1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
SA 2004 UEFA EUROPEAN CHAMPIONSHIP
NAGLARO ANG 297 PLAYERS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
DALAWA SA KANILA AY PROFESSIONAL
SOCCER PLAYER PA RIN NGAYON

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
SI CRISTIANO RONALDO AT…

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
Di naman ako mukhang 40, di ba?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
Ano sa tingin mo? Mukha ba akong 40?

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
Okay.

9
00:00:21,079 --> 00:00:22,400
Kinukunan na ba ako?

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
-Okay na lahat?
-Pati sound?

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,600
Oo.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Ako si Lukas Podolski.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
At napakaganda nitong ginagawa namin.

14
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Pare-pareho lang ang mga documentary.
'Yon ang tingin ko.

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
Ipapakita career…

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Mga highlight, mga video.

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
Lukas Podolski, posisyon niya 'yan!

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
Nagkakamot din ng singit
ang 80 percent sa inyo.

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
Kaya naman maayos ang lahat.

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Paminsan, may lumalabas
na pribadong bagay.

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Sa 'kin, sa 'kin, sa 'kin.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Baby ka pa talaga.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
Tapos nagsasalita ang mga coach.

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
Jogi Löw, Thomas Müller,
Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
-Hello.
-Oliver Kahn.

26
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Mga teammate.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
May 25 na kamera tapos magsasalita.

28
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
-Kaliwang paa.
-Kaliwa.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
-Kaliwa.
-Magaling na kaliwang paa.

30
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
Podolski! Ibang klase!
Nagwawala na ako rito!

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
-Lakas.
-Pagiging mapangahas.

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Napakalinaw ng isipan.

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Galing ulit ng laro. Podolski!

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Nakakatira siya kahit saan.

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
-World champion.
-130 game.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Isang legend.

37
00:01:32,160 --> 00:01:36,080
Podolski. Ang husay ng Germany.
2-0. Pambihirang football.

38
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
'Yon ang basehan ko ng magaling na player.

39
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
Wala kang mapapanood na alam mo na.
Medyo boring 'yon, sa tingin ko.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
O? Talaga?

41
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
-Okay.
-Naglaan pa naman ako ng oras. Puwes…

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Sayang. Marami pa naman akong sasabihin.

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
Sa tingin ko mas okay
kung 'yong mga may kinalaman sa 'kin

44
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
ang sasagot ng mga tanong. Hindi direkta.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
ANG KIT MANAGER

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
Importante ang pamilya.

47
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
"Mrs. Podolski,
nakakamangha ang apo mo."

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Sabi niya kaya niya pang maglaro
ng limang taon.

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
ANG AMA

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Pag nalaman niya, papatayin niya ako.

51
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
ANG KAPATID

52
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Marami akong narinig tungkol sa tita mo.

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Oo, siguro, kasi…

54
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Hindi ka magkakamali ro'n.

55
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
Tapos darating ang isang tita,
"Bakit di ako ang pinili n'yo?

56
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Ba't 'yong isa lang?"

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
ANG ISANG TITA

58
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
Hello.

59
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
ANG ISA PANG TITA

60
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
-Samahan n'yo ako…
-Pasok, ipapakita ko ang bahay ko.

61
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Para sa documentary.
Para may kaunting drama.

62
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Tingnan natin ang kalalabasan.

63
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Todo na 'to.

64
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Lukas Podolski!

65
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
-Loko-loko.
-Dapat laging action.

66
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Gano'n talaga siya.

67
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
Walang tatalo sa 'kin.
Mabagal ka, talo ka.

68
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
BERGHEIM, GERMANY

69
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Dito ako lumaki.

70
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
-Camera rolling?
-Rolling.

71
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Okay, action.

72
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
BAHAY NG MGA MAGULANG

73
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
Ang saya.

74
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
Sa tingin ko astig
kung ma-interview ang pamilya.

75
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Kung saan nakaupo at nag-uusap ang lahat.
Dahil do'n maglalabasan ang mga kuwento.

76
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
Bakit ka tumatawa?

77
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
"A, oo, noon, tama."

78
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Itim na buhok.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Ang gaganda ng pictures.

80
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
Kasali ang mama ko sa pamilya, si Krysia.

81
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
Aha, heto.

82
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
-Oo.
-Naglalaro ng handball si Mama.

83
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Number 6. Heto.

84
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Ang papa ko, si Waldemar.

85
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Oo. Uy, uy.

86
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
-Ano 'yan?
-Tingnan mo 'to!

87
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Hindi! Hindi, hindi, hindi.

88
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Do'n ako naging pro. Sumisigaw siya.

89
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
-Unang pro contract.
-Patingin ako.

90
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Wag mong ipakita ang ganitong pictures.

91
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Ang kapatid ko, si Justina.

92
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Podolski. Lahat sila.

93
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
-Grabe, ang babata pa natin.
-Diyos ko po. Gigolo!

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Oo, ang kukulit natin.

95
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Oo, makulit pero masaya.

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
-Makulit pero masaya.
-Oo.

97
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Naghahati tayong apat
sa iisang tubig na pampaligo.

98
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Puno, at hindi ilalabas
o lalagyan ng bago o shower, pero…

99
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
-Una…
-Una, tapos 'yong susunod…

100
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
-'Yong huli ang pinakakawawa.
-'Yong huli, tama.

101
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Maaksaya siya sa tubig sa bathtub.

102
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
-Gusto niya 'yon.
-Sabi ni Mama, "Lukas, wag marami."

103
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
At may isang bagay siyang sinabi.

104
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
Sabi niya, "Mama, balang-araw,
magkakaroon ka ng napakaraming tubig.

