1 00:00:00,044 --> 00:00:02,409 (crepitar del fuego) (vocalización suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:02,410 --> 00:00:05,410 (sonido de grillos) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:13,802 --> 00:00:17,552 (Una piña respira suavemente) 6 00:00:25,895 --> 00:00:28,728 (El padre exhala) 7 00:00:30,591 --> 00:00:33,841 (Música suave y dramática) 8 00:00:35,699 --> 00:00:39,633 (sonido de pasos) 9 00:00:39,634 --> 00:00:42,009 (Mair jadeando) (crujido de cestas) 10 00:00:42,010 --> 00:00:43,177 - ¿Quién está ahí? 11 00:00:45,351 --> 00:00:48,697 Hay algo ahí. ¡Una bestia! 12 00:00:48,698 --> 00:00:51,531 ¡Aléjate! ¡Vete de aquí! 13 00:00:52,922 --> 00:00:53,754 ¡Ah! 14 00:00:53,755 --> 00:00:55,797 (sonido de pasos) 15 00:00:55,798 --> 00:00:56,631 ¡Ah! 16 00:00:57,479 --> 00:00:58,396 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,478 - ¿Estás bien? - ¡Ah! 18 00:01:04,714 --> 00:01:07,316 ¡Ah! - Vuelve adentro. 19 00:01:07,317 --> 00:01:09,876 - Necesitas más hombres. 20 00:01:09,877 --> 00:01:13,283 - No te preocupes. Haré que los hombres vengan enseguida. 21 00:01:13,284 --> 00:01:15,839 (disparos) - ¡Déjame en paz! 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,112 ¡Corre, corre! ¿A qué esperas? 23 00:01:18,113 --> 00:01:21,000 ¡Fuera! ¡Corran, corran por sus vidas! 24 00:01:21,001 --> 00:01:24,834 - ¿Qué prefieres, criatura loca? ¿Huir o luchar? 25 00:01:25,792 --> 00:01:30,792 —Tenemos que darnos prisa. ¿Dónde están? (respira con dificultad) 26 00:01:31,009 --> 00:01:32,748 No podemos dejar que esto llegue muy lejos. 27 00:01:32,749 --> 00:01:35,978 (trote de caballos) (los hombres respiran con dificultad) 28 00:01:35,979 --> 00:01:37,558 - Llegamos tan rápido como pudimos. 29 00:01:37,559 --> 00:01:41,394 ¿Habrías dejado morir así a una anciana? 30 00:01:41,395 --> 00:01:44,350 ¿Y tú, parado a tan solo una milla de distancia? 31 00:01:44,351 --> 00:01:48,079 ¿Nos haces correr descalzos y con poca ropa? 32 00:01:48,080 --> 00:01:50,697 ¿Qué clase de bestia era? 33 00:01:50,698 --> 00:01:53,127 ¿Qué es lo que estamos cazando en estas colinas? 34 00:01:53,128 --> 00:01:57,032 Era tan alto como un árbol y tan ancho como dos osos. 35 00:01:57,033 --> 00:02:00,817 Una bestia brutal con colmillos tan largos como tus dedos. 36 00:02:00,818 --> 00:02:03,033 ¿Una bestia tan grande? 37 00:02:03,034 --> 00:02:05,062 Nuestro destino está en tus manos. 38 00:02:05,063 --> 00:02:08,225 Debes ir a capturar a esta bestia o destruirla. 39 00:02:08,226 --> 00:02:10,663 Si no lo logras, todos pereceremos. 40 00:02:10,664 --> 00:02:14,495 - No permitiré que una nube negra se cierna sobre esta tierra. 41 00:02:14,496 --> 00:02:17,381 - Enjaularemos a la criatura si podemos. 42 00:02:17,382 --> 00:02:20,320 De lo contrario, finalizaremos su itinerancia. 43 00:02:20,321 --> 00:02:23,904 —Dejen de parlotear y muévanse. 44 00:02:25,376 --> 00:02:29,709 —Continuemos. La bestia no se alejará mucho de su guarida. 45 00:02:30,772 --> 00:02:34,522 - Y si vuelve aquí, lo aplastaré. 46 00:02:35,384 --> 00:02:38,551 (Música suave y dramática) 47 00:03:39,394 --> 00:03:42,977 (música orquestal brillante) 48 00:05:19,759 --> 00:05:23,538 - Ahí está papá. Quiero que me lleve al río hoy. 49 00:05:23,539 --> 00:05:25,436 Y quiero jugar en el agua. (crepitar del fuego) 50 00:05:25,437 --> 00:05:29,944 Estoy segura de que está fuera preparándonos una comida deliciosa. 51 00:05:29,945 --> 00:05:33,213 El río sí que suena como una aventura divertida. 52 00:05:33,214 --> 00:05:36,823 - Quiero ser valiente como él. (Música electrónica suave) 53 00:05:36,824 --> 00:05:39,875 Quiero ayudar a conseguir comida para nosotros. 54 00:05:39,876 --> 00:05:43,626 - Tu padre camina lejos y camina con cuidado. 55 00:05:45,328 --> 00:05:50,073 ¿Cómo es posible que no tenga miedo estando solo ahí fuera en el bosque? 56 00:05:50,074 --> 00:05:52,074 - A veces tiene miedo. 57 00:05:53,332 --> 00:05:56,984 Ser valiente no significa no tener miedo. 58 00:05:56,985 --> 00:06:01,420 - ¿Cómo se asustó? Es tan grande y fuerte. 59 00:06:01,421 --> 00:06:04,838 - Ser valiente es sentirlo y seguir adelante a pesar de todo. 60 00:06:06,189 --> 00:06:09,574 Valiente significa que tienes un corazón fuerte. 61 00:06:09,575 --> 00:06:11,908 - ¿Fuerte como con brazos grandes? 62 00:06:13,192 --> 00:06:15,646 - Lo suficientemente fuerte como para mantenerse erguido. 63 00:06:15,647 --> 00:06:18,153 Lo suficientemente fuertes como para seguir siendo amables. 64 00:06:18,154 --> 00:06:21,122 Lo suficientemente fuerte como para ayudar cuando alguien es más pequeño. 65 00:06:21,123 --> 00:06:24,123 ¿Entonces ser amable y cariñoso es un acto de valentía? 66 00:06:25,987 --> 00:06:29,262 - Los corazones más valientes son los más gentiles. 67 00:06:29,263 --> 00:06:32,330 (disparos) 68 00:06:32,331 --> 00:06:34,618 Quédate aquí hasta que yo regrese. 69 00:06:34,619 --> 00:06:37,415 Voy a ver cómo está tu padre. 70 00:06:37,416 --> 00:06:40,833 (Música orquestal tensa) 71 00:06:47,509 --> 00:06:50,092 (disparos) 72 00:06:54,257 --> 00:06:56,924 (disparos) 73 00:06:58,672 --> 00:07:03,172 - Esta vez no se nos escapará ... Solo un poco más lejos. 74 00:07:10,652 --> 00:07:13,419 - Se han oído disparos. No ha pasado ni media hora. 75 00:07:13,420 --> 00:07:15,123 Procedían del este del asentamiento. 76 00:07:15,124 --> 00:07:17,509 - No toleraremos el desorden en esta parroquia. 77 00:07:17,510 --> 00:07:20,479 Los disparos se oyeron por toda la parroquia. 78 00:07:20,480 --> 00:07:23,228 ¿Dónde se escuchó exactamente ese disparo? 79 00:07:23,229 --> 00:07:24,877 - Más allá de las casas bajas, 80 00:07:24,878 --> 00:07:28,129 cerca del límite del bosque, pasando el campo de O'Malley. 81 00:07:28,130 --> 00:07:30,502 - Si es una bestia, lo confirmaremos. 82 00:07:30,503 --> 00:07:33,097 Si se trata de otra cosa, la descubriremos. 83 00:07:33,098 --> 00:07:36,265 (Música suave y dramática) 84 00:07:50,034 --> 00:07:53,117 (música folk alegre) 85 00:08:07,591 --> 00:08:12,081 ♪ Me despierto con musgo oscuro en los pies ♪ 86 00:08:12,082 --> 00:08:16,194 ♪ Zorro en la colina, escúchame respirar ♪ 87 00:08:16,195 --> 00:08:20,637 ♪ Este bosque es grande , hermoso y salvaje ♪ 88 00:08:20,638 --> 00:08:25,638 ♪ Cada árbol es una historia que llama a un niño ♪ 89 00:08:28,315 --> 00:08:32,107 ♪ Seré valiente como mi padre ♪ 90 00:08:32,108 --> 00:08:36,305 ♪ Él puede mover la colina más alta ♪ 91 00:08:36,306 --> 00:08:40,135 ♪ Si puede cruzar las aguas turbulentas ♪ 92 00:08:40,136 --> 00:08:43,637 ♪ Entonces podré conocer su voluntad ♪ 93 00:08:43,638 --> 00:08:48,638 ♪ Así que caminaré entre la vegetación ♪ 94 00:08:48,641 --> 00:08:52,578 ♪ Por todos los caminos sinuosos ♪ 95 00:08:52,579 --> 00:08:57,215 ♪ En esta tierra sancionada de tantas cosas ♪ 96 00:08:57,216 --> 00:09:02,216 ♪ Hoy demostraré que soy valiente ♪ 97 00:09:06,892 --> 00:09:09,115 ♪ Arroyos protegidos por helechos ♪ 98 00:09:09,116 --> 00:09:11,292 ♪ Campanillas azules que suenan ♪ 99 00:09:11,293 --> 00:09:15,266 ♪ Viejos troncos caídos donde cantan pequeños petirrojos ♪ 100 00:09:15,267 --> 00:09:19,615 ♪ Susurro sus palabras entre las hojas que se rizan ♪ 101 00:09:19,616 --> 00:09:22,759 ♪ Ponte derecha, pequeña. ♪ 102 00:09:22,760 --> 00:09:27,356 ♪ Confía en lo que cree tu corazón ♪ 103 00:09:27,357 --> 00:09:31,241 ♪ Seré valiente como mi padre. ♪ 104 00:09:31,242 --> 00:09:35,294 ♪ Él puede mover la colina más alta ♪ 105 00:09:35,295 --> 00:09:39,278 ♪ Si puede cruzar las aguas rugientes ♪ 106 00:09:39,279 --> 00:09:42,700 ♪ Entonces podré conocer su voluntad ♪ 107 00:09:42,701 --> 00:09:47,701 ♪ Así que camino entre la vegetación ♪ 108 00:09:47,807 --> 00:09:51,624 ♪ Por todos los caminos sinuosos ♪ 109 00:09:51,625 --> 00:09:56,257 ♪ En esta tierra sancionada de tantas cosas ♪ 110 00:09:56,258 --> 00:10:00,008 ♪ Hoy demostraré que soy valiente ♪ 111 00:10:01,488 --> 00:10:04,738 (Música suave y dramática) 112 00:10:08,761 --> 00:10:12,078 ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está nuestro hijo? 113 00:10:12,079 --> 00:10:14,582 - Oí un rifle. Me preocupé. 114 00:10:14,583 --> 00:10:15,988 Está en la cueva. 115 00:10:15,989 --> 00:10:19,936 - ¿Lo dejaste solo? No es seguro para ti aquí afuera. 116 00:10:19,937 --> 00:10:23,533 Hay hombres que me persiguen e intentan hacerme daño. 117 00:10:23,534 --> 00:10:27,808 - Te dije que te mantuvieras alejado del pueblo y de la granja. 118 00:10:27,809 --> 00:10:29,794 ¿Qué vamos a hacer? 119 00:10:29,795 --> 00:10:31,544 - No estamos haciendo nada. 120 00:10:31,545 --> 00:10:34,340 Vas a volver a la cueva y mantenerlo a salvo. 