Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Z ODDALI ECHO EKSPLOZJI
ŚWIST POCISKU
EKSPLOZJE I ODGŁOSY WALK
GWIZD POCISKU; GWAR ROZMÓW
Niemcy atakują od północnego zachodu.
Musimy utrzymać pozycje przez przynajmniej przez 24 godziny.
- Potem dołączy... - Panie pułkowniku.
Ruscy nadchodzą ze wschodu.
Czyli złamali pakt o nieagresji, skurwysyny?
Rozkaz od marszałka.
"Z Rosjanami walczyć tylko w razie natarcia z ich strony".
A pan, panie poruczniku, czym się teraz zajmuje?
Przepraszam panów na chwilę.
W TLE DELIKATNA, POWAŻNA MELODIA
Z ODDALI ECHO EKSPLOZJI
SZCZEKANIE PSA
WARKOT SAMOLOTU
HUK EKSPLOZJI
JEDNOSTAJNY PISK
ŚWIST POCISKÓW KARABINOWNYCH
W TLE DRAMATYCZNA MUZYKA
JĘK UMIERAJĄCEGO ŻOŁNIERZA
HUK
Panie poruczniku, mamy poddać się Ruskim!
ŚWIST POCISKÓW KARABINOWNYCH
HUK EKSPLOZJI
NARASTAJĄCA, DRAMATYCZNA MUZYKA
SZCZEKANIE
Uspokój swojego psa.
To nie mój pies.
TRZASK
MROCZNA MELODIA
Otwierać!
W imieniu wszechzwiązkowej Komunistycznej Partii i jej przywódcy,
towarzysza Józefa Wisarjonowicza Stalina,
witamy was serdecznie polscy towarzysze,
którzy tak dumnie reprezentujecie polską elitę,
w naszym ośrodku wypoczynkowym.
Naszym głównym celem
jest zapewnienie wam bezpiecznego powrotu do kraju.
Ale dopóki to nie będzie możliwe, pozostaniecie tutaj,
pod naszą troskliwą opieką.
Nasz specjalnie opracowany program kulturalny,
ma na celu pokazanie wam, towarzysze,
że komunizm jest jedyną słuszną ideologią
i przyszłością dla świata!
Uwaga, towarzysze!
Stół po lewej - generałowie i pułkownicy.
Po prawej - pozostali oficerowie.
Po kolei!
Możecie mnie w dupę pocałować.
Co pan robisz? Wszyscy patrzą.
GWAR
Artymowski Stefan. Wilno. Ulica Pohulanki 12.
- Rotmistrz. - Konie?
Piękne zwierzęta. Ale przeciw czołgom mało skuteczne.
Wojna się jeszcze nie skończyła.
Wojna może nie, ale polska armia tak. Następny!
Baczność! Towarzysz major!- Kontynuujcie.
Spocznij! Kontynuujemy.
Pańskie dokumenty.
- Nie mam. - Jak to?
Bez książeczki nie ma żołnierza.
To uznajmy, że mnie tutaj nie ma.
Albo mi pan da książeczkę...- Wasi skonfiskowali pod Tarnopolem.
Jaki ma pan stopień?
Lubiński Paweł, ulica Klonowa 15.
Łódź. Porucznik kawalerii.
Rezerwista?- Tak jest.
Zawód?- Nauczyciel w gimnazjum.
SZCZEKANIE
Idź w cholerę, kundlu! Durny pies!
HUK WYSTRZAŁU Nie strzelajcie do psa!
SPOKOJNA, POWAŻNA MUZYKA W TLE
- Kolega! - Dzień dobry.
Potrzymaj walizkę.
Panie rotmistrzu, dzień dobry!
- Kurwa, małpi gaj. - Jaka piękna metafora.
Mogę to wykorzystać? Podporucznik Leon Stein.
Lubiński, Paweł. Do czego?
To miejsce jeszcze nie ma nazwy,
więc jeżeli pan pozwoli, zaproponuję ją dowództwu.
- Proszę proponować. - Obowiązkiem każdego oficera
jest jak najszybciej zbiec i dołączyć do naszych, którzy walczą z wrogiem.
Chyba z wrogami. Mamy dwóch w tym momencie.
Nie wiadomo, który gorszy, co? Ruscy czy Niemcy?
Wydaje mi się, że niemiecki obóz byłby bardziej znośny,
porównując z gułagami.
- Chyba przecenia pan Niemców. - Niemcy to cywilizowany naród,
a Rosjanie to dzicz.
- Taka jest prawda. - Myślałem, że ludzie pańskiego wyznania
to raczej są za Rosjanami.
A przepraszam bardzo, skąd pan wie, jakiego ja jestem wyznania?
- Poznałem po okularach. - A!
A nie każdy żyd jest komunistą.
Za to każdy żyd jest żydem.
A to prawda. Bardzo słuszne postrzeżenie.
Wolne?
PO ROSYJSKU Stein, wracaj na miejsce!
Lubiński!
Paweł Lubiński!
Lubiński To przypadkiem nie pan?
- Oż, kurwa! - Szybciej!
- Czego chcieli od pana? - Jak to czego?
Idealna godzina na robienie wody z mózgu.
Szybciej!- Jestem!
PUKANIE Towarzyszu majorze!
Proszę wejść, panie Lubiński.
Nie mówię po francusku.
A myślałem, że cała polska elita zna francuski.
- A jak u pana z angielskim? - Radzę sobie.
Świetnie. Języki to moja pasja.
Znam włoski, niemiecki, hiszpański. W zanadrzu mam nawet mandaryński.
- Angielski wystarczy. - Dobrze.
Pamiątka z czasów rewolucji.
To jakiego przedmiotu pan uczy?
Ma pan dobre papierosy.
Uczę muzyki.