105
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
Maligo kahit kailan mo gusto."

106
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
-Medyo…
-Oo.

107
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
-Gano'n noon. Pero totoo nga.
-Gano'n na ngayon.

108
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
KATOWICE, POLAND

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
Mama.

110
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
-Mama.
-Ayan. Okay.

111
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Ano?

112
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elchi, Mniam-Mniam, pretzel sticks!

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Si Ella ang nagtimpla ng kape!

114
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Ang sarap ng kape!

115
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
-Isa, dalawa, tatlo. Bravo.
-Isa pa…

116
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Goal ni Ella!

117
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Hindi! Goal ni Papa!

118
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Ang homebase namin,
nakatira kami sa Poland ngayon.

119
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Hindi 'yan.

120
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
Do'n nakatira ang pamilya namin.
Si Monika, ako, at ang mga bata.

121
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Kukuha ng sauce si Papa.

122
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Nakakaya nang mag-isa ni Louis.

123
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
Pero sa dalawa naming babae, hati kami
ni Monika sa araw-araw na gawain.

124
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
Laging nasa background lang si Monika.
Ayaw niyang nasa kamera.

125
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
At hindi talaga.

126
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
ITO ANG UNANG INTERVIEW
NI MONIKA PODOLSKI.

127
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
-Ewan ko kung bakit nanatili ka pa.
-Test isa, dalawa, tatlo.

128
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
Sa tingin ko mahalagang makita
na hindi lang siya basta footballer.

129
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Si Poldi.

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Isang ama rin siya.

131
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
Na mapagmahal siya, malambing,
at oo, may ibang side din siya.

132
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Kaya ako pumayag na gawin 'to.

133
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
Hindi nagbago ang araw-araw kong routine
simula no'ng naglaro ako ng soccer.

134
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Ang totoo, araw-araw ang training.

135
00:07:40,400 --> 00:07:43,960
Tapos may laro, puwedeng Biyernes,
Sabado, Linggo o… o Lunes.

136
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
-Mahina katawan mo. Mag-training ka pa.
-Ano?

137
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Lakasan mo pa.
Dapat pulido, alam mo naman 'yon.

138
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
Okay. Ito na naman tayo.

139
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
Yalla Habibi!

140
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Sober! Sana marami kang maka-sex!

141
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Tandaan mo, importante ang condom…

142
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
-Soberka, galingan mo!
-Salamat!

143
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Matagal ko nang iniisip
na bumalik sa Poland.

144
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Nandito kami sa Silesia region.

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
Zabrze ang bayan
kung saan matatagpuan ang club namin.

146
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
Górnik Zabrze.

147
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Kung saan ako naglalaro ng soccer.

148
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Ang Zabrze ay working-class na bayan.

149
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Kilala ang region sa mga open pit,
sa pagmimina, at iba pa.

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Mga ordinaryong tao,
pero bukas ang isipan.

151
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
Limang minuto ang layo ng Sosnica
mula sa stadium. Tagaro'n ang pamilya ko.

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Nagpupunta ako dati sa stadium
kasama ng tatay at tito ko.

153
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
Matagal ko nang iniisip
na bumalik sa region na 'to

154
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
at sa club na 'to.

155
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
Nangako ako sa lola ko sa Poland.

156
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
World champion.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
Pinakamagaling sa mundo.

158
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Hindi maganda?

159
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Maganda, maganda.

160
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Komportable ako ro'n.
Taga-ro'n ako, at gusto ko ro'n.

161
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
JULY 2024

162
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Unang match nitong Polish Ekstraklasa!

163
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Welcome sa Lech Poznań,
para sa Górnik Zabrze.

164
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Sinabi ko sa isip ko
na huling season ko na 'to.

165
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
May 40 na ako, itong summer.

166
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
Katapusan ng professional career ko.

167
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
At pag-iisipan kung ano
ang susunod kong gagawin.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Pero sa ngayon, tapos na.

169
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
At parte kayo ng journey na 'to.

170
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
Pinapakain sila ng six o'clock.

171
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Itong mga bubwit na 'to.

172
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Sige na.

173
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Sa tingin ko kilala ako ng lahat
bilang footballer.

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
Makikita 'yon sa documentary. Tama lang.

175
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Maraming masasayang sandali.
Maraming pagkakataon. Maraming goals.

176
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
SUSUNOD SA POLDI

177
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
World champion!

178
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Mga pagkatalo.

179
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Hindi magiging maganda ang katapusan.

180
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Parte talaga 'yon.

181
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Nasa 90 minuto ang haba ng documentary.
Humigit-kumulang. Depende.

182
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
At tungkol sa footballer at tagumpay niya
ang 70 hanggang 80% no'n.

183
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
At 20% 'yong buhay niya
sa labas ng football.

184
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Kung ako ang masusunod, babaligtarin ko.

185
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
COLOGNE
GERMANY

186
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Nasa 1.2 milyong euro, di ba?

187
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Oo. Tingnan natin
kung ano pa ang mayroon, okay?

188
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Ano?

189
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
Malaki ang ipinagbago ni Lukas
sa loob ng sampu, 12 na taon.

190
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
Di nila inaasahan na gano'n siya.
Footballer ang tingin sa kaniya.

191
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
At di si Lukas na businessman,
na umunlad nitong nakaraang taon.

192
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Ito na siguro ang huling season ko.

193
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Sa oras na 'yon, gusto kong maglabas
ng isang collection

194
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
na magiging huli na.

195
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
Ganitong pader, sabihin na nating
last collection na 'to

196
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
ni Lukas Podolski kasama ang club.

197
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP10-X, maliit na logo ng Górnik Zabrze.
Dito, o sa may bandang leeg.

