1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
NA EUROPSKOM PRVENSTVU UEFA 2004.
297 IGRAČA IZAŠLO JE NA TEREN.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
DANAS SU DVOJICA OD NJIH
I DALJE PROFESIONALNI NOGOMETAŠI:

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
CRISTIANO RONALDO I…

6
00:00:14,120 --> 00:00:17,920
Ali iskreno, ne izgledam
kao da imam 40, zar ne? Što misliš?

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
U redu.

8
00:00:21,079 --> 00:00:22,400
Radi li ovo sranje?

9
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
-Sve je u redu sada?
-I zvuk?

10
00:00:24,760 --> 00:00:25,600
Da.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Ja sam Lukas Podolski.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
I snimamo nešto odlično.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Dokumentarci su uvijek isti.
Imam takav dojam.

14
00:00:40,400 --> 00:00:45,600
Prikazuju karijeru…
Najbolje trenutke, ubacuju snimke.

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
Lukas Podolski, to je njegova pozicija!

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
Osamdeset posto vas i ja
ponekad se i počešemo po jajima.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
I onda je sve u redu.

18
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
S vremena na vrijeme
prikažu nešto privatno.

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Moja si.

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Kakva bebica.

21
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
Onda svi treneri pričaju.

22
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
Jogi Löw, Thomas Müller,
Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…

23
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
-Bok.
-Oliver Kahn.

24
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Suigrači.

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
25 kamera i onda: pričaj.

26
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
-Ljevica.
-Ljevica.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
-Ljevica.
-Najbolja ljevica.

28
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
Podolski! Ludilo! Poludjet ću ovdje!

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
-Snaga.
-Odlučnost.

30
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Mentalno izuzetno stabilan.

31
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Opet je odigrao sjajno. Podolski!

32
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Mogao je zabijati golove odasvuda.

33
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
-Prvak.
-130 utakmica.

34
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Legenda.

35
00:01:32,160 --> 00:01:36,120
Podolski. Sjajna igra Njemačke.
Dva-nula. Veličanstven nogomet.

36
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
To je ono što za mene čini velikog igrača.

37
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
Neće biti ničega što već znate.
To je uvijek pomalo dosadno, rekao bih.

38
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Stvarno?

39
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
-U redu.
-Uzimam si vremena posebno. Pa dobro…

40
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Šteta. Imam mnogo toga reći.

41
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
Mislim da bi drugi ljudi
koji imaju veze sa mnom

42
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
trebali odgovarati na pitanja. Neizravno.

43
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
SKLADIŠTAR OPREME

44
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
Naravno, obitelj je važna.

45
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
„Gospođo Podolski, kakvog unuka imate.”

46
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Rekao je da može igrati još pet godina.

47
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
OTAC

48
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Ako to sazna, ubit će me.

49
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
SESTRA

50
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Čula sam mnogo o tvojoj teti.

51
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Da, naravno, mislim…

52
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
S tim ne možeš pogriješiti.

53
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
A onda dođe druga teta:
„Zašto nisi mene izabrao?

54
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Zašto samo jednu tetu?”

55
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
JEDNA TETA

56
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
Bok.

57
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
DRUGA TETA

58
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
-Pođi sa mnom…
-Uđi, pokazat ću ti svoj novi dom.

59
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Sve za film, za dokumentarac.
Za malo drame.

60
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Vidjet ćemo što će ispasti.

61
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Pun gas.

62
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Lukas Podolski!

63
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
-Pozitivno lud.
-Uvijek treba akciju.

64
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Takav je on.

65
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
Ne može me se zaustaviti. Tko spava, gubi.

66
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
NJEMAČKA

67
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Ovdje sam odrastao.

68
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
-Kamera snima?
-Snima.

69
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
U redu, akcija.

70
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
RODITELJSKA KUĆA

71
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
-Bok.
-Bok.

72
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
Divno.

73
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
Mislim da je super reći
da se napravi obiteljski intervju.

74
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Gdje svi sjede zajedno i razgovaraju.
Jer tada izlaze priče.

75
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
Zašto se smiješ?

76
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
„O, da, tada, istina.”

77
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Crna kosa.

78
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Lijepe slike.

79
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
Moju obitelj čine moja mama, Krysia.

80
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
Evo je.

81
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
-Pokaži.
-Mama igra rukomet.

82
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Broj 6. Evo.

83
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Moj tata, Waldemar.

84
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Da. Hej, hej.

85
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
-Što je?
-Pogledaj!

86
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Ne! Ne.

87
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Navijao je kad sam postao profesionalac.

88
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
-Prvi profesionalni ugovor.
-Pokaži mi.

89
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Takve slike ne možeš pokazivati.

90
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Moja sestra, Justina.

91
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Podolski. Svi.

92
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
-Bože, bili smo tako mladi.
-Isuse Kriste. Žigolo!

93
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Da, malo smo ludi.

94
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Da, pozitivno ludi.

95
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
-Pozitivno ludi.
-Da.

96
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Sve četvero dijelili smo
istu vodu za kupanje.

97
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Puna kada, i ne izlaziš
pa nova voda, ili tuširanje, nego…

98
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
-Prvi…
-Prvi, pa sljedeći…

99
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
-A najgore je bilo posljednjem.
-Posljednjem, točno.

100
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Uvijek bi ulio mnogo vode u kadi.

101
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
-Htio je.
-A mama bi rekla: „Ne toliko vode.”

102
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
A onda je to rekao jako lijepo.

103
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
Rekao je: „Mama, jednog dana
imat ćeš toliko vode.

104
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
Možeš se kupati koliko želiš.”

105
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
-To je bilo malo…
-Da.

106
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
-I tako je bilo. I sada jest.
-I do danas je tako.

107
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
POLJSKA

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
Mama.

109
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
-Mama.
-Evo. Dobro.

110
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Da?

111
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elchi, mljac-mljac, pereca štapići!

112
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Kavu je napravila Ella!

113
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Kakva dobra kava!

114
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
-Jedan, dva, tri. Bravo.
-Opet…

115
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Ella gol!

116
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Ne! Tata gol!

117
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Naša baza, naš dom
trenutačno je ovdje u Poljskoj.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Ne onaj.

119
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
I tu živimo kao obitelj.
To smo Monika, djeca i ja.

120
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Tata mora uzeti umak za Mayu.

121
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Louis već počinje
stajati na svojim nogama.

122
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
Ali s dvije djevojčice,
Monika i ja dijelimo svakodnevicu.

123
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
Monika je uvijek bila u pozadini.
Nikad nije voljela kamere.

124
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
I nikad neće.

125
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
MONIKA PODOLSKI PRVI PUT
JAVNO GOVORI U INTERVJUU

126
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
-Ne znam zašto si zbog toga ostala ovdje.
-Test jedan, dva, tri.

127
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
Mislim da je važno vidjeti
da on nije samo nogometaš.

128
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Poldi.

129
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Nego i tata.

130
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
Da ima vrlo nježnu, brižnu
i, da, drugačiju stranu.

131
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Zato sam pristala sudjelovati u ovome.

132
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
Mislim da mi je dnevna rutina ista
otkad sam počeo igrati nogomet.

133
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Zapravo treniram svaki dan.

134
00:07:40,400 --> 00:07:44,240
A onda utakmice, bilo petak,
subota, nedjelja ili… ponedjeljak.

135
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
-Trom si. Moraš više trenirati.
-Što?

136
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Uloži više snage u to.
Mora biti stabilnije, znaš?

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
U redu. Idemo opet.

138
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
Yalla habibi!

139
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Sober! Želim ti puno zabavne ševe!

140
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Zapamti, kondomi su važni…

141
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
-Sretno, Soberka!
-Hvala!

142
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Već sam neko vrijeme razmišljao
o povratku u Poljsku.

143
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Nalazimo se ovdje u regiji Šleske.

144
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
Zabrze je grad u kojem je klub.

145
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
Górnik Zabrze.

146
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Gdje i sam igram nogomet.

147
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Zabrze je radnički grad.

148
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Regija je poznata po kopovima,
rudarstvu i slično.

149
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Obični ljudi, otvoreni ljudi.

150
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
Sośnica je pet minuta od stadiona.
Odatle potječe cijela moja obitelj.

151
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Išao sam na stadion s ocem i ujakom.

152
00:08:55,600 --> 00:09:00,600
Već dugo sam razmišljao o povratku
u ovu regiju i ovaj klub.

153
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
To sam obećao svojoj baki u Poljskoj.

154
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Svjetski prvak.

155
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
Najbolji na svijetu.

156
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Nije dobro?

157
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Dobro je.

158
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Tamo se osjećam ugodno.
Odande sam i volim biti tamo.

159
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
SRPANJ 2024.

160
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Prvo kolo poljske Ekstraklase!

161
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Lech Poznań dočekuje Górnik Zabrze.

162
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Rekao sam da mi je, u glavi,
ovo posljednja sezona.

163
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Ovog ljeta punim 40.

164
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
To bi trebao biti kraj
moje aktivne karijere.

165
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
Onda ću sjesti i razmisliti što dalje.

166
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Ali zasad, to je to.

167
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
I vi ste dio tog puta.

168
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
Jedu u šest sati.

169
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Ova dva idiota ovdje.

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Hajde.

171
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Mislim da me svi znaju kao nogometaša.

172
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
Naravno da će to biti
u dokumentarcu. Ima smisla.

173
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Bilo je stvarno mnogo
lijepih trenutaka. Mnogo golova.

174
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
GLEDAT ĆETE

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Svjetski prvak!

176
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Porazi.

177
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Bit će to jako ružan kraj.

178
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
I to je dio toga.

179
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Dokumentarac traje 90 minuta.
Manje-više. Ovisi.

180
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
I 70 do 80 % bavi se
nogometašem i njegovim uspjesima.

181
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
A 20 % time što radi izvan terena.

182
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Da mene pitate, bilo bi obrnuto.

183
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
NJEMAČKA

184
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
To je 1, 2 milijuna eura?

185
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Da, vidjet ćemo.
Vidjet ćemo što dolazi, zar ne?

186
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Da?

187
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Lukas se jako promijenio
u posljednjih 10, 12 godina.

188
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Ljudi ne očekuju takvu osobu.
Očekuju nogometaša.

189
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
Ali ne Lukasa, poslovnog čovjeka,
koji se razvio posljednjih godina.

190
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Ovo će vjerojatno biti
moja posljednja sezona.

191
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Do tada sam htio razviti kolekciju

192
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
koja će biti posljednja.

193
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
Recimo, zid poput ovoga,
to je oproštajna kolekcija

194
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
Lukasa Podolskog s klubom.

195
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP10-X, mali logo Górnika Zabrze
posvuda ovdje. Ili na vratu.

196
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Koliko će biti artikala, otprilike?

197
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
-Dat ćemo prijedlog?
-Da.

198
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Želim napraviti da stvari izgledaju fora.
Ne da mi se raditi ovakve stvari.

199
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
-Da.
-Znaš?

