1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
‏"شهدت بطولة أمم (أوروبا) لعام 2004
‏مشاركة 297 لاعبًا."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
‏"وحتى اليوم، لا يزال اثنان منهم
‏لاعبين محترفين في كرة القدم،"

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
‏"(كريستيانو رونالدو) و…"

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
‏لكن بصراحة، لا أبدو في الـ40، صحيح؟

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
‏ما رأيك؟ هل أبدو في سن الـ40؟

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
‏حسنًا.

9
00:00:21,079 --> 00:00:22,400
‏هل هذه الكاميرا تعمل؟

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
‏- هل كل شيء يعمل؟
‏- الصوت كذلك؟

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,600
‏نعم.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
‏أنا "لوكاس بودولسكي".

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
‏ونحن نصوّر شيئًا رائعًا.

14
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
‏الأفلام الوثائقية دائمًا متشابهة.
‏هذا انطباعي.

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
‏يعرضون المسيرة الرياضية…

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,600
‏وأبرز اللقطات ومقاطع الفيديو.

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
‏"لوكاس بودولسكي"، هذا مركزه المفضّل!

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
‏ثمانون بالمئة منكم وأنا أيضًا
‏نحكّ خصانا أحيانًا.

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
‏لذا لا مشكلة في ذلك.

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
‏بين الحين والآخر، يُعرض شيء خاص.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,480
‏قطّتي العزيزة.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
‏يا لهذه الصغيرة.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
‏ثم يتحدث جميع المدربين.

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
‏"يواكيم لوف"، "توماس مولر"،
‏"توني كروس"، "باستيان شفاينشتايغر"…

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
‏- مرحبًا.
‏- …"أوليفر كان".

26
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
‏وزملاء الفرق.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
‏خمسة وعشرون كاميرا ثم يُطلب منهم التحدث.

28
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
‏القدم اليسرى.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
‏- القدم اليسرى.
‏- أفضل قدم يسرى.

30
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
‏"بودولسكي"! يا للعجب! سأُصاب بالجنون!

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
‏- القوة.
‏- الحزم.

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
‏ثبات ذهني فائق.

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
‏تمريرة جيدة مجددًا. "بودولسكي"!

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
‏كان قادرًا على التسجيل من أي مكان.

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
‏- بطل العالم.
‏- 130 مباراة.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
‏أسطورة.

37
00:01:32,160 --> 00:01:36,120
‏"بودولسكي". أداء رائع من "ألمانيا".
‏هدفان مقابل لا شيء. كرة قدم رائعة.

38
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
‏هذه صفات اللاعب العظيم في نظري.

39
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
‏لن يكون هناك أي شيء لا تعرفونه مسبقًا.
‏وبرأيي، هذا دائمًا أمر ممل قليلًا.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
‏حقًا؟

41
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
‏- حسنًا.
‏- لقد خصصت وقتًا لهذا. لذا…

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
‏يا للأسف. لديّ الكثير لأقوله.

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
‏أظن أن على الآخرين ممن لهم صلة بي

44
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
‏الإجابة عن الأسئلة. بشكل غير مباشر.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
‏"مدير الفريق"

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
‏بالتأكيد، العائلة مهمة.

47
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
‏"سيدة (بودولسكي)، ما أروع حفيدك!"

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
‏قال إنه يستطيع اللعب لخمس سنوات أخرى.

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
‏"الأب"

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
‏إن علم بذلك، فسيقتلني.

51
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
‏"الأخت"

52
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
‏سمعت الكثير عن عمّتك.

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
‏أجل، بالتأكيد، أعني…

54
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
‏لن نندم على ذلك مطلقًا.

55
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
‏ثم تأتي العمّة الأخرى وتقول،
‏"لماذا لم تخترني؟

56
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
‏لماذا عمّة واحدة فقط؟"

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
‏"العمّة الأولى"

58
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
‏مرحبًا.

59
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
‏"العمّة الأخرى"

60
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
‏- رافقوني…
‏- تفضّلوا بالدخول، سأُريكم منزلي الجديد.

61
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
‏كل هذا من أجل الفيلم الوثائقي.
‏من أجل بعض الدراما.

62
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
‏لنر ما سيحدث.

63
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
‏بأقصى سرعة.

64
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
‏"لوكاس بودولسكي"!

65
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
‏- مجنون تمامًا.
‏- لا يهدأ أبدًا.

66
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
‏هكذا طبيعته.

67
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
‏لا شيء يُوقفني. من ينام يخسر.

68
00:02:55,160 --> 00:03:00,480
‏"(بودولسكي)"

69
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
‏"(بيرغهايم)، (ألمانيا)"

70
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
‏هنا نشأت.

71
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
‏- هل الكاميرا تعمل؟
‏- أجل.

72
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
‏حسنًا، بدء التصوير.

73
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
‏"منزل الوالدين"

74
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
‏أظن أنه من الرائع أن نقول،
‏لنجري مقابلة عائلية.

75
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
‏حيث يجلس الجميع معًا ويتحدثون.
‏لأن في هذه اللحظة تُروى القصص.

76
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
‏لماذا تضحكون؟

77
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
‏"أجل، في الماضي، هذا صحيح."

78
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
‏شعر أسود.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
‏صور جميلة.

80
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
‏تتألف عائلتي من أمي، "كريسا".

81
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
‏ها هي.

82
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
‏- أرنا.
‏- أمي تلعب كرة اليد.

83
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
‏الرقم ستة. ها هي.

84
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
‏أبي، "فالديمار".

85
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
‏أجل.

86
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
‏- ما الأمر؟
‏- انظروا هنا!

87
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
‏لا!

88
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
‏كان ذلك عندما أصبحت محترفًا. كان يشجعني.

89
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
‏- أول عقد احترافي.
‏- أرني.

90
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
‏لا يمكنك عرض صور كهذه.

91
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
‏أختي، "جوستينا".

92
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
‏عائلة "بودولسكي". جميعهم.

93
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
‏- يا إلهي، كنا صغيرتين جدًا.
‏- يا إلهي. رفيق مأجور!

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
‏أجل، نحن مجنونتان قليلًا.

95
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
‏أجل، مجنونتان تمامًا.

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
‏- مجنونتان تمامًا.
‏- أجل.

97
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
‏تشاركنا أربعتنا مياه الحمام نفسها.

98
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
‏حوض استحمام ممتلئ، لا يُفرغ الماء منه
‏ويُستبدل بآخر، ولا يُوجد صنبور، بل…

99
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
‏- يبدأ الأول…
‏- الأول، ثم الذي يليه…

100
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
‏- وكان الأخير هو الأسوأ حالًا.
‏- الأخير، بالضبط.

101
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
‏كان دائمًا يملأ حوض الاستحمام
‏بكمية كبيرة من الماء.

102
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
‏- أراد ذلك.
‏- فقالت أمه، "(لوكاس)، لا تُسرف في الماء."

103
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
‏ثم قال ذلك بلطف شديد.

104
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
‏قال، "أمي، يومًا ما
‏سيكون لديك الكثير من الماء.

105
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
‏ويمكنك الاستحمام كما تشائين."

106
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
‏- كان ذلك غريبًا…
‏- أجل.

107
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
‏- وحدث ذلك بالفعل. وهذه الحال الآن.
‏- وهي كذلك حتى يومنا هذا.

108
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
‏"(كاتوفيتشي)، (بولندا)"

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
‏أمي.

110
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
‏- أمي.
‏- هيا بنا. حسنًا.

111
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
‏أجل؟

112
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
‏"إلتشي"، تناولي أعواد البسكويت!

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
‏أعدّت "إيلا" القهوة!

114
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
‏يا لها من قهوة لذيذة!

115
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. أحسنت.
‏- مجددًا…

116
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
‏سجّلت "إيلا" هدفًا!

117
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
‏لا! سجّل أبي هدفًا!

118
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
‏موطننا ومنزلنا هنا في "بولندا" الآن.

119
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
‏لا أريد هذه.

120
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
‏وهنا حيث نعيش كعائلة.
‏"مونيكا" وأنا والأطفال.

121
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
‏يجب أن يُحضر والدك صلصة لـ"مايا".

122
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
‏بدأ "لويس" يعتمد على نفسه.

123
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
‏لكن مع الفتاتين،
‏نتشارك أنا و"مونيكا" الروتين اليومي.

124
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
‏كانت "مونيكا" دائمًا في الخلفية.
‏لم تحب مطلقًا الظهور أمام الكاميرا.

125
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
‏ولن تحب ذلك أبدًا.

126
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
‏"(مونيكا بودولسكي)
‏تتحدث علنًا لأول مرّة في مقابلة."

127
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
‏- لا أعرف سبب بقائك هنا لذلك.
‏- اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.

128
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
‏أظن أنه من المهم أن نرى
‏أنه ليس مجرد لاعب كرة قدم.

129
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
‏"بولدي".

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
‏بل هو أب أيضًا.

131
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
‏لديه جانب حنون ولطيف، أجل، ومختلف.

132
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
‏لذلك وافقت على المشاركة في هذا.

133
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
‏أظن أن روتيني اليومي
‏لم يتغير منذ أن بدأت لعب كرة القدم.

134
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
‏في الواقع، أتدرب كل يوم.

135
00:07:40,400 --> 00:07:44,240
‏أما المباريات فتكون عادةً يوم الجمعة
‏أو السبت أو الأحد أو… أو الإثنين.

136
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
‏- لياقتك سيئة. عليك أن تتدرب أكثر.
‏- ماذا؟

137
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
‏ابذل مجهودًا أكبر.
‏يجب أن تكون أكثر ثباتًا، أتعلم؟

138
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
‏حسنًا. هيا بنا من جديد.

139
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
‏هيا يا عزيزي!

140
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
‏يا صاح! أتمنى لك أوقاتًا ممتعة!

141
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
‏تذكّر، الواقي الذكري مهم…

142
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
‏- يا صاح، بالتوفيق!
‏- شكرًا لك!

143
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
‏كنت أفكر في العودة إلى "بولندا" منذ فترة.

144
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
‏نحن هنا في منطقة "سيليزيا".

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
‏"زابجيه" هي المدينة
‏التي يقع فيها مقر النادي.

146
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
‏"غورنيك زابجيه".

147
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
‏حيث ألعب كرة القدم أيضًا.

148
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
‏"زابجيه" مدينة عمالية.

149
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
‏تشتهر المنطقة
‏بمناجمها المكشوفة والتعدين وما إلى ذلك.

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
‏فيها أناس عاديون ومنفتحون.

151
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
‏"سوشنيتسا" على بُعد خمس دقائق من الملعب.
‏وهي البلدة التي تنحدر منها عائلتي بأكملها.

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
‏كنت أذهب إلى الملعب مع أبي وعمّي.

153
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
‏كنت أفكّر في العودة
‏إلى هذه المنطقة وهذا النادي

154
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
‏منذ فترة طويلة.

155
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
‏وعدت جدّتي في "بولندا" بذلك.

156
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
‏بطل العالم.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
‏أفضل شيء في العالم.

158
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
‏أليس هذا جيدًا؟

159
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
‏جيد جدًا.

160
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
‏أشعر بالراحة هنا.
‏أنا من هنا، وأُحب التواجد هنا.

161
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
‏"يوليو، 2024"

162
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
‏الجولة الأولى من مباريات
‏الدوري البولندي الممتاز!

163
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
‏يرحب فريق "ليخ بوزنان"
‏بفريق "غورنيك زابجيه".

164
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
‏قلت لنفسي إنه الموسم الأخير.

165
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
‏سأبلغ الـ40 هذا الصيف.

166
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
‏كان يُفترض أن تكون هذه
‏نهاية مسيرتي الاحترافية.

167
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
‏ثم سأجلس وأفكّر فيما سأفعله لاحقًا.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
‏لكن حتى هذه اللحظة، انتهى الأمر.

169
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
‏وأنتم جزء من هذه الرحلة.

170
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
‏يقدم لهما الطعام في الساعة السادسة.

171
00:10:01,360 --> 00:10:02,720
‏هذان الأحمقان هنا.

172
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
‏تعاليا إلى هنا.

173
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
‏أظن أن الجميع يعرفونني كلاعب كرة قدم.

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
‏وبالطبع سيتناول الفيلم الوثائقي
‏هذا الموضوع. هذا منطقي.

175
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
‏كانت هناك بعض اللحظات الرائعة حقًا.
‏الكثير من اللحظات والأهداف.

176
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
‏"التالي في (بولدي)"

177
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
‏بطل العالم!

178
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
‏والهزائم.

179
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
‏ستكون نهاية فظيعة للغاية.

180
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
‏إنها جزء من الرحلة.

181
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
‏تبلغ مدة الفيلم الوثائقي 90 دقيقة.
‏أكثر أو أقل. يتفاوت ذلك.

182
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
‏ونسبة 70 إلى 80 بالمئة منه
‏مخصصة للاعب كرة القدم ونجاحاته.

183
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
‏و20 بالمئة منه
‏يتناول ما يفعله خارج الملعب.

184
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
‏لو كان لي رأي في الأمر، لفضّلت تغيير ذلك.

185
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
‏"(كولونيا)
‏(ألمانيا)"

186
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
‏1.2 مليون يورو، صحيح؟

187
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
‏نعم، لنر. لنر ما سيحدث، حسنًا؟

188
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
‏حقًا؟

189
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
‏لقد تغيّر "لوكاس" كثيرًا
‏في السنوات العشر أو الـ12 الماضية.

190
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
‏لا يتخيّل الناس شخصًا كهذا.
‏بل يتخيّلون لاعب كرة قدم.

191
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
‏لكن ليس "لوكاس" رجل الأعمال
‏الذي تطوّر في السنوات الأخيرة.

192
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
‏ربما يكون هذا موسمي الأخير.

193
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
‏بحلول ذلك الوقت، أردت تصميم مجموعة

194
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
‏تتسم بطابع ختامي.

195
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
‏جدار كهذا مثلًا، يعرض مجموعة وداع

196
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
‏"لوكاس بودولسكي" مع النادي.

197
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
‏اسمي ورقمي، وشعار "غورنيك زابجيه"
‏بحجم صغير في كل مكان هنا. أو على الرقبة.

198
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
‏كم سيكون عدد القطع تقريبًا؟

199
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
‏- هل تقدّم لك اقتراحًا؟
‏- نعم.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
‏أريد فقط أن أجعل القطع أكثر روعة.
‏لا أريد صنع أشياء كهذه.

201
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
‏- أجل.
‏- فهمت؟

202
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
‏أفضل التوجه إلى هذا النمط.

203
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
‏بقصّة رائعة وقماش رائع وشعار واضح.