198
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Ilang damit kaya, ano sa tingin mo?

199
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
-Magbibigay ba kami ng suggestion?
-Oo.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Gusto ko lang magmukhang maangas.
Hindi ko na gusto 'to.

201
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
-Oo.
-Alam n'yo 'yon?

202
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Mas gusto ko 'yong ganito.

203
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Maganda ang tabas, maganda ang tela,
at malinis ang logo.

204
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Maganda ang bag, kaya talagang…

205
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
May mabenta kayang garden gnomes dito?
Medyo pang-German market 'yon.

206
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Oo, di ko alam. Lahat mayroon nang
garden gnome, di ba?

207
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Tama, pero wala namang kamukha mo.

208
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
-Okay, gawa kayo.
-Ano?

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Magiging astig 'yon.

210
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
Tapos sabihin n'yo kung ilan.

211
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
At may presyo sa ilalim.

212
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
I-deliver n'yo.
Ako'ng bahala sa iba sa club.

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Sige.

214
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
-Maulit ko lang. Itodo n'yo na.
-Oo.

215
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Mga limang segundo lang siguro 'yon
sa movie, 'no?

216
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
-'Yong ginawa natin.
-Oo. Panigurado.

217
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
Puro projects at negosyo
ang nasa isip niya buong araw.

218
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
"Paano ko mapapaganda 'to? Mapapalaki?
Paano ko mapapalago 'to?"

219
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Gano'n ang pagkatao niya.

220
00:12:37,520 --> 00:12:40,400
SPEYER AIRFIELD

221
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Ayan na naman sila.

222
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Oo, pati ang pagkatalo sa festival.
Para sa documentary.

223
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
Hindi natutulog si Lukas.

224
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Di niya sasabihing,
"Tatambay muna ako nang ilang oras."

225
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
Kay Lukas, bigay-todo agad.
Napakabilis kumilos.

226
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Ito na. Ngayon na!

227
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
Uy, Louis! "It's my life".

228
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Heto na.

229
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Uy!

230
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Dito!

231
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Bumuo kami ng festival

232
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
at halos 200,000 ang pumunta.

233
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Tumatawag sa mga sponsor, manager,

234
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
inaayos ang lahat, at kung ano-ano pa.
Natutuwa ako sa gano'n.

235
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Salamat sa pagpunta. Ibang klase ang show.

236
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
-Hi. Lukas.
-Hi. Kevin. Kumusta.

237
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
-Walang anuman!
-Ayos lang!

238
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Picture kasama asawa ko.

239
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
-Sige. Oo ba.
-Pero wala ako, okay?

240
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
Honey, nasaan ka?

241
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
-Ito lang.
-Huling kuha na.

242
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
Okay.

243
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Salamat sa inyo.

244
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
-Okay. Salamat.
-Salamat sa inyo.

245
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
-Salamat sa pag-imbita.
-Salamat.

246
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Salamat!

247
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Bangon na! Magandang umaga!

248
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Heto na.

249
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
-Podolski! Podolski! Podolski!
-Podolski! Podolski! Podolski!

250
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Mayroon akong negosyo, Mangal Döner.

251
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ice Cream United. Kami ni Christian.

252
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
"Tara, gawa tayo ng ice cream."
"Sige, gawa tayo."

253
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
At may dalawa o tatlo
na kasalukuyang active o nakahanda na.

254
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Go, kumuha ka ng kebab.

255
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
May mga nagsasabi na mas matagumpay siya
sa kebab kaysa sa career niya ngayon.

256
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Siyempre ang goal
ay palaguin ang mga negosyo.

257
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
Gusto ko ng 100, 200 na branch.
'Yon ang goal. Magugulat ang mga tao.

258
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Pag sinabi mong halos 60 na
ang branch ngayon,

259
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
sasabihin nilang,
"Grabe. Paano niya ginawa 'yon?"

260
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Ang dami no'n. Ano'ng nagtutulak sa 'yo?

261
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Tandaan n'yo ito.
Kung mabagal ka, talo ka.

262
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Sige, tatawagan ko sila.

263
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Buong araw siyang umaalis.

264
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Minsan, nasa Germany siya. Hindi ko alam
kung dalawa o tatlong oras lang.

265
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
Tapos balik na siya sa Poland sa gabi.

266
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Sa kaibigan niya ko lang nalaman
na nasa Germany siya.

267
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
Hindi ako 'yong one-way na kalsada,
kundi para akong Shibuya crossing.

268
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Sa lahat ng direksiyon.

269
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
Soccer, negosyo, kung ano-ano.
Nandiyan din ang pamilya.

270
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Kung sino-sino'ng dumarating.

271
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Laging may nangyayari.
Nagtatravel, kung ano-ano…

272
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
Lagi kong tinatanong ang sarili ko,
bakit abala ka pa rin?

273
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Maayos na ang buhay mo.

274
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Ba't mo pa ginagawa 'to?
Pero di tumitigil si Lukas.

275
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Hindi ka ba titigil balang-araw?

276
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
ZABRZE, POLAND

277
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
Labimpito, 18, 19, 20, isa, dalawa…

278
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Sarapata, lintik, apat na araw pahinga mo!

279
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Snap, snap.

280
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
May nadagdag na bago.

281
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Ano'ng mami-miss mo kung titigil ka na?

282
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
Kung ito ginagawa mo sa buong buhay mo,
mami-miss mo talaga.

283
00:16:36,320 --> 00:16:40,760
Pero tingin ko pagkatapos ng ilang buwan,
o kalahating taon o isang taon,

284
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
hindi ko alam kung kailan,
may darating na namang oportunidad.

