1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
NA FOTBALOVÉM EURU 2004
VYBĚHLO NA HŘIŠTĚ 297 HRÁČŮ.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
DVA Z NICH JSOU
PROFESIONÁLNÍMI FOTBALISTY DODNES:

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
CRISTIANO RONALDO A…

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
Ale vážně, vypadám na 40?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
Co říkáš? Vypadám na 40?

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
Tak jo.

9
00:00:21,079 --> 00:00:22,400
Běží ten krám?

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
- Všechno v poho?
- Zvuk taky?

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,600
Ano.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Já jsem Lukas Podolski.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
A natáčíme tady něco skvělého.

14
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Dokumenty jsou pořád stejné.
To je můj dojem.

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
Ukazují kariéru…

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Nejlepší záběry, sestřihy.

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
Lukas Podolski, to je jeho pozice!

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
Na koulích se někdy drbe
80 % z vás a já taky.

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
Takže je všechno v pořádku.

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Tu a tam se zveřejní něco soukromého…

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Ty můj jeden…

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Takový miminko.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
A pak mluví všichni trenéři.

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
Jogi Löw, Thomas Müller,
Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
- Ahoj.
- Oliver Kahn.

26
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Spoluhráči…

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
Pětadvacet kamer, a povídej.

28
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
- Levačka.
- Levačka.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
- Levačka.
- Nejlepší levačka.

30
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
Podolski! To je šílené! Já se zblázním!

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
- Síla.
- Průbojnost.

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Mentálně extrémně stabilní.

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Znovu dobře sehráno. Podolski!

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Dokázal skórovat odkudkoliv.

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
- Mistr světa.
- 130 zápasů.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Legenda.

37
00:01:32,160 --> 00:01:36,080
Podolski. Skvělá akce Německa!
Dva nula! Velkolepý fotbal!

38
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
Tohle podle mě dělá velkého hráče.

39
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
Bude tam jen to, co už stejně víte.
Což je podle mě vždycky trochu nuda.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Tak co? Vážně?

41
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
- No tak jo.
- Udělal jsem si na to čas, takže…

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Škoda. Mám hodně co říct.

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
Myslím, že odpovídat by měli jiní.
Ti, kteří se mnou

44
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
mají něco společného. Třeba nepřímo.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
KUSTOD

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
Jo, rodina je důležitá.

47
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
"Paní Podolská, vy máte ale vnuka!"

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Říkal, že vydrží hrát ještě pět roků.

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
OTEC

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Jestli to zjistí, zabije mě.

51
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
SESTRA

52
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Hodně jsem toho slyšela o tvé tetě.

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Jo, jasně. Totiž…

54
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
S tím neuděláš chybu.

55
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
A pak přijde druhá teta:
„A proč jsi nevzal mě?

56
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Proč jen jednu tetu?“

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
JEDNA TETA

58
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
Ahoj.

59
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
DRUHÁ TETA

60
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
- Doprovoďte mě…
- Pojďte, ukážu vám svůj nový domov.

61
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Všechno je pro ten dokument.
Pro špetku dramatu.

62
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Uvidíme, co z toho vzejde.

63
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Plnej plyn.

64
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Lukas Podolski!

65
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
- Blázen v dobrém.
- Pořád chce akci.

66
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
On je prostě takový.

67
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
Nic mě nezastaví. Kdo spí, prohraje.

68
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
BERGHEIM
NĚMECKO

69
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Tady jsem vyrostl.

70
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
- Kamera běží?
- Běží.

71
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Dobře, tak akce.

72
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
DŮM RODIČŮ

73
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
Paráda.

74
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
Podle mě je fajn prohlásit,
že uděláme rodinné interview.

75
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Všichni si spolu sednou a vyprávějí.
A vypadnou z toho historky.

76
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
Proč se směješ?

77
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
„No jo, tenkrát, no jasně.“

78
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Černé vlasy.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Nádherný fotky.

80
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
Do rodiny patří moje máma Krysia.

81
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
Aha, tady.

82
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
- Ukaž.
- Máma hraje házenou.

83
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Se šestkou, tady.

84
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Můj táta Waldemar.

85
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Ano. Hej…

86
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
- Co to je?
- Koukej semhle!

87
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Ne! Ne…

88
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Tehdy se ze mě stal profík a on slavil.

89
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
- Moje první profismlouva.
- Ukaž.

90
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Takové fotky nemůžeš ukazovat.

91
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Moje sestra Justina.

92
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Podolští. Všichni.

93
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
- Bože, jak jsme byli mladí.
- Ježíšmarjá. Gigolo.

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Ano, jsme trochu cáklí.

95
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Jo. Blázni v dobrém smyslu.

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
- Blázni v dobrém smyslu.
- Ano.

97
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Všichni čtyři jsme se
koupali ve stejné vodě.

98
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Plná vana se nevypouštěla
ani se nikdo nesprchoval, ale…

99
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
- Nejdřív jeden…
- Nejdřív jeden, pak druhý…

100
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
- A poslední to měl nejhorší.
- Jasně, poslední.

101
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Vždycky si do vany napouštěl spoustu vody.

102
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
- Prostě to tak chtěl.
- Máma mu říkala: „Lukasi, tolik vody ne.“

103
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
A on jí na to moc hezky řekl:

104
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
„Mami, jednou budeš mít vody spoustu.
Pak se budeš moct koupat,

105
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
kdykoliv se ti zachce.“

106
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
- To bylo malinko…
- Ano.

107
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
- Takhle to bylo. A tak to teď je.
- Dodnes.

108
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
KATOVICE
POLSKO

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
Máma.

110
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
- Máma.
- Tam. Dobře.

111
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Ano?

112
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elczi. Mňam, mňam, tyčinky.

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Kávu uvařila Ella!

114
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
To je ale dobrá káva!

115
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
- Raz, dva, tři. Bravo!
- Ještě jednou…

116
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Ella gól!

117
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Ne! Táta gól!

118
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Naše základna, náš domov
je teď tady v Polsku.

119
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Tenhle ne.

120
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
A žijeme tu jako rodina.
To znamená Monika, já a děti.

121
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Táta musí přinést Máji omáčku.

122
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Louis už se začíná stavět na vlastní nohy.

123
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
Ale o každodenní péči o holčičky
se s Monikou dělíme.

124
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
Monika se vždycky držela v pozadí.
Nikdy neměla ráda kameru.

125
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
A nikdy nebude.

126
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
MONIKA PODOLSKÁ DÁVÁ PRVNÍ
OTEVŘENÝ AUDIOROZHOVOR.

127
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
- Nevím, proč jsi tu kvůli tomu zůstával.
- Zkouška. Raz, dva…

128
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
Podle mě je důležité vidět,
že to není jenom fotbalista.

129
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Poldi.

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Ale i táta.

131
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
A že má v sobě milující,
jemnou, prostě jinou stránku.

132
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Proto jsem souhlasila, že do toho půjdu.

133
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
Můj denní režim je stejný už od chvíle,
kdy jsem začal hrát fotbal.

134
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Trénuju vlastně každý den.

135
00:07:40,400 --> 00:07:43,960
A pak jsou tu zápasy.
V pátek, sobotu, neděli… nebo v pondělí.

136
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
- Máš mrtvý tělo. Musíš víc trénovat.
- Cože?

137
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Dej do toho víc síly.
Tělo musí být stabilnější.

138
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
Tak jo. Jdem na to znova.

139
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
Yalla Habibi!

140
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Sobere! Přeju ti kvalitní píchání!

141
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
A nezapomeň, že kondom je důležitej…

142
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
- Tak zlom vaz, Soberko!
- Dík!

143
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
O návratu do Polska
jsem přemýšlel delší dobu.

144
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Tady jsme ve slezském regionu.

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
A klub sídlí ve městě Zabrze.

146
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
Górnik Zabrze.

147
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Tam hraju fotbal i já.

148
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Zabrze je dělnické město.

149
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Celý region je známý šachtami,
hornictvím a tak dál.

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Jsou tu normální, otevření lidé.

151
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
A Sośnica leží pět minut od stadionu.
Celá moje rodina pochází odtamtud.

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Na stadion jsem chodíval
s tátou a se strejdou.

153
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
O návratu do tohoto regionu
a tohoto klubu jsem přemýšlel

154
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
už delší dobu.

155
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
Slíbil jsem to babičce v Polsku.

156
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
„ World champion“.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
Mistr světa.

158
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Je to špatně?

159
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Ne, dobře.

160
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Cítím se tam příjemně.
Pocházím odtamtud a jsem tam rád.

161
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
ČERVENEC 2024

162
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
První kolo polské Ekstraklasy!

163
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Lech Poznaň hostí Górnik Zabrze.

164
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Jak už jsem řekl, mám v hlavě,
že je to poslední sezona.

165
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
V létě mi bude 40.

166
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
A to by měl být konec mé kariéry.

167
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
Pak si sednu a budu přemýšlet, co dál.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Ale momentálně je to tak, že je konec.

169
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Prostě jste součástí cesty.

170
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
V šest dostali nažrat.

171
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Tihle dva ňoumové.

172
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Tak pojď, pojď.

173
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Myslím, že mě všichni
znají jako fotbalistu.

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
Takže se to v tom dokumentu
objeví. Logicky.

175
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Zažil jsem hodně
krásných okamžiků. A hodně gólů.

176
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
ZA CHVÍLI UVIDÍTE

177
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Mistři světa!

178
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
I porážek.

179
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
To bude hodně nehezký konec.

180
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
To k tomu patří.

181
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Dokument trvá 90 minut.
Víceméně. Podle toho.

182
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
A 70 až 80 % času se věnuje
jen fotbalistovi a jeho úspěchům.

183
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
A jen 20 % se týká toho,
co dělá mimo hřiště.

184
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Kdybych do toho mohl mluvit,
otočil bych to.

185
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
KOLÍN NAD RÝNEM

186
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
1,2 miliony eur, jo?

187
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Jo, tak uvidíme. Uvidíme, co přijde.

188
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Ano?

189
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
Lukas se v posledních 10-12 letech
neuvěřitelně změnil.

190
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
Takového ho lidi nečekají.
Čekají fotbalistu.

191
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
Ale ne podnikatele, který se
z Lukase v posledních letech stal.

192
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Nejspíš to bude moje poslední sezona.

193
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
A do té doby jsem chtěl
představit kolekci,

194
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
která bude poslední.

195
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
Nějakou podobnou zeď, kde bude vystavená

196
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
kolekce Lukase Podolského
na rozloučenou s klubem.

197
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
„LP10“ plus všude tady malé logo
Górnika Zabrze. Nebo na krku.

198
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Kolik položek to přibližně bude?

199
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
- Uděláme nějaký návrh?
- Ano.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Chci, aby ty věci byly víc „cool“.
Nemám chuť dělat něco takového.

201
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
- Jo.
- Chápeš?

202
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Radši bych šel tímhle směrem.

203
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Prima střih, prima materiál
a jenom čisté logo.

204
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Ta brašna je skvělá, takže bych rovnou…

205
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
Nevím, jak se prodávají ti trpaslíci.
Je to hodně německý produkt.

206
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Jo, taky nevím. Ale zahradního
trpaslíka má snad každý, ne?

207
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Dobře, ale ne takového,
který vypadá jako ty.