121 00:10:34,341 --> 00:10:37,081 Seguiré guiándolos hacia lo más profundo del bosque. 122 00:10:37,082 --> 00:10:40,045 ¿Por qué no volvemos juntos y vamos a por Pinecone? 123 00:10:40,046 --> 00:10:42,823 Entonces podremos encontrar un nuevo hogar. Podremos irnos. 124 00:10:42,824 --> 00:10:46,128 - No hay tiempo para eso y es demasiado peligroso. 125 00:10:46,129 --> 00:10:48,959 Regresa tú y yo volveré más tarde esta noche. 126 00:10:48,960 --> 00:10:50,504 (trote de caballos) (disparos) 127 00:10:50,505 --> 00:10:52,414 Ve a la cueva, rápido. 128 00:10:52,415 --> 00:10:53,824 ¿Te has enterado? 129 00:10:53,825 --> 00:10:57,098 Algo preocupa a las granjas estas últimas noches. 130 00:10:57,099 --> 00:10:58,809 Una criatura de algún tipo. 131 00:10:58,810 --> 00:11:01,370 - Esas son historias de hombres al anochecer. 132 00:11:01,371 --> 00:11:04,313 Las palabras viajan más rápido que la verdad. 133 00:11:04,314 --> 00:11:07,508 - Los hombres han salido con rifles. Eso no es noticia. 134 00:11:07,509 --> 00:11:09,719 - Si hay algo en esos bosques, 135 00:11:09,720 --> 00:11:13,918 No lleva mucho tiempo allí y no le tiene miedo a los hombres. 136 00:11:13,919 --> 00:11:17,045 - Conté tres disparos y después grité. 137 00:11:17,046 --> 00:11:20,192 - Los hombres le gritan a las sombras cuando la luz se apaga. 138 00:11:20,193 --> 00:11:22,679 - Las sombras no astillan la madera 139 00:11:22,680 --> 00:11:25,188 ni alcanzan la altura de dos hombres. 140 00:11:25,189 --> 00:11:27,552 Será mejor que vuelva con Kit. 141 00:11:27,553 --> 00:11:29,674 Con cualquier fortuna, no encontrarán más que un lobo. 142 00:11:29,675 --> 00:11:31,075 y resolver el asunto lo antes posible. 143 00:11:31,076 --> 00:11:35,009 —Me marcho entonces, amigo. Cuídate, Davie. 144 00:11:35,010 --> 00:11:36,909 (susurro de arbustos) (aleteo de alas) 145 00:11:36,910 --> 00:11:38,568 (cacareo de gallinas) 146 00:11:38,569 --> 00:11:40,790 - Algo anda tras los huevos otra vez. 147 00:11:40,791 --> 00:11:43,679 Lo vi correr hacia el bosque. 148 00:11:43,680 --> 00:11:45,666 ¡Date prisa! ¡Vamos a por ello! 149 00:11:45,667 --> 00:11:49,602 (Música orquestal tensa) 150 00:11:49,603 --> 00:11:54,603 (jadeos) Ahí está. Veo algo que se mueve. 151 00:12:11,549 --> 00:12:13,382 El bosque se ha quedado quieto. 152 00:12:18,598 --> 00:12:21,348 - Patrick, Patrick, ¿dónde estás? 153 00:12:22,407 --> 00:12:26,471 Habría jurado que corrió hacia aquí ... ¿Lo has visto? 154 00:12:26,472 --> 00:12:29,639 - No lo encontré. No hay rastro de él. 155 00:12:33,127 --> 00:12:35,352 (sonido de insectos) (música orquestal suave) 156 00:12:35,353 --> 00:12:38,533 - Está cerca de nuestra ruta semanal, tío. 157 00:12:38,534 --> 00:12:41,991 La señorita Bessie es más sensata que la mayoría de la gente. 158 00:12:41,992 --> 00:12:43,942 - Tienes una cabeza muy afilada, chica. 159 00:12:43,943 --> 00:12:45,763 Pero el bosque no es dócil. (graznidos de cuervos) 160 00:12:45,764 --> 00:12:47,545 —Puedo cuidarme sola, tío. 161 00:12:47,546 --> 00:12:49,798 He recorrido esos senderos desde que aprendí a caminar. 162 00:12:49,799 --> 00:12:51,344 —Tienes valor, eso te lo concedo. 163 00:12:51,345 --> 00:12:54,300 Pero la valentía sin precaución puede convertirse rápidamente en insensatez. 164 00:12:54,301 --> 00:12:57,873 En esos árboles hay más movimiento que en un zorro o un perro callejero. 165 00:12:57,874 --> 00:13:00,714 —Conozco esos senderos mejor que la mayoría, tío. 166 00:13:00,715 --> 00:13:03,159 No iré vagando a ciegas. (canto de pájaros) 167 00:13:03,160 --> 00:13:05,533 —Y no lo he olvidado, ha habido un extraño revuelo. 168 00:13:05,534 --> 00:13:06,774 a través del campo. 169 00:13:06,775 --> 00:13:09,018 Artículos desaparecidos, bolígrafos rotos, 170 00:13:09,019 --> 00:13:10,649 algo que entra y sale de las granjas. 171 00:13:10,650 --> 00:13:13,791 - Probablemente sea solo un zorro o un tejón. 172 00:13:13,792 --> 00:13:16,761 Si veo peligro, no seré tonto. 173 00:13:16,762 --> 00:13:19,609 Esa vieja yegua es más sabia que la mayoría de los hombres que he conocido. 174 00:13:19,610 --> 00:13:22,499 Pero ojo, si de verdad hay algo suelto en esos bosques, 175 00:13:22,500 --> 00:13:24,817 Das marcha atrás en el momento en que tu instinto te lo dice. 176 00:13:24,818 --> 00:13:27,755 - Ella me ha cuidado mejor que la mayoría, 177 00:13:27,756 --> 00:13:30,525 y ella nunca me ha desviado del buen camino. 178 00:13:30,526 --> 00:13:34,884 - Cuídate y no olvides llevar algo para comer antes de irte. 179 00:13:34,885 --> 00:13:37,805 Lleva la bolsita de vendas por si acaso. 180 00:13:37,806 --> 00:13:41,226 - No te preocupes, tío. Estaré bien. 181 00:13:41,227 --> 00:13:43,060 - Regresa antes del anochecer. 182 00:13:44,009 --> 00:13:46,759 —Lo haré, tío. No me demoraré. 183 00:13:47,833 --> 00:13:51,428 (Música suave de guitarra) 184 00:13:51,429 --> 00:13:54,724 Lo sé. Ahí estás, vieja amiga. 185 00:13:54,725 --> 00:13:57,369 Sabía que te encontraría de pie, tan callado como siempre. 186 00:13:57,370 --> 00:13:59,805 Está preocupado otra vez. Ya lo sabes. 187 00:13:59,806 --> 00:14:02,435 Siempre pensando que el bosque es más oscuro de lo que realmente es, 188 00:14:02,436 --> 00:14:05,199 pero hemos recorrido esos caminos desde que yo era pequeño. 189 00:14:05,200 --> 00:14:08,515 No hay curva que conozcas mejor que yo. 190 00:14:08,516 --> 00:14:10,503 Prácticamente me has criado tú solo. 191 00:14:10,504 --> 00:14:13,088 Me evitó caídas tontas y cosas peores. 192 00:14:13,089 --> 00:14:15,027 Si se están moviendo en esos árboles, 193 00:14:15,028 --> 00:14:16,959 Lo sentirás primero, ¿verdad? 194 00:14:16,960 --> 00:14:19,216 Vamos a prepararte para nuestra aventura. 195 00:14:19,217 --> 00:14:20,562 (resoplamiento de caballo) 196 00:14:20,563 --> 00:14:22,562 Va a ser un día maravilloso. 197 00:14:22,563 --> 00:14:24,942 (música orquestal suave) 198 00:14:24,943 --> 00:14:26,939 (resoplamiento de caballo) 199 00:14:26,940 --> 00:14:30,023 (chirrido de insectos) 200 00:15:10,682 --> 00:15:13,932 (Música suave y dramática) 201 00:15:15,046 --> 00:15:17,595 - Nelly, oí algo corriendo por el patio. 202 00:15:17,596 --> 00:15:19,513 ¿Has visto algo? 203 00:15:21,074 --> 00:15:25,616 Han estado ocurriendo muchas cosas extrañas en el campo. 204 00:15:25,617 --> 00:15:29,516 Quizás me estoy preocupando demasiado. Tengo que preocuparme. 205 00:15:29,517 --> 00:15:32,825 Soy la única que mantiene a esa chica a salvo. 206 00:15:32,826 --> 00:15:36,620 Ha sido difícil sin sus padres aquí. 207 00:15:36,621 --> 00:15:40,169 Les prometí que cuidaría de ella cuando se fueran. 208 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 No esperaba que no volvieran. 209 00:15:45,707 --> 00:15:49,540 Ya basta de hablar ... Tengo trabajo que hacer. 210 00:15:51,667 --> 00:15:54,053 (troteo de caballos) (música folk suave) 211 00:15:54,054 --> 00:15:56,804 (canto de pájaros) 212 00:16:04,776 --> 00:16:08,193 (Música orquestal tensa) 213 00:16:10,277 --> 00:16:13,194 (susurro de los arbustos) 214 00:16:16,565 --> 00:16:18,815 ¿Pero qué demonios es eso? 215 00:16:36,902 --> 00:16:40,069 (Música suave de guitarra) 216 00:16:44,754 --> 00:16:47,064 (tacronismo de caballos) 217 00:16:47,065 --> 00:16:49,815 (canto de pájaros) 218 00:17:20,680 --> 00:17:22,487 (trote de caballos) 219 00:17:22,488 --> 00:17:24,838 ¿Adónde crees que van, Bessie? 220 00:17:24,839 --> 00:17:28,089 (Música suave y dramática) 221 00:17:30,075 --> 00:17:31,734 Huele a problemas. 222 00:17:31,735 --> 00:17:33,430 Vamos a dirigirnos hacia el sendero sur. 223 00:17:33,431 --> 00:17:35,956 Podemos conseguir algunas avellanas para el tío Davie. 224 00:17:35,957 --> 00:17:38,790 (tacronismo de caballos) 225 00:17:52,177 --> 00:17:55,846 - Perdón por llegar tarde. ¿Qué cacería es esta? 226 00:17:55,847 --> 00:17:59,809 - Buscamos una bestia formidable. No una criatura común. 227 00:17:59,810 --> 00:18:03,630 Encontré huellas que conducían a una cueva, en dirección oeste. 228 00:18:03,631 --> 00:18:05,653 Haré todo lo posible por ayudar. 229 00:18:05,654 --> 00:18:08,654 ¿Dónde está Davie? ¿Lo has visto? 230 00:18:09,691 --> 00:18:11,507 ¿Ha recibido alguna noticia? 231 00:18:11,508 --> 00:18:15,071 - No lo he visto. Quizás ya esté por aquí. 232 00:18:15,072 --> 00:18:19,154 - No podemos esperarlo. Tenemos que mantenernos concentrados. 233 00:18:19,155 --> 00:18:20,931 ¿Qué necesitas que haga? 234 00:18:20,932 --> 00:18:24,070 - Tú revisa el lado este y yo me quedaré en esta zona. 235 00:18:24,071 --> 00:18:26,282 Ojalá llegue la policía. 236 00:18:26,283 --> 00:18:27,768 - Suena como un buen plan. 237 00:18:27,769 --> 00:18:31,252 - Actuaremos con cautela y nos aseguraremos de que esta amenaza termine. 