1
00:00:00,044 --> 00:00:02,409
(焚き火のパチパチという音)
(穏やかな歌声)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:02,410 --> 00:00:05,410
(コオロギの鳴き声)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:13,802 --> 00:00:17,552
(松ぼっくりが静かに呼吸している)

6
00:00:25,895 --> 00:00:28,728
(父親が息を吐く)

7
00:00:30,591 --> 00:00:33,841
(穏やかでドラマチックな音楽)

8
00:00:35,699 --> 00:00:39,633
(足音がパタパタと聞こえる)

9
00:00:39,634 --> 00:00:42,009
(メアが息を切らす)
(かごがガサガサと音を立てる)

10
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
誰ですか?

11
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
そこに何かがいる。獣だ!

12
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
近づくな!ここから出て行け!

13
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
ああ!

14
00:00:53,755 --> 00:00:55,797
(足音がパタパタと聞こえる)

15
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
ああ!

16
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
助けて!助けて!

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- 大丈夫ですか?
- ああ!

18
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
ああ!
中に入って。

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
もっと男性が必要だ。

20
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
心配しないでください。
すぐに男たちをここに連れてきます。

21
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
(銃声)
放っておいてくれ!

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
走れ、走れ!何を待っているんだ?

23
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
逃げろ!命がけで逃げろ!

24
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
―どっちなんだ、この狂った
生き物め?逃げるか、戦うか?

25
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
急がなきゃ。
奴らはどこにいるんだ?(息を切らす)

26
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
これ以上事態を悪化させてはならない。

27
00:01:32,749 --> 00:01:35,978
(馬の蹄の音)
(男たちの荒い息遣い)

28
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
私たちはできる限り急いで来ました。

29
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
あなたは老女がそんな風に死んでいくのを許したのですか?

30
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
そしてあなたは、ほんの1マイル先に立っているのですか?

31
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
裸足で半裸で走らせるつもりですか?

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
それは一体どんな獣だったのですか?

33
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
私たちはこの丘で一体何を狩っているのだろうか?

34
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
それは木のように高く
、熊2頭分ほどの幅があった。

35
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
指ほどの長さの牙を持つ、残忍な獣。

36
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
―そんなに大きな獣?

37
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
私たちの運命はあなたの手に委ねられています。

38
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
君は行って
この獣を捕獲するか、あるいは破壊しなければならない。

39
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
もしそれができなければ、我々は皆滅びるだろう。

40
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
私はこの地に暗雲が立ち込めることを許さない。

41
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
可能であれば、その生き物を檻に閉じ込めます。

42
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
そうでない場合は、ローミングサービスを終了します。

43
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
くだらないおしゃべりはやめて、さっさと動け。

44
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
さあ、行こう。あの獣は
巣穴から遠く離れることはないだろう。

45
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
そして、もしそれが
ここに戻ってきたら、私はそれを粉砕する。

46
00:02:35,384 --> 00:02:38,551
(穏やかでドラマチックな音楽)

47
00:03:39,394 --> 00:03:42,977
(明るいオーケストラ音楽)

48
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
―パパがいる。今日はパパに川に連れて行ってもらいたい。

49
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
水遊びがしたい。
(焚き火のパチパチという音)

50
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
きっと彼は
私たちにおいしい食事を用意してくれているに違いない。

51
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
その川は確かに楽しそうな冒険の場ですね。

52
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
彼みたいに勇敢になりたい。
(穏やかな電子音楽)

53
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
みんなのために食料を調達するのを手伝いたい。

54
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
あなたのお父さんは遠くまで歩くし
、慎重に歩く。

55
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
彼はどうして
森の中でたった一人で怖がらないのだろう?

56
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
彼は時々怖がる。

57
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
勇敢であるということは、恐れを知らないということではない。

58
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
彼はどうして怖がったんだろう?
あんなに大きくて強そうなのに。

59
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
勇気とは、それを感じながらも歩き続けることだ。

60
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
勇敢であるということは、心が強いということだ。

61
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
― 腕が太くて強い感じ?

62
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
・しっかりと立つことができるほど強い。

63
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
優しさを持ち続けるだけの強さ。

64
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
自分より体の小さい人を助けるのに十分な力を持っている。

65
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
―つまり、親切で思いやりがあることは勇気のあることだということですか?

66
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
最も勇敢な心
は、最も優しい心である。

67
00:06:29,263 --> 00:06:32,330
(銃声)

68
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
私が戻るまで、ここで待っていてください。

69
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
お父さんの様子を見に行ってきます。

70
00:06:37,416 --> 00:06:40,833
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

71
00:06:47,509 --> 00:06:50,092
(銃声)

72
00:06:54,257 --> 00:06:56,924
(銃声)

73
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
今度こそ逃げられないぞ
。あと少しだ。

74
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
銃声が聞こえた。30
分も経っていない。

75
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
集落の東側から来た

76
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
この教区では無秩序は許さない。

77
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
銃声は
教区全体に響き渡った。

78
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
―この発砲音は正確にはどこで聞こえたのですか?

79
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
- 下のコテージの向こうには、

80
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
オマリーの畑を過ぎた森林限界付近。

81
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
もしそれが獣であるならば、我々はそれを確認するだろう。

82
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
もしそれが別の何かであれば、
我々はそれを突き止めるだろう。

83
00:07:33,098 --> 00:07:36,265
(穏やかでドラマチックな音楽)

84
00:07:50,034 --> 00:07:53,117
(明るいフォークミュージック)

85
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ 目覚めると、足には黒い苔が生えていた ♪

86
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪丘の上の狐よ、私の息遣いを聞いてくれ♪

87
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ この森は広く
て美しくて、野生的だ ♪

88
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ すべての木には、子供を呼ぶ物語がある ♪

89
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ お父さんのように勇敢になります ♪

90
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ 彼は一番高い丘を動かすことができる ♪

91
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪彼が激流を渡れるなら♪

92
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪そうすれば、彼の意志を知ることができる♪

93
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪だから私は緑の中を歩くよ♪

94
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ あらゆる曲がりくねった道を通して ♪

95
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪こんなにたくさんのものが認められたこの地で♪

96
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪今日は勇敢であることを証明してみせる♪

97
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪シダに守られた小川♪

98
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ 青い鈴が鳴る ♪

99
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ 小さなコマドリが歌う、古びた倒木 ♪

100
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ 私は彼の言葉を、舞い散る葉に囁く♪

101
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ まっすぐ立ってごらん、坊や。 ♪

102
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ 心の声に耳を傾けて ♪

103
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ お父さんみたいに勇敢になるよ。 ♪

104
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ 彼は一番高い丘を動かすことができる ♪

105
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪彼が轟く水を渡れるなら♪

106
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪そうすれば、彼の意志を知ることができる♪

107
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ 緑の中を歩く ♪

108
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ あらゆる曲がりくねった道を通して ♪

109
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪こんなにたくさんのものが認められたこの地で♪

110
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪今日は勇敢であることを証明してみせる♪

111
00:10:01,488 --> 00:10:04,738
(穏やかでドラマチックな音楽)

112
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
こんなところで何をしているの
?息子はどこ?

113
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
ライフル銃の音が聞こえた。心配になった。

114
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
彼は洞窟にいる。

115
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
彼を一人にしてしまったの?
ここはあなたにとって危険な場所よ。

116
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
男たちが私を追いかけ
、傷つけようとしている。

117
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
町にも農場にも近づかないようにと言ったはずだ。

118
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
私たちはどうするべきでしょうか?

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
私たちは何もしていません。

120
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
君は洞窟に戻って彼を守らなければならない。

121
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
私は彼らを森の奥深くへと導き続けるだろう。

122
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
一緒に戻っ
てパインコーンを取り戻さないか?

