:27,810 ♪ Na który dla nas zabrakło miejsc ♪ 126 00:07:28,690 --> 00:07:31,570 ♪ I znowu stoję w tym oknie ♪ 127 00:07:31,650 --> 00:07:33,610 ♪ Już nie patrzę w dół ♪ 128 00:07:33,690 --> 00:07:36,450 ♪ Uciekam głową gdzieś w chmury ♪ 129 00:07:36,530 --> 00:07:38,490 ♪ Bo nie ma cię tu ♪ 130 00:07:39,570 --> 00:07:41,930 ♪ Rękami sięgam nieba ♪ 131 00:07:42,010 --> 00:07:44,010 ♪ Bo mamy to, co trzeba ♪ 132 00:07:44,090 --> 00:07:47,930 ♪ Żeby zapomnieć, że nie ma cię tu ♪ 133 00:07:48,010 --> 00:07:49,450 [piosenka cichnie] 134 00:07:49,530 --> 00:07:51,290 - Naprawdę? - No! [śmieje się] 135 00:07:51,370 --> 00:07:52,890 Jaki jest twój ulubiony kolor? 136 00:07:52,970 --> 00:07:54,850 Yyy… Nie wiem. 137 00:07:54,930 --> 00:07:55,970 Fioletowy. 138 00:07:56,050 --> 00:07:58,530 Mój – niebieski i zielony. Wolisz psy czy koty? 139 00:07:58,610 --> 00:07:59,890 Chyba psy? 140 00:07:59,970 --> 00:08:01,250 - [prycha] - [Korek] Ja też. 141 00:08:02,090 --> 00:08:03,370 Jaką byś wybrała supermoc? 142 00:08:03,970 --> 00:08:06,250 Jezu, Korek, nie wiem. No, yyy… 143 00:08:06,330 --> 00:08:08,090 Latanie. Okej. 144 00:08:08,170 --> 00:08:09,490 A ty, Roxy, co byś wybrała? 145 00:08:10,010 --> 00:08:10,810 Też latanie. 146 00:08:11,410 --> 00:08:14,370 Latanie nie jest fajne. Przez nie ludzie nie jeżdżą pociągami. 147 00:08:15,050 --> 00:08:16,450 Ja chciałbym zatrzymać czas. 148 00:08:16,530 --> 00:08:17,330 Super. 149 00:08:17,890 --> 00:08:19,530 Korek, po co te wszystkie pytania? 150 00:08:19,610 --> 00:08:21,090 Lubię rozmawiać z Anitą. 151 00:08:21,170 --> 00:08:22,370 Co robisz po szkole? 152 00:08:22,450 --> 00:08:25,170 Yyy… Dziś… dziś mam pianino, wiesz? 153 00:08:25,250 --> 00:08:26,210 Okej, a jutro? 154 00:08:26,890 --> 00:08:27,890 - Polski? - Tak, tak. 155 00:08:27,970 --> 00:08:29,330 - Z Roxy uczymy się polskiego. - No. 156 00:08:29,410 --> 00:08:30,370 Okej, a pojutrze? 157 00:08:30,450 --> 00:08:32,490 [Cegła] Korek! Chodź, przestań już bajerować. 158 00:08:32,570 --> 00:08:34,810 - Dziękuję. - Yyy… Masz matematykę? 159 00:08:35,530 --> 00:08:37,170 - Tak. - To chodź, ogarniemy, co? 160 00:08:37,650 --> 00:08:38,450 Okej. 161 00:08:44,250 --> 00:08:45,050 Creep wrócił. 162 00:08:46,730 --> 00:08:48,010 Ale to się będzie klikało! 163 00:08:49,810 --> 00:08:50,690 Zostaw go. 164 00:08:50,770 --> 00:08:53,890 Nel, przestań. Ja tylko uświadamiam inne kobiety, przed kim mają się bronić. 165 00:08:53,970 --> 00:08:56,130 Korek jest spoko. Zajmij się lepiej sobą. 166 00:08:56,210 --> 00:08:57,690 Przestań. Zobacz. 167 00:08:58,370 --> 00:08:59,330 [głośny ryk silnika] 168 00:09:00,570 --> 00:09:01,650 [blondynka] Ale fura! 169 00:09:01,730 --> 00:09:03,770 [stłumiona muzyka klubowa z auta] 170 00:09:07,250 --> 00:09:08,050 [muzyka cichnie] 171 00:09:08,130 --> 00:09:09,250 Widziałaś te felgi? 172 00:09:09,330 --> 00:09:11,930 To chyba… ten nowy typ z naszej klasy. 173 00:09:12,010 --> 00:09:12,810 [muzyka klubowa] 174 00:09:14,530 --> 00:09:15,650 [blondynka] Ej, Nel! 175 00:09:23,370 --> 00:09:24,170 Dziewczyny! 176 00:09:24,250 --> 00:09:26,330 „Ubierał się tak, jak oni, jadł to, co oni, 177 00:09:26,410 --> 00:09:28,690 i przez chwilę uwierzył, że jest jednym z nich. 178 00:09:29,490 --> 00:09:31,330 Ale granica, która ich dzieliła, choć niewidoczna, 179 00:09:31,410 --> 00:09:33,130 była niemożliwą do przekroczenia. 180 00:09:33,210 --> 00:09:37,290 Lalka nie jest historią o miłości, a przynajmniej nie o miłości do kobiety… 181 00:09:39,250 --> 00:09:40,570 [gwiżdże przywołująco] 182 00:09:40,650 --> 00:09:42,050 Ziomuś, to twoja gablota? 183 00:09:42,130 --> 00:09:43,330 A ten co znowu? 184 00:09:43,410 --> 00:09:48,010 …Izabela jest symbolem lepszego świata. Świata, którego Wokulski pożądał… 185 00:09:48,890 --> 00:09:53,090 yyy… i który… [zacina się] …nigdy nie otworzył przed nim swoich drzwi. 186 00:09:53,170 --> 00:09:55,770 Im ciężej pracował, im bardziej się starał, 187 00:09:55,850 --> 00:09:58,730 tym większe budził obrzydzenie w oczach lepszych… 188 00:09:58,810 --> 00:10:02,690 No i widzisz, u nas jest taka tradycja, że jak ktoś się wozi takim rydwanem, 189 00:10:02,770 --> 00:10:06,050 no to musi płacić opłatę klimatyczną. Dziesięć polskich złotych. 190 00:10:06,130 --> 00:10:08,250 …Bo w ich świecie lepszym nie można się stać. 191 00:10:09,170 --> 00:10:10,730 Lepszym trzeba się urodzić”. 192 00:10:12,730 --> 00:10:14,090 Nie wiem, coś takiego. 193 00:10:14,170 --> 00:10:14,970 [wiwatuje] Łuł! 194 00:10:15,450 --> 00:10:17,170 [oklaski] 195 00:10:20,970 --> 00:10:22,090 Głuchy czy głupi? 196 00:10:22,170 --> 00:10:24,330 Ani me, ani be? Co jest? Co? 197 00:10:24,410 --> 00:10:26,370 [Nel] Bolo! Wyluzuj, ej! 198 00:10:26,450 --> 00:10:27,690 Głuchy? 199 00:10:34,250 --> 00:10:35,610 - Bolo! - [Nel, cicho] Cześć. 200 00:10:35,690 --> 00:10:36,730 Ja… 201 00:10:36,810 --> 00:10:37,970 N, e, l. 202 00:10:39,330 --> 00:10:40,850 Adam. 203 00:10:41,730 --> 00:10:42,690 Czwarta C? 204 00:10:42,770 --> 00:10:43,890 Tak. 205 00:10:43,970 --> 00:10:45,090 Super, pomogę ci. 206 00:10:46,730 --> 00:10:47,810 Normalny jesteś? 207 00:10:52,370 --> 00:10:54,610 - No co? - No głupio ci teraz, co? 208 00:10:55,330 --> 00:10:56,250 - Trochę. - [mruczy] 209 00:10:56,330 --> 00:10:58,970 [przedrzeźnia] „Ani me, ani be!” Powiedział. 210 00:10:59,050 --> 00:11:01,970 Ale przynajmniej tego nie usłyszał. [triumfalnie] Aaa! 211 00:11:02,610 --> 00:11:06,010 - Ożeż ty… - No nie złość się na mnie, Jezus, no… 212 00:11:06,490 --> 00:11:08,770 Myślisz, że nie ma już takich lalek jak Łęcka? 213 00:11:08,850 --> 00:11:13,450 Ale to nie ona jest lalką, tylko Wokulski. Był na ich zawołanie jak jakiś debil. 214 00:11:13,530 --> 00:11:14,530 Kontrolowali go. 215 00:11:15,410 --> 00:11:18,650 Osioł, który niesie złoto, jest wciąż tylko osłem, nie? 216 00:11:20,450 --> 00:11:22,610 Może kont… Przepraszam. 217 00:11:23,130 --> 00:11:24,610 Może kontekst jest szerszy. 218 00:11:25,250 --> 00:11:27,170 Topos świata jako teatru. 219 00:11:27,250 --> 00:11:28,090 [dzwonek szkolny] 220 00:11:34,450 --> 00:11:35,610 [otwarcie drzwi] 221 00:11:35,690 --> 00:11:37,530 - [uczniowie] Do widzenia. - Do widzenia. 222 00:11:37,610 --> 00:11:40,210 - [uczennica] Do widzenia. - [uczeń] Do widzenia. 223 00:11:40,290 --> 00:11:42,690 - [uczennica 2] Sorry. - [uczennica 3] Do widzenia. 224 00:11:42,770 --> 00:11:45,130 - [uczeń 2] Do widzenia. - [uczeń 3] Do widzenia. 225 00:11:53,370 --> 00:11:57,450 Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy… 226 00:11:57,530 --> 00:11:59,290 - Razem? - W sensie? 227 00:11:59,930 --> 00:12:01,930 - [śmieje się] - Mogę tańczyć z tobą? 228 00:12:02,530 --> 00:12:04,130 Yy… Nie, chłopaka mam. 229 00:12:04,210 --> 00:12:06,170 To coś poważnego? 230 00:12:06,970 --> 00:12:07,770 Tak. 231 00:12:09,450 --> 00:12:10,250 Hej. 232 00:12:12,250 --> 00:12:14,610 - [Dante] Cześć. Przeszkadzam? - Daniel? 233 00:12:16,610 --> 00:12:19,410 Czekaj. Nie wierzę. To on jest twoim chłopakiem. 234 00:12:20,090 --> 00:12:21,890 [śmieje się] Niezła dziewczyna. Gratulacje. 235 00:12:21,970 --> 00:12:23,530 Czekaj. Ty gadasz? 236 00:12:23,610 --> 00:12:26,170 No… Gadam, latam. Sorry, głupio wyszło. Przepraszam, 237 00:12:26,250 --> 00:12:27,890 ale… wiesz, jak jest. Młody, no… 238 00:12:27,970 --> 00:12:30,370 Ej, ej, koleżko… [śmieje się] Nie znam cię. 239 00:12:31,050 --> 00:12:31,850 Co? 240 00:12:31,930 --> 00:12:33,050 [Bobik] Na salę. 241 00:12:33,650 --> 00:12:34,450 Na salę! 242 00:12:36,010 --> 00:12:37,730 Ale… miło cię poznać. 243 00:12:43,050 --> 00:12:43,930 [Bobik] Muzyka! 244 00:12:44,730 --> 00:12:45,690 [polonez z głośnika] 245 00:12:51,130 --> 00:12:57,250 I… raz, dwa, trzy, dwa, dwa, trzy… Głowy prosto, wzrok przed siebie… 246 00:12:58,570 --> 00:13:01,970 Wam się wydaje, że taniec to jest zabawa albo jakieś wygłupy. 247 00:13:02,050 --> 00:13:04,250 - A to jest ład i porządek. - Czekaj. 248 00:13:04,330 --> 00:13:06,010 Cegła, wszystko okej? 249 00:13:06,090 --> 00:13:07,090 Przepraszam… 250 00:13:07,170 --> 00:13:09,490 [Bobik] Prosto głowy! Co jest? 251 00:13:09,570 --> 00:13:10,810 Panie dyrektorze! Yyy… 252 00:13:10,890 --> 00:13:13,130 Cegle poszła krew z nosa. Pójdziemy z nim do pielęgniarki. 253 00:13:13,210 --> 00:13:14,610 Aaa, dobra, dobra… 254 00:13:16,250 --> 00:13:17,410 I raz… 255 00:13:17,490 --> 00:13:18,930 [stłumiony polonez z głośnika] 256 00:13:19,690 --> 00:13:21,490 Co ty, Cegła, płaczesz? 257 00:13:21,570 --> 00:13:22,810 Nie. Nie, nie płaczę. 258 00:13:23,770 --> 00:13:26,610 - To przez poloneza? - W dupie mam Bobika i poloneza. 259 00:13:28,490 --> 00:13:30,850 [Cegła] To już jest koniec. Zaraz studniówka, matury, 260 00:13:30,930 --> 00:13:33,530 pewnego dnia wejdziemy do tej szkoły po raz ostatni. 261 00:13:33,610 --> 00:13:35,210 Ale ty przecież nienawidzisz tej budy. 262 00:13:35,290 --> 00:13:37,850 Okej, nienawidzę, ale mam tutaj przynajmniej was. 263 00:13:37,930 --> 00:13:39,490 To nawet nie jest taniec, tylko chodzenie. 264 00:13:39,570 --> 00:13:41,210 [Bobik] Bo to jest właśnie tradycja! 265 00:13:41,290 --> 00:13:43,250 Wasi dziadowie tak chodzili, 266 00:13:43,330 --> 00:13:45,810 ojcowie tak chodzili, teraz wy będziecie tak chodzić. 267 00:13:45,890 --> 00:13:47,770 Potem rozejdziemy się wszyscy w inne strony. 268 00:13:47,850 --> 00:13:50,930 Tak, no takie jest życie, nie? Będziesz miał nowych kolegów, nową budę. 269 00:13:51,010 --> 00:13:52,530 Ja nie chcę nowych kolegów. 270 00:13:52,610 --> 00:13:55,810 Nie no, ja go rozumiem. Jakby… to już nigdy nie będzie to samo. 271 00:13:57,130 --> 00:13:58,130 Chodźcie, mordy. 272 00:14:00,370 --> 00:14:03,930 [Bobik] Cegielski, wydłuż krok, chodzisz jak gejsza, dreptasz. 273 00:14:05,850 --> 00:14:07,890 Nie wiem, może pójdziemy razem na studia. 274 00:14:07,970 --> 00:14:10,170 Jak? Mietek idzie na zarządzanie, ty na Mickiewicza… 275 00:14:10,250 --> 00:14:14,170 Pieprzyć Mickiewicza. Ja pójdę z Mietkiem na zarządzanie, a ty z nami, Cegła. 276 00:14:14,250 --> 00:14:15,210 A jak ja się tam dostanę? 277 00:14:15,290 --> 00:14:18,170 [Dante] Wiesz, zdamy na zarządzanie w jakimś Pcimiu Dolnym czy Górnym, 278 00:14:18,250 --> 00:14:19,330 gdzieś, gdzie nas przyjmą. 279 00:14:19,410 --> 00:14:21,090 Okej, musiałbym zaliczyć jakiś rozszerzony. 280 00:14:21,650 --> 00:14:22,490 [obaj] Pomożemy ci. 281 00:14:24,250 --> 00:14:27,450 A potem możemy otworzyć jakiś wspólny biznes. 282 00:14:33,730 --> 00:14:35,010 - Wy tak serio? - No. 283 00:14:35,090 --> 00:14:36,810 Ja na poważnie, ja w to wchodzę. 284 00:14:36,890 --> 00:14:37,690 Ja też. 285 00:14:39,570 --> 00:14:41,610 - No to jazda. - No dobra. 286 00:14:41,690 --> 00:14:43,450 [nuci melodię poloneza] 287 00:14:43,530 --> 00:14:45,490 Ej, a tam było na raz czy na dwa? 288 00:14:46,810 --> 00:14:47,690 [Dante] Na cztery. 289 00:14:52,130 --> 00:14:55,450 Nel, poczekaj. Przepraszam cię, no głupio się zachowałem. 290 00:14:55,530 --> 00:14:56,890 Nie odzywaj się do mnie. 291 00:14:56,970 --> 00:14:57,770 Okej. 292 00:14:58,890 --> 00:15:02,090 Zachowałem się głupio. [bezgłośnie] Przepraszam cię. 293 00:15:02,170 --> 00:15:04,970 To nie jest śmieszne. Myślałam, że potrzebujesz pomocy. Wykorzystałeś to. 294 00:15:05,050 --> 00:15:07,650 No bo potrzebowałem. Nie widziałaś tego… żołnierzyka? 295 00:15:07,730 --> 00:15:10,330 - Przecież to był instynkt obronny. - Jesteś popieprzony, wiesz? 296 00:15:10,410 --> 00:15:13,770 Wiem, ale dobrze mi się z tobą migało. W ogóle, kiedy ty się tego nauczyłaś? 297 00:15:13,850 --> 00:15:14,810 - Migania? - No. 298 00:15:14,890 --> 00:15:16,970 Miałam taką koleżankę kiedyś… Nieważne, nie gadam z tobą. 299 00:15:17,050 --> 00:15:20,050 Widzisz, ja chodziłem do szkoły integracyjnej. Wiele nas łączy. 300 00:15:20,770 --> 00:15:21,570 Poczekaj… 301 00:15:22,890 --> 00:15:25,530 Przepraszam cię, głupio wyszło. Może kupię ci kawę? 302 00:15:25,610 --> 00:15:28,850 - Dzięki, ale nie piję. - To chodźmy na spacer. Do kina… 303 00:15:28,930 --> 00:15:29,850 Mam chłopaka. 304 00:15:30,730 --> 00:15:33,490 Wiem. Jak chcesz, jego też rozmasuję. 305 00:15:33,570 --> 00:15:35,490 Rozluźniłby się trochę. 306 00:15:35,570 --> 00:15:36,930 Kiedyś nie był taki… spięty. 307 00:15:37,850 --> 00:15:39,090 Skąd się znacie? 308 00:15:39,170 --> 00:15:40,970 To długa historia. Szkoda gadać. 309 00:15:41,050 --> 00:15:42,610 Ja mam czas. Słucham. 310 00:15:45,570 --> 00:15:46,690 W piątek robię imprezę. 