238 00:18:31,253 --> 00:18:33,811 Capturémoslo vivo, si podemos. 239 00:18:33,812 --> 00:18:35,988 —Volveré a contactarlos dentro de un tiempo. 240 00:18:35,989 --> 00:18:38,739 (canto de pájaros) 241 00:18:44,463 --> 00:18:47,510 (trote de caballo) (jadeo de Kit) 242 00:18:47,511 --> 00:18:48,790 - ¿Cuál es el problema? 243 00:18:48,791 --> 00:18:52,357 —Será mejor que abandones este bosque. Estamos cazando una bestia. 244 00:18:52,358 --> 00:18:54,939 ¿Una bestia en estos bosques? 245 00:18:54,940 --> 00:18:57,870 - No buscamos ni lobos ni ciervos. 246 00:18:57,871 --> 00:19:00,385 Y no deja nada bueno a su paso. 247 00:19:00,386 --> 00:19:02,676 - Esta bestia debe ser lo que mi tío Davie 248 00:19:02,677 --> 00:19:04,819 estaba preocupado por. 249 00:19:04,820 --> 00:19:08,123 - Es una criatura horrible envuelta en pelaje oscuro, 250 00:19:08,124 --> 00:19:10,073 y te lo digo claramente, hay un susurro 251 00:19:10,074 --> 00:19:12,550 Se lleva a la gente a la naturaleza salvaje. 252 00:19:12,551 --> 00:19:16,651 - He recorrido estos bosques desde que era niño. 253 00:19:16,652 --> 00:19:19,668 Nunca he estado en peligro. 254 00:19:19,669 --> 00:19:24,640 - Los tiempos han cambiado. Ahora estos bosques están llenos de maldad. 255 00:19:24,641 --> 00:19:26,507 No son lugar para una mujer. 256 00:19:26,508 --> 00:19:29,344 - Nunca había oído hablar de algo así. 257 00:19:29,345 --> 00:19:31,218 ¿Necesitas que te acompañe a casa? 258 00:19:31,219 --> 00:19:33,641 ¿Antes de irme después de esto? 259 00:19:33,642 --> 00:19:38,551 - Bessie me mantendrá a salvo y estaremos bien. 260 00:19:38,552 --> 00:19:40,355 - Está bien. Ten cuidado. 261 00:19:40,356 --> 00:19:44,904 - Nos marchamos ahora. Estarás a salvo ahí fuera. 262 00:19:44,905 --> 00:19:46,985 ¡Date prisa! ¡Sal de este bosque! 263 00:19:46,986 --> 00:19:49,819 (tacronismo de caballos) 264 00:19:51,348 --> 00:19:53,431 ¿Una bestia en estos bosques? 265 00:19:57,882 --> 00:20:00,719 (música suave de guitarra) (troteo de caballos) 266 00:20:00,720 --> 00:20:03,431 (canto de pájaros) 267 00:20:03,432 --> 00:20:06,740 (Kit respira con dificultad) 268 00:20:06,741 --> 00:20:10,241 (música orquestal suave) 269 00:20:12,585 --> 00:20:15,418 (Piña llorando) 270 00:20:19,054 --> 00:20:22,884 (La piña olfatea y llora) 271 00:20:22,885 --> 00:20:27,807 ¿Oíste ese ruido, Bessie? Suena como si estuvieran llorando. 272 00:20:27,808 --> 00:20:30,641 (Piña llorando) 273 00:20:35,399 --> 00:20:37,979 (insectos chirriando) (pájaros piando) 274 00:20:37,980 --> 00:20:40,477 ¿Estás bien? No te haré daño. 275 00:20:40,478 --> 00:20:43,854 (Música suave y dramática) 276 00:20:43,855 --> 00:20:46,917 No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte. 277 00:20:46,918 --> 00:20:49,945 (graznidos de cuervos) 278 00:20:49,946 --> 00:20:53,243 Bueno, ¿ya tienes nombre, pequeño? 279 00:20:53,244 --> 00:20:54,659 - Ajá. 280 00:20:54,660 --> 00:20:56,855 (pasos resonando) (cuervos graznando) 281 00:20:56,856 --> 00:20:59,939 (chirrido de insectos) 282 00:21:04,803 --> 00:21:06,553 - Oh, ¿es Pinecone? 283 00:21:08,582 --> 00:21:09,665 - Ajá. Ah. 284 00:21:11,344 --> 00:21:13,344 - Hola, Piña. 285 00:21:15,650 --> 00:21:18,165 Estoy seguro de que no eres la bestia de la que hablan. 286 00:21:18,166 --> 00:21:19,499 You are so cute. 287 00:21:20,841 --> 00:21:24,091 Quizás a quienes buscan son tus padres. 288 00:21:26,479 --> 00:21:30,054 ¿Te quitaron a tus padres ? Espero que no. 289 00:21:30,055 --> 00:21:31,722 Te pondré a salvo. 290 00:21:32,731 --> 00:21:35,485 Yo perdí el mío, pero no hace poco. 291 00:21:35,486 --> 00:21:38,105 Ocurrió cuando yo era apenas un bebé. 292 00:21:38,106 --> 00:21:41,928 Supongo que no los echo de menos tanto como tú. 293 00:21:41,929 --> 00:21:44,373 Mi tío Davie es como mi padre. 294 00:21:44,374 --> 00:21:47,954 Me acogió cuando solo tenía tres meses. 295 00:21:47,955 --> 00:21:52,123 Él nunca me trata como a una sobrina. De hecho, me adoptó. 296 00:21:52,124 --> 00:21:54,472 Significa acoger a alguien que no es tuyo. 297 00:21:54,473 --> 00:21:57,431 y amándolos tal como son. 298 00:21:57,432 --> 00:22:02,351 Estás herido, pobrecito. ¿Qué le pasó a tu brazo? 299 00:22:02,352 --> 00:22:07,280 Bessie tiene justo lo que se necesita para eso. Bessie es mi caballo. 300 00:22:07,281 --> 00:22:10,699 Ella es mi mejor amiga. Te va a encantar. 301 00:22:10,700 --> 00:22:14,283 Vamos a solucionarlo ... Vuelvo enseguida. 302 00:22:29,873 --> 00:22:32,956 Ahora vamos a presentarte a Bessie. 303 00:22:37,701 --> 00:22:40,782 Este es nuestro nuevo amigo. Lo llamaremos Piña. 304 00:22:40,783 --> 00:22:42,504 Pinecone conoce a Bessie. 305 00:22:42,505 --> 00:22:45,964 (Música suave de guitarra) (Tropeteo de caballos) 306 00:22:45,965 --> 00:22:48,632 (graznidos de cuervos) 307 00:22:50,776 --> 00:22:54,050 - No se oye ningún sonido de desorden. 308 00:22:54,051 --> 00:22:57,218 ¿Dónde está el revuelo del que se informó? 309 00:23:01,814 --> 00:23:04,291 (graznidos de cuervos) 310 00:23:04,292 --> 00:23:06,575 - Me alegra ver que te han convocado aquí. 311 00:23:06,576 --> 00:23:09,063 ¿Estás entre los hombres que cazan a esta criatura? 312 00:23:09,064 --> 00:23:12,767 ¿Fuiste tú quien disparó un rifle en este bosque? 313 00:23:12,768 --> 00:23:16,382 - Fui yo. Tenía una vista despejada de la bestia. 314 00:23:16,383 --> 00:23:18,909 ¿Dónde está esa bestia de la que hablas? 315 00:23:18,910 --> 00:23:22,259 - No está lejos, pero somos pocos. 316 00:23:22,260 --> 00:23:24,225 - Repartimos y barremos la leña. 317 00:23:24,226 --> 00:23:26,145 Si la criatura es capturada viva, 318 00:23:26,146 --> 00:23:28,827 Esto repercutirá favorablemente en este mando. 319 00:23:28,828 --> 00:23:30,911 - No creo que podamos capturarlo. 320 00:23:30,912 --> 00:23:33,332 Voy a salir a buscar más pistas. 321 00:23:33,333 --> 00:23:36,850 - Encontremos a esta bestia y regresemos antes del anochecer. 322 00:23:36,851 --> 00:23:40,351 (música orquestal suave) 323 00:23:50,957 --> 00:23:53,957 (música folk alegre) 324 00:23:57,493 --> 00:24:02,493 ♪ Hola ♪ 325 00:24:05,095 --> 00:24:07,261 ♪ Llegó como un temporal ♪ 326 00:24:07,262 --> 00:24:10,925 ♪ Ojos risueños con sonrisa ancestral ♪ 327 00:24:10,926 --> 00:24:15,926 ♪ Más vieja que los océanos, y sin embargo, sigue siendo una niña ♪ 328 00:24:18,489 --> 00:24:23,489 ♪ Conozco esa clase de asombro, lo llevé conmigo un tiempo ♪ 329 00:24:24,492 --> 00:24:27,072 ♪ Me encontraron y me doblaron ♪ 330 00:24:27,073 --> 00:24:30,215 ♪ Ahora soy yo quien archivará tu sonrisa ♪ 331 00:24:30,216 --> 00:24:31,872 ♪ Hola ♪ 332 00:24:31,873 --> 00:24:35,266 ♪ Colinas brumosas, dulce mía, cabalgamos, corremos ♪ 333 00:24:35,267 --> 00:24:38,727 ♪ Eres mi nuevo amigo, diferente a todos ♪ 334 00:24:38,728 --> 00:24:42,279 ♪ Si el mundo se siente extraño y el camino es demasiado largo ♪ 335 00:24:42,280 --> 00:24:47,280 ♪ Acércate, apóyate en mí, seré tu amigo ♪ 336 00:24:48,952 --> 00:24:52,634 ♪ Hola ♪ 337 00:24:52,635 --> 00:24:56,947 ♪ Me dieron una nueva historia hace mucho tiempo ♪ 338 00:24:56,948 --> 00:25:01,762 ♪ Otro hogar, ahora abro la puerta ♪ 339 00:25:01,763 --> 00:25:05,021 ♪ Nunca cabalgarás solo ♪ 340 00:25:05,022 --> 00:25:06,542 (grito de águila) ♪ Hey ♪ 341 00:25:06,543 --> 00:25:10,025 ♪ Botas, me tienes, Heather ♪ 342 00:25:10,026 --> 00:25:13,046 ♪ Aquí, en medio del vendaval ♪ 343 00:25:13,047 --> 00:25:18,047 ♪ Dos corazones tarareando juntos en la misma dulce historia ♪ 344 00:25:19,874 --> 00:25:21,614 ♪ Oh, sí ♪ 345 00:25:21,615 --> 00:25:25,050 ♪ Colinas brumosas, dulce mía, cabalgamos, corremos ♪ 346 00:25:25,051 --> 00:25:28,458 ♪ Eres mi nuevo amigo, diferente a todos ♪ 347 00:25:28,459 --> 00:25:31,879 ♪ Si el mundo se siente extraño y el camino es demasiado largo ♪ 348 00:25:31,880 --> 00:25:36,880 ♪ Acércate, apóyate en mí, seré tu amigo ♪ 349 00:25:38,638 --> 00:25:49,797 ♪ Hola ♪ 350 00:25:49,798 --> 00:25:53,306 ♪ De la mano en el camino más elevado ♪ 351 00:25:53,307 --> 00:25:57,002 ♪ Riendo a carcajadas ante lo viejo desconocido ♪ 352 00:25:57,003 --> 00:26:02,003 (música orquestal tensa) (taciturnos) 353 00:26:13,446 --> 00:26:17,113 (música orquestal intensa) 354 00:26:25,267 --> 00:26:28,206 - Espere aquí. Vuelvo enseguida. 355 00:26:28,207 --> 00:26:31,290 (música folk alegre) 356 00:26:33,700 --> 00:26:38,450 ¿Has visto al tío Davie, Nelly? Lo he buscado por todas partes. 357 00:27:02,096 --> 00:27:06,263 Tío Davie, ¿estás aquí? ¿Qué haces fuera? 358 00:27:07,754 --> 00:27:11,087 ¿Tienes hambre? Vamos a traerte un poco de leche. 