285
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Mahirap ang pagbabago sa simula.

286
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Pero malalampasan mo rin 'yon.

287
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Pero mami-miss mo 'yong mga gano'n.

288
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Ang pagpunta ro'n, uupo ka, iinom ng tsaa.

289
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
Nasanay na ang katawan mo,
higit sa 20 taon na.

290
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
Pag biglang nawala ito isang araw,

291
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
iniisip ko kung ano magiging reaksiyon ko
o kung ano ang pakiramdam.

292
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
-Medyo natatakot ka ba?
-Hindi.

293
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
"Mangyayari ang mangyayari,"
kasabihan sa Cologne.

294
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
OCTOBER 2024

295
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
SA COLOGNE ANG HULING LABAN NIYA
SA 1. FC KÖLN.

296
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
KUNG SAAN NAGSIMULA ANG LAHAT.

297
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
Sampung taong gulang ako no'ng nagsimula
sa 1. FC Köln. Kalaunan, pro na.

298
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
'Yon talaga ang pangarap ko.
Ito ang club ko.

299
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
At ngayon, babalik si Lukas Podolski
sa edad na 40 bilang active professional.

300
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Gusto ko ng isang farewell match
na mag-uugnay sa dalawang club,

301
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
ang 1. FC Köln at ang club ko
na Górnik Zabrze.

302
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Dalawang home club, sa palagay ko.

303
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Na magkakaharap sa isang match.

304
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
Para makapaglaro ulit sa stadium
kung saan nagsimula ang career ko.

305
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
Lukas Podolski, welcome sa Bundesliga.

306
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
Isang 18 gulang na itinuturing
na simbolo ng pag-asa.

307
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Siya ang unang naka-goal.

308
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
Para magpaalam, para magpasalamat
sa lahat ng suporta sa mga nagdaang taon.

309
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
Podolski, free kick, at goal!
Goal para sa 1. FC Köln. Lukas Podolski!

310
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
Sa mga coach,
sa mga teammate na nakalaro ko,

311
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
maraming salamat
sa ilang taong pagtanggap n'yo sa 'min.

312
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Mula sa 'kin, mula sa pamilya ko.

313
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
Dahil dito, ang hirap magpaalam.

314
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
Lukas!

315
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
-Podolski!
-Podolski!

316
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
Naglakad-lakad siya sa stadium,
nag-cheer ang mga spectator.

317
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Kinausap niya ang mga tao…
Ayaw niyang umalis.

318
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
At narealize ko na 'yon
ang living room niya.

319
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Kung gumalaw siya,
para siyang ipinanganak sa field.

320
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Ang pinakamaganda para sa kaniya
ay ang maglaro ng soccer.

321
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
May hangganan sa soccer.

322
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Nararamdaman mo ba
na malapit nang matapos?

323
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
Oo, mahirap bumitaw.
Tingnan natin pagkatapos ng season.

324
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
-Boss!
-Good morning.

325
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
-Magandang umaga.
-Aba, naka-pink ka ngayon!

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Wag kang mag-video dito, ang gulo!
Wag dito!

327
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
BOARD MEMBER GÓRNIK-ZABRZE

328
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Ang tingkad ng kulay niya ngayon.

329
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
BOARD MEMBER GÓRNIK-ZABRZE

330
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Valentine's Day, Valentine's…
Valentine's Day.

331
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Ang presidente namin.

332
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
-Punta na tayo sa middle room?
-Oo!

333
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
Kumusta.

334
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Hanggang kailan ka maglalaro?

335
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Hindi ko alam.

336
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
Hindi pa ako nakakapagdesisyon
kung itutuloy ko o titigil na ako.

337
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Hindi ka pa nakakapagdesisyon?

338
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Paanong "hindi ka pa nakakapagdesisyon"?
Ngayon, plano kong tumigil.

339
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
Para sa detalye ng kontrata…

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
Kahit 500 zloty, 1000, o kahit magkano…

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
Hindi pa ngayon?

342
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Pero laging di ko sinasara ang pinto.

343
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Kung gano'n di pa ito huling season mo?

344
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
Huling season na dapat.

345
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
"HULING SEASON NA DAPAT"

346
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
Di pa handa ang isip ko na sabihin na,
"Okay, tapos na sa ilang linggo."

347
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Kaya hindi pa ako nakakapagdesisyon.

348
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
Soccer ang pinakamagandang sport.

349
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
Masaya, puno ng emotion. Hindi mo
makikita 'yon sa araw-araw na buhay.

350
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Mahal na mahal ko 'to.

351
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Ito ang droga ko.

352
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Kung may hinahanap kang isang bagay,
'yong emotion mo sa field…

353
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
DATING TEAMMATE

354
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
…di mo na makukuha ulit 'yon.

355
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Ang pakiramdam ng isang final,
manalo, matalo, 'yong atmosphere.

356
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
At lahat ng bagay na kasama nito.
Hindi na babalik.

357
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
At wala nang makapagbibigay sa 'yo
ng gano'ng emotion.

358
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
Hindi lang 'yon basta trabaho.
Passion 'yon.

359
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
At para itigil ang passion mo habambuhay,

360
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
normal lang na kakailanganin
ng tibay ng loob.

361
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
Siyempre maraming katanungan.
Ano'ng mangyayari pag natapos na?

362
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
Ano ang ipapalit kong motivation?
O sino ako pag natapos na?

363
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
May pinagdadaanang pagbabago
si Lukas ngayon,

364
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
kung saan ay kailangan niyang bumitaw.

365
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
At malapit na niyang maranasan
ang chapter ng buhay na 'yon,

366
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
na mahirap para sa kaniya.