311 00:15:47,610 --> 00:15:48,810 Pewnie cała klasa będzie. 312 00:15:49,530 --> 00:15:51,050 - Ty też przyjdź. - Przyjdę. 313 00:15:51,130 --> 00:15:52,170 Super. 314 00:15:52,250 --> 00:15:53,290 Z chłopakiem. 315 00:15:54,050 --> 00:15:55,170 Jeszcze lepiej. 316 00:15:59,970 --> 00:16:02,130 - Sorki. - [odchrząkuje poirytowana] 317 00:16:03,050 --> 00:16:04,090 Franciszek Cegielski. 318 00:16:04,650 --> 00:16:05,970 [pogodna francuska melodia] 319 00:16:08,890 --> 00:16:12,410 [po francusku] Opowiedz, jak ci minął dzień. 320 00:16:14,370 --> 00:16:15,650 [po francusku] Tak. 321 00:16:16,370 --> 00:16:18,130 A coś więcej niż „tak”? 322 00:16:18,210 --> 00:16:22,410 Przynajmniej powiedz, czy dobrze, czy źle, czy tak sobie? 323 00:16:22,490 --> 00:16:24,930 - Tak sobie. Tak. - [śmiech] 324 00:16:28,090 --> 00:16:30,410 Cztery lata nauki i tylko tyle umiesz powiedzieć? 325 00:16:31,770 --> 00:16:32,570 Tak. 326 00:16:32,650 --> 00:16:34,810 [po polsku] Mój pies rozumie po francusku więcej niż ty. 327 00:16:34,890 --> 00:16:37,690 - I zasób słownictwa ma podobny. - [uczeń] Uuu! 328 00:16:37,770 --> 00:16:40,370 [po francusku] No już, spokój. To nie jest śmieszne. 329 00:16:41,130 --> 00:16:41,930 [uczeń 2] „ Oui”. 330 00:16:42,010 --> 00:16:42,890 Jak tam, Koras? 331 00:16:44,330 --> 00:16:45,290 Czekasz na kogoś? 332 00:16:46,250 --> 00:16:47,570 - Tak. - Na kogo? 333 00:16:47,650 --> 00:16:48,610 Na Anitę. 334 00:16:49,290 --> 00:16:50,450 To napisz jej SMS-a. 335 00:16:50,530 --> 00:16:51,930 Napisałem już. 336 00:16:52,010 --> 00:16:53,650 Trzydzieści cztery. 337 00:16:53,730 --> 00:16:55,370 Poczekaj, napisałeś jej 30 SMS-ów? 338 00:16:56,010 --> 00:16:57,890 - Trzydzieści cztery. - To trochę dużo, wiesz. 339 00:16:58,370 --> 00:17:01,290 - Wiem. - To może jej odpuść na chwilę. 340 00:17:01,370 --> 00:17:03,970 Muszę się starać. Kobiety to lubią. 341 00:17:04,050 --> 00:17:06,930 No, czasem lubią… [wzdycha] …czasem nie lubią, no. 342 00:17:07,010 --> 00:17:08,890 - Wiesz, jak to jest z kobietami. - Wiem. 343 00:17:08,970 --> 00:17:10,050 - Okej. - [śmiech] 344 00:17:10,130 --> 00:17:12,530 Panie Casanova, ja na przykład nie wiem. 345 00:17:13,450 --> 00:17:14,450 - Siema. - Cześć. 346 00:17:14,530 --> 00:17:15,970 - O czym gadacie? - O kobietach. 347 00:17:16,050 --> 00:17:17,970 - [Mietek] Właśnie. - [Cegła] Kiedy się starać. 348 00:17:18,050 --> 00:17:21,170 Na przykład Korek wysłał Anicie 30 SMS-ów. 349 00:17:21,250 --> 00:17:24,330 - [Korek i Dante] Trzydzieści cztery. - No. To nie takie proste. 350 00:17:24,410 --> 00:17:28,050 Nie no, to jest… proste. Po prostu musisz czytać sygnały, Korek. 351 00:17:28,130 --> 00:17:29,810 - Odpisała ci coś? - Nie. 352 00:17:30,810 --> 00:17:32,290 No i to jest sygnał. 353 00:17:32,370 --> 00:17:34,850 [Dante] Leć do domu, stary. Jutro spróbujesz. 354 00:17:34,930 --> 00:17:36,170 Okej. 355 00:17:38,050 --> 00:17:38,970 - To pa. - Cześć. 356 00:17:39,050 --> 00:17:39,850 Trzymaj się. 357 00:17:39,930 --> 00:17:41,370 - Idziemy? - No. 358 00:17:41,450 --> 00:17:42,650 Aha. Nara. 359 00:17:42,730 --> 00:17:44,490 - A my sobie powtórzymy, co? - Ciekawe co. 360 00:17:44,570 --> 00:17:46,170 - Ciekawe co. - [przedrzeźnia] „Ciekawe co”. 361 00:17:46,250 --> 00:17:47,570 I że w ogóle wam powiem. 362 00:17:48,690 --> 00:17:50,490 - Co to było? - Typowy Korek. 363 00:17:51,050 --> 00:17:53,450 Wiesz, że nie o tym mówię. Z Adamem. 364 00:17:54,410 --> 00:17:56,050 - Co: z Adamem? - No z Adamem. 365 00:17:56,610 --> 00:17:57,890 Macie jakąś kosę czy coś? 366 00:17:57,970 --> 00:18:00,610 [śmieje się] Nie, nie mamy żadnej kosy czy coś. 367 00:18:01,130 --> 00:18:01,970 Jesteś zazdrosny. 368 00:18:03,170 --> 00:18:05,090 - Serio? - No serio. 369 00:18:08,010 --> 00:18:08,810 Skąd się znacie? 370 00:18:09,650 --> 00:18:13,810 - Graliśmy razem w szachy w ’94. - [ironicznie] Ha, ha, ha… 371 00:18:13,890 --> 00:18:16,010 Nie no, nie znam tego typa, nie kojarzę jego twarzy. 372 00:18:16,090 --> 00:18:16,890 Okej. 373 00:18:18,250 --> 00:18:20,090 Adam nas zaprosił na imprezę w piątek. 374 00:18:21,290 --> 00:18:23,850 - Chcesz iść? - Nie wiem, cała klasa będzie. 375 00:18:23,930 --> 00:18:26,250 - No to idź. - Ale ja chcę z tobą iść. 376 00:18:26,330 --> 00:18:27,290 Nie mogę, mam… 377 00:18:27,370 --> 00:18:28,410 No? Co masz? 378 00:18:28,490 --> 00:18:30,770 Mam coś… Mam sprawę do załatwienia. 379 00:18:30,850 --> 00:18:31,970 Jaką niby? 380 00:18:32,050 --> 00:18:35,330 Dobra, słuchaj, jak chcesz iść, to idź, a ja do ciebie dołączę, okej? 381 00:18:35,850 --> 00:18:37,330 [smutna muzyka] 382 00:18:37,410 --> 00:18:40,090 Okej. Okej. 383 00:18:42,450 --> 00:18:43,690 Jedziemy? 384 00:18:45,410 --> 00:18:46,210 [piknięcie auta] 385 00:18:47,290 --> 00:18:48,330 [otwarcie drzwi auta] 386 00:18:52,010 --> 00:18:53,890 - [zamknięcie drzwi auta] - [Sucha] Arbuzy. 387 00:18:53,970 --> 00:18:56,170 - [Sienkiewicz] Jesus Christ. - [Sucha się śmieje] 388 00:18:56,250 --> 00:18:58,770 [Sienkiewicz] Cwaniaczki z miodem w uszach. 389 00:18:58,850 --> 00:19:01,090 O, patrz, patrz, patrz, patrz, Cegła tutaj. 390 00:19:01,170 --> 00:19:01,970 Widzisz? 391 00:19:02,450 --> 00:19:04,690 No, a Roxy nawet nie wie, gdzie ma patrzeć. 392 00:19:04,770 --> 00:19:07,290 Jakiś taki mały się przy nich robię, masakra. 393 00:19:08,210 --> 00:19:10,170 - Co ty bez nich zrobisz? - Co? 394 00:19:11,050 --> 00:19:13,810 No to jest twoja pierwsza klasa, będziesz za nimi tęsknił. 395 00:19:14,410 --> 00:19:15,370 Tak, akurat. 396 00:19:15,450 --> 00:19:18,050 Już się nie mogę doczekać, aż sobie pojadą, huncwoty. 397 00:19:18,130 --> 00:19:19,090 „Huncwoty”. 398 00:19:19,810 --> 00:19:23,250 No ja na przykład nie wiem, co ja zrobię, jak Nel pojedzie na studia. 399 00:19:23,330 --> 00:19:26,970 Ale ja wiem. Weźmiemy sobie kampera i pojedziemy w podróż dookoła świata. 400 00:19:27,050 --> 00:19:28,450 - Tak? - Uhm. 401 00:19:28,530 --> 00:19:31,770 - I to będzie nasza… podróż poślubna? - [stęka, kaszle] 402 00:19:35,290 --> 00:19:36,090 Ej! 403 00:19:36,170 --> 00:19:37,130 [niepokojąca muzyka] 404 00:19:37,690 --> 00:19:39,490 - [odchrząkuje] - Wszystko w porządku? 405 00:19:47,210 --> 00:19:48,130 [Nel] Hej! 406 00:19:49,290 --> 00:19:50,090 - Hej. - Hej. 407 00:19:50,170 --> 00:19:51,530 Adam wysłał adres? 408 00:19:51,610 --> 00:19:53,450 Nie. Mówił, że nas podwiezie. 409 00:19:53,530 --> 00:19:55,090 Ale jak? Wszystkich? 410 00:19:57,730 --> 00:19:59,850 [dziewczyna] Łał, ale fura! 411 00:19:59,930 --> 00:20:01,530 [chłopak] O! Stary! 412 00:20:01,610 --> 00:20:02,930 - Ja! - [chłopak 2] Łał! 413 00:20:03,410 --> 00:20:04,690 Widziałem takie tylko na filmach! 414 00:20:04,770 --> 00:20:06,890 Przestań. Mój tata na komunię też taką wynajął. 415 00:20:06,970 --> 00:20:09,050 Ale twoja była krótsza… bez urazy. 416 00:20:09,130 --> 00:20:10,970 [muzyka klubowa] 417 00:20:15,450 --> 00:20:17,650 - [chłopak] Uuu! - [chłopak 2] Super! 418 00:20:17,730 --> 00:20:19,210 Ladies, ladies, ladies… 419 00:20:19,290 --> 00:20:22,650 Spokojnie. Dla wszystkich znajdzie się miejsce. Zapraszam. 420 00:20:23,850 --> 00:20:26,410 [blondynka] Poczekajcie. Najpierw fotka. 421 00:20:31,370 --> 00:20:33,210 [blondynka] Dobra, uwaga… 422 00:20:33,290 --> 00:20:35,850 Yyy… Przesuńcie się trochę w prawo, bo tam jest coś uciapane. 423 00:20:35,930 --> 00:20:36,730 Co? 424 00:20:37,330 --> 00:20:39,130 No, brudny jest tutaj z przodu. 425 00:20:40,530 --> 00:20:41,330 Aaa… 426 00:20:42,250 --> 00:20:43,090 Co to ma być? 427 00:20:43,170 --> 00:20:45,650 Przepraszam, jechałem prosto z imprezy firmowej. 428 00:20:45,730 --> 00:20:48,890 Wiesz, że mi się wstyd pokazać na mieście? Za co ja wam płacę? 429 00:20:48,970 --> 00:20:50,690 Jak pan chce, możemy podjechać na myjnię. 430 00:20:50,770 --> 00:20:53,250 - Uhm. Okej. - Adam… No chodź. 431 00:20:55,810 --> 00:20:58,930 - I uwaga… - Przepraszam, przepraszam. [stęka] 432 00:20:59,010 --> 00:21:00,210 - Cheese! - [migawka] 433 00:21:00,290 --> 00:21:02,290 [piosenka klubowa] 434 00:21:02,370 --> 00:21:04,730 [Kacper] To chyba najdroższe party limo w mieście. 435 00:21:05,530 --> 00:21:06,730 Wiesz, innych nie biorę. 436 00:21:07,770 --> 00:21:09,290 Czym się zajmują twoi rodzice? 437 00:21:12,490 --> 00:21:15,890 Mój tata prowadzi klinikę medycyny estetycznej. 438 00:21:15,970 --> 00:21:18,770 Wiesz, powiększanie ust, 439 00:21:19,330 --> 00:21:23,090 lifting, BBL, tego typu sprawy. 440 00:21:24,210 --> 00:21:28,250 A może dostanę jakąś zniżkę? Tak po znajomości? 441 00:21:28,330 --> 00:21:30,330 Ale co ty chcesz zmieniać? 442 00:21:30,410 --> 00:21:33,610 Spokojnie. Coś by się znalazło. Bez urazy. 443 00:21:34,490 --> 00:21:35,330 [sygnał wiadomości] 444 00:21:35,410 --> 00:21:39,610 Może to zabrzmi dziwnie, ale dlaczego nasza szkoła? 445 00:21:40,650 --> 00:21:41,570 [sygnał wiadomości] 446 00:21:42,290 --> 00:21:43,650 Macie tu… 447 00:21:43,730 --> 00:21:45,410 najpiękniejsze dziewczyny. 448 00:21:45,490 --> 00:21:46,290 No! [chichocze] 449 00:21:48,290 --> 00:21:50,850 Oni zawsze są tacy nudni? 450 00:21:50,930 --> 00:21:54,210 [bezgłośnie] Ciebie wszystko nudzi. 451 00:21:55,890 --> 00:21:58,730 Ty mnie nie nudzisz. 452 00:21:59,450 --> 00:22:00,810 Co wy tam sobie pokazujecie? 453 00:22:01,610 --> 00:22:02,730 Tajemnica. 454 00:22:03,770 --> 00:22:04,890 Ej, to Dante. 455 00:22:08,170 --> 00:22:10,490 - [chłopak] Co? - [dziewczyna] Ej, serio… Nel, zobacz. 456 00:22:16,570 --> 00:22:17,650 [szofer] Cześć. 457 00:22:17,730 --> 00:22:19,530 Oblecicie z tamtej strony? 458 00:22:19,610 --> 00:22:20,770 Dzięki. 459 00:22:20,850 --> 00:22:22,610 Trzeba będzie tam przemyć z boku. 460 00:22:25,090 --> 00:22:26,210 Jest jakiś problem? 461 00:22:26,290 --> 00:22:27,770 - Nie, nie. - To dawaj. 462 00:22:27,850 --> 00:22:29,450 [stłumiona muzyka klubowa z auta] 463 00:22:51,570 --> 00:22:52,370 Co tu robisz? 464 00:22:54,250 --> 00:22:55,050 Nie widać? 465 00:22:58,930 --> 00:23:00,490 - Nie wiedziałam. - To już wiesz. 466 00:23:02,450 --> 00:23:03,250 [smutna muzyka] 467 00:23:08,450 --> 00:23:10,930 Szczerze? Nie wiedziałem, że tu pracujesz. 468 00:23:17,850 --> 00:23:18,650 [szum myjki] 469 00:23:19,570 --> 00:23:21,450 - Siemanko! - [szum ustaje] 470 00:23:21,530 --> 00:23:23,810 - Dacie radę to, co zwykle? - Szefie! 471 00:23:23,890 --> 00:23:25,250 - O, cześć. - Cześć. 472 00:23:25,330 --> 00:23:26,570 [szum myjki] 473 00:23:28,130 --> 00:23:29,330 [smutna muzyka gra dalej] 474 00:23:40,690 --> 00:23:43,850 - Nel, nie przejmuj się. - [cicha muzyka klubowa z głośnika] 475 00:23:43,930 --> 00:23:46,290 Mówi się, że faceci w kombinezonach są atrakcyjni. 476 00:23:46,770 --> 00:23:49,170 Na przykład astronauci i kierowcy Formuły 1. 477 00:23:49,250 --> 00:23:50,050 [śmiech] 478 00:23:51,930 --> 00:23:55,010 Żadna praca nie hańbi! Jasne? 479 00:23:56,450 --> 00:23:57,890 Nie no, wiadomo. Tak. 480 00:24:01,290 --> 00:24:02,610 [muzyka klubowa z głośnika] 481 00:24:02,690 --> 00:24:03,490 Dziękuję. 482 00:24:03,970 --> 00:24:04,810 Komóreczka? 483 00:24:05,890 --> 00:24:06,690 Dziękuję. 484 00:24:07,810 --> 00:24:08,930 Komóreczki. 485 00:24:09,490 --> 00:24:13,010 Dobrze. Dziękuję… i dziękuję. 486 00:24:15,370 --> 00:24:16,370 Dziękuję. 487 00:24:20,130 --> 00:24:22,490 - Kacper, nie żartuj sobie. - Impreza screen-free. 488 00:24:23,810 --> 00:24:24,610 Drugi też. 489 00:24:26,970 --> 00:24:29,210 Dziękuję. Yo! 490 00:24:29,290 --> 00:24:31,130 [Adam] O, nie, nie, nie, zostaw to. 491 00:24:31,210 --> 00:24:32,570 - Oryginalna? - Tak. 492 00:24:32,650 --> 00:24:33,530 Z Japonii? 493 00:24:33,610 --> 00:24:36,850 [parodiuje reranie Kacpra] Nie, z bazaru. [swoim głosem] Zostaw to, proszę cię. 494 00:24:38,810 --> 00:24:39,610 [Adam wzdycha] 495 00:24:41,090 --> 00:24:42,170 - Ej! - Dziękuję. 496 00:24:43,130 --> 00:24:44,730 To jest impreza screen-free. 497 00:24:44,810 --> 00:24:45,970 Napij się czegoś. 498 00:24:46,050 --> 00:24:47,290 Mówiłam ci, że nie piję. 499 00:24:47,370 --> 00:24:51,450 Nie pijesz, nie tańczysz, nawet nie rozmawiasz. 500 00:24:51,530 --> 00:24:54,450 - No to co ty robisz na imprezach, no? - Bzykam się na gwizdek. 501 00:24:55,410 --> 00:24:58,010 - Pijemy! - [wiwatują] 502 00:25:11,930 --> 00:25:12,730 [otwarcie drzwi] 503 00:25:12,810 --> 00:25:14,610 [stłumiona muzyka klubowa z głośnika] 504 00:25:35,170 --> 00:25:37,290 - [muzyka cichnie] - [sygnał cofania pojazdu] 505 00:25:38,050 --> 00:25:38,850 [brzdęk butelek] 506 00:25:41,050 --> 00:25:43,170 - Znowu za mną chodzisz? - Tak. 507 00:25:43,250 --> 00:25:46,050 - Dlaczego? - Bo lubię za tobą chodzić. 