200
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Radije bih išao u ovom smjeru.

201
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
S dobrim krojem,
dobrim materijalom, i čistim logom.

202
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Mislim da je torba odlična, pa bih…

203
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
Ne znam koliko se vrtni patuljci prodaju.
To je baš njemački proizvod.

204
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Da, ne znam. Vrtni patuljci,
svi ih imaju, zar ne?

205
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Pa dobro, ali ne onog koji izgleda kao ti.

206
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
-Onda napravi jednog.
-Da?

207
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
To bi bilo odlično.

208
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
I onda mi reci koliko.

209
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
I dolje neka bude cijena.

210
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Dobit ćeš uplatu.
Ja ću ostalo riješiti s klubom.

211
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Dogovoreno.

212
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
-Samo da kažem brzo. Pun gas.
-Da.

213
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
To će biti, mislim, pet sekundi u filmu?

214
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
-Ovo što smo upravo radili.
-Da. Sigurno.

215
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
Njegove misli su stalno
projekti i posao, cijeli dan.

216
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
„Kako to napraviti bolje? Veće?
Kako napraviti još više?”

217
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
To mu je općenito stav.

218
00:12:37,520 --> 00:12:40,400
ZRAČNA LUKA SPEYER

219
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Evo ih opet.

220
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Da, s porazom na festival.
Sve za dokumentarac.

221
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
Lukas nije osoba koja spava.

222
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Nije osoba koja kaže:
„Odmorit ću par sati.”

223
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
Kod Lukasa ide odmah
u šestu brzinu. Uvijek je brz tempo.

224
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Idemo. Sad!

225
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
Hej, Louis! It's my life.

226
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Idemo.

227
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Hej!

228
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Ovdje!

229
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Napravili smo festival od nule

230
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
do toga da smo imali
gotovo 200 000 posjetitelja.

231
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Zvati sponzore, zvati menadžere,

232
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
organizirati sve to i tako dalje.
To me veseli.

233
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Hvala što ste došli, ljudi.
Bilo je stvarno odlično.

234
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
-Bok. Lukas.
-Bok. Kevin. Drago mi je.

235
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
-Nema problema!
-Sve je super!

236
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Moja žena želi jednu sliku.

237
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
-Da, nego što.
-Ali bez mene, može?

238
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
Dušo, gdje si?

239
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
-Samo ova slika.
-Još jedna slika.

240
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
U redu.

241
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Hvala, ljudi.

242
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
-U redu. Hvala.
-Hvala vam.

243
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
-Doviđenja. Hvala na pozivu.
-Hvala.

244
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Hvala!

245
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Ustaj! Dobro jutro!

246
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Idemo.

247
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
-Podolski! Podolski! Podolski!
-Podolski! Podolski! Podolski!

248
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Imam biznis koji se zove Mangal Döner.

249
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ice Cream United. Zajedno s Christianom.

250
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
„Hajde, napravimo sladoled.”
„Da, hajdemo.”

251
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
I još dvije-tri stvari
koje već rade ili su u pripremi.

252
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Idi, uzmi tamo kebab.

253
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Ima ljudi koji kažu da su mu kebabi
sad bolji od njegove karijere.

254
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Naravno, cilj je razvijati sve biznise.

255
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
Želim 100, 200 lokala. To mi je cilj.
Vidiš iznenađenje na licima ljudi.

256
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Kad kažeš da ih već ima skoro 60,

257
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
vjerojatno kažu:
„Koji vrag. Kako mu to uspijeva?”

258
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
To je mnogo, zar ne? Što te pokreće?

259
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Tko spava, gubi. Zapamti to.

260
00:15:03,520 --> 00:15:06,000
U redu, onda ću ih nazvati.

261
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Cijeli je dan u pokretu.

262
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Ponekad je u Njemačkoj.
Ne znam je li došao na dva ili tri sata.

263
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
I onda se navečer vraća u Poljsku.

264
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Kasnije od prijatelja saznam
da je bio u Njemačkoj.

265
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
Moj način nije jednosmjerna ulica,
nego više kao križanje Shibuya.

266
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Ide u svim smjerovima.

267
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
Nogomet, posao,
mnogo toga. I obitelj je tu.

268
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Ljudi stalno dolaze i odlaze.

269
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Uvijek se nešto događa. Putovanja, obveze…

270
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
Često se pitam,
zašto još uvijek radiš toliko?

271
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Dobro ti ide, rekao bih.

272
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Zašto si to radiš? Ali Lukas ide dalje.

273
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Ne želiš li stati u nekom trenutku?

274
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
POLJSKA

275
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
Sedamnaest, 18, 19, 20, 1, 2…

276
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Sarapata, kvragu,
imao si četiri dana odmora!

277
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Brže, brže.

278
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Dodano je nešto novo.

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Što će ti nedostajati
kad pomisliš na prestanak?

280
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
Kad to radiš cijeli život,
u jednom trenutku će ti nedostajati.

281
00:16:36,320 --> 00:16:40,760
Ali mislim da nakon nekoliko mjeseci,
pola godine ili godinu,

282
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
ne znam kada,
opet će se otvoriti nešto novo.

283
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Svaka promjena je u početku teška.

284
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Ali preboliš to.

285
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Ali takve stvari nedostaju.

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Doći tamo, sjesti, popiti čaj.

287
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
To ti je u tijelu više od 20 godina.

288
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
Ako odjednom nestane,

289
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
zanima me kako ću reagirati
ili kako će to biti.

290
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
-Plaši li te to malo?
-Ne.

291
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
„Što bude, bit će”, kako kažu u Kölnu.

292
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
LISTOPAD 2024.

293
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
NJEGOVA OPROŠTAJNA UTAKMICA
ZA 1. FC KÖLN ODRŽAVA SE U KÖLNU.

294
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
MJESTU GDJE JE SVE POČELO.

295
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
Kad sam počeo u 1. FC Kölnu, imao sam
deset. Kasnije među profesionalcima.

296
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
To mi je uvijek bio san. To je moj klub.

297
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
I sada se Lukas Podolski vraća
sa skoro 40 kao aktivni profesionalac.

298
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Htio sam oproštajnu utakmicu
koja će povezati ova dva kluba,

299
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
1. FC Köln i moj klub, Górnik Zabrze.

300
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Dva domaća kluba, rekao bih.

301
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Da odigraju utakmicu jedan protiv drugoga.

302
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
Da ponovno igram na stadionu
gdje je moja karijera počela.

303
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
Lukas Podolski, dobro došao u Bundesligu.

304
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
Osamnaest godina i već je velika nada.

305
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Zabija prvi gol.

306
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
Oprostiti se, zahvaliti
za svu podršku tijekom godina.

307
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
Podolski, slobodan udarac, to je gol!
Gol za 1. FC Köln. Lukas Podolski!

308
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
Svi treneri,
svi suigrači s kojima sam igrao,

309
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
želim im zahvaliti na svim godinama
koje su proveli s nama.

310
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
U svoje i ime svoje obitelji.

311
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
Zbog toga je teško reći zbogom.

312
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
Lukas!

313
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
-Podolski!
-Podolski!

314
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
Hodao je po stadionu,
navijači su ga bodrili.

315
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Razgovarao je s ljudima… Nije htio otići.

316
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Tad sam shvatio,
ovo je njegova dnevna soba.

317
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Kreće se kao da je rođen na terenu.

318
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Najljepše mu je igrati nogomet.

319
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
Nogomet ipak ima svoj kraj.

320
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Imaš li osjećaj
da bi uskoro mogao završiti?

321
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
Da, teško je pustiti.
Vidjet ću kako će biti nakon sezone.

322
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
-Šefe!
-Dobro jutro.

323
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
-Dobro jutro.
-O, danas u ružičastom!

324
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Ne snimajte ovdje, kaos je! Ne ovdje!

325
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
ČLAN UPRAVE GÓRNIK-ZABRZE

326
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Danas je posebno u lijepim bojama.

327
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
ČLAN UPRAVE GÓRNIK-ZABRZE

328
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Valentinovo, Valentinovo…

329
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Naš predsjednik.

330
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
-Hoćemo u srednju sobu?
-Da!

331
00:20:45,000 --> 00:20:45,800
Zdravo.

332
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Koliko još želiš igrati?

333
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Ne znam.

334
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
Još nisam donio odluku
hoću li nastaviti ili stati.

335
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Još nisi odlučio?

336
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Kako misliš „još nisi odlučio”?
Trenutačno je plan stati.

337
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
Dakle, razgovarati o detaljima ugovora…

338
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
Je li to 500 zlota, 1000
ili neki drugi iznos…

339
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
Danas nije taj dan?

340
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Ali uvijek u životu
ostavljam vrata otvorena.

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Ne snimamo tvoju posljednju sezonu?

342
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
Navodno posljednju sezonu.

343
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
„NAVODNO POSLJEDNJA SEZONA”

344
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
Moja glava nije spremna reći:
„U redu, za nekoliko tjedana je kraj.”

345
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Zato odluka još nije donesena.

346
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
Nogomet je jednostavno najbolji sport.

347
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
Zabava, emocije.
To ne nalaziš u svakodnevnom životu.

348
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Zato ga volim.

349
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Za mene je to droga.

350
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Ako tražiš jedno,
emocije koje si imao na terenu…

351
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
BIVŠI SUIGRAČ

352
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
…nikad ih više nećeš pronaći.

353
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Osjećaj finala,
pobjede, poraza, atmosfera.

354
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
Sve što ide uz to nestaje. Ne vraća se.

355
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
I nema ničega
što ti izaziva slične emocije.

356
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
To nije samo posao. To je strast.

357
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
A odreći se strasti zauvijek,

358
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
sasvim je normalno
da zahtijeva određenu snagu volje.

359
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
Naravno da ima mnogo pitanja.
Što će biti kad završi?

360
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
Što me pokreće?
Ili tko sam kad sve završi?

361
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
Lukas sada prolazi
kroz razdoblje promjene,

362
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
u kojem se i sam mora oprostiti.

363
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
I upravo ćete doživjeti ovu fazu života,

364
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
koja mu je jako teška.

365
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Izvoli, uzmi ovo od tate.

366
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
Lukas se ne otvara brzo drugima.

367
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Stvarno moraš provesti
mnogo vremena s njim, godine,

368
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
da bi shvatio kakva je osoba.

369
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
-Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

370
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
Vidiš samo nogometaša, zabavnog tipa.

371
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
-Poldi.
-Mama!

372
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Iza toga je mnogo više.

373
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Da bi razumio Lukasa
kao osobu i njegov karakter,

374
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
moraš pogledati i kako je odrastao,

375
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
kako se razvijao i odakle dolazi.

376
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
Idemo vidjeti koze.

377
00:24:00,760 --> 00:24:05,600
Mislim da tada mnogo toga postane jasno.

378
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
POLJSKA

379
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
Bio je kraj studenog '87.
Bilo je to vrlo teško razdoblje.