208
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
- Tak ho udělej.
- Jo?

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
To bude úžasný.

210
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
A pak mi řekneš množství.

211
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
A dole bude cena.

212
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Převedeme ti to.
A zbytek už zařídím s klubem.

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Jasně.

214
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
- Zkrátka a dobře jedem na plný plyn.
- Jo.

215
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Z tohohle se ve filmu objeví
asi tak pět vteřin.

216
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
- Z toho, co jsme právě dělali.
- Jo. Jasně.

217
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
Celý den myslí
jen na projekty a na byznys.

218
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
„Jak to můžu udělat lepší, větší?
Jak můžu udělat víc?“

219
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Je to jeho celkový přístup.

220
00:12:37,520 --> 00:12:40,400
LETIŠTĚ ŠPÝR

221
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Už jsou tu zas.

222
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Jo, z porážky rovnou na festival.
Pro dokument všechno.

223
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
Lukas prostě nikdy nespí.

224
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Nikdy vám neřekne:
„Teď si dám pár hodin oraz.“

225
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
S Lukasem řadíte rovnou šestku.
Pořád jedete rychlým tempem.

226
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Jdem na to. Teď!

227
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Hej, Louisi! It’s my life!

228
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Tak jdem.

229
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Ahoj!

230
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
FESTIVAL GLÜCKSGEFÜHLE

231
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Tadyhle!

232
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Vybudovali jsme festival od píky

233
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
až do téměř dvousettisícové návštěvnosti.

234
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Obvolávat sponzory, obvolávat manažery,

235
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
celé to organizovat a tak dál… To mě baví.

236
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Dík, že jste přišli.
Opravdu skvělej koncert.

237
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
- Ahoj. Lukas.
- Ahoj. Kevin. Těší mě.

238
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
- Žádný problém!
- Všechno dobrý!

239
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Moje žena chce fotku.

240
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
- No jasně.
- Ale beze mě, jo?

241
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
Kde jsi, zlato?

242
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
- Jen tuhle fotku.
- Poslední.

243
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
Dobrý.

244
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Díky, hoši.

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
- Tak jo. Díky.
- Děkujem, hoši.

246
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
- Čau. Dík za pozvání.
- Díky.

247
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Děkujeme!

248
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Vstávat! Dobré ráno!

249
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Jdeme na to!

250
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
- Podolski!
- Podolski!

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Mám firmu s názvem Mangal Döner.

252
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
A Ice Cream United.
Společně s Christianem.

253
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
„Pojď, budem dělat zmrzlinu.“
„No jasně, zmrzlinu.“

254
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
A pak další dvě až tři věci,
které už jsou v běhu nebo čekají.

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Zajdi si tamhle pro kebab.

256
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Zlé jazyky tvrdí, že jeho kebaby
jsou už lepší než jeho kariéra.

257
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Cílem samozřejmě je,
aby všechny firmy rostly.

258
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
Chci 100, 200 prodejen. To je můj cíl.
Vidíš, jak se lidi tváří překvapeně.

259
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Když řekneš, že už máš skoro 60 prodejen,

260
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
nejspíš si řeknou:
„Do prkýnka. Jak to dělá?“

261
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Je toho hodně, ne?
Co tě žene pořád dopředu?

262
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Kdo spí, prohraje. Pamatuj si to.

263
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Dobře, tak já jim zavolám.

264
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Celý den je v jednom kole.

265
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Někdy je v Německu a já nevím, jestli
nepřijel jen na dvě nebo tři hodiny.

266
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
A večer už je zase v Polsku.

267
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
A někdy se až od známých dozvím,
že byl v Německu.

268
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
Moje nastavení není jednosměrná ulice,
spíš křižovatka v Šibuji.

269
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Přechází se všemi směry.

270
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
Fotbal, byznys, spousta věcí.
I rodina do toho patří.

271
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Spousta lidí přichází a odchází

272
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
a pořád se něco děje. Cestování, aktivity…

273
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
Často se ptám: Proč si
toho pořád tolik bereš?

274
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Vždyť se ti daří dobře.

275
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Proč se takhle zatěžuješ?
Ale Lukas jede dál.

276
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Nemáš chuť se někdy zastavit?

277
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
ZABRZE
POLSKO

278
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
17, 18, 19, 20, 1, 2…

279
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Sarapato, sakra, měls čtyři dny volno!

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Cvak, cvak.

281
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Přišly nové věci.

282
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Co ti bude scházet, až skončíš?

283
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
Když něco děláš celý život,
tak ti to někdy chybět bude.

284
00:16:36,320 --> 00:16:40,760
Ale myslím, že za pár měsíců,
za půl roku nebo za rok,

285
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
netuším kdy, se zase objeví něco nového.

286
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Každá změna je zpočátku těžká.

287
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Ovšem člověk to překoná.

288
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Ale některé věci člověku chybí.

289
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Přijít, posadit se, dát si čaj.

290
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
Máš to v krvi, přes 20 let.

291
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
A když to najednou ze dne na den zmizí,

292
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
sám jsem zvědavý,
jak budu reagovat nebo jaké to bude.

293
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
- Děsí tě to trochu?
- Ne.

294
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
„Co bude, bude,“ říkají v Kolíně.

295
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
ŘÍJEN 2024

296
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
V KOLÍNĚ SE KONÁ
ROZLUČKOVÝ ZÁPAS ZA 1. FC KÖLN.

297
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
TADY TO VŠECHNO ZAČALO.

298
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
V 1. FC Köln jsem začínal v deseti letech.
Pak jsem šel k profíkům.

299
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Tohle byl vždycky můj sen. Je to můj klub.

300
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
A Lukas Podolski se v bezmála 40 letech
vrací jako aktivní profesionál.

301
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Přál jsem si rozlučkový zápas,
který by propojil oba tyhle kluby,

302
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
1. FC Köln a můj klub Górnik Zabrze.

303
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Dva domácí kluby, řekl bych.

304
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Teď si zahrají proti sobě.

305
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
Znovu si zahraju na stadionu,
kde začala moje kariéra.

306
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
Lukas Podolski,
srdečně vítáme v Bundeslize.

307
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
Je mu teprve 18, ale už se
do něj vkládají velké naděje.

308
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
A dává první branku!

309
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
Rozloučit se, poděkovat
za veškerou podporu během let.

310
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
Podolski má prostor, a gól!
Gól pro 1. FC Köln. Lukas Podolski!

311
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
Všichni trenéři, všichni spoluhráči,
se kterými jsem kdy hrál,

312
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
mnohokrát díky za všechny ty roky,
kdy jsme tu mohli být.

313
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Za sebe i za svoji rodinu.

314
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
Proto je těžké se loučit.

315
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
Lukas!

316
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
- Podolski!
- Podolski!

317
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
Obešel stadion a diváci ho vyvolávali.

318
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Bavil se s lidmi… Vůbec nechtěl odejít.

319
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Tehdy mi došlo, že tohle je jeho obývák.

320
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Pohybuje se, jako by se na hřišti narodil.

321
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Nejkrásnější věcí je pro něj hrát fotbal.

322
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
Fotbal je časově omezený.

323
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Vnímáte, že tohle jednou může skončit?

324
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
Ano, je těžké s ním přestat.
Uvidíme, co bude po sezoně.

325
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
- Šéfe!
- Dobré ráno.

326
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
- Dobré ráno.
- Ó, dneska v růžovém!

327
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Tady nenatáčej, je tu binec! Tady ne!

328
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
ČLEN PŘEDSTAVENSTVA

329
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Dnes je výjimečně barevně sladěný.

330
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
ČLEN PŘEDSTAVENSTVA

331
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Svatý Valentýn.
Dneska je svatého Valentýna.

332
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Náš prezident.

333
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
- Takže jdeme dovnitř?
- Jo!

334
00:20:45,000 --> 00:20:45,800
Dobrý den.

335
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Jak dlouho bys chtěl hrát?

336
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Nevím.

337
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
Ještě jsem se nerozhodl,
jestli mám hrát dál, anebo skončit.

338
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Takže ses ještě nerozhodl?

339
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Jak myslíš „nerozhodl“?
Momentálně mám v plánu skončit.

340
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
Takže na diskuse o podrobnostech smlouvy,

341
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
jestli to bude 500 zlotých
nebo 1000 zlotých,

342
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
na to je ještě brzy?

343
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Vždycky si nechávám otevřené dveře.

344
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Takže netočíme tvou poslední sezonu?

345
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
Domnělou poslední sezonu.

346
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
„DOMNĚLÁ POSLEDNÍ SEZONA“

347
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
Moje hlava není připravená říct:
„Tak jo, za pár týdnů to skončí.“

348
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Proto ještě rozhodnutí nepadlo.

349
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
Fotbal je prostě nejlepší sport.

350
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
Je v něm zábava, emoce…
Tohle v běžném životě nenajdeš.

351
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
A proto ho miluju.

352
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Je to pro mě droga.

353
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Jestli hledáš něco,
co ti nahradí emoce na hřišti…

354
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
BÝVALÝ SPOLUHRÁČ

355
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
…nikdy to nenajdeš.

356
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Pocit finále, výhra, prohra, atmosféra…

357
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
Všechno, co s tím šlo ruku v ruce, skončí.
A už se to nevrátí.

358
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
A neexistuje nic, co by v tobě
mohlo vyvolat podobné emoce.

359
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
Není to jen tvoje práce. Je to vášeň.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
A navždycky se vzdát vášně…

361
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
Je naprosto normální,
že k tomu potřebuješ určitou vůli.

362
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
Samozřejmě vyvstává řada otázek.
Co bude, až to skončí?

363
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
Co mě požene dopředu?
Nebo kým budu, až tohle všechno skončí?

364
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
Lukas teď prochází obdobím změn,

365
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
kdy se sám musí lecčeho vzdát.

366
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
A vy jste tu proto,
abyste s ním prožili fázi života,

367
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
která je pro něj velmi obtížná.

368
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Na, vezmi si od taťky.

369
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
Lukas se druhým lidem neotevírá rychle.

370
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Musíte s ním strávit
mnoho času, mnoho let,

371
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
abyste pochopili, jaký je to člověk.

372
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři.

373
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
Vy vidíte jen fotbalistu,
zábavného chlapíka.

374
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
- Poldiho.
- Mami!

375
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Ale je v něm mnohem, mnohem, víc.

376
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Abyste pochopili Lukase
jako člověka a jeho povahu,

377
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
musíte se ještě jednou podívat,
jak vyrůstal,

378
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
jak se vyvíjel a odkud pochází.

379
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
Tak pojď, jdeme se podívat na kozu.

380
00:24:00,760 --> 00:24:05,600
Teprve pak podle mě mnoho věcí pochopíte.

381
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
POLSKO

382
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
Byl konec listopadu 1987.
Velmi obtížná doba.

383
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
Polsko se stále ani zdaleka
nedokáže samo uživit.

384
00:24:21,760 --> 00:24:27,160
Hospodářský vývoj vedl k inflaci
a ke zchudnutí obyvatel.

385
00:24:27,240 --> 00:24:33,560
Po drastickém růstu cen si už mnozí lidé
nemohou dovolit ani zboží na příděl.

386
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
Nevím, jak jsme se dostali
do Německa. Byl jsem moc malý.