204
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
‏أظن أن الحقيبة رائعة،
‏مباشرة جدًا لدرجة أنني…

205
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
‏لا أعرف مدى رواج تماثيل أقزام الحديقة.
‏إنه منتج ألماني بامتياز.

206
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
‏أجل، لا أعرف. تماثيل أقزام الحديقة،
‏كما تعلمان، الجميع يمتلكها، صحيح؟

207
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
‏حسنًا، لا بأس، لكن ليس تمثالًا يشبهك.

208
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
‏- اصنعوه إذًا.
‏- حقًا؟

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
‏سيكون ذلك رائعًا.

210
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
‏ثم أخبروني بالعدد.

211
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
‏ويُوضع السعر في الأسفل.

212
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
‏ستنقلونها أنتم.
‏وأنا سأتولى الباقي مع النادي.

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
‏حسنًا.

214
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
‏- باختصار، افعلوا ذلك بأقصى سرعة.
‏- أجل.

215
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
‏أظن أن ذلك سيظهر
‏لخمس ثوان في الفيلم، صحيح؟

216
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
‏- ما فعلناه للتو.
‏- أجل. بالتأكيد.

217
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
‏لا يفكّر إلا في المشاريع
‏والأعمال طوال اليوم.

218
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
‏"كيف يمكنني تحسين هذا؟ توسيعه؟
‏كيف يمكنني فعل المزيد؟"

219
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
‏هذه طبيعته بشكل عام.

220
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
‏"مطار (سباير)"

221
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
‏ها هم مجددًا.

222
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
‏أجل، إلى المهرجان رغم الهزيمة.
‏كل ذلك من أجل الفيلم الوثائقي.

223
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
‏"لوكاس" ليس من النوع الذي ينام.

224
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
‏ليس من النوع الذي يقول،
‏"سأسترخي لبضع ساعات."

225
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
‏مع "لوكاس"، الأمور تسير بسرعة فائقة.
‏دائمًا ما يكون العمل سريعًا.

226
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
‏هيا بنا. الآن!

227
00:13:03,720 --> 00:13:06,560
‏"لويس"! "هذه حياتي."

228
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
‏هيا بنا.

229
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
‏مرحبًا!

230
00:13:17,800 --> 00:13:20,640
‏"مهرجان (غلوكسغيفول)"

231
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
‏هنا!

232
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
‏أقمنا مهرجانًا من الصفر

233
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
‏حتى استقطب 200 ألف زائر تقريبًا.

234
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
‏الاتصال بالرعاة والمديرين،

235
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
‏وتنظيم كل شيء، وما إلى ذلك.
‏أنا أستمتع بذلك.

236
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
‏شكرًا لحضوركم يا رفاق.
‏لقد كان عرضًا رائعًا حقًا.

237
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
‏- مرحبًا. أنا "لوكاس".
‏- أنا "كيفن". تشرّفت.

238
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
‏- لا مشكلة!
‏- كل شيء على ما يُرام!

239
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
‏تريد زوجتي صورة واحدة.

240
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
‏- أجل. بالتأكيد.
‏- لكن من دوني، حسنًا؟

241
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
‏حبيبتي، أين أنت؟

242
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
‏- هذه الصورة فقط.
‏- صورة أخيرة.

243
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
‏حسنًا.

244
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
‏شكرًا لكم يا رفاق.

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
‏- حسنًا. شكرًا لكم.
‏- شكرًا لكم يا رفاق.

246
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
‏- وداعًا. شكرًا على الاستضافة.
‏- شكرًا.

247
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
‏شكرًا!

248
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
‏استيقظوا! صباح الخير!

249
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
‏ها قد بدأنا.

250
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
‏- "بودولسكي"!
‏- "بودولسكي"!

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
‏لديّ مشروع تجاري اسمه "مانغال دونر".

252
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
‏و"آيس كريم يونايتد". مع "كريستيان".

253
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
‏قال، "لنصنع المثلجات."
‏"حسنًا، لنصنع المثلجات."

254
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
‏ومشروعان أو ثلاثة مشاريع
‏قائمة أو قيد الإعداد.

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
‏اذهب، واحصل على الكباب من هناك.

256
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
‏هناك من يقول إن كبابه الآن
‏أفضل من مسيرته الرياضية.

257
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
‏بالطبع، الهدف هو تنمية جميع المشاريع.

258
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
‏أريد 100 أو 200 متجر. هذا هدفي.
‏يمكن رؤية الدهشة على وجوه الناس.

259
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
‏عندما تقول إن هناك 60 متجرًا تقريبًا الآن،

260
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
‏فربما يقولون، "يا إلهي! كيف يفعل ذلك؟"

261
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
‏ذلك كثير، صحيح؟ ما الذي يدفعك؟

262
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
‏من ينام، يخسر. تذكّر هذا. من ينام، يخسر.

263
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
‏حسنًا، سأتصل بهم إذًا.

264
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
‏إنه دائم التنقل طوال اليوم.

265
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
‏أحيانًا يكون في "ألمانيا".
‏لا أعرف إن كان قد جاء لساعتين أو ثلاث.

266
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
‏ثم يعود إلى "بولندا" مساء.

267
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
‏أعلم لاحقًا من أصدقائي
‏أنه كان في "ألمانيا".

268
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
‏حياتي ليست كشارع ذي اتجاه واحد،
‏بل أشبه بتقاطع "شيبويا".

269
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
‏تتشعب في كل الاتجاهات.

270
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
‏كرة القدم والعمل والكثير من الأمور تشغلني.
‏العائلة أيضًا جزء من ذلك.

271
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
‏الكثير من الناس يأتون ويذهبون.

272
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
‏دائمًا ما يكون هناك مشاغل كثيرة.
‏السفر، وفعل أشياء…

273
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
‏كثيرًا ما أسأل نفسي
‏لماذا ما زلت تفعل كل هذا؟

274
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
‏أظن أنك تبلي بلاء حسنًا.

275
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
‏لماذا تفعل هذا بنفسك؟ لكن "لوكاس" يواصل.

276
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
‏ألا تريد التوقف في وقت ما؟

277
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
‏"(زابجيه)، (بولندا)"

278
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
‏17، 18، 19، 20، واحد، اثنان…

279
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
‏"ساراباتا"، اللعنة،
‏لقد أخذت أربعة أيام إجازة!

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
‏هذا، وذاك.

281
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
‏أضيفت زجاجات جديدة.

282
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
‏ما الذي ستفتقده عندما تفكّر في التوقف؟

283
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
‏عندما يفعل المرء هذا طوال حياته،
‏سيفتقده في وقت ما.

284
00:16:36,320 --> 00:16:40,760
‏لكنني أظن أنه بعد بضعة أشهر،
‏بعد نصف عام أو عام،

285
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
‏لا أعرف متى، ستتاح فرصة جديدة مجددًا.

286
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
‏كل تغيير صعب في البداية.

287
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
‏لكن المرء سيتجاوزه.

288
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
‏لكن المرء يفتقد أشياء كهذه.

289
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
‏الوصول إلى هناك والجلوس وشرب الشاي.

290
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
‏هذا جزء من كياني، لأكثر من 20 عامًا.

291
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
‏إن اختفى فجأةً بين ليلة وضحاها،

292
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
‏فأنا أتساءل كيف سيكون ردّ فعلي
‏أو كيف سيكون الوضع.

293
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
‏- هل يُخيفك ذلك قليلًا؟
‏- لا.

294
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
‏"ما قُدّر سيحدث،" كما يقولون في "كولونيا".

295
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
‏"أكتوبر 2024"

296
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
‏"ستُقام مباراة اعتزاله
‏في نادي (كولن) في مدينة (كولونيا)."

297
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
‏"المكان الذي بدأ فيه كل شيء."

298
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
‏عندما بدأت في نادي "كولن"،
‏كان عمري عشر سنوات. ثم لعبت مع المحترفين.

299
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
‏لطالما كان هذا حلمي. هذا هو ناديّ المُفضل.

300
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
‏والآن يعود "لوكاس بودولسكي"،
‏وهو على مشارف الـ40، كلاعب محترف.

301
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
‏كنت أرغب في مباراة اعتزال
‏تجمع بين هذين الناديين،

302
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
‏نادي "كولن"، وناديّ، "غورنيك زابجيه".

303
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
‏نادياي المحليان، إن صحّ التعبير.

304
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
‏أن نلعب مباراة ضد بعضنا بعضًا.

305
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
‏أن ألعب مجددًا في الملعب
‏الذي بدأت فيه مسيرتي.

306
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
‏"لوكاس بودولسكي"،
‏أهلًا بك في الدوري الألماني.

307
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
‏في الـ18 من عمره، وهو منارة أمل بالفعل.

308
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
‏إنه يسجّل الهدف الأول.

309
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
‏لأودعكم وأشكركم على كل الدعم
‏الذي قدّمتموه طوال هذه السنوات.

310
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
‏"بودولسكي"، ركلة قوية، يا لها من تسديدة!
‏هدف لنادي "كولن"! "لوكاس بودولسكي"!

311
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
‏جميع المدربين،
‏وجميع زملائي الذين لعبت معهم،

312
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
‏شكرًا جزيلًا لكم
‏على كل السنوات التي قضيناها هنا.

313
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
‏مني ومن عائلتي.

314
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
‏لهذا السبب، يصعُب أن أودعكم.

315
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
‏"لوكاس"!

316
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
‏- "بودولسكي"!
‏- "بودولسكي"!

317
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
‏كان يتجول في أرجاء الملعب،
‏والجماهير تهتف له.

318
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
‏كان يتحدث إلى الناس… لم يكن يريد المغادرة.

319
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
‏حينها أدركت أن هذا هو موطنه.

320
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
‏يتحرك وكأنه وُلد على أرض الملعب.

321
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
‏أجمل شيء بالنسبة إليه هو لعب كرة القدم.

322
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
‏لا تزال كرة القدم محدودة قليلًا.

323
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
‏هل تشعر بأن النهاية
‏قد تكون قريبة في مرحلة ما؟

324
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
‏نعم، الفراق صعب. لكنني سأرى
‏كيف ستكون الأمور بعد انتهاء الموسم.

325
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
‏"(غورنيك زابجيه)"

326
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
‏- الرئيس!
‏- صباح الخير.

327
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
‏- صباح الخير.
‏- عجبًا، اليوم بإطلالة وردية!

328
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
‏لا تصوروا هنا، الفوضى عارمة! ليس هنا!

329
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
‏"(ميخال سيارا)
‏مجلس إدارة (غورنيك)"

330
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
‏خاصةً بهذه الألوان الجميلة اليوم.

331
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
‏"(بارتلومي غابروس)
‏مجلس إدارة (غورنيك)"

332
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
‏عيد الحُب…

333
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
‏رئيسنا.

334
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
‏- هل نذهب إلى الغرفة الوسطى؟
‏- نعم!

335
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
‏مرحبًا.

336
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
‏إلى متى تريد مواصلة اللعب؟

337
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
‏لا أعرف.

338
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
‏لم أقرر بعد ما إن كنت سأستمر أم أتوقّف.

339
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
‏ألم تقرر بعد؟

340
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
‏ماذا تقصد بـ"لم تقرر بعد"؟
‏الخطة حاليًا هي التوقف.

341
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
‏حسنًا، بخصوص مناقشة تفاصيل العقد…

342
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
‏سواء كان المبلغ 500 زلوتي أو ألفًا أو أي
‏مبلغٍ آخر…

343
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
‏أليس اليوم هو اليوم المناسب؟

344
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
‏لكنني أترك بابًا مفتوحًا في الحياة دومًا.

345
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
‏إذًا نحن لا نصوّر موسمك الأخير؟

346
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
‏الموسم الأخير المُفترض.

347
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
‏"(الموسم الأخير المُفترض)
‏(لوكاس بودولسكي)"

348
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
‏عقلي ليس مستعدًا بعد لقول،
‏"حسنًا، سينتهي الأمر بعد أسابيع قليلة."

349
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
‏لهذا السبب لم يُتخذ القرار بعد.

350
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
‏كرة القدم هي ببساطة أفضل رياضة.

351
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
‏إنها متعة ومشاعر.
‏لا يجدها المرء في حياته اليومية.

352
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
‏ولهذا السبب أُحبها.

353
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
‏إنها إدمان بالنسبة إليّ.

354
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
‏إن كنت تبحث عن شيء واحد،
‏تلك المشاعر التي انتابتك على أرض الملعب…

355
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
‏"(أوليفر كان)
‏زميل سابق"

356
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
‏…فلن تجدها مرّة أخرى.

357
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
‏شعور المباريات النهائية
‏والفوز والخسارة والأجواء.

358
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
‏كل ما يرتبط بها ينتهي. لا يعود.

359
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
‏ولا يُوجد شيء يمنحك مشاعر مماثلة بعد ذلك.

360
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
‏إنها ليست مجرد وظيفة. إنها شغف.

361
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
‏والتخلّي عن شغف ما إلى الأبد،

362
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
‏يتطلب بالطبع قدرًا كبيرًا من قوة الإرادة.

363
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
‏بالطبع هناك العديد من الأسئلة.
‏ماذا سيحدث عندما ينتهي كل شيء؟

364
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
‏وماذا سيكون الدافع؟
‏أو من سأكون حين ينتهي كل شيء؟

365
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
‏يمرّ "لوكاس" بفترة تغيير الآن،

366
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
‏حيث عليه التخلّي عن بعض الأمور.

367
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
‏وأن يكون المرء مقبلًا على خوض
‏هذه المرحلة من الحياة،

368
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
‏يمثّل أمرًا صعبًا جدًا عليه.

369
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
‏إليك، خذي هذه من والدك.

370
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
‏لا ينفتح "لوكاس" بسرعة على الآخرين.

371
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
‏على المرء حقًا أن يقضي معه
‏وقتًا طويلًا، بل سنوات عديدة،

372
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
‏ليفهم نوع الشخص الذي هو عليه.

373
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة.

374
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
‏أنتم لا ترون سوى لاعب كرة القدم،
‏ذلك الرجل المرح.

375
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
‏- "بولدي".
‏- أمي!

376
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
‏هناك الكثير والكثير وراء ذلك.

377
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
‏لفهم "لوكاس" كشخص، وفهم شخصيته،

378
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
‏على المرء أيضًا
‏إلقاء نظرة أخرى على كيفية نشأته،

379
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
‏وكيف تطور، ومن أين أتى.

380
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
‏هيا، لنذهب لرؤية الماعز.

381
00:24:00,760 --> 00:24:05,600
‏أظن أن المرء سيفهم الكثير من الأمور حينها.

382
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
‏"(بولندا)، 1987"

383
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
‏كانت نهاية نوفمبر عام 1987.
‏لقد كان وقتًا عصيبًا للغاية.

384
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
‏لا تزال "بولندا" بعيدة كل البعد
‏عن تحقيق الاكتفاء الذاتي الغذائي.