123
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
そうすれば、新しい家が見つかる。ここを離れることができる。

124
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
そんな時間はないし
、危険すぎる。

125
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
あなたは先に進んでください。私は
今夜遅くに戻ってきます。

126
00:10:48,960 --> 00:10:50,504
(馬の蹄の音)
(銃声)

127
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
急いで洞窟へ行け。

128
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
聞きましたか?

129
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
ここ数晩、農場では何かが起こっているようだ。

130
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
何らかの生物。

131
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
―それは、夜になると男たちが語る物語だ。

132
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
噂は真実よりも早く広まる。

133
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
男たちはライフルを持って出かけた
。それは別にニュースになるようなことじゃない。

134
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
- もしあの森の中に何かあるなら、

135
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
それはそこに長くいるわけではないし
、男を恐れてもいない。

136
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
3発の銃声を聞いて
、その後叫び声をあげた。

137
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
光が消えると、男たちは影に向かって叫ぶ。

138
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
影は木材を砕かない

139
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
身長は男性2人分にも満たない。

140
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
キットのところに戻った方がよさそうだ。

141
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
どんなに運が良くても、彼らは
狼しか見つけられないだろう

142
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
そして、すぐに問題を解決する

143
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
じゃあ、これで失礼するよ、
友よ。デイヴィー、気をつけてね。

144
00:11:35,010 --> 00:11:36,909
(茂みがざわめく音)
(羽ばたきの音)

145
00:11:36,910 --> 00:11:38,568
(鶏の鳴き声)

146
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
―また何かが卵を狙っている。

147
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
私はそれが森に向かって走り去るのを見た。

148
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
急いで。さあ、それを追いかけよう。

149
00:11:45,667 --> 00:11:49,602
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

150
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
(息を呑む)あれだ。
何かが動いているのが見える。

151
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
森は静まり返った。

152
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
パトリック、パトリック、どこにいるんだ?

153
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
彼がこっちの方向へ走っていったはずなんだけど
。見た?

154
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
見つかりませんでした。彼の痕跡は全くありません。

155
00:12:33,127 --> 00:12:35,352
(虫の鳴き声)
(穏やかなオーケストラ音楽)

156
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
「そこは僕たちが毎週乗っている場所の近くにあるんだよ、おじさん。」

157
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
ベッシーさんは、ほとんどの人よりも落ち着いている。

158
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
君は頭がいいね、女の子。

159
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
しかし、森は穏やかではない。
(カラスの鳴き声)

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
「叔父さん、私は自分で対処できます。」

161
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
私は歩けるようになってからずっとあの道を自転車で走っています。

162
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
君には勇気がある、それは認めよう。

163
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
しかし、無謀な勇気は
すぐに愚かさへと転じる。

164
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
あの
木々の中では、キツネや野良犬以上の何かが蠢いている。

165
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
「叔父さん、あの道は誰よりもよく知っているよ。」

166
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
私は盲目的にさまようつもりはない。
(鳥のさえずり)

167
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
そして、奇妙な動きがあったことも忘れてはいません

168
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
田園地帯を越えて。

169
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
在庫が紛失、ペンが破れ、

170
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
農場に出入りする何か。

171
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
おそらくキツネかアナグマでしょう。

172
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
危険を感じたら、私は愚かな行動はしない。

173
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
あの老牝馬は、私が知っているほとんどの男よりも賢い。

174
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
でも、もし本当に
森の中に何かが逃げ出しているとしたら、

175
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
直感がそう告げた瞬間に、あなたは引き返す。

176
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
彼女は、
ほとんどの人ができないほど私をよく世話してくれた。

177
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
そして彼女は一度たりとも私を惑わせたことがない。

178
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
今は自分の身を守り、
帰り道に食べる軽食も忘れずに。

179
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
念のため、包帯ポーチを持参してください。

180
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
心配しないで、おじさん。私は大丈夫だから。

181
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
暗くなる前に戻ってきてください。

182
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
「はい、叔父さん。長居はしません。」

183
00:13:47,833 --> 00:13:51,428
(穏やかなギター音楽)

184
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
わかってるよ。ほら、そこにいたんだね、おばあちゃん。

185
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
君が
いつものように静かに立っているだろうとは思っていたよ。

186
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
彼はまた心配している。君も知っているだろう。

187
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
森は
実際よりも暗いといつも思っていて、

188
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
でも、私が小さい頃からずっとあの道を走ってきたんです。

189
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
君より僕の方がよく知っているカーブなんてないよ
。

190
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
あなたは私をほとんど自分で育ててくれたようなものだ。

191
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
おかげで、愚かな転倒や、それ以上の事態を免れた。

192
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
もし木々がざわめいているなら、

193
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
あなたが最初にそれを感じるでしょう?

194
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
さあ、冒険に出かける準備をしましょう。

195
00:14:19,217 --> 00:14:20,562
(馬の鼻息)

196
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
今日は素晴らしい一日になりそうだ。

197
00:14:22,563 --> 00:14:24,942
(穏やかなオーケストラ音楽)

198
00:14:24,943 --> 00:14:26,939
(馬の鼻息)

199
00:14:26,940 --> 00:14:30,023
(虫の鳴き声)

200
00:15:10,682 --> 00:15:13,932
(穏やかでドラマチックな音楽)

201
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
ネリー、
庭を何かが走り抜ける音が聞こえたわ。

202
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
何か見かけましたか?

203
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
田舎では奇妙な出来事が数多く起こっている。

204
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
もしかしたら、私は心配し
すぎているのかもしれない。でも、心配せずにはいられない。

205
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
あの少女を守っているのは私だけだ。

206
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
両親がいないのは辛い。

207
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
彼らが去った後、私が彼女の面倒を見ると約束した
。

208
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
彼らが戻ってこないとは思っていなかった。

209
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
私の長話はこれくらいに
しておこう。仕事があるんだ。

210
00:15:51,667 --> 00:15:54,053
(馬の蹄の音)
(穏やかなフォーク音楽)

211
00:15:54,054 --> 00:15:56,804
(鳥のさえずり)

212
00:16:04,776 --> 00:16:08,193
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

213
00:16:10,277 --> 00:16:13,194
(茂みがざわめく音)

214
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
一体全体、あれは何なんだ?

215
00:16:36,902 --> 00:16:40,069
(穏やかなギター音楽)

216
00:16:44,754 --> 00:16:47,064
(馬の蹄の音)

217
00:16:47,065 --> 00:16:49,815
(鳥のさえずり)

218
00:17:20,680 --> 00:17:22,487
(馬の蹄の音)

219
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
ベッシー、彼らはどこへ行くと思う
?

220
00:17:24,839 --> 00:17:28,089
(穏やかでドラマチックな音楽)

221
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
何かトラブルの予感がする。

222
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
南のトレイルに向かいましょう。

223
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
デイヴィーおじさんのためにヘーゼルナッツを買ってあげよう。

224
00:17:35,957 --> 00:17:38,790
(馬の蹄の音)

225
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
遅れてすみません。これは何の狩りですか?

226
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
我々が追っているのは、とてつもない
獣だ。ありふれた生き物ではない。

227
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
洞窟へと続く足跡と、西方向へ続く足跡を見つけた。

228
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
できる限りお手伝いします。

229
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
デイヴィーはどこにいますか?彼を見かけましたか?

230
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
彼はその知らせを受け取ったのか?

231
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
彼を見かけていない。もしか
したらもうここにいるのかもしれない。

232
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
彼を待っている暇はない。
集中力を維持しなければならない。

233
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
何をすればいいですか?

