1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
BIJ HET EK IN 2004 KWAMEN ER
297 SPELERS BINNEN DE LIJNEN.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
TWEE DAARVAN ZIJN
NU NOG STEEDS ALS PROF ACTIEF:

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
CRISTIANO RONALDO EN…

6
00:00:14,120 --> 00:00:17,920
Je zou me toch geen 40 schatten, hè?
Wat vind jij? Zie ik eruit als 40?

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
Loopt de camera?

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
Alles in orde.
-Geluid ook?

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,200
Ja.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Ik ben Lukas Podolski.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
En het is kicken
wat we aan het filmen zijn.

12
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Documentaires zijn altijd hetzelfde.
Althans in mijn ogen.

13
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
Ze volgen je carrière.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Hoogtepunten, fragmenten erbij.

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,520
Lukas Podolski. Dat is zijn afstand.

16
00:00:48,600 --> 00:00:53,760
Net als 80% van de spelers krab ik ook
soms aan m'n ballen. Dat moet kunnen.

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
Af en toe gelardeerd
met beelden uit de privésfeer.

18
00:00:56,880 --> 00:00:58,480
Van mij, van mij.

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Wat ben je toch een schatje.

20
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
De trainers doen hun zegje.

21
00:01:05,440 --> 00:01:10,840
Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos,
Bastian Schweinsteiger, Oliver Kahn.

22
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Teamgenoten.

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
Vijfentwintig camera's en dan praten.

24
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
Linkervoet.
-Links.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
Links.
-Beste linkspoot.

26
00:01:18,920 --> 00:01:22,440
Podolski. Weergaloos.
Ik ga echt uit m'n dak.

27
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
Kracht.
-Doorzettingsvermogen.

28
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Op mentaal vlak stabiel.

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Puike pass. Podolski.

30
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Hij kon uit alle posities scoren.

31
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
Wereldkampioen.
-130 duels.

32
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Een levende legende.

33
00:01:32,160 --> 00:01:36,000
Podolski. Mooi gecombineerd van
Duitsland. 2-0. Een lust voor het oog.

34
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Dat kenmerkt voor mij een wereldtopper.

35
00:01:39,360 --> 00:01:45,920
Er komt niks meer wat je nog niet kent.
Dat is wel een beetje saai, zeg ik dan.

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
O ja? Echt waar?

37
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Prima dan.
-Ik maak tijd vrij en dan dit. Tja…

38
00:01:51,280 --> 00:01:54,240
Jammer maar helaas.
Ik had m'n hart willen luchten.

39
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
Andere mensen horen vragen
te beantwoorden…

40
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
…die indirect met mij te maken hebben.

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
DE MATERIAALMAN

42
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
M'n familie is belangrijk.

43
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
Mevrouw Podolski, wat kunt u toch
trots zijn op uw kleinzoon.

44
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Hij zei dat hij
nog vijf jaar door wil gaan.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
DE VADER

46
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Als hij dat hoort,
maakt hij me van kant.

47
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
DE ZUS

48
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Ik ben al aardig wat
via je tante te weten gekomen.

49
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Ja, dat kan ook best.

50
00:02:22,240 --> 00:02:27,200
Die zegt vast geen onvertogen woord
En dan zegt m'n andere tante vast weer:

51
00:02:27,280 --> 00:02:29,600
Waarom ik niet?
Waarom alleen die ene tante?

52
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
DIE ENE TANTE

53
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Hallo.

54
00:02:32,160 --> 00:02:33,240
DE ANDERE TANTE

55
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Vertel maar. Kom binnen,
ik laat je m'n nieuwe huis zien.

56
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Alles voor de film, voor de docu.
Drama hoort erbij.

57
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Ik ben benieuwd wat eruit rolt.

58
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Plankgas.

59
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Lukas Podolski.

60
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Prettig gestoord.
-Hij staat altijd aan.

61
00:02:49,720 --> 00:02:51,960
Zo is hij nou eenmaal.

62
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
Ik ben niet te stuiten.
Geen woorden, maar daden.

63
00:03:02,440 --> 00:03:03,720
DUITSLAND

64
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Hier heb ik m'n jeugd doorgebracht.

65
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
Loopt de camera?
-Loopt.

66
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Oké. En doe je ding.

67
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
OUDERLIJK HUIS

68
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
Hallo.
-Hallo.

69
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
Geweldig.

70
00:03:25,640 --> 00:03:30,000
Het leek me ook wel tof om met de hele
familie samen geïnterviewd te worden.

71
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Als je dan zo bij elkaar zit, dan
komen er vast allerlei verhalen boven.

72
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
Waarom lach je nou?

73
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
'O ja, dat was toen. Klopt.'

74
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Zwart haar.

75
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
Schitterende foto's.
-Pruik.

76
00:03:48,840 --> 00:03:52,160
Ons gezin bestaat
uit m'n moeder Krysia…

77
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Hier, ja.

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,720
Laat 's zien.
-Mam is aan het handballen.

79
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Nummer 6. Kijk.

80
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
…m'n vader Waldemar…

81
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Ja, kijk hem nou toch.

82
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
Wat is dat?
-Moet je dit zien.

83
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Nee. Nee, nee, nee, nee.

84
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Dit is toen ik prof werd.
Hij was aan het juichen.

85
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
Eerste profcontract.
-Laat 's zien.

86
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Zulke foto's kun je toch niet laten zien?

87
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
…en m'n zus Justina.

88
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Podolski. Stuk voor stuk.

89
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
Hemeltje, wat waren we toen nog jong.
-Heilige Maria. Gigolo.

90
00:04:32,000 --> 00:04:36,640
Ja, we sporen allemaal niet echt.
-Ja, prettig gestoord.

91
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Prettig gestoord.
-Ja.

92
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
We wasten ons alle vier
in hetzelfde badwater.

93
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Een volle badkuip. Niet leeg laten lopen
of onder de douche springen, maar…

94
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
Eerst de ene…
-Eerst de ene, daarna de volgende.

95
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
En de vieste moest als laatste.
-Inderdaad, als laatste.

96
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Hij liet de badkuip
altijd helemaal vollopen.

97
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
Dat wilde hij.
-Tot mams zei: Lukas, niet zoveel water.

98
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
En toen heeft hij
een mooie belofte gedaan.

99
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
Hij zei: 'Mam, op een dag
zul je zoveel water hebben als je wilt.

100
00:05:10,120 --> 00:05:13,840
Je kunt zo vaak in bad als je wilt.'
Dat was een beetje…

101
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
Zo is het ook gegaan.
-En zo is het nu nog steeds.

102
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
KATOWICE

103
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
Mama.

104
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
Mama.
-Ziezo. Oké.

105
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Ja?

106
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elchi. Lekker lekker, pretzels.

107
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
De koffie is gemaakt door Ella.

108
00:06:08,280 --> 00:06:10,680
Wat een heerlijke koffie.

109
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Eén, twee, drie. Bravo.
-Nog een keer.

110
00:06:14,800 --> 00:06:18,440
Goal Ella.
-Nee, papa goal.

111
00:06:25,840 --> 00:06:29,160
We zijn naar Polen verhuisd.

112
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Niet die.

113
00:06:31,160 --> 00:06:36,080
Daar woon ik nu met m'n gezin dat bestaat
uit Monika, mij en de kinderen.

114
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Papa pakt snel de saus voor Maya.

115
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Louis staat al een beetje
op eigen benen…

116
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
…maar de twee meiden bezorgen
Monika en mij nog handenvol werk.

117
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
Monika bleef altijd op de achtergrond.
Ze hoefde niet zo nodig op tv.

118
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
En dat zal ook vast zo blijven.

119
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
MONIKA PODOLSKI GEEFT
VOOR HET EERST EEN INTERVIEW.

120
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
Geen idee waarom je daarvoor bleef.
-Test één, twee, drie.

121
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
Het is belangrijk dat mensen zien
dat hij meer is dan alleen een voetballer.

122
00:07:09,440 --> 00:07:11,800
'Der Poldi.' Hij is daarnaast ook vader.

123
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
En dat hij
een zorgzame en zachte kant heeft.

124
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Daarom werk ik ook mee aan deze docu.

125
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
M'n dagelijkse routine is
al m'n hele carrière precies hetzelfde.

126
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Ik train elke dag.

127
00:07:40,320 --> 00:07:43,960
En dan een wedstrijd op vrijdag,
zaterdag, zonder of soms maandag.

128
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
Je hebt slappe spieren.
Je moet meer trainen.

129
00:07:53,120 --> 00:07:56,320
Zorg dat je meer kracht krijgt,
dan wordt het vanzelf stabieler.

130
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Zo, daar gaan we weer.

131
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
Yalla, habibi.

132
00:08:06,760 --> 00:08:10,120
Sober, ik wens je veel plezier
bij het neuken.

133
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Vergeet niet om altijd condooms
mee te nemen.

134
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Soberka, sterkte ermee.
-Dank je.

135
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Ik speelde al lange tijd met de gedachte
om terug naar Polen te gaan.

136
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
We zitten hier in de regio Silezië.

137
00:08:27,560 --> 00:08:32,240
Zabrze is de stad waar de club
gevestigd is: Górnik Zabrze.

138
00:08:32,320 --> 00:08:34,600
Daar voetbal ik zelf ook.

139
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
Zabrze is een arbeidersstad.

140
00:08:36,960 --> 00:08:41,400
De regio staat bekend
om z'n groeves en mijnen.

141
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Normale mensen, eerlijke mensen.

142
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
De wijk Sosnica ligt vlak bij het stadion.
Daar komt m'n hele familie vandaan.

143
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Ik ging vroeger met m'n vader en oom
naar het stadion.

144
00:08:55,600 --> 00:09:00,600
Ik wilde al langere tijd terugkeren
naar deze regio en deze club.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,880
Ik had het m'n oma in Polen beloofd.

146
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
Wereldkampioen. De beste ter wereld.

147
00:09:06,440 --> 00:09:09,800
Ja. Niet goed?
-Goed, heel goed.

148
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Ik voel me daar thuis, ik kom daar
ook vandaan. Het voelt gewoon goed.

149
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Eerste speeldag
in de Poolse Ekstraklasa.

150
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Lech Poznań ontvangt Górnik Zabrze.

151
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Ik heb tegen mezelf gezegd
dat dit m'n laatste seizoen zal worden.

152
00:09:38,600 --> 00:09:41,960
Komende zomer word ik 40.
Dan hang ik m'n kicksen aan de wilgen.

153
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
Ik ga dan nadenken
over wat ik verder wil doen in m'n leven.

154
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Nu heb ik besloten
om er een punt achter te zetten.

155
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
En jullie volgen me op die reis.

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
Ze worden altijd om zes uur gevoerd.
Deze twee sufkoppen.

157
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Kom maar mee, kom.

158
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Ik denk dat iedereen me
vooral als voetballer kent.

159
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
Dat komt logischerwijze
ook aan bod in de docu.

160
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Ik heb veel mooie momenten
meegemaakt. Veel doelpunten gemaakt.

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
ZO METEEN IN 'POLDI'

162
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Wereldkampioen.

163
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Nederlagen.

164
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
Dat loopt niet goed af.

165
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
Dat hoort erbij.

166
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Een documentaire duurt 90 minuten.
Om en nabij, dat hangt ervan af.

167
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
70 à 80 procent gaat
over de voetballer en z'n successen.

168
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
En slechts 20% gaat over datgene
wat hij buiten het veld doet.

169
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Als ik het voor het zeggen had,
zou ik het omdraaien.

170
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
KEULEN
DUITSLAND

171
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
1,2 miljoen euro, hè?

172
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Ja, we wachten af.
Even kijken wat het oplevert.

173
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Ja?

174
00:10:59,920 --> 00:11:03,440
Lukas is de afgelopen 10 à 12 jaar
ontzettend veranderd.

175
00:11:03,520 --> 00:11:06,960
Mensen verwachten niet dat hij zo is.
Ze verwachten een voetballer.

176
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
Zeker niet Lukas als de zakenman
die hij de laatste jaren geworden is.

177
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Dit wordt hoogstwaarschijnlijk
m'n laatste seizoen.

178
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Ik wilde tot m'n afscheid in mei
een soort van verzameling aanleggen…

179
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
…die dan als afsluiting zal dienen.

180
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
Deze muur moet zoiets uitstralen van:

181
00:11:23,080 --> 00:11:27,720
dit is de goodbye collection
van Lukas Podolski met de club samen.

182
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP-X, overal een klein
Górnik Zabrze-logo op. Of in de hals.

183
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
Over hoeveel artikelen
hebben we het dan?

184
00:11:35,360 --> 00:11:37,560
Zullen wij een voorstel doen?
-Ja.

185
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Ik wil het wel een beetje cooler maken.
Ik heb liever niet zulke dingen erbij.

186
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
Ja.
-Snap je?

187
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Ik denk eerder aan zoiets.

188
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Mooie snit, mooie stof,
met alleen het logo erop.

189
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Die tas vind ik top,
die zou ik echt meteen kopen.

190
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
Ik weet niet of die tuinkabouters gretig
aftrek vinden. Dat is wel erg Duits.

191
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Ik twijfel ook. Iedereen heeft
tenslotte al tuinkabouters.

192
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Klopt, maar niet eentje die op jou lijkt.

193
00:12:03,920 --> 00:12:06,360
Maak er gewoon eens een.
Dat zou tof zijn.