Na to właśnie liczyłem.
Otóż mój syn...
Widział pan Saszkę.
Bardzo polubił pańskiego psa.
To nie mój pies.
Zachowywał się, jakby był pański.
Nieważne.
Mógłby pan uczyć Saszki gry na fortepianie?
Gram tylko na gitarze.
Wielka szkoda.
Niech będzie gitara.
Nawet nie wiem, czy chłopak w ogóle ma talent.
Biedak umiera tu z nudów.
Przynajmniej będzie miał zajęcie.
Na pewno pan znajdzie lepszego nauczyciela niż ja.
A może ja chcę właśnie pana?
PRZEZ GŁOŚNIK: O godzinie 20:00 obowiązuje godzina policyjna.
Każdy, kto zostanie zatrzymany, poruszając się
bez stosownego zezwolenia, otrzyma karę karceru.
Kto dopuści się niszczenia własności Związku Sowieckiego,
ten również zostanie...
Na kogo się złapał porucznik w nocy?
- Słucham? - Na kogo pan się załapał w nocy?
Nie wiem.
Nie przedstawił się.
Jakiś major NKWD. Zresztą kompletny pajac.
Zarubin.
Główny śledczy. No to pan musi być bardzo ważny.
Zazwyczaj na pierwszy ogień wrzucają do bardziej pośrednich mózgotrzepów,
a on przejmuje dopiero później.
To niech nam pan wyjaśni, o co w tym wszystkim chodzi.
Niech pan się rozejrzy.
Niby wszyscy wyglądamy tak samo, prawda?
Brudne mundury, zmęczone twarze.
A tak naprawdę to śmietanka polskiej inteligencji.
Otwierać!
Proszę bardzo. Następni.
Panowie, patrzcie, kto nas odwiedził!
Pilocikowie.
Czyściutcy, uczesani...
POWAŻNA MUZYKA
Pilotka!
Powiedziałem baczność!
Zabieraj łapy, ruski chamie!
NARASTAJĄCA, POWAŻNA MUZYKA
ODGŁOSY BÓJKI
HUK STRZAŁU
Zostaw ich! Tak jest!
Spokój, do jasnej cholery!
Wracać do szeregu! Ale już!
SKRZYPIENIE DRZWI
Siadaj.
Przeżyje, doktorze?
Jest szansa.
Jak przestanie napieprzać rosyjskich sołdatów.
Co za idiota robi takie rzeczy?
Góral.
A pan, panie doktorze?
- Polak? - Tak jest.
Major rezerwy,
doktor Piotr Nowak.
Panowie, uwaga! Komunikat.
Po tym całym mordobiciu z Ruskimi
proponuję powołać Ochotniczą Służbę Ochrony porucznik Lewandowskiej.
Naprawdę nie ma takiej potrzeby, Maciek. Sama sobie poradzę.
Ale to jest dobry pomysł. Góral ma rację.
Nie powinna pani wychodzić w nocy sama.
Noś to zawsze przy sobie, Anka. Z nimi nigdy nie wiadomo.
Do nogawki się zmieści.
TAJEMNICZA, SPOKOJNA MUZYKA
STALIN
Oddajcie mi psa! I to już!
Sam go sobie weź.
Piesku!
Jak się nazywa?
To twój pies i nie wiesz, jak się nazywa?
Spróbuj "Sralinek".
Sralinek!
Sralin! Sralinek!
SZCZEKANIE Sralinek!
Widziałem cię przy pomniku, zasrańcu!
Powiem, komu trzeba.
No, to leć i gadaj!
No, ile tam panu zostało?
- Coś tam zostało. - To za wszystko, co pan tam ma?
Bardzo chętnie.
- Sprawdza pan? - Sprawdzam.
Ja mam...
asa...
i strita.
Ja mam piątkę i damę. Full house.
OKRZYKI PODZIWU Dziękuję bardzo. Kto następny?
Oszust cholerny!
Na miejsca!
Odsuń się!
Z drogi!
Tu tego nie ma. Złodziej! Wstawaj.
- Co jest? - Sprawdź kieszenie.
Co to za diabelstwo?
- Nuty. - Nuty?
Mówiłem przecież. Dzicz, kurwa.
Milcz!
A te długie kreski? Co to ma być?
To taki specjalny szyfr.
Znaczy się szpieg.
Idziesz z nami.
Nazwisko?- Lubiński Paweł.
Zawód?- Nauczyciel. Już wam to mówiłem.
Milcz!
Paweł Lubiński został zastrzelony 17 września pod Tarnopolem.
Okłamałeś nas.
Rozstrzeliwałeś radzieckich komisarzy w 1920 roku.
Ilu zabiłeś?
- Sporo. - Gdzie to było?
W piaskownicy.
Dość tych bzdur.
Policz sobie, kretynie.
W 1920 roku on miał 13 lat.
Wystarczy!
Zapraszam do mojego gabinetu.
To chyba pańskie.
Okłamał mnie pan.
Okłamał pan władzę radziecką.
- Nieprawda. - Jest pan pewien?
I kategorycznie odmawia pan uczenia Saszki gry na fortepianie?
Jak mówiłem, gram tylko na gitarze.
Co to jest?
Proszę otworzyć.
MISTRZ FORTEPIANU PODBIJA ŚWIAT
Filharmonia Warszawska. Wiosna, trzy lata temu.
WIELKI POLSKI PIANISTA KAROL GRABOWSKI
Niezapomniany koncert, panie Grabowski.
Byłem na wielu, ale ten wyjątkowo zapadł mi w pamięć.
Moja żona również była pod wrażeniem.
Jest pan żonaty, poruczniku?
Nie.
Z pewnością trudno pogodzić sławę i sukcesy z życiem rodzinnym.
Uwielbia pan Chopina, rzecz jasna.