234
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
東側を調べてくれ。
私はこの辺りに留まる。

235
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
警察が来てくれるといいのですが。

236
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
いい考えですね。

237
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
我々は慎重に行動し
、この脅威を終結させるだろう。

238
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
可能であれば、生きたまま捕獲する。

239
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
しばらくしたらまた連絡します。

240
00:18:35,989 --> 00:18:38,739
(鳥のさえずり)

241
00:18:44,463 --> 00:18:47,510
(馬の蹄の音)
(子猫の息切れ)

242
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
何か問題でも?

243
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
森から出た方がいい
。我々は獣を狩っているんだ。

244
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
この森に獣がいるのか?

245
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
私たちが狙っているのは、オオカミでもシカでもない。

246
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
そして、それは何の益も残さない。

247
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
- この獣は、私の叔父のデイヴィーが

248
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
懸念していた。

249
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
―それは暗い毛皮に覆われた恐ろしい生き物で、

250
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
そしてはっきり言っておくが、ささやき声がある

251
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
それは人々を荒野へと連れ去る。

252
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
私は子供の頃からこの森を歩き回ってきた。

253
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
私はこれまで一度も危険な目に遭ったことはありません。

254
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
時代は変わった。今や
この森は邪悪に満ちている。

255
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
そこは女性がいるべき場所ではない。

256
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
そんな話は聞いたことがない。

257
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
家まで送ってあげましょうか?

258
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
この後出発する前に?

259
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
ベッシーが私を守ってくれるから、
私たちは大丈夫よ。

260
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
大丈夫です。気をつけてくださいね。

261
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
私たちは今から出発します。
外では安全ですよ。

262
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
急いで。この森から出ろ。

263
00:19:46,986 --> 00:19:49,819
(馬の蹄の音)

264
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
この森に獣がいるのか?

265
00:19:57,882 --> 00:20:00,719
(穏やかなギターの音)
(馬の蹄の音)

266
00:20:00,720 --> 00:20:03,431
(鳥のさえずり)

267
00:20:03,432 --> 00:20:06,740
(キットは不安そうに息をしている)

268
00:20:06,741 --> 00:20:10,241
(穏やかなオーケストラ音楽)

269
00:20:12,585 --> 00:20:15,418
(松ぼっくりが泣いている)

270
00:20:19,054 --> 00:20:22,884
(松ぼっくりが鼻を鳴らし、泣く)

271
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
ベッシー、今の音聞いた
?泣き声みたいだよ。

272
00:20:27,808 --> 00:20:30,641
(松ぼっくりが泣いている)

273
00:20:35,399 --> 00:20:37,979
(虫の鳴き声)
(鳥のさえずり)

274
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
大丈夫ですか?私はあなたを傷つけません。

275
00:20:40,478 --> 00:20:43,854
(穏やかでドラマチックな音楽)

276
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
怖がらないでください。私があなたを助けに来ました。

277
00:20:46,918 --> 00:20:49,945
(カラスの鳴き声)

278
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
では、お名前はお決まりですか、坊や?

279
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
うんうん。

280
00:20:54,660 --> 00:20:56,855
(足音)
(カラスの鳴き声)

281
00:20:56,856 --> 00:20:59,939
(虫の鳴き声)

282
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
ああ、パインコーンですか?

283
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
うんうん。ああ。

284
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
こんにちは、パインコーンさん。

285
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
あなたは彼らが噂しているような怪物ではないと確信しています
。

286
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
あなたはとてもかわいいです。

287
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
彼らが狙っているのは、あなたの両親かもしれません。

288
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
彼らはあなたの両親を奪ったのですか
?そうでないことを願います。

289
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
私があなたを安全にお連れします。

290
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
私は紛失しましたが、最近のことではありません。

291
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
それは私がまだ赤ん坊だった頃のことでした。

292
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
たぶん、私はあなたほど彼らを恋しく思っていないと思う。

293
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
叔父のデイヴィーは、私にとって父親のような存在です。

294
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
彼は私が生後わずか3ヶ月の時に私を引き取ってくれた
。

295
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
彼は私を
姪のように扱ったことは一度もない。彼は私を養子にしたのだ。

296
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
それは、自分の子供ではない人を受け入れることを意味する。

297
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
そして、ありのままの彼らを愛すること。

298
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
かわいそうに、怪我してるね。
腕はどうしたの?

299
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
ベッシーにはまさに
うってつけのものがある。ベッシーは私の馬だ。

300
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
彼女は私の親友です。きっとあなたも彼女を好きになるでしょう。

301
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
修理しますね
。すぐ戻ります。

302
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
それでは、ベッシーをご紹介しましょう。

303
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
こちらは私たちの新しい友達です。
名前はパインコーンとしましょう。

304
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
松ぼっくりがベッシーに出会う。

305
00:22:42,505 --> 00:22:45,964
(穏やかなギターの音)
(馬の蹄の音)

306
00:22:45,965 --> 00:22:48,632
(カラスの鳴き声)

307
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
騒乱の音は一切聞こえない。

308
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
報道されていた騒動はどこへ行ったのか?

309
00:23:01,814 --> 00:23:04,291
(カラスの鳴き声)

310
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
あなたがここに呼ばれてよかった。

311
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
あなたは、
この生物を狩っている男たちの一人ですか?

312
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
この森でライフルを発砲したのはあなたですか?

313
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
私です。
あの獣をはっきりと捉えることができました。

314
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
あなたが言っているその獣はどこにいるのですか?

315
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
彼は遠くにはいないが、
我々の数はほんのわずかだ。

316
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
木材を分割して掃き集めます。

317
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
もしその生物が生きたまま捕獲された場合、

318
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
それは
この命令に良い影響を与えるだろう。

319
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
―それを捉えることはできないと思います。

320
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
もっと曲を探しに出かけます。

321
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
この獣を見つけて、
日が暮れる前に戻ってこよう。

322
00:23:36,851 --> 00:23:40,351
(穏やかなオーケストラ音楽)

323
00:23:50,957 --> 00:23:53,957
(明るいフォークミュージック)

324
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ ヘイ ♪

325
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪彼は荒天のようにやってきた♪

326
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ 古風な微笑みをたたえる、笑みを浮かべた瞳 ♪

327
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ 海より
も年上なのに、彼女はまだ子供 ♪

328
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ 私はその不思議さを知っている、
しばらくの間それを抱きしめていた ♪

329
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ 私は見つけられて、折り込まれた ♪

330
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ 今度は私が
あなたの笑顔を削ってあげる ♪

331
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ ヘイ ♪

332
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪霧のかかった丘よ、愛しい
人よ、私たちは馬に乗り、走る♪

333
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪あなたは私の新しい友達、誰とも違う♪

334
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪世界が奇妙に感じられ
、道が長すぎるなら♪

335
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪寄りかかって、寄りかかって、私はあなたの友達になるよ♪

336
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ ヘイ ♪

337
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪彼らはずっと前に私に新しい物語をくれた♪

338
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ もう一つの家、今、私は
扉を開ける ♪

339
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪あなたは決して一人ではない♪

340
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
(鷲の鳴き声)
♪ヘイ♪

341
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ブーツ、君に夢中だよ、ヘザー♪

342
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪嵐の中で♪

343
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ 二つの心が、同じ優しい物語の中で寄り添う♪

344
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ ああ、そうだ ♪

345
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪霧のかかった丘よ、愛しい
人よ、私たちは馬に乗り、走る♪

346
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪あなたは私の新しい友達、誰とも違う♪

347
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪世界が奇妙に感じられ
、道が長すぎるなら♪

348
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪寄りかかって、寄りかかって、私はあなたの友達になるよ♪

349
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ ヘイ ♪

350
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ 手を取り合って、より高みを目指して ♪

351
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ 昔の未知なるものに大声で笑う ♪

352
00:25:57,003 --> 00:26:02,003
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)
(馬の蹄の音)

353
00:26:13,446 --> 00:26:17,113
(迫力あるオーケストラ音楽)

354
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
ここで待っていてください。
すぐ戻ります。

355
00:26:28,207 --> 00:26:31,290
(明るいフォークミュージック)

356
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
ネリー、デイヴィーおじさんを見かけなかった
? どこを探しても見つからないの。

357
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
デイヴィーおじさん、いるの?
何してるの?