508 00:25:46,730 --> 00:25:47,530 Dlaczego? 509 00:25:48,170 --> 00:25:49,610 Bo lubię być blisko ciebie. 510 00:25:54,850 --> 00:25:55,810 Korek… 511 00:25:57,730 --> 00:25:59,890 Ja też cię lubię. Serio. 512 00:26:01,450 --> 00:26:03,530 Jesteś miłym i dobrym chłopakiem, ale… 513 00:26:03,610 --> 00:26:05,010 Mama też mi tak mówi. 514 00:26:07,370 --> 00:26:08,170 Okej. 515 00:26:09,290 --> 00:26:11,450 Ale nie możesz ciągle za mną chodzić, wiesz? 516 00:26:11,530 --> 00:26:12,890 Lubisz mnie? 517 00:26:15,410 --> 00:26:17,490 - Ale nie lubisz, jak za tobą chodzę? - Tak. 518 00:26:19,690 --> 00:26:20,570 Nie rozumiem. 519 00:26:22,010 --> 00:26:25,290 [wzdycha] Możemy się przyjaźnić, ale musisz zachować dystans, dobra? 520 00:26:29,090 --> 00:26:29,890 Tak jest okej? 521 00:26:29,970 --> 00:26:32,370 Nie, Korek, po prostu odczep się ode mnie! 522 00:26:33,490 --> 00:26:34,410 Nie lubisz mnie. 523 00:26:35,530 --> 00:26:37,170 - Nie, Korek. - Nie lubisz mnie. 524 00:26:37,250 --> 00:26:39,410 - Korek, to nie tak. - Nie lubisz mnie. 525 00:26:39,490 --> 00:26:41,290 Nie lubisz mnie. Nie lubisz mnie… 526 00:26:41,370 --> 00:26:42,690 [piosenka house’owa] 527 00:26:43,890 --> 00:26:44,690 [wzdycha] 528 00:26:46,530 --> 00:26:48,410 - [chłopak] Nara. - [blondynka] Adam. 529 00:26:50,690 --> 00:26:52,850 [męski wokal] ♪ Z tobą daleko gdzieś ♪ 530 00:26:52,930 --> 00:26:54,970 ♪ Z tobą, z tobą ♪ 531 00:26:55,050 --> 00:26:56,610 ♪ Przestać liczyć słabe dni ♪ 532 00:26:56,690 --> 00:26:59,090 ♪ Co noc zatracić się ♪ 533 00:26:59,170 --> 00:27:01,170 ♪ Z tobą daleko gdzieś ♪ 534 00:27:01,250 --> 00:27:02,210 ♪ Z tobą ♪ 535 00:27:03,410 --> 00:27:05,370 ♪ Chciałbym uciec tylko dziś ♪ 536 00:27:05,450 --> 00:27:07,370 ♪ Z tobą na drugi brzeg… ♪ 537 00:27:07,450 --> 00:27:08,330 [chłopak 2] Edyta! 538 00:27:09,650 --> 00:27:10,650 ♪ Z tobą ♪ 539 00:27:11,210 --> 00:27:13,690 - [blondynka] Nara. - ♪ Przestać liczyć słabe dni ♪ 540 00:27:13,770 --> 00:27:15,770 ♪ Co noc zatracić się ♪ 541 00:27:15,850 --> 00:27:17,850 ♪ Z tobą daleko gdzieś ♪ 542 00:27:17,930 --> 00:27:19,010 ♪ Z tobą ♪ 543 00:27:20,170 --> 00:27:22,930 ♪ Możesz się pakować Życie nie będzie wiecznie czekać ♪ 544 00:27:23,010 --> 00:27:24,330 ♪ Tyle świata jest jeszcze… ♪ 545 00:27:24,410 --> 00:27:25,370 [piosenka się urywa] 546 00:27:28,050 --> 00:27:30,490 Nie masz po co wracać, kochana. Koniec imprezy. 547 00:27:30,570 --> 00:27:31,690 Już? 548 00:27:31,770 --> 00:27:33,930 Wygonił wszystkich zaraz po tym, jak wyszłaś. 549 00:27:34,730 --> 00:27:35,890 Ja tylko po telefon. 550 00:27:39,450 --> 00:27:40,410 Dziwny typ, co? 551 00:27:42,290 --> 00:27:44,970 [Kacper mruczy łagodnie, syczy z zimna] Łu! 552 00:27:45,050 --> 00:27:49,090 [piosenka pop z głośnika, kobiecy wokal] ♪ Już bez żadnych zwątpień w nas ♪ 553 00:27:49,650 --> 00:27:53,010 ♪ Życzę nam, by zawsze było tak… ♪ 554 00:27:56,610 --> 00:27:58,610 [bieżąca woda] 555 00:28:05,650 --> 00:28:07,890 [niepokojąca muzyka] 556 00:28:14,850 --> 00:28:17,970 Adam! Co ty wyprawiasz?! 557 00:28:18,850 --> 00:28:20,210 A jednak ci na mnie zależy. 558 00:28:25,010 --> 00:28:29,010 - Nel, do kogo ty dzwonisz? - Chciałam zgłosić próbę samobójczą. 559 00:28:29,090 --> 00:28:31,330 - Co ty robisz? - Potrzebujesz konsultacji z psychiatrą. 560 00:28:31,410 --> 00:28:33,610 - To był tylko żart. - Pomogą ci, zaufaj mi. 561 00:28:33,690 --> 00:28:35,930 Nie, to ty mi zaufaj, proszę cię. 562 00:28:39,570 --> 00:28:41,170 Wszystko dobrze. [zacina się] 563 00:28:41,250 --> 00:28:43,890 Fałszywy alarm. Yyy… Dobranoc. 564 00:28:48,690 --> 00:28:50,650 Widzę, że łączy nas więcej, niż ci się wydaje. 565 00:28:52,730 --> 00:28:53,970 Idź na terapię. 566 00:28:54,050 --> 00:28:55,450 - [wzdycha] - Stać cię. 567 00:28:57,370 --> 00:28:58,210 [trzask drzwi] 568 00:28:58,290 --> 00:28:59,090 [gwar] 569 00:29:05,370 --> 00:29:06,170 Cześć. 570 00:29:07,610 --> 00:29:08,770 Cześć. 571 00:29:09,770 --> 00:29:11,650 [blondynka] Ej, Danusia, co ty robisz? 572 00:29:12,810 --> 00:29:13,970 Czekaj. 573 00:29:14,970 --> 00:29:17,130 - Przedstaw się. - Jestem Korek. 574 00:29:17,210 --> 00:29:18,530 Kordian Jastrzębski. 575 00:29:18,610 --> 00:29:20,290 Dziewczyny, uważajcie na stalkerów. 576 00:29:20,370 --> 00:29:22,130 Ten typ cały czas za mną łazi. 577 00:29:22,210 --> 00:29:23,530 Ej, Daniela, wyłącz to! 578 00:29:23,610 --> 00:29:25,330 Typko, uspokój się. 579 00:29:25,410 --> 00:29:26,930 Leków dzisiaj nie wzięłaś? 580 00:29:27,650 --> 00:29:29,930 Tak właśnie wygląda życie kobiet w XXI wieku. 581 00:29:30,490 --> 00:29:32,090 Lajkujcie, subskrybujcie 582 00:29:32,730 --> 00:29:33,770 i bądźcie bezpieczne. 583 00:29:34,370 --> 00:29:36,050 - [wyłączenie nagrywania] - [śmiech] 584 00:29:36,650 --> 00:29:38,650 Nie przejmuj się. To było słabe. 585 00:29:39,250 --> 00:29:40,610 Ona też mnie nie lubi. 586 00:29:40,690 --> 00:29:41,930 Ona lubi tylko siebie. 587 00:29:45,290 --> 00:29:46,850 Ja cię lubię, Korek. 588 00:29:47,570 --> 00:29:49,130 I inne dziewczyny też cię lubią. 589 00:29:49,890 --> 00:29:50,850 Nie lubią. 590 00:29:51,530 --> 00:29:54,330 Anita nie lubi, kiedy za nią chodzę i kiedy do niej mówię. 591 00:29:55,210 --> 00:29:57,330 A próbowałeś poznać kogoś online? 592 00:29:58,770 --> 00:29:59,930 Wszyscy teraz tak robią. 593 00:30:00,770 --> 00:30:02,170 Nie próbowałem. 594 00:30:02,250 --> 00:30:03,410 No to ja ci pomogę. 595 00:30:03,490 --> 00:30:05,570 Dawaj, zrobimy zdjęcie na grupę szkolną. 596 00:30:05,650 --> 00:30:06,450 [muzyka rockowa] 597 00:30:09,690 --> 00:30:11,730 Nie no, Korek. Bez tego nie da rady. Dawaj. 598 00:30:12,410 --> 00:30:13,410 Gotowy? 599 00:30:17,090 --> 00:30:18,090 Jest! 600 00:30:19,650 --> 00:30:21,450 - Jest dobrze. - Jest dobrze. 601 00:30:22,370 --> 00:30:24,610 [Cegła] Jak to jest płatny parking, to zapłacisz więcej 602 00:30:24,690 --> 00:30:25,970 za mandat niż za ten samochód. 603 00:30:26,050 --> 00:30:27,850 [Mietek] Kupisz swój, to pogadamy. 604 00:30:27,930 --> 00:30:29,570 - [Cegła] Weź się… - To ty się weź. 605 00:30:30,570 --> 00:30:32,010 [Cegła] Dobra, japa, bo idzie. 606 00:30:32,090 --> 00:30:32,970 [dzwonek do drzwi] 607 00:30:34,890 --> 00:30:37,530 [Dante, cicho] Cicho, pani Krysia śpi. Chodźcie. 608 00:30:37,610 --> 00:30:39,610 - [Mietek] No dobra. - Cicho. 609 00:30:40,090 --> 00:30:41,010 - Cześć. - Cześć. 610 00:30:41,090 --> 00:30:42,210 - Siema. - Cześć. 611 00:30:42,290 --> 00:30:45,650 - A to ona nie jest przygłucha? - Tak, ale tylko, jak się do niej mówi. 612 00:30:47,370 --> 00:30:50,010 Jak śpi, budzi ją głośne pierdnięcie z drugiego pokoju. 613 00:30:50,090 --> 00:30:51,250 - [prychnięcie] - Chodźcie. 614 00:30:51,330 --> 00:30:53,650 - A umiesz tak? - [prykanie dłońmi] 615 00:30:53,730 --> 00:30:55,410 - Cicho. - [bełkocze przedrzeźniająco] 616 00:30:56,450 --> 00:30:57,250 Uuu! 617 00:30:57,970 --> 00:31:00,690 [Dante] Nel na wakacje jedzie do tropików. 618 00:31:01,930 --> 00:31:03,490 Na osiemnastkę dostała furę. 619 00:31:03,570 --> 00:31:05,210 A co ja jej mogę zaoferować? 620 00:31:05,290 --> 00:31:07,250 Kurwa, pokój u pani Krysi? 621 00:31:07,330 --> 00:31:10,210 - No tak, ale ona ciebie kocha. - Tak, i to jest najsmutniejsze. 622 00:31:11,210 --> 00:31:13,010 Czasem, jak kogoś kochasz, 623 00:31:13,090 --> 00:31:14,010 uczysz go chodzić, 624 00:31:15,970 --> 00:31:18,610 tylko po to, żeby patrzeć, jak się od ciebie oddala. 625 00:31:19,930 --> 00:31:21,730 A ja zawsze będę kilka kroków za nią. 626 00:31:21,810 --> 00:31:22,770 Ale stary, zobacz. 627 00:31:23,810 --> 00:31:24,730 Jesteś na swoim. 628 00:31:25,410 --> 00:31:28,410 - Zarabiasz? Zarabiasz. - No… Najniższą krajową. 629 00:31:28,490 --> 00:31:30,930 [Mietek] Ej, a to nie jest tak, że myjnie zarabiają kokosy? 630 00:31:31,010 --> 00:31:33,090 Bo ja ostatnio dałem prawie dwie stówy za mycie. 631 00:31:33,170 --> 00:31:35,970 Kurde, to prawie połowa wartości twojego samochodu. 632 00:31:36,050 --> 00:31:37,170 Jedna dziesiąta. 633 00:31:38,170 --> 00:31:40,890 No dobra, dwie stówy, ale ty dostajesz z tego jakiś ułamek. 634 00:31:40,970 --> 00:31:43,530 - No, ale to jest jakieś… Ile? - [Korek] Piętnaście procent. 635 00:31:43,610 --> 00:31:44,490 Piętnaście procent. 636 00:31:44,570 --> 00:31:48,770 - A reszta leci do mojego szefa. - Mmm. Yyy… Zostań swoim szefem. 637 00:31:48,850 --> 00:31:50,250 - [prycha] - [Cegła] Ty, ale… 638 00:31:50,330 --> 00:31:53,330 - Okej. - Musisz założyć własną myjnię, stary! 639 00:31:53,410 --> 00:31:55,690 Pod warunkiem że wy też w to wejdziecie. 640 00:31:55,770 --> 00:31:58,290 Moi starzy mają duży garaż i myjkę ciśnieniową. 641 00:31:58,370 --> 00:32:00,490 No to potrzebujemy trochę sprzętu i dużo wody. 642 00:32:00,570 --> 00:32:03,890 To musimy się złożyć.Yyy… Ja pożyczę hajs od siostry, ty masz garaż. 643 00:32:03,970 --> 00:32:05,410 - Ty masz umiejętności. - Umiejętności? 644 00:32:05,490 --> 00:32:08,290 - A Korek… - A Korek byłby zajebistym księgowym. 645 00:32:08,370 --> 00:32:09,930 - Uuu! - Bez kitu. 646 00:32:10,010 --> 00:32:11,570 Korek, wchodzisz w to? 647 00:32:12,450 --> 00:32:13,970 - Tak. - Zajebiście! 648 00:32:14,050 --> 00:32:15,490 No to panowie, za spółkę. 649 00:32:17,170 --> 00:32:18,850 - Zdrowie. - [radosne pokrzykiwanie] 650 00:32:18,930 --> 00:32:20,930 - [bicie dzwonu] - [świergot ptaków] 651 00:32:23,330 --> 00:32:26,290 [Nel] Czemu mi nie powiedziałeś, że się wyprowadziłeś? 652 00:32:26,770 --> 00:32:30,290 Aaa… to wiesz… jeden pokój, tak tymczasowo. 653 00:32:30,370 --> 00:32:31,850 Jeszcze mnie nie zaprosiłeś? 654 00:32:32,410 --> 00:32:34,370 [prycha] Nie spodobałoby ci się. 655 00:32:34,450 --> 00:32:36,690 Tam jest mniej miejsca niż w twojej łazience. 656 00:32:37,490 --> 00:32:40,570 No i co z tego? Chcę być z tobą, muszę wiedzieć, gdzie mieszkasz. 657 00:32:42,690 --> 00:32:44,610 O czymś jeszcze powinnam wiedzieć? 658 00:32:44,690 --> 00:32:47,170 [mruczy zamyślony] No, zakładamy biznes. 659 00:32:47,770 --> 00:32:50,690 - Biznes? Z kim? - Z chłopakami. 660 00:32:51,530 --> 00:32:55,410 Doszedłem do wniosku, że zamiast dorabiać na myjni, założymy własną. 661 00:32:56,370 --> 00:32:59,370 Mogłeś powiedzieć, że jesteś w trudnej sytuacji. Pomogłabym ci. 662 00:33:00,090 --> 00:33:00,890 Daję radę. 663 00:33:00,970 --> 00:33:01,930 Myjąc samochody? 664 00:33:02,010 --> 00:33:03,690 Praca jak każda inna. 665 00:33:04,410 --> 00:33:07,610 - Zresztą, teraz to trochę inaczej. - Bo będziesz mył z chłopakami. 666 00:33:08,250 --> 00:33:09,970 Nie, bo to jest nasz biznes. 667 00:33:10,450 --> 00:33:12,890 Ty tego nie zrozumiesz, bo wszystko dostajesz. 668 00:33:12,970 --> 00:33:13,770 [muzyka rockowa] 669 00:33:17,170 --> 00:33:18,930 - [Dante] Dobrze? - [Korek] Tak. 670 00:33:19,010 --> 00:33:20,890 - Krzywo będzie czy nie? - [Korek] Jest okej. 671 00:33:20,970 --> 00:33:21,770 Okej. 672 00:33:22,370 --> 00:33:23,330 Jest. 673 00:33:24,650 --> 00:33:26,050 - Chłopaki! - No? 674 00:33:26,130 --> 00:33:27,490 [łapie dech] Ej! 675 00:33:27,570 --> 00:33:29,250 - Dawaj, Korek. - [Cegła] Uśmiech! 676 00:33:30,930 --> 00:33:32,010 [pstryknięcie migawki] 677 00:33:33,050 --> 00:33:35,410 - Bomba. Poka. - Bomba. Trzymaj. 678 00:33:38,690 --> 00:33:41,650 - [Dante] Oj, Korek. Przystojny, kurde. - [Korek] Dziękuję. 679 00:33:41,730 --> 00:33:43,250 [piosenka rockowa, męski wokal] 680 00:33:44,690 --> 00:33:45,810 Dzień dobry pani. 681 00:33:49,610 --> 00:33:50,410 Panowie! 682 00:33:52,890 --> 00:33:53,810 Show me the money! 683 00:33:55,490 --> 00:33:57,610 [wzdycha] Mamy już ponad trzy koła! 684 00:33:57,690 --> 00:33:59,850 - [radośnie pokrzykuje] - [śmiech] 685 00:34:01,250 --> 00:34:03,410 - Mamy rozmach. - Aaa! 686 00:34:07,250 --> 00:34:08,970 - Ej, a ty znasz tę laskę? - Którą? 687 00:34:09,050 --> 00:34:11,610 Yyy! Dyskretnie. Na twojej dziewiątej. 688 00:34:12,930 --> 00:34:14,210 Uśmiechnęła się do ciebie. 689 00:34:17,490 --> 00:34:18,610 Nie. To było do Mietka. 690 00:34:18,690 --> 00:34:20,730 - Ej! - Nie no, to było ewidentnie do ciebie. 691 00:34:20,810 --> 00:34:22,810 - Naprawdę? - Ruszaj, bo zaraz wysiądzie. 692 00:34:25,290 --> 00:34:26,210 No dobra. [prycha] 693 00:34:27,690 --> 00:34:28,690 Hejka. 694 00:34:28,770 --> 00:34:31,690 Co taka piękna koleżanka robi sama w autobusie? 695 00:34:31,770 --> 00:34:35,130 Znaczy, no nie sama, ale z koleżankami. No, wiesz, o co chodzi. 