387
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Ten příběh slýchám jen od otce a od matky.

388
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
- Pas.
- Cestovní pas.

389
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Ano, to je cestovní pas.

390
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Starý polský cestovní pas.

391
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Á, tady jsem. S mámou.

392
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
Tady.

393
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
Všichni vyjet nemohli.
Moje žena získala vízum z Holandska.

394
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
A já jsem ho dostal z Německa.
Ano. Provedli jsme to tajně.

395
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Kdo to věděl předem?

396
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Jen já, můj manžel, moje švagrová.

397
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
A to bylo všechno. Jinak nikdo.

398
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Nikdo to nevěděl.
Sbalili jsme si do auta věci.

399
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Já jsem měl jedno dítě
a moje žena měla druhé.

400
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
Nevěděli jsme, jestli máme jet, nebo ne.
A pak jsme ten krok udělali.

401
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
A přijeli jsme sem do Bergheimu.

402
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Přijeli jsme sem za lepším životem.
Kvůli dětem.

403
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Přijeli jsme jen s pár věcmi.
Nic jsme tady neměli.

404
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
Otec si našel práci. A matka
dělala uklízečku ve školách.

405
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
Uklízela učebny a tak.
Ano, začátek byl takový.

406
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
Ujala se nás naše babička.

407
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
Zpočátku pro mě byla jako druhá máma.

408
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Pomáhala mě vychovávat, starala se o mě.

409
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
POKOJ 006
PANÍ PODOLSKÁ

410
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Hezké. Ano, hezké.

411
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Ty sis oblíkla sako?

412
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
- Dneska ses hezky ohákla, viď?
- Vždyť je neděle.

413
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Jo.

414
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Vždycky to byl hodný kluk.

415
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
BABIČKA

416
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
No jo.

417
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Byl v naší rodině nejmladší.

418
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Byl ti jeden rok.

419
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
- Ne, dva. Dva. Ano.
- Jeden… Dva? Ano.

420
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Dva, ano.

421
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Nechtěl jsi chodit do školky.
Pořád jsi plakal.

422
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
Tohle bylo ve školce.
Učitelka mluvila jen německy.

423
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
A já jsem jí samozřejmě
zpočátku nic nerozuměl.

424
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
Babička mě u dveří předala a odešla.

425
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
A já jsem nechtěl jít do třídy,
ale šel jsem ven.

426
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
A tam jsem čekal na kameni do jedné, dvou
hodin, než mě zase vyzvedla.

427
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
- Sám?
- Sám, ano.

428
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Některé děti si ze mě dělaly legraci.

429
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Jako že nerozumím jejich řeči a tak dál…

430
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Naučit se co nejrychleji německy

431
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
a adaptovat se na německou kulturu,
to bylo velmi důležité.

432
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Když jsme šli někam jíst,
moji rodiče často říkali:

433
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
„Chovejte se slušně, jsou tu Němci.“

434
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Když jsem byl kluk, dělo se to často.

435
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
Když bylo někde hodně Němců,
chtěli jsme ukázat, že mezi ně patříme.

436
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
Dobré bylo, že jsme bydleli na sídlišti,

437
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
kde žili příslušníci asi 25 národů.

438
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Nikdo neřešil, odkud kdo přišel.

439
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Prostě jsme se bavili
a hráli na ulici fotbal.

440
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Takhle jsem vždycky běhal na hřiště.

441
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
Pořád byl s balonem.
Pořád, dokonce i ve vaně.

442
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Neustále měl u sebe míč.

443
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
Míč byl pořád se mnou.

444
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Když mě máma poslala nakoupit,
vykopl jsem balon,

445
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
žongloval jsem s ním ze schodů
a takhle jsem šel do obchodu.

446
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
Když jsem od rodičů dostal kopací míč,
byl jsem šťastný a hrdý.

447
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
S tím míčem jsem i spal,
protože byl skvělý.

448
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Bylo mu jedno, jak je venku.

449
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Neřešil, jestli je zima nebo prší.

450
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Přišel domů od hlavy až k patě promočený.

451
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Pořád byl na fotbalovém hřišti.

452
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
To fotbalové hřiště v Bergheimu

453
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
pro mě vždycky znamenalo luxus a svobodu.

454
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Cítil jsem se tam příjemně.

455
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Tam jsem rozkvetl, bylo pro mě vším.

456
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
- Jak se tam prezentoval?
- Stejně jako dneska. Drsně.

457
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
Jako malý kluk
byl úplně stejný jako dneska.

458
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
Musíš se mu správně postavit,
protože má stabilitu,

459
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
a vždycky střílí levačkou.

460
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
Jeho střely se každý bál.
Byla to jeho zbraň.

461
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
Prostě jsme se bavili. Pět na pět,
šest na šest, sedm na sedm.

462
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Nikdy jsme nepřestali hrát.

463
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Jasně!

464
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Lukase všichni znali. A hřiště bylo…

465
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
SESTRA

466
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
Když jel člověk na kole,
byl tam za šest, sedm minut.

467
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Máma ho vždycky volala.

468
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
A ta zpráva se k němu
donesla až na hřiště.

469
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
„Lukasi, volá tě máma. Musíš domů.“

470
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Dobrý den.

471
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Zrovna jsem ho zamrazila.

472
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Čtyři vepřové a kuřecí. Dobře?

473
00:30:04,440 --> 00:30:05,400
Jo.

474
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
Dneska máme nové brambory s koprem,

475
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
vepřový kotlet…

476
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
- A žampiony.
- Řízek!

477
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Řízek, jasně, kotlet.
V Polsku se tomu říká kotlet.

478
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
Vídeňský řízek.

479
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Jo.

480
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
- Mělo by se tam dát víc másla.
- Tak sem dej ten margarin.

481
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
Bože, ty mě ničíš.

482
00:30:35,480 --> 00:30:37,080
Nedělej scénu.

483
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
Máma je taková, že chce
všechno dělat perfektně.

484
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Je stejně ambiciózní jako já.

485
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Když ztratí kartu od pokoje,
hledá tak dlouho, až ji zase najde.

486
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
Když ostatní řeknou, že si nechají
na recepci vystavit novou

487
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
nebo zablokovat starou,

488
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
ona se snaží hledat dál. Nebo opravuje
věci tak dlouho, až zase fungují.

489
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
Má mentalitu bojovnice, vítězky,
a já jsem taky takový.

490
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
Vždycky jsem byla nebojácná.

491
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
- Myslíte, že to má po vás?
- Myslím, že ano.

492
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Jak říkám, skoro ve všem je po mně.

493
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Bylo úžasné, že tak malý kluk

494
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
měl takové sebevědomí.
Na hřišti prakticky dominoval,

495
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
i když byl často nejmenší ze všech.

496
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
V zápase měl momenty, kdy dobře přihrál,

497
00:31:43,360 --> 00:31:47,560
velmi dobře centroval a samozřejmě
měl velký cit pro výběr místa.

498
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Vždycky měl čich na góly.

499
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
Takže mi bylo jasné,
že ho zkusíme dostat do 1. FC Köln.

500
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Od roku 1995 jsem byl
v juniorce 1. FC Köln.

501
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
Každý, kdo došel tak daleko,
má v sobě touhu jít ještě dál.

502
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Každý se chce stát profesionálem.

503
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
O nedělích jsem hrával za 1. FC Köln
v juniorkách U17 a U19.

504
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Začínalo se vždycky v 11 hodin.
Kolem třetí nebo čtvrté jsem odešel

505
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
a šel jsem ještě hrát fotbal
k nám na hřiště.

506
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Samozřejmě jsme dělali
i vylomeniny a bavili se.

507
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Jaké vylomeniny jsi dělal?

508
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Všechno možné. Spoustu věcí.

509
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Kradli jsme.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
Jednou jsme se vloupali do skladu.

511
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
Prodávali jsme vstupenky
na tehdejším černém trhu.

512
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Jako junioři jsme od klubu
dostávali volňásky.

513
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
A prodávali jsme je na černém trhu.
Tehdy ještě existoval.

514
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
Někteří hráči nebydleli v Kolíně

515
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
a neměli čas jezdit o víkendu
do Kolína na zápasy.

516
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Takže jsme od nich
koupili volňásky za 5-10 marek

517
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
a prodali jsme je za 20-25.

518
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Je třeba říct, že Poldi
byl tvrdý vyjednavač. Vždycky.

519
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Když mu dávali jen pět marek navíc,
řekl, že neprodá.

520
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
Na některé zápasy měl člověk 8-10 lístků.

521
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
Když se to sečetlo,
hodilo to slušnou sumu.

522
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
A sbírali jsme kelímky na zálohu.

523
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
Někdo si vzal dolní tribunu,
někdo horní tribunu.

524
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
Nasbíral 10-15 zálohovaných kelímků
a nechal si je proplatit.

525
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Co jsi s těmi penězi dělal?

526
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Nevím, nemám tušení.

527
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Sebral všechny svoje peníze, složil je
a dělal s nimi takhle: „Koukej.“

528
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Vždycky dělal s penězi takhle.
Ještě i dneska.

529
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
„Ty nemáš nic. Koukej na mě.“
Vždycky byl při penězích.

530
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
Nechlubil jsem se tím
ani jsem neutrácel jako blázen.

531
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Křečkoval je.

532
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Byl spořivý. Velmi spořivý.

533
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
Zbytek jsem si vždycky ukládal
do skříně pod oblečení.

534
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Aby mi to nečmajzla sestra.

535
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
On je křečkoval a já je utrácela.

536
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Myslím, že to přesvědčení
a tvrdost mám z ulice.

537
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
A kluci, se kterými jsem hrál,

538
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
v sobě měli přesvědčení a tvrdost taky.

539
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
Když jsem tehdy nastoupil k profesionálům,

540
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
dával jsem od prvního tréninku
najevo, že tam hodlám zůstat.

541
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Tehdy jsme se převlíkali
ve starých „katakombách“.

542
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Přišel jsem tam
a měl jsem tam dres s číslem 36.

543
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
Všechno, o čem člověk jako kluk snil,
je najednou reálné. Najednou je to tu.

544
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Už to není sen, ten dres tam opravdu visí,

545
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
ty si ho oblíkneš
a jdeš do toho se svým týmem.

546
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukas Podolski, srdečně vítáme
v Bundeslize. Je mu teprve 18,

547
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
v lize ještě neodehrál ani minutu,
ale už se do něj vkládají velké naděje.

548
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
Jako fanoušek jsem
sedával na boku za brankou.

549
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
A najednou stojíš
na opačné straně, jsi toho součástí.

550
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
Pomyslel jsem si: Hele, kde ses to ocitl?

551
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
Najednou tu byla životní šance

552
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
dostat se do 1. FC Köln, do svého klubu.

553
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
A jdeme na to!

554
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Podolski!

555
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
Má dobrou levačku.

556
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Pro zbytek rodiny
to možná bylo překvapení,

557
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
ale já už jsem věděl, že to dokáže.

558
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner… Udělal to dobře, a Podolski!

559
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Připadáte si tak trochu jako v pohádce?

560
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Ani ne. Cítím se normálně. Jako vždycky.

561
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
Přišel jsem domů z práce a najednou…

562
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
Před mým autem
stál na parkovišti jiný vůz.

563
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
Někdo ho zaparkoval v místě,
kde jsem vždycky stál já.