358
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
お腹空いた?牛乳をあげよう。

359
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
疲れているように見えますね。

360
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
納屋の中に、暖かくて快適な休憩場所を用意しておきますね。

361
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
そこなら安全ですよ。
(カップがカチンと鳴る音)

362
00:27:25,034 --> 00:27:28,518
(松ぼっくりがため息をつく音)
(穏やかなオーケストラ音楽)

363
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
あなたが休んでいる間に、私はデイヴィーを探し出す

364
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
そして、この怪物について、あるいはあなたの両親について、もっと詳しく調べてみてください
。

365
00:27:36,724 --> 00:27:40,307
(松ぼっくりは水を一口すすり、ため息をつく)

366
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
さあ、
ベッシーと一緒に落ち着くところへ行こう。

367
00:27:46,488 --> 00:27:49,821
(穏やかなオーケストラ音楽)

368
00:27:54,276 --> 00:27:57,443
(穏やかなギター音楽)

369
00:28:13,489 --> 00:28:16,156
(熊の唸り声)

370
00:28:22,307 --> 00:28:25,907
(父親の唸り声)

371
00:28:25,908 --> 00:28:27,907
(熊のうめき声)

372
00:28:27,908 --> 00:28:30,991
(穏やかなフォーク音楽)

373
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
あなたはどんな動物
ですか? 私はビッグフットです。

374
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
私はアイリッシュ・ドラフト種の馬です。

375
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
私はこれまでビッグフットに会ったことがない。

376
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
あなたは私の父のように大きくて強いですね。

377
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
いつか君みたいに大きくて強い男になるんだ。

378
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
なぜあなたは
森の中を一人でさまよっていたのですか?

379
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
母は私に洞窟に留まるように言った。

380
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
でも、お腹が空いていたので、
食べ物を探しに、そして楽しむために外に出たんです。

381
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
お母さんはきっと
あなたのことをすごく心配しているでしょう。

382
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
そろそろ家に帰った方がいいかもしれない。

383
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
彼女は
今頃、あなたを探しているかもしれません。

384
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
野獣が野放しになっている状況では、外は安全ではない。

385
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
- 私はこれまで獣を見たことがない、

386
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
でも、両親が私を守ってくれるでしょう。

387
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
気をつけて、早く戻ってきてください。

388
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
皆さんとお会いできて嬉しかったです。
また機会があれば伺います。

389
00:29:37,673 --> 00:29:40,506
(かすかな発声)

390
00:29:49,418 --> 00:29:52,463
(穏やかなフォーク音楽)

391
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪コートに泥がついてる♪

392
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ そして私の舌にはあなたの名前が♪

393
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ あなたはあの小さな部屋で眠る ♪

394
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪私は全く眠らない♪

395
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪この世は残酷だと言われている♪

396
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪柔らかい歯を残す♪

397
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪誰が来ても、私は沈黙を研ぎ澄ます♪

398
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪私は母親、母親は決して失敗しない♪

399
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ 暗闇の中を歩き続ける
と、暗闇は薄れていく ♪

400
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ 私は
このか弱い両手の中にあなたの雷を宿している ♪

401
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ 母は
最後の光が消えるまで守り続ける ♪

402
00:30:54,770 --> 00:30:57,853
(明るい発声)

403
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
「彼はもういないのよ、ベシー。
私が部屋に入った瞬間に分かったわ。」

404
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
彼は母親を探しに行ったのだろう。

405
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
彼が私が彼を見捨てたと思っていないことを願います。

406
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
私はほんの短い間しか留守にしていませんでした。

407
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
何かを大切に思うなら、
最後までやり遂げるものだ。

408
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
物事が困難になったからといって、背を向けてはいけない
。

409
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
私は何とかして彼を助けます。

410
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
デイヴィに何て言ったらいいのかわからない

411
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
あるいは、どうすれば彼に協力してもらえるように説得できるか。

412
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
このパンの注文をまとめるのは大変だった

413
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
あの獣が野放しになっている。

414
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
あなたが狩りに出かけていないことに驚きました。

415
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
いいえ、奥様。

416
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
私はその話を聞きました、

417
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
しかし、男性たちの物語は
語られるにつれて、より大きなものへと発展していく。

418
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
- それは私を傷つけようとし、私を攻撃した。

419
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
そして私を救った唯一のもの

420
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
その腕には力があった。

421
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
―どうやってこの獣を見たんだ?
(カラスの鳴き声)

422
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
私はそれを自分の目で見た。

423
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
それは、

424
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
長年見てきた中で、一度も見たことがない。

425
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
―そして、どうしてあなたは無傷でここに立っているのですか?

426
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
―もしかしたら、私の怒りを見
て考え直したのかもしれない。

427
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
私は助けを求めて叫んだが、それは逃げて行った。

428
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
そうだとすれば、その
生物は賢明な判断をしたと言えるだろう。

429
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
もう夜は家の中に入った方がいいですよ
。それでは、こんばんは。

430
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
もう行かなくちゃ。

431
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
キットによろしく伝えてください。

432
00:32:21,647 --> 00:32:25,147
(穏やかなオーケストラ音楽)

433
00:32:30,209 --> 00:32:33,042
(鳥のさえずり)

434
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
長い間ご無沙汰してしまい、申し訳ありませんでした。

435
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
腕についているのは何ですか?

436
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
洞窟から出て行ったんでしょう
?ここにいろって言ったのに。

437
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
- ごめんなさい。

438
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
お腹が空いたし、
勇気を出して食べ物を買いに出かけた。

439
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
怪我をする可能性もあったのに。
その布はどこから来たの?

440
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
人間たちに近づきましたか?

441
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
- とても素敵な人間の女の子に会った。

442
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
そして彼女は私の腕に腕を巻いてくれた。

443
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
あなたのお父さんは
今、彼らから逃げているところです。

444
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
彼らは彼を傷つけようとしている。

445
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
ああ、大変だ。パパは大丈夫?

446
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
彼を助けに行く必要があるだろうか?

447
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
彼は今夜まで留守にします
が、元気です。

448
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
私たちはこの洞窟の中で安全に過ごします

449
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
彼が戻ってくるまで。

450
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
一体何で
そんなに叫んでいるんだ?誰を探しているんだ?

451
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
―それは長い話になるんだ、おじさん。

452
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
私は小さな友達を探しています。

453
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
私が彼をここに連れてきた時、彼は
安全だった。なのに、今はもういない。

454
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
落ち着いて。きっと
あなたの友達を見つけられるよ。

455
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
彼の名前はパインコーン。
森に住む生き物です。

456
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
あの小さな生き物のことですか?

457
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
農場を走り回っている?

458
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
キツネだよ。さっき追い払ったんだ。

459
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
どうやって
彼を追い払ったの?彼はキツネじゃないのに。

460
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
彼は
普通の動物ではなく、特別な生き物だ。

461
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
- あなたは何について話しているのですか?