Ja wolę Czajkowskiego.
Lubi pan też Beethovena.
Teraz już chyba mniej, bo to Niemiec.
Osobiście wolę Strawińskiego.
Chyba tylko prywatnie, skoro partia go zakazała.
Oczywiście. O wszystkim, o czym tu rozmawiamy,
rozmawiamy prywatnie.
- Oczywiście. - Co pan sądzi
o jego "Capriccio" na fortepian?
Zerżnął od Webera.
Ma pan prawo do opinii.
Nasza partia wspiera wszystkich artystów,
nawet nieprzejednanych, jak pan.
Ale by tak wybitny talent, jak pański w pełni zakwitł,
trzeba go pielęgnować.
Chciałbym już iść.
Przypominam, że uczy pan mojego syna.
- Nie zmusi mnie pan. - Przecież to tylko dziecko, żaden wróg.
Gdzie pańska empatia?
- Nie lubię dzieci. - Może warto polubić?
Na wypadek, gdyby przeżył pan wojnę.
Proszę bardzo, profesorze.
Dzień dobry, komendancie.
Zapoznałem się z pańskim dossier. Naprawdę godne podziwu.
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Sralinek! Sralin!
SZCZEKANIE PSA
Nie mam dobrych wieści z ostatniego transportu.
Polska armia ogłosiła koniec walk
i...
Polski już nie ma.
Nie ma naszego kraju.
Hitler zaproponował Anglii i Francji pokój.
Muszę uznać to, że podzielą nasz kraj między Ruskich a Niemców.
Alianci nas nie opuszczą.
Już opuścili.
Pan się lepiej zajmij tymi swoimi sztuczkami karcianym.
Już mnie raz pan obraził.
Następnym razem nie daruję.
RŻENIE KONIA
Tylko szaleniec myślałby o czymś takim.
- Mam swoje powody. - Rozumiem.
Ale czemu ja miałbym ryzykować?
Nie wiem? Miłość bliźniego?
A jeśli mnie złapią?
- Przecież pan Rosjanin. - Nie.
Ukrainiec.
Jestem więźniem jak pan.
Ale przecież widziałem, jak pan jeździ swobodnie w tę i we w tę.
To tylko tak wygląda. Bywa różnie.
Te dranie mają humory.
Raz nic ich nie obchodzi, innym razem gówno im śmierdzi i mnie leją.
Jakbym to ja zawinił.
Nie, za duże ryzyko.
SPOKOJNA, POWAŻNA MUZYKA
Kogo pan podgląda?
Nikogo.
Nie mogę spać.
- A pani? - Ja też. Mam migreny.
Mogę zaproponować masaż stóp.
Uśmierza wszelki ból.
A Stein mówi, że jestem w tym całkiem dobry.
Te pańskie zaloty są naprawdę żałosne.
Nie może pan ze mną normalnie porozmawiać?
Przepraszam. Onieśmiela mnie pani.
Po prostu nigdy nie znałem kobiety pilota.
Nadal pan nie zna.
W TLE JEDNOSTAJNA, POWAŻNA MUZYKA
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
SAPIĄC: Dawaj!
No, już!
TRZASK
ZDŁAWIONY PŁACZ
KASZEL I DŁAWIENIE
Nachlaliście się.
Gdyby nie ja, na śmierć byście się wykrwawili.
- Kurwa! - Imię. Nazwisko.
- Będziemy raport pisać. - Raport?
Po co raport? Towarzyszu, nie trzeba raportu.
Samo przejdzie.
O proszę, już. Wszystko w porządku.
Dziękuję za pomoc. Pójdę już.
Czwóreczki.
- Szósteczki. - No, niebywałe.
- Oskubał pan cały małpi gaj. - Przecież nie da się
cały czas wygrywać. Może pan powie w końcu, jaka jest prawda.
Prawda jest taka, że się modlę, jak gram.
Modlitwa. To jest ten pana słynny sposób, tak?
I w tej modlitwie najlepiej się panu kolegów kantuje?
Ktoś jeszcze ma problem ze mną, czy tylko rotmistrz Artymowski?
Nie, moment, chwila.
Gramy ostatnią partię o wszystko. Ale tym razem ja rozdaję.
No dobrze. Pan rozdaje.
Stop! Stop! Stop! Zostaw go!
To był trzeci raz, kolego!
Zostaw go!
MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE
TRĄBIENIE I TRZASK
GWAR I OKRYKI Co tu się dzieje, do cholery?
Rozejść się, skurwysyny!
Ruszać się!
Za zniszczenie socjalistycznego mienia
jest taka sama kara jak za każde inne przestępstwo
przeciw naszej ludowej i umiłowanej władzy sowieckiej.
Dotyczy to również
zbezczeszczenia pomnika naszego wodza,
towarzysza Stalina.
To też twoja robota?
Przyznaj się!
Możesz pan sobie ten obleśny pomnik wsadzić w swoje czerwone dupsko.
JĘK
Kto pomagał mu w zniszczeniu głośnika?
W TLE POWAŻNA MELODIA
Do karceru z nim.
A reszta... dwudziestoczterogodzinna głodówka.
Cały obóz!
Bardzo mi przykro, że Polski już nie ma.
Ale sztuka jest ponad granicami.
Za wielkich artystów.
Na zdrowie!
Należymy do dwóch innych światów.
Ale jest pan wykształcony i utalentowany.
To, że różnimy się światopoglądowo...
nie ma znaczenia.
Od kiedy?
Mam niespodziankę.
DŹWIĘKI FORTEPIANU
Kazałem nastroić.
Zagra pan ten utwór, który Strawiński zerżnął od Webera?
Wiem, że zrobi to pan należycie.
A właśnie. Saszka ucieszył się na wieść o lekcjach.