194
00:12:06,440 --> 00:12:09,840
En dan zeg je hoeveel je er wilt
en wat het dan moet gaan kosten.

195
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Dat maak ik dan over
en ik regel de rest met de club.

196
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Begrepen.

197
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Zo uit het blote hoofd. Er vol voor gaan.
-Ja.

198
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Hooguit vijf seconden daarvan
belandt in de film, hè?

199
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Van wat we net gedaan hebben.
-Ja, zeker weten.

200
00:12:28,840 --> 00:12:31,960
Hij is de hele dag
alleen bezig met zakelijke projecten.

201
00:12:32,040 --> 00:12:35,120
'Hoe kan ik dit beter doen? Groter?
Wellicht nog meer?'

202
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Zo zit hij in elkaar.

203
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
LUCHTHAVEN SPEYER

204
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Daar ben ik weer.

205
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Ja, na de nederlaag naar het festival.
Alles voor de documentaire.

206
00:12:50,880 --> 00:12:55,560
Lukas slaapt weinig. Hij is niet iemand
die zegt: Ik ga een paar uur chillen.

207
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
Bij Lukas doet alles in de zesde
versnelling. Snel, sneller, snelst.

208
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Daar gaan we dan. Nu.

209
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
Louis! 'It's My Life.'

210
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Aan de bak.

211
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Hier.

212
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
We zijn klein begonnen met het festival…

213
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
…maar nu trekt het
ruim 200.000 bezoekers.

214
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Geldschieters bellen, managers bellen.

215
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
De hele mikmak organiseren,
daar kan ik erg van genieten.

216
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Bedankt voor je komst.
Het was een geweldig optreden.

217
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Ik ben Lukas.
-Kevin. Leuk je te ontmoeten.

218
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
Geen probleem.
-Alles kits.

219
00:13:48,280 --> 00:13:51,440
M'n vrouw wil ook een foto,
maar dan wel zonder mij. Kan dat?

220
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
Schat, waar ben je?

221
00:13:52,760 --> 00:13:54,480
Eén foto maar.
-De laatste.

222
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
Oké.

223
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Bedankt, jongens.

224
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
Zo dan. Bedankt, hoor.
-Top.

225
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
Tot ziens, bedankt voor de uitnodiging.
-Niks te danken.

226
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Wakker worden. Goedemorgen.

227
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Het is zover.

228
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
Podolski, Podolski, Podolski.
-Podolski, Podolski, Podolski.

229
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Ik heb enkele bedrijven
zoals Mangal Döner.

230
00:14:22,040 --> 00:14:24,600
Ice Cream United, samen met Christian.

231
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
Hij zei: We gaan ijs maken.
Ik dacht: Ach, waarom ook niet?

232
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
En ik heb ook twee à drie andere dingen
lopen of die nog gaan lopen.

233
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Laat de kebab je smaken.

234
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Er wordt beweerd dat z'n kebab
nu beter is dan z'n voetbalcarrière.

235
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Het is uiteraard m'n doel
om m'n bedrijven te laten groeien.

236
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
M'n streven is tweehonderd filialen.
Mensen lijken verrast als ik dat zeg.

237
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Als ik zeg dat ik
al ruim zestig filialen heb…

238
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
…dan reageren mensen vaak zo van:
Hoe flikt hij 'm dat?

239
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Je doet wel erg veel.
Wat is je drijfveer?

240
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Geen woorden maar daden,
knoop dat in je oren.

241
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Oké, ik zal ze bellen.

242
00:15:06,040 --> 00:15:07,880
Hij is de hele dag in touw.

243
00:15:07,960 --> 00:15:12,080
Soms is hij in Duitsland geweest,
terwijl ik dat niet eens weet.

244
00:15:12,160 --> 00:15:17,480
Hij is twee uurtjes hier en 's avonds
gaat hij dan weer terug naar Polen.

245
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Dan hoor ik later pas van kennissen
dat hij in Duitsland was.

246
00:15:23,120 --> 00:15:29,680
Bij mij is het geen eenrichtingsverkeer,
het lijkt meer op een kruispunt in Tokio.

247
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Het gaat alle kanten op.

248
00:15:37,560 --> 00:15:41,720
Voetbal, bedrijven, veel reuring.
Het gezin komt daar nog bij.

249
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Een drukte van belang.

250
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Ik ben altijd met van alles bezig.
Reizen, regelen.

251
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
Ik vraag mezelf vaak af
waarom hij nog zoveel doet.

252
00:15:49,880 --> 00:15:53,000
Het gaat hem al voor de wind.
Waarom doet hij zichzelf dat aan?

253
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
Lukas gaat onverdroten door.

254
00:15:57,960 --> 00:16:00,640
Wil je nooit eens rustig blijven staan?

255
00:16:06,640 --> 00:16:09,400
…18, 19, 20, 1, 2…

256
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
Verdomme, Sarapata,
je hebt vier dagen vrij gehad.

257
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
Er zijn nog nieuwe dingen bijgekomen.

258
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Wat zul je missen
als je daadwerkelijk stopt?

259
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
Als je dit je hele leven doet,
zul je het zeker ook gaan missen.

260
00:16:36,320 --> 00:16:40,800
Ik denk dat na een paar maanden,
een halfjaar of een jaar…

261
00:16:40,880 --> 00:16:44,880
…geen idee wanneer,
zich wel iets nieuws zal aandienen.

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Elke verandering valt zwaar
in het begin…

263
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
…maar uiteindelijk geef je het een plek.

264
00:16:55,640 --> 00:16:57,880
Er zijn altijd dingen die je zult missen.

265
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Erheen rijden, even gaan zitten,
kop thee drinken.

266
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
Je lichaam weet niet anders,
dat doet het al 20 jaar.

267
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
Als het er van de ene op de andere dag
niet meer is…

268
00:17:13,160 --> 00:17:18,680
…ben ik benieuwd hoe ik zal reageren
of hoe het zal voelen.

269
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
Boezemt je dat ook angst in?
-Nee.

270
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
Het gaat zoals het gaat,
luidt het gezegde.

271
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
IN KEULEN NEEMT HIJ
AFSCHEID BIJ 1. FC KÖLN.

272
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
DAAR WAAR ALLES OOIT BEGON.

273
00:17:36,440 --> 00:17:42,800
Ik ben op m'n tiende door 1. FC Köln
ingelijfd. Later werd ik daar ook prof.

274
00:17:42,880 --> 00:17:45,680
Dat was altijd al m'n droom.
Dat is mijn club.

275
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
En nu komt de bijna 40-jarige Podolski
terug en nog steeds actief als prof.

276
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Ik wilde een afscheidswedstrijd
met die twee clubs:

277
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
1. FC Köln
en m'n huidige club Górnik Zabrze.

278
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Bij beide voel ik me thuis.

279
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Het is zo tof
dat beide clubs tegen elkaar spelen.

280
00:18:12,200 --> 00:18:16,080
En ook nog in het stadion
waar ik m'n carrière begonnen ben.

281
00:18:16,160 --> 00:18:18,760
Lukas Podolski,
welkom in de Bundesliga.

282
00:18:18,840 --> 00:18:22,840
18 jaar pas,
maar wel nu al een rijzende ster.

283
00:18:25,040 --> 00:18:26,600
Hij maakt de eerste goal.

284
00:18:26,680 --> 00:18:30,760
Ik wil afscheid nemen en hen bedanken
voor alle steun in de loop der jaren.

285
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
Podolski kan uithalen en die gaat erin.
Goal voor 1. FC Köln. Lukas Podolski.

286
00:18:34,920 --> 00:18:39,360
Alle trainers, alle teamgenoten
met wie ik samengespeeld heb:

287
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
bedankt voor alle jaren die ik
met jullie hier heb mogen doorbrengen.

288
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Namens mij, namens m'n familie.

289
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
Het valt niet mee om afscheid te nemen.

290
00:19:30,080 --> 00:19:34,360
Hij maakte een ereronde door
het stadion, de fans juichten hem toe.

291
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Hij sprak ook met mensen.
Hij wilde gewoon niet van dat veld af.

292
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Toen besefte ik pas
dat dat z'n huiskamer is.

293
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Het leek wel
alsof hij op die grasmat was geboren.

294
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Er is niets waar hij zo van kan genieten
als van voetbal.

295
00:19:53,680 --> 00:19:57,960
Aan voetbal zit 'n leeftijdsgrens. Merk je
nu al dat het op termijn voorbij zal zijn?

296
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
Ja, het valt niet mee om het los te laten.
Ik wacht af hoe ik me na 't seizoen voel.

297
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Baas.
-Goedemorgen.

298
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
Ook goedemorgen.
-In het roze vandaag.

299
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Film hier maar niet.
Het is één grote puinzooi. Niet doen.

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
BESTUURSLID GÓRNIK-ZABRZE

301
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Hij staat er vandaag gekleurd op.

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
BESTUURSLID GÓRNIK-ZABRZE

303
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Valentijnsdag. Valentijnsdag.

304
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Onze voorzitter.

305
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
Zullen we naar de vergaderruimte gaan?
-Ja.

306
00:20:47,960 --> 00:20:52,080
Hoelang wil je nog blijven spelen?
-Dat weet ik nog niet.

307
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
Ik heb de knoop nog niet doorgehakt
of ik nog doorga of ga stoppen.

308
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Je hebt dus nog geen besluit genomen?

309
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Hoezo dat? Op dit moment
ben ik van plan om te stoppen.

310
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
We willen het dus hebben
over de details van je contract.

311
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
Of het nu 500 of 1000 zloty is
of welk bedrag dan ook…

312
00:21:14,760 --> 00:21:16,840
…daar gaat het vandaag niet om.

313
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Ik laat altijd een deur op een kier staan.

314
00:21:21,760 --> 00:21:25,520
Dus dit gaat niet over je laatste seizoen.
-Vermoedelijk m'n laatste seizoen.

315
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
'VERMOEDELIJK LAATSTE SEIZOEN'

316
00:21:30,560 --> 00:21:34,200
Mentaal ben ik er nog niet klaar voor
om te zeggen:

317
00:21:34,280 --> 00:21:36,440
Over een paar weken is het voorbij.

318
00:21:37,840 --> 00:21:39,920
Daarom heb ik de knoop
nog niet doorgehakt.

319
00:21:44,680 --> 00:21:47,200
Er is geen mooiere sport dan voetbal.

320
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
Het is leuk, het zorgt voor emoties.
Dat heb je in het dagelijks leven niet.

321
00:21:53,480 --> 00:21:57,400
En daarom vind ik het zo tof.
Het is zo verslavend als drugs.

322
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Als je net zulke emoties hoopt te vinden
als op het veld…

323
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
OUD-PLOEGGENOOT

324
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
…zul je tevergeefs zoeken.

325
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Het gevoel van een finale,
gewonnen of verloren, de ambiance.

326
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
Alles wat daarmee samenhangt,
is voorbij en komt niet meer terug.

327
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
En er is ook niets
wat dezelfde emoties bij je oproept.

328
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
Het is niet zomaar een baan,
het is pure passie.

329
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
Ooit zul je zo'n passie moeten opgeven…

330
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
…maar dat zal veel wilskracht vergen,
dat is normaal.

331
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
Uiteraard stel je jezelf veel vragen.
Wat gebeurt er als het voorbij is?

332
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
Wat is de drijfveer? Wie ben ik nog
als ik eenmaal gestopt ben?

333
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
Lukas maakt nu al
een proces van verandering door.

334
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
Hij moet het eerst los zien te laten.

335
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
En jullie zitten hem op de huid
nu hij die fase in z'n carrière doormaakt.

336
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
Daar heeft hij het wel moeilijk mee.

337
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Hier, van papa.

338
00:23:16,440 --> 00:23:19,960
Lukas geeft zich niet snel bloot
aan andere mensen.

339
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Je moet veel tijd met hem doorbrengen,
jaren zelfs…

340
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
…om te begrijpen wat voor iemand hij is.

341
00:23:35,040 --> 00:23:39,080
Men ziet alleen de voetballer,
de grapjas. Poldi.

342
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Mama, kijk.

343
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Er zit veel, veel, veel meer achter.

344
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Plop.

345
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Om Lukas als mens te begrijpen,
om z'n karakter te doorgronden…

346
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
…moet je ook
z'n jeugd onder de loep nemen.

347
00:23:55,240 --> 00:23:58,400
Waar is hij opgegroeid?
Waar komt hij vandaan?

348
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
Kom, we gaan naar de 'mèh' kijken.

349
00:24:00,760 --> 00:24:05,600
Ik denk dat dan ook
het een en ander duidelijker wordt.

350
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
Dat was eind november '87.
Dat was een zeer zware tijd.

351
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
Polen is nog lang niet in staat
om z'n eigen inwoners te voeden.

352
00:24:21,760 --> 00:24:27,320
De economische koers heeft geleid
tot inflatie en wijdverspreide armoede.

353
00:24:27,400 --> 00:24:30,160
Veel mensen kunnen
na de drastische prijsverhogingen…

354
00:24:30,240 --> 00:24:33,560
…zelfs hun eten niet meer betalen.

355
00:24:34,440 --> 00:24:37,720
Ik weet niet hoe de verhuizing
naar Duitsland verliep. Ik was te jong.

356
00:24:37,800 --> 00:24:40,840
M'n vader en moeder hebben het
me later verteld.