385
00:24:21,760 --> 00:24:27,160
‏أدى التطور الاقتصادي
‏إلى التضخم وانتشار الفقر.

386
00:24:27,240 --> 00:24:33,560
‏بعد الارتفاعات الحادة في الأسعار، لم يعُد
‏بإمكان الكثيرين حتى شراء حصصهم الغذائية.

387
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
‏لا أعرف تحديدًا كيف وصلنا إلى "ألمانيا".
‏كنت صغيرًا جدًا.

388
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
‏لم أسمع القصة إلا من والديّ.

389
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
‏- جواز سفر.
‏- جواز سفر.

390
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
‏أجل، هذا جواز السفر.

391
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
‏جواز سفر بولندي قديم.

392
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
‏ها أنا ذا. تأشيرة أمي.

393
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
‏هذا.

394
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
‏لم يتمكن الجميع من المجيء.
‏وحصلت زوجتي على تأشيرة من "هولندا".

395
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
‏وحصلت أنا على واحدة من "ألمانيا".
‏أجل. فعلنا كل شيء سرًا.

396
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
‏من كان يعلم مسبقًا؟

397
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
‏أنا وزوجي وأخت زوجي فقط.

398
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
‏نحن فقط. لا أحد غيرنا.

399
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
‏لم يكن أحد يعلم. حزمنا أغراضنا في السيارة.

400
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
‏كنت أصطحب أحد الطفلين،
‏بينما كانت زوجتي مع الآخر.

401
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
‏ثم تساءلنا، هل نذهب أم لا؟
‏ثم اتخذنا القرار.

402
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
‏ثم جئنا إلى هنا، إلى "بيرغهايم".

403
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
‏جئنا إلى هنا بحثًا عن حياة أفضل،
‏من أجل أطفالنا.

404
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
‏لذا جئنا ومعنا بعض الأغراض.
‏لم يكن لدينا شيء هنا.

405
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
‏وجد أبي عملًا.
‏وكانت أمي عاملة نظافة في المدارس.

406
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
‏كانت تنظف الفصول الدراسية وكل شيء.
‏أجل، كانت تلك البداية.

407
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
‏واستقبلتنا جدّتنا في منزلها.

408
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
‏في البداية، كانت بمثابة والدة ثانية لي.

409
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
‏وساعدت في تربيتي، واعتنت بي.

410
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
‏"الغرفة 006
‏السيدة (بودولسكي)"

411
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
‏رائع. أجل، مذهل.

412
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
‏لقد ارتديت سترة.

413
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
‏- ارتديت ملابس أنيقة اليوم، صحيح؟
‏- نعم، اليوم هو الأحد.

414
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
‏أجل.

415
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
‏لقد كان دائمًا شخصًا طيبًا.

416
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
‏"(هيلين بودولسكي)
‏الجدّة"

417
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
‏أجل.

418
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
‏كان أصغر فرد في عائلتنا.

419
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
‏كان عمرك سنة واحدة.

420
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
‏- لا، سنتان. أجل.
‏- أجل، سنة… سنتان؟ نعم.

421
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
‏سنتان، نعم.

422
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
‏لم تكن تريد الذهاب إلى رياض الأطفال.
‏كنت تبكي دائمًا.

423
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
‏كانت هذه في رياض الأطفال.
‏كانت المعلمة تتحدث الألمانية فقط.

424
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
‏وبالطبع لم أفهم شيئًا في البداية.

425
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
‏أوصلتني جدّتي إلى الباب. ثم غادرت.

426
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
‏ولم أدخل الصف، بل خرجت.

427
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
‏وانتظرت هناك حتى الواحدة أو الثانية،
‏جالسًا على الحجر، حتى جاءت وأخذتني.

428
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
‏- بمفردك؟
‏- بمفردي، نعم.

429
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
‏سخر مني بعض الأطفال.

430
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
‏مثلًا، قالوا إنه لا يفهم اللغة
‏وما إلى ذلك، لكن…

431
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
‏كان تعلّم الألمانية بأسرع وقت ممكن

432
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
‏والتأقلم مع الثقافة الألمانية
‏أمران بالغا الأهمية.

433
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
‏عندما كنا نخرج لتناول الطعام،
‏كان والداي يقولان لي دائمًا،

434
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
‏"أحسن التصرّف، فيوجد الكثير من الألمان."

435
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
‏يا لكثرة حدوث ذلك عندما كنت صغيرًا.

436
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
‏لأنه كان هناك الكثير من الألمان،
‏وأردنا أن نُثبت اندماجنا.

437
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
‏الشيء الجيد هو أننا كنا نعيش في مجمع سكني

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
‏يضم 25 جنسية.

439
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
‏لم يكن أحد يهتم من أين أتيت.

440
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
‏كنا نمرح ونلعب كرة القدم في الشارع.

441
00:27:59,640 --> 00:28:02,680
‏"(بيرغهايم)"

442
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
‏هكذا كنت أركض إلى الملعب الرياضي.

443
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
‏كان ملازمًا للكرة طوال الوقت،
‏حتى في أثناء الاستحمام.

444
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
‏ملازمًا للكرة دائمًا.

445
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
‏كانت الكرة دائمًا معي.

446
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
‏عندما ترسلني أمي للتسوق، كنت أركل الكرة،

447
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
‏وأراوغ بها نزولًا على السلّم،
‏ثم أواصل السير في الطريق.

448
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
‏عندما أهداني والداي كرة قدم،
‏كنت سعيدًا وفخورًا.

449
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
‏كنت أنام مع كرة القدم
‏لأنها كانت رائعة جدًا.

450
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
‏مهما كان الطقس.

451
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
‏لم يكن هناك ما يمنعه من اللعب،
‏لا برد ولا مطر.

452
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
‏كان يعود إلى المنزل مبتلًا
‏من رأسه إلى أخمص قدميه.

453
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
‏كان دائمًا في ملعب كرة القدم.

454
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
‏كان ملعب كرة القدم في "بيرغهايم"

455
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
‏بمثابة رفاهية وحرية بالنسبة إليّ.

456
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
‏لطالما شعرت بالراحة هناك.

457
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
‏هناك ازدهرت موهبتي، وكان عالمي بأكمله.

458
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
‏- كيف كان حضوره هناك؟
‏- تمامًا كما هو الآن، قوي البنية.

459
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
‏كان في صغره مطابقًا لما هو عليه اليوم.

460
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
‏كان لا بد من الوقوف في وجهه
‏لأنه ثابت وقوي البنية،

461
00:29:13,760 --> 00:29:18,400
‏ودائمًا ما يسدد بقدمه اليسرى.
‏كان الجميع يخشون تسديدته. كانت سلاحه.

462
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
‏كنا نستمتع فقط. خمسة ضد خمسة،
‏ستة ضد ستة، سبعة ضد سبعة.

463
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
‏لم نتوقف عن اللعب مطلقًا.

464
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
‏أجل!

465
00:29:30,040 --> 00:29:32,560
‏كان الجميع يعرفون "لوكاس". وبالدراجة…

466
00:29:32,640 --> 00:29:33,920
‏"(جوستينا بودولسكي)
‏الأخت"

467
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
‏…كان الوصول إلى ملعب كرة القدم
‏يستغرق ست أو سبع دقائق.

468
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
‏كانت أمي تناديه دائمًا.

469
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
‏ويصل صوتها بعيدًا إلى ملعب كرة القدم.

470
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
‏"(لوكاس)، والدتك تناديك.
‏عليك العودة إلى المنزل."

471
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
‏مرحبًا.

472
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
‏لقد وضعتها في المُجمد مؤخرًا.

473
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
‏أربع قطع من اللحم والدجاج. حسنًا؟

474
00:30:04,440 --> 00:30:05,400
‏نعم.

475
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
‏اليوم سنتناول بطاطا طازجة مع الشبت،

476
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
‏وشرائح اللحم…

477
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
‏- والفطر.
‏- طبق "شنيتزل"!

478
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
‏طبق "شنيتزل"، حسنًا، شريحة لحم.
‏تسمى شريحة لحم في "بولندا".

479
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
‏طبق "شنيتزل فيينا".

480
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
‏أجل.

481
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
‏- عليك إضافة القليل من الزبدة.
‏- أعطني الزبدة النباتية إذًا.

482
00:30:33,200 --> 00:30:35,320
‏يا إلهي، أنت تُفسدني.

483
00:30:35,400 --> 00:30:37,040
‏لا تُهوّلي الأمر.

484
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
‏لدى أمي هذا الطبع بأنها تريد فعل
‏كل شيء على أكمل وجه.

485
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
‏تشاركني أمي الطموح نفسه.

486
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
‏إن ضاعت بطاقة المفتاح،
‏فتبحث عنها حتى تجدها.

487
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
‏بينما يقول الآخرون، لا يهم،
‏سأحصل على واحدة جديدة من مكتب الاستقبال

488
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
‏أو سأعطلها،

489
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
‏لكنها تبحث وتحاول إيجاد الأشياء
‏أو إصلاحها حتى تعمل من جديد.

490
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
‏عقلية كفاح وروح انتصار،
‏وهذا ما يُميزني أنا أيضًا.

491
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
‏لم أكن يومًا شخصًا خائفًا.

492
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
‏- هل تظنين أنه ورث ذلك منك؟
‏- أظن ذلك.

493
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
‏أقول إنه ورث كل شيء تقريبًا مني.

494
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
‏كان من المذهل بالنسبة إلى شابّ صغير مثله

495
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
‏أن يتمتع بهذه الثقة الكبيرة،
‏وأن يكون اللاعب المسيطر،

496
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
‏رغم أنه كان غالبًا الأقصر قامة.

497
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
‏كما أظهر في بعض المباريات
‏مهارة في التمرير،

498
00:31:43,360 --> 00:31:47,560
‏وكان يرسل الكرات العرضية ببراعة،
‏وبالطبع كان يتمركز في المكان المناسب.

499
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
‏كما كان يتمتع دائمًا بموهبة تسجيل الأهداف.

500
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
‏كان من الواضح لي أن علينا محاولة
‏ضم هذا اللاعب إلى نادي "كولن".

501
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
‏ابتداء من عام 1995،
‏كنت ضمن فريق الناشئين في نادي "كولن".

502
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
‏كل من وصل إلى هذه المرحلة
‏يطمح إلى مواصلة التقدم.

503
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
‏في النهاية،
‏الجميع يريدون أن يصبحوا محترفين.

504
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
‏كنت ألعب مع نادي "كولن"
‏في فئتي تحت 17 و19 عامًا أيام الأحد.

505
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
‏كانت المباريات تبدأ الساعة الـ11.
‏ثم كنت أغادر في الثالثة أو الرابعة عصرًا

506
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
‏وألعب كرة القدم مع أصدقائي في الملعب.

507
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
‏وبالطبع أثرنا بعض الشغب واستمتعنا بوقتنا.

508
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
‏ما نوع الشغب الذي اثرتموه؟

509
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
‏الكثير من الأمور، أجل.

510
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
‏سرقة الأشياء.

511
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
‏اقتحام مستودع مع أصدقائي.

512
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
‏بيع التذاكر في السوق السوداء آنذاك.

513
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
‏كنا نحصل دائمًا على تذاكر مجانية
‏من النادي في فريق الشباب.

514
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
‏وبعناها في السوق السوداء.
‏إذ كانت هناك سوق سوداء آنذاك.

515
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
‏كان هناك لاعبون لا يعيشون في "كولونيا"،

516
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
‏ولم يكن لديهم وقت للذهاب إلى "كولونيا"
‏في عطلات نهاية الأسبوع لمشاهدة المباراة.

517
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
‏لذا اشترينا التذاكر من اللاعبين
‏بـ10 ماركات، أو خمسة ماركات،

518
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
‏ثم بعناها بـ20 أو 25.

519
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
‏كان "بولدي" نوعًا ما
‏صعب المراس دائمًا في المفاوضات.

520
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
‏لو كان السعر خمسة ماركات،
‏كان يقول، "لا، لن أبيعها."

521
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
‏ربما كان لدينا ثماني أو عشر تذاكر
‏لبعض المباريات.

522
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
‏إن جمعنا كل ذلك، فقد كان مبلغًا كبيرًا.

523
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
‏وأيضًا جمع الأكواب الفارغة في الملعب.

524
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
‏كان بعضنا يبحث في المدرج السفلي،
‏وبعضنا في المدرج العلوي.

525
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
‏ثم يكون لديه ربما عشرة أو 15 كوبًا،
‏وكان يستبدلها بالمال.

526
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
‏ماذا فعلت بالمال؟

527
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
‏لا أعرف، لا فكرة لديّ.

528
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
‏أخرج كل نقوده، وطواها هكذا،
‏وكان دائمًا يقول، "انظري."

529
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
‏هكذا دائمًا، بالمال، حتى اليوم.

530
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
‏"ليس لديك شيء. انظري إلى نقودي."
‏كان دائمًا يملك المال.

531
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
‏لم أتفاخر به، ولم أنفقه ببذخ.

532
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
‏كان يدخره.

533
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
‏كان مقتصدًا جدًا.

534
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
‏وكنت دائمًا أُخفي الباقي
‏في الخزانة تحت ملابسي.

535
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
‏حتى لا تسرقه أختي.

536
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
‏كان يدخره. وأنا كنت أنفقه.

537
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
‏أظن أنني اكتسبت هذه القناعة والصلابة
‏وكل شيء من الشارع.

538
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
‏ومن أصدقائي الذين كنت ألعب معهم،

539
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
‏كانت لديّ قناعة وصلابة مميزة.

540
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
‏عندما بدأت مع المحترفين آنذاك،

541
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
‏حرصت منذ أول تدريب
‏على إظهار رغبتي في البقاء هنا.

542
00:34:16,679 --> 00:34:19,800
‏"2003
‏(كولن) ضد (هامبورغ)"

543
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
‏كنا لا نزال نغير ملابسنا
‏في غرف تغيير الملابس القديمة.

544
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
‏تدخل، فتجد القميص الذي يحمل الرقم 36.

545
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
‏كل ما حلمت به في طفولتك
‏أصبح فجأةً حقيقة واقعة.

546
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
‏لم يعُد حلمًا، القميص معلق هناك،

547
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
‏ترتديه وتنضم للفريق.

548
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
‏"لوكاس بودولسكي"، أهلًا بك
‏في الدوري الألماني. عمره 18 عامًا.

549
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
‏لم يمض على انضمامه إلى المحترفين سوى
‏دقائق معدودة، وقد أصبح بالفعل منارة أمل.

550
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
‏كنت أقف خلف المرمى، على الجانب، كمشجع.

551
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
‏وفجأةً، أصبحت على الجانب الآخر،
‏جزءًا من الحدث.