Możecie zacząć jutro.
Co się stało, majorze?
Słucham?
Co pan tu robi?
Jest pan szpiegiem, który popadł w niełaskę?
To pańskie wygnanie?
- Uważaj, co mówisz! - Może mi pan powiedzieć.
Nie ma pan nic do stracenia.
Może mnie pan zabić, kiedy pan zechce.
Prawda?
Co pan robi w tej dziurze?
Jestem tu, bo tego chcę.
Bo to mój obowiązek.
Zgłosiłem się na ochotnika.
Mówi pan po angielsku,
załatwia fortepian, częstuje przednim koniakiem,
sili się na sztuczne maniery.
Chyba chce mi pan zaimponować.
Żeby być majorem NKWD,
trzeba pochodzić z klasy robotniczej, racja?
Kogo pan udaje?
Myśli pan, że takie gadanie odciągnie mnie od pańskich kłamstw?
Jakich kłamstw?
Może to zrobi na panu wrażenie.
Wybór jest prosty, Karolu.
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Zagrasz dla Związku Radzieckiego, albo nigdy nie zobaczysz rodziny.
Dobrze zapłacę.
Na co mi tutaj pieniądze?
Nie.
Weź je. Zachowaj.
W TLE JEDNOSTAJNA, SPOKOJNA MELODIA
Czekaj!
Załatw jakąś wódę, bo zdechniesz w tym gównie.
To takie obrzydlistwo, że inaczej nie wytrzymasz.
RYTMICZNA MELODIA BUDUJĄCA NAPIĘCIE
Wnoście.
Tutaj.
Możecie iść.
- Co wyście z nim zrobili? - Kto wiedział, że on taki delikatny?
Trzeba coś wykombinować, panie doktorze.
Żeby się nie zbuntowali.
Nie jestem cudotwórcą.
Kurwa. Towarzyszu doktorze!
Szybciej! Przejeżdżaj!
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
KASZLE
KASZEL I TORSJE
PLUSK WODY
Nie znoszę jajek.
Co ci powiedziałem? Co mówiłem?
Ćwicz angielski.
Okej.
Mogę już iść?
Odrobiłeś lekcje?
Później zrobimy dyktando.- Czemu, tato?
To już drugie w tym tygodniu.
PUKANIE
Wybaczcie, towarzyszu majorze, ale brakuje jeńca.
Uznałem, że wam powiem.
Niech strażnicy go szukają.
Tylko że...
chodzi o tego słynnego pianistę.
- Grabowskiego? - Tak.
Dwa razy przeszukaliśmy teren.
Macie go znaleźć.
- Zrozumiano? - Tak jest.
Nie mógł uciec daleko. Jest pieszo.
Od kiedy wiecie, że zniknął?
Wieczorem jeszcze tu był.
Widziałem go na "Marszałkowskiej".
- Gdzie? - Nie znasz własnego obozu?
Tak nazywają główną ulicę.
Chcę go mieć żywego.
Naszą misją tutaj jest agitować, nie zabijać.
- Zrozumiano? - Tak jest.
Mówisz "na Marszałkowskiej"?
Opowiadaj.
MROCZNA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE
DRAMATYCZNA MUZYKA
SAPIE
WARKOT SILNIKÓW
W TLE NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Tu go nie ma.
Tam też ani śladu.
- Dawaj psa. - Tak jest.
SZCZEKANIE
PISK
TRZASK
MUZYKA URYWA SIĘ
JĘK
HUK STRZAŁU
Strata uboczna.
To był mój pomysł.
Pewnie.
Musi pan żyć z nieczystym sumieniem.
Paskudna rana.
Ale z palcami wszystko w porządku.
Morderca! Nie pomagaj bandycie!
Chciał zabić mojego psa!
Nie lubi pan psów, poruczniku?- Tego akurat lubiłem.
Ale okazał się zdrajcą.
To zwierzę! Jak mogłeś je skrzywdzić?
Byłem ciekaw, czy jesteś w stanie zająć się polskim bandytą.
To jest więzień, jak ja.
Jesteś Rosjaninem czy Polakiem?
SZCZEKA No, widzisz?
Po polsku szczeka.
Gratuluję ucieczki. Piękna.
Choć gówniana.
Niestety będę szył na żywca.
Nie dają nam środków znieczulających do tak drobnych zabiegów.
Tylko niech mi pan ładny szew zrobi, bo to w końcu moja twarz.
Niech się pan nie martwi. 30 lat praktyki.
- Weterynarz? - Ginekolog.
zrobi panu piękny szew kroczowy.
Tyle że na twarzy.
POWAŻNA MUZYKA
Towarzyszu Ławrientiju Pawłowiczu.
To nie parada, Wasilij.
Coś pan taki poważny?
A może prawdę gadają?
Że malkontent się z pana zrobił.
Kto tak mówi?
Ci sami, którzy twierdzą, że pracuje pan dla Gestapo.
Przecież to pan wysłał mnie do Berlina.
Spokojnie, Wasilij.
Tylko żartuję.
Ufam ci, Wasia.
Nikt by sobie z tymi Polakami lepiej nie poradził.
Wypijmy.
Tylko pamiętaj, jak wiele zależy od powodzenia twojej misji.
Nie zazdroszczę ci.
Wypijmy.
PRZEZ GŁOŚNIK: Uwaga! W związku z ostatnimi wydarzeniami
wprowadzamy nowy punkt do regulaminu.
Każda próba ucieczki będzie karana śmiercią.
Możesz iść... do swoich spraw.
Mogę iść?
Nie wierzysz?
Idź, pożal się majorowi.
Poruczniku.
- Panie poruczniku. - Panie poruczniku.
No proszę. Jednak pan żyje.
Przepraszam, chyba panią zawiodłem.