357
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Pas om te reizen.
-Paspoort.

358
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Ja, dat is het paspoort
om mee te reizen.

359
00:24:45,280 --> 00:24:47,800
Oud Pools paspoort.

360
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Kijk, hier sta ik ook op.
M'n moeders visum.

361
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Hier.

362
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
Niet iedereen kreeg toestemming. M'n
vrouw kreeg een visum voor Nederland.

363
00:25:02,600 --> 00:25:07,400
En ik dus voor Duitsland, ja.
Het ging allemaal heel stiekem.

364
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Wie was er vooraf op de hoogte?

365
00:25:09,520 --> 00:25:12,840
Alleen ik, m'n man en m'n schoonzus.

366
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Meer niet. Niemand anders.

367
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Niemand wist ervan.
We stopten onze spullen in de auto.

368
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Ik met het ene kind
en m'n vrouw met het andere.

369
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
We zeiden: 'Gaan we of gaan we niet?'
En toen hebben we de sprong gewaagd.

370
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
Zo zijn we in Bergheim terechtgekomen.

371
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
We wilden een beter leven,
vooral voor de kinderen.

372
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
We konden maar een paar dingen
meenemen. We hadden nagenoeg niets.

373
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
M'n vader vond een baan. M'n moeder
werkte als schoonmaakster in scholen.

374
00:25:49,320 --> 00:25:55,280
Ze moest alle lokalen poetsen en zo.
En ja, zo is het allemaal begonnen.

375
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
We woonden bij m'n oma in huis.

376
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
In het begin was ze
als een tweede moeder voor me.

377
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Ze heeft me opgevoed
en hield een oogje in het zeil.

378
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
KAMER 006
MEVROUW PODOLSKI

379
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Leuk dat je er bent. Ja, wat leuk.

380
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
U hebt zelfs een jasje aangetrokken.

381
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
U ziet er op uw paasbest uit.
-Ja, het is tenslotte zondag.

382
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Ja.

383
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Hij is altijd zo'n schat geweest.

384
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
Zeker weten.

385
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Hij was ons jongste familielid.

386
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Je was één jaar oud.

387
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
Nee, twee. Twee, ja.
-Eén toch? Of twee? Ja.

388
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Twee jaar, ja.

389
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Je wilde ook niet naar de kleuterschool.
Je liep constant te huilen.

390
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
Op de kleuterschool
sprak de juffrouw alleen maar Duits.

391
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
Ik verstond er aanvankelijk
natuurlijk ook niks van.

392
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
M'n oma bracht me naar school
en vertrok dan meteen weer.

393
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
Ik ging niet naar het lokaal,
maar ik bleef gewoon buiten.

394
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
Ik wachtte tot één of twee uur
op de speelplaats tot ze me kwam halen.

395
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
Alleen?
-Alleen, ja.

396
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Een paar kinderen lachten me uit
en pestten me…

397
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
…omdat ik de taal niet begreep
en dergelijke.

398
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Zo snel mogelijk Duits leren…

399
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
…en je aanpassen aan de Duitse cultuur,
dat was erg belangrijk.

400
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Als we ergens gingen eten,
zeiden m'n ouders zo vaak:

401
00:27:35,040 --> 00:27:39,320
'Gedraag je, er zijn veel Duitsers hier.'
Dat is zo vaak gebeurd toen ik klein was.

402
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
Als er veel Duitsers waren, wilden we
laten zien dat we erbij wilden horen.

403
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
Het was fijn
dat we in een complex woonden…

404
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
…waar 25 nationaliteiten
bij en naast elkaar leefden.

405
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Het deed er niet toe
waar je vandaan kwam.

406
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
We maakten lol met elkaar
en voetbalden op straat.

407
00:28:02,760 --> 00:28:04,960
Zo liep ik vroeger naar het sportveld.

408
00:28:05,040 --> 00:28:10,600
Hij was altijd met een bal in de weer.
Altijd die bal, zelfs in de badkuip.

409
00:28:10,680 --> 00:28:14,600
Altijd met de bal.
-Ik nam de bal overal mee naartoe.

410
00:28:15,880 --> 00:28:20,320
Als ik boodschappen moest doen,
ging ik al jonglerend van de trap…

411
00:28:20,400 --> 00:28:24,280
…en dribbelde dan zo naar de winkel.

412
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
Toen ik een voetbal van m'n ouders
kreeg, was ik de koning te rijk. Zo trots.

413
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Ik nam de bal mee naar bed,
want ik vond hem zo kicken.

414
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Het weer deed er ook niet toe.

415
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Het maakte hem niet uit
of het koud was of regende.

416
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Hij kwam soms
helemaal doorweekt thuis.

417
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Hij was altijd op het veldje te vinden.

418
00:28:45,720 --> 00:28:50,200
Het voetbalveldje in Bergheim was
pure luxe voor me. Ongekende vrijheid.

419
00:28:50,280 --> 00:28:52,480
Ik voelde me daar zo op m'n gemak.

420
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Daar ben ik tot volle wasdom gekomen,
dat betekende alles voor me.

421
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
Hoe gedroeg hij zich daar?
-Hetzelfde als nu. Ruig en stoer.

422
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
Als volwassen man
lijkt hij nog op dat kleine jochie.

423
00:29:10,760 --> 00:29:13,760
Je moet hem aanpakken,
want hij is stabiel en onverzettelijk.

424
00:29:13,840 --> 00:29:15,560
En altijd met links schietend.

425
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
Iedereen was bang voor z'n schot.
Dat was z'n wapen.

426
00:29:19,880 --> 00:29:24,840
We hadden zoveel lol. Vijf tegen vijf,
zes tegen zes, zeven tegen zeven.

427
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
We gingen altijd maar door.

428
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Jawel.

429
00:29:30,040 --> 00:29:33,640
Iedereen kende Lukas.
En het voetbalveld was toch wel…

430
00:29:33,720 --> 00:29:37,320
…zes of zeven minuten fietsen.

431
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
M'n moeder riep hem altijd.

432
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
Dat verspreidde zich als een lopend
vuurtje tot aan het voetbalveld, zo van:

433
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
'Lukas, je moeder roept je.
Je moet naar huis.'

434
00:29:54,000 --> 00:29:54,800
Hallo.

435
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Ik heb het maar ingevroren.

436
00:30:00,760 --> 00:30:04,240
Vier pakjes varken en kip. Is dat goed?

437
00:30:04,320 --> 00:30:05,400
Ja.

438
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
Vandaag maak ik
nieuwe aardappeltjes met dille.

439
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
Varkenskoteletjes.

440
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
En champignons.
-Schnitzel.

441
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Schnitzel, ja. Maar ja, in Polen
noemen ze dat varkenskoteletjes.

442
00:30:22,840 --> 00:30:25,240
Wiener schnitzel.
-Ja.

443
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
Er moet nog wat boter bij.
-Geef de margarine maar.

444
00:30:33,200 --> 00:30:36,920
Hemeltje, het wordt wel veel zo.
-Maak je niet druk.

445
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
Voor m'n moeder moet altijd
alles perfect zijn.

446
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Die karaktertrek heb ik van m'n moeder.

447
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Als een pasje zoek is, zoekt ze
net zo lang tot dat ding weer terecht is.

448
00:30:50,680 --> 00:30:56,080
Veel mensen zouden dan een nieuwe
vragen of het laten blokkeren…

449
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
…maar zij zoekt tot ze het gevonden
heeft. Of ze herstelt iets wat kapot is.

450
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
Een strijder met een winnaarsmentaliteit.
En zo zit ik ook in elkaar.

451
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
Ik ben niet bang aangelegd.

452
00:31:13,880 --> 00:31:18,040
Denkt u dat hij dat van u geërfd heeft?
-Dat denk ik wel.

453
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Ik zeg altijd dat hij
in bijna alles op mij lijkt.

454
00:31:30,360 --> 00:31:34,320
Ik stond er versteld van
dat hij als kind al zo zelfverzekerd was.

455
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
Hij deelde altijd de lakens uit, ondanks
dat hij vaak de kleinste en jongste was.

456
00:31:39,840 --> 00:31:44,800
Hij gaf in wedstrijden
ook vaak de juiste pass of voorzet.

457
00:31:44,880 --> 00:31:47,920
En uiteraard stond hij altijd
op de juiste positie.

458
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Hij had een neusje voor de goal.

459
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
Ik besefte dat we hem zo snel mogelijk
naar 1. FC Köln moesten halen.

460
00:31:55,840 --> 00:31:59,520
Vanaf 1995 zat ik
in de jeugdopleiding van 1. FC Köln.

461
00:31:59,600 --> 00:32:03,720
Iedereen die al zover gekomen is,
heeft ook de ambitie om verder te gaan.

462
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Uiteindelijk wil iedereen prof worden.

463
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
Ik speelde op zondag in de jeugd
van 1. FC Köln tot 17 jaar en tot 19 jaar.

464
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
De wedstrijden waren altijd om 11 uur
en dan ging ik rond vier uur…

465
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
…nog voetballen met m'n vriendjes
op het veldje.

466
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
We haalden ook kattenkwaad uit
en we vermaakten ons.

467
00:32:22,160 --> 00:32:25,920
Wat voor kattenkwaad haalde je dan uit?
-Af en toe, ja. Best veel.

468
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Ik heb dingen gejat.

469
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
Of ik brak met m'n vriendjes
in een opslagloods in.

470
00:32:31,840 --> 00:32:35,840
We verkochten destijds
kaartjes op de zwarte markt.

471
00:32:35,920 --> 00:32:39,080
We kregen in de jeugd
altijd vrijkaartjes van de club.

472
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
We verkochten ze dan
op de zwarte markt. Dat had je toen nog.

473
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
Er waren spelers
die niet in Keulen woonden…

474
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
…en in het weekend geen tijd hadden
om een wedstrijd te gaan kijken.

475
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
We kochten de kaartjes
voor vijf of tien mark…

476
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
…en verkochten ze dan voor 20 of 25.

477
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Poldi was een keiharde onderhandelaar.
Altijd geweest.

478
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Als iemand hem vijf mark ervoor bood,
verkocht hij het niet.

479
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
Soms had je voor bepaalde duels
acht of tien kaartjes.

480
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
Als je de bedragen bij elkaar optelde,
kon je best veel winst maken.

481
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Ook haalden we afval in het stadion op.

482
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
Enkelen deden de onderste ring,
de rest de bovenste ring.

483
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
Soms had hij 10 of 15 bekers verzameld
en die wisselde hij dan in voor geld.

484
00:33:19,480 --> 00:33:23,280
Wat deed je dan met het geld?
-Geen flauw idee, weet ik niet meer.

485
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Hij pakte het stapeltje biljetten,
zwaaide er zo mee en zei dan: Kijk mij.

486
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Altijd zo, met het geld, zelfs nu nog.

487
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
'Jij hebt niks, kijk wat ik heb.'
Hij had altijd geld. Altijd.

488
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
Ik liep er niet mee te koop en
ik smeet er ook niet als een idioot mee.

489
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Hij heeft gespaard.

490
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
Zuinig, heel zuinig.

491
00:33:44,320 --> 00:33:48,720
De rest verstopte ik altijd
onder m'n kleren in de kast…

492
00:33:48,800 --> 00:33:50,840
…om te voorkomen dat m'n zus het jatte.

493
00:33:50,920 --> 00:33:54,000
Hij spaarde, ik had een gat in m'n hand.

494
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
M'n zelfverzekerdheid en
onverzettelijkheid dank ik aan m'n jeugd.

495
00:33:58,520 --> 00:34:03,120
Tegen de jongens met wie ik speelde,
was ik zelfverzekerd en onverzettelijk.

496
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
Toen ik destijds voor het eerst
met de profs mee mocht trainen…

497
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
…liet ik van meet af aan merken
dat ik daar wilde blijven.

498
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Destijds moest je je nog
in de oude catacomben omkleden.

499
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
En daar stond ik dan,
in het shirt met nummer 36.

500
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
Alles waar je als kind van gedroomd had,
komt in één klap uit.

501
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Het is geen droom meer,
want het shirt hangt daar.

502
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
Ik trok het aan en ik voelde me
meteen onderdeel van de ploeg.

503
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukas Podolski, welkom
in de Bundesliga. Pas 18 jaar.

504
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
Hij heeft nog geen minuut gespeeld,
maar hij is wel de rijzende ster.

505
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
Als fan stond ik altijd
op de tribune achter de goal.

506
00:34:51,560 --> 00:34:56,280
En plots sta je aan de andere kant,
maak je er zelf deel van uit.

507
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
Ik dacht bij mezelf:
Waar ben ik hier nou beland?

508
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
Hij had zoiets van: Dit is het moment,
dit is de kans van m'n leven…

509
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
…om door te breken bij 1. FC Köln,
bij mijn club.

510
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
En daar gaan we.

511
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Podolski.

512
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
Hij heeft een prima linkerbeen.

513
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Voor de rest van de familie
was het een verrassing…

514
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
…maar ik wist zeker
dat hij het als prof zou redden.

515
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner. Ja, puik gedaan van Podolski.

516
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Voelt dit als een sprookje voor je?

517
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Eigenlijk niet. Het is heel normaal,
zoals altijd.

518
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
Ik had net gewerkt…

519
00:35:38,480 --> 00:35:44,040
…en toen ik thuiskwam, stond er
een auto voor m'n huis geparkeerd.