564
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Nahoře jsem mu dal klíče
a řekl, že pro něj něco mám.

565
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Šel dolů a tam stálo Audi A4.

566
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Řekl mi: „To je tvoje. Je to dárek.“

567
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Jestli byl šťastný, to by měl říct on.

568
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Co bych měl říkat? „Úžasné!“

569
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
Objal mě, dal mi pusu
a nedokázal zadržet slzy.

570
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
Jo, to nevím. Jestli jsem brečel? Nevím.

571
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Jako dělník bych si takové auto
nikdy koupit nemohl.

572
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
Takže… A najednou
takové auto dostanu zadarmo

573
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
a o hodinu později už jsem s ním
mohl jet do Wuppertalu.

574
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Táta ho doprovázel na každý trénink.

575
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
AUDIOROZHOVOR S MONIKOU PODOLSKOU

576
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Táta byl vždycky autoritativní, ano.

577
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
Ale taky byl přátelský.
Každý den si volají

578
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
a říkají si všechno.

579
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Mají spolu velmi silný vztah.

580
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
Samozřejmě musím mít
geny nebo něco po tátovi,

581
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
protože to byl taky fotbalista.

582
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Nejde jen o to, že mi táta vždycky říkal,

583
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
že z ničeho nic nevzejde, ale…
Práce k tomu prostě vždycky patří.

584
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Táta vždycky říkal, že ať je to, co chce,

585
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
nemáme nic pokládat za samozřejmost.

586
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Že pro všechno musíme něco udělat.

587
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Že nám nic nespadne do klína,

588
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
ale musíme si to odpracovat. A teprve
pak si můžeme říct, že jsme něco dokázali.

589
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Bundesliga se po zimní přestávce vrací

590
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
víkendovým derby mezi 1. FC Köln
a Borussií Mönchengladbach.

591
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Kdy to pro tebe osobně opravdu začalo?

592
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
Kdy sis poprvé uvědomil,
že ses stal profíkem se vším všudy?

593
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
Myslím, že to byl gól proti Gladbachu.

594
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
Schröder vypracovává příležitost,
Podolski se uvolňuje a míč je v brance!

595
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
Gól pro 1. FC Köln, Lukas Podolski!

596
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
Ta síla jižní tribuny, která tě žene…
Dodalo mi to impulz.

597
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Dobrý centr!

598
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
1. FC Köln jde do vedení!

599
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Skvělej gól, že? Myslím, že jo.

600
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Podolski! 1:1!

601
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
Podolski… A gól!

602
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
To je neuvěřitelné!

603
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
POHÁDKA O POLDIM

604
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
Nastoupíš jako 18letý, 19letý,

605
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
hraješ, všichni tě oslavují, podporují tě…

606
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski! A 2:0! Skvělý gól!

607
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Děly se neuvěřitelné věci,

608
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
přestože tam Lukas nebyl tak dlouho.

609
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
V Německu tehdy nebylo tolik hrdinů,
tolik mladých hvězd,

610
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
a on byl díky své zábavné osobnosti
od začátku oblíbený.

611
00:38:48,720 --> 00:38:51,160
Nedávno ještě stál mezi fanoušky.

612
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
A teď má vlastní fandy.

613
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Píšou mi, že se mnou chtějí mít dítě.

614
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
A dolů napíšou číslo,
abych se s nima spojil.

615
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Ale to neudělám.

616
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
- Nemáte ještě auto ani přítelkyni?
- Jasně, fotbal je na prvním místě.

617
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
Jakou roli hrály dívky,
když jste byl teenager?

618
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
- Vůbec žádnou.
- Vůbec žádnou.

619
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Nikdy jsem neměl přítelkyni,
ani jako teenager.

620
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
Vždycky jsme jen hráli fotbal.

621
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
Kluci vždycky jezdili
na víkend do Kolína, pařili tam

622
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
a pak mi říkali: „Poznal
jsem tam úžasnou kost,“

623
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
jak to tak mezi kluky bývá.

624
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
Ale já jsem byl pořád doma, případně
jsem měl v sobotu nebo v neděli zápas.

625
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
A pak přišel kamarád a povídá:
„Hele, znám jednu Polku.

626
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
Ty jsi z Polska, ona taky,
je to blondýna a já ji znám.

627
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Seznámím vás.“

628
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Takže jsme se sešli, popovídali si a…

629
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
a bylo to.

630
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
Sešli jsme se na školním dvorku,
u pingpongového stolu.

631
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
Šli jsme spolu na pumpu a dali jsme
si tam něco k pití a tyčinku Mars.

632
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Na tu si vzpomínám.
A pak jsme se šli projít.

633
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Na půlku večera.

634
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
On hodně mluvil o fotbalu
a taky o své rodině

635
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
a mně docela rychle došlo,
že máme stejný přístup k životu.

636
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
Proto došlo i na druhé rande. A na třetí.

637
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
A jeho svatba? Propánajána!

638
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
- Ani o tom nechci mluvit.
- To byla svatba!

639
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
To tedy byla svatba! Tři dny.
Něco dojemného.

640
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
- Sen.
- Opravdu dojemné.

641
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
- V kostele.
- Byl to sen.

642
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Překrásné. Nádhera. Celé tři dny.

643
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
Bylo to jako velká voda.

644
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
Člověk si zpočátku neuvědomoval,
že do toho musí dorůst.

645
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
Ale měla jsem radost.
Věděla jsem, jak je to pro něj důležité.

646
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
Ne to, že je známý a slavný,

647
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
ale že může hrát
profesionální fotbal, nosit dres.

648
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Nejspíš už na začátku viděla,
že do toho vkládám tolik energie,

649
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
že jsem tak soustředěný
a tolik to chci, že ustoupila do pozadí

650
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
a umožnila mi, abych si splnil svůj sen.

651
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
Byl jsem s jednadvacítkou
a najednou mi zavolal Rudi Völler.

652
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
„Pojedeš na tréninkový kemp reprezentace.“

653
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
Rok 2004 s Rudim Völlerem.
Ano, tehdy začal.

654
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Byli jsme tady úplně vyřízení.

655
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Lukas Podolski nastoupí

656
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
jako druhý debutant vedle Schweinsteigera.

657
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Byli jsme vyřízení,
a on ho pak neposlal na hřiště.

658
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Hra zatím nebyla přerušena,
takže Podolski nemůže střídat.

659
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Stále se rozcvičuje.

660
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
Říkali jsme si:
„Proč ho tam ještě neposlal?“

661
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Konečně je hra přerušená.

662
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
Útočník Kolína nastupuje
jako třetí nejmladší nováček

663
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
v poválečných dějinách
německé reprezentace.

664
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
A pak najednou hrál. A my byli šťastní.
Doslova jsme ho hltali.

665
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
Tehdy jsme tam byli s Bastim.

666
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Jeli jsme naplno.

667
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski, gól!

668
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Ano! Deset minut
před přestávkou je to 3:0.

669
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
A byli jsme i na mistrovství světa 2006.

670
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Očekávání byla obrovská.

671
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
„NA MS SÁZÍME VŠECHNO NA POLDIHO“

672
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Všichni věřili, že nás Lukas Podolski
sám dotáhne k titulu.

673
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Jakmile se takový dojem vyvolá,

674
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
musíš ty osobně vystřílet Němcům
titul mistrů světa.

675
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
Párkrát jsem to četl. „Poldi to dokáže.“

676
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
Jsi z toho nervózní,
nebo s tím tlakem dokážeš žít?

677
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
Noviny toho píšou hodně,

678
00:43:10,560 --> 00:43:12,960
ale já na sebe nemusím vyvíjet tlak.

679
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
Fotbal mě prostě baví a chci to předvést.

680
00:43:16,840 --> 00:43:19,360
No vida. Člověk by mu to
skoro chtěl uvěřit.

681
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Byl soustředěný na to, co musí udělat,

682
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
a měl v sobě dar nastoupit do utkání

683
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
bezstarostný a nezatížený.

684
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
Pro mě to bylo na MS 2006 jednoduché:

685
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Jsi tady, dej do toho všechno a hraj.

686
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
A jdeme do protiútoku.
Schneider na Podolského…

687
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
Úžasná branka!
Tohle je božské! To je nádhera!

688
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Klose se prokličkoval
a jde na branku… Gól!

689
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Autorem branky je Lukas Podolski!

690
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Byl jsem na všech zápasech,
sledoval jsem je od začátku do konce.

691
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Všechny zápasy jsme viděli naživo.

692
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Klose.

693
00:44:08,880 --> 00:44:12,120
A opět Podolski! To není možné!

694
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Neuvěřitelné!

695
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Když slyším „Poldi a Schweini“,

696
00:44:23,120 --> 00:44:25,840
něco se ve mně rozzáří, úžasná radost.

697
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
- Lukasi, vstávej.
- Ahoj.

698
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
No tak! Jde se na zápas!

699
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Tak vstávej, lenochu.

700
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Prostě dva dobří kamarádi,
kteří si skvěle rozumějí.

701
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Takové to mezi náma nakonec bylo.

702
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
- Tímhle se ten parchant láduje.
- Nech toho, Schweini.

703
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Taky jsem ho navštívila.

704
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
Měly jsme dovoleno
je v určité dny navštěvovat.

705
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Přinesla jsem mu pytlík s čipsy.

706
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Ty byly ode mě, ne od Lukase.

707
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
Proto mi přišlo legrační,
když se toho chytili.

708
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
Že prý Lukas takhle jí.

709
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Koukejte na to.

710
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Dobré na nás bylo,

711
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
že jsme si neuvěřitelně seděli na hřišti.

712
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
Zároveň jsme spolu dobře vycházeli
a bavili se. A to se lidem líbilo.

713
00:45:27,480 --> 00:45:31,520
Německo, Argentina.
Po prodloužení přijde penaltový rozstřel.

714
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
SRN-ARGENTINA
ČTVRTFINÁLE

715
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Rozhodně od něj nečekejte,
že si nadělá do kalhot.

716
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
Bylo jedno, jestli jde o penaltu,
o soupeře nebo o spoluhráče.

717
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Oba týmy na předchozích MS
penaltové rozstřely vyhrávaly.

718
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Dnes to bude jiné.

719
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
Vzpomínám si na těžké chvíle,
třeba na penaltu proti Argentině.

720
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
Sešli jsme se a trenér se zeptal,
kdo se na to cítí a má dobrou střelu.

721
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
Řekl jsem, že jsem připravený
a chci kopat. Byl jsem druhý nebo třetí.

722
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Mě už vystřídali, takže
jsem na penaltu jít nemohl.

723
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
Říkal jsem si: „Díkybohu, že je tam on.“

724
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
A nyní Lukas Podolski.

725
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Pro tohle chtěl hrát člověk profifotbal.

726
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
Být připravený, být si jistý sám sebou
a poslat míč, kam je třeba.

727
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Lukasi, pošli ho tam.

728
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski!

729
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Nepodělal se z toho.

730
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
Na zápasy jsme jezdili přes celé Německo.

731
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
A Lukas všechno organizoval.

732
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Měli jsme auto, hotel, jídlo i vstupenky.

733
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
STRÝC

734
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
A po zápase Lukas samozřejmě přijel.