Nie ma pan dla kogo żyć?- Oczywiście, że mam.
To niech pan siedzi na dupie i cierpliwie czeka.
Prędzej czy później wszystkich nas stąd wypuszczą.
Śmiem wątpić.
Też wątpiłam, ale najwyraźniej każde z nas się pomyliło.
Proszę. Pozwalają nam pisać dwie kartki na miesiąc.
Poważnie?
Cieszę się, bo mąż pewnie myśli, że mnie zabili.
Czyżby zalatywało gównem?
ŚMIECH Z ODDALI
Nie.
Ja nic nie czuję.
Pani porucznik?
Nie. Czysty jest.
Wie pan, ilu chciało spać na pana miejscu?
Ale wszystkich wygoniliśmy.
Brawo!
OKLASKI
TERKOT PROJEKTORA
SKRZYPIENIE DRZWI
Zostańcie na swoich miejscach.
Chciałbym pokrótce przedstawić kogoś,
kto ma na swoim koncie długą listę osiągnięć i wyróżnień.
To genialny pianista o międzynarodowej sławie,
laureat Konkursu Chopinowskiego.
Zbyt skromny, by chwalić się swoją znakomitą karierą.
Karol Grabowski.
- Kto? - Kto?
No to już wiem, dlaczego pana nie zabili.
Poruczniku? Proszę się nie wstydzić.
Chcemy usłyszeć, jak pan gra.
Może ten utwór Strawińskiego?
Zagram Chopina albo wcale.
Strawiński albo szlaban na listy.
Pan major ma doskonały pomysł na utwór muzyczny.
Brawo dla pana majora!
SPOKOJNA MELODIA
♪ Miłość ci wszystko wybaczy.
Smutek zamieni ci w śmiech.
Miłość tak pięknie tłumaczy zdradę, kłamstwo i grzech.
Choćbyś ją przeklął w rozpaczy, że jest okrutna i zła,
Miłość ci wszystko wybaczy, bo miłość, mój miły, to ja.
Ty nie mówiłaś, że potrafisz tak śpiewać.
Jeszcze wielu rzeczy o mnie nie wiesz.
Pomagaj tutaj.
Idzie nasz Paweł Lubiński!
Gdzie? Trzeba oszczędzać te ręce.
Czyli ten słynny Grabowski to pan?
Koncert cymes.
- Koncertu to należy pani pogratulować. - Tak, to prawda.
Ja poproszę pana o autograf dla potomności.
Dla potomności, Stein, to ja codziennie panu daję nogi wąchać.
Gdybym ja ten smród mógł spieniężyć.
Pan się nie zdaje chyba sprawy, Grabowski, jak pan jest dla nich ważny.
Jakim pan złotem i skarbem jest.
Zwerbowanie tak słynnego artysty jak pan,
to dla nich jak wygranie globalnej tuby propagandowej.
Zdaje sobie pan sprawę z tego czy nie?- A pan Stein, to co?
Chodzisz pan, zapisujesz, liczysz w tym swoim kajeciku.
Kim pan jest? Jaką będzie pan tubą propagandową?
- Idź pan. Żadną. - No i co?
Pan też żeś jakiś Konkurs Chopinowski wygrał?
W zeszłym roku byłem nominowany do Nagrody Nobla w dziedzinie matematyki.
Tak? Kto pana nominował?
Żona Nobla?
Nie wnikaj pan.
GWAR ROZMÓW
W TLE DELIKATNA MELODIA
Oddawaj psa!
Idź stąd, bo cię pogonię.
Pytam po raz ostatni!
Gdzie jest mój pies?
Hej, twardzielu!
Chcesz swojego psa?
To masz.
Zjedliśmy go na kolację.
PŁACZ
Mały.
To są kości królika.
Lotnicy złapali w nocy.
Jak myślicie, nada się na przekąski dla Sralinka?
Kto wie? Przecież to polski pies,
a królik pewno ruski, to mu może nie smakować.
ŚMIECH Musisz go zapytać.
GWIZD I SZCZEKNIĘCIE
Polski czy rosyjski, nieważne!
Pies to pies.
Dla ciebie.
Porucznik bierze, bo się gówniarz jeszcze rozmyśli.
Drzwi zamknij!
CHAOTYCZNE DŹWIĘKI FORTEPIANU Cholera.
NIEUDOLNA MELODIA
Pierwszy.
KAKOFONICZNE DŹWIĘKI
Cholera!
- Zdrajca. - Zdrajca!
Czyli profesor podpisał.
- Darmowy transfer do Moskwy. - Pierdolony zdrajca.
Może miał swoje powody.
O czym ty mówisz?
Myślisz, że ja nie mam rodziny?
Ale pieprzonym kacapom nigdy się nie dam przekabacić.
Takiemu tylko łeb ściąć.
Dobrze, zobaczymy kto będzie następny, panowie.
Karol.
Piękny dzień.
Może wspólny spacer?
- Nie chodzę na spacery. - Jasne.
Pan ucieka.
Proszę się nie opierać. Tylko zapomniałem coś panu dać.
Nie czytam po rosyjsku. Bez obaw, to po angielsku.
- Panie Grabowski! - Cóż za wspaniała przyjaźń!
O co wam chodzi?
Powiesz nam, co tam kombinujecie razem?
Jak starzy przyjaciele wyglądacie.
Wiecie co?
Odpierdolcie się. Wszyscy.
GWAR I OKRZYKI Grabowski.
- Zaraz, kolego. To jest mój list! - Pan oszalał? To jest mój!
Moje nazwisko jest napisane: Grabowski!
Ale ja także jestem Grabowski! Tyle, że Zyga.
Towarzysze, nie tłoczcie się tu.
- Raduszewski! - Chwileczkę!
Gradziuk!