520
00:35:44,120 --> 00:35:50,520
Die stond op mijn parkeerplaats,
de plek waar ik altijd m'n auto neerzette.

521
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Ik gaf hem boven de autosleutels
en zei: Kom mee, ik heb iets voor je.

522
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Beneden stond een Audi A4.

523
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Hij zei: Die is voor jou,
een cadeautje van mij.

524
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Of hij er blij mee was?
Dat moet je aan hem vragen.

525
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Tja, hij vond het geweldig.

526
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
Hij vloog me om de nek en zoende me.
Hij kon z'n tranen amper bedwingen.

527
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
Nou ja, dat weet ik niet, hoor.
Heb ik gehuild? Dat kan ik je niet zeggen.

528
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Van m'n salaris als fabrieksarbeider
had ik zo'n auto nooit kunnen kopen.

529
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
Snap je?
En opeens kreeg ik zo'n auto cadeau.

530
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
Een uur later ben ik ermee
naar Wuppertal gereden.

531
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Z'n vader bracht hem van kinds af aan
naar de training.

532
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
INTERVIEW MET MONIKA PODOLSKI

533
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Zijn wil was wet, altijd.

534
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
Ze zijn echt vrienden
en ze bellen elkaar ook elke dag.

535
00:36:49,440 --> 00:36:54,320
Ze vertellen elkaar alles. Ze hebben
een heel hechte band met elkaar.

536
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
Uiteraard heb ik zijn genen
en heb ik dingen van hem geleerd…

537
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
…omdat hij ook gevoetbald heeft.

538
00:37:03,120 --> 00:37:06,880
Het is niet zo dat m'n vader altijd zei
dat je niets bereikt als je niet werkt…

539
00:37:06,960 --> 00:37:10,400
…maar je moet altijd
werken en inzet tonen.

540
00:37:10,480 --> 00:37:15,800
Pap zei altijd: Wat er ook gebeurt,
je moet nooit iets voor lief nemen.

541
00:37:15,880 --> 00:37:21,560
Je moet er ook iets voor doen.
Je krijgt het niet in de schoot geworpen.

542
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
Je moet ervoor werken en pas dan
kun je zeggen dat het je gelukt is.

543
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
De Bundesliga begint na de winterstop…

544
00:37:31,560 --> 00:37:36,200
…meteen met de derby tussen FC Köln
en Borussia Mönchengladbach.

545
00:37:37,160 --> 00:37:43,240
Op welk moment besefte je:
Nu heb ik het gered, nu ben ik prof?

546
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
Door die goal tegen Gladbach
in de derby.

547
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
Schröder speelt z'n man uit.
Pass op Podolski en die haalt uit. Goal.

548
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
En weer is Lukas Podolski de maker.

549
00:37:57,520 --> 00:38:03,200
Het gejuich van de Südkurve gaf me
vleugels, ook qua media.

550
00:38:04,960 --> 00:38:06,320
Voorzet op maat.

551
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
1. FC Köln komt op voorsprong.

552
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Mooi goaltje, hè? Vind ik althans wel.

553
00:38:15,040 --> 00:38:16,880
Podolski met de 1-1.

554
00:38:16,960 --> 00:38:17,800
GOALDOLSKI

555
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Podolski. En die gaat erin.

556
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Ik geloof m'n ogen niet.

557
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
HET POLDI-SPROOKJE

558
00:38:25,480 --> 00:38:28,320
Je staat op je 18de of 19de
op dat veld…

559
00:38:28,400 --> 00:38:31,920
…en je hoort ze jouw naam scanderen,
ze staan als één man achter je.

560
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski. En de 2-0.
Wat een prachtig doelpunt.

561
00:38:36,240 --> 00:38:37,960
Het was een gekkenhuis…

562
00:38:38,040 --> 00:38:40,360
…ondanks dat Lukas
er nog niet zo lang speelde.

563
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
Er waren destijds niet zoveel helden
in Duitsland, zoveel wonderkinderen.

564
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
Vanwege z'n opgeruimde karakter
maakte hij iets los bij de kijkers.

565
00:38:48,720 --> 00:38:53,480
Een tijdje terug stond hij zelf nog op
de tribune. Nu heeft hij z'n eigen fans.

566
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Ze schrijft: 'Ik wil een kind van jou.'

567
00:38:57,240 --> 00:39:00,720
Met haar telefoonnummer eronder
zodat ik kan bellen.

568
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Dat doe ik niet, hoor.

569
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
Je hebt geen auto en ook geen vriendin.
-Voetbal komt op de eerste plaats.

570
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
Welke rol speelden meisjes
in jullie tienerjaren?

571
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
Totaal geen.
-Totaal geen.

572
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Ik heb nooit een vriendinnetje gehad,
zelfs niet als tiener.

573
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
We waren altijd aan het voetballen.

574
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
M'n vrienden gingen
in het weekend stappen in Keulen…

575
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
…en dan kwamen ze
met grote verhalen over vrouwen.

576
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
Je weet hoe dat gaat onder mannen.

577
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
Ik bleef altijd thuis, want ik moest
op zaterdag of zondag spelen.

578
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
Op een dag zei een vriend:

579
00:39:34,840 --> 00:39:39,800
Ik heb een Pools meisje gezien.
Je komt toch ook uit Polen? Ze is blond.

580
00:39:39,880 --> 00:39:42,640
Ik ken haar
en ik zal je aan haar voorstellen.

581
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Ik heb met haar afgesproken en gepraat.

582
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Toen was het aan.

583
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
We hadden bij de pingpongtafel
op school afgesproken.

584
00:39:53,200 --> 00:39:57,720
Daarna gingen we naar het tankstation
om een blikje fris en een Mars te kopen.

585
00:39:57,800 --> 00:40:01,720
Dat staat me nog zo helder voor de
geest. Daarna zijn we gaan wandelen.

586
00:40:01,800 --> 00:40:04,240
Tot 's avonds laat.

587
00:40:04,320 --> 00:40:08,280
Hij had het vooral
over voetbal en z'n familie.

588
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
Het was me al snel duidelijk
dat we dezelfde levensinstelling hadden.

589
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
En zo kwam er ook
nog een tweede date. En een derde.

590
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
En die bruiloft van hem. Hemeltjelief.

591
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Daar heb ik geen woorden voor.
-Wat een bruiloft.

592
00:40:27,160 --> 00:40:31,400
Drie dagen lang feest.
Ik krijg er nog tranen van in m'n ogen.

593
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Een droom.
-Tranen met tuiten.

594
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
In de kerk.
-Een sprookje.

595
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Schitterend, oogstrelend.
En dat drie dagen lang.

596
00:41:02,840 --> 00:41:04,400
Het hakte erin.

597
00:41:04,480 --> 00:41:08,600
Aanvankelijk besefte ik dat niet,
ik moest aan het idee wennen.

598
00:41:08,680 --> 00:41:12,920
Maar ik was zo blij voor hem.
Ik wist hoe belangrijk dat voor hem was.

599
00:41:13,000 --> 00:41:16,240
Niet zozeer
vanwege de bekendheid en de roem…

600
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
…maar om als prof in dat shirt
op het veld te staan.

601
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Omdat ze zag hoeveel tijd en energie
ik in het voetbal stopte…

602
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
…en hoe gefocust en gretig ik was,
nam ze genoegen met de tweede plek.

603
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
Ze heeft me gestimuleerd
om m'n droom waar te maken.

604
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Ik speelde in het Duitse jeugdteam…

605
00:41:39,560 --> 00:41:42,800
…toen ik op een dag
door Rudi Völler gebeld werd.

606
00:41:42,880 --> 00:41:45,920
Zo van: Je gaat mee op trainingskamp
met de A-ploeg.

607
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
In 2004 onder Rudi Völler.
Ja, toen werd hij opgeroepen.

608
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
We konden onze oren niet geloven.

609
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Lukas Podolski komt er zo in.

610
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
Na Schweinsteiger
is hij de tweede debutant.

611
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
We zaten aan de buis gekluisterd,
maar hij kwam er niet in.

612
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Voorlopig nog geen invalbeurt
voor Lukas Podolski.

613
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Hij loopt zich nog steeds warm.

614
00:42:08,400 --> 00:42:12,080
En het spel ging maar door.
Ik dacht: Waarom mag hij er niet in?

615
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Nu is de bal buiten de lijnen.

616
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
De speler uit Keulen is
de op drie na jongste debutant…

617
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
…in de Duitse nationale ploeg
sinds de Tweede Wereldoorlog.

618
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
En toen kwam hij erin. We waren zo blij.
Ja, alle remmen gingen los hier.

619
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
Basti en ik maakten ons debuut.

620
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
We gingen er vol voor.

621
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski… Goal.

622
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Ja, schitterend gedaan.
Tien minuten voor rust staat het 3-0.

623
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
We waren er ook
tijdens het WK van 2006 bij.

624
00:42:48,120 --> 00:42:50,080
De verwachtingen waren torenhoog.

625
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
'OP HET WK MOET HET
VAN POLDI KOMEN'

626
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Iedereen dacht dat Lukas Podolski ons
in z'n eentje wel de titel zou bezorgen.

627
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
De indruk bestaat…

628
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
…dat jij hoogstpersoonlijk Duitsland
naar de wereldtitel moet schieten.

629
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
Dat lees ik vaak. 'Poldi flikt dat even.'

630
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
Word je daar nerveus van
of kun je goed met die druk omgaan?

631
00:43:08,840 --> 00:43:12,960
Er wordt zoveel geschreven,
maar ik leg mezelf niet nog meer druk op.

632
00:43:13,040 --> 00:43:16,400
Ik vind het leuk om te voetballen
en dat wil ik ook laten zien.

633
00:43:16,480 --> 00:43:19,720
Dat zegt hij tussen neus en lippen door.
Ik zou hem bijna geloven.

634
00:43:19,800 --> 00:43:24,720
Hij was gefocust op z'n taak.
Hij had bovendien ook de gave…

635
00:43:24,800 --> 00:43:30,320
…om zorgeloos en onbevangen
aan een wedstrijd te kunnen beginnen.

636
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
Voor mij was het doel simpel
tijdens het WK van 2006:

637
00:43:38,000 --> 00:43:40,480
ik ben erbij, ik ga er vol voor
en spelen maar.

638
00:43:40,560 --> 00:43:45,160
En daar gaan ze op de counter.
Schneider ziet Podolski staan.

639
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
Een fantastische goal.
Goddelijk gewoon. Fantastisch.

640
00:43:49,120 --> 00:43:53,680
Klose wurmt zich erlangs.
Keeper Isaksson komt uit. En doelpunt.

641
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Doelpunt van Lukas Podolski.

642
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Ik zat bij elke wedstrijd op de tribune.
Ik heb alles van begin tot eind gezien.

643
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Elke wedstrijd hebben we
live in het stadion meegemaakt.

644
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Klose.

645
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
Opnieuw Podolski. Dat kan toch niet.

646
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Ongelooflijk.

647
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Als ik 'Poldi en Schweini' hoor…

648
00:44:22,920 --> 00:44:25,840
…dan begin ik van binnen te stralen,
dat maakt me zo blij.

649
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
Lukas, wakker worden.
-Hé.

650
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
In de benen,
we moeten naar het stadion.

651
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Sta op, luilak.

652
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
We zijn twee boezemvrienden
die aan een half woord genoeg hebben.

653
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Zo is het altijd geweest.

654
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
Dit eet deze schoft dus. Kijk nou toch.
-Hou toch op, Schweini.

655
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Ik ben ook bij hem geweest.

656
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
De vrouwen mochten op bepaalde dagen
hun partner bezoeken.

657
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Ik had een zak chips meegenomen.

658
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Die was van mij, niet van Lukas.

659
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
Daarom vond ik het zo geinig
toen dat zo wereldkundig werd gemaakt.

660
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
Dat Lukas zulke dingen eet.

661
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Moet je hem zien liggen.

662
00:45:17,760 --> 00:45:22,400
Het mooie was dat we elkaar
op het veld blindelings konden vinden.

663
00:45:22,480 --> 00:45:27,400
We konden goed met elkaar overweg
en hadden lol samen. En dat kwam over.

664
00:45:27,480 --> 00:45:31,520
Duitsland-Argentinië. Er moet verlengd
worden en er komen wellicht penalty's.

665
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
KWARTFINALE

666
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Eén ding zal hij nooit doen:
in z'n broek schijten van angst.

667
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
Ongeacht of het een strafschop,
tegenstander of ploeggenoot was.

668
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Beide teams hebben tot nu toe al
hun WK-strafschoppenseries gewonnen.

669
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Vandaag komt daar verandering in.

670
00:45:49,600 --> 00:45:54,240
Ook moeilijke momenten herinner ik me
goed, zoals de pingel tegen Argentinië.

671
00:45:54,320 --> 00:45:59,040
We kwamen bij elkaar en de trainer
vroeg wie een penalty wilde nemen.

672
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
Ik zei dat ik er eentje wilde nemen.
Ik was als tweede of derde aan de beurt.

673
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Ik was toen al gewisseld,
dus ik mocht er ook geen nemen.

674
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
Ik dacht: Gelukkig staat hij bij de stip.

675
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
En dan nu Lukas Podolski.

676
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Daarvoor wil je ook prof worden.