735
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
Naboso. Klinsmann ho pustil,
protože mu přijela rodina.

736
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
A v noci jsme jeli autem zpátky.

737
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
Odvezl nás před hotel.

738
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Jel moc rychle a zastavila ho policie.

739
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Policista se na Lukase podíval a říká:

740
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
„Nashle.“ Nechal nás jet.

741
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
I když překročil v obci rychlost.

742
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
- Takže byl jako nějaký bůh.
- Ano.

743
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Lukas Podolski zvítězil v hlasování
o nejlepšího mladého hráče MS.

744
00:47:18,800 --> 00:47:21,880
Jednadvacetiletého fotbalistu
vybrala FIFA.

745
00:47:22,400 --> 00:47:24,960
Jak se na svém prvním MS cítíte?

746
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
Jak se na svém prvním MS cítíš?

747
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Jsem šťastný. Dali mi cenu…

748
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Propána. Zase je jenom se ženskejma.

749
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
No tak, Schweini. Odprejskni!

750
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
Na tomhle MS začínali
taky Ronaldo a Messi.

751
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
Ti jsou stejně staří jako Lukas.

752
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
A už tehdy to byli dobří fotbalisti.

753
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Ale oni vybrali Lukase.

754
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
Rozhodně mě to motivuje k tomu,
abych dál pracoval na své kariéře.

755
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Byl to skvělý zážitek pro celou rodinu
i pro Lukase.

756
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
Jsem jako novej. O pět let mladší.

757
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
To nejmíň!

758
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
- Pryč s tou hrůzou!
- Teď nevypadáš na 40, ale na 30.

759
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
Můžeš hrát dál.
Na Ekstraklasu je to ideální.

760
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Už mě z toho bolí hlava.

761
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Lukasi, budeš hrát i v příští sezoně?

762
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
- Nevím.
- On neví!

763
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
Podolski!

764
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
Začátek tohoto roku
byl pro Lukase velmi obtížný.

765
00:48:54,440 --> 00:48:56,800
On to neřekne, ale já jsem to viděl.

766
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
Jako by nebyl v dobrém rozpoložení.

767
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
Stále 0:0. Sedmaosmdesátá minuta.

768
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Lukas Podolski,
který před 15 minutami střídal.

769
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Tohle je neslavný zákrok.

770
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
Siedlecki má další šanci!

771
00:49:10,080 --> 00:49:13,520
Tohle je zákrok na žalobu!

772
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
A ty si takhle vykračuješ, sakra!

773
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Nasprintuj, sakra,
sklepni si balon a hraj!

774
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
A je to 2:0.

775
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Ale to je jako mluvit do zdi.

776
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Ser na schémata, hraj tak,
jak to na hřišti cejtíš.

777
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Možná mu nevyhovovala
ta nutnost nějak se rozhodnout.

778
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Několik týdnů nebyl přítomen.

779
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Řekl: „Na konci ledna vám dám vědět.“

780
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
To neudělal.

781
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
„Potřebuju ještě dva týdny.“

782
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
„Musím to probrat s Monikou.“

783
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
Vůbec nic neříká.

784
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
Co se mu honí hlavou?

785
00:50:13,480 --> 00:50:15,760
Měl to v hlavě, každopádně.

786
00:50:16,760 --> 00:50:20,560
Byl rozervaný.
Dokonce se ptal dětí, co by měl udělat.

787
00:50:21,400 --> 00:50:26,840
Dáš si kuřátko? Nebo chceš radši klobásku?
Kuřátko? Dobře.

788
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Vždycky se ptal: „Tak co myslíte,
měl by táta ještě hrát?“

789
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
Když se nad tím opravdu zamyslel,
bylo to pro něj těžké.

790
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
On opravdu neví, co dělat.

791
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Někdy si říkám, že už toho bylo dost.

792
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
A jindy si říkám, že půjdu dál.

793
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
Když na tréninku vidíš,
že jim pořád stačíš,

794
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
že na polskou ligu pořád máš,

795
00:51:01,360 --> 00:51:06,920
tak si řekneš: „Proč bych se měl
vzdávat něčeho, co tolik miluju?“

796
00:51:07,000 --> 00:51:07,840
Ello!

797
00:51:07,920 --> 00:51:11,360
Není pro to důvod.
Jediným důvodem je rodina.

798
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
Tohle jsou přesně ty záběry.
Musím předstírat, že šlapu,

799
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
jinak mi řeknou, že je to elektrokolo.

800
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Yalla!

801
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Ello.

802
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Řekni, Ello: „Kozel Hennes“.

803
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Můžeš jet rovnou tam, miláčku.
Můžeš jet rovnou tam.

804
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Mayo, tamhle odboč doleva,
mají tam zmrzlinu.

805
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
- Tak jedem dál, jo?
- Dělej!

806
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
Kdykoliv jsem doma s dětmi a s rodinou,

807
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
mám pocit, že teď je čas říct…
Že je víc času na jiné věci.

808
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
Děti se léta musely obejít bez něj.

809
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
Z toho, že už není v reprezentaci,
má největší prospěch Ella.

810
00:52:23,640 --> 00:52:25,360
On už tolik necestuje.

811
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
Ale řekla jsem mu, že i když chce pořád
hrát, musí si vyhradit dost času na děti.

812
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
V posledních letech jsem neměl čas
přemýšlet o celé své kariéře.

813
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
Posadit se a říct si:
„Kde všude jsem vlastně hrál?

814
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Které momenty byly hezké?“

815
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Pak si uvědomíš, co ti chybí
nebo čeho jsi dosáhl.

816
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
Nejtalentovanější německý útočník
jde do nejúspěšnějšího německého klubu.

817
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Stane se z něj
jeden z nejdražších fotbalistů světa.

818
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
A to je gól!

819
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Lukas Podolski střílí
svou vůbec první branku za Bayern!

820
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Jaké to pro vás bylo,
když přestoupil do Mnichova?

821
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
Když někoho chce Bayern Mnichov,
tak do toho všichni jdeme.

822
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Prachy, prachy, a všechno je fajn.

823
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
Bydlení u jezera… Nádhera, taky bych šla.

824
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Byl jednou z mladých hvězd
mistrovství světa.

825
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Takhle na něj pohlíželi,
když tam odcházel.

826
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
Spolu s Bastianem Schweinsteigerem
byl samozřejmě

827
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
střeleckou hvězdou reprezentace,
i v Poháru konfederace a tak dál.

828
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
Očekávání byla vysoká.

829
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
Jedinou nevýhodou bylo,
že jsem byl mimo domov.

830
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
Předtím jsem vždycky bydlel s rodiči.

831
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
Poprvé jsem se staral sám o sebe.

832
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
Poprvé mě na trénink nevozil táta

833
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
a máma mi doma nevařila.

834
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
Mnichov byl obrovský krok,
protože ležel daleko od Kolína.

835
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
Žádná rodina nebyla nablízku.

836
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
A Lukas byl vždycky se svou rodinou.

837
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Mimo své kamarády, mimo své prostředí…

838
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Přijdeš do nového města a jsi úplně sám.

839
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Ale já se soustředil na fotbal.

840
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Začátek byl pozitivní.
„Princ Poldi, kluk z Kolína“.

841
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Ale pak jednou zahraješ špatně.

842
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
A přijde kritika, noviny…

843
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
Média už tě nechrání, ale útočí na tebe.

844
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI A BAVOŘI - NEPOCHOPENÍ?

845
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Hrajete méně zápasů, ve kterých
o nic nejde, protože na vás

846
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
pořád tlačí konkurence.

847
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Ne nadarmo se říká, že FC Bayern
je jako nádrž plná žraloků.

848
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
PRINC V BAVORSKÉM KRÁLOVSTVÍ NIC NEZNAMENÁ

849
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
Když se podívám
na své zápasy a statistiky, řekl bych,

850
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
že po sportovní stránce
to bylo v Mnichově dobré.

851
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
Nebyla to špička ani nic super, ale dobrý.

852
00:55:36,680 --> 00:55:39,880
V Bayernu nemohl hrát pořád.
Musel ukázat, co v něm je.

853
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
Problém byl v tom,
že nešlo vždycky jen o něj.

854
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
On chce prostě hrát.

855
00:55:45,320 --> 00:55:47,600
Musel si projít i touhle zkušeností.

856
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Tak to prostě bylo.

857
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
Musel se cítit frustrovaný.

858
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
Ale nikdy to nedal najevo.

859
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
Nikdy to nedal najevo
okolnímu světu ani klubu.

860
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
Nikdy jsem bratra neslyšela fňukat.

861
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
Když se cítí špatně,
ani si toho nevšimnete.

862
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
Myslím, že ho všechny
tyhle situace zocelily.

863
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
Náš největší talent Lukas Podolski
je terčem kritiky.

864
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
Prožívá trochu těžké období.

865
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
Lukasi, vítejte v Harryho klubu ME.

866
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
- Jsem rád, že vás tu máme.
- Už se těším na zápas.

867
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Lukasi, podle toho,
co se proslýchá ze Säbener Straße,

868
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
není trochu zklamání
dělat náhradníka hráčům

869
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
jako Luca Toni a Miro Klose?

870
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
Mně je to jedno, jedu na plný pecky.
Hrajem pro tým.

871
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
A rozhodně mám smlouvu tady v FC Bayern.

872
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
Mezi Bayernem a mnou
není žádný komunikační problém.

873
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
Vyjadřuju se jasně.

874
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Tak, aby mi všichni rozuměli
a vyznali se v tom.

875
00:56:50,960 --> 00:56:52,680
A každý k tomu může něco říct.

876
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
Vyznáte se trochu v politice?
Víte vůbec, jak se hlasuje?

877
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
Jasněže vím, jak se hlasuje, ty šmejde.

878
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Na svý nokii mám i hlasovací vytáčení.

879
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Pro mě to bylo podobné
jako kritika sportovního výkonu.

880
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Člověk je z toho skleslý.

881
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Můj milý deníčku, tady Lukas, eh?

882
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
Profifotbal je trochu jako
studium germanistiky, eh?

883
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
Musíte nasbírat body,

884
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
po pár letech skončíte
a nevíte, co se sebou.

885
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
Basti a já musíme honit Philippa Lahma

886
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
po klubovně Bayernu s mokrým ručníkem, eh?

887
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
Snažíme se ho přetáhnout přes zadek, eh?
Je to fakt pecka!

888
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
Chtěli si z něj utahovat,

889
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
protože se neuměl vyjadřovat
tak zřetelně jako ostatní.

890
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
Já osobně bych něco takového neudělal
člověku, který má polské kořeny,

891
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
kdybych věděl něco
o jeho minulosti a původu.

892
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
To, co říkal, už bylo
podle mě trochu přes čáru.

893
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
Zvlášť když útočili i na rodiče,
na babičku z matčiny strany.

894
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
Jako by říkali,
že mě nenaučila pořádně mluvit.

895
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
Vůbec nám to nepřipadalo vtipné,
ale co s tím chcete dělat?

896
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Co máte v takovou chvíli udělat?

897
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI PODNIKÁ PRÁVNÍ KROKY PROTI WDR

898
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
NEMUSÍM SE NECHAT TAKHLE URÁŽET

899
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
Jestli má pocit, že se k němu chovají
nefér, což je podle mě trochu úzkoprsé,

900
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
má možnosti, jak se účinně bránit.