367
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
Eto, kunin mo ito na mula kay Daddy.

368
00:23:16,480 --> 00:23:19,960
Hindi madalas maglabas ng saloobin
si Lukas sa ibang tao.

369
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Kailangan mo siyang makasama nang matagal,
nang ilang taon,

370
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
para maintindihan
kung anong klaseng tao siya.

371
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
-Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
-Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo.

372
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
Ang pagiging soccer player lang niya
nakikita n'yo.

373
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
-Poldi.
-Mama!

374
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Marami pa siyang hindi naipapakita.

375
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Para maintindihan si Lukas bilang tao
at ang pagkatao niya,

376
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
kailangan tingnan n'yo rin
kung paano siya lumaki,

377
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
kung paano siya gumaling,
at saan siya nanggaling.

378
00:23:58,480 --> 00:24:00,320
Tara, tingnan natin ang "baaa".

379
00:24:00,400 --> 00:24:05,600
Saka n'yo lang maiintindihan
ang mga bagay-bagay.

380
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
POLAND

381
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
Katapusan 'yon ng November '87.
Napakahirap no'ng mga panahon na 'yon.

382
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
Kulang pa Poland pagdating
sa produksiyon ng sariling pagkain.

383
00:24:21,760 --> 00:24:27,160
Ang pagbabago sa ekonomiya ay nagdulot
ng inflation at laganap na kahirapan.

384
00:24:27,240 --> 00:24:33,560
Matapos ang matinding pagtaas sa presyo,
di na abot ng karamihan ang mga bilihin.

385
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
Di ko alam kung paano kami napunta
sa Germany. Bata pa ako no'n.

386
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Naririnig ko lang 'yong mga kuwento
ng tatay at nanay ko.

387
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
-Passport.
-Passport.

388
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Oo, 'yan ang passport.

389
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Lumang Polish passport.

390
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Ito, ito ako. Visa ni Mama.

391
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
Heto.

392
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
Hindi nakapunta lahat. At nakakuha
ng visa sa Holland ang asawa ko.

393
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
At nakakuha ako sa Germany.
Oo. Patago naming ginawa 'yon.

394
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Sino'ng may alam noon pa?

395
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Ako, asawa ko, at hipag ko.

396
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
'Yon lang. Wala nang iba.

397
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Walang may alam.
Isinakay namin gamit sa sasakyan.

398
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Isang bata sa 'kin,
at isang bata sa asawa ko.

399
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
Tapos sabi namin, tutuloy ba tayo o hindi?
Tapos naglakas-loob kami.

400
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
Tapos pumunta kami sa Bergheim.

401
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Pumunta kami rito para magkaroon
ng magandang buhay. Para sa mga bata.

402
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Kaunti lang ang dala namin papunta rito.
Wala kaming kahit ano.

403
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
Nakahanap ng trabaho tatay ko.
Tagalinis ang nanay ko sa mga school.

404
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
Naglilinis siya ng mga classroom
at iba pa. At 'yon, do'n kami nagsimula.

405
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
At kinupkop kami ni lola.

406
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
No'ng una, para siyang tumayong nanay ko.

407
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Tumulong sa pagpapalaki sa 'kin,
inalagaan ako.

408
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
ROOM 006
MRS. PODOLSKI

409
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Ayos. Oo, ayos.

410
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Nagsuot kayo ng jacket.

411
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
-Nagbihis talaga kayo ngayon?
-Oo, Linggo ngayon.

412
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Oo.

413
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Mabuting bata talaga siya.

414
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
LOLA

415
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
Oo.

416
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Siya ang bunso sa pamilya.

417
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Isang taong gulang ka no'n.

418
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
-Hindi, dalawa. Dalawa. Oo.
-Oo, isa… Dalawa? Oo.

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Dalawa, oo.

420
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Ayaw mong pumasok sa kindergarten.
Lagi kang umiiyak.

421
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
Kindergarten 'yon.
German lang ang alam ng teacher.

422
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
At siyempre wala akong maintindihan
no'ng una.

423
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
Inihatid ako ni Lola sa pinto.
Tapos umalis na siya.

424
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
At hindi ako pumasok sa classroom,
lumabas ako.

425
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
Naghintay ako ro'n hanggang ala-una,
alas-dos, hanggang sa sunduin niya ako.

426
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
-Mag-isa?
-Oo, mag-isa.

427
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Pinagtawanan ako ng ilang bata.

428
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Dahil hindi ko maintindihan ang language
at kung ano-ano, pero…

429
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Importanteng matuto agad ng German

430
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
at makibagay sa kulturang German.

431
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Pag kumakain sa labas,
sinasabi ng mga magulang ko,

432
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
umayos ka, maraming German dito.

433
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Madalas mangyari 'yon no'ng bata ako.

434
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
Dahil maraming German do'n at gusto
naming ipakita na nakikibagay kami ro'n.

435
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
Mabuti na lang at nakatira kami
sa isang housing estate

436
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
kung saan may mga 25
na iba't-ibang nasyon ang nakatira.

437
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Walang may pakialam kung saan ka galing.

438
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Nag-eenjoy lang kami
at naglaro ng soccer sa kalsada.

439
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Gano'n ako tumakbo
papunta sa sports field dati.

440
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
Lagi siyang may bola.
Laging may dalang bola, kahit sa bathtub.

441
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Laging may bola.

442
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
Lagi akong may bola.

443
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Pag inutusan akong mamili ng nanay ko,
sisipain ko ang bola pababa,

444
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
juggle pababa ng hagdan,
at maglalakad sa daan.

445
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
No'ng binigyan ako ng soccer ball ng mga
magulang ko, natuwa ako, naging proud.