Czy to nie pan jest tym słynnym Grabowskim, który prawie uciekł?
Graniczny!- Prawie, więc się nie liczy.
Zaszczyt pana poznać, poruczniku.
Grażewicz!
Wszystkim mówię, żeby nie zadzierać z Grabowskimi.
- Gryczyn. - Tutaj!
A list zatrzymuję dla siebie.
TLE DELIKATNA MELODIA NA FORTEPIANIE
Dlaczego sam pan nie uczy syna?
Pamiętam, że po tym koncercie w Warszawie,
jeden z krytyków nazwał pana "nowym Rubinsteinem".
Jak pan to odebrał?
Miałem to gdzieś.
Jak pana palce?
Sztywne z braku ćwiczeń?
Rozruszam je po wojnie.
Czyli nieprędko.
To dopiero preludium do nadchodzącej wojny.
Ogromne straty.
Miliony ofiar.
Uczeni, artyści, intelektualiści.
Nowy świat będzie potrzebował nowych elit.
Nowej inteligencji.
Dlatego tu jestem.
Tworzę ten zalążek od podstaw.
Bawi się pan w komunistycznego boga?
Nie.
Daję wam szansę zagrać po słusznej stronie.
Niektórzy z pańskich kolegów już skorzystali.
Mógłbym od razu zorganizować kilka koncertów.
W którym więzieniu?
Wielbimy wszystkich artystów, nawet tych trudnych.
Nie chciałby pan znów błyszczeć?
Tworzyć i być podziwianym?
Wystarczy podpisać.
Koncerty w Paryżu?
- W Buenos Aires? - Oczywiście.
W Nowym Jorku? Carnegie Hall?
To akurat nie zależy ode mnie, ale powiedzmy, że tak.
Wie pan...
Gdybym to usłyszał kilka miesięcy temu, nie uwierzyłbym.
Śmiałbym się.
Ale pan uświadomił mi coś bardzo ważnego.
Mam w dupie, czy kiedykolwiek jeszcze zagram.
TRZAŚNIĘCIE DRZWI
- Górnicki. - Moje!
Górski.
Grabarczuk.
Grabiecki.
Grabiński.
Gruszczyński.
Haciński.
Haładziński!
- Hamier! - Jestem.
Zrzutka na Wigilię co łaska.
Szczodrze.
Bardzo dobrze.
Pokażesz, czego się nauczyłeś?
- Idź. - Dobrze.
HYMN POLSKI
MĘŻCZYŹNI CHÓREM: ♪ Co nam obca przemoc wzięła,
szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi Włoskiej do Polski
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Marsz, marsz, Dąbrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
PUKANIE
Proszę usiąść.
Zaraz wrócę.
W końcu mam pańską pracę doktorską.
Bardzo pochlebne recenzje.
- Ile miał pan wtedy lat? - Dwadzieścia siedem.
Dwadzieścia siedem?
Młody geniusz, co?
Z tym to chyba przesada.
Jest pan zbyt skromny.
Prawie jak w domu, co?
Dokładnie.
Wyobrażacie sobie święta bez choinki?
Za tych, co na morzu.
- I w górach. - Za tyle samo lądowań, co startów.
L'Chaim!
KOBIETA INTONUJE KOLĘDĘ
WSZYSCY NUCĄ CHÓREM
Słuchaj, mam ci coś ważnego do powiedzenia,
ale obiecaj, że nic nie odwalisz.
Na biurku u Zarubina widziałem list od twojej córki.
Ej, ej!
W TLE CHÓRALNIE NUCONA KOLĘDA
DRŻĄCY ODDECH
- Dlaczego pan mi to robi? - Chcę tylko, byśmy wrócili do rozmowy.
Nie lepiej mnie zajebać?
I zmarnować pański talent?
Niech mi pan odda mój list.
Na pewno chce go pan przeczytać?
Proszę.
Musi pan za niego zapłacić.
SPOKOJNA MELODIA NA FORTEPIANIE
Proszę obiecać, że zagra to pan w Moskwie.
CHAOTYCZNE, PISKLIWE DŹWIĘKI KLAWISZY
SPOKOJNA, POWAŻNA MELODIA
WARKOT SILNIKA
Gdzie byli ci nasi sprzymierzeńcy?
Gdzie była Anglia i Francja, kiedy Polska była atakowana?
Widzieliście choćby jednego żołnierza sprzymierzeńców?
Jeśli tak, to na pewno nie w pobliżu naszych granic.
Ja z kolei
spotkałam towarzyszy z Armii Czerwonej.
Zamiast robić sobie ze wszystkiego żarty,
może po prostu powinniście poczytać.
Dokształcić się na temat nowego świata i tego,
jak będzie wyglądał w przyszłości.
Towarzysze!
Naprawdę nie warto tkwić w konserwatywnej ideologii.
Muszę przyznać, że towarzyszka ma rację.
Nie wiem czy towarzysze się ze mną zgodzą,
ale te gazetki nam się świetnie przydadzą.
Do podcierania dupy.
ŚMIECH
Proszę bardzo.
- Panie Gąsienica? - Dziękuję.
- Wystarczy dla wszystkich, spokojnie! - Gąsienica, Paszkiewicz,
Tucholski, Sabalewski i Grabowski!
Wychodzić! I to szybko!
Rozładować!
DELIKATNA, POWAŻNA MELODIA
Zdrowie towarzysza Zarubina!
Hura!
- Muzyka! - Do dna!
SKOCZNA MUZYKA Na drugą nóżkę!
Tania!
GWAR I SKOCZNA MUZYKA
- A ty dokąd? - Przepraszam, muszę.
Jasne, ale najpierw toast.
Zdrowia.- Zdrowia.
I strzemiennego.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Dziękuję.
Tania!
Czekaj.