462
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
君もあの町のたわごとを言っているね。

463
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
彼は、彼らが語る獣の子だ。

464
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
それらは実在する。

465
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
もしそれが本当なら、あなたにとって安全ではありません

466
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
それらの生き物の周り。

467
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
私たちは関わる必要はない。

468
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
私たちは彼らを助けなければならない。

469
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
私たちがそうしなければ、彼らは
全員を傷つけるだろう。

470
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
わかった。君はここにいて、
私が調べてみるよ。

471
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
もう君にはあの森に行ってほしくない。

472
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
ここで少しの間だけ待ちます。

473
00:34:31,000 --> 00:34:34,500
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

474
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- 乗り心地はどうでしたか?
- あまり良くなかったです

475
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
まるで、本来あるべき場所から外れた折れた小枝のように。

476
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
私は沼地の端近く
、石垣に沿って配置した。

477
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
カラス以外、生き物は何も動いていなかった。

478
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
沼地の向こうには、まだ未踏の地が広がっている。

479
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
日没前に北側の森へ向かうかもしれない。

480
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
私たちは呪われた森の半分を歩き回った

481
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
そして、湿ったブーツ以外何も見つからなかった。

482
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
―オールド・メアが言ったこと、聞いただろう?

483
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
老婆たちの語る物語に導かれ、
私たちはまるで少年のように彷徨い歩いた。

484
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
噂話の方が
真実より多いのは間違いないだろう。

485
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
「男二人分の身長がある」と彼女は主張した。

486
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
全身が黒い毛で覆われ、直立歩行する。

487
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
―老婆は霧の中に悪魔を見る。

488
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
彼女は正気を失っているのかもしれない。

489
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
私はその静けさが好きではない。

490
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
キツネは印をつけ、オオカミは胞子を残す。

491
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
しかし、これによって残るのは噂だけだ。

492
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
もしそれが
生き物と同じように血肉を持っていたなら、

493
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
もしそうなら、とっくに発見しているはずだ。

494
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
私たちが探しているのは、ありふれた動物ではありません。

495
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
私たちは努力し続けなければならない。

496
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
それでは、乗ってみましょう。

497
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
―もしかしたら他の人たちはもっと手がかりを見つけているかもしれない。

498
00:35:40,556 --> 00:35:42,671
(馬の蹄の音)

499
00:35:42,672 --> 00:35:45,922
(穏やかでドラマチックな音楽)

500
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪泥の中のブーツ♪

501
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ 冷たい空気を吸い込む ♪

502
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ 手に鋼鉄、語られざる物語 ♪

503
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ 彼はフェンス
沿いに忍び寄り、私たちのドアをじっと見つめている ♪

504
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪イバラの茂みに残る足跡、
板に残る爪痕♪

505
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪煙突から立ち上る煙、
ぐっすり眠る子供たち♪

506
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ 壊れた留め金が一つあれば、それで十分 ♪

507
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪闇の中で獣が私たちを狩る前に、獣を狩ろう♪

508
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ まるで歩きながら、私たちの信頼を待っているかのように ♪

509
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ 私たちの家に迫ってくる前に、それを倒さなければならない♪

510
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪私たちの家族が危険にさらされています♪

511
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪それがなくなるまで、休むことはないだろう♪

512
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ 獣を狩れ、ヘイ ♪

513
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

514
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ 息苦しさとともに、
恐怖とともに受け継がれていく ♪

515
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ 引き裂かれ散り散りになった牛たちが
ここへ出ていく ♪

516
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ そして十字路で、
提灯を高く掲げて ♪

517
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪今夜でなければ、どの子供の泣き声が♪

518
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪闇の中で獣が私たちを狩る前に、獣を狩ろう♪

519
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ まるで歩きながら、私たちの信頼を待っているかのように ♪

520
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ 私たちの家に迫ってくる前に、それを倒さなければならない♪

521
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪私たちの家族が危険にさらされています♪

522
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪それがなくなるまで休むことはないだろう♪

523
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ 獣を狩れ、ヘイ ♪

524
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ おお、ほ ♪
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

525
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
― なんと、
獣がここにいる!あいつを見てみろ。

526
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
さあ、急いで、あの生き物が

527
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
まだ凶暴化していない。

528
00:37:53,733 --> 00:37:56,733
(緊迫したオーケストラ音楽)
(父親の怒鳴り声)

529
00:37:56,734 --> 00:37:59,651
(父親の唸り声)

530
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
ここで終わらせないのは幸運だよ、

531
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
でも君は
もう二度とこの森を離れることになるんだね。

532
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
彼は荷車には収まらないだろう。

533
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
しかし、その野蛮人は町へ歩いて戻るだろう。

534
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
彼が拒否するなら、強制的に従わせる。

535
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
その野蛮人を町まで引きずって戻せ。

536
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
そして、すべての男性、女性、子供に

537
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
この丘陵地帯を徘徊していた怪物を見よ。

538
00:38:32,723 --> 00:38:35,640
(父親の唸り声)

539
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
- また狩りが終わった。

540
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
こんな獣が

541
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
本当にこの丘を歩いたのですか?

542
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
まさか
あんな巨大な獣が現れるとは思ってもみなかった。

543
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
彼を捕獲できてよかった。

544
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
信じられない。

545
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
老婆は結局、狂ってはいなかった。

546
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
今夜遅くに警察官に連絡して状況を確認します。

547
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
鎖で繋がれるまで、私は休まない。

548
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
明日の朝、町へ出かけます。

549
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
そして、彼らが
その生き物をどうしたのか見てみよう。

550
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
疲れた。もう行こう。

551
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
そんな狩りの後には、お茶を飲む資格がある。

552
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
出発前にあと一つだけ確認しておこう。

553
00:39:17,091 --> 00:39:19,418
(馬の蹄の音)

554
00:39:19,419 --> 00:39:22,419
(穏やかな発声)

555
00:39:23,600 --> 00:39:26,767
(足音がパタパタと聞こえる)

556
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
(茂みがざわめく音)
奇妙だった。

557
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
何だって?

558
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
今すぐ出てこい、さもなくば即座に射殺するぞ。

559
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
発砲を止めろ!

560
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
茂みに隠れていたのがあなただとは知りませんでした。

561
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
私はそれが別の怪物だと思った。

562
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
今なら老女を撃ちますか?

563
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
正気か?

564
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
こんなところで何をしているんですか?

565
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
あなたは命の危険を感じているのかと思いました。

566
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
私は
男たちにやり方を見せるために出てきたんだ。

567
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
少し手助けが必要かもしれないと思ったんです。

568
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
狩りは終わった。

569
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
獣はどこにいる?

570
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
この森を伐採して
、さっさと終わらせよう。

571
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
その獣は
警官たちと共に戻っていく。

572
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
信じられない。いや。

573
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
なんてこった。

574
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
落ち着いて。
怪我するよ。

575
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
信じられない。いや、違う。

576
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
「止まれ!」と言った。ああ、だめだ!

577
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
逃げろ!ああ!

578
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
ああ、ああ!

579
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
私の足!

580
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
落ち着きなさいよ、女。

581
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
すべてなくなってしまった!なぜ、なぜ私なの?

582
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
なくなってしまった! なくなってしまった! なくなってしまった!

583
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
ああ。ああ、頭が。

584
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
このコートはきれいです。

585
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
男の人ばかりが楽しんでいたね。

586
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
私もあのモンスターマシンを実際に触ってみたくてたまらなかった
。

587
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
終わったら、
日没前に次の場所へ移動できます。

588
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
今日は長い一日だったし、お腹がペコペコだ。

589
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
まだ終わっていません。

590
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
この森では私が先頭の猟師を務める。

591
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
次回は、皆さんも私についてきてください。

592
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
では、なぜ私たちがあなたについて行かなければならないのでしょうか?

593
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
なぜあなたがリードハンターになるのですか?