696 00:34:35,210 --> 00:34:38,410 Yyy… Co tam, tak wiesz, w życiu i ogólnie, nie? 697 00:34:38,490 --> 00:34:42,930 Je ne comprends pas. Je m’appelle Rose. Et toi? 698 00:34:43,570 --> 00:34:45,530 Ja pierdolę! 699 00:34:46,490 --> 00:34:49,290 - „Pierdolę?” - [po francusku] Przepraszam. 700 00:34:49,370 --> 00:34:51,570 - [po francusku] Ładne imię. - [śmiech] 701 00:34:51,650 --> 00:34:53,930 - [Cegła] Kurde, mówi po francusku. - [śmiech] 702 00:34:54,010 --> 00:34:56,210 Mordo, ona myśli, że „pierdolę” to twoje imię. 703 00:34:56,290 --> 00:34:59,050 - Co? - Zapytała cię, jak się nazywasz. 704 00:34:59,130 --> 00:35:01,250 - A ty powiedziałeś „ja pierdolę”. - Naprawdę? 705 00:35:01,330 --> 00:35:02,970 - [Mietek] Tak. - [Dante] Wychodzi. 706 00:35:04,330 --> 00:35:06,410 [lekka piosenka Michela Fugaina Une belle histoire ] 707 00:35:06,490 --> 00:35:07,410 [śmiech] 708 00:35:07,490 --> 00:35:09,850 [mówi niewyraźnie po francusku] 709 00:35:09,930 --> 00:35:11,570 - [mówi niewyraźnie] - [śmiech] 710 00:35:11,650 --> 00:35:16,210 Rose… Rose! Rose. 711 00:35:17,730 --> 00:35:19,290 Ça va, Pierdolę? 712 00:35:19,370 --> 00:35:22,770 Yyy… Pierdolę. Yyy… Znaczy, nie… Nie „Pierdolę”. 713 00:35:22,850 --> 00:35:26,210 [po francusku] Yyy… Mam na imię François Cegła. 714 00:35:27,490 --> 00:35:29,130 „La brique”. 715 00:35:31,370 --> 00:35:35,530 [mówi po francusku] 716 00:35:36,450 --> 00:35:37,250 [prychnięcie] 717 00:35:38,290 --> 00:35:39,090 Oui. 718 00:35:40,010 --> 00:35:41,090 Co ci powiedziała? 719 00:35:41,770 --> 00:35:45,370 Nie wiem, ale nigdy jej nie zapomnę. Łał! 720 00:35:47,330 --> 00:35:48,130 Dawaj. 721 00:35:53,530 --> 00:35:58,210 „Powieść Dżuma Alberta Camusa dowodzi, że człowiek może zachowywać godność”… 722 00:36:00,330 --> 00:36:01,330 Niekoniecznie. 723 00:36:02,250 --> 00:36:06,090 …„że człowiek może zachować godność i człowieczeństwo w obliczu zagrożenia. 724 00:36:06,650 --> 00:36:09,530 Choć epidemia wystawia bohaterów na ciężką próbę, 725 00:36:09,610 --> 00:36:11,570 większość z nich nie poddaje się”… 726 00:36:11,650 --> 00:36:14,210 Ja się już poddaję. Koniec lekcji. 727 00:36:15,170 --> 00:36:16,730 [stęka] Nie mam już na to siły. 728 00:36:16,810 --> 00:36:17,650 [dzwonek szkolny] 729 00:36:19,170 --> 00:36:20,250 Nara! 730 00:36:21,570 --> 00:36:22,370 [gwar] 731 00:36:26,290 --> 00:36:28,770 [uczniowie] Do widzenia. 732 00:36:40,370 --> 00:36:41,170 Do widzenia. 733 00:36:43,290 --> 00:36:44,250 Do widzenia. 734 00:36:45,810 --> 00:36:46,770 Do widzenia. 735 00:36:48,770 --> 00:36:49,810 [zamknięcie drzwi] 736 00:36:49,890 --> 00:36:50,690 [metaliczny stukot] 737 00:36:50,770 --> 00:36:51,650 [metaliczny brzdęk] 738 00:36:52,650 --> 00:36:53,450 [odchrząkuje] 739 00:36:55,370 --> 00:36:56,930 Chcesz mi coś powiedzieć? 740 00:37:00,450 --> 00:37:02,250 No, to nie był mój najlepszy tekst. 741 00:37:03,650 --> 00:37:05,730 Ale bez przesady, nie było aż tak źle. 742 00:37:06,290 --> 00:37:09,210 To nie był twój najlepszy tekst. To nie był w ogóle twój tekst. 743 00:37:11,050 --> 00:37:13,810 Serio? AI? Dlaczego? 744 00:37:14,650 --> 00:37:15,890 Jakoś nie miałem czasu. 745 00:37:15,970 --> 00:37:18,050 Przepraszam. Następnym razem się poprawię. 746 00:37:18,130 --> 00:37:19,770 Ale to nie o to chodzi, żebyś się poprawiał. 747 00:37:19,850 --> 00:37:22,010 To chodzi o zasady, jakie masz jako człowiek, 748 00:37:22,090 --> 00:37:24,490 których, chociażby nie… [kaszle] 749 00:37:24,570 --> 00:37:26,930 …nie wiem, co się działo, to ich po prostu nie złamiesz. 750 00:37:27,010 --> 00:37:27,890 Nigdy. 751 00:37:32,010 --> 00:37:32,970 [niezrozumiały gwar] 752 00:37:33,050 --> 00:37:35,090 [piosenka pop, kobiecy wokal po angielsku] 753 00:37:43,490 --> 00:37:45,570 [Cegła] Uuu… Anita i Bolo? 754 00:37:46,130 --> 00:37:48,090 To się porobiło! [śmieje się] 755 00:37:48,170 --> 00:37:49,210 Weź… 756 00:37:51,290 --> 00:37:52,570 Korek ciężko to znosi. 757 00:37:55,650 --> 00:37:57,010 [dziewczyna] Widziałaś? 758 00:37:59,370 --> 00:38:00,450 No i Roxy też. 759 00:38:06,770 --> 00:38:09,250 [Nel] I wiesz, wszystko, co widzimy dookoła, 760 00:38:09,330 --> 00:38:10,410 to tylko cienie, czaisz? 761 00:38:11,330 --> 00:38:15,050 Dlatego w teorii Platona przywódca musi wyjść z jaskini do światła. 762 00:38:15,130 --> 00:38:17,370 No nie, no ale… Platon był naiwny. 763 00:38:17,450 --> 00:38:19,130 Wiesz, nie ma wyjścia z cienia. 764 00:38:19,210 --> 00:38:20,930 Można zmienić ognisko, 765 00:38:21,770 --> 00:38:23,730 zobaczyć cienie z innej perspektywy… 766 00:38:24,570 --> 00:38:26,370 Ale to cały czas będą tylko cienie. 767 00:38:26,970 --> 00:38:27,770 A ty? 768 00:38:28,490 --> 00:38:29,490 Hm? 769 00:38:29,570 --> 00:38:31,450 No nie chciałbyś wyjść z jaskini? 770 00:38:32,010 --> 00:38:34,210 - Zmienić świat… [prycha] - [spokojna muzyka z głośnika] 771 00:38:34,290 --> 00:38:35,970 Chyba jestem na to za mały. 772 00:38:36,530 --> 00:38:38,410 - Chodź, potańczymy. - Ja nie tańczę. 773 00:38:39,130 --> 00:38:41,890 Ja też nie, ale chciałem się przytulić. 774 00:38:41,970 --> 00:38:44,810 [ Pozwól mi czuć Carli Fernandes] 775 00:38:44,890 --> 00:38:47,450 ♪ Wiedzieć więcej o sobie ♪ 776 00:38:47,530 --> 00:38:50,450 ♪ Bo tam, gdzie ty… ♪ 777 00:38:50,530 --> 00:38:51,370 [Cegła prycha] 778 00:38:51,450 --> 00:38:55,210 ♪ Chcę być tam, gdzie ty ♪ 779 00:38:55,810 --> 00:38:57,850 ♪ Chociaż nie wiem jak ♪ 780 00:38:57,930 --> 00:39:00,010 ♪ Nadal nie wiem jak… ♪ 781 00:39:02,410 --> 00:39:03,930 [Nel] Jak tam wasz biznes? 782 00:39:04,010 --> 00:39:07,650 - [Dante] Jakoś. - Może wpadniesz na zajęcia z ekonomii? 783 00:39:08,410 --> 00:39:10,050 Mamy fajnego prowadzącego. 784 00:39:10,130 --> 00:39:11,090 Przyda wam się. 785 00:39:11,810 --> 00:39:13,370 Adam też tam chodzi, nie? 786 00:39:13,450 --> 00:39:14,690 A to ważne? 787 00:39:14,770 --> 00:39:16,770 Nie, po prostu widzę, że się wkręciłaś. 788 00:39:17,690 --> 00:39:19,530 Ekonomia, polityka… 789 00:39:20,050 --> 00:39:21,970 Teraz to Państwo Platona… 790 00:39:23,450 --> 00:39:25,050 Nie możesz się zdecydować? 791 00:39:25,130 --> 00:39:26,450 Może nie będę musiała. 792 00:39:27,730 --> 00:39:31,770 Na Trinity College jest kierunek Polityka, ekonomia i filozofia. 793 00:39:31,850 --> 00:39:34,210 - [drwiąco] „Trinity College”. - [chichocze] 794 00:39:34,290 --> 00:39:35,090 Łał. 795 00:39:38,290 --> 00:39:39,130 Stany? 796 00:39:39,210 --> 00:39:41,730 Jakie Stany? Irlandia. 797 00:39:41,810 --> 00:39:42,810 To moje marzenie. 798 00:39:43,930 --> 00:39:46,170 [mruczy zamyślony] Chcesz wyjechać? 799 00:39:47,050 --> 00:39:48,890 Nie no, myślałam, że razem wyjedziemy. 800 00:39:49,970 --> 00:39:51,130 Pomyśl sobie tylko… 801 00:39:52,250 --> 00:39:56,370 - Georgiańskie alejki, zmurszałe mury… - [mruczy obojętnie] 802 00:39:57,010 --> 00:39:59,730 Po wykładach moglibyśmy chodzić na klify, 803 00:39:59,810 --> 00:40:04,370 leżeć na zielonej trawce, pić Guinnessa, gin z lemoniadą… 804 00:40:04,930 --> 00:40:07,570 Mógłbyś studiować literaturę współczesną, 805 00:40:08,290 --> 00:40:09,530 pisanie kreatywne. 806 00:40:10,010 --> 00:40:11,210 Wszystko sprawdziłam. 807 00:40:11,890 --> 00:40:12,850 Co o tym myślisz? 808 00:40:14,250 --> 00:40:15,130 Przemyślę. 809 00:40:17,730 --> 00:40:19,330 Może czas wyjść z jaskini? 810 00:40:21,130 --> 00:40:23,250 A może nie chcę wyjść z jaskini? 811 00:40:23,330 --> 00:40:24,530 I chcę zostać. 812 00:40:25,610 --> 00:40:26,450 Serio? 813 00:40:27,850 --> 00:40:29,690 Chcesz całe życie pracować na myjni? 814 00:40:31,490 --> 00:40:35,730 - Jakoś wcześniej ci to nie przeszkadzało. - I nie przeszkadza. Ale… 815 00:40:37,570 --> 00:40:39,770 Zakochałam się w tobie, bo byłeś inny. 816 00:40:41,370 --> 00:40:43,490 Inteligentny, wrażliwy… 817 00:40:45,050 --> 00:40:46,770 To może źle mnie oceniłaś? 818 00:40:53,130 --> 00:40:55,490 Łoł, łoł, łoł, łoł, wszystko w porządku, stary? 819 00:40:56,490 --> 00:41:00,130 [Cegła śmieje się nerwowo] Yyy… Koras, pogrzało cię? 820 00:41:00,210 --> 00:41:01,810 Ej, sorry, Bolo. 821 00:41:02,530 --> 00:41:03,410 Nie lubię cię. 822 00:41:03,490 --> 00:41:04,530 Chodź, proszę cię. 823 00:41:11,010 --> 00:41:11,970 [Cegła] No lipa. 824 00:41:12,050 --> 00:41:14,210 [Mietek] Ale spokojnie, znajdziesz inną laskę. 825 00:41:15,290 --> 00:41:16,850 Ja wiem, co czujesz. 826 00:41:18,530 --> 00:41:19,370 Kochasz ją… 827 00:41:19,450 --> 00:41:20,650 Ona ciebie nie. 828 00:41:20,730 --> 00:41:22,210 Ale miłość nie daje gwarancji. 829 00:41:22,890 --> 00:41:24,530 - I pewnie powiesz, że to… - Niesprawiedliwe? 830 00:41:24,610 --> 00:41:27,410 - …niesprawiedliwe, bo takie właśnie jest. - [kroki] 831 00:41:28,570 --> 00:41:31,730 Korek. Chodź, ja ci to mogę wszystko wytłumaczyć. 832 00:41:31,810 --> 00:41:35,010 Anita, proszę cię, już mu to tłumaczyłaś chyba z tysiąc razy. 833 00:41:35,090 --> 00:41:36,290 [smutna ballada gitarowa] 834 00:41:42,090 --> 00:41:42,890 [wzdycha] 835 00:41:45,610 --> 00:41:46,490 [muzyka gra dalej] 836 00:41:48,250 --> 00:41:49,050 [muzyka cichnie] 837 00:41:49,810 --> 00:41:51,410 [stłumiona muzyka klubowa z auta] 838 00:41:57,810 --> 00:41:58,690 [muzyka się urywa] 839 00:41:59,970 --> 00:42:01,450 - To ona. - Kto? 840 00:42:01,530 --> 00:42:02,730 No jak to: kto? 841 00:42:02,810 --> 00:42:03,610 Pani Cegła. 842 00:42:04,450 --> 00:42:05,250 [Cegła] Rose. 843 00:42:07,530 --> 00:42:09,250 Hmm, muszą być z wymiany. 844 00:42:10,170 --> 00:42:11,770 Stary, to twoja szansa. 845 00:42:13,010 --> 00:42:14,930 - [zacina się] Oui. - [prycha] 846 00:42:16,010 --> 00:42:17,410 Dobra, ja to załatwię. 847 00:42:18,730 --> 00:42:20,330 - Bonjour. - [Mietek] Dzień dobry. 848 00:42:22,370 --> 00:42:24,450 [niezrozumiała rozmowa po francusku] 849 00:42:25,050 --> 00:42:26,050 Co on robi? 850 00:42:26,690 --> 00:42:28,250 Nie wiem, zaufaj mu. 851 00:42:29,650 --> 00:42:30,810 [mówią po francusku] 852 00:42:33,090 --> 00:42:34,050 Here we go! 853 00:42:35,650 --> 00:42:36,450 [Cegła] I? 854 00:42:37,530 --> 00:42:40,410 - No, zostałeś przewodnikiem. - [śmieje się] 855 00:42:40,490 --> 00:42:41,650 - Ja? - Tak. 856 00:42:41,730 --> 00:42:43,170 No pokażesz im Warszawę, wiesz… 857 00:42:43,250 --> 00:42:44,570 - Starówkę. - Starówkę. 858 00:42:45,930 --> 00:42:47,050 A co ze Środą? 859 00:42:47,130 --> 00:42:48,730 Powiedziałem, że Bobik go wzywa. 860 00:42:48,810 --> 00:42:51,930 Zastąpisz go. W końcu jesteś na rozszerzonym francuskim. 861 00:42:52,010 --> 00:42:55,730 [zacina się] Ja tam ostatni raz byłem miesiąc temu! 862 00:42:55,810 --> 00:42:59,130 Mordo, 80% komunikacji to mowa ciała. 863 00:42:59,210 --> 00:43:01,050 - Aaa… [bełkocze] - Dokładnie. 864 00:43:01,130 --> 00:43:04,570 [Mietek] Yyy… Jak to się mówi: „ On voya”. 865 00:43:05,890 --> 00:43:07,450 - No co? - W sensie On y va? 866 00:43:07,530 --> 00:43:09,290 No ale powiedziałem, nie? 867 00:43:09,370 --> 00:43:12,050 - Dobra, idź, bo mnie denerwujesz. Już. - [dzwonek szkolny] 868 00:43:12,130 --> 00:43:14,610 - [naśladuje łoskot kopniaka] - Usprawiedliwimy cię. 869 00:43:14,690 --> 00:43:16,690 [romantyczna francuska melodia] 870 00:43:18,850 --> 00:43:19,890 [muzyka się urywa] 871 00:43:21,010 --> 00:43:22,770 [niezrozumiała rozmowa po francusku] 872 00:43:24,530 --> 00:43:25,690 [po francusku] Świetnie. 873 00:43:27,490 --> 00:43:28,370 [po polsku] Zamek. 874 00:43:29,930 --> 00:43:31,210 Idziemy? 875 00:43:32,650 --> 00:43:33,850 [po francusku] No więc… 876 00:43:40,450 --> 00:43:41,330 [po polsku] Zamek. 877 00:43:42,170 --> 00:43:44,290 Możemy zrobić pictru… 878 00:43:44,370 --> 00:43:45,770 - Pictrois? - [prycha] 879 00:43:45,850 --> 00:43:49,090 - [po angielsku] Zdjęcie, selfie. - [po francusku] Eee… Zdjęcie? 880 00:43:50,050 --> 00:43:51,650 [po francusku] Tak! Zdjęcie. 881 00:43:51,730 --> 00:43:53,610 - Uhm. - [romantyczna francuska melodia] 882 00:43:54,930 --> 00:43:55,730 Hmm… 883 00:43:56,850 --> 00:43:58,210 A… Zdjęcie. 884 00:43:59,090 --> 00:44:00,170 [pstryknięcie migawki] 885 00:44:01,690 --> 00:44:04,090 - [po angielsku] Ładne, bardzo ładne… - [chichocze] 886 00:44:05,490 --> 00:44:11,970 [mówi po francusku] 887 00:44:12,530 --> 00:44:13,370 Uhm. 888 00:44:13,450 --> 00:44:16,530 [mówi po francusku] 889 00:44:17,570 --> 00:44:19,530 - [mruczy zaintrygowany] - [chichocze] 890 00:44:21,370 --> 00:44:22,330 Hmm… 891 00:44:24,170 --> 00:44:24,970 Oui. 892 00:44:25,770 --> 00:44:26,570 [chichocze] 893 00:44:27,490 --> 00:44:29,610 [nauczyciel] Moi drodzy, dziś przeprowadzimy sobie 894 00:44:29,690 --> 00:44:31,170 symulację rynku. 