901
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
…v posledních deseti dnech
i před námi novináři.

902
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
Jen procházel kolem kamer
a všechny rozhovory odmítal

903
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
stejnými slovy: „Ne, nic nebude.“

904
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
Ne, nedám vám ho.

905
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
- Co to s ním udělalo?
- Víc přemýšlí.

906
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
Je méně bezstarostný.

907
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
„Co ti lidé chtějí?

908
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
Je to pozitivní, negativní?
Co se může stát, když řeknu tohle?“

909
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
Hodně díky tomu dozrál.

910
00:58:55,480 --> 00:58:57,520
WÖRTHSEE
MNICHOV

911
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Hele, tamhle. Ty hory jsou krásné.

912
00:59:07,280 --> 00:59:09,720
V létě je tohle jezero úžasné.

913
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
Prostě paráda.

914
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
- Plaveš v něm?
- No jasně. Normálně.

915
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Po euru to vypukne.

916
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
Volá mi manželka.

917
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
My se známe.

918
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Haló?

919
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Ahoj, zdravím.

920
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
Teď nemůžu. Zavolám za pět minut.

921
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
Opravdový reportér.

922
00:59:35,440 --> 00:59:39,440
Až do Mnichova se všechno točilo
jen kolem fotbalu a našeho vztahu.

923
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
Nebyla v tom zodpovědnost.

924
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Prima. Přesně tak.

925
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
A pak se stal tátou.

926
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
Vždycky si to přál,
ale teď se to opravdu děje.

927
00:59:56,520 --> 00:59:58,760
Mít dítě, malého človíčka,

928
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
a převzít za něj zodpovědnost,
to byla obrovská věc.

929
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
Pro něj, ale i pro mě.

930
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Lukas byl během týdne pryč,
o víkendu pryč…

931
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
Byl doma dvakrát týdně,
dohromady dva dny v týdnu

932
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
a já byla s dítětem sama.

933
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
Jako sportovec nerozhoduješ
sám o tom, kam půjdeš.

934
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Dneska jsi tady
a zítra už jsi někde jinde.

935
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
V životě dítěte existují chvíle,
které jsou něčím výjimečné.

936
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
A on u nich často nebyl.

937
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
Když jsem byl pryč od Louise,
hodně jsem tehdy brečel.

938
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
Když jsem třeba věděl,
že odjíždíme na tři, čtyři, pět týdnů,

939
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
bylo těžké pustit to z hlavy.

940
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
Myslím, že je to oběť,
kterou prostě jako fotbalista přinášíte.

941
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Nechoval se sobecky,
ale taky vůbec nezměnil chování.

942
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
Prostě jsme… pokračovali jako předtím.
Ale teď už s dítětem.

943
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
- Teď.
- Jasně, teď.

944
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Hraj to po druhé straně.

945
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Mladej!

946
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
Ještě, ještě, tvrději! Bravo, Poldi!

947
01:01:16,560 --> 01:01:17,480
Balon!

948
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Dej mu!

949
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Tak do toho! Hlavičku, mladej!

950
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Teď!

951
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
Dobrý, mladej!

952
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Skvělý, Louisi!

953
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
Jasně, hochu!

954
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
Musí to tak být. Dal ji díky tlaku.

955
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
Když jsou lidi pod tlakem,
začnou fungovat.

956
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
Jaký táta, takový syn.
Nebo jak se to přesně říká?

957
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
SYN

958
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Takhle?

959
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
Když točíme dokument o tvém otci,
co by v něm podle tebe

960
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
bezpodmínečně mělo být?

961
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
Jeho humor, jeho zábavnost, to jsou
rozhodně jeho charakteristické rysy.

962
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Jenže to už většina lidí ví. Ale…

963
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
No vidíte.

964
01:02:19,120 --> 01:02:22,960
- Nevadí, když nás bude poslouchat?
- Jo, klidně.

965
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
Tak co? Dobrý?

966
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Obraz je fajn, světlo taky,
je to hezky sestříhaný.

967
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
Jako táta je zábavný, jo.
A taky není nejstarší.

968
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Takže dokáže přijmout vtip.
Můžete si z něj dělat legraci.

969
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Připadá ti někdy trapný?

970
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
Ne, to ne. Naštěstí ne.

971
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Popiš mi, jaký je jako otec.

972
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Složitý. Jediný otec svého druhu.
Limitovaná edice.

973
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Vidíš, nedal to. Musíš prostě…

974
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
- Jo.
- Musíš doopravdy chtít.

975
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
Musíš to z hráčů vymáčknout.

976
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Musí zvracet.

977
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
Každý z těch kluků na hřišti
se chce stát profesionálem.

978
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
Ale musíš mít velké štěstí.

979
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
Vyhýbat se zraněním a…

980
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
Škola je taky důležitá.

981
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
- Co? Už s tím zase začíná.
- Ale jo.

982
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
Co ten o tom ví?

983
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Ale profík…

984
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
Co bude, to bude.

985
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
- Zkusil jsem to.
- Co?

986
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
Chtěl jsem na bližší tyč.
Ale blbě jsem trefil.

987
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
Odtamtud to musíš posílat do rohů.

988
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
- Ten balon byl moc dlouhý.
- Měls moc času na přemýšlení.

989
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
- Jo.
- Jo.

990
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
- Chtěl jsem ho obehrát.
- První hattrick, co?

991
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
- Jo.
- Nebo ne?

992
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
V Górniku druhý nebo třetí.

993
01:03:50,680 --> 01:03:52,280
Ale tuhle sezonu první.

994
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
- Jedeš se mnou domů?
- Jo.

995
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
- Tak se vysprchuj a přijď.
- Oukej.

996
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Ale fofr, ne jako vždycky.

997
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
Když moc přemýšlíš,
stane se něco podobného.

998
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Když kopeš plným nártem,
musí to jít do rohu. Plný nárt.

999
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
- Bylo to moc jednoduché, ne?
- Jo, moc jednoduchý.

1000
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
Tu a tam se ho zeptám,
jestli toho nechce nechat,

1001
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
ale vždycky mi odpoví,
že ho to pořád baví.

1002
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
Pořád miluje fotbal tak jako kdysi.

1003
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
Táta mi taky vyprávěl spoustu historek,
jak se tady dostal k fotbalu.

1004
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
Tohle je jeho domov.
Narodil se tu, naučil se tu hrát fotbal.

1005
01:04:46,720 --> 01:04:50,240
Vždycky jsem cítil zodpovědnost
vůči klubům, kde jsem hrál.

1006
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
Zvlášť tady, protože je to
svým způsobem domovský klub.

1007
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
Cítím zodpovědnost, protože chápu,
že mě potřebují na hřišti i mimo něj.

1008
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
Klub je ve složité situaci, i finančně.

1009
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
Chtěl jsem přijít jen na rok,
zahrát si a skončit.

1010
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
Jenže pak se dostavila
ta touha, jako v byznysu:

1011
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
„Pokusím se s klubem něčeho dosáhnout.“

1012
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
Teď mám jednání.

1013
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Chceme přebudovat fitnesscentrum a lázně.

1014
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
PŘÍPRAVKA GÓRNIKU ZABRZE

1015
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
Trochu zainvestovat.

1016
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
Dobrý den.

1017
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
- Dobrý den.
- Dobrý.

1018
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
No tak. Pokračujte v hovoru.
„Kurva“ a tak dál.

1019
01:05:43,320 --> 01:05:44,400
Copak? Došlo vám?

1020
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
- Máte trénink, nebo zápas?
- Trénink.

1021
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
Nemá to být pětihvězdičkové zařízení.

1022
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
Musíme zachovat charakter tohohle místa.

1023
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
V těchhle místnostech
postavíme studený a teplý bazén.

1024
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
A sauna přijde sem, ne?

1025
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Sauna nebo sprchy.
Kdysi to všechno fungovalo.

1026
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Rychle zajedu pro architektku.
Ukáže nám první projekt.

1027
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Můžete něco vytvořit. A to je zábava.

1028
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Investovat. Motivovat lidi.

1029
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
Aby viděli, že se to někam posouvá.
Pomalu, ale posouvá se to dopředu.

1030
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
A na podlahy navrhuju tohle. Dlažbu 0,5.

1031
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
A na zdi?

1032
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
Možná tohle. Ale přemýšlím ještě
o téhle možnosti.

1033
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
A co kdybychom udělali
dlažbu i obklady ve stejném dekoru?

1034
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
To by šlo. To už záleží na vás.

1035
01:06:37,600 --> 01:06:41,920
- No tak vezmeme tohle… a možná i tohle.
- Dobře, pojďme tímhle směrem.

1036
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
Když odpadne člověk, který
drží klub při životě a je tam lídrem,

1037
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
může se totéž stát klubu,
protože ještě není nastavený tak,

1038
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
aby mohl říct, že dokáže
pokračovat bez něj.

1039
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
Proto má člověk zodpovědnost
vůči týmu, vůči lidem,

1040
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
vůči fanouškům i regionu.

1041
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
A já vím, že ta zodpovědnost tady je.

1042
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
Tamhle.

1043
01:07:22,000 --> 01:07:24,040
KOLÍN NAD RÝNEM

1044
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Po posledních letech,
které Lukas strávil v Polsku,

1045
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
kde měl s celou rodinou spoustu aktivit,

1046
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
začal podle mě mnohem víc vnímat domov.

1047
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
V Polsku opět našel svého druhu domov,
ale jeho pravým domovem bude navždy Kolín.

1048
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Vítejte v Kranhausech.

1049
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Trochu tady vyvětráme.

1050
01:07:50,680 --> 01:07:54,160
LUKASŮV BYT
KOLÍN NAD RÝNEM

1051
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
Nádhera, nádhera.

1052
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Vypadá to jako…

1053
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
Jako na pohlednici.

1054
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Viva Colonia!

1055
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
- Jednou to zvládneš i ty.
- Jo.

1056
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Tak si to oblíkni
a pak si střihnem to číslo.

1057
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Jako Santa Claus.

1058
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Úžasné! Padne jako ulitý.

1059
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
- Má zůstat rozepnuté?
- Ne.

1060
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
Kolín nade vše!

1061
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
- Dobré ráno.
- Dobré.

1062
01:08:31,720 --> 01:08:32,560
Dobré ráno.

1063
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
- Ahoj!
- Dobré ráno. Já jsem Andreas.

1064
01:08:35,000 --> 01:08:35,920
Dobré ráno.

1065
01:08:36,000 --> 01:08:38,120
- Dobré ráno.
- Dobré, dobré, dobré.

1066
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
Dobré ráno vespolek.

1067
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
Zdravím. Dobré ráno.

1068
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
- Dobré ráno. Dobré.
- Zdravím. Friedrich.

1069
01:08:47,080 --> 01:08:49,880
Máte na tom autě hudbu? Všechno tam je?

1070
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
Jasně. Jsi nervóznější než my.

1071
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
Ne, ale musí to mít nějaký řád.

1072
01:08:54,200 --> 01:08:55,479
- Organizaci.
- Bavte se.

1073
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
A je to tady.

1074
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Je fajn, že jste tady!
Všechno nejlepší! Dobře se bavte!

1075
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
A pozdravte Lukase Podolského!
Kolín nade vše!