594
00:41:19,769 --> 00:41:22,769
(明るいフォークミュージック)

595
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ 君たちおバカな男の子たちは、自分たちが賢いと思っている ♪

596
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ 私を狩りから外して ♪

597
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ 彼はまだおむつをしていたんだよ、みんな、♪

598
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪切り株を片付けていた時♪

599
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪私は息子3人と泥炭の袋を運んだ♪

600
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ 背骨を折るような坂道を登って ♪

601
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ 私は疫病を葬り、傲慢さを葬った ♪

602
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪それでも私は農作業を続けた♪
♪ヘイ♪

603
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪鉄の腕、鋼鉄の肌♪

604
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ 私が癒されるのを見たら、獣は咆哮するだろう ♪

605
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪この老いた手がどんな気持ちでいるか、あなたは知らない♪

606
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ 鉄の腕、鋼鉄の肌、ヘイ ♪

607
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ ヘイ ♪

608
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ さあ、棒とキラキラ光るおもちゃを持ってきて ♪

609
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪まるで雄鶏のパレードのように♪

610
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪子牛が何か飛び出しているところを目撃したよ♪

611
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ ある日、私はあなたの歯を食べました ♪

612
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ママの尻尾を食べるために、西部のオオカミたちと戦って勝った♪

613
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪この生き物の鼻をひねり落としてやる♪

614
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ そしてそれをバケツとして使う ♪
♪ ヘイ ♪

615
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪鉄の腕、鋼鉄の肌♪

616
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ 私が癒されるのを見たら、獣は咆哮するだろう ♪

617
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪この老いた手がどんな気持ちでいるか、あなたは知らない♪

618
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪鉄の腕、鋼鉄の肌♪

619
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ ヘイ ♪

620
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ 冬の寒さが身に染みる時、誰が骨を煮たのか ♪

621
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ 麻ひもで修理されたブーツ2足 ♪

622
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪
怯えたお父さんたちを家に連れて帰ったのは誰? ♪

623
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ そしてそれらをまっすぐに並べた ♪

624
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
だから、くすくす笑うなよ、お父さん。

625
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪おばあちゃんを通らせてあげて♪

626
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪もし彼が獣と戦っているとしたら♪

627
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪彼は私と向き合う、あなたじゃない♪
(二人とも唸り声を上げる)

628
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ おお、ほ ♪
♪ 鉄の腕、鋼鉄の肌 ♪

629
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ 私が癒されるのを見たら、獣は咆哮するだろう ♪

630
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ 君は気づいていないが、
もうすぐひざまずくことになるだろう ♪

631
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ 鉄の腕二本、鋼鉄の肌、そうさ ♪

632
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪鉄の腕、鋼鉄の肌♪

633
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ 私が癒されるのを見たら、獣は咆哮するだろう ♪

634
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪この老いた手がどんな気持ちでいるか、あなたは知らない♪

635
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪鉄の鉄、鋼の肌、ヘイ♪

636
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ ヘイ ♪

637
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
気をつけてね、坊や。

638
00:43:21,264 --> 00:43:24,681
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

639
00:43:29,172 --> 00:43:31,922
(馬の蹄の音)

640
00:43:41,971 --> 00:43:45,554
(デイヴィーが荒い息遣いをしている)

641
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
獣を見つける成果はありましたか?

642
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
デイヴィー、どこに行ってたんだ?

643
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
今度は君がその怪物と戦うのを手伝いに来たいんだね。

644
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
私たちがあなたを必要とする時、あなたは決してそこにいない。

645
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
かつては国内最高のハンターと呼ばれていた男
。今の君を見てみろ。

646
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
今は黙っていてくれ。
子供の世話をしていたんだ。

647
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
くだらないゲームをしている暇はない
。獣はどこにいる?

648
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
埋めたのか、それとも生きているのか?

649
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
私はその獣を一人で捕獲した。

650
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
今まさに、警官たちと一緒に町に向かっているところです。

651
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
小さい子も写真に撮れたの?

652
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
何の話をしているのですか?

653
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
他にもこういう獣がいるのか?

654
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
無害です。狩る必要はありません。

655
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
―両親。それだけです。

656
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
我々は
親のうち一人しか捕まっていない。他にもいるはずだ。

657
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
急がなければならない。洞窟を知っている。

658
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
- なるがままに。

659
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
なぜ放っておく必要があるんだ?
大きくなって、いずれ私たちを襲ってくるだろう。

660
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
親と同じように。

661
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
私は赤ちゃんを傷つけたり、捕まえたりはしません。

662
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
そして狩りは続く。

663
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
しかし今回は、彼らを捕らえるつもりはない。

664
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
私は戻ります。あなたは
また一人になります。

665
00:44:54,031 --> 00:44:57,531
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

666
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
今はもうそれほど背が高くない。

667
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
あなたのおかげで昇進できたので、感謝申し上げます。

668
00:45:39,382 --> 00:45:42,926
(父親の怒鳴り声)

669
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
野獣であろうとなかろうと、もしあなたが道を外れたら、

670
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
あなたは私と向き合わなければならないでしょう。(笑)

671
00:45:48,092 --> 00:45:51,259
(穏やかでドラマチックな音楽)

672
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪彼らは夕暮れ時に私のためにやって来た♪

673
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ 生々しい心地よさを突き抜けて ♪

674
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ 私の家族は憎しみの声を聞いた ♪

675
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ 走って、振り返るなと言った ♪

676
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ 私は銃の間で堂々と立っていた ♪

677
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ 彼らが浴びせたあらゆる呪いを受け止めた ♪

678
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ 泥を味わうために舌を噛んだ ♪

679
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪だから彼らはあなたを襲いに来ないだろう♪

680
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪私の足に巻かれたこのロープ♪

681
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ああ、
雨の中の孤独な痛みに比べれば何でもない♪

682
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ 震えを感じる ♪

683
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ 彼らが触れる枝すべて ♪

684
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ 私はこの壁を壊す ♪

685
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ この丘のすべての石 ♪

686
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ただあなたのそばにいたいだけ♪

687
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪彼らは怪物の物語を語りながら笑う♪

688
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪錆びた檻の中で♪
(父のうめき声)

689
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ 鉄格子に手を当てて想像してみて ♪

690
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪私の悲しみを紙に書き記して♪

691
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪彼らは森の叫び声を決して聞かない♪

692
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪君の小さな手が私の手を伸ばすとき♪

693
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ 聖なる地の果てまで ♪

694
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪借り物の時間を超えて♪

695
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪私の足に巻かれたこのロープ♪

696
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪痛みに比べれば何でもない♪

697
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪家族が
雨の中、一人で外にいると知って♪

698
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ 震えを感じる ♪

699
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ 彼らが触れる枝すべて ♪

700
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
(雷鳴が轟く)
♪ 私はこの壁を壊す ♪

701
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ この丘のすべての石 ♪

702
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ただあなたのそばにいたいだけ♪

703
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ オー、オー、オー、オー、オー ♪

704
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
ファーガスと話したんだけど、君の言う通りだったよ。

705
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
彼らは彼の両親の一人を捕らえた。

706
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
警官たちは彼を町へ連れて行った。

707
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
(火がパチパチと音を立てる)
―それはひどい。

708
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
彼らは彼を
皆が見物できるような光景にするだろう。

709
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
彼らは彼を傷つけ、次は赤ちゃんが狙われるだろう。

710
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
叔父さん、私たちは彼らを助けなければなりません。
(穏やかな劇的な音楽)

711
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
私たちにできることはあまりない。

712
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
きっと何か方法があるはずだ。

713
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
彼らは武装した男たちであり、
猟師や警官も含まれている。

714
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
私は長年、あなたを
そのようなトラブルから守ってきたのです。

715
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
しかし、外には赤ちゃんがいて
、その子も今は一人ぼっちなのです。

716
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
他に親がいたかどうかは分かりません。

717
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
―あなたの両親が
あの丘から戻ってこなかった時から、

718
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
私は絶対にあなたに危害を加えないと誓った。

719
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
赤ちゃんは危険ではありません。

720
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
彼は親切だ。私を信頼してくれた。

721
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
それは獣だ、生き物だ。

722
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
あなたは以前、人を判断してはいけないと言っていましたね。

723
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
見た目だけで判断する。

724
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
みんなは、彼らが他人と違うという理由だけで、彼らを怪物だと思っている
。

725
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
男性は理解できないものを恐れる。

726
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
そして私たちは時に、性急に人を判断しがちだ。

727
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
しかし、彼はまだ子供だ。

728
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
両親がいなくなってしまったら、
それはもう変えられない。

729
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
失敗しました。探してみましたが
、見つかりませんでした。

730
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
今回は、
子供が親を取り戻す手助けをすることができます。

731
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
それは同じではなかった。
その生物は人間ではない。

732
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
両親が二度と帰ってこなかった時、あなたは私のそばにいてくれた。

733
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
それならば、私たちも彼らの側に立つべきだ。

734
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
君は母親そっくりに頑固な心を持っているね。

735
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
その笑顔は何?