895 00:44:31,250 --> 00:44:32,650 [pukanie do drzwi, otwarcie drzwi] 896 00:44:32,730 --> 00:44:34,610 Dobry. Można? 897 00:44:34,690 --> 00:44:36,010 Zapraszam. 898 00:44:36,570 --> 00:44:37,850 [chichocze] 899 00:44:43,890 --> 00:44:45,730 To jest wasz produkt, 900 00:44:45,810 --> 00:44:48,330 a to jest wasz klient. Zapraszam. 901 00:44:55,410 --> 00:44:56,850 Będziemy sprzedawać chusteczki? 902 00:44:56,930 --> 00:45:00,130 Dante jest przyzwyczajony do rozprowadzania innego towaru. 903 00:45:00,210 --> 00:45:01,330 [śmiech] 904 00:45:03,010 --> 00:45:05,490 No dalej. Wykażcie się. 905 00:45:05,570 --> 00:45:09,250 Są to wysokiej jakości chusteczki 906 00:45:09,810 --> 00:45:11,890 o zapachu aloesu. 907 00:45:11,970 --> 00:45:13,410 Nie kupuję tego. 908 00:45:14,250 --> 00:45:16,890 [cmoka] Może jak piękna pani spróbuje mi sprzedać, 909 00:45:16,970 --> 00:45:18,370 to się zastanowię. 910 00:45:22,090 --> 00:45:23,010 Masz dziewczynę? 911 00:45:23,570 --> 00:45:25,970 - Jeszcze nie, spokojnie. - Dlatego ich potrzebujesz. 912 00:45:26,050 --> 00:45:27,410 - Uhu, hu, hu, hu! - [wycie] 913 00:45:28,730 --> 00:45:31,250 Może zamiast tego po prostu poszukam dziewczyny? 914 00:45:31,330 --> 00:45:33,330 E, tam. Chusteczki wyjdą ci taniej. 915 00:45:33,410 --> 00:45:34,530 [śmieją się] 916 00:45:35,130 --> 00:45:38,690 Podoba mi się. Powiedz mi coś więcej o tych chusteczkach. 917 00:45:38,770 --> 00:45:41,530 Są wyprodukowane z recyklingu i mają dobrą chłonność. 918 00:45:41,610 --> 00:45:43,090 Okej. Interesujące. 919 00:45:43,170 --> 00:45:44,330 Pokaż mi je, proszę. 920 00:45:44,410 --> 00:45:45,450 [prowokacyjna muzyka] 921 00:45:48,650 --> 00:45:51,050 [Adam wydmuchuje powietrze, chichocze] 922 00:45:52,210 --> 00:45:53,010 Okej. 923 00:45:53,730 --> 00:45:55,530 Troszkę bliżej, bo nie widzę. 924 00:45:59,330 --> 00:46:01,570 - [uczniowie] Ło! - [Dante] Masz. Chusteczki. 925 00:46:01,650 --> 00:46:03,730 - [Adam] Pogięło cię?! - [śmiech] 926 00:46:03,810 --> 00:46:07,090 - Ten człowiek jest niestabilny! - Ale to było naprawdę dobre! 927 00:46:07,170 --> 00:46:08,210 [zamknięcie drzwi] 928 00:46:08,290 --> 00:46:10,450 Najlepszą metodą na sprzedanie produktu jest… 929 00:46:10,530 --> 00:46:12,810 [poirytowany] Stworzenie zapotrzebowania. Każdy to wie! 930 00:46:12,890 --> 00:46:13,930 Dokładnie. 931 00:46:14,810 --> 00:46:16,370 Zaliczacie! 932 00:46:16,450 --> 00:46:17,890 - [wiwaty] - [uczeń] Tak jest! 933 00:46:19,330 --> 00:46:20,850 Stary, w co ty mnie wpakowałeś? 934 00:46:21,410 --> 00:46:24,610 Nie, nie rozumiesz, yyy… Poszedłem do sklepu, to oni weszli za mną. 935 00:46:24,690 --> 00:46:27,170 Ja chcę iść do domu, a oni cały czas za mną łażą. 936 00:46:30,010 --> 00:46:31,450 Tak. No… chyba dobrze. 937 00:46:31,530 --> 00:46:33,330 Tak, du… dużo rozmawiamy. 938 00:46:34,010 --> 00:46:36,010 Ale większości nie rozumiem. 939 00:46:36,090 --> 00:46:37,170 [pstryknięcie migawki] 940 00:46:38,210 --> 00:46:39,010 [Cegła] Czekaj… 941 00:46:39,090 --> 00:46:40,010 Nie… 942 00:46:40,090 --> 00:46:42,530 [po angielsku] Nie, nie, nie… Zdjęcia nie… 943 00:46:42,610 --> 00:46:44,210 [po francusku] Koniec wycieczki. 944 00:46:44,290 --> 00:46:46,450 [po polsku] Kurwa, idźcie do domu, proszę was. 945 00:46:48,170 --> 00:46:49,650 Wspólna fotka? 946 00:46:49,730 --> 00:46:52,570 Ja pierdolę! [po francusku] Żadna „wspólna fotka”! 947 00:46:53,170 --> 00:46:54,970 [po polsku] Oni robią zdjęcie z Fast Paczką. 948 00:46:55,050 --> 00:46:57,330 - [po francusku] Wszystko gra? - Tak. 949 00:47:00,210 --> 00:47:03,770 [mówi po francusku] 950 00:47:03,850 --> 00:47:05,370 [zalotna francuska melodia] 951 00:47:11,730 --> 00:47:14,490 [mówi po francusku] 952 00:47:15,290 --> 00:47:18,010 [Dante] Cegła, halo! Jesteś tam? 953 00:47:18,090 --> 00:47:20,490 - Zaraz zadzwonię, okej? - Okej, okej. 954 00:47:23,730 --> 00:47:24,650 Jak Cegła? 955 00:47:24,730 --> 00:47:25,650 Chyba dobrze. 956 00:47:26,490 --> 00:47:27,610 Zalicza francuski. 957 00:47:28,530 --> 00:47:30,370 Francuski czy Francuzkę? 958 00:47:30,890 --> 00:47:32,490 [ironicznie] Ha, ha, ha. 959 00:47:32,570 --> 00:47:34,250 - [sygnał wiadomości] - Z kim piszesz? 960 00:47:34,330 --> 00:47:35,450 Z dziewczyną. 961 00:47:35,530 --> 00:47:36,650 Z Anitą? 962 00:47:36,730 --> 00:47:38,570 Nie. Mam nową dziewczynę. 963 00:47:39,250 --> 00:47:41,490 - O, Korek. - [Dante] Nie tracisz czasu. 964 00:47:41,570 --> 00:47:43,010 Pokazuj zdjęcie albo nie było. 965 00:47:46,370 --> 00:47:47,170 Ładna. 966 00:47:49,210 --> 00:47:50,290 Lubię ją. 967 00:47:53,210 --> 00:47:54,410 No, ładna, ale… 968 00:47:54,490 --> 00:47:57,290 Chyba nie jest z naszej szkoły. Jak się nazywa? 969 00:47:57,370 --> 00:47:58,250 Tradycja. 970 00:47:59,650 --> 00:48:01,450 To chyba nie jest prawdziwe imię, co? 971 00:48:01,530 --> 00:48:02,330 Dlaczego? 972 00:48:02,410 --> 00:48:04,290 - A spotkałeś się z nią już? - Nie. 973 00:48:06,050 --> 00:48:06,890 [Dante wzdycha] 974 00:48:06,970 --> 00:48:10,290 „J’ai regardé”, czyli passé composé. 975 00:48:10,370 --> 00:48:14,330 Gdy coś się wydarzyło wczoraj, w zeszłym roku i się skończyło. 976 00:48:14,410 --> 00:48:17,530 [lekka nostalgiczna piosenka Michela Fugaina Une belle histoire ] 977 00:48:17,610 --> 00:48:19,770 [wyciszone] 978 00:48:24,010 --> 00:48:25,330 Franek, śpisz? 979 00:48:25,410 --> 00:48:26,730 [bierze gwałtowny wdech] 980 00:48:26,810 --> 00:48:28,410 Yy… Nie, ja nie. 981 00:48:28,490 --> 00:48:29,770 Przyswajam… Oui, oui, oui. 982 00:48:31,050 --> 00:48:33,770 [łagodna piosenka house’owa, kobiecy wokal po angielsku] 983 00:48:52,970 --> 00:48:54,290 [piosenka nabiera dynamiki] 984 00:49:10,970 --> 00:49:12,610 [bezgłośne] 985 00:49:18,410 --> 00:49:20,210 - Idziesz. - [sygnał wiadomości] 986 00:49:20,290 --> 00:49:23,770 Korek, yyy… słuchaj, nie chcę ci psuć humoru, ale… 987 00:49:23,850 --> 00:49:25,690 naprawdę nie wiesz, kto jest po drugiej stronie. 988 00:49:25,770 --> 00:49:26,650 Tradycja. 989 00:49:26,730 --> 00:49:29,090 Stary, to nawet nie jest jej prawdziwe imię, no. 990 00:49:29,170 --> 00:49:32,250 - [dźwięki klawiatury] - Dlaczego się z nią nie spotkasz? 991 00:49:32,330 --> 00:49:35,210 - Ja ją bardzo chętnie bym poznał. - Przyjdzie na studniówkę. 992 00:49:35,290 --> 00:49:36,330 Poczekaj. 993 00:49:36,410 --> 00:49:38,770 - Zabierasz Tradycję na studniówkę, tak? - Tak. 994 00:49:38,850 --> 00:49:41,170 Słuchaj, no musisz wiedzieć, z kim się spotykasz. 995 00:49:41,250 --> 00:49:42,970 - [sygnał wysyłania] - Korek, posłuchaj… 996 00:49:43,610 --> 00:49:44,410 [sygnał wiadomości] 997 00:49:44,490 --> 00:49:47,410 Mówię ci to, bo jesteśmy przyjaciółmi i chcemy cię chronić. 998 00:49:47,490 --> 00:49:48,890 - Dobra? - [sygnał wiadomości] 999 00:49:49,530 --> 00:49:50,490 Nie ma Tradycji. 1000 00:49:51,170 --> 00:49:54,570 To jest fejkowe imię, fejkowe zdjęcie, fejkowe konto. 1001 00:49:54,650 --> 00:49:57,010 - [sygnał wiadomości] - Ktoś sobie z ciebie żartuje po prostu. 1002 00:49:57,090 --> 00:49:58,450 Napisała, że nie żartuje. 1003 00:49:59,050 --> 00:50:01,330 - I pójdzie ze mną na studniówkę. - [Anita] Hello. 1004 00:50:02,050 --> 00:50:03,930 - Hej. - A co to za święto? 1005 00:50:04,490 --> 00:50:06,290 A, wiesz, Nel ma urodziny i… 1006 00:50:06,370 --> 00:50:08,410 No to dawaj, pokaż, co jej kupiłeś. 1007 00:50:08,490 --> 00:50:09,410 [sygnał wiadomości] 1008 00:50:14,450 --> 00:50:15,850 [Anita] O, łał. 1009 00:50:15,930 --> 00:50:17,810 [Cegła] Kurde, eleganckie. 1010 00:50:18,730 --> 00:50:19,650 [sygnał wiadomości] 1011 00:50:20,850 --> 00:50:21,650 [śmieje się] 1012 00:50:22,890 --> 00:50:24,290 [Daniela] Ej, obczajcie to. 1013 00:50:24,370 --> 00:50:26,010 [śmiech] 1014 00:50:26,090 --> 00:50:26,890 [śmieje się] 1015 00:50:27,770 --> 00:50:28,570 Bawi was to, co? 1016 00:50:29,410 --> 00:50:32,610 - O co ci chodzi? Zwariowałeś? - Oddawaj ten telefon. 1017 00:50:32,690 --> 00:50:34,730 Nie jesteś moim starym, żeby zabierać mi telefon. 1018 00:50:34,810 --> 00:50:35,890 Wiem, że to ty. 1019 00:50:36,730 --> 00:50:38,970 - Nie pozwolę ci go skrzywdzić, słyszysz? - Ej! 1020 00:50:39,050 --> 00:50:39,850 Spokojnie. 1021 00:50:40,530 --> 00:50:42,810 Zgłoszę to administratorowi i usunie jej konto. 1022 00:50:42,890 --> 00:50:43,690 To nic nie da. 1023 00:50:43,770 --> 00:50:46,130 - Może sobie drugie konto założyć. - No to zgłoszę też drugie. 1024 00:50:46,210 --> 00:50:48,650 O, i zbanuję na wszystkich portalach, okej? 1025 00:50:48,730 --> 00:50:49,770 Dobra, dzięki. 1026 00:50:49,850 --> 00:50:50,650 [smutna muzyka] 1027 00:50:58,610 --> 00:51:01,490 - Adam! Co tu robisz? - [muzyka cichnie] 1028 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Mam coś dla ciebie. 1029 00:51:05,810 --> 00:51:07,010 Co to jest? 1030 00:51:07,090 --> 00:51:09,810 A, nic takiego, tylko taki mały… prezent. 1031 00:51:09,890 --> 00:51:11,250 Skąd wiesz, że mam urodziny? 1032 00:51:11,330 --> 00:51:13,410 No wiesz, coś tam ptaszki ćwierkały. 1033 00:51:13,490 --> 00:51:14,290 [muzyka powraca] 1034 00:51:15,970 --> 00:51:17,290 Obczaiłem cię na socjalach. 1035 00:51:19,490 --> 00:51:23,250 Nie podoba mi się, że tu przychodzisz. To jest miejsce moje i mojego chłopaka. 1036 00:51:24,570 --> 00:51:25,370 [wydycha ciężko] 1037 00:51:28,050 --> 00:51:29,730 Jak widać, nie tylko wasze. 1038 00:51:34,810 --> 00:51:35,690 [muzyka gra dalej] 1039 00:51:39,290 --> 00:51:40,370 [dźwięki przytłumione] 1040 00:51:48,730 --> 00:51:49,530 [muzyka cichnie] 1041 00:51:50,850 --> 00:51:52,970 [po francusku] Chcesz ze mną zatańczyć? 1042 00:51:54,570 --> 00:51:55,370 Impreza! 1043 00:51:56,010 --> 00:51:58,050 Tak, tak. Wielka impreza. 1044 00:51:59,290 --> 00:52:02,090 La [po polsku] studniówka. [po francusku] Tak. 1045 00:52:02,170 --> 00:52:03,090 Dziękuję. 1046 00:52:03,850 --> 00:52:05,210 Dziękuję [po polsku] bardzo. 1047 00:52:06,650 --> 00:52:09,450 - Jak, Cegielski, zgodziła się? - Chyba tak. 1048 00:52:09,530 --> 00:52:11,810 W sensie nie wiem, bo rozumiem co trzecie zdanie. 1049 00:52:11,890 --> 00:52:12,890 [dzwonek telefonu] 1050 00:52:13,810 --> 00:52:15,930 - Rose? - Nie, Nel. 1051 00:52:16,690 --> 00:52:17,610 [dzwonek się urywa] 1052 00:52:18,210 --> 00:52:19,010 Co tam? 1053 00:52:20,250 --> 00:52:22,090 Yyy… Nie, nie ma go tutaj. 1054 00:52:23,210 --> 00:52:24,170 No dobra, spokojnie. 1055 00:52:24,250 --> 00:52:26,490 A sprawdzałaś u sióstr? 1056 00:52:28,170 --> 00:52:30,970 Dobra. Okej, rozejrzymy się, spoko. 1057 00:52:31,050 --> 00:52:31,890 No, bye . 1058 00:52:32,690 --> 00:52:33,970 Co się dzieje? 1059 00:52:34,050 --> 00:52:35,290 Dante zniknął. 1060 00:52:37,010 --> 00:52:37,890 [pukanie do drzwi] 1061 00:52:41,450 --> 00:52:42,570 Nie ma go tutaj. 1062 00:52:42,650 --> 00:52:45,730 Mówił coś komuś? Nie wiem, zostawił jakąś wiadomość? 1063 00:52:45,810 --> 00:52:48,570 Nie, Bolo go nie widział, a Mietek znowu jedzie do sióstr. 1064 00:52:49,850 --> 00:52:51,490 Mieliśmy jutro iść na studniówkę. 1065 00:52:53,370 --> 00:52:54,490 Dobra, odsuń się. 1066 00:52:54,570 --> 00:52:56,010 [bojowa muzyka] 1067 00:52:56,090 --> 00:52:56,890 Co ty robisz? 1068 00:52:56,970 --> 00:52:57,930 No wyważę drzwi. 1069 00:52:58,010 --> 00:53:01,610 Nie no, proszę cię. Nie możesz wyważyć drzwi do mieszkania starszej pani. 1070 00:53:04,930 --> 00:53:06,650 No dobra, ale robimy to razem. 1071 00:53:06,730 --> 00:53:07,530 - Dobra. - Dobra. 1072 00:53:07,610 --> 00:53:09,090 - To na trzy. - [chucha] 1073 00:53:09,170 --> 00:53:10,690 - Raz, dwa… - [chucha] 1074 00:53:10,770 --> 00:53:11,890 …trzy! 1075 00:53:11,970 --> 00:53:14,170 - Co tu się dzieje? - [Nel] Co ty…? 1076 00:53:14,250 --> 00:53:15,210 [Cegła stęka] 1077 00:53:15,810 --> 00:53:16,850 Dobry wieczór. 1078 00:53:16,930 --> 00:53:17,930 Dobry wieczór. 1079 00:53:18,010 --> 00:53:18,810 Nie ma. 1080 00:53:19,770 --> 00:53:20,930 Mówił, dokąd idzie? 1081 00:53:21,010 --> 00:53:22,650 [mruczy zamyślona] Nie. 1082 00:53:30,890 --> 00:53:31,930 [Nel] Patrz. 1083 00:53:32,010 --> 00:53:34,330 - Co? - Zostawił telefon. 1084 00:53:37,050 --> 00:53:39,090 Boję się, żeby nie zrobił czegoś głupiego. 1085 00:53:44,410 --> 00:53:48,090 Nie wiem, jak to jest po prostu. Chodzi z tym telefonem do ręki przyklejonym, 1086 00:53:48,170 --> 00:53:50,490 do łazienki, wszędzie, a dzwonisz i nie odbiera. 