1076
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
- Nade vše!
- Lukas!

1077
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
- Nade vše!
- Hej!

1078
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Hele, koukej na to.

1079
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Já jsem doma všude. Ale Kolín
pro mě moc znamená, stoprocentně.

1080
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
- Princ Poldi by se měl vrátit do Kolína.
- Proč?

1081
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
Je to dobrý hráč a Bayern už ho nevyužívá.

1082
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
VRAŤ SE DOMŮ, POLDI

1083
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
KOLÍN STŘÁDÁ PENÍZE NA PODOLSKÉHO

1084
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
Přiveďte Lukase,
přiveďte Lukase zpátky domů…

1085
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Celý Kolín si přál návrat
marnotratného syna do Geißbockheimu.

1086
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
PŘESTUP PODOLSKÉHO DOTAŽEN

1087
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
Chtěl jsem se vrátit do 1. FC Köln,
strašně jsem se zase těšil na klub

1088
01:09:58,680 --> 01:10:00,640
a na fanoušky, protože mi chyběli.

1089
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
Láska ke stadionu a k fanouškovskému
jádru nikdy nevyprchala.

1090
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
Vždycky jsem patřil k fanouškům,
býval jsem členem ultras.

1091
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
Ať máte něco na fotku.

1092
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
POLDI JE ZPÁTKY

1093
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
Ten poprask, ta euforie…
Na trénink přišlo 30 000 fanoušků.

1094
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
Byli tam ze všech médií.
Každý o tom informoval.

1095
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
A já byl tehdy samozřejmě šťastný.

1096
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
Všichni mi říkali,
že se Poldi konečně vrací domů.

1097
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
Telefon mi explodoval.

1098
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
- Lukas Podolski!
- Lukas Podolski!

1099
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
Ten návrat dodal klubu neskutečný impulz.

1100
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
Víra ve slavný 1. FC Köln se vrátila.

1101
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
Tenhle klub potřeboval tvář.

1102
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
A tou tváří je Lukas Podolski.

1103
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Mám takovou povahu,
že chci vždycky odevzdat 100 %.

1104
01:11:11,360 --> 01:11:13,760
Jako fotbalista jsi pořád soustředěný.

1105
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
Vidíš jen fotbalový míč, trénink a zápas.

1106
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
A někdy zapomínáš na to ostatní.

1107
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
V Kolíně to někdy bylo šílené.
Člověk ani nemohl vyjít z domu.

1108
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
Obklopovaly vás hromady lidí.

1109
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Vyfoť nás!

1110
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
V té době jsem se s tím
dost těžko vyrovnávala.

1111
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
Musela jsem se o něj dělit s miliony lidí.

1112
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
Dnes a denně, den co den.

1113
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
A možná jsem zrovna procházela fází,
kdy jsem ho potřebovala víc.

1114
01:11:56,600 --> 01:12:02,040
Hrál jsem fotbal, ale místo
abych neděli strávil s Monikou

1115
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
nebo šel na procházku s Louisem,
vyrazil jsem s kamarády na hřiště

1116
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
a pak se s nimi šel někam najíst,
místo abych dělal něco s rodinou.

1117
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
Možná jsem dál žil tak…
jak jsem si tehdy myslel, že musím žít.

1118
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
A tehdy jsem řekla:
„Běž někam do vlastního bytu,

1119
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
nech nás chvíli být a o všem přemýšlej.

1120
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
Protože když jsi tady, štveš mě,
já pak na tebe křičím a ty na mě taky.“

1121
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
V Kolíně byly chvíle, kdy jsme spolu
několik týdnů nemluvili.

1122
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
Buď jsme byli rozhádaní
nebo jsme se celé týdny neviděli.

1123
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
Teprve když se fyzicky a vědomě odloučíte,

1124
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
začnete o věcech přemýšlet.

1125
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
A když oba dospějete k závěru,
že to chcete

1126
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
a že bez sebe nemůžete žít,
přemýšlíte, jak věci zlepšit.

1127
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
Řešíte to rozhovory, emocemi a rozhovory.

1128
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
Jedna strana s tím pak musí souhlasit
a druhá strana taky.

1129
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
Nějak jsme k sobě zase našli cestu.

1130
01:13:22,840 --> 01:13:25,360
A taky si myslím, že celý tenhle příběh,

1131
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
třeba to, že jsme
spolu byli úplně od začátku

1132
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
a že jsme se poznali
ještě jako „normální lidi“,

1133
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
což bych dal do uvozovek,

1134
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
že nás to po lidské stránce posílilo.

1135
01:13:43,760 --> 01:13:46,920
Lukas chtěl zpátky do Kolína,
protože mu chyběla rodina,

1136
01:13:47,000 --> 01:13:50,160
chybělo mu prostředí
a jednoduše mu chyběl i klub.

1137
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Ale nejspíš podcenil,
co všechno to znamená pro něj.

1138
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
Radost z fotbalu tady pořád byla,

1139
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
ale dalo se poznat,
že je to jiné než dřív.

1140
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
Vracíte se jako superhvězda
a všichni se na vás dívají,

1141
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
všichni novináři, všichni hráči.

1142
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
„Podolski, no tak, udělej něco.“

1143
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
Přihrávka na Podolského
a Lukas Podolski střílí levačkou!

1144
01:14:20,560 --> 01:14:23,600
PO ŠPATNÉM ZAČÁTKU
SÁZÍ KOLÍN NA PODOLSKÉHO…

1145
01:14:23,680 --> 01:14:25,560
Všechno stálo jen na něm.

1146
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
A on se s tím z pozice, ve které byl,
nedokázal popasovat.

1147
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
Philipp Lahm. A kdo
tuhle přihrávku zachytil?

1148
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski.

1149
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Myslím, že to byl problém.
Zodpovědní lidé mě neochránili.

1150
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
Nechali věcem volný průběh.
Nepředhodili mě sice vlkům,

1151
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
ale řekli: „Tak jo, Lukasi,
schválně jestli si s tím poradíš sám.“

1152
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
VĚČNĚ JAKO NA HOUPAČCE

1153
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
Už neexistoval 1. FC Köln,
existoval jen 1. FC Lukas Podolski.

1154
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
POCHYBUJÍCÍ PRINC

1155
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
BOJ O ZÁCHRANU

1156
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
Lukas Podolski nemůže
první ligu zachránit sám.

1157
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
V Kolíně zní závěrečný hvizd
a bude to velmi nepříjemný závěr.

1158
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
Hráči běží do kabin
a nemají příležitost se rozloučit.

1159
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
Je to poslední rána za černou sobotou.

1160
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
SESTUP V KOLÍNĚ

1161
01:15:20,560 --> 01:15:24,080
Je jasné, že tohle je pro mě
nejtěžší okamžik

1162
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
za poslední roky.

1163
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
A když sestoupíte v posledním kole…

1164
01:15:28,880 --> 01:15:32,320
ČERNÝ DEN PRO PODOLSKÉHO

1165
01:15:32,400 --> 01:15:35,360
Myslel si: „Vrátím se do Kolína
a zůstanu tam napořád.“

1166
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
MŮJ PRINCI! AŤ SE DAŘÍ

1167
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
Ale v určité chvíli si uvědomil,
že si to takhle nepředstavoval.

1168
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
Řekl si: „Asi potřebuju něco jiného,
abych se dál rozvíjel,

1169
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
získal nové zkušenosti.“

1170
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
Někteří hráči nikdy neodešli z Německa.

1171
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Hráli jen za jeden nebo dva kluby.

1172
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
Já jsem jiný.

1173
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
Takže když mi zavolal
Arsène Wenger, neváhal jsem.

1174
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
Londýn, Arsenal, stadion, trenér…

1175
01:16:14,400 --> 01:16:17,320
Všechno sedělo.
Sbalil jsem si věci a jel jsem.

1176
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
KOLÍN NAD RÝNEM - LONDÝN

1177
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
Máme záběry z Arsenalu,
které bychom rádi použili.

1178
01:16:26,800 --> 01:16:30,240
- Jenže stojí **** eur.
- To musí být ve vaší režii.

1179
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
O kolik lidí se jedná?

1180
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
Simone, Nico, Gerrit,
Frank, Pivo a tadyhle šéf.

1181
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
Každý dá **** a je to.

1182
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
PENÍZE SE VYBRAT NEPODAŘILO.

1183
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
PROTO NÁSLEDUJE JEN FOTKA.

1184
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Ahoj, Lukasi, rád tě poznávám, kámo.

1185
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
Teď se naučíš něco málo
z londýnského slangu.

1186
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Když řekneš: „Jdu s jabkama a hruškama,“
myslí se tím schody.

1187
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Dokážeš to zopakovat?

1188
01:17:01,200 --> 01:17:02,520
S jabkama a scho…

1189
01:17:04,360 --> 01:17:08,120
A pak se na mě ptali z Interu Milán.
Dobře jsme si popovídali.

1190
01:17:08,200 --> 01:17:10,160
LONDÝN - MILÁN

1191
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
„POMALÝ A TUČNÝ“
OSTRÁ KRITIKA PODOLSKÉHO

1192
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
Po bitvě je každý generál.

1193
01:17:18,560 --> 01:17:20,600
MILÁN - ISTANBUL

1194
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
Vždycky jsem měl k Turecku vztah.
Díky svým tureckým kamarádům.

1195
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
Byl jsem hrdý, když ta nabídka přišla.
Dlouho jsem se nad ní nerozmýšlel.

1196
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
A prožil jsem tam skvělé období.

1197
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Rohový kop pro Galatasaray,
hlavička, a míč si nachází cestu do sítě!

1198
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
PODOLSKI ZÍSKÁVÁ S GALATASARAY PRVNÍ TITUL

1199
01:17:44,400 --> 01:17:48,840
A když přišel zájem z Japonska, řekli
jsme, že ano, chceme ten krok udělat.

1200
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
A chceme to zažít i jako rodina.

1201
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
Chci lidsky dozrát a poznat novou kulturu.

1202
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Proto jsme tam šli.

1203
01:18:01,360 --> 01:18:04,400
V Japonsku jsme točili čtyři dny.
Proč vlastně?

1204
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Já Japonsko miluju.
Panuje tam skvělá atmosféra.

1205
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Dobrý den.

1206
01:18:10,800 --> 01:18:11,640
Dobré jídlo.

1207
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
Lidi jsou uvolnění.

1208
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Je tam struktura, platí tam pravidla.

1209
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
Tři, dva, jedna, teď.

1210
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Devětadvacet.

1211
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
Jsou tam horké prameny,
spousta věcí k vidění, příroda a tak dál.

1212
01:18:34,760 --> 01:18:37,840
Tohle je ze všeho nejdůležitější.
Hezky si ho namydlit.

1213
01:18:38,920 --> 01:18:40,280
Hezky namydlit trubku.

1214
01:18:40,360 --> 01:18:42,640
Jako u instalatérů. Trubka je základ.

1215
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
A… sumo.

1216
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Teď!

1217
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Ještě jednou, znovu!

1218
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Mockrát děkuju!

1219
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Myslím, že to tam bylo hezké a důležité.

1220
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Proto jsem do Japonska chtěl.

1221
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
Děkuji, mockrát vám děkuji.

1222
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
- Ahoj.
- Jak se máš?