677
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
Er klaar voor zijn, zeker van jezelf zijn
en dan de bal tegen de touwen jagen.

678
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Lukas, schiet 'm erin.

679
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski.

680
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Hij ramde 'm er gewoon in.

681
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
We waren er bij elke wedstrijd bij,
waar ook in Duitsland.

682
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
En Lukas had alles georganiseerd.

683
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Een auto, hotelkamers,
eten en toegangskaarten.

684
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
OOM

685
00:46:51,880 --> 00:46:54,520
Na de wedstrijd kwam Lukas
uiteraard naar ons toe.

686
00:46:54,600 --> 00:46:57,960
In een auto, blote voeten. Hij mocht
van Klinsmann naar z'n familie.

687
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
En 's avonds gingen we weer terug.

688
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
Hij bracht ons naar het hotel.

689
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Hij reed te hard
en de politie hield hem aan.

690
00:47:04,360 --> 00:47:09,080
De agent keek hem aan en zei 'tot ziens'.
Hij mocht zonder bekeuring doorrijden.

691
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Ondanks dat hij
veel te hard had gereden.

692
00:47:11,600 --> 00:47:13,800
Hij werd dus als een god gezien.
-Ja.

693
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Lukas Podolski is uitgeroepen
tot beste jonge speler van het WK.

694
00:47:18,800 --> 00:47:22,480
De keus van de FIFA viel
op de 21-jarige aanvaller.

695
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
Hoe voel je je na je eerste WK?

696
00:47:26,040 --> 00:47:29,880
Hoe voel je je na je eerste WK?
-Tevreden. Ik kreeg zelfs de prijs voor…

697
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Man, man.
Hij is weer bij de vrouwen te vinden.

698
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Kom op, Schweini. Oprotten, ja.

699
00:47:35,560 --> 00:47:42,080
Ook voor Ronaldo en Messi was dit
hun eerste wereldkampioenschap.

700
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
Ze zijn even oud als Lukas.

701
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
Destijds waren zij ook
al puike voetballers.

702
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
En toch viel de keus op Lukas.

703
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
Ja, het motiveert me uiteraard om me
te blijven verbeteren als voetballer.

704
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Het was een hele belevenis,
voor de hele familie en voor Lukas.

705
00:48:13,640 --> 00:48:17,520
Als nieuw. Je lijkt vijf jaar jonger.
-Eindelijk.

706
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
Knippen met die hap.
-Je lijkt nog lang geen 40, eerder 30.

707
00:48:21,240 --> 00:48:24,880
Je moet echt blijven spelen,
je bent geknipt voor de Ekstraklasa.

708
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Ik breek er m'n hoofd over.

709
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Zeg Lukas, speel je
volgend jaar ook nog?

710
00:48:31,480 --> 00:48:33,400
Geen idee.
-Dat weet je nog niet?

711
00:48:51,120 --> 00:48:54,280
Lukas had het moeilijk
aan het begin van dit jaar.

712
00:48:54,360 --> 00:48:56,800
Hij zei er zelf niks over,
maar ik zag het aan hem.

713
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
Hij zat niet lekker in z'n vel.

714
00:49:00,400 --> 00:49:03,320
Nog steeds 0-0.
We zitten in de 87e minuut.

715
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Lukas Podolski staat er
pas 15 minuten in.

716
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Wat een misselijkmakende charge.

717
00:49:08,440 --> 00:49:10,040
Siedlecki met de volgende kans.

718
00:49:14,680 --> 00:49:18,120
En jij verkloot het een beetje.

719
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Sprint naar de bal,
leg hem klaar en speel door.

720
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Ik ging voor de 2-0.

721
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Je praat tegen dovemansoren.

722
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Speel die bal verdomme,
kijk om je heen op het veld.

723
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Wellicht was hij mentaal nog niet klaar
om de knoop door te hakken.

724
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Hij was een paar weken
met z'n gedachten elders.

725
00:49:51,800 --> 00:49:56,520
Hij zei: Ik zal het je eind januari
laten weten.

726
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
Dat deed hij niet.

727
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
'Ik heb twee weken extra nodig.'

728
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
'Ik moet het er met Monika bespreken.'

729
00:50:01,960 --> 00:50:06,280
Hij heeft helemaal niet gezegd
wat er in z'n hoofd omgaat.

730
00:50:13,480 --> 00:50:15,200
Het hield hem bezig, dat zeker.

731
00:50:15,280 --> 00:50:16,680
INTERVIEW MET MONIKA PODOLSKI

732
00:50:16,760 --> 00:50:20,560
Hij twijfelde. Hij vroeg zelfs
aan de kinderen wat hij moest doen.

733
00:50:21,280 --> 00:50:23,240
Wil je een stukje kip?

734
00:50:23,320 --> 00:50:25,040
Of een worstje?

735
00:50:25,120 --> 00:50:26,400
Kip? Is goed.

736
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Dan zei hij: Vinden jullie
dat papa moet blijven spelen?

737
00:50:35,720 --> 00:50:40,120
Als hij zich daar het hoofd over gebroken
heeft, dan is dat zwaar geweest.

738
00:50:40,200 --> 00:50:42,880
Hij weet echt niet wat hij moet doen.

739
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Soms denk ik:
Het is mooi geweest. Klaar.

740
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
Soms zeg ik tegen mezelf:
Kom op, je kunt het.

741
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
Als ik merk dat ik de training
nog makkelijk aankan…

742
00:50:57,200 --> 00:51:01,000
…en dat ik het niveau in de hoogste
Poolse klasse nog aankan.

743
00:51:02,400 --> 00:51:06,840
Dan denk ik: Waarom zou ik datgene
opgeven waar ik zo verknocht aan ben?

744
00:51:06,920 --> 00:51:07,880
Ella.

745
00:51:07,960 --> 00:51:10,960
Er is geen enkele reden voor.
De enige reden is m'n gezin.

746
00:51:19,320 --> 00:51:23,080
Die plaatjes willen we graag zien.
Ik doe net alsof ik trap…

747
00:51:23,160 --> 00:51:25,640
…anders denken de mensen
dat ik een e-bike heb.

748
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Yalla.

749
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Ella? Zet 'm op, Ella. Bokjes.

750
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Je kunt hier gewoon rechtdoor, schat.
Je kunt gewoon rechtdoor.

751
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Maya, de eerste straat links,
we gaan een ijsje halen.

752
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
Dan gaan we weer verder.
-Vooruit.

753
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
Als ik thuis ben
met m'n vrouw en kinderen…

754
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
…heb ik het gevoel dat de tijd rijp is
om andere dingen te gaan doen.

755
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
De kinderen hebben hem
ook jarenlang moeten missen.

756
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
Ella profiteert er het meest van
omdat hij geen international meer is.

757
00:52:23,640 --> 00:52:25,720
Hij hoeft niet meer zoveel te reizen.

758
00:52:25,800 --> 00:52:31,560
Als hij wil blijven spelen, wil ik wel dat
hij genoeg tijd voor de kinderen maakt.

759
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
Ik heb de laatste jaren geen tijd gehad
om alles de revue te laten passeren.

760
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
Zo van: Wauw, waar heb ik
niet overal gespeeld?

761
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Wat waren de mooiste momenten?

762
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Pas dan besef je wat je mist
en wat je allemaal bereikt hebt.

763
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
De talentvolste Duitse aanvaller verhuist
naar de succesvolste Duitse club ooit.

764
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Dat maakt hem in één klap
tot de duurste spelers ter wereld.

765
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
En daar is de goal dan.

766
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Lukas Podolski scoort
z'n eerste doelpunt voor Bayern.

767
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Hoe was het voor u
toen hij naar München vertrok?

768
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
Als Bayern z'n zinnen op een speler zet,
laten ze hem niet los tot ze hem hebben.

769
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Geld, geld. Alles is prima geregeld.

770
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
Een appartement aan het meer.
Fantastisch, ik zou ook gaan.

771
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Hij hoorde
tot de nieuwe sterren van het WK.

772
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Zo werd hij ook gezien
toen hij daarheen ging.

773
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
Uiteraard was hij,
samen met Bastian Schweinsteiger…

774
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
…een aanstormend talent in de nationale
ploeg, zoals in de Confederations Cup.

775
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
Er werd veel van hem verwacht.

776
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
Nadeel was dat ik
uit m'n vertrouwde omgeving weg moest.

777
00:54:10,840 --> 00:54:15,240
Ik woonde tot die tijd nog bij m'n ouders
en nu moest ik voor mezelf zorgen.

778
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
Voor het eerst bracht m'n vader
me niet naar de training…

779
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
…en kookte m'n moeder
m'n kostje niet meer.

780
00:54:24,720 --> 00:54:27,160
De verhuizing naar München was
een grote stap.

781
00:54:27,240 --> 00:54:32,120
Weg uit Keulen, de familie woonde
niet meer om de hoek.

782
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
Lukas had een hechte band
met z'n familie.

783
00:54:35,800 --> 00:54:39,000
Weg van m'n vrienden
en m'n vertrouwde omgeving.

784
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Ik ging naar een nieuwe stad
en ik moest het alleen zien te rooien.

785
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Maar ik focuste me
volledig op het voetbal.

786
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Aanvankelijk was alles positief.
Prins Poldi uit Keulen.

787
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Tot ik een keer slecht speelde.

788
00:55:03,640 --> 00:55:06,640
Toen kwam de kritiek, ook in de kranten.

789
00:55:06,720 --> 00:55:10,840
De pers nam me niet meer
in bescherming, ze pakten me aan.

790
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI EN BAYERN
GEEN GOED HUWELIJK?

791
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Je kunt je in wedstrijden
niet al te veel foutjes veroorloven…

792
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
…omdat de concurrentie groot is.

793
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Niet voor niks wordt gezegd dat Bayern
wel een bak met piranha's lijkt.

794
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
DE PRINS SLAAT GEEN DEUK
IN EEN PAKJE BOTER IN BEIEREN

795
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
Als je m'n wedstrijden en statistieken
onder de loep neemt…

796
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
…beoordeel ik m'n sportieve prestaties
in München als goed.

797
00:55:33,560 --> 00:55:36,520
Niet top of uitzonderlijk, maar wel goed.

798
00:55:36,600 --> 00:55:39,880
Bij Bayern had hij geen basisplaats,
hij moest zich steeds bewijzen.

799
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
Het ging hem er niet om
dat hij opgesteld moest worden.

800
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
Hij wilde gewoon voetballen.

801
00:55:45,320 --> 00:55:47,600
Zoiets moet je ook meegemaakt hebben.

802
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Het was helaas niet anders.

803
00:55:55,400 --> 00:55:59,880
Dat moet geheid frustrerend geweest
zijn, maar dat liet hij nooit merken.

804
00:55:59,960 --> 00:56:03,800
Hij heeft dat nooit aan de buitenwereld
en ook niet in de club laten merken.

805
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
Ik heb m'n broer nog nooit horen klagen.

806
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
Je merkt het niet
als het slecht met hem gaat.

807
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
Hij heeft een dikke huid gekregen
door alles wat er gebeurd is.

808
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
Ons grootste talent krijgt
bakken kritiek over zich heen.

809
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
Hij heeft het daar moeilijk mee.

810
00:56:20,640 --> 00:56:24,440
Lukas, welkom bij Harri's EK-club.
Leuk dat je er bent.

811
00:56:24,520 --> 00:56:26,960
Ik verheug me in elk geval
op de wedstrijd.

812
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Lukas, men hoort van alles
uit de Säbener Straße in München.

813
00:56:31,720 --> 00:56:36,440
Baal je dat je op de bank zit
achter lui als Luca Toni en Miro Klose?

814
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
Mij laat het koud, ik kom er wel in.
We spelen als ploeg.

815
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
En ik heb nog een doorlopend contract
hier bij Bayern.

816
00:56:43,560 --> 00:56:47,760
Er is geen sprake van 'n communicatie-
probleem met Bayern. Ik spreek me uit.

817
00:56:47,840 --> 00:56:52,680
Iedereen begrijpt nu hoe ik erin sta.
Iedereen mag er ook iets over zeggen.

818
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
Heb je wel enig benul van politiek?
Weet je wel hoe je moet stemmen?

819
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
Natuurlijk weet ik hoe ik moet stemmen,
stom stuk vreten.

820
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Ik praat gewoon hard in m'n Nokia.

821
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Het voelde voor mij
als kritiek op m'n sportieve prestaties.

822
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Ik ergerde me eraan.

823
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Lief dagboek, dit is Lukas.

824
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
Als voetbalprof
lijk je wel een student Duits.

825
00:57:25,040 --> 00:57:29,560
Je moet veel punten bijeenharken en na
je studie weet je niet wat je moet doen.

826
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
Schweini en ik moeten Philipp Lahm…

827
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
…met een natte handdoek
door het Bayern-clubhuis jagen…

828
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
…waarbij we hem op z'n kont
proberen te slaan. Top gewoon.

829
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
Ze maakten hem belachelijk…

830
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
…omdat z'n Duits niet zo perfect was
als dat van anderen.

831
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
Ik zou dat nooit doen tegen iemand
die uit Polen afkomstig is…

832
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
…en van wie je weet wat hij gedaan
heeft en waar hij vandaan komt.

833
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Ik vond dat hij daar
wel een grens overschreed.

834
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
M'n ouders werden te kakken gezet,
net als m'n oma van moederskant.

835
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
Ik zou de taal niet goed geleerd hebben.