1087 00:53:50,570 --> 00:53:52,570 [Sienkiewicz pokasłuje, mruczy zamyślony] 1088 00:53:52,650 --> 00:53:53,970 [wzdycha] Jezu… 1089 00:53:54,690 --> 00:53:55,650 Źle się czujesz? 1090 00:53:56,530 --> 00:53:57,730 Nie, a co? 1091 00:53:57,810 --> 00:53:59,890 - Widzę, że coś ci jest. - [kaszle] 1092 00:54:00,770 --> 00:54:04,970 Nie wiem, no może pójdę do laryngologa. Nie wiem, może coś pyli. [kaszle] 1093 00:54:05,050 --> 00:54:06,770 - W lutym? - [zamknięcie drzwi] 1094 00:54:06,850 --> 00:54:07,730 [szybkie kroki] 1095 00:54:07,810 --> 00:54:09,090 Jezu, jesteś… 1096 00:54:09,170 --> 00:54:10,690 [stłumiony kaszel] 1097 00:54:10,770 --> 00:54:11,650 Dante zniknął. 1098 00:54:12,730 --> 00:54:15,170 Nie wziął telefonu. Nie wiem, co się z nim dzieje. 1099 00:54:18,010 --> 00:54:20,250 [nastrojowa, spokojna muzyka] 1100 00:54:20,330 --> 00:54:21,770 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1101 00:54:21,850 --> 00:54:22,810 - Irena. - Dzień dobry. 1102 00:54:22,890 --> 00:54:23,850 Dzień dobry. 1103 00:54:24,490 --> 00:54:25,970 Jak nazywa się zaginiony? 1104 00:54:26,050 --> 00:54:27,410 Mają panie jego zdjęcie? 1105 00:54:29,370 --> 00:54:32,730 [męski wokal] ♪ Dobry ziom mówił Tu nie ma światła, tylko neony ♪ 1106 00:54:32,810 --> 00:54:35,690 ♪ Tu grają z demonami By nie czuć się samotni ♪ 1107 00:54:35,770 --> 00:54:38,050 ♪ Zamykam oczy, szukam róż Co wyrosły w betonie ♪ 1108 00:54:38,130 --> 00:54:39,370 ♪ Może zerwały czas ♪ 1109 00:54:39,450 --> 00:54:43,970 ♪ Może ja sam Gdy mówiłem „ostatni raz” ♪ 1110 00:54:45,170 --> 00:54:47,250 ♪ Zgubiłem ciebie między blokiem a snem ♪ 1111 00:54:47,330 --> 00:54:50,090 ♪ Choć twoja skóra Znowu pachnie jak karmel ♪ 1112 00:54:50,170 --> 00:54:51,330 ♪ W płucach mam dym ♪ 1113 00:54:51,410 --> 00:54:52,930 ♪ Serce śpi, koma ♪ 1114 00:54:53,010 --> 00:54:55,810 ♪ Patrzę w lustro Nie wiem, kto to, kto to ♪ 1115 00:54:55,890 --> 00:54:57,890 ♪ Zgubiłem ciebie między blokiem a snem ♪ 1116 00:54:57,970 --> 00:55:01,050 ♪ Choć twoja skóra Znowu pachnie jak karmel ♪ 1117 00:55:01,130 --> 00:55:03,530 ♪ W płucach mam dym Serce śpi, koma ♪ 1118 00:55:03,610 --> 00:55:06,250 ♪ Patrzę w lustro Nie wiem, kto to, kto to ♪ 1119 00:55:07,170 --> 00:55:09,730 ♪ Miasto, noc Ja znów liczę szkło na chodnikach ♪ 1120 00:55:09,810 --> 00:55:12,490 ♪ Każdy dźwięk to wspomnienie Które wraca do mnie jak ty ♪ 1121 00:55:12,570 --> 00:55:13,810 ♪ W głowie echo, głos mówi ♪ 1122 00:55:13,890 --> 00:55:15,850 ♪ „Wróć tam Gdzie byłeś ostatni raz sobą” ♪ 1123 00:55:15,930 --> 00:55:17,970 ♪ Ale nie pamiętam ♪ 1124 00:55:18,050 --> 00:55:21,170 ♪ Gdzie to było, kim byłaś ♪ 1125 00:55:21,250 --> 00:55:23,010 ♪ Reszty nie pamiętam ♪ 1126 00:55:26,570 --> 00:55:28,250 ♪ Reszty nie pamiętam ♪ 1127 00:55:30,850 --> 00:55:31,650 [Nel] Hej. 1128 00:55:32,410 --> 00:55:33,210 Hej. 1129 00:55:33,290 --> 00:55:34,290 [piosenka cichnie] 1130 00:55:35,010 --> 00:55:36,090 Nikt go nie widział? 1131 00:55:37,330 --> 00:55:39,130 - Nie. - Nie. 1132 00:55:40,730 --> 00:55:42,850 Co mu strzeliło do głowy, no…? 1133 00:55:42,930 --> 00:55:45,330 Przecież nie może zostawić cię samej na studniówce. 1134 00:55:45,410 --> 00:55:46,210 [wydycha drżąco] 1135 00:55:46,810 --> 00:55:48,890 Słuchajcie, muszę zawieźć Roxy do fryzjera. 1136 00:55:49,690 --> 00:55:50,930 Podrzucisz mnie? 1137 00:55:51,010 --> 00:55:51,810 Tak. 1138 00:55:54,290 --> 00:55:56,570 Obiecuję, że potem jeszcze raz objadę miasto. 1139 00:55:56,650 --> 00:55:58,010 Okej? Znajdziemy go. 1140 00:56:02,970 --> 00:56:03,930 [Cegła] Trzymaj się. 1141 00:56:05,130 --> 00:56:07,650 - [wydycha ciężko] Mogę? - Tak. 1142 00:56:13,810 --> 00:56:16,690 Jak tam? Denerwujesz się? 1143 00:56:17,690 --> 00:56:20,410 - Tak. - Chcesz o tym porozmawiać? 1144 00:56:20,490 --> 00:56:23,770 Nie. Zaginięcia nastolatków są częstym zjawiskiem. 1145 00:56:23,850 --> 00:56:26,850 Ucieczki stanowią 65% wszystkich zaginięć. 1146 00:56:27,490 --> 00:56:28,530 Ta… 1147 00:56:30,610 --> 00:56:32,810 - Idziesz do domu? - Nie. 1148 00:56:36,930 --> 00:56:38,850 - Muszę być blisko. - Czego? 1149 00:56:38,930 --> 00:56:42,010 Ciebie. W trudnych chwilach trzeba być blisko. 1150 00:56:44,610 --> 00:56:45,650 Mogę cię przytulić? 1151 00:56:45,730 --> 00:56:46,890 Nie. 1152 00:56:47,410 --> 00:56:48,210 Mam dziewczynę. 1153 00:56:48,290 --> 00:56:49,730 [prycha, pociąga nosem] 1154 00:56:50,490 --> 00:56:52,570 Sorry. Zapomniałam. 1155 00:56:53,770 --> 00:56:56,130 [tkliwa piosenka pop, kobiecy wokal po angielsku] 1156 00:56:58,650 --> 00:57:00,410 - [Anita] Dzień dobry. - Dzień dobry. 1157 00:57:27,130 --> 00:57:28,090 [piosenka gra dalej] 1158 00:57:32,810 --> 00:57:34,210 [gwizd zabawkowej lokomotywy] 1159 00:57:37,370 --> 00:57:38,730 Ale wyrosłeś! 1160 00:57:39,730 --> 00:57:40,810 Tylko się nie popłacz. 1161 00:57:45,090 --> 00:57:46,250 Ładnie wyglądasz. 1162 00:57:46,330 --> 00:57:48,410 Dziękuję. Ty też. 1163 00:57:49,930 --> 00:57:50,890 Dziękuję. 1164 00:57:53,570 --> 00:57:54,530 [piosenka gra dalej] 1165 00:57:59,050 --> 00:58:00,010 [zaciąganie hamulca] 1166 00:58:02,850 --> 00:58:03,730 [piosenka cichnie] 1167 00:58:13,130 --> 00:58:15,490 Lubię sobie tutaj przychodzić i patrzeć, jak Wisła 1168 00:58:16,170 --> 00:58:17,930 płynie i ma wszystko w dupie. 1169 00:58:18,610 --> 00:58:20,370 Ale to było głębokie! 1170 00:58:25,330 --> 00:58:27,650 Nel się o ciebie martwi. Czemu jej to robisz? 1171 00:58:31,490 --> 00:58:33,010 Po prostu chciałem zniknąć. 1172 00:58:33,650 --> 00:58:34,930 Chociaż na chwilę. 1173 00:58:35,010 --> 00:58:36,170 Po prostu zniknąć. 1174 00:58:36,250 --> 00:58:39,090 - Przecież ona cię kocha, idioto. - Wiem. Ja też ją kocham. 1175 00:58:39,570 --> 00:58:42,370 Staram się być najlepszym chłopakiem dla niej, ale… 1176 00:58:43,450 --> 00:58:44,890 pewnych rzeczy nie przeskoczę. 1177 00:58:47,250 --> 00:58:48,650 Ja po prostu nic nie mam. 1178 00:58:49,890 --> 00:58:50,850 Kompletnie nic. 1179 00:58:51,890 --> 00:58:53,970 Nie mam mieszkania, nie mam samochodu, 1180 00:58:54,730 --> 00:58:55,970 nie mam rodziny. 1181 00:58:57,090 --> 00:59:00,610 Przecież nie pojadę z nią na wakacje, nie pojadę z nią na studia… 1182 00:59:02,770 --> 00:59:04,890 I nie zabiorę jej na studniówkę, bo… 1183 00:59:04,970 --> 00:59:05,970 Bo? 1184 00:59:08,570 --> 00:59:10,730 Bo mnie nie stać na porządny garnitur. 1185 00:59:11,970 --> 00:59:13,370 No to idź w dżinsach. 1186 00:59:14,930 --> 00:59:17,090 Ale bądź tam dla niej, bo ona będzie na ciebie czekać 1187 00:59:17,170 --> 00:59:18,850 i jej nie interesuje twój garnitur. 1188 00:59:19,330 --> 00:59:20,330 Tylko ty. 1189 00:59:20,410 --> 00:59:22,090 Tylko ja nie mam przyszłości. 1190 00:59:23,490 --> 00:59:25,610 - Przecież dostałeś nagrody. - [śmieje się] 1191 00:59:28,170 --> 00:59:31,130 Czasami zapominam, że jestem osiedlowym mistrzem słowa. 1192 00:59:31,210 --> 00:59:32,010 [pociąga nosem] 1193 00:59:33,330 --> 00:59:36,010 - [wzdycha] - Wszyscy mają w dupie te nagrody. 1194 00:59:41,650 --> 00:59:42,610 [śmieje się] 1195 00:59:47,650 --> 00:59:48,610 Pamiętasz to? 1196 00:59:51,530 --> 00:59:53,850 „Powoli umiera ten, kto nie podróżuje, kto nie czyta, 1197 00:59:53,930 --> 00:59:56,690 kto nie słucha muzyki. Ten, kto nie obserwuje. 1198 00:59:56,770 --> 00:59:59,650 Powoli umiera ten, kto staje się niewolnikiem przyzwyczajenia. 1199 00:59:59,730 --> 01:00:01,850 Ten, kto odtwarza codziennie te same emocje. 1200 01:00:01,930 --> 01:00:03,650 Ten, kto nigdy nie zmienia punktów odniesienia. 1201 01:00:03,730 --> 01:00:05,850 Ten, kto nigdy nie zmienia koloru swojego ubioru. 1202 01:00:06,610 --> 01:00:09,050 Ten, kto nigdy nie porozmawia z nieznajomym. 1203 01:00:09,610 --> 01:00:11,530 [obaj] Powoli umiera ten, kto unika… 1204 01:00:12,290 --> 01:00:13,490 pasji i wiru emocji, 1205 01:00:13,570 --> 01:00:16,290 które przywracają oczom blask i leczą serce. 1206 01:00:16,370 --> 01:00:17,410 Powoli umiera ten, 1207 01:00:17,490 --> 01:00:20,330 kto nie podejmuje ryzyka spełnienia swoich marzeń. [pociąga nosem] 1208 01:00:20,410 --> 01:00:22,810 Kto choć raz w życiu nie odrzucił na bok… 1209 01:00:22,890 --> 01:00:24,050 …racjonalności”. 1210 01:00:24,130 --> 01:00:25,810 [sentymentalna, wzruszająca muzyka] 1211 01:00:28,250 --> 01:00:29,810 I to jest zajebisty start. 1212 01:00:31,530 --> 01:00:33,330 Jesteś wyjątkowy. [pociąga nosem] 1213 01:00:33,810 --> 01:00:34,770 [kaszle] 1214 01:00:37,050 --> 01:00:37,850 [wzdycha] 1215 01:00:39,730 --> 01:00:41,010 [kaszle dalej] 1216 01:00:43,690 --> 01:00:44,530 Profesorze! 1217 01:00:46,050 --> 01:00:47,650 [muzyka przechodzi w niepokojącą] 1218 01:00:50,850 --> 01:00:51,730 [muzyka gra dalej] 1219 01:00:52,330 --> 01:00:53,650 [ciągłe trąbienie klaksonu] 1220 01:01:00,170 --> 01:01:01,410 Co się dzieje? 1221 01:01:02,650 --> 01:01:03,930 Ratuję ci życie. 1222 01:01:04,010 --> 01:01:06,490 Dobra, zatrzymaj się. Nie masz prawa jazdy. 1223 01:01:06,570 --> 01:01:08,690 Mam, tylko po prostu z niego nie korzystam. 1224 01:01:09,410 --> 01:01:10,850 No, nie da się ukryć. 1225 01:01:11,650 --> 01:01:13,450 [prycha] Co to w ogóle za gówno jest? 1226 01:01:13,530 --> 01:01:14,730 Tym się nie da jeździć. 1227 01:01:14,810 --> 01:01:18,050 [Sienkiewicz] To prawdziwy samochód, a nie tam jakaś… chińska popierdółka. 1228 01:01:18,130 --> 01:01:20,850 Dalej, zatrzymaj się. Nic mi nie jest. 1229 01:01:25,250 --> 01:01:27,050 - [stęka, dyszy] - Właśnie widzę. 1230 01:01:27,130 --> 01:01:28,450 Od kiedy to masz? 1231 01:01:28,530 --> 01:01:29,650 Od kilku dni? 1232 01:01:30,650 --> 01:01:31,650 Tygodni? 1233 01:01:31,730 --> 01:01:32,930 Miesięcy?! 1234 01:01:33,530 --> 01:01:35,810 Człowieku, czemu z tym nie poszedłeś do lekarza? 1235 01:01:38,490 --> 01:01:39,690 Boję się, Dante. 1236 01:01:40,210 --> 01:01:41,610 Wiem, ja też się boję. 1237 01:01:41,690 --> 01:01:43,770 Ale ucieczka nie jest rozwiązaniem. 1238 01:01:43,850 --> 01:01:44,650 [stęka] 1239 01:01:46,770 --> 01:01:47,850 I kto to mówi? 1240 01:01:49,130 --> 01:01:49,930 [stęka] 1241 01:01:53,130 --> 01:01:53,930 [otwarcie drzwi] 1242 01:01:57,410 --> 01:01:58,290 [zamknięcie drzwi] 1243 01:01:59,490 --> 01:02:01,850 [wzdycha] Bez niego nie pójdę. 1244 01:02:03,450 --> 01:02:04,410 [Sucha] Wiem. 1245 01:02:08,490 --> 01:02:09,410 [Nel pociąga nosem] 1246 01:02:11,490 --> 01:02:13,930 - [wydycha ciężko] - Ja też zostaję. 1247 01:02:15,050 --> 01:02:16,570 Wszystko już kupiłyśmy. 1248 01:02:17,370 --> 01:02:19,170 Sukienkę, kolczyki… 1249 01:02:19,250 --> 01:02:21,210 A teraz nawet tego nie założę nigdy. 1250 01:02:22,370 --> 01:02:23,530 Jak nie założysz? 1251 01:02:25,250 --> 01:02:26,610 Oczywiście, że założysz. 1252 01:02:26,690 --> 01:02:28,090 Nie. Przestań. 1253 01:02:29,370 --> 01:02:30,690 [spokojna ballada gitarowa] 1254 01:02:32,570 --> 01:02:33,930 Proszę, sukienka… 1255 01:02:35,650 --> 01:02:36,530 kolczyki. 1256 01:02:38,050 --> 01:02:40,370 - Zrobimy sobie studniówkę w domu. - [prycha] 1257 01:02:40,450 --> 01:02:44,410 A ten… nigdy się nie dowie, co stracił. 1258 01:02:44,930 --> 01:02:46,810 - Hm? - [prycha] 1259 01:02:48,610 --> 01:02:49,410 [pokasływanie] 1260 01:02:52,650 --> 01:02:56,170 Byliśmy jak… jak bracia. Wtedy w bidulu. 1261 01:02:57,450 --> 01:03:01,850 Potem jak mnie przywieźli ci z opieki, Adam był całą moją rodziną. 1262 01:03:01,930 --> 01:03:02,730 Kochałem go. 1263 01:03:05,090 --> 01:03:06,130 To co się stało? 1264 01:03:06,690 --> 01:03:08,210 Pojawili się nowi rodzice. 1265 01:03:09,450 --> 01:03:12,890 Wiesz, jak to jest, jak tacy nowi rodzice odwiedzają cię w bidulu. 1266 01:03:14,250 --> 01:03:15,050 Są… 1267 01:03:16,890 --> 01:03:17,970 Są piękni. 1268 01:03:19,250 --> 01:03:20,570 Dają ci prezenty, 1269 01:03:21,050 --> 01:03:22,050 ładnie pachną. 1270 01:03:23,170 --> 01:03:25,250 Do tej pory pamiętam zapach ich perfum. 1271 01:03:25,850 --> 01:03:26,810 O Boże. 1272 01:03:26,890 --> 01:03:29,130 Mówisz do nich „ciociu” i… i „wujku”, 1273 01:03:29,210 --> 01:03:33,010 ale tylko czekasz na ten moment, żeby powiedzieć do nich „tato” i „mamo”. 1274 01:03:33,930 --> 01:03:38,170 [mruczy potakująco] Czyli wybrali Adama? 1275 01:03:40,130 --> 01:03:42,530 Czyli wybrali Adama, a mnie zostawili. 1276 01:03:42,610 --> 01:03:43,410 [pokasłuje] 1277 01:03:44,970 --> 01:03:47,770 - Myślisz, że Nel zrobi tak samo. - [cmoka językiem] 1278 01:03:47,850 --> 01:03:49,450 Postanowiłeś jej w tym pomóc, 1279 01:03:49,530 --> 01:03:51,010 zamiast o nią walczyć. 