552
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
‏وقلتُ لنفسي، "أين أنت؟"

553
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
‏ثم حان الوقت، فرصة العمر،

554
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
‏لأثبت نفسي في نادي "كولن"، فريقي.

555
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
‏هيا بنا!

556
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
‏"بودولسكي"!

557
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
‏قدمه اليسرى ممتازة.

558
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
‏ربما كانت مفاجأة لبقية أفراد العائلة،

559
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
‏لكن بالنسبة إليّ،
‏كنت أعلم مسبقًا أنه سينجح.

560
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
‏"لوتنر". أحسنت يا "بودولسكي"!

561
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
‏هل تشعر كأنك في قصة خيالية؟

562
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
‏لا، ليس تمامًا، إنه أمر طبيعي كالمعتاد.

563
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
‏عدت إلى المنزل من العمل، وفجأةً…

564
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
‏وصلت فوجدت سيارة تركن أمام سيارتي.

565
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
‏كانت تركن في مكاني المعتاد،
‏حيث أركن سيارتي دائمًا.

566
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
‏أعطيته المفاتيح في الطابق العلوي
‏وقلت له، "لديّ شيء لك."

567
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
‏نزل إلى الأسفل ووجد سيارة "أودي إيه 4".

568
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
‏قال، "هذه لك، إنها هدية."

569
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
‏ما إن كان سعيدًا بذلك أم لا،
‏فعليه أن يخبرك.

570
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
‏ماذا عليّ أن أقول؟ رائع، مذهل!

571
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
‏ثم عانقني وقبّلني ولم يستطع كبح دموعه.

572
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
‏أجل، لا أعرف. هل بكيت؟ لا أعرف.

573
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
‏بصفتي عاملًا،
‏كان يستحيل عليّ شراء سيارة كهذه.

574
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
‏صحيح؟ ثم…
‏فجأةً حصلت على سيارة كهذه مجانًا،

575
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
‏وبعد ساعة،
‏تمكنت من القيادة مباشرةً إلى "فوبرتال".

576
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
‏كان والده يرافقه إلى كل حصة تدريبية.

577
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
‏"مقابلة صوتية مع (مونيكا بودولسكي)"

578
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
‏أجل، كان متسلطًا كأب، دائمًا.

579
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
‏لكنهما أيضًا مقربان جدًا
‏لدرجة أنهما يتواصلان يوميًا

580
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
‏ويخبران أحدهما الآخر بكل شيء.

581
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
‏تربطهما علاقة قوية جدًا.

582
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
‏بالتأكيد لديك بعض الجينات أو شيء من والدك،

583
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
‏لأنه كان لاعب كرة قدم أيضًا.

584
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
‏لم يكتف والدك دائمًا بقول،

585
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
‏"لا شيء يأتي من العدم،"
‏بل شدّد على أن العمل جزء لا يتجزأ من ذلك.

586
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
‏كان أبي يقول دائمًا، "مهما حدث،

587
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
‏لا تظنوا أنه مضمون.

588
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
‏بل عليكم أيضًا أن تبذلوا جهدًا لتحقيقه.

589
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
‏لن تحصلوا على شيء بسهولة.

590
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
‏عليكم أن تعملوا بجد لتحقيقه.
‏وحينها فقط يمكنكم قول، (لقد نجحت)."

591
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
‏تعود منافسات الدوري الألماني
‏بعد العطلة الشتوية

592
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
‏بمباراة الديربي بين ناديي "كولن"
‏و"بوروسيا مونشنغلادباخ".

593
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
‏ما اللحظة التي شكّلت
‏نقطة التحوّل بالنسبة إليك

594
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
‏حين قلت لنفسك، "لقد نجحت الآن،
‏أنا لاعب محترف بكل معنى الكلمة"؟

595
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
‏أظن أنه هدفي ضد "مونشنغلادباخ" في الديربي.

596
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
‏فرصة سانحة لـ"شرويدر"، وإلى "بودولسكي"،
‏ركلة قوية، والكرة في المرمى!

597
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
‏هدف لنادي "كولن"، "لوكاس بودولسكي"!

598
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
‏تشجيع المدرج الجنوبي بكل ما فيه. رفع ذلك
‏معنوياتي، وانعكس ذلك في حضوري الإعلامي.

599
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
‏عرضية رائعة!

600
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
‏يتقدم نادي "كولن" في النتيجة.

601
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
‏هدف رائع، أليس صحيح؟ برأيي.

602
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
‏"بودولسكي"! النتيجة، واحد مقابل واحد!

603
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
‏"بودولسكي"! وهدف!

604
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
‏لا يُصدّق!

605
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
‏"قصة (بودولسكي) الخيالية!"

606
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
‏تدخل ذلك العالم بعمر 18 أو 19 عامًا،

607
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
‏وتلعب، ويهتف الجمهور باسمك، ويدعمك.

608
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
‏"بودولسكي"! والنتيجة اثنان مقابل صفر!
‏هدف رائع!

609
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
‏كان ما يحدث يفوق الخيال،

610
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
‏رغم قصر مدة وجود "لوكاس" هناك.

611
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
‏لكن لم يكن هناك الكثير من الأبطال
‏أو النجوم الشباب في "ألمانيا" آنذاك،

612
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
‏وبشخصيته المرحة كان محبوبًا لدى الناس.

613
00:38:48,720 --> 00:38:51,160
‏قبل فترة وجيزة،
‏كان يقف في مدرجات المشجعين.

614
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
‏والآن لديه معجبوه.

615
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
‏يكتبن، "نريد أن ننجب طفلك."

616
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
‏مع رقم هاتف للتواصل.

617
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
‏لكنني لن أفعل ذلك.

618
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
‏- ليس لديك سيارة ولا حبيبة.
‏- الأولوية لكرة القدم، فهذا المهم.

619
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
‏ما مكانة الفتيات في حياتكما
‏عندما كنتما في سن المراهقة؟

620
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
‏- لا شيء.
‏- لا شيء.

621
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
‏لم تكن لديّ حبيبة مطلقًا،
‏حتى في سنوات مراهقتي.

622
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
‏كنا نلعب كرة القدم فحسب.

623
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
‏وكان أصدقائي يذهبون إلى "كولونيا"
‏كل عطلة نهاية أسبوع للاحتفال،

624
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
‏ثم يقولون لي دائمًا،
‏"النساء رائعات، لقد قابلت فتاة."

625
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
‏هكذا الحال مع الشباب.

626
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
‏وكنت دائمًا في المنزل أو لديّ مباريات
‏كرة قدم يومي السبت أو الأحد.

627
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
‏ثم في أحد الأيام جاء صديق وقال،
‏"يا إلهي، هناك فتاة بولندية،

628
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
‏أنت من (بولندا) أيضًا،
‏وهي بولندية وشقراء، وأنا أعرفها.

629
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
‏سأُعرّفك إليها."

630
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
‏التقينا وتحدثنا، و…

631
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
‏هذا كل شيء.

632
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
‏ثم التقينا في ساحة المدرسة،
‏عند طاولة تنس الطاولة.

633
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
‏ثم ذهبنا إلى محطة الوقود،
‏واشترينا مشروبًا وشوكولاتة "مارس".

634
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
‏أتذكّر ذلك. ثم ذهبنا في نزهة.

635
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
‏حتى منتصف الليل.

636
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
‏تحدّث كثيرًا عن كرة القدم وعائلته،

637
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
‏ثم أدركت سريعًا
‏أن لدينا النظرة نفسها إلى الحياة.

638
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
‏ولهذا السبب كان هناك موعد ثان وثالث.

639
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
‏وزفافه، يا إلهي.

640
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
‏- لا أتحدّث عنه حتى.
‏- يا له من زفاف!

641
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
‏يا له من زفاف. ثلاثة أيام.
‏أتعلمين؟ كان يدعو للبكاء.

642
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
‏- حلم.
‏- يدعو للبكاء.

643
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
‏- في الكنيسة.
‏- كان حلمًا.

644
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
‏رائع. جميل. الأيام الثلاثة كلها، صحيح؟

645
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
‏كان الأمر كله يفوق الوصف.

646
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
‏في البداية لم أستوعب الوضع حقًا،
‏كان عليّ أن أتأقلم معه تدريجيًا.

647
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
‏لكنني كنت سعيدة جدًا لأجله.
‏كنت أعرف مدى أهمية الأمر بالنسبة إليه.

648
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
‏لم تكن المسألة في الشهرة أو المجد

649
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
‏بقدر ما كانت في أن يلعب كمحترف،
‏مرتديًا قميص الفريق.

650
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
‏ربما لاحظت في البداية
‏مدى الجهد الذي بذلته في ذلك،

651
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
‏ومدى تركيزي ورغبتي الشديدة في تحقيقه،
‏فقبلت أن تكون في المرتبة الثانية،

652
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
‏وهذا يعني أنها أتاحت لي تحقيق حلمي.

653
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
‏كنت ضمن منتخب الناشئين دون 21 عامًا آنذاك،
‏ثم تلقيت اتصالًا من "رودي فولر".

654
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
‏وقال، "ستذهب إلى معسكر
‏تدريب المنتخب الوطني."

655
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
‏عام 2004 مع "رودي فولر".
‏أجل، حينها بدأ مسيرته.

656
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
‏كنا منهكين تمامًا هنا.

657
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
‏سيشارك "لوكاس بودولسكي"

658
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
‏كثاني لاعب يشارك لأول مرّة
‏إلى جانب "شفاينشتايغر".

659
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
‏منهكون تمامًا، ثم لم يُشركه في المباراة.

660
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
‏حتى الآن، لم تُتح أي فرصة
‏لدخول "لوكاس بودولسكي" كبديل.

661
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
‏ما زال يواصل الإحماء على الخط.

662
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
‏وهم يلعبون ويتساءلون، "لماذا لم يُشركه؟"

663
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
‏والآن لدينا توقف في اللعب.

664
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
‏يعدّ لاعب نادي "كولن"
‏ثالث أصغر لاعب يشارك لأول مرّة

665
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
‏مع المنتخب الألماني بعد الحرب.

666
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
‏لكنه لعب حينها. كنا سعداء.
‏أجل، كنا في أفضل حالاتنا هنا.

667
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
‏كنت أنا و"باستي" حينها.

668
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
‏بذلنا قصارى جهدنا.

669
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
‏"بودولسكي"، هدف!

670
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
‏أجل! قبل عشر دقائق من نهاية الشوط الأول،
‏النتيجة ثلاثة مقابل صفر.

671
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
‏وشاركنا في كأس العالم 2006.

672
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
‏كانت التوقعات هائلة.

673
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
‏"في كأس العالم، نراهن بكل شيء على (بولدي)"

674
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
‏كان الجميع يظنون أن "لوكاس بودولسكي"
‏سيقودنا للفوز باللقب بمفرده.

675
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
‏إن كان الانطباع قد تشكّل بالفعل

676
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
‏بأن عليك أن تقود الألمان
‏إلى لقب كأس العالم بمفردك…

677
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
‏وقد قرأت ذلك عدة مرات.
‏"سينجح (بولدي) في ذلك."

678
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
‏فهل يُوترك ذلك
‏أم يمكنك التعامل مع هذا الضغط؟

679
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
‏تكتب الصحافة الكثير،

680
00:43:10,560 --> 00:43:12,960
‏لكن لا داعي لأن أُحمّل نفسي أي ضغط.

681
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
‏أستمتع بلعب كرة القدم،
‏وهذا ما أريد إظهاره.

682
00:43:16,840 --> 00:43:19,360
‏هذا ما يقوله. يكاد المرء يصدقه.

683
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
‏كان تركيزه منصبًّا على ما يجب عليه فعله،

684
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
‏وكان يمتلك موهبة دخول المباراة

685
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
‏بكل هدوء وثقة بالنفس.

686
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
‏بالنسبة إليّ، كانت الأمور بسيطة
‏في كأس العالم 2006،

687
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
‏أنت موجود هناك، وتبذل قصارى جهدك وتلعب.

688
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
‏وها قد بدأنا!
‏هجمة مرتدة من "شنايدر"، "بودولسكي"!

689
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
‏هدف رائع! يا للروعة! هذا مذهل!

690
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
‏"كلوزا"، يراوغ، "كلوزا"، ينطلق… هدف!

691
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
‏هدف من "لوكاس بودولسكي"!

692
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
‏كنت حاضرًا في كل مباراة،
‏شاهدتها جميعها من البداية إلى النهاية.

693
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
‏كنا نشاهد كل مباراة عبر البث المباشر.

694
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
‏"كلوزا"!

695
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
‏"بودولسكي" مرّة أخرى! لا أُصدّق!

696
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
‏هذا لا يُصدّق!

697
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
‏عندما أسمع "(بولدي) و(شفايني)"…

698
00:44:23,120 --> 00:44:25,840
‏ينتابني شعور بالبهجة والسرور.

699
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
‏- "لوكاس"، انهض.
‏- بربك.

700
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
‏هيا! هيا بنا إلى المباراة!

701
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
‏انهض أيها الكسول.

702
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
‏كأنهما صديقان مقرّبان جدًا
‏ويتفاهمان على نحو رائع.

703
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
‏هكذا كان الوضع في نهاية المطاف.

704
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
‏- هذا ما يأكله هذا الوغد.
‏- يا رجل، "شفايني".

705
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
‏كنت أزوره أيضًا.

706
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
‏كان مسموحًا لنا نحن النساء أيضًا
‏بزيارة الرجال في أيام محددة.

707
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
‏أحضرت معي كيسًا من رقائق البطاطس.

708
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
‏كان في الحقيقة لي، وليس لـ"لوكاس".

709
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
‏ولهذا السبب وجدت الأمر مضحكًا جدًا
‏عند انتشار الخبر.

710
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
‏أن "لوكاس" يأكل شيئًا كهذا.

711
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
‏انظر إلى ذلك.

712
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
‏الشيء الجيد في علاقتنا

713
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
‏هو أننا انسجمنا بشكل رائع
‏في ملعب كرة القدم.

714
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
‏كنا ننسجم جيدًا ونستمتع بوقتنا.
‏وقد… أحبّ ذلك الناس.

715
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
‏"ألمانيا" ضد "الأرجنتين".
‏وقت إضافي بركلات الترجيح.

716
00:45:31,120 --> 00:45:32,920
‏"ربع النهائي
‏(ألمانيا) - (الأرجنتين)"

717
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
‏إن كان هناك أمر واحد لا يفعله،
‏فهو أن يفقد رباطة جأشه.

718
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
‏لم يكن يهم إن كانت ركلة ترجيح
‏أو الخصم أو زميل في الفريق.

719
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
‏لطالما فاز كلا الفريقان بركلات الترجيح
‏في بطولات كأس العالم السابقة.