359 00:27:16,826 --> 00:27:18,471 Te ves cansado. 360 00:27:18,472 --> 00:27:22,634 Te prepararé un lugar agradable y cálido en el granero para que descanses. 361 00:27:22,635 --> 00:27:25,033 Allí estarás a salvo. (sonido de copas) 362 00:27:25,034 --> 00:27:28,518 (Suspiro de piña) (Música orquestal suave) 363 00:27:28,519 --> 00:27:31,957 Mientras descansas, yo buscaré a Davie. 364 00:27:31,958 --> 00:27:36,723 y trata de averiguar más sobre esta bestia o sobre tus padres. 365 00:27:36,724 --> 00:27:40,307 (Piñera bebe a sorbos y suspira) 366 00:27:43,617 --> 00:27:46,487 Vamos, vamos a ayudarte a instalarte con Bessie. 367 00:27:46,488 --> 00:27:49,821 (Música orquestal suave) 368 00:27:54,276 --> 00:27:57,443 (Música suave de guitarra) 369 00:28:13,489 --> 00:28:16,156 (gruñido de oso) 370 00:28:22,307 --> 00:28:25,907 (El padre gruñe) 371 00:28:25,908 --> 00:28:27,907 (gruñido de oso) 372 00:28:27,908 --> 00:28:30,991 (música folk suave) 373 00:28:46,957 --> 00:28:50,709 - ¿Qué tipo de animal eres? Soy un Bigfoot. 374 00:28:50,710 --> 00:28:53,106 - Soy un caballo de tiro irlandés. 375 00:28:53,107 --> 00:28:55,614 Nunca antes había visto un Bigfoot. 376 00:28:55,615 --> 00:28:58,729 —Eres grande y fuerte como mi padre. 377 00:28:58,730 --> 00:29:02,238 Algún día seré grande y fuerte, igual que tú. 378 00:29:02,239 --> 00:29:05,172 - ¿Por qué andabas solo por el bosque? 379 00:29:05,173 --> 00:29:07,846 - Mi madre me dijo que me quedara en las cuevas, 380 00:29:07,847 --> 00:29:12,847 Pero tenía hambre, así que salí a buscar comida y a divertirme. 381 00:29:12,915 --> 00:29:16,335 - Probablemente tu madre esté muy preocupada por ti. 382 00:29:16,336 --> 00:29:18,170 —Tal vez debería volver a casa. 383 00:29:18,171 --> 00:29:20,926 Probablemente te esté buscando ahora mismo. 384 00:29:20,927 --> 00:29:23,968 No es seguro estar ahí fuera con una bestia suelta. 385 00:29:23,969 --> 00:29:26,177 - Nunca antes había visto una bestia. 386 00:29:26,178 --> 00:29:28,335 pero mis padres me protegerán. 387 00:29:28,336 --> 00:29:30,981 - Ten cuidado y regresa pronto. 388 00:29:30,982 --> 00:29:35,732 Fue un placer conocerlos a todos. Volveré cuando pueda. 389 00:29:37,673 --> 00:29:40,506 (vocalización suave) 390 00:29:49,418 --> 00:29:52,463 (música folk suave) 391 00:29:52,464 --> 00:29:56,954 ♪ Tengo barro en el abrigo ♪ 392 00:29:56,955 --> 00:30:01,807 ♪ Y tu nombre en mi lengua ♪ 393 00:30:01,808 --> 00:30:06,624 ♪ Duermes en esa pequeña habitación ♪ 394 00:30:06,625 --> 00:30:11,567 ♪ No duermo nada ♪ 395 00:30:11,568 --> 00:30:15,962 ♪ Dijeron que este mundo muerde ♪ 396 00:30:15,963 --> 00:30:20,757 ♪ Deja dientes en los blandos ♪ 397 00:30:20,758 --> 00:30:25,758 ♪ Agudizo mi silencio para cualquiera que venga ♪ 398 00:30:30,417 --> 00:30:34,833 ♪ Soy madre, una madre nunca falla ♪ 399 00:30:34,834 --> 00:30:39,533 ♪ Camino a través de la oscuridad hasta que la oscuridad se vuelve pálida ♪ 400 00:30:39,534 --> 00:30:44,482 ♪ Llevo tu trueno dentro de mis dos frágiles manos ♪ 401 00:30:44,483 --> 00:30:49,483 ♪ Una madre protege hasta que se apaga la última luz ♪ 402 00:30:54,770 --> 00:30:57,853 (vocalización brillante) 403 00:30:59,656 --> 00:31:04,656 —Se ha ido, Bessie. Lo supe en el momento en que entré. 404 00:31:04,699 --> 00:31:07,044 Supongo que fue a buscar a su madre. 405 00:31:07,045 --> 00:31:09,425 Espero que no haya pensado que lo abandoné. 406 00:31:09,426 --> 00:31:11,635 Solo estuve ausente por un corto tiempo. 407 00:31:11,636 --> 00:31:14,403 Cuando te importa algo, lo llevas hasta el final. 408 00:31:14,404 --> 00:31:17,373 No le das la espalda a las cosas cuando se ponen difíciles. 409 00:31:17,374 --> 00:31:19,644 Le ayudaré de alguna manera. 410 00:31:19,645 --> 00:31:22,094 No sé qué le diré a Davie. 411 00:31:22,095 --> 00:31:25,012 o cómo lo convenceré para que me ayude. 412 00:31:26,684 --> 00:31:28,472 - Fue difícil hacer este pedido de pan. 413 00:31:28,473 --> 00:31:30,713 con esa bestia suelta. 414 00:31:30,714 --> 00:31:32,942 Me sorprende que no estés participando en la caza. 415 00:31:32,943 --> 00:31:34,095 - No, señora. 416 00:31:34,096 --> 00:31:36,076 He oído hablar de ello, 417 00:31:36,077 --> 00:31:39,617 pero las historias de los hombres se magnifican al ser contadas. 418 00:31:39,618 --> 00:31:42,256 - Intentó hacerme daño, me atacó, 419 00:31:42,257 --> 00:31:44,438 y lo único que me salvó 420 00:31:44,439 --> 00:31:47,257 esa era la fuerza en esos brazos. 421 00:31:47,258 --> 00:31:49,672 - ¿Cómo viste a esta bestia? (graznidos de cuervos) 422 00:31:49,673 --> 00:31:51,785 Lo vi con mis propios ojos. 423 00:31:51,786 --> 00:31:53,566 Era una bestia como aquella 424 00:31:53,567 --> 00:31:56,464 Nunca lo había visto en todos mis años. 425 00:31:56,465 --> 00:31:59,984 ¿Y cómo es que usted está aquí ileso? 426 00:31:59,985 --> 00:32:03,681 —Tal vez vio mi mal genio y recapacitó. 427 00:32:03,682 --> 00:32:06,599 Grité pidiendo ayuda y salió corriendo. 428 00:32:07,477 --> 00:32:11,554 - Si ese es el caso, la criatura demostró tener buen juicio. 429 00:32:11,555 --> 00:32:16,508 —Mejor entra para pasar la noche. Buenas noches. 430 00:32:16,509 --> 00:32:18,009 - Debo irme. 431 00:32:19,922 --> 00:32:21,646 - Dale mis saludos a Kit. 432 00:32:21,647 --> 00:32:25,147 (música orquestal suave) 433 00:32:30,209 --> 00:32:33,042 (canto de pájaros) 434 00:32:38,793 --> 00:32:42,063 - Lamento haber estado ausente tanto tiempo. 435 00:32:42,064 --> 00:32:44,288 ¿Qué es eso que tienes en el brazo? 436 00:32:44,289 --> 00:32:49,005 Saliste de la cueva, ¿verdad ? Te dije que te quedaras aquí. 437 00:32:49,006 --> 00:32:50,221 - Lo lamento. 438 00:32:50,222 --> 00:32:54,395 Me dio hambre y quise ser valiente, así que salí a buscar comida. 439 00:32:54,396 --> 00:32:58,454 —Pudiste haber resultado herido. ¿ De dónde salió la tela? 440 00:32:58,455 --> 00:33:01,238 ¿Te acercaste a los humanos? 441 00:33:01,239 --> 00:33:04,800 - Conocí a una chica humana que era muy amable, 442 00:33:04,801 --> 00:33:07,301 y ella me envolvió el brazo. 443 00:33:08,186 --> 00:33:11,024 - Tu padre está huyendo de ellos ahora mismo. 444 00:33:11,025 --> 00:33:13,104 Están intentando hacerle daño. 445 00:33:13,105 --> 00:33:15,022 - Oh, no. ¿Papá está bien? 446 00:33:17,856 --> 00:33:20,141 ¿Tenemos que ir a ayudarle? 447 00:33:20,142 --> 00:33:23,955 - Estará fuera hasta esta noche, y se encuentra perfectamente bien. 448 00:33:23,956 --> 00:33:26,440 Vamos a permanecer a salvo aquí en la cueva. 449 00:33:26,441 --> 00:33:28,019 hasta que regrese. 450 00:33:28,020 --> 00:33:30,582 ¿A qué viene tanto alboroto ? ¿A quién buscan? 451 00:33:30,583 --> 00:33:32,414 - Es una larga historia, tío. 452 00:33:32,415 --> 00:33:34,483 Estoy buscando a mi pequeño amigo. 453 00:33:34,484 --> 00:33:38,222 Lo traje aquí y estaba a salvo. Ahora se ha ido. 454 00:33:38,223 --> 00:33:40,683 - Tranquilízate. Seguro que podemos encontrar a tu amigo. 455 00:33:40,684 --> 00:33:45,201 - Su nombre es Piña. Es una criatura del bosque. 456 00:33:45,202 --> 00:33:46,974 - ¿Te refieres a esa pequeña criatura? 457 00:33:46,975 --> 00:33:48,835 ¿Corriendo por la granja? 458 00:33:48,836 --> 00:33:51,919 Es un zorro. Lo ahuyenté hace un rato. 459 00:33:52,796 --> 00:33:56,794 ¿Cómo pudiste ahuyentarlo ? No es un zorro. 460 00:33:56,795 --> 00:34:00,640 Es una criatura, y no un animal cualquiera. 461 00:34:00,641 --> 00:34:02,496 - ¿De qué estás hablando? 462 00:34:02,497 --> 00:34:05,367 Tú también estás diciendo esas tonterías de pueblo. 463 00:34:05,368 --> 00:34:09,293 —Él es el hijo de la bestia de la que hablan. 464 00:34:09,294 --> 00:34:11,208 Son reales. 465 00:34:11,209 --> 00:34:13,455 - Si son reales, no es seguro para ti. 466 00:34:13,456 --> 00:34:15,003 alrededor de esas criaturas. 467 00:34:15,004 --> 00:34:17,221 No necesitamos involucrarnos. 468 00:34:17,222 --> 00:34:18,926 Tenemos que ayudarlos. 469 00:34:18,927 --> 00:34:21,298 Si no lo hacemos, les harán daño a todos. 470 00:34:21,299 --> 00:34:25,531 —De acuerdo. Quédate aquí y yo iré a investigar esto. 471 00:34:25,532 --> 00:34:27,953 Ya no te quiero en ese bosque. 472 00:34:27,954 --> 00:34:30,999 - Esperaré aquí, pero solo por un rato. 473 00:34:31,000 --> 00:34:34,500 (Música orquestal tensa) 474 00:34:35,824 --> 00:34:37,386 - ¿Qué tal el viaje? - No mucho 475 00:34:37,387 --> 00:34:39,577 como una ramita rota fuera de lugar. 476 00:34:39,578 --> 00:34:42,773 Me instalé cerca del borde del pantano y a lo largo del muro de piedra. 477 00:34:42,774 --> 00:34:45,009 Ningún ser vivo se movió excepto los cuervos. 478 00:34:45,010 --> 00:34:48,434 —Aún quedan terrenos inexplorados más allá del pantano. 