Z ODDALI MUZYKA I GWAR ZABAWY
Chodź.
Przestań!
To tutaj.
Tylko się nie utop.
Zniknąłeś bez słowa.
SZEPTEM, GNIEWNIE: Wojna jest. Na miłość boską!
Zostałem powołany. Prosto z koncertu.
- Gdzie jest Zosia? - Bezpieczna z babcią.
Wcześniej też znikałeś.
Wiesz, ile różnych wersji sobie wyobrażałam?
Ile razy mam cię przepraszać?
PRZEZ ŁZY: Myślałam, że nie żyjesz.
Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.
SPOKOJNA, POWAŻNA MUZYKA
Przepraszam.
Wystarczy, że podpiszę
i mogę stąd wyjść.
A byłbyś w stanie z tym później żyć?
Ja chcę wrócić do was.
Karol, co to za życie,
jeżeli nie mógłbyś sobie spojrzeć w oczy.
A co z tobą? Co z Zosią?
Poradzimy sobie.
Tylko nic nie kombinuj, proszę cię.
Tutaj wbrew pozorom jesteś najbezpieczniejszy.
Cały czas tylko o tym marzy, żeby znów z tobą pojechać do Paryża.
Muszę iść.
Przyrzeknij mi, że nie zrobisz nic głupiego.
Muszę iść.
Powiedz Zosi, jak bardzo ją kocham.
WARKOT SILNIKA
Jedź!
To, co panu zaproponowali, panie Stein?
Badania nad rozszczepieniem atomu.
Wszystkich matematyków i fizyków werbują do tego.
- Kuszące. - A panu?
Mi to samo.
A panu, panie poruczniku?
Posadę w Związku Literatów Radzieckich.
Jeśli, oczywiście, napiszę piękny poemat, byle o Stalinie.
- A, no i mieszkanie. - A panu, panie poruczniku?
Wspaniałe życie w Nowym Jorku.
- Mają rozmach, skurwysyny. - Ciekawe, że żaden Ruski
nie wpadł na to, żeby zaproponować nam powrót do domów i rodzin.
Przecież takie coś to od razu bym podpisał.
Nie uwierzycie, panowie.
Pani Janko. Ale mnie wypuszczają!
Ale najpierw chciałem się z wami pożegnać.
- I co, kupili pana? - Nie, broń Boże.
Hitler przypomniał sobie o Ślązakach.
Idę pod okupację niemiecką.
Chciałem się pożegnać, drogi kuzynie, i życzyć zdrowia.
Chodź, mam prezent na pożegnanie.
Słowo, że pan ucieknie? Bo tunel jest już gotowy.
- Tunel? - W karcerze przy ścianie.
Potrzeba jeszcze kilku dobrych tygodni, żeby to skończyć,
ale mam plan i harmonogram strażników.
Jeden z nich jest zblatowany. Wynosi ziemię.
Potrzeba tylko dostać się do karceru, wykopać tunel i uciekać.
Powodzenia.
TRZASK MIGAWKI Proszę!
W TLE GWAR I OKRZYKI
O co chodzi?
Grabowski.
Co to, kurwa, życie ci niemiłe?
Towarzyszu!
- Zastrzelę jak psa! - Zarubin zabronił!
Jaki Zarubin?
- Zgnijesz w karcerze, ścierwo! - Sasza...
Zostaw go, słyszysz?
Saszka...
Oddaj to.
Do aparatu! Raz!
Zrób mi zdjęcie!
Rozkaz ojca! Do aparatu!
Zrobimy zdjęcie. We trzech.
Ja, ty i Sralinek.
POGWIZDUJE NA PSA
SZCZEKANIE PSA
rytmiczna muzyka budująca napięcie
Ziemię mogę wynosić na koniec zmiany,
więc przygotujcie ją zawczasu.
Worki zostawiać przy wejściu do tunelu.
I najważniejsze: pieniądze są?
Są.
Mam plan.
Chcę się nim z wami podzielić. Dostaliśmy w spadku
tunel po moim kuzynie.
Czyli co? Uciekamy?
- Tu. - Jedna ucieczka ci nie wystarczyła?
SZCZEKANIE PSA
RYTMICZNA, POWAŻNA MUZYKA
JĘK
Przepraszam.
RYTMICZNA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE
Ławrientiju Pawłowiczu.
Kiedy to podpisał?
Dziś rano.
Gdybym miał jeszcze miesiąc...
Już się dokonało. Jest pan perfekcjonistą.
Wiem, że zrobił pan wszystko, co w pana mocy.
Mają ten jebany opór we krwi.
Czego bym im nie proponował: sławę, wolność, bogactwo,
nie miało to znaczenia.
Polacy.
Skoro brak im instynktu samozachowawczego,
by przetrwać w nowym świecie,
to się nam nie przydadzą.
Jest pan niczym anioł śmierci.
Pojawia się pan niespodziewanie w środku nocy...
Dobrze powiedziane. Podoba mi się.
Zatem poleje się krew.
Będzie na pańskich rękach, Wasilij.
WARKOT SILNIKA
MROCZNA MUZYKA W TLE
- Nigdy nie będę radzieckim pianistą. - To bądź pan polskim! Mam to gdzieś.
Wykorzystał pan moją żonę jako pieprzoną przynętę.
Po co się upierać? Już w niedzielę mógłby pan zagrać w Moskwie!
Nie jestem zdrajcą.
Niech pan się, kurwa, zastanowi!
Jak można być takim egoistą?
Nie myśleć o żonie i dziecku...
Lepiej pan się zajmie swoim dzieckiem.
Pański syn jest tak samotny, że aż przykro patrzeć.
Wynocha.
Wybij! Wybij ją!
W TLE PODNIOSŁA MUZYKA Nie wszyscy! Zatrzymaj go!