1223
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Dobře. A ty?

1224
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
Dneska výhra, co?

1225
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
Jedině výhra. A co ty? Dobrý?

1226
01:19:36,600 --> 01:19:37,920
Já dobrý, fajn.

1227
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
- Tak…
- Uvidíme se po zápase, jo?

1228
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
- Vypadáš dobře. Ve formě.
- Jo, pořád se udržuju v kondici.

1229
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
- Hraješ někde?
- Jo, pořád hraju. V Polsku.

1230
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
- Ano?
- Jo.

1231
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
- Ve kterém klubu?
- Górnik Zabrze.

1232
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
Bude to poslední sezona?

1233
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
Jo, možná v květnu skončím. Možná.

1234
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
- V květnu?
- V květnu končí sezona.

1235
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
BÝVALÝ SPOLUHRÁČ

1236
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
Zvažuju to. Ale možná
budu ještě rok hrát, nevím.

1237
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
Umíte si ho představit v důchodu?

1238
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
Myslíte, že si dokáže zvyknout
na život bez fotbalu?

1239
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
Já už nehraju dva měsíce.
Ale Lukas je člověk, který…

1240
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
Který dokáže myslet
i na jiné věci než na fotbal.

1241
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
Když se člověk ocitne mimo fotbal,
myslím, že nejdůležitější je

1242
01:20:44,600 --> 01:20:47,960
najít si jiné aktivity,
motivace a projekty,

1243
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
kterým se můžete věnovat.

1244
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
Takže jsme řešili téma…

1245
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
- Momentálně nemáme žádné dětské menu.
- Ano.

1246
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
Přitom k nám chodí spousta rodin,
které by si dětské menu přály.

1247
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Takže jsme řešili, co se s tím dá dělat.

1248
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
- Tohle je prototyp? První verze?
- Přesně tak.

1249
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
- A taky uděláme karnevalový kelímek.
- Přesně tak.

1250
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Karneval, mistrovství světa, Euro,
například v německých barvách.

1251
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
Musíte hned vyjet ten kelímek s Poldim.

1252
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
Je na něm přímo můj obličej.

1253
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Když se to dobře vykomunikuje,
tak za tím lidi půjdou.

1254
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
Myšlenka je skvělá.

1255
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
- Pojďme do toho.
- Jo.

1256
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
Mám firmy a ty mě baví,

1257
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
investuju do nich
stejně hodně jako do fotbalu.

1258
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
Ale něco se musí obětovat.

1259
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
Jasně, radši bych teď seděl doma.

1260
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
Ale odpočívat můžu, až budu mrtvý.

1261
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Samozřejmě mám rodinu, děti,

1262
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
ale taky mám zodpovědnost
za všechny svoje ostatní projekty.

1263
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
Běží poslední vteřiny a je tady
útok dva na dva. Kruse! Max Kruse!

1264
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
- Páni, Max „Šíša“ Kruse!
- Max Kruse.

1265
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
A je to 4:2.

1266
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Kolik toho naspíš, když jsi tady?

1267
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Jo, předevčírem jsme hráli venku,

1268
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
domů jsme přijeli ve tři ráno.

1269
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
Dneska ráno trénink a pak jsem jel tady.

1270
01:22:39,560 --> 01:22:42,360
Je na něm poznat,
že bývá trochu vyčerpaný,

1271
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
trochu unavený, nejspíš toho moc nenaspí.

1272
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
A pak mi třeba napíše v šest ráno.

1273
01:22:49,400 --> 01:22:50,280
Tak jo.

1274
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Člověk má míň času na soukromé věci.

1275
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
Ale nemůžete mít všechno.
Občas se musíte něčeho vzdát.

1276
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
Nicméně myslím,
že až nebude v centru dění fotbal,

1277
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
budu mít zase víc energie,
víc síly a víc volného času.

1278
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
- Je to trochu paradox.
- Co je paradox?

1279
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Na jednu stranu prohlásíš,
že bys chtěl mít víc času na rodinu,

1280
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
ale pak letíš na dvě hodiny do Berlína
na halovou Baller League.

1281
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
- Takhle jsem to řekl?
- Ano.

1282
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
Dokud se firmám daří,
člověk je aktivní a tak dál,

1283
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
musí to umět nějak skloubit.

1284
01:23:44,120 --> 01:23:46,680
- Myslíš, že…
- Ale tak to bylo vždycky, takže…

1285
01:23:46,760 --> 01:23:49,520
Ale proč to vlastně děláš?
Co tě žene vpřed?

1286
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
To nevím.

1287
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
Abyste něco dokázali a měli lepší život,
musíte na tom pracovat.

1288
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
To je jeho přístup k životu,
který si sám na sobě prožil.

1289
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
A pořád ho v sobě má. Nikdy se ho nevzdal.

1290
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Prostě nevydrží stát na místě.

1291
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
Stát na místě je problém.

1292
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
Obecně je to člověk,
který musí pořád něco dělat.

1293
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
Pak je šťastný.

1294
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Myslíš, že tě tvoje firmy
budou naplňovat stejně jako fotbal?

1295
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Ne, to si nemyslím. Ne.

1296
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
DOMNĚLÁ POSLEDNÍ SEZONA

1297
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Všichni se ptají, jak to bude dál.
Co bude s Lukasem?

1298
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Samozřejmě se cítím dobře,

1299
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
nejsem zraněný, zápasy vypadají fajn…

1300
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
Ale zároveň mi trochu chybí život.

1301
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
Takže o tom pořád přemýšlím.

1302
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
Chceme, aby to bylo co nejrychleji.
Abychom věděli, na čem jsme.

1303
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
Když si říkáš, že něco
budeš dělat celý život,

1304
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
a pak o to najednou přijdeš,
jakou máš alternativu?

1305
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
K tomu žádná alternativa není.

1306
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
Jedinou alternativou je
dělat tenhle sport dál,

1307
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
abys měl nějakou náplň,
jenže to už není možné.

1308
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
Žádná alternativa k tomu není.

1309
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
Když ztratíš práci,
můžeš jít do jiné firmy.

1310
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
Zbývají už mi jen firmy a rodina,

1311
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
a jestli mi něco bude chybět, to nevím.

1312
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
Ale nikdy už nezískáš zpátky totéž.

1313
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Teď potichu.

1314
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
Nejlepší sauna, úplně nejlepší.

1315
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
Samozřejmě míváš fáze,
kdy si říkáš, že je to těžké.

1316
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
A že by bylo lepší toho nechat.

1317
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
Ale pak vždycky přijde něco,
co ti řekne: „Ne, pokračuj ještě.“

1318
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
Takže pořád tápeš.

1319
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
Přesně tohle tady potřebujem.

1320
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
Ale v určitém bodě už se musíš rozhodnout.

1321
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
A já jsem připravený udělat rozhodnutí.

1322
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
1 DEN
PŘED POSLEDNÍM ZÁPASEM SEZONY

1323
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Kterého je dneska? 23. května.

1324
01:27:52,240 --> 01:27:54,560
Nikdy by mě nenapadlo, že budu hrát do 40.

1325
01:27:55,160 --> 01:27:57,440
Bohužel dneska nemám oblek,

1326
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
ale tohle je můj styl, můj charakter.

1327
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
- Takže už jen podepsat, že?
- Ano.

1328
01:28:07,760 --> 01:28:09,360
Tadyhle.

1329
01:28:10,280 --> 01:28:15,400
- Zapnout knoflík.
- Sakra, a když si ho nezapnu?

1330
01:28:15,960 --> 01:28:20,480
Já obleky nenosím, ale tolik vím.
Že se vždycky zapíná knoflík.

1331
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
Co tě nakonec
vedlo k rozhodnutí neskončit?

1332
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Radši budu pokračovat a pak někdy skončím,

1333
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
než abych skončil
a pak ležel tři měsíce na pláži

1334
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
a díval se, jak se klubu daří,
jak odjíždí na tréninkový kemp…

1335
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Chtěl jsem toho dál být součástí.

1336
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
LUKAS PODOLSKI
PRODLUŽUJE V ZABRZE O ROK.

1337
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
O ROK POZDĚJI ZÍSKÁVÁ S GÓRNIKEM
POLSKÝ POHÁR.

1338
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Je tady spousta věcí, ke kterým můžu
přispět svými zkušenostmi, což už dělám.

1339
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
Pro mě je důležité mít kvalitní dresy,

1340
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
protože kvalitní dresy lidi kupují.

1341
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
A do budoucna bych možná mohl dělat i víc.

1342
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
Momentálně řešíme
převzetí klubových akcií od města.

1343
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
Řekl bych, že mě to drží při životě
a naplňuje mě to.

1344
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
Můžu říct, že se ve fotbale
pořád angažuju.

1345
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Ty vole, paráda!

1346
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
Nechává toho. Ještě ne stoprocentně,
ale pomalu to k tomu spěje.

1347
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
Je to dlouhodobý proces,
stejně jako uplynulých 20 let.

1348
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
A on si musí uvědomit,

1349
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
že už dosáhl spousty věcí
a může začít postupně zvolňovat,

1350
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
trochu zpomalit tempo.

1351
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
Ella se blíží!

1352
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
40. NAROZENINY

1353
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
Jsem člověk, který žije dnešním dnem.

1354
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
Naplňuju své dny životem
bez ohledu na to, co přinese.

1355
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
Jsem člověk, který je šťastný,
směje se a má smysl pro humor.

1356
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
A přesně tak to bude.

1357
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
Co bude, bude, jak se říká v Kolíně.

1358
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Hele, levačka s výhledem na moře.

1359
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
Ta ještě něco dokáže.

1360
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
Tahle levačka ještě končit nechce.

1361
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
Poslední otázka.

1362
01:30:21,720 --> 01:30:23,160
Ve sportovních dokumentech

1363
01:30:23,240 --> 01:30:28,360
vždycky ukazují závěrečný gól
Maria Götzeho z MS 2014.

1364
01:30:28,440 --> 01:30:31,080
Jak s tímhle gólem naložíme
ve tvém dokumentu?

1365
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
Uprav ho… pomocí AI.

1366
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
Schürrle. Centruje! Dej to!

1367
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
A uprav ho tak, jako bych ho střelil já!

1368
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Dej to! Dal to!

1369
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski!

1370
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
Tak šoupni všechny tituly
i zlato z MS 2014 do titulků.

1371
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
A lidi to pak všechno uvidí v titulcích.

1372
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
Uvidí, co všechno se dělo
a co jsem vyhrál,

1373
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
a uvidí i ten pohár.

1374
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Lukas Podolski se loučí s národním týmem.

1375
01:31:27,880 --> 01:31:29,160
Podolski! Ne!

1376
01:31:29,240 --> 01:31:31,360
Tomu nevěřím!

1377
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
Tomu prostě nevěřím!
Senzační! Nádherný gól!

1378
01:31:36,240 --> 01:31:38,960
Takhle to do toho dokumentu dostaneš.

1379
01:31:39,040 --> 01:31:39,960
- Jo.
- Nebo ne?

1380
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
Jasně. Takže na konec.

1381
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
A jestli ne, tak ať se na to
podívají na YouTube.

1382
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
PRO HELENE PODOLSKOU

1383
01:32:07,840 --> 01:32:10,560
Překlad titulků: Jiří Kobělka