836
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
We vonden het allemaal niet grappig,
maar wat kun je daartegen doen?

837
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Wat moet je op zo'n moment doen?

838
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI DIENT KLACHT IN
TEGEN DE WDR

839
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
'IK LAAT ME NIET ZO BELEDIGEN'

840
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
Als hij zich onrechtvaardig behandeld
voelt, dan treedt hij daartegen op.

841
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
Dan kan hij ook terug blaffen.

842
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
…ook door journalisten
in de afgelopen tien dagen.

843
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
Hij weigerde elk interview,
liet elke camera links liggen…

844
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
…en zei telkens hetzelfde:
Nee nee, doe ik niet.

845
00:58:34,000 --> 00:58:36,160
Nee nee, doe ik niet.

846
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
Wat heeft dat met hem gedaan?
-Hij is bedachtzamer geworden.

847
00:58:39,840 --> 00:58:43,160
Hij is niet meer zo zorgeloos.
'Wat willen mensen van me?

848
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
Positief of negatief.
Waar leidt het toe als ik dat zeg?'

849
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
En daardoor is hij
wel volwassener geworden.

850
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Moet je dat daarachter zien.
Prachtig, die bergen.

851
00:59:07,280 --> 00:59:11,880
In de zomer is het heerlijk toeven
hier bij het meer. Echt waanzinnig.

852
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
Ga je ook zwemmen?
-Uiteraard, ja.

853
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Na het EK ben ik hier te vinden.

854
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
M'n vrouw belt.

855
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
We kennen elkaar.

856
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Hallo.

857
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Hallo, hallo daar.

858
00:59:29,040 --> 00:59:32,000
Ik kan nu niet praten.
Ik bel je over vijf minuten terug.

859
00:59:34,000 --> 00:59:35,360
Een echte verslaggever.

860
00:59:35,440 --> 00:59:40,200
Tot München draaide alles om voetbal
en uiteraard om onze relatie.

861
00:59:40,280 --> 00:59:43,040
Maar geen grote verantwoordelijkheid.

862
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Juist, ja. Inderdaad.

863
00:59:50,000 --> 00:59:54,320
En toen werd hij vader. Iets wat hij
graag wilde en nu werkelijkheid werd.

864
00:59:56,520 --> 01:00:01,480
Dat hij nu de verantwoordelijkheid had
over zo'n baby, zo'n klein mensje…

865
01:00:01,560 --> 01:00:05,280
…dat was wel heftig.
Voor hem, maar ook voor mij.

866
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Lukas was de hele week weg
en ook in het weekend weg.

867
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
Hij was met een beetje geluk
twee dagen per week thuis.

868
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
En ik was alleen met het kind.

869
01:00:19,720 --> 01:00:23,280
Als sportman kun je niet altijd
zelf beslissen waar je naartoe gaat.

870
01:00:23,360 --> 01:00:26,840
Vandaag ben je hier en morgen moet je
weer ergens anders heen.

871
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
Er zijn altijd speciale momenten
in het leven van een kind.

872
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
En vaak heeft hij die gemist.

873
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
In die tijd heb ik vaak moeten huilen
omdat ik niet bij Louis kon zijn.

874
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
Als ik wist dat ik vier of vijf weken
achter elkaar van huis zou zijn…

875
01:00:45,680 --> 01:00:48,480
…dan vond ik het moeilijk
om daarmee om te gaan.

876
01:00:48,560 --> 01:00:52,880
Dat offer moet je als voetballer
bereid zijn te brengen.

877
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Hij was niet egoïstisch,
maar z'n gedrag veranderde ook niet.

878
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
We gingen op de oude voet verder.
Alleen was er nu een baby bij.

879
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
Oké, nu.
-Ja, nu. Nu.

880
01:01:10,000 --> 01:01:12,080
Speel naar de andere kant.

881
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Jongen.

882
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
Ga door, ga door. Blijf gaan.
Bravo, Poldi.

883
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Spelen.

884
01:01:26,960 --> 01:01:29,160
Ga ervoor, jongen. Met het hoofd.

885
01:01:29,240 --> 01:01:30,440
Nu.

886
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
Jawel, jongen.

887
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Top, Louis.

888
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
Jawel, jongen.

889
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
Zo doe je dat.
Dat komt ook door de druk.

890
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
Als de druk groot is,
dan komt het beste in de mens omhoog.

891
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
Zo vader, zo zoon.
Zo luidt het gezegde toch?

892
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
ZOON

893
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Is het goed zo?

894
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
We zijn een documentaire over je vader
aan het maken.

895
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
Wat moet daar dan zeker in?

896
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
Typisch voor hem is z'n humor
en het plezier dat hij uitstraalt.

897
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
De meeste mensen weten dat
uiteraard al, maar…

898
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
Daar heb je hem.

899
01:02:18,880 --> 01:02:22,960
Vind je het goed als hij erbij blijft?
-Ja, graag.

900
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
En? Naar wens?

901
01:02:25,280 --> 01:02:28,760
Het beeld ziet er goed uit, ook qua licht.
Valt mooi binnen.

902
01:02:28,840 --> 01:02:33,280
Hij is wel een grappige vader, ja.
Hij is ook nog niet zo oud.

903
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Ja, hij kan wel tegen een grapje.
Hij is leuk gezelschap.

904
01:02:39,440 --> 01:02:44,480
Geneer je je soms ook voor hem?
-Nee, dat niet. Gelukkig niet, nee.

905
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Beschrijf hem eens als vader.

906
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Dat is niet makkelijk. Hij heeft
maar één vader, limited edition.

907
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Zo'n bal moet er gewoon in.
Je moet het…

908
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
Ja.
-Je moet het echt willen.

909
01:03:04,880 --> 01:03:09,520
Je moet de spelers tot het gaatje laten
gaan. Tot ze er kotsend bij neervallen.

910
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
Elke knul wil ooit prof worden.

911
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
Daar komt ook veel geluk bij kijken.

912
01:03:16,360 --> 01:03:19,200
Je moet geen blessures oplopen en…

913
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
En school is belangrijk.

914
01:03:21,200 --> 01:03:23,680
Pardon? Daar begint hij weer, hoor.
-Ja, ja.

915
01:03:24,640 --> 01:03:25,720
Hij moet naar school.

916
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Maar prof?

917
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
Het gaat zoals het gaat.

918
01:03:32,320 --> 01:03:33,680
Ik heb het geprobeerd.
-Wat?

919
01:03:33,760 --> 01:03:36,680
Ik ging voor de korte hoek.
Te hard en ik raakte hem verkeerd.

920
01:03:36,760 --> 01:03:39,040
Vanaf die plek
moet hij precies in het hoekje.

921
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
Te ver, ja. Z'n benen waren te lang.
-Je had te veel tijd om na te denken.

922
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
Ja.
-Ja.

923
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
Ik wilde hem uitkappen.
-Eerste hattrick, hè?

924
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
Ja.
-Toch?

925
01:03:47,720 --> 01:03:52,720
Bij Górnik de tweede of derde al.
Maar m'n eerste hattrick van dit seizoen.

926
01:03:53,720 --> 01:03:55,120
Rij je met mij mee?
-Ja.

927
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
Ga maar douchen, dan zie ik je zo.
-Oké.

928
01:03:57,320 --> 01:03:59,600
Schiet wel op, niet weer zo treuzelen.

929
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
Als je te veel gaat nadenken,
dan kan zoiets gebeuren.

930
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Vol uithalen en die bal
in de hoek deponeren. Vol uithalen.

931
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
Het was te makkelijk, hè?
-Te makkelijk, ja.

932
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
Ik vraag hem soms of hij nog geen punt
achter z'n carrière wil zetten.

933
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
Hij antwoordt altijd
dat hij het nog te leuk vindt.

934
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
Hij is nog net zo gek op voetbal
als vroeger.

935
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
Pa heeft me ook veel verhalen verteld
over hoe hij met voetbal begonnen is.

936
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
Dit is z'n vaderland, hier is hij geboren
en heeft hij leren voetballen.

937
01:04:46,680 --> 01:04:50,000
Ik nam altijd verantwoordelijkheid
bij elke club waar ik speelde.

938
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
En hier zeker omdat het ook
een club uit m'n geboortestreek is.

939
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
Ik besef dat ze me zowel op het veld
als buiten het veld nodig hebben.

940
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
De club heeft het zwaar, ook financieel.

941
01:05:08,480 --> 01:05:11,400
Ik wilde nog één seizoen spelen
en dan stoppen.

942
01:05:11,480 --> 01:05:14,760
Toen begon het vuur weer te branden,
net zoals bij m'n bedrijven.

943
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
Ik wil iets met de club bereiken.

944
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
Ik heb zo een afspraak.

945
01:05:23,720 --> 01:05:27,320
We willen de fitness-
en wellnessruimte opknappen.

946
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
JEUGDOPLEIDING

947
01:05:28,520 --> 01:05:29,960
Daar willen we geld in steken.

948
01:05:36,600 --> 01:05:39,120
Hallo.
-Hallo.

949
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
Ga vooral door
met die stoere verhalen en dat gevloek.

950
01:05:43,320 --> 01:05:44,760
Wat? Toch niet?

951
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
Training of wedstrijd?
-Training.

952
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
Het hoeft
geen vijfsterrencomplex te worden.

953
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
We willen wel
de sfeer en ambiance behouden.

954
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
In deze ruimte moeten
de koude en warme baden komen.

955
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
En daar dan de sauna.

956
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Sauna of douche.
Vroeger werkte dit allemaal.

957
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Ik ga langs bij de architect.
Ze heeft het eerste ontwerp al klaar.

958
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Het is ook leuk om iets op te bouwen.

959
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Investeren. Mensen motiveren…

960
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
…zodat ze zien dat er iets gebeurt.
Langzaam gaat het de goede kant op.

961
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
Die tegel lijkt me het mooist
voor de vloer.

962
01:06:25,920 --> 01:06:29,920
En op de muur?
-Deze. Maar dit is ook nog een optie.

963
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
Ik neig ertoe om dezelfde tegel
te gebruiken, voor de vloer en de muur.

964
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Dat kan ook als jij dat het mooist vindt.

965
01:06:37,600 --> 01:06:41,960
Dan nemen we die. Of wellicht die.
-Top, dan wordt het iets in die aard.

966
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
Als de persoon die de club
overeind houdt, de leider dus, wegvalt…

967
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
…kan het lot van de club bezegeld zijn
omdat de structuur nog niet zo strak is…

968
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
…dat je kunt zeggen dat de club
ook zonder hem kan overleven.

969
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
Je hebt een zekere verantwoordelijkheid
tegenover de ploeg, de medewerkers…

970
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
…de supporters en de regio.

971
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
Ik voel ook dat die verantwoordelijkheid
op m'n schouders rust.

972
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
Ziezo.

973
01:07:22,000 --> 01:07:24,040
KEULEN

974
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Nu Lukas met z'n gezin
alweer enkele jaren in Polen woont…

975
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
…en weer veel meer
bij de familie betrokken is…

976
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
…denk ik dat hij zich
daar nu veel meer thuis voelt.

977
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
Polen voelt nu weer als vaderland,
maar Keulen zit voor altijd in z'n hart.

978
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Welkom in de Kranhäuser.

979
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Meteen de boel even luchten.

980
01:07:50,680 --> 01:07:53,440
LUKAS' APPARTEMENT
KEULEN

981
01:07:54,880 --> 01:07:58,400
Heerlijk, heerlijk.
Dat ziet eruit als een…

982
01:07:59,680 --> 01:08:01,200
Als een ansichtkaart.

983
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Viva Colonia.

984
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
Dat kan er dus ook overheen.
-Ja.

985
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Trek eerst het shirt maar aan,
daarna komt dit ding.

986
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Ik lijk wel de Kerstman.

987
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Top, het zit je als gegoten.

988
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
Moet dit open?
-Nee, nee.

989
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
Alaaf.

990
01:08:30,640 --> 01:08:32,560
Goedemorgen.
-Morgen.

991
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
Hallo.
-Goedemorgen, Lukas. Ik ben Andreas.

992
01:08:35,000 --> 01:08:36,080
Morgen.
-Morgen.

993
01:08:36,160 --> 01:08:38,120
Morgen.
-Morgen, morgen, morgen.

994
01:08:38,200 --> 01:08:40,720
Goedemorgen, allemaal.
Hallo, goedemorgen.

995
01:08:47,080 --> 01:08:49,800
Is er ook muziek op de wagen?
Alles erop en eraan?

996
01:08:49,880 --> 01:08:51,880
Ja. Je bent nerveuzer dan wij samen.

997
01:08:51,960 --> 01:08:55,479
Nee, maar het vergt enige organisatie.
Organisatie is belangrijk.

998
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Daar gaan we dan.

999
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Leuk dat je er bent.
Het allerbeste en veel plezier.

1000
01:09:06,520 --> 01:09:10,000
Lukas Podolski. Drie keer Kölle.
-Alaaf.

1001
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
Lukas.
-Alaaf.

1002
01:09:11,720 --> 01:09:12,880
Laat je horen.

1003
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Moet je dit zien.

1004
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Ik voel me overal thuis, maar Keulen
heeft een bijzonder plekje in m'n hart.

1005
01:09:30,640 --> 01:09:34,120
Prins Poldi moet terug naar Keulen.
-Waarom?