380
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
Poljska je još daleko
od toga da može sama sebe prehraniti.

381
00:24:21,760 --> 00:24:27,160
Gospodarski razvoj doveo je do inflacije
i široko rasprostranjenog siromaštva.

382
00:24:27,240 --> 00:24:33,560
Nakon drastičnih poskupljenja, mnogi si
ljudi više ne mogu priuštiti ni osnovno.

383
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
Ne znam točno kako smo došli
u Njemačku. Bio sam premalen.

384
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Tu priču znam samo od roditelja.

385
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
-Putovnica.
-Putovnica.

386
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Da, to je ta putovnica.

387
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Stara poljska putovnica.

388
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Ovdje, ovdje sam ja. Mamina viza.

389
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
Evo.

390
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
Nisu svi mogli otići.
Moja žena dobila je vizu iz Nizozemske.

391
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
A ja sam dobio iz Njemačke.
Sve smo radili potajno.

392
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Tko je znao unaprijed?

393
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Samo ja, moj muž i šogorica.

394
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
I to je bilo to. Nitko drugi.

395
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Nitko nije znao.
Spakirali smo stvari u auto.

396
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Ja s jednim djetetom, a žena s drugim.

397
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
I onda smo rekli, hoćemo li ili ne?
I napravili smo taj korak.

398
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
I tako smo došli u Bergheim.

399
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Došli smo zbog boljeg života. Zbog djece.

400
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Došli smo s malo stvari.
Ovdje nismo imali ništa.

401
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
Otac je našao posao.
Majka je čistila škole.

402
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
Čistila je učionice i sve ostalo.
I da, to je bio početak.

403
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
A baka nas je primila.

404
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
U početku mi je bila kao druga majka.

405
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Pomagala me odgajati, brinula se o meni.

406
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
SOBA 006
GOSPOĐA PODOLSKI

407
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Lijepo. Da, lijepo.

408
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Obukla si jaknu.

409
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
-Sredila si se za danas?
-Da, danas je nedjelja.

410
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Da.

411
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Uvijek je bio dobar dečko.

412
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
BAKA

413
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
O, da.

414
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Bio je najmlađi u našoj obitelji.

415
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Imao si godinu dana.

416
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
-Ne, dvije. Dvije. Da.
-Da, jednu… dvije? Da.

417
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Dvije, da.

418
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Nisi htio ići u vrtić. Uvijek si plakao.

419
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
To je bilo u vrtiću.
Teta je govorila samo njemački.

420
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
Naravno da na početku ništa nisam razumio.

421
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
Baka me ostavila na vratima i onda otišla.

422
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
A ja nisam ulazio u učionicu,
nego sam išao van.

423
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
I čekao sam tamo do jedan, do dva,
na kamenu, dok me ne pokupi.

424
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
-Sam?
-Sam, da.

425
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Neka djeca su mi se rugala.

426
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Kao, ne razumije jezik i slično, ali…

427
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Što brže naučiti njemački

428
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
i prilagoditi se njemačkoj kulturi
bilo je jako važno.

429
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Kad smo išli jesti van,
koliko su puta moji roditelji govorili,

430
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
ponašaj se, ovdje ima dosta Nijemaca.

431
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Koliko se to puta dogodilo
kad sam bio mali.

432
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
Jer je tamo bilo dosta Nijemaca
i htjeli smo pokazati da se uklapamo.

433
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
Dobra stvar bila je
što smo živjeli u naselju

434
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
gdje je živjelo 25 nacija.

435
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Nikoga nije bilo briga odakle dolaziš.

436
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Samo smo se zabavljali
i igrali nogomet na ulici.

437
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Tako sam trčao na igralište.

438
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
Uvijek je bio s loptom.
Uvijek s loptom, čak i u kadi.

439
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Uvijek s loptom.

440
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
Lopta je uvijek bila uz mene.

441
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Mama me slala u kupovinu,
ja bih vodio loptu nizbrdo,

442
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
žonglirao niz stepenice,
pa nastavio niz put.

443
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
Kad sam dobio nogometnu loptu od staraca,
bio sam sretan, bio sam ponosan.

444
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Spavao sam s loptom
jer je bila tako super.

445
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Bez obzira na vrijeme.

446
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Bez obzira na to je li hladno i kiši li.

447
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Dolazio bi kući mokar od glave do pete.

448
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Uvijek je bio na igralištu.

449
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
To igralište u Bergheimu

450
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
za mene je uvijek bilo luksuz i sloboda.

451
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Tamo sam se uvijek osjećao dobro.

452
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Tamo sam procvjetao, to mi je bilo sve.

453
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
-Kakav je dojam ostavio?
-Isti kao danas. Da je opasan.

454
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
Kao dječak bio je isti kao danas.

455
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
Morao si mu se suprotstaviti
jer je bio stabilan, čvrst,

456
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
uvijek je šutirao lijevom nogom.

457
00:29:15,360 --> 00:29:18,400
Svi su se bojali njegovog udarca.
To mu je bilo oružje.

458
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
Samo smo se zabavljali. Pet na pet,
šest na šest, sedam na sedam.

459
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Nikad nismo prestajali igrati.

460
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
O, da!

461
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Svi su poznavali Lukasa. I biciklom…

462
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
SESTRA

463
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
…nogometno igralište bilo je…
Trebao si voziti šest, sedam minuta.

464
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Mama ga je uvijek dozivala.

465
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
To se čulo tako daleko
da je dopiralo do igrališta.

466
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
„Lukase, mama te zove. Moraš kući.”

467
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Zdravo.

468
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Samo sam to zamrznula.

469
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Četiri svinje i kokoši. U redu?

470
00:30:04,440 --> 00:30:05,400
Da.

471
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
Danas jedemo mladi krumpir s koprom,

472
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
svinjske kotlete…

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
-I gljive.
-Bečki odrezak!

474
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Bečki odrezak, svinjski kotlet.
U Poljskoj se zove svinjski kotlet.

475
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
Bečki odrezak.

476
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Da.

477
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
-Trebaš dodati malo maslaca.
-Daj onda taj margarin.

478
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
Bože moj, uništavaš me.

479
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Ne drami.

480
00:30:38,440 --> 00:30:41,720
Mama ima taj stav
da želi sve napraviti savršeno.

481
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Istu ambiciju kao ja.

482
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Ako se izgubi kartica za ključ,
traži je dok se opet ne pronađe.

483
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
Dok drugi kažu, nije me briga,
uzet ću novu na recepciji

484
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
ili je blokirati,

485
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
ona traži i pokušava pronaći
ili popraviti stvari dok opet ne rade.

486
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
Borac, pobjednički mentalitet,
i takav sam i ja.

487
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
Nikad nisam bila plašljiva osoba.

488
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
-Mislite da je to naslijedio od vas?
-Mislim da jest.

489
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Rekla bih da je gotovo sve dobio od mene.

490
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Bilo je nevjerojatno za tako malog dečka

491
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
da je bio vrlo samouvjeren,
da je on zapravo dominirao,

492
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
iako je često bio najmanji.

493
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
Imao je i situacije u igri
gdje je dobro dodavao,

494
00:31:43,360 --> 00:31:47,560
odlično centrirao
i naravno bio na pravom mjestu.

495
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Uvijek je imao i nos za gol.

496
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
Bilo mi je jasno da moramo pokušati
dovesti tog igrača u 1. FC Köln.

497
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Od 1995. bio sam
u omladinskoj ekipi 1. FC Kölna.

498
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
Tko je došao ovako daleko
ima želju ići dalje.

499
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Na kraju svi žele postati profesionalci.

500
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
Igrao sam za 1. FC Köln
u U17 i U19 nedjeljom.

501
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Utakmice su bile u jedanaest.
Onda bih opet izlazio u tri ili četiri

502
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
i igrao nogomet s ekipom na igralištu.

503
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Naravno, radili smo
i nepodopštine i zabavljali se.

504
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Kakve nepodopštine?

505
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Svakakve. Mnogo toga.

506
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Krađe.

507
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
Provala u skladište s ekipom.

508
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
Prodaja karata na crnom tržištu tada.

509
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Uvijek smo dobivali besplatne karte
od FC-a u omladinskoj ekipi.

510
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
I prodavali smo ih na crnom tržištu.
Tada je postojalo crno tržište.

511
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
Bilo je igrača koji nisu živjeli u Kölnu,

512
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
koji nisu imali vremena dolaziti
vikendom gledati utakmicu.

513
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Pa smo kupovali karte od dečki
za deset maraka, pet maraka,

514
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
a prodavali ih za 20, 25.

515
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Poldi je, mora se reći,
uvijek bio tvrd u pregovorima.

516
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Ako je bilo pet maraka,
rekao bi ne, neće prodati.

517
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
Mogao si imati osam
ili deset karata za neke utakmice.

518
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
Kad sve zbrojimo, bilo je toga dosta.

519
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Plus skupljanje čaša na stadionu.

520
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
Neki su pretraživali
donji dio, neki gornji.

521
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
I onda bi imao možda 10, 15 čaša
i zamijenio ih za novac.

522
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Što si radio s novcem?

523
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Ne znam, nemam pojma.

524
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Izvadio bi sav novac, presavio ga
ovako i uvijek bi napravio ovo: „Gledaj.”

525
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Uvijek je tako s novcem, i danas.

526
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
„Ti nemaš ništa. Gledaj mene.”
Uvijek je imao novac, uvijek.

527
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
Nisam se time hvalio
niti sam ga uludo trošio.

528
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Skupljao ga je.

529
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Štedljiv je, vrlo štedljiv.

530
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
I ostatak sam uvijek skrivao
u ormaru ispod odjeće.

531
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Da mi sestra ne ukrade.

532
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
On je skupljao. Ja sam trošila.

533
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Mislim da sam to uvjerenje,
tu čvrstinu, sve dobio s ulice.

534
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
I od ekipe s kojom sam igrao.

535
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
Imao sam određeno uvjerenje i čvrstinu.

536
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
Kad sam tada počeo s profesionalcima,

537
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
od prvog treninga
pokazao sam da želim ostati ovdje.

538
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Još smo se presvlačili
u starim katakombama.

539
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Uđeš, tamo je dres s brojem 36.

540
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
Sve o čemu si sanjao kao dijete
odjednom je stvarno.

541
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Više nije san, dres visi tamo,

542
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
obučeš ga i ideš dolje s ekipom.

543
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukase Podolski, dobro došao
u Bundesligu. 18 godina.

544
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
Još nijedna minuta
s profesionalcima, a već tračak nade.

545
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
Nekad sam bio iza gola,
sa strane, kao navijač.

546
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
A odjednom si s druge strane, dio toga.

547
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
I pomislio sam: „Hej, gdje si ti?”

548
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
Onda je došlo vrijeme, prilika života,

549
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
da uspije u 1. FC Kölnu, u mom klubu.

550
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Idemo!

551
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Podolski!

552
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
Ima dobru ljevicu.