446
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Katabi ko sa pagtulog ang soccer ball
dahil nakakatuwa.

447
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Kahit ano'ng panahon.

448
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Kahit malamig, kahit umuulan.

449
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Umuuwi siyang basang-basa
mula ulo hanggang paa.

450
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Lagi siyang nasa soccer field.

451
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
'Yong soccer field sa Bergheim,

452
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
luho 'yon para sa 'kin,
at malaya ako ro'n.

453
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Komportable ako ro'n.

454
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Do'n ako gumaling,
pinapahalagahan ko 'yon.

455
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
-Paano niya ipinakilala ang sarili niya?
-Tulad ngayon. Dugyot.

456
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
No'ng bata pa siya,
parehas na parehas kung ano siya ngayon.

457
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
Kailangan mo siyang bantayan
dahil matibay siya, palaban,

458
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
laging kaliwang paa ang pantira.

459
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
Takot lahat sa tira niya.
'Yon ang sandata niya.

460
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
Nag-eenjoy lang kami. Lima sa lima,
anim sa anim, pito sa pito.

461
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Hindi kami tumitigil maglaro.

462
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
A, oo!

463
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Kilala ng lahat si Lukas.
At kung naka-bike…

464
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
KAPATID

465
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
…ang soccer field ay…
Anim o pitong minuto pag naka-bike.

466
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Lagi siyang tinatawag ng nanay ko.

467
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
Kahit sobrang layo,
umabot na sa soccer field.

468
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
"Lukas, tinatawag ka ng mama mo.
Umuwi ka na."

469
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Kumusta.

470
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Pinatigas ko lang.

471
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Apat na baboy at manok. Okay?

472
00:30:04,440 --> 00:30:05,400
Oo.

473
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
Ngayon, mayroon tayong bagong patatas
na may pipino,

474
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
pork chops…

475
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
-At mga mushroom.
-Schnitzel!

476
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Schnitzel, bale, pork chop.
Sa Poland, pork chop ang tawag.

477
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
Wiener Schnitzel.

478
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Oo.

479
00:30:27,160 --> 00:30:30,320
-Dagdagan n'yo ng kaunting butter.
-Puwes, ibigay mo sa akin ang margarina.

480
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
-Grabe, ginugulo mo ako.
-Huwag ka na magulo.

481
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
May ugali si Mama na gusto niya
perfect lahat ng trabaho niya.

482
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Pareho kami ng ambisyon ng nanay ko.

483
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Pag nawala ang key card,
hahanapin niya hanggang sa sumulpot.

484
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
'Yong iba, wala silang pakialam,
kukuha ako ng bago sa reception

485
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
o ipapa-block ko na lang,

486
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
hahanapin niya nang hahanapin, o aayusin
ang mga bagay hanggang sa gumana ulit.

487
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
Palaban siya, may winner mentality,
at gano'n din ako.

488
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
Hindi ako matatakuting tao.

489
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
-Sa tingin n'yo namana niya 'yon sa inyo?
-Tingin ko.

490
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Halos lahat ng ugali niya
namana niya sa 'kin.

491
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Nakakamangha para sa maliit na bata

492
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
na may ganitong lakas ng loob,
at siya pa ang nangibabaw,

493
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
kahit na siya ang pinakamaliit.

494
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
May ilang sandali sa laro
na nagpakita siya ng galing sa pagpasa,

495
00:31:43,360 --> 00:31:47,560
galing sa pag-cross,
at siyempre nasa tamang posiyon pa siya.

496
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
No'n pa matinik na pagdating sa goal.

497
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
Malinaw sa 'kin na kailangan naming dalhin
sa 1. FC Köln ang player na 'yon.

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Mula 1995, nakasali na ako
sa youth team ng 1. FC Köln.

499
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
Lahat ng umabot dito ay siguradong
naghahangad na magpatuloy pa.

500
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Gusto naming lahat maging
professional player.

501
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
Naglaro ako para sa 1. FC Köln
sa U17 at U19 tuwing Linggo.

502
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Alas-onse ang laro. Tapos uuwi ako
ng alas-tres o alas-kuwatro

503
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
at maglalaro ng soccer
kasama ng mga kaibigan ko.

504
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Siyempre may kalokohan rin kami
at nag-enjoy.

505
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Anong mga kalokohan ang ginawa n'yo?

506
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Medyo marami din, oo. Marami.

507
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Nagnanakaw ng kung ano-ano.

508
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
Pumapasok sa warehouses
kasama kaibigan ko.

509
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
Nagbebenta ng mga tiket
sa black market noon.

510
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Lagi kaming may libreng tiket
galing sa youth team ng FC.

511
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
At ibinebenta namin 'yon.
May black market pa noon.

512
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
May mga player
na hindi nakatira sa Cologne,

513
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
na walang oras pumunta sa Cologne
tuwing weekend para manood ng laban.

514
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Bibilhin namin tiket nila,
mga lima o sampung marks,

515
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
pero binebenta namin ng 20, 25.

516
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Pagdating sa negotiation,
magaling si Poldi. Lagi 'yan.

517
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Kung limang marks,
sasabihin niyang hindi niya ibebenta.

518
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
Kung may walo o sampung tiket ka
para sa ilang laban

519
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
kung susumahin lahat, medyo marami rin.

520
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Kinokolekta mga deposit ng baso.

521
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
May kumukuha sa lower level,
at sa upper level.

522
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
Tapos pag nakasampu, o 15 baso na
isasauli nila ito para sa deposito.

523
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Ano'ng ginawa mo sa pera?

524
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Ewan ko, hindi ko alam.