736
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
手伝います。

737
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
パパはまだ帰ってこないのはなぜ?

738
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
よくわからない。
もう戻ってきているはずなのに。

739
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
彼のことが心配です。

740
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
二人で彼を探しに行けばいいじゃないか?

741
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
外は危険すぎるから

742
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
我々の後に続く者たちと共に。

743
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
あなたに怪我をしてほしくない。

744
00:50:31,794 --> 00:50:33,500
(馬の蹄の音)

745
00:50:33,501 --> 00:50:36,847
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

746
00:50:36,848 --> 00:50:40,265
(二人とも息切れしている)

747
00:50:47,075 --> 00:50:50,492
(キットは不安そうに息をしている)

748
00:50:55,454 --> 00:50:58,182
(母親の怒鳴り声)

749
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
うっ!
(馬の鼻息)

750
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
おっと、こっちだよ。

751
00:51:02,227 --> 00:51:05,060
(馬の蹄の音)

752
00:51:06,880 --> 00:51:09,713
(母親の唸り声)

753
00:51:11,058 --> 00:51:14,075
(拳を叩く音)
(石がぶつかり合う音)

754
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
- おお!

755
00:51:29,457 --> 00:51:31,549
(コオロギの鳴き声)

756
00:51:31,550 --> 00:51:34,127
(穏やかでドラマチックな音楽)

757
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
助けてもらえませんか?母が危険な状態なんです。

758
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
(ため息)手伝ってくれませんか?

759
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
助けが今、来ている。

760
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
(銃声)
ほらね?

761
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
ライフル銃の発砲音。(息を吸い込む)

762
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
彼がその小さな子を見つけていないことを願います。

763
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
彼が怪我をする前に、早く見つけ出さなければならない。

764
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
―それはあまり良い考えではないかもしれない

765
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
茂みの中を探し回る。

766
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
ここまで来たんだから、
彼を置いていくわけにはいかない。

767
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
彼はここにいるはずだ。

768
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
これ以上あなたを危険にさらすわけにはいかない
。急いで。

769
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
大丈夫です。
もう少しだけ時間をください。

770
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
彼を見つけられなければ、
引き返す必要がある。

771
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
危険になりすぎている。

772
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
―松ぼっくり。松ぼっくり、どこにいるの?

773
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
それはあなたの友達です。私はここにいます。

774
00:52:49,054 --> 00:52:52,054
(コオロギの鳴き声)

775
00:52:56,635 --> 00:52:59,492
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

776
00:52:59,493 --> 00:53:03,640
(母親の荒い息遣い)

777
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
すぐ後ろにいるよ。必ず
君を見つけるから。

778
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
―閣下、
森の中で銃声が聞こえたとの報告がまた入りました。

779
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
これが
唯一の怪物ではなかったのではないかと心配しています。

780
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
あなたはもう脅威はないと言いましたが、

781
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
騒動は終わった
のに、今になって私に

782
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
他にもこういう獣がいるのか?

783
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
申し訳ございません。

784
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
私は部下たちを率いて
任務を完遂する。

785
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
そして、私たちは期待を裏切りません。

786
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
素早く動いて、他の敵を捕らえろ。

787
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
この後さらにトラブルがあったと聞いたら、

788
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
あなたは野獣と食事を共にすることになるだろう。

789
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
はい。私たちは乗り越えなければなりません。

790
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
はい、承知いたしました。

791
00:53:52,092 --> 00:53:55,009
(馬の蹄の音)

792
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
目を離さないで。ペースを落とさないで。

793
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
もうすぐだ。

794
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
沼地が深くなっています。足元に注意してください。

795
00:54:05,875 --> 00:54:08,340
(コオロギの鳴き声)

796
00:54:08,341 --> 00:54:10,700
(穏やかでドラマチックな音楽)

797
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
「私がここにいる。もう安全だよ。」

798
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
あなたのことが心配でたまらなかった
。無事で本当に良かった。

799
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
両親とも連れ去られたのですか?

800
00:54:25,226 --> 00:54:28,893
(松ぼっくりが鳴いてため息をつく)

801
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
ご家族のことでお悔やみ申し上げます。

802
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
心配しないで、私たちがここにいます

803
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
ご家族を取り戻すお手伝いをいたします。

804
00:54:38,540 --> 00:54:40,856
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)
(馬の蹄の音)

805
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
さあ行こう!捕まえてやる!

806
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
そこで止まれ!

807
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
そこで止まれ!

808
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
(小声で)
―彼が一人でいるのを見つけた。

809
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
こちらはパインコーン。
獣の子だ。

810
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
彼らが二人とも捕まった可能性は高い。

811
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
私たちは何をすべきでしょうか?

812
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
私たちは彼の両親が
死ぬのをただ見過ごすべきなのか、それとも彼らを救うことはできないのか?

813
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
彼らは兵舎に収容され
、厳重に警備される。

814
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
これは容易ではないだろう。

815
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
時間がない。
どうすればいいんだ?

816
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
それでは、迅速に行動しましょう。私には計画があります。

817
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
ああ、君は
他の獣ほど大きくないね。

818
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
君を解雇するしかないかもしれないね。(笑)

819
00:55:57,903 --> 00:55:59,963
(母親の唸り声)

820
00:55:59,964 --> 00:56:03,381
(緊迫感のあるオーケストラ音楽)

821
00:56:08,925 --> 00:56:11,842
(馬の蹄の音)

822
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
もうすぐです。

823
00:56:19,254 --> 00:56:21,435
(松ぼっくりが不安そうに息をしている)

824
00:56:21,436 --> 00:56:23,260
(父親の唸り声)
(拳を叩く音)

825
00:56:23,261 --> 00:56:24,584
(石がパタパタと音を立てる)

826
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
- 私は拘束されない!ああ!

827
00:56:26,101 --> 00:56:28,768
(壁を叩き壊す音)

828
00:56:31,454 --> 00:56:34,121
(壁を叩き壊す音)

829
00:56:35,093 --> 00:56:39,006
(石がぶつかり合う音)

830
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
戻ってこなくてごめんなさい。

831
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
私が彼らに連れて行かれるのを許せば
、あなたたち二人は安全だと思ったんです。

832
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
パインコーンはどこ?
(穏やかなギター音楽)

833
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
私は猟師と戦い、
彼を逃がしてやった。

834
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
彼は森のどこかにいる。
私は母親として彼を失望させてしまった。

835
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
あなたは彼を失望させたわけではない。
あなたを一人にしたのが私だ。

836
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
- ごめんなさい。

837
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
あなたは素晴らしい母親であり妻です。

838
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
そして、私はあなたをとても誇りに思っています。

839
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
愛してます。

840
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
- 私も愛しているよ。

841
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
さあ、息子を探しに行こう。

842
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
(緊迫したオーケストラ音楽)
―獣が逃げ出した!