720
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
‏سيكون الأمر مختلفًا اليوم.

721
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
‏أتذكّر لحظات صعبة
‏مثل ركلة الترجيح ضد "الأرجنتين".

722
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
‏اجتمعنا وسأل المدرب من يشعر بالاستعداد،
‏ومن لديه تسديدة جيدة.

723
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
‏قلت، "أنا مستعد، أريد التسديد."
‏أظن أنني كنت ثاني أو ثالث المسددين.

724
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
‏استُبدلت في تلك اللحظة.
‏لم أستطع تسديد ركلة الترجيح.

725
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
‏قلت لنفسي… حمدًا للرب أنه موجود.

726
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
‏والآن "لوكاس بودولسكي".

727
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
‏لهذا السبب لطالما أردت أن أكون محترفًا.

728
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
‏لأكون مستعدًا وواثقًا من نفسي،
‏ولتسديد الكرة حيث يجب أن تذهب.

729
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
‏"لوكاس"، سددها في المرمى.

730
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
‏"بودولسكي"!

731
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
‏لم يكترث مطلقًا.

732
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
‏كنا نسافر بالسيارة
‏إلى كل مباراة في أنحاء "ألمانيا".

733
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
‏وكان "لوكاس" يُرتب كل شيء.

734
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
‏كان لدينا كل ما نحتاج إليه،
‏سيارة وفندق ووجبات وتذاكر دخول.

735
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
‏"(فيزيك بودزينسكي)
‏العمّ"

736
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
‏وبعد المباراة، جاء "لوكاس"، بالطبع.

737
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
‏في السيارة، حافي القدمين.
‏سمح "كلينسمان" بذلك لأن عائلته كانت حاضرة.

738
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
‏وعُدنا بالسيارة ليلًا.

739
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
‏أوصلنا إلى الفندق.

740
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
‏كان يقود بسرعة زائدة، فأوقفته الشرطة.

741
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
‏نظر إلى "لوكاس" وقال…

742
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
‏"وداعًا." ثم سمح لنا بالمتابعة.

743
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
‏رغم أنه تجاوز السرعة المحددة في المدينة.

744
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
‏- كان بمثابة أسطورة.
‏- أجل.

745
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
‏وقع الاختيار على "لوكاس بودولسكي"
‏كأفضل لاعب شاب في كأس العالم.

746
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
‏اختار الاتحاد الدولي لكرة القدم
‏اللاعب البالغ من العمر 21 عامًا.

747
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
‏ما شعورك في أول مشاركة لك في كأس العالم؟

748
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
‏ما شعورك في أول مشاركة لك في كأس العالم؟

749
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
‏أنا سعيد. حصلت على جائزة بالأمس…

750
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
‏يا رجل. إنه مع النساء فقط مجددًا.

751
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
‏بربك يا "شفايني"، اخرج من هنا.

752
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
‏"رونالدو" و"ميسي"
‏شاركا أيضًا في كأس العالم.

753
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
‏وهما في مثل سن "لوكاس".

754
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
‏كانا لاعبي كرة قدم بارعين آنذاك.

755
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
‏لكنهم اختاروا "لوكاس".

756
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
‏هذا بالتأكيد يُحفزني
‏على مواصلة التطور في مسيرتي.

757
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
‏لقد كانت تجربة رائعة
‏للعائلة بأكملها، ولـ"لوكاس".

758
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
‏كما لو أنني شابّ! أصغر بخمس سنوات.

759
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
‏على الأقل!

760
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
‏-تخلّص من هذا الشعر!
‏-لا تبدو في الـ40، بل في الـ30!

761
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
‏يمكنك الاستمرار باللعب،
‏هذا مثالي للدوري البولندي الممتاز.

762
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
‏رأسي يؤلمني بالفعل.

763
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
‏ويا "لوكاس"، هل ستلعب الموسم القادم؟

764
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
‏- لا أعرف.
‏- إنه لا يعرف.

765
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
‏"بودولسكي"!

766
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
‏كانت بداية العام صعبة للغاية على "لوكاس".

767
00:48:54,440 --> 00:48:56,800
‏لا يقول ذلك، لكنني لاحظته.

768
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
‏يبدو أنه لم يكن في مزاج جيد.

769
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
‏لا تزال النتيجة صفر مقابل صفر. الدقيقة 87.

770
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
‏"لوكاس بودولسكي"، دخل بديلًا قبل 15 دقيقة.

771
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
‏في مشهد مؤسف.

772
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
‏يحصل "سيدليكي" على فرصة أخرى.

773
00:49:10,080 --> 00:49:13,520
‏قد تُقدّم شكاوى ضد اللاعب!

774
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
‏تلعب وأنت تتذمّر.

775
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
‏اركض بسرعة، والتقط الكرة والعب.

776
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
‏ألعب والنتيجة اثنان لصفر.

777
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
‏لكنك تتحدث إلى الجدران.

778
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
‏العب جيدًا…
‏عليك أن تنتبه لنفسك داخل الملعب.

779
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
‏ربما لم يكن مرتاحًا لضرورة اتخاذ القرار.

780
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
‏لم يكن حاضرًا لعدة أسابيع.

781
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
‏قال، "سأُخبرك في نهاية يناير."

782
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
‏لم يفعل ذلك.

783
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
‏وقال الآن، "أحتاج إلى أسبوعين إضافيين.

784
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
‏أريد التحدث إلى (مونيكا)."

785
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
‏لم يقل شيئًا

786
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
‏عمّا يدور في رأسه.

787
00:50:13,480 --> 00:50:15,800
‏كان الأمر يشغل باله بالتأكيد.

788
00:50:16,800 --> 00:50:20,560
‏كان مترددًا. حتى أنه سأل الأطفال
‏عمّا يجب عليه فعله.

789
00:50:21,200 --> 00:50:23,240
‏هل تريدين بعض الدجاج؟

790
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
‏أم تريدين النقانق؟

791
00:50:25,160 --> 00:50:26,840
‏الدجاج؟ حسنًا.

792
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
‏كان يقول دائمًا، "ما رأيكم،
‏هل على والدكم الاستمرار في اللعب؟"

793
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
‏إن فكّر في الأمر بجدية،
‏فسيكون الأمر صعبًا عليه.

794
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
‏إنه حقًا لا يعرف ماذا يفعل.

795
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
‏أحيانًا أقول لنفسي، "كفى."

796
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
‏وأحيانًا أقول لنفسي، "هيا."

797
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
‏عندما ترى أنك تستطيع مواكبة التدريب،

798
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
‏وأنك تستطيع مواكبة
‏الدوري البولندي الممتاز،

799
00:51:01,360 --> 00:51:06,920
‏حينها تفكّر،
‏"لماذا أتخلى عمّا أُحبه كثيرًا؟"

800
00:51:07,000 --> 00:51:07,840
‏"إيلا"!

801
00:51:07,920 --> 00:51:11,360
‏لا يُوجد سبب. السبب الوحيد هو العائلة.

802
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
‏هذه الصور بالضبط.
‏عليّ أن أتظاهر بأنني أقود الدراجة،

803
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
‏وإلا سيظن الناس أنها دراجة كهربائية.

804
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
‏هيا!

805
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
‏"إيلا".

806
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
‏هيا بنا يا "إيلا". يا عزيزتي.

807
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
‏يمكنك الذهاب مباشرةً إلى هناك يا عزيزتي.

808
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
‏"مايا"، انعطفي يسارًا إلى متجر المثلجات.

809
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
‏- لنكمل، حسنًا؟
‏- هيا!

810
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
‏كلما كنت في المنزل مع أطفالي وعائلتي،

811
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
‏أشعر بأن الوقت قد حان…
‏للتركيز على أمور أخرى.

812
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
‏لقد عانى الأطفال لسنوات أيضًا.

813
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
‏"إيلا" هي الأكثر استفادة
‏لأن المنتخب الوطني قد انتهى.

814
00:52:23,640 --> 00:52:25,360
‏لم يعُد يسافر كثيرًا.

815
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
‏لكن إن كان لا يزال يريد اللعب، كما قلت،
‏فعليه أن يخصص وقتًا كافيًا للأطفال.

816
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
‏في السنوات القليلة الماضية، لم أجد وقتًا
‏للتفكير في مسيرتي الرياضية بأكملها.

817
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
‏لأجلس وأتساءل، "يا إلهي، أين لعبت حقًا؟

818
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
‏ما هي أجمل اللحظات؟"

819
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
‏حينها يدرك المرء ما فاته أو ما أنجزه.

820
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
‏أفضل مهاجم في "ألمانيا" ينتقل
‏إلى أنجح ناد لكرة القدم في "ألمانيا".

821
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
‏وهذا يجعله أحد أغلى
‏لاعبي كرة القدم في العالم.

822
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
‏وها هو الهدف.

823
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
‏يسجّل "لوكاس بودولسكي"
‏هدفه الأول مع "بايرن ميونخ".

824
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
‏كيف كان شعورك عندما انتقل إلى "ميونخ"؟

825
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
‏إن أراد "بايرن ميونخ" لاعبًا،
‏فجميعنا سنذهب.

826
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
‏هنا المال، وكل شيء جيد.

827
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
‏شقة مُطلة على البحيرة.
‏هذا رائع، كنت سأذهب إلى هناك أيضًا.

828
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
‏كان أحد نجوم كأس العالم الصاعدين.

829
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
‏هكذا كان يُنظر إليه عندما ذهب إلى هناك.

830
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
‏بالطبع، كان هو و"باستيان شفاينشتايغر"

831
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
‏بمثابة نجمين لامعين في المنتخب،
‏سواء في كأس القارات أو غيرها.

832
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
‏كانت التوقعات كبيرة.

833
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
‏كان العائق الوحيد
‏هو الابتعاد عن المنزل لأول مرّة،

834
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
‏لأنني كنت أعيش دائمًا مع والديّ.

835
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
‏أول مرّة أعتني بنفسي.

836
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
‏أول مرّة لا يوصلني أبي إلى التدريب،

837
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
‏ولا تطبخ أمي في المنزل.

838
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
‏كان الانتقال إلى "ميونخ" خطوة كبيرة،
‏لأنها كانت خارج "كولونيا".

839
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
‏لم تكن العائلة قريبة.

840
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
‏كان "لوكاس" دائمًا مع عائلته.

841
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
‏بعيدًا عن أصدقائي ومحيطي.

842
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
‏تأتي إلى مدينة جديدة وتجد نفسك وحيدًا.

843
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
‏لكنني كنت مركّزًا على كرة القدم.

844
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
‏كان كل شيء إيجابيًا في البداية.
‏"برنس بولدي"، فتى "كولونيا".

845
00:54:58,480 --> 00:55:00,360
‏لكن بمجرد أن تلعب بشكل سيئ مرّة واحدة.

846
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
‏حينها تبدأ الانتقادات والصحف.

847
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
‏لم تعُد وسائل الإعلام تحميك، بل تهاجمك.

848
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
‏"(بودولسكي) و(بايرن)
‏هل حدث سوء فهم؟"

849
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
‏لديك عدد أقل من المباريات كهامش أمان،
‏حيث لا يُسمح بوقوع الأخطاء

850
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
‏لأن المنافسة شديدة.

851
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
‏ليس من قبيل الصدفة أن يُقال
‏إن "بايرن ميونخ" أشبه بحوض أسماك قرش.

852
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
‏"لا قيمة للأمير في (بافاريا)"

853
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
‏عندما أنظر إلى مبارياتي وإحصائياتي،

854
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
‏أقول إن أدائي الرياضي
‏في "ميونخ" كان جيدًا.

855
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
‏ليس ممتازًا، ولا مذهلًا، لكنه جيد.

856
00:55:36,680 --> 00:55:39,880
‏لم يكن مضمونًا له اللعب مع "بايرن" دائمًا.
‏كان عليه أن يُثبت نفسه.

857
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
‏كانت المشكلة أن مشاركته في اللعب
‏لم تكن مضمونة دائمًا.

858
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
‏إنه يريد أن يلعب فحسب.

859
00:55:45,320 --> 00:55:47,600
‏كانت تلك تجربة كان عليه أن يخوضها أيضًا.

860
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
‏كانت هذه الحال.

861
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
‏لا بد أنه شعر بالإحباط.

862
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
‏لكنه لم يُظهر ذلك مطلقًا.

863
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
‏لم يُظهر ذلك مطلقًا
‏للعالم الخارجي أو للنادي.

864
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
‏لم أسمع أخي يتذمر مطلقًا.

865
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
‏إن كان يشعر بالسوء، فلن يلاحظ أحد ذلك.

866
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
‏لقد قست عليه الظروف وكل ما يحدث.

867
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
‏يتعرض "لوكاس بودولسكي"،
‏أعظم موهبة لدينا، للانتقاد.

868
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
‏إنه يمرّ بوقت عصيب.

869
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
‏"لوكاس"، أهلًا بك
‏في نادي "هاري" لبطولة "أوروبا".

870
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
‏- يُسعدنا وجودك هنا.
‏- أتطلع بشوق للمباراة.

871
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
‏"لوكاس"، مما سمعناه من "سابينر شتراسه"،

872
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
‏أيخيب أملك لجلوسك على مقاعد البدلاء
‏بوجود لاعبين كـ"لوكا توني"

873
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
‏و"ميرو كلوزا" أمامك؟

874
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
‏لا يهمني، سأبذل قصارى جهدي.
‏نحن نلعب من أجل الفريق.

875
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
‏وأنا مرتبط بعقد مع "بايرن ميونخ".

876
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
‏لا تُوجد مشكلة تواصل بيني وبين "بايرن".

877
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
‏أنا أتحدّث بوضوح.

878
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
‏حتى يفهمني الجميع، ويستوعبوا كلامي.

879
00:56:50,960 --> 00:56:52,680
‏يمكن للجميع أن يقولوا شيئًا أيضًا.

880
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
‏هل تعرف شيئًا عن السياسة؟
‏هل تعرف كيف تصوّت؟

881
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
‏بالطبع أعرف كيف أصوّت أيها الحقير.

882
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
‏حتى إن لديّ خاصية
‏إعادة الاتصال على هاتفي "نوكيا".

883
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
‏بالنسبة إليّ، كان الأمر مشابهًا
‏للنقد الذي يُوجّه في الرياضة.

884
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
‏يشعر المرء بالإحباط حيال ذلك.

885
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
‏"مذكراتي العزيزة، أنا (لوكاس)، حسنًا؟

886
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
‏كرة القدم الاحترافية تشبه قليلًا
‏دراسة اللغة الألمانية، حسنًا؟

887
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
‏عليك أن تجمع الكثير من النقاط،

888
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
‏وبعد بضع سنوات تنتهي المهمة،
‏ولا تعرف ماذا تفعل."