553
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Za ostatak obitelji
možda je to bilo iznenađenje,

554
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
ali ja sam već znao da će uspjeti.

555
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner. Da, dobro odigrano, Podolski!

556
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Osjećaš li se malo kao u bajci?

557
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Ne baš, to je normalno, kao i uvijek.

558
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
Vratio sam se s posla i odjednom…

559
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
Došao sam i neki auto bio je
parkiran ispred mog.

560
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
Bio je na mom mjestu,
gdje sam uvijek parkirao.

561
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Dao sam mu ključeve i rekao
da imam nešto za njega.

562
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Otišao je dolje i tamo je bio Audi A4.

563
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Rekao mi je da je moj, da je to dar.

564
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Je li bio sretan, to će vam on reći.

565
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Što da kažem? Ajme, super!

566
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
Zagrlio me i poljubio
i nije mogao zadržati suze.

567
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
Ne znam. Jesam li plakao? Ne znam.

568
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Kao radnik nisam mogao kupiti takav auto.

569
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
I odjednom dobijem takav auto besplatno,

570
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
a sat vremena kasnije
mogao sam se odvesti do Wuppertala.

571
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Otac ga je pratio na svaki trening.

572
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
AUDIO INTERVJU S MONIKOM PODOLSKI

573
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Autoritaran, da, kao otac, uvijek.

574
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
Ali i toliko blizak da se čuju svaki dan

575
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
i sve si govore.

576
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Imaju vrlo snažnu vezu.

577
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
Naravno da imaš neke gene od oca,

578
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
jer je i on bio nogometaš.

579
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Nije samo to što ti je
otac uvijek govorio,

580
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
ništa ne dolazi samo od sebe,
rad je uvijek dio toga.

581
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Otac je uvijek govorio:

582
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
„Nemoj ništa uzimati zdravo za gotovo.

583
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Moraš nešto i napraviti za to.

584
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Neće ti samo pasti u krilo.

585
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
Moraš raditi za to.
Tek tada možeš reći, uspio sam.”

586
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Bundesliga vraća se nakon zimske pauze

587
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
s derbijem između 1. FC Kölna
i Borussije Mönchengladbach.

588
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Koji je bio taj trenutak za tebe

589
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
kad si shvatio, sad sam uspio,
sad sam pravi profesionalac?

590
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
Gol protiv Gladbacha u derbiju.

591
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
Schröder s prilikom, Podolski,
slobodan udarac, lopta je u golu!

592
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
Gol za 1. FC Köln, Lukas Podolski!

593
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
Snaga s južne tribine i sve to.
Dalo mi je zamah, i u medijima.

594
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Dobar ubačaj!

595
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
1. FC Köln je u vodstvu.

596
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Sjajan gol, zar ne? Po mom mišljenju.

597
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Podolski! 1:1!

598
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
Podolski! I gol!

599
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Nevjerojatno je!

600
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
POLDIJEVA BAJKA

601
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
Ideš tamo kao 18-godišnjak, 19-godišnjak,

602
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
igraš, a oni izvikuju
tvoje ime, podržavaju te.

603
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski! I 2:0! Sjajan gol!

604
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Bilo je nezamislivo što se događalo,

605
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
iako Lukas nije bio tamo tako dugo.

606
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Ali tada u Njemačkoj nije bilo toliko
heroja, toliko mladih zvijezda,

607
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
i sa svojom vedrom osobnošću
jednostavno je bio omiljen među ljudima.

608
00:38:48,720 --> 00:38:51,160
Nedavno je još stajao
na tribini s navijačima.

609
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
A sada ima svoje navijače.

610
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Pišu mu: „Želimo imati tvoje dijete.”

611
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
S brojem mobitela ispod, da se jave.

612
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Ali ja to neću raditi.

613
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
-Nemaš auto ni djevojku.
-Nogomet je na prvom mjestu, to je važno.

614
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
Kakvu su ulogu djevojke
imale kad si bio tinejdžer?

615
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
-Nikakvu.
-Nikakvu.

616
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Nikad nisam imao djevojku,
ni u tinejdžerskim godinama.

617
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
Uvijek smo samo igrali nogomet.

618
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
A moja je ekipa vikendom
išla u Köln, partijati i slično,

619
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
pa su mi uvijek pričali,
ajme, žene, upoznao sam ovu curu,

620
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
kako to već ide s dečkima.

621
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
A ja sam uvijek bio kod kuće ili sam
imao utakmice subotom ili nedjeljom.

622
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
Onda je jednog dana prijatelj došao
i rekao: „Ajme, ima jedna Poljakinja,

623
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
i ti si iz Poljske, i ona je Poljakinja,
plavuša i poznajem je.

624
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Upoznat ću vas.”

625
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Upoznali smo se, razgovarali i…

626
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
to je bilo to.

627
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
Onda smo se našli u školskom dvorištu,
kod stola za stolni tenis.

628
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
Zatim smo otišli na benzinsku,
uzeli nešto popiti i Mars čokoladicu.

629
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Sjećam se toga. A onda smo samo šetali.

630
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Pola noći.

631
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
Mnogo je pričao o nogometu,
o svojoj obitelji,

632
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
i onda sam prilično brzo shvatila
da imamo isti pogled na život.

633
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
I zato je došlo do drugog i trećeg spoja.

634
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
A njegovo vjenčanje, moj Bože.

635
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
-O tome neću ni govoriti.
-Kakvo vjenčanje!

636
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
Kakvo vjenčanje. Tri dana.
Znaš što? Bilo je za plakanje.

637
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
-San.
-Za plakanje.

638
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
-U crkvi.
-Bio je san.

639
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Predivno. Prekrasno.
Sva tri dana, zar ne?

640
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
Sve je bilo tako preplavljujuće.

641
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
U početku to zapravo ne shvatiš,
moraš se naviknuti na to.

642
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
Ali bila sam tako sretna zbog njega.
Znala sam koliko mu to znači.

643
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
Ne toliko slava i popularnost,

644
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
nego igrati kao profesionalni
nogometaš, u dresu.

645
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Vjerojatno je na početku vidjela
da ulažem toliko energije,

646
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
i bio sam fokusiran i stvarno to želio,
da je prihvatila biti na drugom mjestu,

647
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
a to znači da mi je dopustila
ostvariti svoj san.

648
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
Tada sam bio u U21 reprezentaciji
i dobio sam poziv od Rudija Völlera.

649
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
„Ideš na pripreme reprezentacije.”

650
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
Godine 2004. s Rudijem Völlerom.
Da, tada je sve počelo.

651
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Ovdje smo bili potpuno iscrpljeni.

652
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Lukas Podolski ulazi u igru

653
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
kao drugi debitant uz Schweinsteigera.

654
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Potpuno iscrpljeni,
a on ga nije puštao u igru.

655
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Zasad nema prilike
za ulazak Lukasa Podolskog.

656
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Još se zagrijava uz aut-liniju.

657
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
I gledamo i pitamo se, zašto ga ne pušta?

658
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Sada imamo prekid.

659
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
Igrač Kölna ulazi
kao treći najmlađi debitant

660
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
u poslijeratnoj povijesti
njemačke reprezentacije.

661
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
Ali onda je zaigrao. Bili smo sretni.
Da, slavili smo kao ludi.

662
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
Tada smo bili Basti i ja.
Obojica smo išli do kraja.

663
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski, gol!

664
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Da! Deset minuta prije poluvremena, 3:0.

665
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
I bili smo na Svjetskom prvenstvu 2006.

666
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Očekivanja su bila ogromna.

667
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
NA SVJETSKOM PRVENSTVU
SVE STAVLJAMO NA POLDIJA

668
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Svi su vjerovali da će nas
Lukas Podolski sam odvesti do naslova.

669
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Ako se već stvori dojam

670
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
da moraš sam odvesti Njemačku
do svjetskog naslova…

671
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
To sam vidio više puta.
„Poldi će to napraviti.”

672
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
Stvara li ti to nervozu
ili se dobro nosiš s tim pritiskom?

673
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
Mnogo toga pišu mediji,

674
00:43:10,560 --> 00:43:12,960
ali ne trebam si stvarati pritisak.

675
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
Uživam igrati nogomet i to želim pokazati.

676
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
Tako on kaže. Gotovo mu povjeruješ.

677
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Bio je fokusiran
na ono što treba napraviti

678
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
i imao je dar ući u utakmicu

679
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
tako bezbrižno i neopterećeno.

680
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
Za mene su stvari bile
jednostavne na SP-u 2006.

681
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Tu si, daj sve od sebe i igraj.

682
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
I kreće! Kontra Schneidera, Podolski!

683
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
Sjajan gol! To je božanstveno!

684
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Klose, okret, Klose ulazi… gol!

685
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Gol Lukasa Podolskog!

686
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Bio sam na svakoj utakmici,
gledao sve od početka do kraja.

687
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Bili smo uživo na svakoj utakmici.

688
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Klose!

689
00:44:08,880 --> 00:44:11,960
Podolski opet! Ne mogu vjerovati!

690
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Nevjerojatno!

691
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Kad čujem „Poldi i Schweini”…

692
00:44:23,120 --> 00:44:25,840
osjetim toplinu u sebi, tu radost.

693
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
-Lukase, ustaj.
-Hej.

694
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Hajde! Idemo na utakmicu!

695
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Ustaj, lijenčino.

696
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Kao dva dobra prijatelja
koji se odlično slažu.

697
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Tako je to bilo na kraju.

698
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
-To je ono što gad jede.
-Ajme, Schweini.

699
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
I ja sam ga posjetila tamo.

700
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
Mi žene smo također smjele
posjećivati muškarce određenim danima.

701
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Donijela sam vrećicu čipsa.

702
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Zapravo je bio moj, ne Lukasov.

703
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
I zato mi je bilo tako smiješno
kad se to spominjalo.

704
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
Da Lukas tako jede.

705
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Pogledaj to.

706
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Dobra stvar kod nas bila je

707
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
što smo na terenu
nevjerojatno dobro funkcionirali.

708
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
Odlično smo se slagali i uživali.
A ljudi… svidjelo im se to.

709
00:45:27,480 --> 00:45:31,520
Njemačka – Argentina.
Slijede produžeci i jedanaesterci.

710
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
NJEMAČKA – ARGENTINA

711
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Jedno je sigurno,
ništa ga ne može prepasti.

712
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
Nije bilo važno je li penal,
protivnik ili suigrač.

713
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Obje momčadi uvijek su dobivale
raspucavanja na prijašnjim SP-ima.

714
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Danas će biti drugačije.

715
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
Sjećam se teških trenutaka
poput penala protiv Argentine.

716
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
Okupili smo se i trener je pitao
tko je spreman, tko ima dobar udarac.

717
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
Rekao sam da sam spreman i želim pucati.
Mislim da sam bio drugi ili treći izvođač.

718
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Ja sam tada bio zamijenjen.
Nisam mogao pucati penal.

719
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
Pomislio sam… hvala Bogu da je on tamo.

720
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
Sada Lukas Podolski.