479 00:34:48,435 --> 00:34:51,005 Podríamos tomar el bosque del norte antes del anochecer. 480 00:34:51,006 --> 00:34:53,896 - Hemos recorrido la mitad del bosque maldito 481 00:34:53,897 --> 00:34:56,624 y no encontré más que botas mojadas. 482 00:34:56,625 --> 00:34:58,737 - Ya oíste lo que dijo el viejo Mair. 483 00:34:58,738 --> 00:35:03,221 - Los cuentos de ancianas nos han hecho vagar como niños. 484 00:35:03,222 --> 00:35:05,813 Se habla más de ello que de la verdad, se lo aseguro. 485 00:35:05,814 --> 00:35:08,163 —«Tan alta como dos hombres», afirmó. 486 00:35:08,164 --> 00:35:11,072 Cubierto de pelo negro y caminando erguido. 487 00:35:11,073 --> 00:35:13,906 - Las ancianas ven demonios en la niebla. 488 00:35:14,891 --> 00:35:17,300 Tal vez esté loca. 489 00:35:17,301 --> 00:35:19,287 - No me gusta su quietud. 490 00:35:19,288 --> 00:35:22,341 Un zorro hace una señal, un lobo deja una espora, 491 00:35:22,342 --> 00:35:25,267 Pero esto, esto no deja más que rumores. 492 00:35:25,268 --> 00:35:29,191 - Si fuera de carne y hueso como cualquier ser vivo, 493 00:35:29,192 --> 00:35:31,519 Ya lo habríamos avistado. 494 00:35:31,520 --> 00:35:35,321 - No es un animal común el que buscamos. 495 00:35:35,322 --> 00:35:37,394 Debemos seguir intentándolo. 496 00:35:37,395 --> 00:35:38,877 —Entonces, ¡vamos a montar! 497 00:35:38,878 --> 00:35:40,555 - Quizás los demás hayan encontrado más pistas. 498 00:35:40,556 --> 00:35:42,671 (trote de caballos) 499 00:35:42,672 --> 00:35:45,922 (Música suave y dramática) 500 00:36:05,028 --> 00:36:08,540 ♪ Botas en el barro ♪ 501 00:36:08,541 --> 00:36:11,605 ♪ Respira en el frío ♪ 502 00:36:11,606 --> 00:36:16,606 ♪ Acero en nuestras manos, historias aún por contar ♪ 503 00:36:19,143 --> 00:36:22,423 ♪ Se acerca sigilosamente a lo largo de la valla, con la mirada fija en nuestras puertas ♪ 504 00:36:22,424 --> 00:36:25,652 ♪ Huellas en la maleza, marcas de garras en las tablas ♪ 505 00:36:25,653 --> 00:36:28,809 ♪ Humo de las chimeneas, niños profundamente dormidos ♪ 506 00:36:28,810 --> 00:36:33,810 ♪ Un pestillo roto, eso es todo lo que necesita ♪ 507 00:36:34,230 --> 00:36:38,457 ♪ Caza a la bestia antes de que nos cace en la oscuridad ♪ 508 00:36:38,458 --> 00:36:40,995 ♪ Como si caminara y esperara nuestra confianza ♪ 509 00:36:40,996 --> 00:36:43,977 ♪ Debemos derribarlo antes de que llegue a nuestras casas ♪ 510 00:36:43,978 --> 00:36:45,808 ♪ Nuestras familias están en peligro ♪ 511 00:36:45,809 --> 00:36:49,821 ♪ No habrá descanso hasta que se acabe ♪ 512 00:36:49,822 --> 00:36:59,017 ♪ Caza a la bestia, ¡oye! ♪ 513 00:36:59,018 --> 00:37:02,904 ♪ Hey, hey, hey ♪ 514 00:37:02,905 --> 00:37:06,044 ♪ Pesando sobre nuestra respiración, ahora transmitido con temor ♪ 515 00:37:06,045 --> 00:37:09,120 ♪ Vacas desgarradas y dispersas que salen de aquí ♪ 516 00:37:09,121 --> 00:37:12,296 ♪ Entonces, en la encrucijada, se alzaron faroles ♪ 517 00:37:12,297 --> 00:37:17,297 ♪ Si no es esta noche, ¿entonces el llanto de qué niño? ♪ 518 00:37:17,682 --> 00:37:21,812 ♪ Caza a la bestia antes de que nos cace en la oscuridad ♪ 519 00:37:21,813 --> 00:37:24,272 ♪ Como si caminara y esperara nuestra confianza ♪ 520 00:37:24,273 --> 00:37:27,320 ♪ Debemos derribarlo antes de que llegue a nuestras casas ♪ 521 00:37:27,321 --> 00:37:29,172 ♪ Nuestras familias están en peligro ♪ 522 00:37:29,173 --> 00:37:33,091 ♪ No habrá descanso hasta que se acabe ♪ 523 00:37:33,092 --> 00:37:38,955 ♪ Caza a la bestia, ¡oye! ♪ 524 00:37:38,956 --> 00:37:43,956 ♪ Oh, ho ♪ ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪ 525 00:37:46,603 --> 00:37:49,949 ¡Por Dios, tenemos a la bestia! ¡Mírenla! 526 00:37:49,950 --> 00:37:51,967 Rápido ahora, asegúrenlo mientras la criatura 527 00:37:51,968 --> 00:37:53,732 Todavía no se ha vuelto salvaje. 528 00:37:53,733 --> 00:37:56,733 (Música orquestal tensa) (El padre ruge) 529 00:37:56,734 --> 00:37:59,651 (El padre gruñe) 530 00:38:02,159 --> 00:38:04,720 - Tienes suerte de que no lo termine aquí mismo, 531 00:38:04,721 --> 00:38:07,349 Pero te vas a ir de este bosque para siempre. 532 00:38:07,350 --> 00:38:09,598 - No cabrá en el vagón, 533 00:38:09,599 --> 00:38:12,579 pero la bestia volverá caminando al pueblo. 534 00:38:12,580 --> 00:38:15,330 Si se niega, lo obligaremos. 535 00:38:25,043 --> 00:38:26,961 Arrastra al bruto de vuelta al pueblo. 536 00:38:26,962 --> 00:38:29,698 Y luego dejemos que cada hombre, mujer y niño 537 00:38:29,699 --> 00:38:32,722 Mira al monstruo que acechaba estas colinas. 538 00:38:32,723 --> 00:38:35,640 (El padre gruñe) 539 00:38:42,536 --> 00:38:44,696 - Otra cacería terminada, 540 00:38:44,697 --> 00:38:46,843 ¿Y quién hubiera pensado que semejante bestia...? 541 00:38:46,844 --> 00:38:49,057 ¿De verdad has caminado por estas colinas? 542 00:38:49,058 --> 00:38:52,973 —Desde luego, no me esperaba una bestia de semejante tamaño. 543 00:38:52,974 --> 00:38:55,456 Menos mal que conseguimos capturarlo. 544 00:38:55,457 --> 00:38:56,801 —Apenas puedo creerlo. 545 00:38:56,802 --> 00:38:59,691 Al final, la anciana no estaba loca. 546 00:38:59,692 --> 00:39:02,746 - Hablaré con los agentes de policía más tarde esta noche. 547 00:39:02,747 --> 00:39:05,215 No descansaré hasta verlo encadenado. 548 00:39:05,216 --> 00:39:06,753 —Iré al pueblo por la mañana. 549 00:39:06,754 --> 00:39:08,885 y ver qué han hecho con la criatura. 550 00:39:08,886 --> 00:39:11,305 - Estoy cansado. Vámonos. 551 00:39:11,306 --> 00:39:14,509 Nos hemos ganado nuestro té después de una cacería como esa. 552 00:39:14,510 --> 00:39:17,090 Voy a revisar una cosa más antes de irme. 553 00:39:17,091 --> 00:39:19,418 (trote de caballos) 554 00:39:19,419 --> 00:39:22,419 (vocalización suave) 555 00:39:23,600 --> 00:39:26,767 (sonido de pasos) 556 00:39:30,983 --> 00:39:34,219 (crujido de arbustos) Eso fue extraño. 557 00:39:34,220 --> 00:39:35,387 ¿Qué fue eso? 558 00:39:40,087 --> 00:39:43,228 Salga ahora o le dispararemos de inmediato. 559 00:39:43,229 --> 00:39:44,646 ¡Alto el fuego! 560 00:39:45,631 --> 00:39:48,294 —No sabía que eras tú quien se escondía entre los arbustos. 561 00:39:48,295 --> 00:39:49,933 Pensé que era otra bestia. 562 00:39:49,934 --> 00:39:53,667 ¿Dispararías a una anciana ahora? 563 00:39:53,668 --> 00:39:56,460 ¿Has perdido la cabeza, tío? 564 00:39:56,461 --> 00:39:58,742 ¿Qué haces aquí fuera? 565 00:39:58,743 --> 00:40:01,293 Pensé que tenías miedo por tu vida. 566 00:40:01,294 --> 00:40:04,733 - He venido a enseñaros , caballeros, cómo se hace. 567 00:40:04,734 --> 00:40:06,746 Supuse que podrías necesitar un poco de ayuda. 568 00:40:06,747 --> 00:40:08,748 - La cacería ha terminado. 569 00:40:08,749 --> 00:40:10,215 - ¿Dónde está la bestia? 570 00:40:10,216 --> 00:40:13,883 Vamos a despejar este bosque y acabar con esto de una vez. 571 00:40:14,756 --> 00:40:18,054 - La bestia regresa con los agentes. 572 00:40:18,055 --> 00:40:20,555 - Simplemente no puedo creerlo. No. 573 00:40:23,501 --> 00:40:24,334 Oh, no. 574 00:40:25,947 --> 00:40:29,697 - Cálmate. Te vas a hacer daño. 575 00:40:30,680 --> 00:40:33,513 —Simplemente no puedo creerlo. No, no. 576 00:40:34,474 --> 00:40:36,307 ¡Dije, para! ¡Ah, no! 577 00:40:37,411 --> 00:40:38,964 ¡Fuera! ¡Ah! 578 00:40:38,965 --> 00:40:39,798 ¡Ah, ah! 579 00:40:40,773 --> 00:40:41,606 ¡Mi pierna! 580 00:40:43,230 --> 00:40:45,538 —Contrólate, mujer. 581 00:40:45,539 --> 00:40:47,956 ¡Se ha ido todo! ¿Por qué, por qué a mí? 582 00:40:48,799 --> 00:40:51,583 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido! 583 00:40:51,584 --> 00:40:52,917 Oh. Oh, mi cabeza. 584 00:40:54,108 --> 00:40:55,691 Este abrigo está limpio. 585 00:40:57,004 --> 00:40:58,668 Ustedes, los hombres, se divirtieron mucho. 586 00:40:58,669 --> 00:41:02,295 Estaba deseando ponerle las manos encima a esa bestia. 587 00:41:02,296 --> 00:41:05,239 - Si has terminado, podemos seguir adelante antes del anochecer. 588 00:41:05,240 --> 00:41:08,532 Ha sido un día largo y estoy hambriento. 589 00:41:08,533 --> 00:41:10,100 - No he terminado. 590 00:41:10,101 --> 00:41:13,110 Yo seré el cazador principal en este bosque. 591 00:41:13,111 --> 00:41:15,870 La próxima vez, todos me seguirán. 592 00:41:15,871 --> 00:41:17,719 - ¿Y por qué íbamos a seguirte? 593 00:41:17,720 --> 00:41:19,768 ¿Por qué querrías ser el cazador principal? 