889
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
‏علينا أنا و"باستي شفايني"
‏أن نطارد "فيليب لام"

890
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
‏في أرجاء نادي "بايرن ميونخ"
‏بمنشفة مبللة، حسنًا؟

891
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
‏ونحاول أن نربت على مؤخرته، حسنًا؟ رائع!

892
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
‏أرادوا السخرية منه

893
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
‏لأنه لم يكن يتحدث بوضوح مثل الآخرين.

894
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
‏بالتأكيد، ما كنت لأفعل ذلك
‏بشخص من أصول بولندية

895
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
‏وأعرف القليل عن تاريخه،
‏ومن أين أتى، وما إلى ذلك.

896
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
‏لقد تجاوز ما قاله الحدود.

897
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
‏وكانوا يهاجمون والديه وجدّته
‏من جهة والدته أيضًا.

898
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
‏وكأنهم يقولون
‏إنه لم يتعلم اللغة بشكل صحيح.

899
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
‏لم يجد أحد منا الأمر مضحكًا، لكن ما العمل؟

900
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
‏ماذا يُفترض بالمرء أن يفعل في تلك اللحظة؟

901
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
‏"(بولدي) يقاضي إذاعة غرب (ألمانيا)"

902
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
‏"لست مضطرًا إلى تحمّل هذه الإهانة."

903
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
‏إن شعر بأنه يُعامل بظلم،
‏فإنه يُصرّ على تحقيق العدالة.

904
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
‏وحينها يُمكنه الردّ بقوة.

905
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
‏…ومنا نحن الصحفيين في أيامه العشرة الأخيرة
‏مع المنتخب الألماني،

906
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
‏لكن رُفضت كل المقابلات،
‏وكان يكتفي بالمرور أمام الكاميرات

907
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
‏قائلًا، "لا، لن أفعل ذلك."

908
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
‏لا، لا، لن أفعل ذلك.

909
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
‏- ماذا فعل به ذلك؟
‏- أصبح يفكّر في الأمور مليًا.

910
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
‏أصبح أقلّ عفوية.

911
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
‏وقال، "ماذا يريد الناس؟"

912
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
‏"ردود فعل إيجابية أم سلبية،
‏ماذا سيحدث لو قلت ذلك؟"

913
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
‏وهذا جعله أكثر نضجًا.

914
00:58:55,480 --> 00:58:57,520
‏"(ميونخ)، (وورثسي)"

915
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
‏هناك. الجبال جميلة.

916
00:59:07,320 --> 00:59:09,720
‏البحيرة هنا رائعة في الصيف.

917
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
‏إنها مذهلة حقًا.

918
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
‏- وماذا عن السباحة؟
‏- بالتأكيد، السباحة بالطبع.

919
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
‏بعد بطولة أمم "أوروبا"، يبدأ ذلك.

920
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
‏زوجتي تتصل، حسنًا؟

921
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
‏نحن نعرف أحدنا الآخر.

922
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
‏مرحبًا.

923
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
‏مرحبًا، تحياتي.

924
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
‏لا أستطيع…
‏سأعاود الاتصال بك بعد خمس دقائق.

925
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
‏صحفي حقيقي.

926
00:59:35,440 --> 00:59:39,800
‏حتى الوصول إلى "ميونخ"، كان كل شيء
‏يدور فقط حول كرة القدم وعلاقتنا.

927
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
‏لكن لا تُوجد مسؤولية كبيرة.

928
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
‏جيد. بالضبط.

929
00:59:46,280 --> 00:59:49,920
‏"(لويس)"

930
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
‏ثم أصبح أبًا.

931
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
‏شيء لطالما تمناه، وهو يتحقق الآن.

932
00:59:56,520 --> 00:59:58,760
‏أن يُرزق بطفل صغير، بإنسان صغير،

933
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
‏ثم تحمّل المسؤولية، كان ذلك مرهقًا للغاية.

934
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
‏بالنسبة إليه، وإليّ أيضًا.

935
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
‏كان "لوكاس" يغيب في أيام الأسبوع،
‏ويغيب أيضًا في عطلة نهاية الأسبوع.

936
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
‏كان يتواجد في المنزل مرتين في الأسبوع،
‏وأحيانًا يومين في الأسبوع.

937
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
‏وكنت وحدي مع الطفل.

938
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
‏كرياضي، لا يمكنك أن تُقرر بنفسك
‏إلى أين تذهب.

939
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
‏أحيانًا تكون هنا، وغدًا تكون في مكان آخر.

940
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
‏هناك دائمًا لحظات مميزة في حياة الطفل.

941
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
‏وغالبًا لم يكن موجودًا.

942
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
‏في ذلك الوقت، كنت أبكي كثيرًا
‏عندما أكون بعيدًا عن "لويس".

943
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
‏عندما علمت أننا سنغيب
‏لثلاثة أو أربعة أو خمسة أسابيع،

944
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
‏كان من الصعب عليّ الفراق.

945
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
‏أظن أن هذه هي التضحية
‏التي يقدّمها لاعب كرة القدم.

946
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
‏لم يتصرف بأنانية، لكنه لم يتغير أيضًا.

947
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
‏لقد… استمرينا كما كنا من قبل.
‏لكن الآن مع وجود طفل.

948
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
‏- حسنًا، الآن.
‏- أجل، الآن.

949
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
‏العب على الجانب الآخر.

950
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
‏يا فتى!

951
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
‏إلى الأمام، بقوة! أحسنت يا "بولدي"!

952
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
‏العب!

953
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
‏هيا يا فتى. هدف بالرأس يا فتى!

954
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
‏الآن!

955
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
‏أحسنت يا فتى!

956
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
‏رائع يا "لويس"!

957
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
‏أحسنت يا فتى!

958
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
‏هكذا يجب أن يكون الأمر. إنه بسبب الضغط.

959
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
‏عندما يكون الضغط شديدًا، يعمل الناس.

960
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
‏كما يقولون، "الابن على خطى أبيه."
‏أليس هذا هو المثل؟

961
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
‏"(لويس بودولسكي)
‏الابن"

962
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
‏هل هنا مناسب؟

963
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
‏ما رأيك،
‏إن صنعنا فيلمًا وثائقيًا عن والدك،

964
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
‏فما الذي يجب أن يتضمنه بالتأكيد؟

965
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
‏روح الدعابة لديه ومرحه
‏هما بالتأكيد من سماته.

966
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
‏أجل، معظم الناس يعرفون ذلك بالفعل. لكن…

967
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
‏وها هو ذا.

968
01:02:19,120 --> 01:02:22,960
‏- هل يمكنه الاستماع إلى المحادثة؟
‏- بكل سرور.

969
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
‏وماذا بعد؟ جيد؟

970
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
‏الصورة جيدة، والإضاءة أيضًا،
‏أجل، والمونتاج جيد هنا.

971
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
‏إنه والد مرح، أجل.
‏كما أنه ليس كبيرًا جدًا في السن.

972
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
‏لذا، أجل، إنه يتقبّل المزاح.
‏يمكن الاستمتاع بصحبته.

973
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
‏هل يُسبب لك الإحراج أحيانًا؟

974
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
‏لا، لم يحدث ذلك. لحسن الحظ، لا.

975
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
‏صفه كأب.

976
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
‏ذلك صعب. أب واحد. نسخة محدودة.

977
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
‏أرأيت، لم تُسجل تلك الكرة. عليك أن…

978
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
‏- أجل.
‏- عليك أن ترغب في ذلك بشدة.

979
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
‏عليك استخراج ذلك من اللاعبين.

980
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
‏حتى يتقيؤوا.

981
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
‏جميع اللاعبين يريدون أن يصبحوا محترفين.

982
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
‏يجب أن يكون المرء محظوظًا جدًا.

983
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
‏ويتجنب الإصابات، و…

984
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
‏المدرسة مهمة.

985
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
‏- ماذا؟ إنه يلعب أساسيًا مرّة أخرى.
‏- أجل.

986
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
‏ها هو يغادر.

987
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
‏لكن محترف…

988
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
‏ما قُدّر سيحدث.

989
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
‏- محاولة.
‏- ماذا؟

990
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
‏صوّبت نحو القائم القريب.
‏كانت قوية لكنها أخطأت الهدف.

991
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
‏من هناك، عليك التسديد في الزوايا.

992
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
‏- كانت ساقاه طويلتين جدًا.
‏- كان لديك وقت طويل جدًا للتفكير.

993
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
‏- أجل.
‏- أجل.

994
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
‏- كنت أريد مراوغته.
‏- أول ثلاثية أهداف؟ صحيح؟

995
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
‏نعم.

996
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
‏في "غورنيك"، الثاني أو الثالث.

997
01:03:50,680 --> 01:03:52,280
‏هذا الموسم، أول ثلاثية.

998
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
‏- ستعود معي إلى المنزل؟
‏- نعم.

999
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
‏- اذهب للاستحمام وسأراك بعد قليل.
‏- حسنًا.

1000
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
‏لكن أسرع، ليس كالمعتاد.

1001
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
‏عندما تفكّر كثيرًا، يحدث شيء كهذا.

1002
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
‏بمشط القدم كاملًا،
‏يجب أن تتجه الكرة إلى الزاوية.

1003
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
‏- كان الأمر سهلًا للغاية، صحيح؟
‏- سهلًا للغاية، نعم.

1004
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
‏أسأله بين الحين والآخر إن كان يريد التوقف،

1005
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
‏لكنني أحصل دائمًا على الإجابة نفسها،
‏أنه ما زال يستمتع بها.

1006
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
‏ما زال يحب كرة القدم كما كان يحبها سابقًا.

1007
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
‏أخبرني أبي أيضًا الكثير من القصص
‏عن كيفية دخوله عالم كرة القدم هنا.

1008
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
‏هذا هو موطنه. لقد وُلد هنا.
‏تعرّف هنا إلى كرة القدم.

1009
01:04:46,720 --> 01:04:50,000
‏لطالما كانت لديّ مسؤوليات
‏في الأندية التي انضممت إليها.

1010
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
‏وخاصةً هنا، لأنه بمثابة النادي الأم.

1011
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
‏مسؤوليات، لأنني أدرك أنهم بحاجة إليّ
‏داخل الملعب وخارجه…

1012
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
‏النادي يمرّ بوضع صعب، وماليًا أيضًا.

1013
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
‏كنت أرغب فقط في المجيء لمدة عام،
‏واللعب، ثم الاعتزال.

1014
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
‏لكن بعدها عاد ذلك الحماس،
‏كما هو الحال مع جميع المشاريع التجارية،

1015
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
‏"سأحاول تحقيق شيء ما مع الأندية."

1016
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
‏لديّ اجتماع الآن.

1017
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
‏نريد تجديد منطقة اللياقة البدنية
‏والمنتجع الصحي.

1018
01:05:27,400 --> 01:05:28,840
‏"أكاديمية شباب (غورنيك زابجيه)"

1019
01:05:28,920 --> 01:05:29,960
‏نريد استثمار القليل.

1020
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
‏مرحبًا.

1021
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

1022
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
‏هيا! تابعوا الحديث والشتائم.

1023
01:05:43,320 --> 01:05:44,400
‏ماذا؟ لا مزيد؟

1024
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
‏- تدريب أم مباراة؟
‏- تدريب.

1025
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
‏لا يُفترض أن يكون هذا مرفقًا
‏من فئة الخمس نجوم.

1026
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
‏علينا الحفاظ على طابع هذا المكان.

1027
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
‏هنا ستكون الغرف، حيث سنركّب
‏أحواض المياه الباردة والساخنة.

1028
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
‏وهل سيكون حمام البخار هنا؟

1029
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
‏حمام بخار أم مرشات استحمام؟
‏كان هذا يفي بالغرض سابقًا.

1030
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
‏سأذهب سريعًا لأحضر المهندسة المعمارية.
‏ستعرض عليّ المسودات الأولية.

1031
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
‏يمكن ابتكار شيء ما. هذا ممتع.

1032
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
‏والاستثمار. وتحفيز الناس.

1033
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
‏ليروا أن الأمور تسير على ما يُرام.
‏ببطء، لكنها تسير على ما يُرام.

1034
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
‏هذا ما أقترحه للأرضية.
‏هذا البلاط بسُمك نصف سم.

1035
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
‏وماذا عن الجدار؟

1036
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
‏ربما هذا. لكنني أفكّر أيضًا في هذا الخيار.

1037
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
‏ماذا لو استخدمنا البلاط نفسه
‏للأرضية والجدار؟

1038
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
‏يمكننا فعل ذلك. الأمر متروك لك.

1039
01:06:37,600 --> 01:06:43,280
‏- سنعتمد هذا الخيار إذًا… وربما ذاك أيضًا.
‏- حسنًا، لنبدأ بهذا التوجّه.

1040
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
‏إن ابتعد الشخص
‏الذي يمنح النادي حياته، أي قائده،

1041
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
‏فقد ينعكس ذلك على النادي نفسه،
‏لأنه لم يُهيّأ بعد بطريقة

1042
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
‏تتيح قول،
‏"حسنًا، يمكننا الاستمرار من دونه."

1043
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
‏لذلك، تقع على المرء
‏مسؤولية تجاه الفريق والناس

1044
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
‏والجماهير والمنطقة.

1045
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
‏وأنا أعلم أن المسؤولية تقع على عاتقي.

1046
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
‏هناك.

1047
01:07:22,000 --> 01:07:24,040
‏"(كولونيا)"

1048
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
‏الآن، بعد السنوات القليلة الماضية،
‏ومع وجود "لوكاس" وعائلته في "بولندا"

1049
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
‏حيث تربطهم علاقة وثيقة بعائلتهم هناك،

1050
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
‏أظن أنه يشعر الآن بانتماء أكبر لوطنه.

1051
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
‏وجد في "بولندا" نوعًا من الوطن،
‏لكن "كولونيا" ستظل موطنه إلى الأبد.

1052
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
‏مرحبًا بكم في "كرين هاوسز".

1053
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
‏حسنًا، لنُدخل بعض الهواء.

1054
01:07:50,680 --> 01:07:54,160
‏"شقة (لوكاس)
‏(كولونيا)"

1055
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
‏هذا رائع.

1056
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
‏يبدو المنظر مثل…

1057
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
‏مثل بطاقة بريدية.

1058
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
‏تحيا "كولونيا"!

1059
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
‏- يمكنك سحبه مرّة واحدة أيضًا.
‏- أجل.

1060
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
‏حسنًا، ارتد القميص. ثم سنضع الرقم هنا.

1061
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
‏مثل "سانتا كلوز".

1062
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
‏مذهل! يناسبك تمامًا.

1063
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
‏- هل يبقى مفتوحًا؟
‏- لا.

1064
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
‏"كولونيا" فوق الكل.