721
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Zbog toga si uvijek želio
biti profesionalac.

722
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
Da budeš spreman, siguran u sebe
i da pogodiš gdje treba.

723
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Lukase, zabij to.

724
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski!

725
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Nije ga bilo briga.

726
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
Putovali smo na svaku
utakmicu po cijeloj Njemačkoj.

727
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
I Lukas je sve organizirao.

728
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Imali smo auto, hotel, obroke i ulaznice.

729
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
UJAK

730
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
I nakon utakmice Lukas je naravno došao.

731
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
Autom, bos. Klinsmann je to
dopustio, jer je obitelj došla.

732
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
I vozili smo se noću natrag.

733
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
Odvezao nas je do hotela.

734
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Vozio je brzo, policija ga je zaustavila.

735
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Pogledao je Lukasa i…

736
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
„Doviđenja.” Pustio nas je.

737
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Iako je prekoračio brzinu u gradu.

738
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
-Dakle, tamo je bio kao bog.
-Da.

739
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Lukas Podolski proglašen je
najboljim mladim igračem SP-a.

740
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
FIFA je odabrala 21-godišnjaka.

741
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
Kako se osjećaš na svom prvom SP-u?

742
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
Kako se osjećaš na svom prvom SP-u?

743
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Sretan sam. Jučer sam dobio nagradu…

744
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Ma daj, čovječe. Opet je sa ženama.

745
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Ajde, Schweini. Makni se.

746
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
Ronaldo i Messi
također su započeli na SP-u.

747
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
I iste su dobi kao Lukas.

748
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
Već tada su bili dobri nogometaši.

749
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Ali odabrali su Lukasa.

750
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
To me svakako motivira
da nastavim napredovati u karijeri.

751
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Bilo je to sjajno iskustvo
za cijelu obitelj, za Lukasa.

752
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
Kao nov! Pet godina mlađi.

753
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Barem!

754
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
-Skidaj to sranje!
-Ne izgledaš kao da imaš 40, nego 30!

755
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
Možeš samo nastaviti igrati,
savršeno za Ekstraklasu.

756
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Već me boli glava.

757
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
A ti, Lukase, igraš li sljedeće sezone?

758
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
-Ne znam.
-Ne zna.

759
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
Podolski!

760
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
Početak godine bio je
jako težak za Lukasa.

761
00:48:54,440 --> 00:48:56,800
Ne govori to, ali primijetio sam to.

762
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
Kao da nije bio dobro raspoložen.

763
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
I dalje je 0:0. 87. minuta.

764
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Lukas Podolski,
zamijenjen prije 15 minuta.

765
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Uz neugodan prizor.

766
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
Siedlecki s još jednom prilikom.

767
00:49:10,080 --> 00:49:13,520
Mogle bi uslijediti pritužbe
na račun igrača!

768
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
Ajde, jebeno kreni.

769
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Jebeno sprintaj, uzmi loptu i igraj.

770
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Igram 2:0.

771
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Kao da se obraćaš zidu.

772
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Igraj, jebote, moraš paziti
na sebe na terenu.

773
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Možda se nije osjećao ugodno
s tom potrebom da donese odluku.

774
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Nije bio prisutan nekoliko tjedana.

775
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Rekao je: „Javit ću vam krajem siječnja.”

776
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
Nije to učinio.

777
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Sad kaže: „Treba mi još dva tjedna.”

778
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
„Moram razgovarati s Monikom.”

779
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
Ne govori ništa.

780
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
Što mu je u glavi.

781
00:50:13,480 --> 00:50:15,760
To mu je sigurno bilo na pameti.

782
00:50:16,800 --> 00:50:20,560
Bio je rastrgan.
Čak je pitao djecu što da učini.

783
00:50:21,120 --> 00:50:23,240
Hoćeš malo piletine?

784
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
Ili kobasice?

785
00:50:25,160 --> 00:50:26,840
Piletinu? U redu.

786
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Uvijek bi pitao: „Što mislite,
treba li tata nastaviti igrati?”

787
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
Ako je stvarno razmišljao o tome,
bilo mu je teško.

788
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Stvarno ne zna što učiniti.

789
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Ponekad mislim, dosta je. Dosta.

790
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
Ponekad kažeš, hajde.

791
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
Kad vidiš da možeš pratiti trening,

792
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
da možeš igrati u poljskoj prvoj ligi,

793
00:51:01,360 --> 00:51:06,920
onda pomisliš, zašto bih odustao
od onoga što toliko volim?

794
00:51:07,000 --> 00:51:07,840
Ella!

795
00:51:07,920 --> 00:51:11,360
Nema razloga. Jedini razlog je obitelj.

796
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
To su baš te snimke. Moram se praviti
da pedaliram, inače će ljudi misliti

797
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
da je električni bicikl.

798
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Yalla!

799
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Ella.

800
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Idemo, Ella. Kozice.

801
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Možeš ići ravno tamo, dušo.

802
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Maya, skreni lijevo tamo
prema slastičarnici.

803
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
-Idemo dalje, može?
-Hajde!

804
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
Kad god sam kod kuće, s djecom, obitelji,

805
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
osjetim da je vrijeme da kažem…
Više je vremena za druge stvari.

806
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
Djeca su se godinama morala odricati.

807
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
Ella najviše profitira
jer više nema reprezentacije.

808
00:52:23,640 --> 00:52:25,360
Ne putuje više toliko.

809
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
Ali ako još želi igrati, rekla sam,
mora imati dovoljno vremena za djecu.

810
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
Posljednjih godina nisam imao
vremena razmišljati o cijeloj karijeri.

811
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
Sjesti i reći: „Ajme, gdje sam sve igrao?

812
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Koji su bili lijepi trenuci?”

813
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Tada shvatiš što ti nedostaje
ili što si postigao.

814
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
Najtalentiraniji njemački napadač prelazi
u najuspješniji njemački klub.

815
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Time postaje jedan od najvrjednijih
nogometaša na svijetu.

816
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
I to je gol.

817
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Lukas Podolski
postiže svoj prvi gol za Bayern.

818
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Kako je bilo za vas
kad je otišao u München?

819
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
Ako Bayern München
želi nekoga, onda svi idemo.

820
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Evo, novac, novac i sve je dobro.

821
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
Stan uz jezero. Divno, i ja bih otišla.

822
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Bio je jedna od mladih zvijezda
Svjetskog prvenstva.

823
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Tako su ga vidjeli kad je otišao tamo.

824
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
Naravno, on je zajedno
s Bastianom Schweinsteigerom

825
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
bio zvijezda u reprezentaciji,
na Kupu konfederacija i tako dalje.

826
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
Očekivanja su bila velika.

827
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
Jedini nedostatak bio je
što sam prvi put bio daleko od kuće,

828
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
jer sam uvijek živio s roditeljima.

829
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
Prvi put brineš sam o sebi.

830
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
Prvi put te tata ne vozi na trening

831
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
i mama ne kuha kod kuće.

832
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
München je bio ogroman korak,
jer je bio izvan Kölna.

833
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
Obitelj nije bila odmah tu.

834
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
Lukas je uvijek bio sa svojom obitelji.

835
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Daleko od prijatelja, od svog okruženja.

836
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Dođeš u novi grad i sam si.

837
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Ali bio sam fokusiran na nogomet.

838
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Isprva je sve bilo pozitivno.
Princ Poldi, dečko iz Kölna.

839
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Ali onda jednom odigraš loše.

840
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
Onda dolaze kritike, novine.

841
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
Mediji te više ne štite, napadaju te.

842
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI I BAVARCI, NESPORAZUM?

843
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Imaš manje utakmica,
manje prostora za greške,

844
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
jer je konkurencija velika.

845
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Ne kažu bez razloga da je
FC Bayern kao akvarij s morskim psima.

846
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
PRINC NE ZNAČI NIŠTA U BAVARSKOJ

847
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
Kad gledam svoje utakmice, statistiku,

848
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
rekao bih da je moja forma
u Münchenu bila dobra.

849
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
Ne vrhunska, ali dobra.

850
00:55:36,680 --> 00:55:39,880
Nije uvijek bio prvotimac u Bayernu.
Morao se dokazivati.

851
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
Problem je bio što se nije radilo o tome
da je uvijek na terenu.

852
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
On jednostavno želi igrati.

853
00:55:45,320 --> 00:55:47,600
I to je bilo iskustvo
koje je morao proživjeti.

854
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Bilo je kako je bilo.

855
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
Sigurno je bio frustriran.

856
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
Ali to nikad nije pokazivao.

857
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
Nikad to nije pokazivao
ni javnosti ni klubu.

858
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
Nikad nisam čula brata da se žali.

859
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
Ako se osjeća loše, ne primijetiš to.

860
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
Toliko je očvrsnuo kroz sve situacije,
kroz sve što se događa.

861
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
Naš najveći talent,
Lukas Podolski, na meti kritika je.

862
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
Prolazi kroz težak period.

863
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
Lukase, dobro došao u Harrijev Euro klub.

864
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
-Drago nam je što si ovdje.
-Jedva čekam utakmicu.

865
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Lukase, prema onome što čujemo

866
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
je li razočaravajuće biti na klupi
dok su igrači poput Tonija

867
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
i Mire Klosea ispred tebe?

868
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
Nije me briga, izborit ću se.
Igramo za momčad.

869
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
I sigurno imam ugovor ovdje u FC Bayernu.

870
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
Nema problema u komunikaciji
između Bayerna i mene.

871
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
Jasno govorim.

872
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Da me svi razumiju i da svima bude jasno.

873
00:56:50,960 --> 00:56:52,680
Svatko može nešto reći.

874
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
Znaš li ti uopće išta o politici?
Znaš li uopće kako se glasa?

875
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
Naravno da znam
kako se glasa, smeće jedno.

876
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Čak imam i brzo biranje na Nokiji.

877
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Meni je to bilo slično
kritikama koje dobiješ u sportu.

878
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
To te frustrira.

879
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Dragi dnevniče, ovo je Lukas, zar ne?

880
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
Profesionalni nogomet pomalo je
kao učenje njemačkog.

881
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
Moraš skupiti mnogo bodova

882
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
i nakon nekoliko godina
gotov si i ne znaš što dalje.

883
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
Basti Schweini i ja
moramo ganjati Philippa Lahma

884
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
po klupskoj zgradi FC Bayerna
s mokrim ručnikom, zar ne?

885
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
I pokušati ga lupiti
po guzici, zar ne? Baš zakon.

886
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
Htjeli su ga ismijati

887
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
jer nije mogao govoriti
tako jasno kao drugi.

888
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
Naravno, ja to ne bih učinio nekome
tko ima poljsko podrijetlo

889
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
i zna nešto o svojoj povijesti,
odakle dolazi itd.

890
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Malo je pretjerao s pričom,
to što je govorio.

891
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
I napadali su i njegove roditelje,
njegovu baku s majčine strane.

892
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
Kao da žele reći
da nije pravilno naučio jezik.