594 00:41:19,769 --> 00:41:22,769 (música folk alegre) 595 00:41:27,021 --> 00:41:29,284 ♪ Ustedes, chicos tontos, se creen listos ♪ 596 00:41:29,285 --> 00:41:30,852 ♪ Dejarme fuera de la caza ♪ 597 00:41:30,853 --> 00:41:32,848 ♪ Claro que todavía usaba pañales, muchachos, ♪ 598 00:41:32,849 --> 00:41:34,483 ♪ Cuando estaba quitando tocones ♪ 599 00:41:34,484 --> 00:41:36,329 ♪ Me llevé a tres hijos y un saco de turba ♪ 600 00:41:36,330 --> 00:41:38,091 ♪ Subiendo colinas que te rompieron la espalda ♪ 601 00:41:38,092 --> 00:41:39,920 ♪ Enterré la peste y enterré el orgullo ♪ 602 00:41:39,921 --> 00:41:41,930 ♪ Y seguí trabajando en la granja ♪ ♪ Hey ♪ 603 00:41:41,931 --> 00:41:43,790 ♪ Brazos de hierro, piel de acero ♪ 604 00:41:43,791 --> 00:41:45,393 ♪ La bestia rugirá cuando me vea curarme ♪ 605 00:41:45,394 --> 00:41:47,413 ♪ No te das cuenta de lo que sienten estas viejas manos ♪ 606 00:41:47,414 --> 00:41:52,414 ♪ Brazos de hierro, piel de acero, hey ♪ 607 00:41:52,784 --> 00:41:56,229 ♪ Hola ♪ 608 00:41:56,230 --> 00:41:58,099 ♪ Entonces, trae tus palos y juguetes brillantes ♪ 609 00:41:58,100 --> 00:41:59,931 ♪ Como los gallos en desfile ♪ 610 00:41:59,932 --> 00:42:01,743 ♪ Tuve un ternero haciendo cosas fuera de su escondite ♪ 611 00:42:01,744 --> 00:42:03,545 ♪ Entonces un día me comí tus dientes ♪ 612 00:42:03,546 --> 00:42:07,204 ♪ Luché para ganar contra los lobos occidentales para comerme la cola de mamá ♪ 613 00:42:07,205 --> 00:42:09,117 ♪ Le arrancaré la nariz a esta criatura de cuajo ♪ 614 00:42:09,118 --> 00:42:11,064 ♪ Y úsalo como balde ♪ ♪ Hey ♪ 615 00:42:11,065 --> 00:42:12,795 ♪ Brazos de hierro, piel de acero ♪ 616 00:42:12,796 --> 00:42:14,560 ♪ La bestia rugirá cuando me vea curarme ♪ 617 00:42:14,561 --> 00:42:16,508 ♪ No te das cuenta de lo que sienten estas viejas manos ♪ 618 00:42:16,509 --> 00:42:18,311 ♪ Brazos de hierro, piel de acero ♪ 619 00:42:18,312 --> 00:42:23,783 ♪ Hola ♪ 620 00:42:39,872 --> 00:42:41,811 ♪ ¿Quién hervía huesos cuando el invierno mordía? ♪ 621 00:42:41,812 --> 00:42:43,590 ♪ Dos botas remendadas con cordel ♪ 622 00:42:43,591 --> 00:42:45,561 ♪ ¿Quién arrastró a vuestros asustados padres a casa? ♪ 623 00:42:45,562 --> 00:42:47,119 ♪ Y los puso en línea recta ♪ 624 00:42:47,120 --> 00:42:49,089 - Así que cuida tu lengua, tú, el que se ríe a carcajadas 625 00:42:49,090 --> 00:42:50,910 ♪ Y deja pasar a tu abuela ♪ 626 00:42:50,911 --> 00:42:52,697 ♪ Si hay una bestia con la que está tratando ♪ 627 00:42:52,698 --> 00:42:53,955 ♪ Él se encargará de mí, no de ti ♪ (ambos gruñen) 628 00:42:53,956 --> 00:42:56,412 ♪ Oh, ho ♪ ♪ Brazos de hierro, piel de acero ♪ 629 00:42:56,413 --> 00:42:58,237 ♪ La bestia rugirá cuando me vea curarme ♪ 630 00:42:58,238 --> 00:43:00,037 ♪ No te das cuenta, pero pronto te arrodillarás ♪ 631 00:43:00,038 --> 00:43:01,994 ♪ Dos brazos de hierro, piel de acero, sí ♪ 632 00:43:01,995 --> 00:43:03,803 ♪ Brazos de hierro, piel de acero ♪ 633 00:43:03,804 --> 00:43:05,341 ♪ La bestia rugirá cuando me vea curarme ♪ 634 00:43:05,342 --> 00:43:07,439 ♪ No te das cuenta de lo que sienten estas viejas manos ♪ 635 00:43:07,440 --> 00:43:12,440 ♪ Hierros de hierro, piel de acero, hey ♪ 636 00:43:12,805 --> 00:43:14,638 ♪ Hola ♪ 637 00:43:16,513 --> 00:43:19,180 - Ten cuidado ahí fuera, muchacho. 638 00:43:21,264 --> 00:43:24,681 (Música orquestal tensa) 639 00:43:29,172 --> 00:43:31,922 (tacronismo de caballos) 640 00:43:41,971 --> 00:43:45,554 (Davie respira con dificultad) 641 00:43:47,312 --> 00:43:48,923 ¿Has tenido suerte encontrando a la bestia? 642 00:43:48,924 --> 00:43:50,658 - ¿Dónde has estado, Davie? 643 00:43:50,659 --> 00:43:54,092 Ahora quieres aparecer para ayudar con la bestia. 644 00:43:54,093 --> 00:43:56,637 Nunca estás ahí cuando te necesitamos. 645 00:43:56,638 --> 00:44:01,638 El supuesto mejor cazador del país. Mírate ahora. 646 00:44:01,704 --> 00:44:05,707 —Cállate ahora. He estado cuidando a un niño. 647 00:44:05,708 --> 00:44:09,490 No hay tiempo para juegos tontos. ¿Dónde está la bestia? 648 00:44:09,491 --> 00:44:11,300 ¿Lo enterraste o está vivo? 649 00:44:11,301 --> 00:44:14,549 - Capturé a la bestia yo solo. 650 00:44:14,550 --> 00:44:17,386 En este preciso instante , se dirige al pueblo con los agentes de policía. 651 00:44:17,387 --> 00:44:20,422 ¿También capturaste al pequeño? 652 00:44:20,423 --> 00:44:22,279 - ¿De qué estás hablando? 653 00:44:22,280 --> 00:44:24,536 ¿Hay más de estas bestias? 654 00:44:24,537 --> 00:44:27,436 - Es inofensivo. No hay necesidad de cazarlo. 655 00:44:27,437 --> 00:44:29,512 - Los padres. Eso es todo. 656 00:44:29,513 --> 00:44:32,767 Solo pudimos capturar a uno de los padres. Hay más. 657 00:44:32,768 --> 00:44:35,327 Debemos ir rápido. Conozco una cueva. 658 00:44:35,328 --> 00:44:36,737 - Déjalo ser. 659 00:44:36,738 --> 00:44:41,055 ¿Por qué iba a permitirlo? Crecerá y luego vendrá a por nosotros. 660 00:44:41,056 --> 00:44:42,465 Igual que los padres. 661 00:44:42,466 --> 00:44:45,110 - No voy a hacerle daño ni a capturar a un bebé. 662 00:44:45,111 --> 00:44:47,127 - Entonces la caza continúa, 663 00:44:47,128 --> 00:44:49,933 Pero esta vez no los capturaré. 664 00:44:49,934 --> 00:44:54,030 - Me voy. Estás solo otra vez. 665 00:44:54,031 --> 00:44:57,531 (Música orquestal tensa) 666 00:45:34,043 --> 00:45:35,804 - Ya no es tan alto. 667 00:45:35,805 --> 00:45:39,381 Quería darte las gracias, gracias a ti voy a ser ascendido. 668 00:45:39,382 --> 00:45:42,926 (El padre ruge) 669 00:45:42,927 --> 00:45:45,050 Bestia o no, si te pasas de la raya, 670 00:45:45,051 --> 00:45:48,091 Tendrás que lidiar conmigo. (risas) 671 00:45:48,092 --> 00:45:51,259 (Música suave y dramática) 672 00:46:02,613 --> 00:46:06,664 ♪ Vinieron al anochecer por mí ♪ 673 00:46:06,665 --> 00:46:10,796 ♪ Atravesando la comodidad cruda ♪ 674 00:46:10,797 --> 00:46:14,629 ♪ Mi familia escuchó los sonidos del odio ♪ 675 00:46:14,630 --> 00:46:18,445 ♪ Les dije que corrieran y no se dieran la vuelta ♪ 676 00:46:18,446 --> 00:46:22,409 ♪ Me mantuve firme entre las armas ♪ 677 00:46:22,410 --> 00:46:25,805 ♪ Soportó todas las maldiciones que le lanzaron ♪ 678 00:46:25,806 --> 00:46:29,486 ♪ Me mordí la lengua para saborear el barro ♪ 679 00:46:29,487 --> 00:46:34,487 ♪ Para que no vinieran a por ti ♪ 680 00:46:35,204 --> 00:46:38,135 ♪ Estas cuerdas en mis pies ♪ 681 00:46:38,136 --> 00:46:43,136 ♪ Oh, nada comparado con el dolor de estar solo bajo la lluvia ♪ 682 00:46:52,420 --> 00:46:56,094 ♪ Puedo sentir cada escalofrío ♪ 683 00:46:56,095 --> 00:46:59,960 ♪ Cada rama que rozan ♪ 684 00:46:59,961 --> 00:47:03,429 ♪ Derribo estos muros ♪ 685 00:47:03,430 --> 00:47:08,430 ♪ Cada piedra de esta colina ♪ 686 00:47:09,635 --> 00:47:13,302 ♪ Solo para estar ahí para ti ♪ 687 00:47:20,041 --> 00:47:24,348 ♪ Se ríen de las historias que cuentan sobre un monstruo ♪ 688 00:47:24,349 --> 00:47:27,318 ♪ En una jaula oxidada ♪ (El padre gime) 689 00:47:27,319 --> 00:47:31,097 ♪ Imagina mis manos contra los barrotes ♪ 690 00:47:31,098 --> 00:47:35,013 ♪ Escribe mi tristeza en una página ♪ 691 00:47:35,014 --> 00:47:38,703 ♪ Nunca oyen el llanto del bosque ♪ 692 00:47:38,704 --> 00:47:41,944 ♪ Cuando tus manitas se acercan a las mías ♪ 693 00:47:41,945 --> 00:47:45,522 ♪ A través de las millas de tierra sagrada ♪ 694 00:47:45,523 --> 00:47:50,523 ♪ A través de los años de tiempo prestado ♪ 695 00:47:51,480 --> 00:47:54,728 ♪ Estas cuerdas en mis pies ♪ 696 00:47:54,729 --> 00:47:58,970 ♪ No son nada comparado con el dolor ♪ 697 00:47:58,971 --> 00:48:03,971 ♪ Saber que mi familia está ahí fuera sola bajo la lluvia ♪ 698 00:48:08,975 --> 00:48:12,623 ♪ Puedo sentir cada escalofrío ♪ 699 00:48:12,624 --> 00:48:15,461 ♪ Cada rama que rozan ♪ 700 00:48:15,462 --> 00:48:19,834 (Truenos) ♪ Derribo estos muros ♪ 701 00:48:19,835 --> 00:48:24,835 ♪ Cada piedra de esta colina ♪ 702 00:48:25,998 --> 00:48:29,506 ♪ Solo para estar ahí para ti ♪ 703 00:48:29,507 --> 00:48:32,674 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 704 00:48:33,983 --> 00:48:36,862 - Hablé con Fergus y tenías razón. 705 00:48:36,863 --> 00:48:39,138 Capturaron a uno de sus padres. 706 00:48:39,139 --> 00:48:40,961 Los agentes lo llevaron al pueblo. 707 00:48:40,962 --> 00:48:42,835 (crepitar del fuego) - Eso es horrible. 708 00:48:42,836 --> 00:48:45,423 - Lo convertirán en un espectáculo para que todos lo vean. 709 00:48:45,424 --> 00:48:48,912 - Le harán daño y el bebé será el siguiente. 710 00:48:48,913 --> 00:48:50,923 Debemos ayudarlos, tío. (Música suave y dramática) 711 00:48:50,924 --> 00:48:53,440 - No hay mucho que podamos hacer. 712 00:48:53,441 --> 00:48:55,623 - Tiene que haber una manera. 713 00:48:55,624 --> 00:48:59,648 - Se trata de hombres armados, cazadores y también agentes de policía. 