1006
01:09:34,200 --> 01:09:37,720
Hij is een goede speler en
bij Bayern zit hij toch maar op de bank.

1007
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
KOM NAAR HUIS, POLDI

1008
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
KEULEN ZAMELT GELD IN
VOOR PODOLSKI

1009
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
haal Lukas terug
haal Lukas terug naar huis

1010
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Heel Keulen wilde dat de verloren zoon
terugkeerde naar de 1. FC.

1011
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
PODOLSKI-TRANSFER AFGEROND

1012
01:09:54,439 --> 01:09:59,000
Ik wilde terug naar 1. FC Köln
omdat ik zin had in de club en in de fans.

1013
01:09:59,080 --> 01:10:00,640
Ik had het echt gemist.

1014
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
De liefde voor het stadion
en de Südkurve is altijd gebleven.

1015
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
Ik heb altijd hier op de tribune gestaan,
altijd een diehard fan geweest.

1016
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
Hier komt nog een foto voor jullie.

1017
01:10:16,400 --> 01:10:18,200
POLDI IS TERUG

1018
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
De hype, de euforie. Er kwamen
30.000 fans op de training af.

1019
01:10:24,160 --> 01:10:27,360
Alle media waren uitgerukt.
Het werd breed uitgemeten.

1020
01:10:27,440 --> 01:10:30,000
Uiteraard was ik destijds
een gelukkig man.

1021
01:10:30,080 --> 01:10:33,080
Iedereen zei:
Eindelijk keert Poldi terug naar huis.

1022
01:10:33,160 --> 01:10:34,800
M'n telefoon ontplofte.

1023
01:10:34,880 --> 01:10:37,080
Lukas Podolski.

1024
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
Door z'n terugkeer kreeg de club
een enorme impuls.

1025
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
Men geloofde
dat de gouden tijd zou herleven.

1026
01:10:49,320 --> 01:10:51,360
De club had een uithangbord nodig.

1027
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
En dat uithangbord is Lukas Podolski.

1028
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Ik ben van nature iemand
die er altijd honderd procent voor gaat.

1029
01:11:11,360 --> 01:11:13,760
Als voetballer heb je oogkleppen op.

1030
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
Je ziet alleen de bal, het voetbal,
de training en de wedstrijd.

1031
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
Soms vergeet je alles om je heen.

1032
01:11:21,200 --> 01:11:25,800
In Keulen was het echt krankzinnig.
Je durfde zelfs het huis niet uit.

1033
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
Er kwamen meteen
zoveel mensen op je af.

1034
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Neem die foto nou.

1035
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
In die tijd kon ik
daar moeilijk mee omgaan.

1036
01:11:36,360 --> 01:11:40,600
Ik moest hem elke dag met miljoenen
mensen delen. Elke dag weer opnieuw.

1037
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
Ik zat toen ook in een fase
waarin ik hem meer nodig had.

1038
01:11:56,600 --> 01:12:02,040
Ik moest voetballen en op zondag
bleef ik dan niet thuis bij Monika…

1039
01:12:02,120 --> 01:12:06,520
…om met Louis te gaan wandelen.
Ik ging voetballen met vrienden…

1040
01:12:06,600 --> 01:12:10,720
…en daarna ook nog met ze eten, terwijl
ik iets met m'n gezin had kunnen doen.

1041
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
Ik leidde m'n leven zoals ik vroeger
dacht dat ik m'n leven zou gaan leiden.

1042
01:12:23,200 --> 01:12:28,560
Toen zei ik: 'Ga jij maar naar
je appartement, dan blijven wij hier…

1043
01:12:28,640 --> 01:12:31,400
…zodat we kunnen nadenken
over wat we willen.

1044
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
Als je hier bent, word ik boos op je.
Ik schreeuw tegen je, jij tegen mij.'

1045
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
In Keulen hebben we soms weken
niet met elkaar gepraat.

1046
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
We hadden alleen maar ruzie. We zijn
ook enkele weken niet samen geweest.

1047
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
Als je gescheiden van elkaar leeft,
met wederzijdse instemming…

1048
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
…dan begin je pas na te denken.

1049
01:12:59,680 --> 01:13:03,800
Als je dan uiteindelijk concludeert
dat je niet zonder elkaar kunt…

1050
01:13:03,880 --> 01:13:06,120
…zoek je naar manieren
om dat te verbeteren.

1051
01:13:06,200 --> 01:13:09,800
We hebben veel gepraat
en emoties gedeeld.

1052
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
Dan moet de ene partij ja zeggen
en ook de andere partij moet ja zeggen.

1053
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
Toen zijn we toch weer
nader tot elkaar gekomen.

1054
01:13:22,840 --> 01:13:28,840
Het heeft er ook mee te maken dat we
dit pad samen bewandeld hebben.

1055
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
We hebben elkaar leren kennen
toen we nog 'normale' mensen waren.

1056
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
Dat zet ik voor het gemak
maar tussen aanhalingstekens.

1057
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
Dat heeft onze karakters ook gesterkt.

1058
01:13:43,760 --> 01:13:47,920
Lukas wilde terug naar Keulen
omdat hij z'n familie en vrienden miste…

1059
01:13:48,000 --> 01:13:50,160
…en ook die club gemist had.

1060
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Hij heeft waarschijnlijk onderschat
wat dat voor hem betekende.

1061
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
Hij kreeg weer plezier in het voetbal…

1062
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
…maar je merkte ook
dat het niet meer zo was als vroeger.

1063
01:14:06,480 --> 01:14:11,440
Je komt terug als superster en
iedereen kijkt naar jou. Media, spelers.

1064
01:14:11,520 --> 01:14:14,600
Zo van: Podolski, kom op.
Doe wat je moet doen.

1065
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
De pass op Podolski.
Lukas Podolski haalt uit met links.

1066
01:14:20,560 --> 01:14:23,600
KÖLN VESTIGT Z'N HOOP OP
PODOLSKI, NOVAKOVIC EN MANICHE

1067
01:14:23,680 --> 01:14:25,560
Opnieuw draaide alles om hem.

1068
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
Die belofte kon hij niet inlossen,
zeker niet gezien z'n positie.

1069
01:14:29,360 --> 01:14:33,440
Philipp Lahm staat vrij.
En wie onderschept die pass?

1070
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski.

1071
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Het was ook een probleem dat
het bestuur me niet in bescherming nam.

1072
01:14:39,400 --> 01:14:44,480
Ze lieten het gewoon op z'n beloop.
Ze stuurden me het veld op, zo van:

1073
01:14:44,560 --> 01:14:49,320
Nou Lukas, kijk maar
of je het in je eentje redt.

1074
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
HET EEUWIGE GEJOJO

1075
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
1. FC Köln bestond in feite niet,
het was eigenlijk 1. FC Lukas Podolski.

1076
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
DE TWIJFELENDE PRINS

1077
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
DEGRADATIESTRIJD

1078
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
Podolski kan niet in z'n eentje
voor klassebehoud zorgen.

1079
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
Het laatste fluitsignaal in Keulen
en het eindigt hier in mineur.

1080
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
De spelers lopen van het veld en krijgen
niet de kans om afscheid te nemen.

1081
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
Het is de laatste druppel
op deze zwarte zaterdag.

1082
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
DEGRADATIE IN KEULEN

1083
01:15:20,560 --> 01:15:25,680
Dit is met afstand het moeilijkste
moment van de afgelopen jaren voor mij.

1084
01:15:25,760 --> 01:15:28,800
En als je
op de laatste speeldag degradeert…

1085
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
ZWARTE DAG VOOR PODOLSKI

1086
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
Hij dacht: Ik ga terug naar Keulen
en beëindig daar m'n carrière.

1087
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
MIJN PRINS!
HET GA JE GOED

1088
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
Op zeker moment besefte hij: Dit is niet
zoals ik het me voorgesteld had.

1089
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
Hij zei ook: Ik heb nog iets anders nodig
om me te blijven ontwikkelen…

1090
01:15:53,800 --> 01:15:56,000
…en om nieuwe ervaringen op te doen.

1091
01:15:58,560 --> 01:16:01,760
Sommige spelers zijn altijd in Duitsland
blijven voetballen.

1092
01:16:01,840 --> 01:16:05,000
Die slechts bij één club
gespeeld hebben, hooguit twee.

1093
01:16:05,080 --> 01:16:06,280
Ik zit anders in elkaar.

1094
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
Toen Arsène Wenger belde,
hoefde ik niet lang na te denken.

1095
01:16:10,480 --> 01:16:14,200
Londen, Arsenal, het stadion, de trainer.

1096
01:16:14,280 --> 01:16:17,200
Alles klopte. Ik heb m'n spullen gepakt
en ben vertrokken.

1097
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
KEULEN - LONDEN

1098
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
We hebben beelden van Arsenal
die we graag zouden willen gebruiken.

1099
01:16:26,800 --> 01:16:30,960
Ze vragen daar **** euro voor.
-Dat gaat dan ten koste van je budget.

1100
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
Hoeveel mensen zijn
bij deze productie betrokken?

1101
01:16:33,600 --> 01:16:40,400
Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo.
En de baas daar.

1102
01:16:40,480 --> 01:16:42,880
Als iedereen **** lapt,
dan is het voor de bakker.

1103
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
HET GELD WERD NIET INGEZAMELD

1104
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
VANDAAR ALLEEN EEN FOTO

1105
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Hé Lukas, leuk je te zien, gast.

1106
01:16:51,360 --> 01:16:54,560
Ik ga je
de Londense straattaal bijbrengen.

1107
01:16:54,640 --> 01:16:59,000
We zeggen altijd: I'm going up
me apples and pears, stairs.

1108
01:16:59,080 --> 01:17:02,600
Kun je dat herhalen?
-Apples and sta…

1109
01:17:04,360 --> 01:17:07,640
Daarna toonde Inter Milaan interesse.
Dat was een prettig gesprek.

1110
01:17:07,720 --> 01:17:10,160
LONDEN - MILAAN

1111
01:17:14,520 --> 01:17:15,480
'TRAAG EN SLOOM'

1112
01:17:15,560 --> 01:17:18,480
Dat had ik beter niet kunnen doen,
maar dat is achteraf praten.

1113
01:17:21,600 --> 01:17:26,000
Ik heb altijd een band met Turkije gehad,
vooral vanwege m'n Turkse vrienden.

1114
01:17:26,080 --> 01:17:31,880
Het aanbod vervulde me met trots en
ik greep de kans met beide handen aan.

1115
01:17:31,960 --> 01:17:33,840
Ik heb daar een heerlijke tijd gehad.

1116
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Hoekschop voor Galatasaray.
Een kopbal, en hij zit.

1117
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
PODOLSKI WINT EERSTE TITEL
MET GALATASARAY

1118
01:17:44,240 --> 01:17:47,400
En toen die club uit Japan zich meldde,
zeiden we:

1119
01:17:47,480 --> 01:17:51,040
Oké, we gaan ervoor.
We willen dit met het hele gezin ervaren.

1120
01:17:51,120 --> 01:17:55,960
Groeien als mens, een nieuwe cultuur
leren kennen. En daarom deden we dat.

1121
01:18:01,000 --> 01:18:04,600
We hebben vier dagen in Japan gefilmd.
Waarom wilde je dat zo graag?

1122
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Ik ben gek op Japan.
Er hangt zo'n fijne sfeer in dat land.

1123
01:18:10,480 --> 01:18:11,640
Lekker eten.

1124
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
De mensen zijn relaxed.

1125
01:18:17,560 --> 01:18:19,880
Er zijn structuren, er zijn regels.

1126
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
Drie, twee, één, boem.

1127
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Negenentwintig.

1128
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
Je hebt er onsen. Er valt veel te zien.
Veel natuurschoon en zo.

1129
01:18:34,320 --> 01:18:37,840
Het allerbelangrijkste ding.
Goed inzepen dat ding.

1130
01:18:38,840 --> 01:18:42,640
Hij moet goed werken, net als de afvoer.
Er mag geen kink in de kabel komen.

1131
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
En sumo.

1132
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Start.

1133
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Nog een keer, nog een keer.

1134
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Ontzettend bedankt.

1135
01:19:06,680 --> 01:19:10,240
Ik vond het daar mooi en belangrijk.

1136
01:19:10,320 --> 01:19:12,240
Daarom wilde ik
kost wat kost naar Japan.

1137
01:19:25,760 --> 01:19:28,440
Dank je, ontzettend bedankt.

1138
01:19:28,520 --> 01:19:29,880
Hallo.
-Hoe gaat het?

1139
01:19:29,960 --> 01:19:34,480
Goed. En met jou?
Je moet vandaag wel winnen, hè?

1140
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
Ja, toch?
-Alleen winnen. En jij? Goed?

1141
01:19:36,600 --> 01:19:37,840
Goed, ja. Goed.

1142
01:19:37,920 --> 01:19:39,800
Jij…
-Ik spreek je na afloop.

1143
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
Je ziet er goed uit. Atletisch.
-Ja, ik ben nog steeds in topconditie.

1144
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
Speel je nog?
-Ja, ik speel in Polen.

1145
01:19:57,160 --> 01:19:58,320
O, ja?
-Ja.

1146
01:19:58,400 --> 01:20:00,840
Bij welke club dan?
-Górnik. Górnik Zabrze.

1147
01:20:07,800 --> 01:20:12,760
Wordt dit je laatste seizoen?
-Ja, in mei zwaai ik misschien af.