893
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
Nitko od nas nije mislio da je
to smiješno, ali što možeš učiniti?

894
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Što uopće možeš učiniti u tom trenutku?

895
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI PODUZIMA AKCIJU PROTIV WDR-a

896
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
NE MORAM TRPJETI TAKVE UVREDE.

897
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
Ako misli da se prema njemu postupa
nepravedno, jako je osjetljiv na pravdu.

898
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
I tada zna uzvratiti.

899
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
…I od nas novinara
u njegovim posljednjim danima u DFB-u,

900
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
ali svi su intervjui odbijeni,
prolazio je pored kamera

901
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
s istom izjavom: „Ne, neću to učiniti.”

902
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
Ne, neću to učiniti.

903
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
-Što mu je to učinilo?
-Više razmišlja o svemu.

904
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
Bezbrižan je.

905
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
„Što ljudi žele?”

906
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
„Što je pozitivno, negativno,
što bi se moglo dogoditi ako to kažem?”

907
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
I to ga je učinilo zrelijim.

908
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Tamo, tamo. Planine su lijepe.

909
00:59:07,280 --> 00:59:09,720
Ljeti je jezero ovdje izvrsno.

910
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
Baš je fantastično.

911
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
-A kupanje?
-Naravno, kupanje, naravno.

912
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Nakon Eura, počinje.

913
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
Zove me žena, je li?

914
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
Poznajemo se.

915
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Da, nitko…

916
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Halo, halo, pozdrav.

917
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
Ne mogu… Nazvat ću te za pet minuta.

918
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
Pravi novinar.

919
00:59:35,440 --> 00:59:40,040
Dakle, do Münchena se uvijek radilo
samo o nogometu i našem odnosu.

920
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
Ali bez velike odgovornosti.

921
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Dobro. Točno tako.

922
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
Onda postaje otac.

923
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
Nešto što je oduvijek želio,
što se sada stvarno događa.

924
00:59:56,520 --> 00:59:58,760
Imati malu bebu, malo biće,

925
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
i onda preuzeti odgovornost,
to je već bilo preplavljujuće.

926
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
Za njega, ali i za mene.

927
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Lukas je bio odsutan tijekom tjedna,
odsutan vikendom.

928
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
Možda je bio kod kuće dva puta tjedno,
ponekad dva dana tjedno.

929
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
A ja sam bila sama s djetetom.

930
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
Kao sportaš ne možeš sam
odlučiti gdje ćeš ići.

931
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Danas si ovdje, a sutra negdje drugdje.

932
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
Uvijek postoje trenuci
koji su posebni u životu djeteta.

933
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
A često nije bio tamo.

934
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
Tada sam mnogo plakao
kad sam bio daleko od Louisa.

935
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
Kad sam znao da odlazimo
na tri, četiri, pet tjedana,

936
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
bilo se teško rastati.

937
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
Mislim da je to jednostavno žrtva
koju podnosiš kao nogometaš.

938
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Nije se ponašao sebično,
ali nije se ni ponašao drukčije.

939
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
Samo smo… nastavili kao prije.
Samo sada s bebom.

940
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
-Dobro, sad.
-Da, sad. Sad.

941
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Igraj na drugu stranu.

942
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Sine!

943
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
Još dalje, još dalje, jako! Bravo, Poldi!

944
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Igraj!

945
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Ajde, sine. Gol glavom!

946
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Sad!

947
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
To, sine!

948
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Bravo, Louis!

949
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
To, sine!

950
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
Tako treba. To je zbog pritiska.

951
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
Kad je pritisak velik, onda ljudi rade.

952
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
Kakav otac, takav sin,
kako kažu. Tako ide izreka?

953
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
SIN

954
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Je li ovdje u redu?

955
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
Što misliš, ako snimamo
dokumentarac o tvom ocu,

956
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
što bi svakako trebalo biti u njemu?

957
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
Njegov humor, zabavna strana,
to je sigurno jedna osobina.

958
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Ovaj, da, većina ljudi to već zna. Ali…

959
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
I evo ga.

960
01:02:19,120 --> 01:02:22,960
-Bi li bilo u redu da posluša?
-Da, naravno.

961
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
I? Dobro?

962
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Slika je dobra, svjetlo,
da, lijepo je rezano tamo.

963
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
On je zabavan otac, da.
Nije ni najstariji.

964
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Dakle, da, zna primiti šalu.
Možeš se zabavljati s njim.

965
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Je li ti ponekad neugodan?

966
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
Ne, ne to. Srećom ne, ne.

967
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Opiši kakav je kao otac.

968
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Težak. Jedini otac. Limitirano izdanje.

969
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Vidiš, to nisi ubacio. Moraš…

970
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
-Da.
-Moraš to stvarno htjeti.

971
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
Moraš to iscijediti iz igrača.

972
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Dok ne povrate.

973
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
Od svih koji igraju,
svi žele biti profesionalci.

974
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
Moraš imati jako mnogo sreće.

975
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
Izbjeći ozljede i…

976
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
Škola je važna.

977
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
-Što? Opet počinje.
-Da, da.

978
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
Da ide.

979
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Ali profesionalac…

980
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
Što bude, bit će.

981
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
-Pokušaj.
-Što?

982
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
Htio sam bliži kut.
Malo jako, ali je krivo sjela.

983
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
Odatle moraš pucati, u kutove.

984
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
-Bilo je predugo. Noge su mu preduge.
-Imao si previše vremena za razmišljanje.

985
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
-Da.
-Da.

986
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
-Htio sam ga predriblati.
-Prvi hat-trick? Je li?

987
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
Da.

988
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
U Górniku, drugi ili treći.

989
01:03:50,680 --> 01:03:52,280
Ove sezone prvi hat-trick.

990
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
-Ideš kući sa mnom?
-Da.

991
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
-Onda idi pod tuš, vidimo se.
-U redu.

992
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Ali požuri, ne kao inače.

993
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
Kad previše razmišljaš,
onda se ovako nešto dogodi.

994
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Punim ristom, mora ići u kut,
taj udarac. Punim ristom.

995
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
-Bilo je prelako, zar ne?
-Prelako, da.

996
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
S vremena na vrijeme
pitam ga želi li prestati,

997
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
ali uvijek dobijem isti odgovor,
da i dalje uživa u tome.

998
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
I dalje voli nogomet kao i prije.

999
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
Otac mi je također pričao mnogo priča
o tome kako je ovdje počeo igrati nogomet.

1000
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
Ovo je njegov dom. Ovdje je rođen.
Ovdje je upoznao nogomet.

1001
01:04:46,720 --> 01:04:50,000
Uvijek sam imao odgovornost
u klubovima u kojima sam igrao.

1002
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
Posebno ovdje,
jer je to na neki način domaći klub.

1003
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
Odgovornost, jer shvaćam
da me trebaju na terenu i izvan njega…

1004
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
Klub je u teškoj situaciji, i financijski.

1005
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
Htio sam doći samo na godinu dana,
igrati i onda završiti.

1006
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
Ali onda se opet pojavio
taj poriv, kao i s poslovima:

1007
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
„Pokušat ću nešto postići s klubovima.”

1008
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
Sad imam sastanak.

1009
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Želimo obnoviti fitness i spa zonu.

1010
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
AKADEMIJA MLADIH

1011
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
Želimo malo ulagati.

1012
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
Zdravo.

1013
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
-Bok.
-Bok.

1014
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
Hajde! Nastavi s pričama i psovkama.

1015
01:05:43,320 --> 01:05:44,400
Što? Nema više?

1016
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
-Trening ili utakmica?
-Trening.

1017
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
Ovo ne treba biti objekt s pet zvjezdica.

1018
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
Moramo zadržati karakter ovog mjesta.

1019
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
Ovdje će biti prostorije,
gdje ćemo ugraditi hladne i tople bazene.

1020
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
I sauna ide ovdje?

1021
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Sauna ili tuš. Nekad je sve ovo radilo.

1022
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Brzo ću otići po arhitekticu.
Pokazat će prve nacrte.

1023
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Možeš nešto stvoriti. To je zabavno.

1024
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Ulagati. Motivirati ljude.

1025
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
Da vide da stvari idu naprijed.
Polako, ali idu naprijed.

1026
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
To predlažem za pod. To je pločica 0,5.

1027
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
A za zid?

1028
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
Možda ova. Ali razmišljam i o ovoj opciji.

1029
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
Što ako koristimo iste
pločice za pod i zid?

1030
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Možemo. Ovisi o vašem ukusu.

1031
01:06:37,600 --> 01:06:41,920
-Onda ćemo uzeti to… i možda i to.
-U redu, idemo u tom smjeru.

1032
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
Ako osoba koja održava klub
na životu, njegov vođa, ode,

1033
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
to bi se moglo dogoditi i klubu,
jer još nije postavljen tako

1034
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
da možeš reći: u redu,
možemo nastaviti bez njega.

1035
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
Zato imaš odgovornost
prema momčadi, ljudima,

1036
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
navijačima i regiji.

1037
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
I znam da ta odgovornost postoji.

1038
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
Tamo.

1039
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Sada, nakon posljednjih nekoliko godina,
s Lukasom i njegovom obitelji u Poljskoj,

1040
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
gdje su opet povezani s obitelji,

1041
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
mislim da ima mnogo jači osjećaj doma.

1042
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
U Poljskoj je pronašao neku vrstu doma,
ali Köln će zauvijek biti njegov dom.

1043
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Dobro došli u Kranhäuser.

1044
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Dobro, pustimo malo zraka.

1045
01:07:50,680 --> 01:07:53,440
LUKASOV STAN

1046
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
Predivno, predivno.

1047
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Izgleda kao…

1048
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
Kao razglednica.

1049
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Živio Köln!

1050
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
-Možeš ga i jednom prebaciti.
-Da.

1051
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Dobro, obuci majicu.
Onda ćemo ovdje staviti broj.

1052
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Kao Djed Božićnjak.

1053
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Odlično! Stoji kao saliveno.

1054
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
-Ostaje otvoreno?
-Ne, ne.

1055
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
Alaaf.

1056
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
-Jutro.
-Jutro.

1057
01:08:31,720 --> 01:08:32,560
Jutro.

1058
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
-Bok.
-Jutro, Lukas. Ja sam Andreas.

1059
01:08:35,000 --> 01:08:35,920
-Jutro.
-Jutro.

1060
01:08:36,000 --> 01:08:38,120
-Jutro.
-Jutro, jutro, jutro.

1061
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
Dobro jutro svima.

1062
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
Bok. Jutro.

1063
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
-Jutro. Jutro.
-Bok. Friedrich.

1064
01:08:47,080 --> 01:08:49,880
Imate li glazbu
na platformi? Sve je spremno?

1065
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
Da. Ti si nervozniji od svih nas.

1066
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
Ne, mora biti malo organizacije.

1067
01:08:54,200 --> 01:08:55,479
-Organizacije.
-Uživajte.

1068
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Idemo. Hej.