1280 01:03:51,090 --> 01:03:53,450 - To nie była równa walka. - To nigdy nie będzie równa walka. 1281 01:03:53,530 --> 01:03:55,770 Jak jedno leci w dół, ty musisz natychmiast ciągnąć do góry. 1282 01:03:55,850 --> 01:03:57,650 I tak będziesz miał przez całe życie. 1283 01:04:01,450 --> 01:04:02,490 Niechętnie, ale masz. 1284 01:04:03,130 --> 01:04:05,170 - Jeszcze zdążysz. - A co z tobą? 1285 01:04:05,250 --> 01:04:07,650 Nie wiem, zrobią mi badania, pewnie mnie wypuszczą. 1286 01:04:09,930 --> 01:04:11,370 - Pamiętaj… - Wiem. 1287 01:04:11,450 --> 01:04:13,370 „Powoli umiera ten, kto nie podejmuje ryzyka”… 1288 01:04:13,450 --> 01:04:14,530 To też, ale… 1289 01:04:15,210 --> 01:04:17,530 wciśnij sprzęgło, bo go, kurwa, zajedziesz. 1290 01:04:17,610 --> 01:04:19,090 [optymistyczna muzyka] 1291 01:04:26,770 --> 01:04:27,570 [muzyka cichnie] 1292 01:04:30,090 --> 01:04:32,450 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1293 01:04:33,410 --> 01:04:34,810 Ale pięknie wyglądasz! 1294 01:04:34,890 --> 01:04:36,370 - Dziękuję. - Eee… 1295 01:04:36,450 --> 01:04:39,570 Korek! Korek! Anita przyszła! 1296 01:04:41,170 --> 01:04:44,010 - Cześć. Idziesz na studniówkę? - Tak. 1297 01:04:44,090 --> 01:04:47,210 Yyy… Bo jak coś, to Bolo jest na dole i mógłby nas podwieźć. 1298 01:04:47,290 --> 01:04:49,410 Nie. Mam dziewczynę. 1299 01:04:50,010 --> 01:04:54,370 A, wiem, yy… Słyszałam. Znaczy, cieszę się, yyy… i w ogóle. 1300 01:04:54,450 --> 01:04:58,570 Ale jakby… jakby nie przyszła, to… to mógłbyś ze mną zatańczyć. 1301 01:04:58,650 --> 01:05:01,250 - Okej. - I Bolo nie będzie miał nic przeciwko. 1302 01:05:02,730 --> 01:05:03,610 [zamknięcie drzwi] 1303 01:05:05,530 --> 01:05:06,850 [dzwonek do drzwi] 1304 01:05:11,970 --> 01:05:12,930 [wzruszająca muzyka] 1305 01:05:13,970 --> 01:05:14,770 [pociąga nosem] 1306 01:05:17,530 --> 01:05:18,490 Co tu robisz? 1307 01:05:20,890 --> 01:05:23,690 Przyszedłem powiedzieć ci, że nie zasługujesz na takie traktowanie. 1308 01:05:23,770 --> 01:05:25,610 - To nie jest twoja sprawa. - Poczekaj. 1309 01:05:26,890 --> 01:05:29,530 Musisz wiedzieć, że Dante też mnie kiedyś wystawił. 1310 01:05:30,490 --> 01:05:31,450 Taki już jest. 1311 01:05:33,410 --> 01:05:34,530 On się nie zmieni. 1312 01:05:38,010 --> 01:05:39,650 Proszę cię, nie płacz przez niego. 1313 01:05:41,130 --> 01:05:41,930 Chodź ze mną. 1314 01:05:43,090 --> 01:05:44,050 Adam, nie mogę. 1315 01:05:45,570 --> 01:05:48,170 - Nie chcę, żebyś była dzisiaj sama. - [odchrząknięcie] 1316 01:05:50,130 --> 01:05:51,690 Znikasz bez słowa i… 1317 01:05:52,330 --> 01:05:54,770 pojawiasz się nagle i myślisz, że wszystko jest w porządku, tak? 1318 01:05:54,850 --> 01:05:57,530 - [Nel] Adam, zostaw nas. - Dlaczego? Może powalczymy? 1319 01:05:57,610 --> 01:05:58,730 No… 1320 01:05:58,810 --> 01:06:00,290 Szable? Pistolety? Co chcesz? 1321 01:06:00,370 --> 01:06:01,330 Adam, proszę cię. 1322 01:06:10,130 --> 01:06:11,090 Twój wybór. 1323 01:06:12,970 --> 01:06:13,810 [rozruch silnika] 1324 01:06:20,490 --> 01:06:21,450 Pięknie wyglądasz. 1325 01:06:24,090 --> 01:06:26,210 Eee… Przepraszam. 1326 01:06:26,850 --> 01:06:28,930 Nie mam… [prycha] …limuzyny, 1327 01:06:29,010 --> 01:06:30,290 nie mam smokingu. 1328 01:06:31,650 --> 01:06:34,650 I pewnie nie jestem chłopakiem, na którego zasługujesz, ale… 1329 01:06:36,170 --> 01:06:37,650 zrobię wszystko, żeby nim być. 1330 01:06:41,850 --> 01:06:42,650 [wydycha z ulgą] 1331 01:06:50,810 --> 01:06:52,370 Pójdziesz ze mną na studniówkę? 1332 01:06:58,690 --> 01:06:59,570 [muzyka gra dalej] 1333 01:07:03,690 --> 01:07:04,490 [muzyka cichnie] 1334 01:07:08,850 --> 01:07:09,890 [Korek] Dante! 1335 01:07:14,370 --> 01:07:15,170 [Mietek] Debilu! 1336 01:07:15,970 --> 01:07:17,410 Dwa dni cię szukaliśmy! 1337 01:07:18,090 --> 01:07:20,210 Zjechałem tym złomem 600 kilometrów! 1338 01:07:20,970 --> 01:07:21,930 Przepraszam, Mieciu. 1339 01:07:22,410 --> 01:07:23,810 - Dante! - [Dante] Hej! 1340 01:07:24,290 --> 01:07:25,450 [Dante chrząka wesoło] 1341 01:07:26,890 --> 01:07:28,210 A gdzie Pani Cegła? 1342 01:07:28,290 --> 01:07:31,370 Nie wiem, no umówiliśmy się na przystanku, ale jej nie było. 1343 01:07:31,450 --> 01:07:32,650 - No co ty? - No. 1344 01:07:32,730 --> 01:07:35,770 [lekka nostalgiczna piosenka Michela Fugaina Une belle histoire ] 1345 01:07:37,330 --> 01:07:38,370 [Cegła] Rose! 1346 01:07:42,530 --> 01:07:45,210 [po francusku] Twoje oczy są jak gwiazdy. 1347 01:07:45,290 --> 01:07:47,690 Cały w nich tonę. 1348 01:07:51,570 --> 01:07:52,810 Co on jej powiedział? 1349 01:07:52,890 --> 01:07:55,450 Nie wiem, ale brzmiało legitnie. 1350 01:07:55,530 --> 01:07:56,770 Idziemy? 1351 01:08:05,130 --> 01:08:06,290 I co, nie przyszła? 1352 01:08:06,370 --> 01:08:07,450 Jeszcze nie. 1353 01:08:09,210 --> 01:08:11,330 Mówiłem ci – to jest fejkowe konto. 1354 01:08:11,410 --> 01:08:12,850 - Chodź. - Mówiła, że przyjdzie. 1355 01:08:12,930 --> 01:08:14,850 Ale stary, to nie jest nawet dziewczyna, 1356 01:08:14,930 --> 01:08:18,650 tylko pewnie jakiś nastoletni, pryszczaty i, i… 1357 01:08:19,370 --> 01:08:20,570 Cześć, Dan… Danusia. 1358 01:08:22,210 --> 01:08:23,850 Aaa… Ty…? 1359 01:08:24,610 --> 01:08:26,170 Ha! [śmieje się] 1360 01:08:26,250 --> 01:08:27,130 Przepraszam. 1361 01:08:29,490 --> 01:08:31,570 - [Danusia] Cześć. - Cześć. 1362 01:08:33,330 --> 01:08:34,410 To byłam ja. 1363 01:08:34,490 --> 01:08:36,570 Tylko nie miałam odwagi ci tego powiedzieć. 1364 01:08:40,250 --> 01:08:41,490 Dlaczego kłamałaś? 1365 01:08:41,570 --> 01:08:42,890 Bo się wstydziłam. 1366 01:08:43,730 --> 01:08:46,250 Ale pisałam prawdę. Bardzo cię lubię. 1367 01:08:46,970 --> 01:08:48,650 Proszę, daj mi szansę. 1368 01:08:52,090 --> 01:08:53,010 Okej. 1369 01:08:53,090 --> 01:08:54,410 Okej? 1370 01:08:56,650 --> 01:08:58,170 Lubię cię taką, jaka jesteś. 1371 01:08:58,250 --> 01:09:00,850 - Ale więcej nie kłam. - [chichocze, mruczy potakująco] 1372 01:09:13,770 --> 01:09:15,290 [piosenka się kończy] 1373 01:09:16,650 --> 01:09:19,530 - [pisk mikrofonu] - Em… 1374 01:09:19,610 --> 01:09:21,210 Ja chciałabym 1375 01:09:21,290 --> 01:09:23,090 w imieniu nas wszystkich 1376 01:09:23,170 --> 01:09:25,170 dzieciaków… [prycha] 1377 01:09:25,250 --> 01:09:28,170 …powiedzieć kilka słów do naszych rodziców. 1378 01:09:30,210 --> 01:09:32,730 Dziękujemy wam z całego serca, że… 1379 01:09:33,690 --> 01:09:34,850 że jesteście. 1380 01:09:35,850 --> 01:09:38,330 I dziękujemy za miłość, 1381 01:09:39,330 --> 01:09:40,810 za cierpliwość… 1382 01:09:43,010 --> 01:09:45,090 za wszystko, co od was otrzymaliśmy. 1383 01:09:48,810 --> 01:09:50,370 Bez was nie byłoby nas tutaj. 1384 01:09:51,610 --> 01:09:52,410 [wiwatowanie] 1385 01:09:53,250 --> 01:09:54,930 [wiwatuje] Łuu! 1386 01:09:58,610 --> 01:09:59,610 [mężczyzna] Brawo! 1387 01:10:06,410 --> 01:10:07,650 Szable czy pistolety? 1388 01:10:16,010 --> 01:10:17,010 Wybieraj. 1389 01:10:17,090 --> 01:10:18,290 [Bobik] Poloneza… 1390 01:10:18,890 --> 01:10:20,450 czas zacząć! 1391 01:10:20,530 --> 01:10:21,370 [polonez] 1392 01:10:27,810 --> 01:10:28,650 [Bobik] I… 1393 01:10:28,730 --> 01:10:30,010 [polonez gra dalej] 1394 01:10:47,130 --> 01:10:50,490 - [Adam jęczy] - Porządek i dyscyplina. 1395 01:10:54,610 --> 01:10:55,730 [jęk] 1396 01:10:59,170 --> 01:11:02,250 Mówiłem, że zrobię z nich ludzi, pani dyrektor. 1397 01:11:02,330 --> 01:11:03,650 [Dante jęczy] 1398 01:11:05,170 --> 01:11:06,770 Nie przestajesz mnie zaskakiwać. 1399 01:11:20,490 --> 01:11:21,850 - [jęk] - [polonez się urywa] 1400 01:11:21,930 --> 01:11:23,730 [Adam postękuje] 1401 01:11:26,330 --> 01:11:27,130 [oddycha drżąco] 1402 01:11:37,570 --> 01:11:38,370 [Dante stęka] 1403 01:11:40,410 --> 01:11:42,250 Byliśmy przyjaciółmi, pamiętasz? 1404 01:11:44,010 --> 01:11:44,970 Olałeś mnie. 1405 01:11:45,050 --> 01:11:46,650 [łagodna, tkliwa muzyka gitarowa] 1406 01:11:47,170 --> 01:11:49,330 Tyle lat chciałem się spotkać, pogadać z tobą. 1407 01:11:49,410 --> 01:11:50,650 O czym? Co? 1408 01:11:51,130 --> 01:11:53,050 - [pokasłuje] - O tym, jak znalazłeś nowy dom? 1409 01:11:53,130 --> 01:11:54,770 O twoich wyjazdach? 1410 01:11:55,570 --> 01:11:59,330 Czy może chcesz usłyszeć, jak się spędza święta w bidulu? 1411 01:12:00,730 --> 01:12:02,490 Rodzice byli super, ale… 1412 01:12:04,130 --> 01:12:07,650 [wzdycha] …ale ja zawsze czułem, że na nich nie zasługuję. 1413 01:12:09,330 --> 01:12:10,490 Że to jest tylko 1414 01:12:11,330 --> 01:12:12,290 okres próbny. 1415 01:12:13,010 --> 01:12:16,050 Jak tylko coś spieprzę, to wsadzą mnie z powrotem do okna życia. 1416 01:12:19,290 --> 01:12:20,250 [gwałtownie wydycha] 1417 01:12:21,490 --> 01:12:22,690 Też tak mam z Nel. 1418 01:12:24,330 --> 01:12:25,970 Boję się, że jak zobaczy, 1419 01:12:26,050 --> 01:12:28,050 kim naprawdę jestem, to mnie zostawi. 1420 01:12:33,330 --> 01:12:35,410 Boże, to z nami zostanie na całe życie? 1421 01:12:39,010 --> 01:12:40,370 Potrzebowałem cię. 1422 01:12:41,850 --> 01:12:44,570 - Nawet nie wiesz, jak bardzo. - Miałeś wszystko. 1423 01:12:52,690 --> 01:12:53,890 Nie miałem brata. 1424 01:13:05,970 --> 01:13:07,850 Rodzina nigdy cię nie zostawi, 1425 01:13:07,930 --> 01:13:08,810 idioto. 1426 01:13:12,770 --> 01:13:13,890 Nel ciebie też nie. 1427 01:13:16,610 --> 01:13:17,810 A szkoda. 1428 01:13:18,610 --> 01:13:20,690 Bo jestem pierwszy w kolejce. 1429 01:13:21,490 --> 01:13:22,930 Uważaj, uważaj. 1430 01:13:24,010 --> 01:13:26,290 - Aua! Kurwa… - [śmieje się] 1431 01:13:27,530 --> 01:13:29,330 Bratku. [śmieje się] 1432 01:13:29,810 --> 01:13:31,850 [Farben Lehre – Matura ] ♪ Puchną oczy, w gardle suszy ♪ 1433 01:13:31,930 --> 01:13:34,090 ♪ Szkoda mi tak młodej duszy ♪ 1434 01:13:34,170 --> 01:13:36,250 - ♪ Hura, hura! ♪ - ♪ Hej! ♪ 1435 01:13:36,330 --> 01:13:37,770 ♪ Dzisiaj matura ♪ 1436 01:13:37,850 --> 01:13:40,090 ♪ Marynara i fryzura ♪ 1437 01:13:40,170 --> 01:13:41,730 ♪ Matura… ♪ 1438 01:13:43,090 --> 01:13:45,650 - [Dante] Co? - Nic, nic. 1439 01:13:46,770 --> 01:13:49,410 - Stresujesz się? - Troszkę. A ty? 1440 01:13:49,490 --> 01:13:51,570 Eee… Czekałem na większe rzeczy. 1441 01:13:53,170 --> 01:13:54,410 A ty, Korek? 1442 01:13:54,490 --> 01:13:56,210 Pewnie obryty jak dzik. 1443 01:13:56,290 --> 01:13:57,370 Tak. 1444 01:13:57,450 --> 01:14:00,130 Dziki potrafią przekopywać gleby na 15–20 centymetrów. 1445 01:14:00,210 --> 01:14:01,890 Ryją w watahach. 1446 01:14:01,970 --> 01:14:04,370 Przez jedną noc potrafią przekopać nawet prawie hektar łąki. 1447 01:14:04,450 --> 01:14:06,450 No, tak właśnie myślałem. 1448 01:14:06,530 --> 01:14:08,210 - [Adam] Młody! - [Cegła] O! 1449 01:14:13,410 --> 01:14:15,010 Idź mi z tą ręką. No co ty? 1450 01:14:20,650 --> 01:14:22,730 ♪ Nie matura, a chęć szczera… ♪ 1451 01:14:24,130 --> 01:14:25,290 Dzień sądu? 1452 01:14:26,330 --> 01:14:27,290 Gotowy? 1453 01:14:27,770 --> 01:14:29,050 Nie. [śmieje się łagodnie] 1454 01:14:30,850 --> 01:14:31,810 To już jest koniec. 1455 01:14:33,410 --> 01:14:35,370 - ♪ Hura, hura ♪ - ♪ Hej… ♪ 1456 01:14:36,290 --> 01:14:37,250 To dopiero początek. 1457 01:14:37,330 --> 01:14:39,490 ♪ Marynara i fryzura ♪ 1458 01:14:39,570 --> 01:14:41,210 ♪ Matura ♪ 1459 01:14:51,410 --> 01:14:52,450 [piosenka się kończy] 1460 01:14:52,530 --> 01:14:57,250 Motyw buntu jednostki przeciw społeczeństwu w literaturze. 1461 01:14:57,330 --> 01:14:58,130 [stęka] 1462 01:14:59,450 --> 01:15:00,530 To co napisałeś? 1463 01:15:01,410 --> 01:15:03,610 - „Pieprzyć Mickiewicza” i wyszedłeś? - [śmieje się] 1464 01:15:04,690 --> 01:15:07,090 - Nie, ale kusiło. - [śmieje się] 1465 01:15:07,170 --> 01:15:09,970 Odwołałem się do Prometeusza, Noego, 1466 01:15:10,050 --> 01:15:11,450 Konrada z Dziadów. 1467 01:15:11,530 --> 01:15:13,570 Mickiewicz… [mruczy z uznaniem] 1468 01:15:13,650 --> 01:15:15,650 [obaj] Kocham Mickiewicza. 1469 01:15:16,610 --> 01:15:17,890 Ale co tam jeszcze?… 1470 01:15:17,970 --> 01:15:19,650 - Fahrenheit Bradbury’ego… - O! 1471 01:15:19,730 --> 01:15:21,730 - …no i Sienkiewicz. - [mruczy zamyślony] 1472 01:15:22,530 --> 01:15:24,450 Sienkiewicz to co? Sachem? 1473 01:15:24,530 --> 01:15:26,650 Nie, nie Henryk. 1474 01:15:26,730 --> 01:15:28,810 Odwołałem się do twojego Moralniaka. 1475 01:15:31,330 --> 01:15:34,090 [prycha] No dobrze, ale następnym razem musisz się odnieść 1476 01:15:34,170 --> 01:15:36,210 do jakiegoś dzieła znaczącego dla literatury. 