525
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Nilabas niya ang pera, tiniklop nang
paganito at sinabing, "Tingnan mo."

526
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Lagi niyang ginaganito ang pera,
hanggang ngayon.

527
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
"Tingnan mo 'tong sa 'kin."
Lagi siyang may pera, lagi.

528
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
Hindi ko ito ipinagyabang o nilustay.

529
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Iniipon niya.

530
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Matipid, sobrang tipid.

531
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
At lagi kong itinatago 'yong iba
sa drawer sa ilalim ng mga damit ko.

532
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Para hindi nakawin ng kapatid ko.

533
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
Iniipon niya. Ginagastos ko.

534
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Ang paninindigan, ang pagiging matatag,
nakuha ko sa kalsada.

535
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
At 'yong mga nakalaro ko,

536
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
may tiyak na paninindigan ako
at katigasan.

537
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
No'ng nagsimula ako
kasama ng mga pro noon,

538
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
siniguro ko sa unang session pa lang
na gusto kong manatili ro'n.

539
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Nagbibihis pa rin kami
sa mga lumang catacomb.

540
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Papasok ka, suot ang jersey na may 36.

541
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
'Yong mga pinangarap mo no'ng bata ka,
biglang naging totoo at nandito na.

542
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Hindi na siya pangarap lang,
nakasabit na ang jersey,

543
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
susuotin mo na
at kasama ka ng team na papasok do'n.

544
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukas Podolski, welcome sa Bundesliga.
Labingwalong taong gulang.

545
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
Hindi pa nagtatagal sa pro,
pero itinuturing nang simbolo ng pag-asa.

546
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
Nasa likod lang ako ng goal dati,
sa gilid, bilang fan.

547
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
Tapos biglang nasa kabilang side ka na,
kasali ka na mismo.

548
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
At naisip ko sa sarili, uy, nasaan ka?

549
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
Tapos oras na, pagkakataon na minsan lang
dumarating sa buhay,

550
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
ang makasali sa 1. FC Köln, sa club ko.

551
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Laban!

552
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Podolski!

553
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
Magaling ang kaliwang paa niya.

554
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Nagulat siguro 'yong iba sa pamilya,

555
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
pero para sa 'kin,
alam kong makakapasok siya.

556
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner. Ayos, ang husay, Podolski!

557
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Pakiramdam mo ba nasa isang fairy tale ka?

558
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Hindi naman, normal lang, gaya nang dati.

559
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
Umuwi ako galing sa trabaho tapos biglang…

560
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
Pagdating ko, may sasakyang nakaparada
sa harap ng sasakyan ko.

561
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
Nasa parking space ko,
kung saan ako laging pumaparada.

562
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Binigay ko sa kaniya ang susi sa taas
at sinabing, may ibibigay ako sa 'yo.

563
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Bumaba siya at may Audi A4.

564
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Sabi niya, "Sa 'yo 'yan, regalo ko."

565
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Kung masaya siya o ano,
sasabihin niya sa 'yo.

566
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Ano'ng sasabihin ko? Wow, astig!

567
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
Tapos niyakap niya ako at hinalikan
at hindi mapigilang maiyak.

568
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
Oo, ewan ko ba. Umiyak ba ako? Ewan ko.

569
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Bilang trabahador, imposibleng
makabili ako ng gano'ng sasakyan.

570
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
Di ba? Kaya…
Biglang may libreng sasakyan ako,

571
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
tapos pagkatapos ng isang oras,
makakapunta na ako sa Wuppertal.

572
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Sinamahan siya ng papa niya
sa bawat training session.

573
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
INTERVIEW NI MONIKA PODOLSKI

574
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Mahigpit, oo, bilang tatay, lagi.

575
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
Sa sobrang close nila,
tinatawagan nila ang isa't-isa araw-araw

576
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
at ikinukuwento ang lahat.

577
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Malakas ang koneksiyon nila sa isa't-isa.

578
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
Siyempre may makukuha kang genes
o magmamana ka sa tatay mo,

579
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
dahil footballer din siya dati.

580
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Di lang dahil laging sinasabi ng tatay mo

581
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
na walang mangyayari kung walang gagawin,
pero siyempre, parte 'yon ng trabaho.

582
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Laging sinasabi ng tatay ko,
kahit ano'ng mangyari,

583
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
wag mong babalewalain ang mga bagay.

584
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Pero kailangan may gawin ka rin.

585
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Di basta darating nang walang hirap.

586
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
Kailangan mong pagtrabahuhan.
Saka mo lang masasabi na, nagtagumpay ako.

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Nagbabalik ang Bundesliga
mula sa winter break

588
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
sa isang derby weekend sa pagitan
ng 1. FC Köln at Borussia Mönchengladbach.

589
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Para sa 'yo, ano 'yong mga sandali

590
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
no'ng narealize mo na, okay,
ngayon nandito na ako, full pro na ako?

591
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
'Yong goal laban sa Gladbach sa derby.

592
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
May chance si Schröder, Podolski,
free kick, pumasok ang bola sa goal!

593
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
Goal para sa 1. FC Köln, Lukas Podolski!

594
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
Ang suporta mula sa south stand at buong
paligid. Ginanahan ako, pati sa media.

595
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ang ganda ng cross!

596
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
Lamang na ang 1. FC Köln.

597
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Ganda ng goal, di ba? Tingin ko lang.

598
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Podolski! 1:1!

599
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
Podolski! Ibang klase!

600
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Ibang klase!

601
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
FAIRYTALE NI POLDI

602
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
Naro'n bilang 18, 19 taong gulang,

603
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
maglalaro ka, tatawagin nila
ang pangalan mo, susuportahan ka nila.