1148
01:20:12,840 --> 01:20:16,200
In mei?
-Mei, ja. Aan het eind van het seizoen.

1149
01:20:16,280 --> 01:20:20,400
Dat denk ik althans. Misschien plak ik
er nog één seizoen aan vast.

1150
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
Kun je je voorstellen dat hij stopt?

1151
01:20:22,480 --> 01:20:26,320
Denk je dat hij zich snel kan wennen
aan een leven zonder voetbal?

1152
01:20:26,400 --> 01:20:30,680
Het viel me na twee maanden al best
zwaar om niet meer te voetballen.

1153
01:20:30,760 --> 01:20:37,480
Maar ja, Lukas is ook al met andere
dingen bezig buiten het voetbal.

1154
01:20:39,360 --> 01:20:43,240
Het belangrijkste is om even volledig
los te komen van het voetbal.

1155
01:20:43,320 --> 01:20:49,680
Je moet op zoek gaan naar een andere
invulling van je leven, andere projecten.

1156
01:20:58,840 --> 01:21:04,160
Dan nu het volgende punt. Momenteel
hebben we nog geen kindermenu.

1157
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
Veel ouders die langskomen, geven aan
dat ze een kindermenu zouden willen.

1158
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
We hebben gekeken wat er mogelijk is.

1159
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
Is dit het eerste prototype?
-Ja, inderdaad.

1160
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
En dan komt er ook een carnaval-beker.
-Juist.

1161
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Carnaval, WK en EK. Bijvoorbeeld
in de kleuren van de Duitse vlag.

1162
01:21:22,720 --> 01:21:26,880
Die Poldi-beker moet er zo snel mogelijk
komen, want daar komt m'n hoofd op.

1163
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Als je dat goed communiceert,
dan trek je daar ook mensen mee.

1164
01:21:30,920 --> 01:21:32,920
Dat lijkt me een topidee.

1165
01:21:33,000 --> 01:21:34,280
We gaan ervoor.
-Ja.

1166
01:21:42,760 --> 01:21:44,920
Ik vind het leuk
om met zaken bezig te zijn.

1167
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
Ik stop er net zoveel tijd en energie in
als in het voetbal.

1168
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
Maar iets heeft er dan onder te lijden.

1169
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
Ik zou nu ook graag thuis willen zitten.

1170
01:21:58,920 --> 01:22:01,440
Maar uitrusten kan ik ook
als ik dood ben.

1171
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Ik heb natuurlijk een gezin,
vrouw en kinderen…

1172
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
…maar ik ben ook verantwoordelijk
voor al m'n andere zakelijke projecten.

1173
01:22:12,200 --> 01:22:14,240
BERLIJN

1174
01:22:14,320 --> 01:22:18,120
Het is 2-2 in de absolute slotfase.
Nu moet er geschoten worden.

1175
01:22:18,200 --> 01:22:20,560
Kruse. Max Kruse.

1176
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
Wauw. Max 'Shisha' Kruse.
-Max Kruse.

1177
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Hoeveel uurtjes slaap je als je hier bent?

1178
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Eergisteren stond er een uitwedstrijd
op het programma…

1179
01:22:33,400 --> 01:22:35,880
…en toen was ik pas
om drie uur 's nachts thuis.

1180
01:22:35,960 --> 01:22:38,320
Vanmorgen getraind en daarna hierheen.

1181
01:22:39,560 --> 01:22:43,280
Je merkt aan hem
dat hij uitgeput is, altijd moe is.

1182
01:22:43,360 --> 01:22:45,760
Waarschijnlijk slaapt hij niet al te veel.

1183
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
En dan stuurt hij me
om zes uur 's ochtends een berichtje.

1184
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Ik heb minder tijd
om dingen in de privésfeer te doen.

1185
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
Maar ja, je kunt niet altijd alles doen.
Sommige dingen moet je laten varen.

1186
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
Als voetbal geen hoofdrol
meer speelt in m'n leven…

1187
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
…dan krijg ik ook weer meer energie,
meer kracht en meer vrije tijd.

1188
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
Het is best paradoxaal.
-In welk opzicht?

1189
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Je zegt meer thuis te willen zijn om
meer tijd met je gezin door te brengen…

1190
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
…maar je vliegt wel naar Berlijn
voor twee uurtjes zaalvoetbal.

1191
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
Heb ik dat zo gezegd?
-Ja.

1192
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
Zolang de zaken goed gaan
en zolang ik het fysiek allemaal aankan…

1193
01:23:41,680 --> 01:23:46,000
…moet ik dat blijven combineren.
Dat is altijd zo geweest.

1194
01:23:46,080 --> 01:23:50,040
Waarom ben je zakelijk zo actief?
Wat is je drijfveer?

1195
01:23:50,120 --> 01:23:51,520
Weet ik niet.

1196
01:23:56,280 --> 01:23:59,920
Om iets te bereiken en een beter leven
te krijgen, daar moet je voor werken.

1197
01:24:00,000 --> 01:24:04,160
Dat is ook zijn instelling,
dat heeft hij van huis uit meegekregen.

1198
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
Zo is hij nu nog steeds,
dat is niet minder geworden.

1199
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Hij moet iets te doen hebben.

1200
01:24:30,320 --> 01:24:33,160
Hij kan moeilijk stilzitten.

1201
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
Hij is iemand
die altijd iets om handen moet hebben.

1202
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
Dan is hij gelukkig.

1203
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Denk je dat je bedrijven je ooit zoveel
voldoening zullen geven als het voetbal?

1204
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Nee, dat denk ik niet.

1205
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
VERMOEDELIJK LAATSTE SEIZOEN

1206
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Iedereen vraagt wat er gaat gebeuren.
Hoe staat het ervoor? Blijft Lukas?

1207
01:25:11,080 --> 01:25:15,960
Ik voel me goed, er zijn geen conflicten,
in de wedstrijden gaat het prima.

1208
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
Ik heb wel het gevoel dat ik weinig tijd
overhoud voor m'n leven buiten voetbal.

1209
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
Zo sta ik er dus momenteel in.

1210
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
We willen op korte termijn weten
wat je doet en welke kant het opgaat.

1211
01:25:41,200 --> 01:25:44,000
Ooit zei ik dat ik dit
m'n hele leven wilde blijven doen.

1212
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Plots is het er niet meer.
Wat is dan het alternatief?

1213
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
Er is daar geen alternatief voor.

1214
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
Het enige alternatief is
om deze sport te blijven beoefenen…

1215
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
…zodat ik iets te doen heb,
maar dat is onmogelijk.

1216
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
Daar is geen alternatief voor.

1217
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
Als je ontslagen wordt, ga je naar
een ander bedrijf om hetzelfde te doen.

1218
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
Het enige wat ik heb,
zijn de bedrijven en het gezin.

1219
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
En of ik dan iets zou missen,
dat weet ik niet.

1220
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
Maar datzelfde krijg je nooit meer terug.

1221
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Stil.

1222
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
De lekkerste sauna, niks is zo lekker.

1223
01:26:56,680 --> 01:26:58,720
Ik heb zeker momenten gehad
dat ik dacht:

1224
01:26:58,800 --> 01:27:03,080
Het valt me zwaar,
ik kan maar beter stoppen.

1225
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
Maar dan is er altijd wel een stemmetje
in m'n hoofd dat zegt: Nee, ga door.

1226
01:27:09,560 --> 01:27:12,000
Het gaat echt op en neer.

1227
01:27:13,160 --> 01:27:15,600
Dit is precies wat ik nodig heb.

1228
01:27:22,040 --> 01:27:25,000
Maar ja, op zeker moment
moet ik de knoop doorhakken.

1229
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
Ik sta op het punt
om die knoop door te hakken.

1230
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
1 DAG
VOOR DE LAATSTE SPEELRONDE

1231
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Welke dag leven we vandaag? 23 mei.

1232
01:27:52,240 --> 01:27:55,120
Ik had nooit gedacht
dat ik tot m'n 40ste zou voetballen.

1233
01:27:55,200 --> 01:27:59,880
Helaas heb ik vandaag geen pak aan.
Dit is mijn stijl, dit is mijn karakter.

1234
01:28:01,680 --> 01:28:04,120
Ik moet deze ondertekenen, toch?
-Klopt.

1235
01:28:07,760 --> 01:28:09,200
Ja, daar.

1236
01:28:10,280 --> 01:28:15,760
Je moet wel je jasje dichtdoen.
-Verdorie, en wat als ik het niet doe?

1237
01:28:15,840 --> 01:28:20,480
Geen idee. Ik draag nooit een pak,
maar ik weet wel dat het jasje dicht moet.

1238
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
Wat gaf uiteindelijk de doorslag
om toch niet te stoppen?

1239
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Ik ga liever door en later stoppen…

1240
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
…dan nu stoppen en na drie maanden
op het strand te hebben gelegen…

1241
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
…zien hoe de club presteert en
hoe het ze vergaat op het trainingskamp.

1242
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Ik wilde er deel van blijven uitmaken.

1243
01:28:40,080 --> 01:28:42,440
PODOLSKI VERLENGT Z'N CONTRACT
MET ÉÉN JAAR.

1244
01:28:42,520 --> 01:28:44,800
EEN JAAR LATER WINT HIJ MET GÓRNIK
DE POOLSE BEKER.

1245
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Op veel vlakken kan ik m'n ervaring
hier te gelde maken en dat doe ik ook al.

1246
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
Ik vind het belangrijk
dat we mooie shirts hebben…

1247
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
…want fans kopen sneller
een mooi shirt.

1248
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
En dat zal ik in de nabije toekomst
wellicht steeds vaker gaan doen.

1249
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
Ik wil ook de aandelen van de club
die de stad in z'n bezit heeft, overkopen.

1250
01:29:03,000 --> 01:29:06,560
Dat houdt me bij de les
en dat geeft me voldoening.

1251
01:29:06,640 --> 01:29:09,400
Ik ben dus nog steeds betrokken
bij het voetbal.

1252
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Gewoon kicken.

1253
01:29:12,000 --> 01:29:17,520
Hij laat het los, maar nog niet helemaal.
Het gaat wel langzaam die kant op.

1254
01:29:18,280 --> 01:29:22,320
Het hoort bij het proces,
zoals alles in de afgelopen 20 jaar.

1255
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
Het moet tot hem doordringen…

1256
01:29:26,240 --> 01:29:31,920
…dat hij al veel gepresteerd heeft en
het langzaamaan rustiger aan kan doen.

1257
01:29:36,400 --> 01:29:37,560
Ella is in aantocht.

1258
01:29:42,000 --> 01:29:45,160
VEERTIGSTE VERJAARDAG

1259
01:29:47,800 --> 01:29:51,400
Ik ben iemand die
in het hier en nu leeft, elke dag weer.

1260
01:29:51,480 --> 01:29:54,800
Ik zal m'n dag ook met leven vullen,
ongeacht wat dat mag zijn.

1261
01:29:54,880 --> 01:29:58,640
Iemand die gelukkig is, die lacht,
die gevoel voor humor heeft.

1262
01:29:58,720 --> 01:30:00,880
Zo zal dat ook blijven.

1263
01:30:04,280 --> 01:30:06,800
Het gaat zoals het gaat,
zeggen ze in Keulen.

1264
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Kijk dan. Linkervoet met uitzicht op zee.

1265
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
Die kan nog wel wat.

1266
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
Die linker wil nog niet stoppen.

1267
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
Laatste vraag.

1268
01:30:21,720 --> 01:30:23,160
In elke documentaire…

1269
01:30:23,240 --> 01:30:28,360
…passeert de goal van Mario Götze
in de finale van het WK 2014 de revue.

1270
01:30:28,440 --> 01:30:31,520
Wat doen we met die goal in jouw docu?

1271
01:30:31,600 --> 01:30:33,080
Dan gooien we AI in de strijd.

1272
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
Schürrle. Die voorzet is op maat.
Schiet 'm erin.

1273
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
En dan doen we net
alsof ik die goal maak.

1274
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Schiet dan. En hij gaat erin.

1275
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski.

1276
01:30:53,480 --> 01:30:58,720
Zet m'n hele erelijst met alle titels,
ook het WK van 2014, in de aftiteling…

1277
01:30:58,800 --> 01:31:01,400
…en dan krijgen de kijkers
dat sowieso te zien.

1278
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
En dan zien ze alles wat ik meegemaakt
heb en wat ik gewonnen heb.

1279
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
Dan komt ook die beker voorbij.

1280
01:31:24,880 --> 01:31:28,320
Lukas Podolski neemt afscheid
van de nationale ploeg.

1281
01:31:28,400 --> 01:31:32,800
Nee, ik kan m'n ogen niet geloven.
Ik kan het niet geloven.

1282
01:31:32,880 --> 01:31:35,640
Weergaloos.
Wat een schitterend doelpunt.

1283
01:31:35,720 --> 01:31:39,360
Dan zit dat ook meteen in de docu.
-Ja.

1284
01:31:39,440 --> 01:31:41,440
Of toch maar niet?
-Zeker. Aan het eind.

1285
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
Zo niet, dan moet je het
maar opzoeken op YouTube.

1286
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
TER NAGEDACHTENIS
AAN HELENE PODOLSKI

1287
01:32:09,480 --> 01:32:13,480
Ondertiteld door: Bert Schillings