1477 01:15:37,290 --> 01:15:39,490 Odwołuję się do tych znaczących dla mnie. 1478 01:15:40,650 --> 01:15:42,570 [łagodna, pokrzepiająca muzyka gitarowa] 1479 01:15:44,570 --> 01:15:47,050 Dzięki. [odchrząkuje, stęka] 1480 01:15:47,130 --> 01:15:49,090 Tak że myślę, że jakoś to zaliczę. 1481 01:15:49,170 --> 01:15:51,810 O ciebie to się nie martwię, ale pytanie, jak inni. 1482 01:15:53,010 --> 01:15:54,450 No Mietek sprawdził z kluczem. 1483 01:15:54,530 --> 01:15:56,970 - I chyba zdał podstawową matmę… - [Sienkiewicz mruczy] 1484 01:15:57,050 --> 01:15:59,050 …a Cegła ma jutro francuski. 1485 01:15:59,130 --> 01:16:01,770 [po francusku] O mój Boże, mój Boże, proszę pana. 1486 01:16:01,850 --> 01:16:04,330 Madame mówiła, że prędzej nauczy swojego psa 1487 01:16:04,410 --> 01:16:05,970 mówić ludzkim głosem, niż zda. 1488 01:16:06,050 --> 01:16:08,370 [śmieje się] A jutro to odszczeka. 1489 01:16:08,450 --> 01:16:10,850 [naśladuje szczekanie psa, śmieje się] 1490 01:16:10,930 --> 01:16:13,770 [nauczycielka, po francusku] Pan Franciszek. 1491 01:16:13,850 --> 01:16:15,250 Pan François. 1492 01:16:15,330 --> 01:16:16,290 [Madame prycha] 1493 01:16:17,330 --> 01:16:19,850 Chciałabym dziś porozmawiać z tobą o rejonach Francji 1494 01:16:19,930 --> 01:16:21,810 i ich szczególnych cechach kulturowych. 1495 01:16:21,890 --> 01:16:27,410 Jakie są twoje doświadczenia i przemyślenia? 1496 01:16:32,450 --> 01:16:35,250 [po francusku] Francja to niezwykły kraj, 1497 01:16:35,330 --> 01:16:38,170 yyy… który przyrównałbym, mmm… 1498 01:16:38,250 --> 01:16:39,250 do pięknej kobiety. 1499 01:16:39,330 --> 01:16:42,050 - [mruczy zaintrygowana] - Na północy – Bretania. 1500 01:16:42,130 --> 01:16:44,810 Z morzem burzliwym i błękitnym 1501 01:16:44,890 --> 01:16:45,770 jak pani oczy. 1502 01:16:45,850 --> 01:16:46,970 [prycha, śmieje się] 1503 01:16:47,050 --> 01:16:48,930 W środku – Paryż – 1504 01:16:49,610 --> 01:16:52,730 miasto miłości – to jej serce. 1505 01:16:55,250 --> 01:16:58,930 Na południu – Alpy, strzeliste i smukłe… 1506 01:17:01,570 --> 01:17:05,050 Ma pani tu niezwykle uzdolnionych uczniów. 1507 01:17:05,130 --> 01:17:08,170 [zacina się] Dziękuję, ciężko tu pracujemy. [śmieje się nerwowo] 1508 01:17:08,250 --> 01:17:10,010 Widzę, widzę. 1509 01:17:10,090 --> 01:17:12,290 Proszę, mów dalej. 1510 01:17:12,370 --> 01:17:15,290 A co by pani chciała wiedzieć? 1511 01:17:15,370 --> 01:17:18,130 [śmieje się] Wszystko. 1512 01:17:19,050 --> 01:17:20,970 - Roxy, już po wszystkim. - Uhm. 1513 01:17:22,450 --> 01:17:24,490 - Dobra, musimy stąd wyjść. - Koniecznie. 1514 01:17:27,490 --> 01:17:30,170 Już po. Poszło mi bardzo dobrze. 1515 01:17:30,730 --> 01:17:32,490 Jestem z ciebie taka dumna! 1516 01:17:32,570 --> 01:17:33,890 [wesoła, francuska melodia] 1517 01:17:38,250 --> 01:17:39,290 Zdane. 1518 01:17:39,370 --> 01:17:40,490 Ja też. 1519 01:17:41,370 --> 01:17:42,890 [kobiecy wokal po francusku] 1520 01:17:42,970 --> 01:17:43,770 Chodźmy. 1521 01:17:46,130 --> 01:17:47,090 [piosenka gra dalej] 1522 01:17:47,890 --> 01:17:50,410 Błagam cię, tylko uważaj tam na siebie. 1523 01:17:50,490 --> 01:17:52,610 - I nie rób żadnych głupot. - Dobrze. 1524 01:17:52,690 --> 01:17:53,650 Pozdrowić tatę? 1525 01:17:53,730 --> 01:17:55,970 [prycha, śmieje się] Tak, tylko oschle. 1526 01:17:56,050 --> 01:17:57,970 - Przyrzeknij mi, że będziesz dzwonić. - Przyrzekam. 1527 01:17:58,050 --> 01:17:59,250 Przyrzekasz? 1528 01:17:59,330 --> 01:18:00,370 Chodź… 1529 01:18:02,330 --> 01:18:04,890 Córeczka moja kochana, malutka. 1530 01:18:06,610 --> 01:18:08,130 - [wzdycha] - [piosenka cichnie] 1531 01:18:09,250 --> 01:18:10,050 Aaa… 1532 01:18:14,050 --> 01:18:14,890 Kiedy wylądujesz? 1533 01:18:14,970 --> 01:18:16,050 Za trzynaście godzin. 1534 01:18:16,130 --> 01:18:18,170 Sam lot trwa dziewięć, ale wiesz, jak z tymi odprawami. 1535 01:18:18,250 --> 01:18:22,250 [mruczy] No tak. W sumie nie wiem, bo nigdy nie leciałem samolotem. 1536 01:18:22,330 --> 01:18:24,450 - No to schodzi, schodzi. - [Sucha] Nel! 1537 01:18:25,090 --> 01:18:27,090 Jeszcze kocyk i poduszka do samolotu. 1538 01:18:27,170 --> 01:18:28,130 [Nel] Dziękuję. 1539 01:18:28,210 --> 01:18:29,890 [łagodna muzyka gitarowa] 1540 01:18:29,970 --> 01:18:33,330 - Całe lato w Nowym Jorku? - A, nie. Tata obiecał mi pokazać Stany. 1541 01:18:33,410 --> 01:18:35,530 A potem… Dublin. 1542 01:18:36,330 --> 01:18:37,130 Trzymaj kciuki. 1543 01:18:39,410 --> 01:18:41,610 - Będziesz tęsknił? - [zbywająco] Eee… 1544 01:18:42,730 --> 01:18:43,690 Wiesz, jak jest. 1545 01:18:45,690 --> 01:18:46,530 Już tęsknię. 1546 01:18:47,250 --> 01:18:49,410 [ Pozwól mi czuć Carli Fernandes] 1547 01:18:50,770 --> 01:18:52,210 Spóźnisz się na samolot. 1548 01:18:52,290 --> 01:18:53,730 - Wiem. - [śmieje się] 1549 01:18:56,250 --> 01:18:59,930 ♪ Jeszcze jeden raz… ♪ 1550 01:19:00,530 --> 01:19:03,010 - Ja też, ja też, ja też… - [śmieją się] 1551 01:19:05,130 --> 01:19:06,730 - Muszę lecieć. - [Sucha] Wiem. 1552 01:19:12,010 --> 01:19:14,250 ♪ Tyle niewypowiedzianych słów ♪ 1553 01:19:14,330 --> 01:19:15,130 [niesłyszalne] 1554 01:19:16,410 --> 01:19:19,090 ♪ O mnie, o tobie ♪ 1555 01:19:20,490 --> 01:19:22,930 ♪ I chyba nie potrzebujemy już ♪ 1556 01:19:23,010 --> 01:19:23,890 [piosenka cichnie] 1557 01:19:24,490 --> 01:19:26,970 [Mietek] Dobra, zostały nam trzy auta do ogarnięcia. 1558 01:19:27,050 --> 01:19:28,490 Dobra, szefie, spokojnie. 1559 01:19:28,570 --> 01:19:30,290 [odchrząkuje] Daj odpocząć. 1560 01:19:30,370 --> 01:19:32,170 - Mamy najdłuższe wakacje. - [sygnał wiadomości] 1561 01:19:32,250 --> 01:19:33,330 [Cegła] Trzymaj. O! 1562 01:19:33,410 --> 01:19:34,570 [Mietek] Nel? 1563 01:19:35,090 --> 01:19:36,890 Nie. Adam. 1564 01:19:37,570 --> 01:19:38,530 [śmiejąc się] Patrz. 1565 01:19:39,090 --> 01:19:41,410 Uuu! Lata na kicie na Mauritiusie. 1566 01:19:41,490 --> 01:19:42,770 - No, temu to dobrze. - [Dante] No. 1567 01:19:42,850 --> 01:19:44,250 Ta, a my musimy zasuwać. 1568 01:19:44,330 --> 01:19:46,130 [Mietek] Panowie, trzeba odłożyć jak najwięcej, 1569 01:19:46,210 --> 01:19:49,530 bo jak zaczniemy studia, to już nie będzie tyle czasu. 1570 01:19:50,050 --> 01:19:51,410 [bierze głęboki wdech] 1571 01:19:51,490 --> 01:19:53,410 Chłopaki, nie idę z wami na zarządzanie. 1572 01:19:54,170 --> 01:19:55,810 Chciałbym studiować literaturę. 1573 01:19:56,490 --> 01:19:58,890 I jak trochę odłożę, i się uda, to może na Wyspach. 1574 01:19:59,890 --> 01:20:02,250 W sensie naprawdę chciałbym z wami studiować, ale… 1575 01:20:02,330 --> 01:20:04,610 - [udaje ziewnięcie] Zamknij się. - [śmieje się łagodnie] 1576 01:20:04,690 --> 01:20:06,610 Nie no, ale cały czas będziemy w spółce, tylko… 1577 01:20:06,690 --> 01:20:07,770 Zamknij się i chodź. 1578 01:20:11,130 --> 01:20:12,090 [Cegła] No chodź. 1579 01:20:13,370 --> 01:20:15,290 [pikanie klawiatury numerycznej] 1580 01:20:15,370 --> 01:20:17,770 - [otwarcie drzwiczek] - [wydmuchuje powietrze] 1581 01:20:21,930 --> 01:20:23,890 Myjnia nigdy nie była twoim marzeniem. 1582 01:20:23,970 --> 01:20:24,770 Była naszym. 1583 01:20:24,850 --> 01:20:27,410 - Odkładaliśmy od kwietnia. - [śmieje się] 1584 01:20:27,490 --> 01:20:29,490 Ale to miało być na nasz start-up. 1585 01:20:29,570 --> 01:20:31,450 No, ale to ty jesteś naszym start-upem. 1586 01:20:32,570 --> 01:20:34,250 Leć i rozwijaj się. 1587 01:20:35,010 --> 01:20:36,170 A co ze spółką? 1588 01:20:37,010 --> 01:20:38,490 No my zawsze będziemy spółką. 1589 01:20:38,570 --> 01:20:40,890 Pamiętasz, jak mówiłeś, że czasami uczymy kogoś chodzić 1590 01:20:40,970 --> 01:20:44,050 tylko po to, żeby później patrzeć, jak się od nas oddala? 1591 01:20:44,130 --> 01:20:48,010 Szkoda, że musisz wyjechać, no ale… gorzej by było, jakbyś musiał zostać. 1592 01:20:49,170 --> 01:20:49,970 Mordo. 1593 01:20:51,130 --> 01:20:51,930 [Mietek wzdycha] 1594 01:20:53,490 --> 01:20:55,610 - Tylko się nie rozklej. - [Mietek prycha] 1595 01:20:55,690 --> 01:20:57,610 - Dzięki. - Dziękuję. 1596 01:20:57,690 --> 01:20:58,490 [Dante] Dzięki. 1597 01:20:59,930 --> 01:21:02,810 [emocjonalna piosenka indierockowa In the blood The Beefs] 1598 01:21:02,890 --> 01:21:04,290 [wokal po angielsku] 1599 01:21:07,130 --> 01:21:08,850 [ryk silnika samolotowego] 1600 01:21:20,690 --> 01:21:24,490 - [Dante] Jak tam te mury? - No, bardzo… zmurszałe. 1601 01:21:24,570 --> 01:21:27,170 A alejki? Mroczne i georgiańskie? 1602 01:21:27,250 --> 01:21:28,370 No, jeszcze jak! 1603 01:21:28,930 --> 01:21:30,050 I trawniki zielone. 1604 01:21:30,130 --> 01:21:32,330 [wzdycha] Wszystko, o czym marzyłaś, co? 1605 01:21:33,330 --> 01:21:35,530 No, nie wszystko. 1606 01:21:36,290 --> 01:21:38,570 Bo… nie ma tu ciebie. 1607 01:21:39,810 --> 01:21:41,410 Kto powiedział, że nie ma? 1608 01:21:53,490 --> 01:21:54,570 Pięknie jest! 1609 01:21:56,210 --> 01:21:57,010 [śmieje się] 1610 01:21:58,610 --> 01:22:00,250 Irlandia! 1611 01:22:00,330 --> 01:22:01,610 - [Nel] Tadam! - [Dante się śmieje] 1612 01:22:01,690 --> 01:22:03,210 Bawcie się dobrze! 1613 01:22:05,130 --> 01:22:05,930 Pa. 1614 01:22:09,610 --> 01:22:13,130 - [prycha] Już za nimi tęsknisz? - [wzdycha] 1615 01:22:13,970 --> 01:22:16,330 Coś mi do oka wpadło, chyba ten pustynny piasek. 1616 01:22:17,850 --> 01:22:18,650 „Pustynny”… 1617 01:22:19,970 --> 01:22:21,890 Ale wydmy są. [prycha] 1618 01:22:21,970 --> 01:22:22,850 [piosenka cichnie] 1619 01:22:23,770 --> 01:22:25,050 - [szum fal] - [krzyki mew] 1620 01:22:28,490 --> 01:22:29,730 Myślałeś już, co dalej? 1621 01:22:31,290 --> 01:22:32,290 Co chcesz robić? 1622 01:22:34,210 --> 01:22:35,610 Nie wiem jeszcze, co i gdzie. 1623 01:22:37,370 --> 01:22:38,330 Ale wiem, z kim. 1624 01:22:45,250 --> 01:22:47,570 [Artur Rojek] ♪ Może chciałbym uczyć się ♪ 1625 01:22:48,130 --> 01:22:50,810 ♪ Jesteś taka niezastąpiona ♪ 1626 01:22:50,890 --> 01:22:53,290 ♪ Może nie pójdę więcej tam ♪ 1627 01:22:53,370 --> 01:22:56,210 ♪ Wiesz, tak długo byłem sam ♪ 1628 01:22:56,290 --> 01:22:59,170 ♪ Chciałbym, żebyś zaufała mi ♪ 1629 01:22:59,250 --> 01:23:02,010 ♪ Wiem, że przeze mnie czasem płaczesz ♪ 1630 01:23:02,090 --> 01:23:04,570 ♪ Jutro chciałabyś mieć na dziś ♪ 1631 01:23:04,650 --> 01:23:07,330 ♪ Może mi brakuje sił ♪ 1632 01:23:07,410 --> 01:23:09,330 [Daria Zawiałow] ♪ Ty wiesz, że kocham cię ♪ 1633 01:23:09,410 --> 01:23:12,050 ♪ Lecz sama jestem dziwna ♪ 1634 01:23:12,130 --> 01:23:15,170 ♪ Dziś tylko słowa, twoje słowa ♪ 1635 01:23:15,250 --> 01:23:17,250 ♪ Będą leczyć mnie ♪ 1636 01:23:18,650 --> 01:23:23,290 ♪ Ty wiesz, że chciałabym Nie patrzeć wstecz, niż szukać ♪ 1637 01:23:23,370 --> 01:23:28,290 ♪ Lecz tylko słowa Tylko słowa nie wystarczą mi ♪ 1638 01:23:30,250 --> 01:23:32,850 [Artur] ♪ Jestem z tym po prostu sam… ♪ 1639 01:23:33,450 --> 01:23:34,330 No i masz, no. 1640 01:23:35,410 --> 01:23:37,210 I co zrobiłeś? 1641 01:23:37,290 --> 01:23:39,770 I na koniec trochę słodyczy. 1642 01:23:41,370 --> 01:23:44,010 [Artur] ♪ Jak bym miał bez ciebie żyć ♪ 1643 01:23:44,090 --> 01:23:46,970 ♪ Przy tobie mogę spać z jaszczurkami ♪ 1644 01:23:47,050 --> 01:23:49,530 ♪ Śniło mi się, że mieliśmy dom ♪ 1645 01:23:49,610 --> 01:23:52,170 ♪ Może ty zrób pierwszy krok ♪ 1646 01:23:52,250 --> 01:23:54,210 [Daria] ♪ Ty wiesz, że kocham cię… ♪ 1647 01:23:55,090 --> 01:23:57,610 Dzicz po prostu. Już ja was ustawię do pionu. 1648 01:24:01,410 --> 01:24:02,730 Bolo, to ty? 1649 01:24:02,810 --> 01:24:05,010 Tak jest, panie dyrektorze. Już po zaprzysiężeniu. 1650 01:24:05,090 --> 01:24:07,050 10. Brygada Kawalerii Pancernej. 1651 01:24:07,130 --> 01:24:10,130 Ja zawsze wiedziałem, że właśnie ty wyjdziesz na ludzi. 1652 01:24:13,650 --> 01:24:17,770 [Artur i Daria] ♪ Na tapecie Już powoli słychać dzień ♪ 1653 01:24:18,610 --> 01:24:23,290 ♪ Kiedy jednym staną się dwa domy… ♪ 1654 01:24:25,570 --> 01:24:26,970 [Roxy] Łał! [śmieje się] 1655 01:24:27,050 --> 01:24:29,170 Pozdrawiamy we trójkę! 1656 01:24:29,250 --> 01:24:34,450 [śmieje się] Mietek, ty zawodniku! [śmieje się] 1657 01:24:34,530 --> 01:24:36,450 - A jak tam u was? - [Dante i Nel się śmieją] 1658 01:24:38,770 --> 01:24:43,250 [Daria] ♪ Ty wiesz, że kocham cię Lecz sama jestem dziwna… ♪ 1659 01:24:44,970 --> 01:24:48,130 Wy to byliście piękni. Piękna młodzież z wartościami. 1660 01:24:48,210 --> 01:24:49,330 Nie to, co teraz. 1661 01:24:50,130 --> 01:24:50,930 Patologia. 1662 01:24:51,010 --> 01:24:52,210 [piosenka się urywa] 1663 01:25:02,650 --> 01:25:05,410 [razem] Pieprzyć Mickiewicza 3!