1069
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Drago nam je što si ovdje.
Sve najbolje. Uživaj.

1070
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
Lukas Podolski, pozdravite ga s: „Kölle…”

1071
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
-Alaaf!
-Lukas!

1072
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
-Alaaf!
-Hej!

1073
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Hej, pogledaj ovo.

1074
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Dom je svugdje. Ali naravno,
Köln mi znači jako mnogo, sto posto.

1075
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
-Princ Poldi trebao bi se vratiti u Köln.
-Zašto?

1076
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
Dobar je igrač,
a Bayern ga ionako ne koristi.

1077
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
VRATI SE KUĆI, POLDI

1078
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
KÖLN PRIKUPLJA NOVAC ZA PODOLSKOG

1079
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
Dovedite Lukasa
Dovedite Lukasa kući

1080
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Cijeli Köln želio je da se izgubljeni sin
vrati u klub na Geissbockheimu.

1081
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
TRANSFER PODOLSKOG DOVRŠEN

1082
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
Samo sam se htio vratiti u 1. FC Köln,
ponovno sam bio uzbuđen zbog kluba,

1083
01:09:58,680 --> 01:10:00,640
navijača i jer mi je nedostajalo.

1084
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
Ljubav prema stadionu
i navijačkoj tribini nikad nije nestala.

1085
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
Uvijek sam bio jedan
od navijača, uvijek Ultra.

1086
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
Još jedna slika za vas.

1087
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
POLDI SE VRATIO

1088
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
Koja euforija.
Na treningu je bilo 30 000 navijača.

1089
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
Svi su mediji bili tamo.
Svi su izvještavali o tome.

1090
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
I naravno, tada sam bio sretan.

1091
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
Svi su mi govorili,
konačno se Poldi vraća kući.

1092
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
Telefon mi je eksplodirao.

1093
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
-Lukas Podolski!
-Lukas Podolski!

1094
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
Taj povratak dao je klubu
nevjerojatan poticaj.

1095
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
Vjera u veliki 1. FC Köln se vratila.

1096
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
Ovom klubu trebalo je lice.

1097
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
A to je lice Lukas Podolski.

1098
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Imam takvu osobnost
da uvijek želim dati 100 %.

1099
01:11:11,360 --> 01:11:13,760
Kao nogometaš,
uvijek si maksimalno fokusiran.

1100
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
Vidiš samo loptu,
nogomet, trening i utakmicu.

1101
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
Ponekad zaboraviš sve ostalo.

1102
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
U Kölnu je ponekad bilo toliko
ludo da nisi mogao ni izaći.

1103
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
Mase ljudi su te opsjedale.

1104
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Slikaj!

1105
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Možda je to bilo razdoblje
kad mi je bilo teško nositi se s tim.

1106
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
Da ga moram dijeliti s milijunima ljudi.

1107
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
Svaki dan, iz dana u dan.

1108
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
Možda sam samo prolazila
kroz fazu kad sam ga trebala više.

1109
01:11:56,640 --> 01:12:02,040
Igrao sam nogomet, a sljedeći dan,
umjesto da provedem nedjelju s Monikom

1110
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
i možda odem u šetnju s Louisom,
bio sam na terenu s prijateljima

1111
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
i onda išao s njima na večeru
umjesto da budem s obitelji.

1112
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
Možda sam jednostavno nastavio živjeti
onako kako sam tada mislio da moram.

1113
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
I tada sam rekla: „Idemo u stan,

1114
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
ostavi nas malo da razmislimo o svemu.

1115
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
Jer kad si ovdje, ideš mi na živce,
ja vičem na tebe, ti vičeš na mene.”

1116
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
Bilo je razdoblja u Kölnu
kad nismo razgovarali tjednima,

1117
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
kad smo se svađali,
kad nismo bili zajedno nekoliko tjedana.

1118
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
Kad ste fizički razdvojeni i to namjerno,

1119
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
tada počneš razmišljati.

1120
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
I kad dođeš do zaključka da to želimo,

1121
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
da ne možemo jedno bez drugog,
kako to učiniti boljim?

1122
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
Kroz razgovore, kroz emocije i razgovore.

1123
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
I onda jedna strana mora reći „da”,
i druga strana mora reći „da”.

1124
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
Nekako smo ponovno pronašli
put jedno do drugog.

1125
01:13:22,840 --> 01:13:25,360
Mislim i da je ta priča,

1126
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
da smo krenuli tim
putem zajedno od početka,

1127
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
da smo se upoznali dok smo
još bili „normalni ljudi”,

1128
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
to bih stavio pod navodnike,

1129
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
i to nas je učinilo jačima kao osobe.

1130
01:13:43,760 --> 01:13:46,920
Lukas se htio vratiti u Köln
jer mu je nedostajala obitelj,

1131
01:13:47,000 --> 01:13:50,160
nedostajalo mu je okruženje
i nedostajao mu je klub.

1132
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Vjerojatno je i podcijenio
što to znači za njega.

1133
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
Užitak u igri bio je tu,

1134
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
ali se vidjelo da nije isto kao prije.

1135
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
Vraćaš se kao superzvijezda
i svi gledaju u tebe,

1136
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
svi mediji, svi igrači.

1137
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
I misle si:
„Podolski, daj, napravi nešto.”

1138
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
Sada dodavanje za Podolskog,
Lukas Podolski lijevom!

1139
01:14:20,560 --> 01:14:23,640
NAKON LOŠEG STARTA, KÖLN POLAŽE NADE
U PODOLSKOG, NOVAKOVIĆA I MANICHEA

1140
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
On je bio taj o kojem je sve ovisilo.

1141
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
I nije mogao to ispuniti,
ne iz pozicije u kojoj je bio.

1142
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
Philipp Lahm. Ali tko
presijeca ovo dodavanje?

1143
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski.

1144
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Mislim da je problem bio
što me odgovorni nisu zaštitili.

1145
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
Samo su pustili da ide svojim tokom.

1146
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
Nisu me bacili vukovima, ali su rekli:
„Dobro, Lukas, vidi možeš li sam.”

1147
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
VJEČNI USPONI I PADOVI

1148
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
Nije bilo 1. FC Kölna, mislim da je
to bio samo 1. FC Lukas Podolski.

1149
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
SUMNJIČAVI PRINC

1150
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
BORBA ZA OPSTANAK

1151
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
Lukas Podolski sam ne može
osigurati ostanak u ligi.

1152
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
Završni zvižduk u Kölnu,
i bit će to vrlo neugodan kraj.

1153
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
Igrači bježe
i nemaju priliku oprostiti se.

1154
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
To je završni udarac na crnu subotu.

1155
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
ISPADANJE KÖLNA

1156
01:15:20,560 --> 01:15:24,080
Pa, jasno je da je ovo
najgori trenutak za mene

1157
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
posljednjih godina.

1158
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
I kad ispadneš u posljednjem kolu…

1159
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
CRNI DAN ZA PODOLSKOG

1160
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
Mislio je: „Vratit ću se u Köln
i ostati tamo zauvijek.”

1161
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
MOJ PRINČE!
ČUVAJ SE

1162
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
Ali u jednom trenutku shvatio je:
„To nije ono što sam zamišljao.”

1163
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
Rekao je: „Mislim da mi treba
nešto drugo da se dalje razvijam,

1164
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
da steknem nova iskustva.”

1165
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
Postoje igrači
koji nikad nisu napustili Njemačku.

1166
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Koji su igrali
samo za jedan ili dva kluba.

1167
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
Ja sam drukčiji.

1168
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
Kad sam dobio poziv od Arsènea Wengera,
nisam dvaput razmišljao.

1169
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
London, Arsenal, stadion, trener.

1170
01:16:14,400 --> 01:16:17,200
Sve je odgovaralo.
Spakirao sam stvari i otišao.

1171
01:16:17,280 --> 01:16:19,280
KELN - LONDON

1172
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
Imamo snimke iz Arsenala
koje bismo zapravo htjeli koristiti.

1173
01:16:26,800 --> 01:16:30,240
-Ali koštaju **** eura.
-Da, to mora iz vašeg budžeta.

1174
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
Koliko ljudi sudjeluje?

1175
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
Simone, Nico, Gerrit, Frank,
Pivo i ovdje šef.

1176
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
Svatko da **** i imamo je.

1177
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
NOVAC NIJE PRIKUPLJEN

1178
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
ZATO EVO FOTOGRAFIJE.

1179
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Hej, Lukas, drago mi je upoznati te.

1180
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
Naučit ćeš malo londonskog slenga.

1181
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Uvijek smo govorili: Gibaš gore uz štige.

1182
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Možeš li ponoviti za mnom?

1183
01:17:01,200 --> 01:17:02,520
Uz štige…

1184
01:17:04,360 --> 01:17:08,040
Onda je došao upit iz Intera.
Imali smo dobar razgovor.

1185
01:17:08,680 --> 01:17:10,160
MILANO

1186
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
„SPOR I TROM”
OŠTRE KRITIKE PODOLSKOM

1187
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
Ali poslije je lako biti pametan.

1188
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
MILANO

1189
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
Uvijek sam imao vezu s Turskom.
Zbog prijatelja Turaka koje sam imao.

1190
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
Bio sam ponosan kad je stigla ponuda.
Nisam dugo razmišljao o prihvaćanju.

1191
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
I tamo sam se odlično proveo.

1192
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Korner za Galatasaray.
Udarac glavom, i lopta završava u mreži.

1193
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
PODOLSKI OSVAJA PRVI NASLOV
S GALATASARAYEM

1194
01:17:44,400 --> 01:17:48,840
A kad je stigao upit iz Japana, rekli smo
da želimo napraviti taj korak.

1195
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
Želimo to doživjeti i kao obitelj.

1196
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
Sazreti kao osobe, upoznati novu kulturu.

1197
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Zato smo to učinili.

1198
01:18:01,360 --> 01:18:04,320
Snimali smo u Japanu
četiri dana. Zašto to želiš?

1199
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Volim Japan. U toj zemlji vlada
stvarno sjajna atmosfera.

1200
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Konnichiwa.

1201
01:18:10,800 --> 01:18:11,640
Hrana je dobra.

1202
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
Ljudi su opušteni.

1203
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Postoje strukture. Postoje pravila.

1204
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
Tri, dva, jedan, bam.

1205
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Dvadeset devet.

1206
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
Imaju onsen. Mnogo toga
ima vidjeti. Puno prirode.

1207
01:18:34,800 --> 01:18:37,840
Najvažnije je dobro se nasapunati.

1208
01:18:38,920 --> 01:18:40,280
Dobro nasapunati „cijev”.

1209
01:18:40,360 --> 01:18:42,640
Kao kod vodoinstalacija,
mora biti prohodno.

1210
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
I… sumo.

1211
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Kreni.

1212
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Još jednom, još jednom!

1213
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Hvala lijepa!

1214
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Mislim da je to bilo lijepo i važno.

1215
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Zato sam htio u Japan.