1065
01:08:30,640 --> 01:08:32,560
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

1066
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
‏- مرحبًا.
‏- صباح الخير، "لوكاس". أنا "أندرياس".

1067
01:08:35,000 --> 01:08:38,120
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

1068
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
‏صباح الخير جميعًا.

1069
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
‏مرحبًا. صباح الخير.

1070
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
‏- صباح الخير.
‏- مرحبًا. أنا "فريدريش".

1071
01:08:47,080 --> 01:08:49,880
‏هل تُوجد موسيقى على العربة؟
‏هل كل شيء جاهز؟

1072
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
‏نعم. أنت أكثر توترًا منا جميعًا.

1073
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
‏لا، لا بد من بعض التنظيم.

1074
01:08:54,200 --> 01:08:55,479
‏- التنظيم.
‏- استمتع.

1075
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
‏ها قد بدأنا. هيا.

1076
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
‏سعدنا بوجودكم هنا. كل التوفيق. استمتعوا.

1077
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
‏"لوكاس بودولسكي" هنا،
‏رحبوا به، "(كولونيا) فوق الكل!"

1078
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
‏- "(كولونيا) فوق الكل!"
‏- "لوكاس"!

1079
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
‏- "(كولونيا) فوق الكل!"
‏- مرحبًا!

1080
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
‏انظروا إلى هذا.

1081
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
‏الوطن في كل مكان.
‏لكن "كولونيا" تعني لي الكثير بكل تأكيد.

1082
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
‏- على "برنس بولدي" العودة إلى "كولونيا".
‏- لماذا؟

1083
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
‏إنه لاعب جيد،
‏و"بايرن" لا يستفيد منه على أي حال.

1084
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
‏"عُد إلى وطنك يا (بولدي)"

1085
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
‏"تجمع (كولونيا) تبرعات لصالح (بودولسكي)"

1086
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
‏"أعيدوا (لوكاس)، أعيدوا (لوكاس) إلى دياره"

1087
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
‏جميع جماهير "كولونيا" أرادوا عودة الابن
‏الضال إلى ناديهم في ملعب "غايسبوكهايم".

1088
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
‏"اكتملت صفقة انتقال (بودولسكي)"

1089
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
‏كنت أرغب فقط في العودة إلى نادي "كولن"،
‏لقد استعدت حماسي للنادي،

1090
01:09:58,680 --> 01:10:00,640
‏ولأنني اشتقت للجماهير.

1091
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
‏لم يختف حُبي للملعب وجماهيره مطلقًا.

1092
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
‏لطالما كنت واحدًا من جماهير النادي،
‏ولطالما كنت مشجعًا متعصبًا.

1093
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
‏إليكم صورة أخرى أيضًا.

1094
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
‏"لقد عاد (بولدي)"

1095
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
‏حماس وفرح عارم.
‏كان هناك 30 ألف مشجع في التدريب.

1096
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
‏كانت جميع وسائل الإعلام حاضرة.
‏غطى الجميع الحدث.

1097
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
‏وبالطبع، كنت سعيدًا للغاية حينها.

1098
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
‏قال لي الجميع، "أخيرًا،
‏(بولدي) عائد إلى وطنه."

1099
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
‏لم يتوقف هاتفي عن الرنين.

1100
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
‏- "لوكاس بودولسكي"!
‏- "لوكاس بودولسكي"!

1101
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
‏منحت هذه العودة النادي دفعة هائلة.

1102
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
‏عاد الإيمان بنادي "كولن" العظيم.

1103
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
‏كان هذا النادي بحاجة إلى رمز.

1104
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
‏وهذا الرمز هو "لوكاس بودولسكي".

1105
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
‏أنا من النوع الذي يسعى دائمًا
‏لبذل أقصى جهد.

1106
01:11:11,520 --> 01:11:13,760
‏كلاعب كرة قدم، يكون تركيزك دائمًا شديدًا.

1107
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
‏لا ترى سوى الكرة
‏ورياضة كرة القدم والتدريب والمباراة.

1108
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
‏أحيانًا تنسى كل شيء آخر.

1109
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
‏في "كولونيا"، كان الوضع جنونيًا أحيانًا.
‏لم يكن بإمكاننا حتى الخروج.

1110
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
‏كانت الجماهير تندفع نحونا.

1111
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
‏التقطي الصورة!

1112
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
‏ربما كانت تلك فترة صعبة عليّ.

1113
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
‏أن عليّ مشاركته مع ملايين الناس.

1114
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
‏كل يوم، يومًا بعد يوم.

1115
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
‏ربما كنت أمرّ بمرحلة احتجت فيها إليه أكثر.

1116
01:11:56,600 --> 01:12:02,040
‏لعبت كرة القدم، وفي اليوم التالي،
‏بدلًا من قضاء أيام الأحد مع "مونيكا"

1117
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
‏وربما التنزه مع "لويس"،
‏كنت في ملعب كرة القدم مع أصدقائي

1118
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
‏ثم أخرج لتناول الطعام معهم
‏بدلًا من قضاء وقت مع عائلتي.

1119
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
‏ربما واصلت العيش بالطريقة التي…
‏ظننت أن عليّ أن أعيشها حينها.

1120
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
‏وفي تلك اللحظة، قلت، "لنذهب إلى الشقة،

1121
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
‏دعنا نرتاح قليلًا ونفكّر في الأمور.

1122
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
‏لأنك عندما تكون هنا، تُغضبني،
‏وأصرخ عليك، وتصرخ عليّ."

1123
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
‏كانت هناك أوقات في "كولونيا"
‏لم نتحدث فيها لأسابيع،

1124
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
‏تجادلنا فيها، وافترقنا لأسابيع.

1125
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
‏عندما ينفصل المرء جسديًا وعن قصد،

1126
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
‏حينها يبدأ بالتفكير.

1127
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
‏وحين نصل إلى قناعة بأننا نريد هذا،

1128
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
‏وأننا لا نستطيع العيش من دون أحدنا الآخر.
‏كيف يمكننا تحسين الوضع؟

1129
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
‏من خلال المشاعر والحوارات.

1130
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
‏ثم على أحد الطرفين أن يوافق،
‏وعلى الطرف الآخر أن يوافق.

1131
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
‏بطريقة ما، وجدنا طريقنا للعودة معًا.

1132
01:13:22,840 --> 01:13:25,360
‏أظن أيضًا أن هذه القصة،

1133
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
‏أننا سلكنا هذا الدرب معًا منذ البداية،

1134
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
‏وأننا تعرّفنا إلى أحدنا الآخر
‏عندما كنا "شخصين عاديين".

1135
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
‏أضع هذا بين علامتي اقتباس.

1136
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
‏وهذا ما جعلنا أقوى كشخصين.

1137
01:13:43,760 --> 01:13:46,920
‏أراد "لوكاس" العودة إلى "كولونيا"
‏لأنه اشتاق لعائلته،

1138
01:13:47,000 --> 01:13:50,160
‏واشتاق لمحيطه وللنادي.

1139
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
‏وربما لم يدرك أيضًا ما يعنيه ذلك له.

1140
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
‏كانت متعة لعب كرة القدم موجودة،

1141
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
‏لكن كان واضحًا أنها لم تعُد كما كانت.

1142
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
‏تعود كنجم لامع، والجميع ينظرون إليك،

1143
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
‏جميع وسائل الإعلام، وجميع اللاعبين.

1144
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
‏وكأنهم يقولون،
‏"(بودولسكي)، هيا، افعل شيئًا."

1145
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
‏والآن، تمريرة لـ"بودولسكي"،
‏"لوكاس بودولسكي" بالقدم اليسرى!

1146
01:14:20,560 --> 01:14:23,600
‏"بعد التعثّر، يُعول (كولن)
‏على (بودولسكي) و(نوفاكوفيتش) و(مانيك)"

1147
01:14:23,680 --> 01:14:25,560
‏كان محور كل شيء.

1148
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
‏ولم يستطع أن يحقق ما كان مطلوبًا،
‏وفقًا لوضعه آنذاك.

1149
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
‏"فيليب لام". ولكن من يقطع هذه التمريرة؟

1150
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
‏"لوكاس بودولسكي".

1151
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
‏أظن أن المشكلة
‏كانت في عدم حماية المسؤولين لي.

1152
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
‏تركوا الأمور تسير كما هي. لم يتركوني وحدي،

1153
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
‏لكنهم قالوا، "حسنًا يا (لوكاس)،
‏حاول أن تتدبر أمرك بنفسك."

1154
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
‏"صعود وهبوط دائم"

1155
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
‏لم يكن هناك نادي "كولن"،
‏أظن أنه كان نادي "لوكاس بودولسكي" فحسب.

1156
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
‏"الأمير المتردد"

1157
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
‏"معركة تفادي الهبوط"

1158
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
‏لا يستطيع "لوكاس بودولسكي" وحده
‏ضمان البقاء في الدرجة الأولى.

1159
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
‏صافرة النهاية في "كولونيا"،
‏وستكون نهاية غير سارة للغاية.

1160
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
‏يفر اللاعبون هاربين
‏من دون فرصة لتوديع الجماهير.

1161
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
‏إنها الضربة القاضية في يوم سبت حزين.

1162
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
‏"الهبوط في (كولونيا)"

1163
01:15:20,560 --> 01:15:24,080
‏حسنًا، من الواضح
‏أن هذه أصعب لحظة مررت بها،

1164
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
‏في السنوات الأخيرة.

1165
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
‏إن هبط النادي في الجولة الأخيرة…

1166
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
‏"يوم أسود لـ(بودولسكي)"

1167
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
‏قال لنفسه، "سأعود إلى (كولونيا)
‏وأبقى هناك إلى الأبد."

1168
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
‏"يا أميري! اعتن بنفسك"

1169
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
‏لكنه أدرك في مرحلة ما قائلًا،
‏"لا أظن أن هذا ما كنت أقصده."

1170
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
‏قال، "أظن أنني بحاجة إلى شيء آخر
‏لأتطوّر أكثر،

1171
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
‏وأكتسب خبرات جديدة."

1172
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
‏هناك لاعبون لم يغادروا "ألمانيا" مطلقًا.

1173
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
‏لعبوا لناد واحد أو ناديين فقط.

1174
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
‏أنا مختلف.

1175
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
‏عندما تلقيت اتصالًا من "أرسين فينغر"،
‏لم أتردد للحظة.

1176
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
‏"لندن"، "أرسنال"، الملعب، المدرب.

1177
01:16:14,400 --> 01:16:16,840
‏كل شيء كان مناسبًا. حزمت حقائبي وسافرت.

1178
01:16:16,920 --> 01:16:20,040
‏"(كولونيا) - (لندن)"

1179
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
‏لدينا لقطات لـ"أرسنال" نرغب في استخدامها.

1180
01:16:26,800 --> 01:16:30,240
‏- لكنها تكلف **** يورو.
‏- أجل، يجب أن تغطيها ميزانيتكم.

1181
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
‏كم عدد الأشخاص المشاركين؟

1182
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
‏"سيموني" و"نيكو" و"جيريت"
‏و"فرانك" و"بيفو"، وهنا، المدير.

1183
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
‏يتبرع كل شخص بـ****، وبذلك نحصل عليها.

1184
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
‏"لم يُجمع المبلغ المطلوب"

1185
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
‏"لذلك، إليكم هذه الصورة."

1186
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
‏مرحبًا يا "لوكاس"، تشرفت بلقائك يا صديقي.

1187
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
‏ستتعلم بعضًا من لهجة "لندن" العامية.

1188
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
‏كنا نقولها دائمًا،
‏"سأصعد إلى التفاح والإجاص… أي السلالم."

1189
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
‏هل يمكنك تكرارها معي؟

1190
01:17:01,200 --> 01:17:02,440
‏التفاح والسلالم…

1191
01:17:04,360 --> 01:17:07,960
‏ثم جاء الطلب من "إنتر ميلان".
‏أجرينا حديثًا شيقًا.

1192
01:17:08,040 --> 01:17:10,160
‏"(لندن) - (ميلان)"

1193
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
‏"(بطيء وكسول)
‏انتقاد لاذع لـ(بودولسكي)"

1194
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
‏لكن الأمور تبدو أوضح بعد وقوعها.

1195
01:17:18,560 --> 01:17:21,520
‏"(ميلان) - (إسطنبول)"

1196
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
‏لطالما كانت لي علاقة بـ"تركيا"،
‏بفضل أصدقائي الأتراك.

1197
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
‏شعرت بالفخر عندما جاءني العرض،
‏ولم أتردد في قبوله.

1198
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
‏وقضيت وقتًا رائعًا هناك.

1199
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
‏ركلة ركنية لـ"غالطا سراي".
‏رأسية، والكرة تهزّ الشباك.

1200
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
‏"يفوز (بودولسكي) بأول لقب له
‏مع (غالطا سراي)"

1201
01:17:40,880 --> 01:17:44,320
‏"(إسطنبول) - (كوبه)"

1202
01:17:44,400 --> 01:17:48,840
‏وعندما تلقينا عرضًا من "اليابان"،
‏قلنا، "حسنًا، نريد خوض هذه التجربة."

1203
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
‏نريد أيضًا أن نخوض هذه التجربة كعائلة.

1204
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
‏ننضج كأفراد، ونتعرف إلى ثقافة جديدة.

1205
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
‏لهذا السبب فعلنا ذلك.

1206
01:18:01,360 --> 01:18:04,440
‏صورنا في "اليابان" لمدة أربعة أيام.
‏لماذا تريد ذلك؟

1207
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
‏أحب "اليابان".
‏فالأجواء في ذلك البلد رائعة حقًا.

1208
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
‏مرحبًا.

1209
01:18:10,800 --> 01:18:11,640
‏طعام لذيذ.

1210
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
‏الناس هنا ودودون.

1211
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
‏هناك أنظمة وقواعد.

1212
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
‏ثلاثة، اثنان، واحد.

1213
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
‏تسعة وعشرون.

1214
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
‏هناك ينابيع مياه ساخنة.
‏وهناك الكثير لرؤيته. طبيعة خلابة.

1215
01:18:34,760 --> 01:18:37,840
‏الأهم هو التنظيف جيدًا بالصابون.

1216
01:18:38,920 --> 01:18:40,280
‏نظّف الأنبوب جيدًا بالصابون.

1217
01:18:40,360 --> 01:18:42,640
‏تمامًا كالسباكة.
‏يجب ألّا يُسدّ الأنبوب أبدًا.

1218
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
‏و… مصارعة "السومو".

1219
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
‏انطلقا.

1220
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
‏جولة أخرى!

1221
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
‏شكرًا جزيلًا!

1222
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
‏أظن أن التجربة هناك كانت لطيفة ومهمة.

1223
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
‏لهذا أردت الذهاب إلى "اليابان".