714 00:48:59,649 --> 00:49:03,470 He pasado años protegiéndote de problemas como ese. 715 00:49:03,471 --> 00:49:07,077 Pero hay un bebé ahí fuera y ahora también está solo. 716 00:49:07,078 --> 00:49:09,951 No sabemos si había otro progenitor. 717 00:49:09,952 --> 00:49:13,239 - Desde que tus padres nunca regresaron de esas colinas, 718 00:49:13,240 --> 00:49:16,112 Juré que jamás permitiría que te ocurriera ningún daño. 719 00:49:16,113 --> 00:49:18,315 - El bebé no es peligroso. 720 00:49:18,316 --> 00:49:20,399 Es amable. Confió en mí. 721 00:49:21,641 --> 00:49:23,556 - Es una bestia, una criatura. 722 00:49:23,557 --> 00:49:25,626 —Una vez me dijiste que no juzgara a una persona. 723 00:49:25,627 --> 00:49:27,544 Solo por su apariencia. 724 00:49:27,545 --> 00:49:31,804 Todo el mundo piensa que son monstruos porque son diferentes. 725 00:49:31,805 --> 00:49:34,916 - Los hombres temen lo que no entienden, 726 00:49:34,917 --> 00:49:38,590 y a veces nos apresuramos a juzgar. 727 00:49:38,591 --> 00:49:41,666 —Pero sigue siendo solo un niño. 728 00:49:41,667 --> 00:49:45,288 Cuando mis padres ya no estaban, eso no se podía cambiar. 729 00:49:45,289 --> 00:49:49,122 - Fracasé. Intenté encontrarlos y no pude. 730 00:49:50,378 --> 00:49:54,105 - Esta vez puedes ayudar a un niño a recuperar a su padre o madre. 731 00:49:54,106 --> 00:49:58,774 - Eso no era lo mismo. La criatura no es humana. 732 00:49:58,775 --> 00:50:03,036 Estuviste a mi lado cuando mis padres nunca regresaron. 733 00:50:03,037 --> 00:50:06,361 Entonces, nosotros también deberíamos estar a su lado. 734 00:50:06,362 --> 00:50:10,202 —Tienes un corazón testarudo, igual que tu madre. 735 00:50:10,203 --> 00:50:12,605 - ¿Qué es esa sonrisa? 736 00:50:12,606 --> 00:50:13,773 - Yo ayudaré. 737 00:50:16,531 --> 00:50:19,098 ¿Por qué papá aún no ha vuelto? 738 00:50:19,099 --> 00:50:22,456 —No estoy seguro. Ya debería haber regresado. 739 00:50:22,457 --> 00:50:24,066 Estoy preocupada por él. 740 00:50:24,067 --> 00:50:26,214 ¿Por qué no podemos ir los dos a buscarlo? 741 00:50:26,215 --> 00:50:28,313 - Porque es demasiado peligroso ahí fuera. 742 00:50:28,314 --> 00:50:30,128 con esos hombres que nos siguen. 743 00:50:30,129 --> 00:50:31,793 No quiero que te hagas daño. 744 00:50:31,794 --> 00:50:33,500 (trote de caballos) 745 00:50:33,501 --> 00:50:36,847 (Música orquestal tensa) 746 00:50:36,848 --> 00:50:40,265 (Ambos respiran con dificultad) 747 00:50:47,075 --> 00:50:50,492 (Kit respira con dificultad) 748 00:50:55,454 --> 00:50:58,182 (Madre rugiendo) 749 00:50:58,183 --> 00:50:59,663 - ¡Uh! (resoplamiento de caballo) 750 00:50:59,664 --> 00:51:01,331 ¡Oye, ahora! Por aquí. 751 00:51:02,227 --> 00:51:05,060 (trote de caballos) 752 00:51:06,880 --> 00:51:09,713 (Madre gruñendo) 753 00:51:11,058 --> 00:51:14,075 (golpe de puño) (rompiendo piedras) 754 00:51:14,076 --> 00:51:14,909 - ¡Oh! 755 00:51:29,457 --> 00:51:31,549 (sonido de grillos) 756 00:51:31,550 --> 00:51:34,127 (Música suave y dramática) 757 00:51:34,128 --> 00:51:37,378 ¿Puedes ayudarme? Mi madre está en peligro. 758 00:51:44,784 --> 00:51:48,201 (suspira) ¿Puedes ayudarme? 759 00:52:04,623 --> 00:52:06,908 - La ayuda está en camino. 760 00:52:06,909 --> 00:52:08,323 (disparos) ¿Lo ves? 761 00:52:08,324 --> 00:52:10,127 - Un disparo de rifle. (inhala) 762 00:52:10,128 --> 00:52:12,678 Espero que no haya encontrado al pequeño. 763 00:52:12,679 --> 00:52:16,217 Tengo que encontrarlo rápido antes de que se lastime. 764 00:52:16,218 --> 00:52:17,722 - Quizás no sea una buena idea 765 00:52:17,723 --> 00:52:20,209 ir a mirar alrededor entre la maleza. 766 00:52:20,210 --> 00:52:23,556 Hemos llegado hasta aquí y no me iré sin él. 767 00:52:23,557 --> 00:52:25,360 Tiene que estar aquí fuera. 768 00:52:25,361 --> 00:52:29,081 —Ya no te voy a poner en riesgo. Date prisa. 769 00:52:29,082 --> 00:52:32,326 - Estaré bien. Solo dame un poco más de tiempo. 770 00:52:32,327 --> 00:52:35,172 - Si no lo encontramos, tendremos que regresar. 771 00:52:35,173 --> 00:52:37,423 Se está volviendo demasiado peligroso. 772 00:52:42,250 --> 00:52:46,031 - Piña. ¿Dónde estás, Piña? 773 00:52:46,032 --> 00:52:49,053 Soy tu amigo. Estoy aquí. 774 00:52:49,054 --> 00:52:52,054 (sonido de grillos) 775 00:52:56,635 --> 00:52:59,492 (Música orquestal tensa) 776 00:52:59,493 --> 00:53:03,640 (La madre respira con dificultad) 777 00:53:03,641 --> 00:53:07,308 - Estoy justo detrás de ti. Te voy a encontrar. 778 00:53:17,586 --> 00:53:21,424 —Señor, otro reporte de disparos en el bosque. 779 00:53:21,425 --> 00:53:25,127 Me preocupa que esta no haya sido la única bestia. 780 00:53:25,128 --> 00:53:27,617 - Me dijiste que ya no había más amenazas, 781 00:53:27,618 --> 00:53:30,001 que el alboroto había terminado y ahora me lo dices 782 00:53:30,002 --> 00:53:32,526 ¿Hay más de estas bestias? 783 00:53:32,527 --> 00:53:34,053 —Mis disculpas, señor. 784 00:53:34,054 --> 00:53:36,544 Tomaré a los hombres y completaré la misión, 785 00:53:36,545 --> 00:53:39,013 Y no les defraudaremos. 786 00:53:39,014 --> 00:53:41,782 - Muévete rápido y captura a los demás. 787 00:53:41,783 --> 00:53:43,824 Si me entero de algún otro problema después de esto, 788 00:53:43,825 --> 00:53:46,242 Cenarás con la bestia. 789 00:53:49,252 --> 00:53:51,190 - Sí. Debemos superarlo. 790 00:53:51,191 --> 00:53:52,091 - Sí, señor. 791 00:53:52,092 --> 00:53:55,009 (trote de caballos) 792 00:53:57,035 --> 00:53:59,808 - Mantén los ojos bien abiertos. Mantén el ritmo. 793 00:53:59,809 --> 00:54:01,392 Ya casi llegamos. 794 00:54:02,845 --> 00:54:05,874 El pantano se está volviendo más denso. Ten cuidado con el camino. 795 00:54:05,875 --> 00:54:08,340 (sonido de grillos) 796 00:54:08,341 --> 00:54:10,700 (Música suave y dramática) 797 00:54:10,701 --> 00:54:13,034 - Estoy aquí. Ahora estás a salvo. 798 00:54:17,288 --> 00:54:22,288 Estaba muy preocupada por ti. Me alegra mucho que estés bien. 799 00:54:22,334 --> 00:54:25,225 ¿Se llevaron a tus dos padres? 800 00:54:25,226 --> 00:54:28,893 (La piña trina y suspira) 801 00:54:30,536 --> 00:54:33,036 - Lamento lo de tu familia. 802 00:54:34,873 --> 00:54:36,513 No te preocupes, estamos aquí. 803 00:54:36,514 --> 00:54:38,539 para ayudarte a recuperar a tu familia. 804 00:54:38,540 --> 00:54:40,856 (Música orquestal tensa) (Tropeteo de caballos) 805 00:54:40,857 --> 00:54:44,079 ¡Vamos! ¡Te vamos a atrapar! 806 00:54:44,080 --> 00:54:45,497 ¡Alto ahí! 807 00:54:48,198 --> 00:54:49,698 ¡Alto ahí! 808 00:55:18,083 --> 00:55:22,450 (voz suave) - Lo encontré solo. 809 00:55:22,451 --> 00:55:26,215 Este es Pinecone. Es el hijo de la bestia. 810 00:55:26,216 --> 00:55:30,804 - Hay muchas probabilidades de que los hayan capturado a ambos. 811 00:55:30,805 --> 00:55:31,992 - ¿Qué hacemos? 812 00:55:31,993 --> 00:55:36,432 ¿Dejamos que sus padres mueran o no podemos salvarlos? 813 00:55:36,433 --> 00:55:40,481 - Serán retenidos en el cuartel y estarán bajo fuerte vigilancia. 814 00:55:40,482 --> 00:55:42,582 Esto no será fácil. 815 00:55:42,583 --> 00:55:46,413 - No tenemos mucho tiempo. ¿Qué vamos a hacer? 816 00:55:46,414 --> 00:55:49,914 —Entonces, actuemos con rapidez. Tengo un plan. 817 00:55:53,569 --> 00:55:55,922 - Oh, no eres tan grande como la otra bestia. 818 00:55:55,923 --> 00:55:57,902 Quizás tengamos que deshacernos de ti. (risas) 819 00:55:57,903 --> 00:55:59,963 (Madre gruñendo) 820 00:55:59,964 --> 00:56:03,381 (Música orquestal tensa) 821 00:56:08,925 --> 00:56:11,842 (trote de caballos) 822 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 - Ya casi llegamos. 823 00:56:19,254 --> 00:56:21,435 (Piña respirando con dificultad) 824 00:56:21,436 --> 00:56:23,260 (El padre gruñe) (golpea el puño) 825 00:56:23,261 --> 00:56:24,584 (sonido de piedras) 826 00:56:24,585 --> 00:56:26,100 - ¡No me detendré! ¡Ah! 827 00:56:26,101 --> 00:56:28,768 (destrozando la pared) 828 00:56:31,454 --> 00:56:34,121 (destrozando la pared) 829 00:56:35,093 --> 00:56:39,006 (sonido de piedras) 830 00:56:39,007 --> 00:56:41,547 Lamento no haber regresado. 831 00:56:41,548 --> 00:56:45,088 Pensé que si dejaba que me llevaran, ustedes dos estarían a salvo. 832 00:56:45,089 --> 00:56:46,506 ¿Dónde está Pinecone? (música suave de guitarra) 833 00:56:46,507 --> 00:56:50,203 - Luché contra el cazador y lo dejé ir para que pudiera escapar. 834 00:56:50,204 --> 00:56:54,614 Está en algún lugar del bosque. Le fallé como madre. 835 00:56:54,615 --> 00:56:58,697 —Tú no le fallaste. Yo fui quien te dejó sola. 836 00:56:58,698 --> 00:56:59,943 - Lo lamento. 837 00:56:59,944 --> 00:57:01,389 - Eres una gran madre y esposa, 838 00:57:01,390 --> 00:57:04,098 y estoy muy orgullosa de ti. 839 00:57:04,099 --> 00:57:05,016 Te amo. 840 00:57:05,870 --> 00:57:07,287 - Yo también te amo. 841 00:57:08,225 --> 00:57:11,142 - Ahora vamos a buscar a nuestro pequeño. 