1216
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
Hvala, hvala lijepa.

1217
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
-Hej.
-Kako si?

1218
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Dobro. Ti?

1219
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
Danas pobjeđujemo, je li?

1220
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
-Što?
-Samo pobjeda. A ti, dobro si?

1221
01:19:36,600 --> 01:19:37,920
Dobro, da, dobro.

1222
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
-Vidimo se poslije utakmice.
-Može.

1223
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
-Izgledaš dobro, u formi si.
-Jesam, još sam u formi.

1224
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
-Igraš još?
-Da, u Poljskoj.

1225
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
-Da?
-Da.

1226
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
-U kojem klubu?
-Górnik Zabrze.

1227
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
Hoće li ovo biti posljednja sezona?

1228
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
Da, svibanj. Možda tada, da.

1229
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
-U svibnju?
-Tada završava sezona.

1230
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
BIVŠI SUIGRAČ

1231
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
Rekao bih. Možda.
Možda još jednu godinu, ne znam.

1232
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
Možeš li ga uopće zamisliti u mirovini?

1233
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
Misliš li da će se prilagoditi
životu nakon nogometa?

1234
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
Nisam igrao dva mjeseca,
ali Lukas je osoba koja…

1235
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
Koja razmišlja i o drugim stvarima
izvan nogometa.

1236
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
I najvažnija stvar, mislim,
jest biti izvan nogometa,

1237
01:20:44,600 --> 01:20:47,960
pronaći te slike, motivaciju, te projekte

1238
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
koje možeš imati u životu.

1239
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
Dakle, tema je bila…

1240
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
-Trenutno nemamo dječji meni.
-Da.

1241
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
A imamo mnogo obitelji koje kažu
da bi voljeli imati dječji meni.

1242
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Zato smo razmišljali što napraviti.

1243
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
-Ovo je prototip?
-Da.

1244
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
-I nova karnevalska čaša.
-Točno.

1245
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Za karneval, SP, EP, u njemačkim bojama.

1246
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
Odmah napravite Poldi čašu.

1247
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
S mojim licem.

1248
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Ako to dobro iskomunicirate,
ljudi će doći.

1249
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
Ideja je super.

1250
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
-Idemo.
-Da.

1251
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
Imam biznise i uživam u njima.

1252
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
Ulažem u njih koliko i u nogomet.

1253
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
Ali nešto mora trpjeti.

1254
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
Naravno da bih sad rado bio doma.

1255
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
Ali odmorit ću kad umrem.

1256
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Imam obitelj, djecu,

1257
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
ali i odgovornost prema projektima.

1258
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
Dva na dva je u posljednjim sekundama.
Sada moraju završiti. Kruse! Max Kruse!

1259
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
-Ajme, Max „Shisha” Kruse.
-Max Kruse.

1260
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
Četiri naprema dva.

1261
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Koliko spavaš kad si ovdje?

1262
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Da, igrali smo gostujuću
utakmicu prekjučer.

1263
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
Vratili smo se kući u tri ujutro.

1264
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
Jutros trening u školi i onda ovdje.

1265
01:22:39,560 --> 01:22:42,360
Vidi se da je obično malo iscrpljen,

1266
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
malo umoran, vjerojatno ni ne spava mnogo.

1267
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Onda mi piše u šest ujutro ili tako nešto.

1268
01:22:49,400 --> 01:22:50,280
U redu.

1269
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Imaš manje vremena za privatne stvari.

1270
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
Ali ne možeš uvijek imati sve.
Moraš biti spreman nečega se odreći.

1271
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
Ali mislim da, kad nogomet više
nije u prvom planu,

1272
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
onda imaš i više energije,
više snage i više slobodnog vremena.

1273
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
-To je pomalo paradoksalno.
-Što je paradoksalno?

1274
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Pa, s jedne strane kažeš
da želiš više vremena za obitelj,

1275
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
ali istovremeno letiš u Berlin
na dva sata zbog Baller League…

1276
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
-Jesam li to rekao?
-Jesi.

1277
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
Dok god poslovi idu dobro
i dok si aktivan,

1278
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
moraš to nekako kombinirati.

1279
01:23:44,120 --> 01:23:46,680
-Misliš li…
-Ali uvijek je bilo tako, pa…

1280
01:23:46,760 --> 01:23:49,520
Ali zašto radiš
sve te poslove? Što te pokreće?

1281
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
Ne znam.

1282
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
Da bi nešto postigao,
da bi imao bolji život, moraš raditi.

1283
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
On je taj stav taj životni stav, proživio.

1284
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
I još uvijek ga ima.
Nikad ga nije napustio.

1285
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Jednostavno ne može mirovati.

1286
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
Mirovanje je problem.

1287
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
Općenito, on je osoba
koja uvijek mora nešto raditi.

1288
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
Tada je sretan.

1289
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Misliš li da će te tvoji poslovi
ikad ispunjavati kao nogomet?

1290
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Ne, ne mislim.

1291
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
NAVODNO POSLJEDNJA SEZONA

1292
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Svi pitaju kako će biti,
što slijedi, što je s Lukasom.

1293
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Naravno da se osjećam dobro,

1294
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
nema sukoba, utakmice su izgledale dobro.

1295
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
Ali onda postoji i neki nedostatak života,

1296
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
to su moje misli.

1297
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
Želimo da to ide brzo
i želimo znati kojim putem idemo.

1298
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
Kad kažeš: „Ovo ću raditi cijeli život.”

1299
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
A onda toga više nema, što je alternativa?

1300
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
Ne postoji alternativa.

1301
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
Jedina je alternativa
nastaviti igrati ovaj sport

1302
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
kako bi imao nešto raditi,
ali to nije moguće.

1303
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
Ne postoji alternativa.

1304
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
Ako izgubiš posao, možeš otići
u drugu firmu i raditi to tamo.

1305
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
Jedino što ostaje su posao i obitelj

1306
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
i hoće li nešto nedostajati, to ne znam.

1307
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
Ali nećeš dobiti isto natrag.

1308
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Budi jako tih.

1309
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
Najbolja sauna, najbolja.

1310
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
Naravno, uvijek imaš faze
kad kažeš da je teško.

1311
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
I da bi bilo bolje stati.

1312
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
Ali onda uvijek postoji nešto
što kaže: ne, nastavi.

1313
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
I tako stalno osciliraš.

1314
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
To je točno ono što nam treba.

1315
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
Naravno, u nekom trenutku
moraš donijeti odluku.

1316
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
Spreman sam donijeti odluku.

1317
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
1 DAN
PRIJE POSLJEDNJE UTAKMICE SEZONE

1318
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Koji je danas datum? 23. svibnja.

1319
01:27:52,240 --> 01:27:54,560
Nikad nisam mislio da ću igrati do 40.

1320
01:27:55,160 --> 01:27:57,440
Nažalost, danas nemam odijelo,

1321
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
ali to je moj stil, to je moj karakter.

1322
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
-Ovdje trebam potpisati, zar ne?
-Da.

1323
01:28:07,760 --> 01:28:09,680
Točno tu.

1324
01:28:10,280 --> 01:28:15,280
-Moraš zakopčati.
-Kvragu, a što ako neću?

1325
01:28:15,920 --> 01:28:20,480
Ne nosim odijela, ali to znam.
Da moraš zakopčati gumb.

1326
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
Što te na kraju navelo
da odlučiš ne prestati?

1327
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Radije ću nastaviti
i stati u nekom trenutku

1328
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
nego stati pa tri mjeseca ležati na plaži

1329
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
i gledati kako klub igra,
kako je klub na pripremama…

1330
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Htio sam i dalje biti dio toga.

1331
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
LUKAS PODOLSKI PRODUŽUJE
NA JOŠ GODINU DANA U ZABRZU.

1332
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
GODINU DANA KASNIJE OSVAJA
POLJSKI KUP S GÓRNIKOM.

1333
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Ovdje mogu mnogo pridonijeti
svojim iskustvom, što već i činim.

1334
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
Za mene je važno da imamo dobre dresove,

1335
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
jer kad imaš dobre dresove,
ljudi će ih kupovati.

1336
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
I ono što bih možda mogao
raditi malo više ubuduće,

1337
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
u procesu sam preuzimanja
udjela kluba od grada.

1338
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
Rekao bih da me to održava
živim i ispunjenim.

1339
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
Rekao bih da sam i dalje u nogometu.

1340
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Jebeno odlično!

1341
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
Puštanje, ali još ne 100 %,
ali polako ide u tom smjeru.

1342
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
Sve je to proces,
kao i posljednjih 20 godina.

1343
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
I on mora shvatiti:

1344
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
„U redu, već sam mnogo postigao
i mogu polako početi usporavati,

1345
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
malo stati na loptu.”

1346
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
Ella dolazi!

1347
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
40. ROĐENDAN

1348
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
Ja sam osoba koja živi ovdje i sada,

1349
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
u danu, i ispunit ću svoj dan
životom, što god to bilo.

1350
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
Netko sam tko je sretan,
tko se smije, tko ima smisla za humor.

1351
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
Tako će i biti.

1352
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
Što bude, bit će, kako kažu u Kölnu.

1353
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Gledaj, ljevica, s pogledom na more.

1354
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
Može još malo.

1355
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
Lijevica još ne želi stati.

1356
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
Posljednje pitanje.

1357
01:30:21,720 --> 01:30:23,160
U svakom sportskom dokumentarcu

1358
01:30:23,240 --> 01:30:28,360
svi prikazuju završni gol Maria Götzea
na Svjetskom prvenstvu 2014.

1359
01:30:28,440 --> 01:30:31,080
Što ćemo s golom u tvom dokumentarcu?

1360
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
Napravite ga ovdje… uz AI.

1361
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
Schürrle. Dolazi! Napravi to!

1362
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
I napravite da izgleda
kao da sam ja zabio taj gol.

1363
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Napravi to! On to radi!

1364
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski!

1365
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
Stavite sve naslove
ili Svjetsko prvenstvo 2014.,

1366
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
stavite sve u odjavnu špicu
pa će ljudi to ionako tamo vidjeti.

1367
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
I onda će vidjeti sve što se
dogodilo i što sam osvojio,

1368
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
i opet će vidjeti trofej.

1369
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Lukas Podolski oprašta se
od reprezentacije.

1370
01:31:27,880 --> 01:31:29,160
Podolski! Ne!

1371
01:31:29,240 --> 01:31:31,360
Ne vjerujem!

1372
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
Ne vjerujem!
Senzacionalno! Prekrasan gol!

1373
01:31:36,240 --> 01:31:38,960
Tako je i to u dokumentarcu.

1374
01:31:39,040 --> 01:31:39,960
-Da.
-Ili ne?

1375
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
Naravno. Na kraju, da.

1376
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
Ako ne, neka to jednostavno
pogledaju na YouTubeu.

1377
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
ZA HELENE PODOLSKI

1378
01:32:07,840 --> 01:32:11,240
Prijevod titlova: Milica Milivojević