1224
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
‏شكرًا جزيلًا.

1225
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
‏- مرحبًا.
‏- كيف حالك؟

1226
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
‏بخير. وأنت؟

1227
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
‏اليوم، يوم الفوز، حسنًا؟

1228
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
‏- حسنًا؟
‏- الفوز فحسب. وأنت؟ بخير؟

1229
01:19:36,600 --> 01:19:37,920
‏بخير، أجل.

1230
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
‏- أنت…
‏- أراك بعد المباراة، حسنًا؟

1231
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
‏- تبدو بصحة جيدة، ورشيقًا.
‏- أجل، ما زلت في حالة بدنية جيدة.

1232
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
‏- هل تلعب؟
‏- نعم، ما زلت ألعب. في "بولندا".

1233
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
‏- حقًا؟
‏- نعم.

1234
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
‏- في أي ناد تلعب؟
‏- "غورنيك زابجيه".

1235
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
‏هل سيكون هذا الموسم الأخير؟

1236
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
‏نعم، في مايو. ربما ينتهي الأمر.

1237
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
‏- في مايو؟
‏- مايو، سينتهي الموسم حينها.

1238
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
‏"(أندريس إنيستا)
‏زميل سابق"

1239
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
‏أظن ذلك. ربما. وربما سنة أخرى، لا أعرف.

1240
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
‏هل تتخيّله معتزلًا؟

1241
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
‏هل تظن أنه سيتأقلم
‏مع الحياة بعد كرة القدم؟

1242
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
‏لم ألعب منذ شهرين، لكن "لوكاس" شخص…

1243
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
‏يفكّر في أمور أخرى غير كرة القدم.

1244
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
‏وأظن أن أهم شيء
‏هو الخروج من دائرة كرة القدم،

1245
01:20:44,600 --> 01:20:47,960
‏لإيجاد هذه الصور،
‏وهذه الدوافع، وهذه المشاريع

1246
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
‏التي يمكن للمرء تطبيقها في حياته.

1247
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
‏فكان الموضوع…

1248
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
‏- حاليًا ليس لدينا قائمة طعام للأطفال.
‏- أجل.

1249
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
‏ولدينا الكثير من العائلات التي تقول،
‏"حسنًا، نود قائمة طعام للأطفال."

1250
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
‏بالضبط، لهذا السبب بحثنا فيما يمكننا فعله.

1251
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
‏- هل هذا النموذج الأولي الآن؟
‏- نعم، بالضبط.

1252
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
‏- وسنصمم أيضًا كأسًا جديدًا للمهرجان.
‏- بالضبط.

1253
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
‏كأس المهرجان، وكأس العالم، وبطولة "أوروبا"
‏بألوان "ألمانيا"، على سبيل المثال.

1254
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
‏عليكم إلغاء كأس "بولدي" هذا فورًا.

1255
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
‏يظهر وجهي عليه بشكل بارز.

1256
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
‏إن تمكنتم من توضيح الفكرة بشكل جيد،
‏فأظن أنكم ستجذبون الناس.

1257
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
‏أظن أن الفكرة رائعة.

1258
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
‏- لنفعل ذلك.
‏- أجل.

1259
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
‏لديّ أعمالي الخاصة، وهي ممتعة،

1260
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
‏وأستثمر فيها بقدر ما أستثمر في كرة القدم.

1261
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
‏لكن لا بد من التضحية بشيء.

1262
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
‏أود قضاء الوقت في المنزل الآن بالتأكيد.

1263
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
‏لكنني سأرتاح قريبًا بعد موتي.

1264
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
‏لديّ عائلة وأطفال بالتأكيد،

1265
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
‏لكن لديّ أيضًا مسؤولية
‏تجاه جميع مشاريعي الأخرى.

1266
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
‏"(برلين)"

1267
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
‏النتيجة اثنان مقابل اثنين في آخر المباراة.
‏عليهم حسمها الآن. "كروز"! "ماكس كروز"!

1268
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
‏- رائع، "ماكس كروز" عاشق الشيشة.
‏- "ماكس كروز".

1269
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
‏أربعة مقابل اثنين.

1270
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
‏كم ساعة تنام عندما تكون هنا؟

1271
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
‏أجل، لعبنا مباراة خارج أرضنا قبل يومين.

1272
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
‏وصلنا إلى المنزل عند الثالثة صباحًا.

1273
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
‏توجهنا إلى تدريب المدرسة الصباحي
‏ثم إلى هنا.

1274
01:22:39,560 --> 01:22:42,360
‏يمكن للمرء أن يلاحظ
‏أنه عادةً ما يكون مرهقًا قليلًا،

1275
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
‏ومتعبًا قليلًا،
‏وربما لا ينام كثيرًا أيضًا.

1276
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
‏ثم يراسلني الساعة السادسة صباحًا
‏أو نحو ذلك.

1277
01:22:49,400 --> 01:22:50,280
‏حسنًا.

1278
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
‏يكون لديك وقت أقل لفعل أمورك الخاصة.

1279
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
‏لكن لا يمكنك دائمًا الحصول على كل شيء.
‏يجب أن تكون قادرًا على التخلي عن شيء ما.

1280
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
‏لكنني أظن أنه عندما لا تصبح كرة القدم
‏هي محور اهتمامك الرئيسي،

1281
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
‏حينها تصبح لديك طاقة وقوة أكبر
‏ووقت فراغ أكثر.

1282
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
‏- ذلك متناقض قليلًا.
‏- ما المتناقض؟

1283
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
‏حسنًا، من جهة تقول إنك ترغب
‏في قضاء المزيد من الوقت مع عائلتك،

1284
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
‏لكن في الوقت نفسه تسافر إلى "برلين"
‏لمدة ساعتين لحضور دوري كرة القدم…

1285
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
‏- هل قلت ذلك؟
‏- نعم.

1286
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
‏ما دامت أعمالك مزدهرة
‏وأنت نشط وما إلى ذلك،

1287
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
‏يجب أن تكون قادرًا
‏على التوفيق بينهما بطريقة ما.

1288
01:23:44,120 --> 01:23:46,680
‏- هل تظن…
‏- لكن الوضع كان دائمًا هكذا، لذا…

1289
01:23:46,760 --> 01:23:49,520
‏لكن لماذا تدير كل هذه الأعمال؟
‏ما الذي يدفعك؟

1290
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
‏لا أعرف.

1291
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
‏لتحقيق الأهداف ولعيش حياة أفضل،
‏عليك أن تعمل بجد.

1292
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
‏لقد اكتسب هذه النظرة،
‏هذه النظرة إلى الحياة، وعاشها.

1293
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
‏وما زال متمسكًا بها. لم يتخلّ عنها مطلقًا.

1294
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
‏إنه لا يستطيع البقاء ساكنًا.

1295
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
‏البقاء ساكنًا مشكلة.

1296
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
‏بشكل عام، هو شخص
‏يحتاج دائمًا إلى شيء يفعله.

1297
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
‏حينها يكون سعيدًا.

1298
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
‏هل تظن أن أعمالك ستمنحك يومًا ما القدر
‏نفسه من الرضا الذي تمنحه لك كرة القدم؟

1299
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
‏لا، لا أظن ذلك.

1300
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
‏"الموسم الأخير المُفترض"

1301
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
‏الجميع يسأل كيف ستكون الأمور؟
‏وماذا بعد؟ وماذا عن "لوكاس"؟

1302
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
‏أشعر بالرضا بالطبع،

1303
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
‏لا تُوجد خلافات، وبدت المباريات رائعة.

1304
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
‏لكن هناك أيضًا افتقار إلى الحيوية،

1305
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
‏هذه أفكاري.

1306
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
‏نريد أن يكون القرار سريعًا،
‏ونريد أن نعرف وجهتنا.

1307
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
‏عندما تقول، "سأفعل هذا طوال حياتي."

1308
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
‏ثم يختفي، فما البديل؟

1309
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
‏لا بديل لذلك.

1310
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
‏البديل الوحيد
‏هو الاستمرار في ممارسة هذه الرياضة

1311
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
‏لكي يكون لديك ما يشغلك، لكن هذا غير ممكن.

1312
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
‏لا بديل لذلك.

1313
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
‏إن فقدت وظيفتك،
‏فيمكنك الانتقال إلى شركة أخرى والعمل هناك.

1314
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
‏ما يهم فقط هو العمل والعائلة.

1315
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
‏وما إن كان سيُفتقد شيء ما، لا أعرف.

1316
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
‏لكنك لن تستعيد ما فقدته.

1317
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
‏كن هادئًا جدًا.

1318
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
‏أفضل حمام بخار، الأفضل على الإطلاق.

1319
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
‏بالطبع، تمرّ على المرء دائمًا
‏فترات يقول فيها، "الأمر صعب."

1320
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
‏ويكون من الأفضل التوقف.

1321
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
‏لكن دائمًا ما يكون هناك فكرة ما تقول،
‏"لا، استمر."

1322
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
‏وهكذا تتأرجح دائمًا.

1323
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
‏هذا بالضبط ما نحتاج إليه هنا.

1324
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
‏بالتأكيد، عليك اتخاذ قرار في مرحلة ما.

1325
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
‏أنا مستعد لاتخاذ قرار.

1326
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
‏"قبل يوم واحد
‏من المباراة الأخيرة في الموسم"

1327
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
‏ما تاريخ اليوم؟ 23 مايو.

1328
01:27:52,240 --> 01:27:54,560
‏لم أتخيّل يومًا أنني سألعب حتى أبلغ الـ40.

1329
01:27:55,160 --> 01:27:57,440
‏للأسف، لا أرتدي بدلة اليوم،

1330
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
‏لكن هذا ذوقي، وهذه شخصيتي.

1331
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
‏يُفترض أن أوقّع هذه، صحيح؟

1332
01:28:07,760 --> 01:28:09,320
‏هنا تمامًا.

1333
01:28:10,280 --> 01:28:15,360
‏- عليك إغلاق زر سترتك.
‏- اللعنة، وماذا لو لم أفعل؟

1334
01:28:15,920 --> 01:28:20,480
‏أنا لا أرتدي البدلات، لكنني أعرف هذا.
‏أن عليك إغلاق الزر.

1335
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
‏ما الذي دفعك في النهاية إلى عدم الاعتزال؟

1336
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
‏أفضّل الاستمرار ثم التوقف عند نقطة ما

1337
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
‏بدلًا من التوقف
‏والاستلقاء على الشاطئ لثلاثة أشهر،

1338
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
‏ومتابعة أداء النادي،
‏وكيف يسير في المعسكر التدريبي…

1339
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
‏أردت أن أبقى جزءًا منه.

1340
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
‏"يمدد (لوكاس بودولسكي)
‏عقده لمدة عام في (زابجيه)."

1341
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
‏"وبعد عام،
‏حقق لقب كأس (بولندا) مع (غورنيك)."

1342
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
‏يمكن لخبرتي أن تساهم بالكثير هنا،
‏وهو ما أفعله بالفعل.

1343
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
‏بالنسبة إليّ،
‏من المهم أن نمتلك قمصانًا جيدة،

1344
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
‏لأن القمصان الجيدة تجذب المشترين.

1345
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
‏وما قد أفعله أكثر في المستقبل القريب

1346
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
‏هو أنني بصدد الاستحواذ
‏على أسهم النادي من المدينة.

1347
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
‏أقول إنه يُبقيني على قيد الحياة
‏ومُفعمًا بالرضا.

1348
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
‏أقول إنني ما زلت منخرطًا في كرة القدم.

1349
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
‏هذا رائع جدًا!

1350
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
‏الابتعاد، لكن ليس بنسبة مئة بالمئة بعد،
‏لكنه يسير في هذا الاتجاه ببطء.

1351
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
‏إنها مجرد مسيرة،
‏تمامًا مثل الـ20 عامًا الماضية.

1352
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
‏وعليه أن يدرك،

1353
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
‏"لقد أنجزت الكثير بالفعل، ويمكنني
‏أن أبدأ تدريجيًا في أخذ الأمور بروية،

1354
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
‏وأن أكبح جماح نفسي قليلًا."

1355
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
‏"إيلا" قادمة!

1356
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
‏"عيد الميلاد الـ40"

1357
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
‏أنا شخص أعيش اللحظة،

1358
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
‏أعيش يومي، وسأملأ يومي بالحياة،
‏أيًا كان ما يحدث.

1359
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
‏شخص سعيد ويضحك ويتمتع بروح الدعابة.

1360
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
‏هكذا ستكون الحال.

1361
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
‏كما يقولون في "كولونيا"، "ما قُدّر سيحدث."

1362
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
‏انظر، القدم اليسرى، مطلة على البحر.

1363
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
‏لا يزال بإمكانها فعل المزيد.

1364
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
‏لا تريد القدم اليسرى التوقف بعد.

1365
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
‏السؤال الأخير.

1366
01:30:21,720 --> 01:30:23,160
‏في كل فيلم وثائقي رياضي،

1367
01:30:23,240 --> 01:30:28,360
‏يعرضون جميعًا هدف "ماريو غوتزه"
‏في نهائي كأس العالم 2014.

1368
01:30:28,440 --> 01:30:31,080
‏ماذا سنفعل بهذا الهدف في فيلمك الوثائقي؟

1369
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
‏افعلها بالذكاء الاصطناعي.

1370
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
‏"شورله". إنه يقترب! افعلها!

1371
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
‏واجعل الأمر يبدو
‏وكأنني أنا من سجّل ذلك الهدف.

1372
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
‏افعلها! لقد فعلها!

1373
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
‏"لوكاس بودولسكي"!

1374
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
‏ضعوا جميع العناوين الخاصة
‏بكأس العالم 2014،

1375
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
‏ضعوها كلّها في شارة النهاية،
‏وسيراها الناس على أي حال.

1376
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
‏وسيرون حينها كل ما حدث، وما فزت به،

1377
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
‏وسيرون الكأس مجددًا.

1378
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
‏يودع "لوكاس بودولسكي" المنتخب الوطني.

1379
01:31:27,880 --> 01:31:29,160
‏"بودولسكي"! لا!

1380
01:31:29,240 --> 01:31:31,360
‏لا أُصدّق!

1381
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
‏لا أُصدّق! رائع! هدف مذهل!

1382
01:31:36,240 --> 01:31:38,960
‏بهذه الطريقة،
‏سيظهر ذلك في الفيلم الوثائقي أيضًا.

1383
01:31:39,040 --> 01:31:39,960
‏- أجل.
‏- أم لا؟

1384
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
‏بالتأكيد. في النهاية، أجل.

1385
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
‏وإلا، فليشاهدوه على "يوتيوب".

1386
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
‏"إلى (هيلين بودولسكي)"

1387
01:32:15,280 --> 01:32:18,320
‏ترجمة "محمود دهني"