843
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
あれは何だったの?
それは何?

844
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
朝まで待てないの?

845
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
彼らは逃げ出した。

846
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
もうすぐ準備が整います。

847
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
我々はこれらの獣どもを永久に排除する!

848
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
「これは怪物だ!
」「我々は身を守らなければならない。」

849
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
パインコーンへはどうやって行くのだろうか

850
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
彼が怪我をしていないことを願います。
(大げさな声で)

851
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
私たちは共に立ち上がらなければならない。

852
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
なぜ彼らは私たちをそんなに憎むのか?
なぜ彼らは私たちを傷つけようとするのか?

853
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
私たちは彼らとは見た目が違うから
、彼らは私たちのことを悪人だと思っている。

854
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
この土地は人間のものであって、獣のものではない。

855
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
(村人たちの歓声)
今夜、怪物どもは倒れる。

856
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
- 私は彼らと戦いたくない、

857
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
しかし、息子を救うためには、そうするしかない。

858
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
私たちには選択肢がない。

859
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
今の彼らを見てごらん。

860
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
山の怪物たち
はネズミのように追い詰められた。

861
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
―君たち二人はここで待っていなさい。

862
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
常に私の後ろにいてください
。私は戦います。

863
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
「そこで止まれ!」
(村人たちの叫び声)

864
00:58:24,676 --> 00:58:27,021
(劇的な発声)

865
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
―今度はデイヴィーが現れたいらしい。

866
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
正気か?
敵の味方をするのか?

867
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
「私の言うことを聞け。
」「どけ、この馬鹿者め。」

868
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
彼らに私たちを傷つけさせたいのですか?キットを傷つけさせたいのですか?

869
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
見えるのは毛皮と歯だけだ。

870
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
何か奇妙な、何か異様なもの。

871
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
つまり、君たちは彼らを怪物と呼ぶのか。

872
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
―あなたは私たちに野生動物を信じろと言うのですか。

873
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
なぜ私たち全員を危険にさらすのですか?

874
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
完了です!

875
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
私は真実を見た。

876
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
家族を守る父親、

877
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
自分の子供を守る母親、

878
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
そして、優しさを求める小さな子。

879
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
彼らは人間ではない。獣だ。

880
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
そしてあなたは、私たちに
何か邪悪なものを愛させようとしている。

881
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
私たちが何者であるかの本当の試練は、

882
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
私たちは自分たちに似た人たちを扱います、

883
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
しかし、そうしない人々をどのように扱うかが重要だ。

884
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
彼らの心臓があなたを怖がらせるのですか?

885
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
それとも単に見た目の問題でしょうか?

886
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
違いがあるというだけで、
何かを破壊するのに十分な理由になるのだろうか?

887
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
だから今、私はあなた方にお願いします。彼らを家に帰してあげてください。

888
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
今日こそ、恐怖ではなく思いやりを選ぶ日にしよう。

889
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
外見で判断してはいけない。

890
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
彼らの心で判断しなさい。

891
00:59:43,393 --> 00:59:45,665
(村人たちの叫び声)

892
00:59:45,666 --> 00:59:48,916
(穏やかでドラマチックな音楽)

893
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
両親を傷つけないでください。

894
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
私たちの見た目がこんな風で申し訳ありません。

895
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
それを変えられたらいいのに。

896
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
私たちはあなたに危害を加えたいわけではありません。

897
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
私たちはただ友達として平和に暮らしたいだけなんです。

898
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
私たちは見た目も出身地も違う。

899
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
でも、私たちにもあなたたちと同じ心があるんです。

900
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
私たちは愛を感じ、幸せを感じ
、悲しみを感じます。

901
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
しかし、私たちは誰に対しても憎しみを感じていません。

902
01:00:24,944 --> 01:00:28,027
(村人たちの叫び声)

903
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
―何にしようか?何にしようか?

904
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
あなたはどちらを選びますか?

905
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
彼らを生かしておけ。彼らを自由にしてやれ。

906
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
彼らを解放せよ。―
彼らを解放せよ!

907
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
彼らを解放せよ。

908
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
彼はもう十分言った。
今夜は彼らを生かしておこう。

909
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
私たちは彼らと共に自由に生きることを学ぶ。

910
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
- [村人たち] 彼らを生かしてあげて!

911
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
私はあなたをもっとまともな人間に育てたはずだ。

912
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
ごめんなさい、お母さん。

913
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
私は狩りに集中しすぎていた

914
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
それらが無害であることを確認するため。

915
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
ママ、パパ、今行くよ。

916
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
- あなたは自由に行き、自由に生きることができます。

917
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
そうすれば、あなたはもう追われることはなくなるでしょう。

918
01:01:18,573 --> 01:01:20,997
(穏やかでドラマチックな音楽)

919
01:01:20,998 --> 01:01:24,165
(劇的な発声)

920
01:01:41,415 --> 01:01:44,498
(明るいフォークミュージック)

921
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪苔の上を裸足で♪

922
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ 息を吸って、空気に霧が立ち込める ♪

923
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ 木立にたどり着いた ♪

924
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ そこに立っている私を見つけた ♪

925
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪君は私の顔を見てひるんだ♪

926
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪私の手の大きさで♪

927
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪森から逃げ出した♪

928
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪私はあなたの土地に属さないと言った♪

929
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪私たちは全く異なる世界から来た♪

930
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪丘の石と村の広場♪

931
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪
見た目のせいで、あなたは私たちを怪物と呼んだ ♪

932
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪まるで悪夢みたい、
本当はそこにいなかった♪

933
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪恐怖に目がくらみ、あなたは私たちを引き裂いた♪

934
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪もつれた心の根っこを引き抜いた♪

935
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪でも、
野生の生き物が始まる場所では、愛も野生的に育つ♪

936
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ ああ、ああ、私たちの子供が暗闇を照らした ♪

937
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ 年月は木の葉のように移り変わる ♪

938
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪松の木の下から見守る♪

939
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ 私たちは秘密を
あなたの人生に持ち込んだ ♪

940
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪君の笑い声と、僕の苦悩を抱えた、たった一人の小さな男の子♪

941
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪石の上にパンを置いた。♪

942
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪座って、
そこにいるのはわかってるよ、隠れないで♪

943
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪彼の手は震えることなく
私の手に触れた♪

944
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪彼は言った、「僕は怖くない」♪

945
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪君は私が今まで出会った中で一番背の高い友達だよ♪

946
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪私たちは全く異なる世界から来た♪

947
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪丘の石と村の広場♪

948
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ 見た目のせいで、私たちを怪物と呼ぶ ♪

949
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ 私たちの小さな
ヒーローが私たちを見つけてくれるまで ♪

950
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪恐怖に目がくらみ、あなたは私たちを引き裂いた♪

951
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪彼は勇敢な心でそれを縫い合わせた♪

952
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪
古木の生い茂る場所で、愛の響きがはっきりと聞こえる♪

953
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ ああ、ああ、我らの子供が闇を照らした ♪

954
01:04:19,543 --> 01:04:22,710
(穏やかでドラマチックな音楽)

955
01:05:08,380 --> 01:05:11,380
(明るいフォークミュージック)

956
01:05:22,758 --> 01:05:25,425
(キットがくすくす笑う)

957
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
そして彼らは私が
狂っていると思っていた。ハハ!

958
01:05:29,975 --> 01:05:32,507
(メアの笑い声)

959
01:05:32,508 --> 01:05:35,675
(穏やかでドラマチックな音楽)

960
01:07:04,448 --> 01:07:07,365
(かすかな発声)