Podaj!
WESOŁE OKRZYKI
Przeniesienie służbowe.
Będę teraz mieszkał z babcią.
- Rozumiem. - Obiecaj mi,
że zaopiekujesz się Sralinkiem.
Obiecuję. Nie martw się.
Do zobaczenia, przyjacielu.
Do zobaczenia!
SPOKOJNA, POWAŻNA MUZYKA W TLE
Zaczęło się. Jest lista. Jedziemy do domu!
Lista jest! Lista jest! Czekaj!
Daj zobaczyć!
Jestem za tym, żeby trzymać się planu i uciekać.
Ja też. Nie ufam tym skurwysynom.
To po co by ogłaszali, że wysyłają nas do domu?
- Jakby chcieli, mogliby nas tu zabić. - No właśnie.
Może jednak mądrzej będzie zaczekać?
- Zobaczyć, co się wydarzy. - Ale nie wiadomo, jakie są zasady.
Nie wiadomo, kogo wypuszczają, czy wszystkich, czy tylko niektórych.
- Nie wiemy, czego się spodziewać. - Dobra, robimy głosowanie.
Kto jest za tym, żeby zaufać Ruskim, a kto jest za tym, żeby uciekać tunelem?
TRZASK
POWAŻNA, PODNIOSŁA MELODIA NA FORTEPIANIE
No, to teraz już wiemy, co robić.
Piękne.
Powie mi pan, co to jest?
Utwór, który napisałem dla córki.
Polacy to dziwny gatunek.
Nie da się was zrozumieć.
Czyżbym słyszał gorycz w pańskim głosie?
Cała pana ciężka praca poszła na marne?
Trafił pan w sedno.
Jesteście wszyscy zbyt uparci, zbyt krótkowzroczni.
Trzymacie się wzniosłych, ulotnych ideałów,
bez względu na wszystko, zamiast myśleć rozsądnie.
A co z pańskimi ideałami?
- Nie są ulotne? - Nie.
One przetrwają.
Muszę iść się spakować i kupić prezenty dla żony i dziecka.
Ten jest ode mnie.
Na pożegnanie.
I na nowy początek.
- Dokumenty! Nazwisko? - Muszyński.
Następny! Dokumenty! Nazwisko?
- Lipski. - Popławski.
RYTMICZNA, PODNIOSŁA MUZYKA
To co? Chyba trzeba by to jakoś uczcić.
Wziąłem.
Panowie! I panie.
Wygląda na to, że jedziemy na zachód!
WIWAT
ŚPIEWA:♪ Tańczmy, choć sił mi brak
Weź mnie w ramiona
Bo to mój ostatni bal!
OKLASKI I WESOŁE OKRZYKI
- Brawo! - Ale panowie, panowie.
Dzisiaj są moje urodziny.
OKLASKI I WESOŁE OKRZYKI
Ale nie mamy czego pić!
Najlepszego!
Panie doktorze!
Twoje zdrowie!
KLASZCZĄ I SKANDUJĄ
Nic nie mówiłaś, że masz urodziny.
- Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję.
Stein! Co znowu kombinujesz?
Byś się wreszcie rozluźnił. Z nami trochę pocieszył.
Jeszcze nie dojechaliśmy do domu.
- Nie! - A to moje zapiski. Dla potomności.
Wydam książkę i opiszę was wszystkich.
Jak żeście mi ryli beret.
Zobaczycie.
Chodź tu! Chodź tu!
Zdrówko.
Za Zarubina.
Wasilij Michajłowicz Zarubin.
Tak.
Grabowski. Karol.
SZMER POCIĄGU
PISK KÓŁ
To jest? Coś nie tak z tym waszym pieprzonym pociągiem?
Kapitanie, zostaliśmy oficjalnie zwolnieni i jedziemy do domu.
Dokąd nas zabieracie?
Do domu.
Jedziecie do domu.
Ruszajcie się!
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
- Nazwisko? - Janina Lewandowska.
- Nazwisko? - Antoni Tucholski.
Stanisław Gidaszewski.
- Nazwisko? - Leon Stein.
- Nazwisko? - Piotr Nowak.
Nazwisko?
Twierdzicie, że nie jesteście Karolem Grabowskim?
Zyga Grabowski.
Znaczy Zygmunt Grabowski. Karol został w obozie.
Jak to możliwe? Na liście jest tylko jeden Grabowski. Karol.
Zapewne dobrze znaliście tego pianistę Grabowskiego.
Sam się zdziwiłem, że taki sławny pianista chciał się ze mną kolegować.
Natychmiast łączcie mnie z Kozielskiem.
- Najlepiej z samym Zarubinem. - Tak jest.
Skontaktujcie mnie z polskim poselstwem.
- Jestem jeńcem wojennym. Jest wojna. - Jaka wojna?
Nie prowadzimy z wami żadnej wojny.
Rozmawiamy sobie.
Towarzyszu majorze, major Zarubin opuścił już obóz.
W ewidencji powiedzieli, że mieli tam trzech Grabowskich.
Nie wiedzą, który jest który.
A co za różnica?
Zabierzcie go.
Idziemy.
SPOKOJNA, POWAŻNA MELODIA
Oddaj zegarek.- Nie mam.
Pokaż kieszenie.
Dystynkcje nie będą ci już potrzebne.
HUK STRZAŁU
Kurwa, ile można czekać?
HUK STRZAŁÓW
NERWOWY ODDECH
HUK STRZAŁÓW
STRZAŁY Otwieraj!
Otwieraj! Wyłaź stamtąd!
Otwieraj! Już!
Stój!
Stój! Nic ci nie zrobimy!
HUK
SPOKOJNA MUZYKA
WARKOT SILNIKA
SPOKOJNA, POWAŻNA MUZYKA