842 00:57:17,385 --> 00:57:19,849 (Música orquestal tensa) - ¡La bestia ha escapado! 843 00:57:19,850 --> 00:57:22,215 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué es? 844 00:57:22,216 --> 00:57:24,768 ¿No puede esperar hasta la mañana? 845 00:57:24,769 --> 00:57:26,578 - Han escapado. 846 00:57:26,579 --> 00:57:28,871 - Estaré listo en breve. 847 00:57:28,872 --> 00:57:33,688 ¡Nos libraremos de estas bestias de una vez por todas! 848 00:57:33,689 --> 00:57:37,268 - ¡Es una bestia! - Debemos protegernos. 849 00:57:37,269 --> 00:57:40,808 ¿Cómo llegaremos alguna vez a Pinecone? 850 00:57:40,809 --> 00:57:43,142 —Espero que no le hayan hecho daño. (vocalización dramática) 851 00:57:43,143 --> 00:57:44,983 Debemos permanecer unidos. 852 00:57:44,984 --> 00:57:49,125 ¿Por qué nos odian tanto? ¿Por qué quieren hacernos daño? 853 00:57:49,126 --> 00:57:52,838 - Como no nos parecemos a ellos, piensan que somos malvados. 854 00:57:52,839 --> 00:57:55,828 Esta tierra pertenece a los hombres, no a las bestias. 855 00:57:55,829 --> 00:58:00,636 (Los aldeanos vitorean) Esta noche, los monstruos caen. 856 00:58:00,637 --> 00:58:02,869 - No quiero pelear con ellos, 857 00:58:02,870 --> 00:58:05,633 Pero para salvar a nuestro hijo, tendré que hacerlo. 858 00:58:05,634 --> 00:58:07,205 No tenemos otra opción. 859 00:58:07,206 --> 00:58:08,968 —Míralos ahora. 860 00:58:08,969 --> 00:58:13,052 Los monstruos de las montañas acorralados como ratas. 861 00:58:16,963 --> 00:58:19,024 - Ustedes dos, esperen aquí. 862 00:58:19,025 --> 00:58:22,550 - Quédate detrás de mí en todo momento. Yo lucharé. 863 00:58:22,551 --> 00:58:24,675 ¡Alto ahí mismo! (gritos de los aldeanos) 864 00:58:24,676 --> 00:58:27,021 (vocalización dramática) 865 00:58:27,022 --> 00:58:29,439 - Ahora Davie quiere aparecer. 866 00:58:30,809 --> 00:58:35,003 ¿Has perdido la cabeza? ¿ Te has puesto del lado del enemigo? 867 00:58:35,004 --> 00:58:37,887 —Escúchame. —Apártate, tonto. 868 00:58:37,888 --> 00:58:41,866 ¿Quieres que nos hagan daño? ¿Que le hagan daño a Kit? 869 00:58:41,867 --> 00:58:44,229 - Lo único que se ve es pelo y dientes. 870 00:58:44,230 --> 00:58:47,495 Algo extraño, algo diferente. 871 00:58:47,496 --> 00:58:50,194 Así que los llamas monstruos. 872 00:58:50,195 --> 00:58:52,767 - Quieren que confiemos en las bestias salvajes. 873 00:58:52,768 --> 00:58:55,463 ¿Por qué ponernos a todos en peligro? 874 00:58:55,464 --> 00:58:56,714 - ¡Ya terminaste! 875 00:58:58,447 --> 00:59:00,260 - He visto la verdad. 876 00:59:00,261 --> 00:59:02,298 Un padre protegiendo a su familia, 877 00:59:02,299 --> 00:59:03,839 una madre defendiendo a su hijo, 878 00:59:03,840 --> 00:59:06,293 y un pequeño que desea bondad. 879 00:59:06,294 --> 00:59:10,210 - No son humanos. Son bestias. 880 00:59:10,211 --> 00:59:13,376 Y tú, quieres que amemos algo malvado. 881 00:59:13,377 --> 00:59:16,270 - La verdadera prueba de quiénes somos no es cómo 882 00:59:16,271 --> 00:59:18,686 tratamos a aquellos que se parecen a nosotros, 883 00:59:18,687 --> 00:59:21,314 pero ¿cómo tratamos a quienes no lo hacen? 884 00:59:21,315 --> 00:59:23,602 ¿Son sus corazones los que te asustan? 885 00:59:23,603 --> 00:59:25,551 ¿O simplemente su apariencia? 886 00:59:25,552 --> 00:59:29,445 ¿ El simple hecho de ser diferente basta para destruir algo? 887 00:59:29,446 --> 00:59:33,011 Así que ahora les pido que los dejen ir a casa. 888 00:59:33,012 --> 00:59:37,842 Que hoy sea el día en que elijamos la compasión en lugar del miedo. 889 00:59:37,843 --> 00:59:41,331 No los juzgues por su apariencia. 890 00:59:41,332 --> 00:59:43,392 Júzgalos por sus corazones. 891 00:59:43,393 --> 00:59:45,665 (gritos de los aldeanos) 892 00:59:45,666 --> 00:59:48,916 (Música suave y dramática) 893 00:59:54,096 --> 00:59:56,456 - Por favor, no lastimes a mis padres. 894 00:59:56,457 --> 00:59:59,227 Lamento que tengamos este aspecto. 895 00:59:59,228 --> 01:00:01,561 Ojalá pudiéramos cambiar eso. 896 01:00:04,112 --> 01:00:06,607 No queremos causarte ningún daño. 897 01:00:06,608 --> 01:00:09,706 Solo queremos ser amigos y vivir en paz. 898 01:00:09,707 --> 01:00:13,586 No nos parecemos ni venimos del mismo lugar, 899 01:00:13,587 --> 01:00:16,337 Pero tenemos corazones como los vuestros. 900 01:00:17,687 --> 01:00:21,354 Sentimos amor, nos sentimos felices y nos sentimos tristes, 901 01:00:22,616 --> 01:00:24,943 pero no sentimos odio hacia nadie. 902 01:00:24,944 --> 01:00:28,027 (gritos de los aldeanos) 903 01:00:34,492 --> 01:00:37,575 - ¿Qué será? ¿Qué será? 904 01:00:39,196 --> 01:00:40,779 ¿Qué eliges? 905 01:00:42,130 --> 01:00:44,529 —Déjenlos vivir. Déjenlos en libertad. 906 01:00:44,530 --> 01:00:47,631 ¡Libérenlos! - ¡Libérenlos! 907 01:00:47,632 --> 01:00:48,965 - Déjenlos en libertad. 908 01:00:50,076 --> 01:00:53,270 —Ya ha dicho suficiente. Esta noche, los dejamos vivir. 909 01:00:53,271 --> 01:00:56,126 Aprendemos a vivir con ellos en libertad. 910 01:00:56,127 --> 01:00:58,535 - [Aldeanos] ¡Déjenlos vivir! 911 01:00:58,536 --> 01:01:01,453 - Te eduqué mejor que eso. 912 01:01:03,462 --> 01:01:05,291 —Lo siento, madre. 913 01:01:05,292 --> 01:01:07,107 Estaba demasiado concentrado en la caza. 914 01:01:07,108 --> 01:01:09,611 para comprobar que eran inofensivos. 915 01:01:09,612 --> 01:01:12,482 - Mamá, papá, ya voy. 916 01:01:12,483 --> 01:01:15,150 - Eres libre de irte, vive libre, 917 01:01:16,030 --> 01:01:18,572 y ya no serás perseguido. 918 01:01:18,573 --> 01:01:20,997 (Música suave y dramática) 919 01:01:20,998 --> 01:01:24,165 (vocalización dramática) 920 01:01:41,415 --> 01:01:44,498 (música folk alegre) 921 01:01:59,513 --> 01:02:03,321 ♪ Pies descalzos en el musgo ♪ 922 01:02:03,322 --> 01:02:07,459 ♪ Aliento, niebla en el aire ♪ 923 01:02:07,460 --> 01:02:10,835 ♪ Llegaste a la línea de árboles ♪ 924 01:02:10,836 --> 01:02:15,239 ♪ Me encontró allí de pie ♪ 925 01:02:15,240 --> 01:02:19,000 ♪ Te estremeciste frente a mi cara ♪ 926 01:02:19,001 --> 01:02:23,038 ♪ Del tamaño de mis manos ♪ 927 01:02:23,039 --> 01:02:25,334 ♪ Huiste del bosque ♪ 928 01:02:25,335 --> 01:02:30,335 ♪ Dije que no pertenecía a tu tierra ♪ 929 01:02:30,818 --> 01:02:34,715 ♪ Venimos de dos mundos diferentes ♪ 930 01:02:34,716 --> 01:02:38,678 ♪ Piedra de la colina y plaza del pueblo ♪ 931 01:02:38,679 --> 01:02:42,170 ♪ Nos llamasteis monstruos por nuestra apariencia ♪ 932 01:02:42,171 --> 01:02:46,396 ♪ Como si fuera una pesadilla, como si no estuviera realmente allí ♪ 933 01:02:46,397 --> 01:02:50,126 ♪ Cegado por el miedo, nos separaste ♪ 934 01:02:50,127 --> 01:02:53,884 ♪ Arrancamos las raíces de nuestros corazones enredados ♪ 935 01:02:53,885 --> 01:02:58,059 ♪ Pero el amor crece salvaje donde empiezan las cosas salvajes ♪ 936 01:02:58,060 --> 01:03:03,060 ♪ Oh, oh, nuestro hijo iluminó la oscuridad ♪ 937 01:03:03,253 --> 01:03:07,317 ♪ Los años cambian como las hojas ♪ 938 01:03:07,318 --> 01:03:11,446 ♪ Observo desde los pinos ♪ 939 01:03:11,447 --> 01:03:16,447 ♪ Llevamos nuestro secreto hasta tu vida ♪ 940 01:03:19,133 --> 01:03:22,899 ♪ El niño pequeño con tu risa, con mi lucha ♪ 941 01:03:22,900 --> 01:03:25,627 ♪ Dejó pan sobre la piedra. ♪ 942 01:03:25,628 --> 01:03:30,628 ♪ Siéntate, sé que estás ahí fuera, no te escondas ♪ 943 01:03:31,673 --> 01:03:36,673 ♪ Su mano no tembló al extenderse hacia la mía ♪ 944 01:03:38,927 --> 01:03:40,924 ♪ Dijo: No tengo miedo ♪ 945 01:03:40,925 --> 01:03:45,925 ♪ Eres el amigo más alto que jamás encontraré ♪ 946 01:03:46,263 --> 01:03:50,230 ♪ Venimos de dos mundos diferentes ♪ 947 01:03:50,231 --> 01:03:54,058 ♪ Piedra de la colina y plaza del pueblo ♪ 948 01:03:54,059 --> 01:03:57,330 ♪ Nos llamáis monstruos por nuestra apariencia ♪ 949 01:03:57,331 --> 01:04:01,849 ♪ Hasta que nuestro pequeño héroe nos encontró allí afuera ♪ 950 01:04:01,850 --> 01:04:05,389 ♪ Cegado por el miedo, nos separaste ♪ 951 01:04:05,390 --> 01:04:09,258 ♪ Lo cosió con un corazón valiente ♪ 952 01:04:09,259 --> 01:04:13,592 ♪ Ahora el amor resuena con claridad donde comienza el crecimiento antiguo ♪ 953 01:04:13,593 --> 01:04:17,843 ♪ Sí, sí, nuestro hijo iluminó la oscuridad ♪ 954 01:04:19,543 --> 01:04:22,710 (Música suave y dramática) 955 01:05:08,380 --> 01:05:11,380 (música folk alegre) 956 01:05:22,758 --> 01:05:25,425 (Kit riendo entre dientes) 957 01:05:26,442 --> 01:05:29,974 - Y ellos pensaban que yo era el loco. ¡Ja, ja! 958 01:05:29,975 --> 01:05:32,507 (Mair riendo) 959 01:05:32,508 --> 01:05:35,675 (Música suave y dramática) 960 01:07:04,448 --> 01:07:07,365 (vocalización suave)