604
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski! 2:0 na! Ang ganda ng goal!

605
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Di kami makapaniwala sa nangyayari,

606
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
dahil hindi pa gano'n katagal si Lukas.

607
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Pero kaunti lang ang mga bayani,
mga batang sikat sa Germany noon,

608
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
at sa masayahin niyang personalidad,
sikat siya sa mga tao.

609
00:38:48,720 --> 00:38:51,160
Dati lang,
nakatayo siya mula sa fan section.

610
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
Ngayon, may sarili na siyang fans.

611
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Sinusulat nila, "Anakan mo kami."

612
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
May phone number pa sa ilalim,
para matawagan.

613
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Pero di ko gagawin 'yon.

614
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
-Wala kang sasakyan o girlfriend.
-Soccer muna, 'yon ang mahalaga.

615
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
Ano'ng papel ng mga babae
no'ng teenager ka?

616
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
-Wala naman.
-Wala naman.

617
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Hindi pa ako nagkaka-girlfriend,
kahit no'ng teenager pa ako.

618
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
Laro lang ng soccer palagi.

619
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
Laging nasa party sa Cologne
tuwing weekend mga kaibigan ko,

620
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
at laging sabi, wow,
mga babae, may nakilala akong babae.

621
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
Gano'n talaga ang mga lalaki.

622
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
Ako naman laging nasa bahay o naglalaro
ng soccer tuwing Sabado o Linggo.

623
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
Isang araw, dumating kaibigan ko,
"Wow, may Polish na babae,

624
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
taga-Poland ka rin, Polish siya,
blonde at kilala ko siya.

625
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Ipakikilala kita sa kaniya."

626
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Nagkita kami, nag-usap at…

627
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
'yon lang.

628
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
Tapos nagkita kami sa school,
sa may ping-pong table.

629
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
Tapos pumunta kami sa gas station,
bumili ng inumin at isang Mars bar.

630
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Naaalala ko 'yon.
Tapos naglakad lang kami.

631
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Kalahating araw.

632
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
Nagkuwento siya tungkol sa soccer,
tungkol sa pamilya niya,

633
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
tapos narealize ko agad
na pareho kami ng pananaw sa buhay.

634
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
Kaya nagkaroon ng pangalawa
at pangatlong date.

635
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
At 'yong kasal niya, grabe.

636
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
-Di ko na kinukuwento 'yon.
-Grabe 'yong kasal!

637
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
Grabe 'yon. Tatlong araw.
Alam mo, nakakaiyak 'yon.

638
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
-Ang ganda.
-Sobra.

639
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
-Sa simbahan.
-Isang pangarap.

640
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Napakasaya. Napakaganda.
Tatlong araw, di ba?

641
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
Sobrang nakakalula.

642
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
No'ng una, hindi mo naiisip,
pero masasanay ka rin.

643
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
Pero masaya ako para sa kaniya.
Alam ko gaano kahalaga 'yon sa kaniya.

644
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
Hindi 'yong kasikatan at papuri,

645
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
kundi makapaglaro
bilang pro soccer player, naka-jersey.

646
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Nakita niya siguro sa simula
na binuhos ko ang lahat ng lakas ko,

647
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
sobra focus ko at gustong-gusto ko talaga,
na pumayag siyang pumangalawa,

648
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
at ibig sabihin no'n, hinayaan niya akong
makamit ang pangarap ko.

649
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
Nasa U21 ako no'n tapos nakatanggap ako
ng tawag mula kay Rudi Völler.

650
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
"Pupunta ka sa training camp
ng national team."

651
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
No'ng 2004 kasama ni Rudi Völler.
Tama, do'n nagsimula ang lahat.

652
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Pagod na pagod kami no'n.

653
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Papasok na si Lukas Podolski

654
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
pangalawang rookie
kasama ni Schweinsteiger.

655
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Pagod na pagod tapos hindi siya pinalaro.

656
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Wala pang pagkakataon
para papasukin si Lukas Podolski.

657
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Nagwa-warm up pa siya sa line.

658
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
Tapos naglaro sila at sinabing,
bakit hindi siya ipinasok?

659
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
May interruption na ngayon.

660
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
Ang player mula sa Cologne
ang pangatlong pinakabatang rookie

661
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
sa loob ng kasaysayan ng German
national team matapos ang gera.

662
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
Pero naglaro siya. Masaya na kami.
Oo, puspusan na kami rito.

663
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
Kami ni Basti noon.

664
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Parehong bigay-todo.

665
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski, goal!

666
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Ayos! Sampung minuto bago ang break, 3:0.

667
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
At nasa 2006 World Cup na kami.

668
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Ang taas ng expectations.

669
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
"SA WORLD CUP
AASA KAMI KAY POLDI"

670
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Naniwala ang lahat na si Lukas Podolski
ang magpapapanalo sa 'min.

671
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Kung nabuo na ang impresyon

672
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
na kailangan mong patumbahin mga German
sa world championship na mag-isa…

673
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
Ito mababasa mo, "Si Poldi ang gagawa."

674
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
Kinakabahan ka ba o kaya mo ang pressure?

675
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
Maraming nakasulat sa press,

676
00:43:10,560 --> 00:43:12,960
pero di kailangang i-pressure
ang sarili ko.

677
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
Masaya akong naglalaro
at 'yon ang gusto kong ipakita.

678
00:43:16,840 --> 00:43:19,360
'Yon ang sabi niya.
Parang gusto mong maniwala.

679
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Nakafocus siya sa kailangan niyang gawin,

680
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
at may taglay siyang galing
na pumasok sa laro

681
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
na walang pag-aalinlangan
at hindi kinakabahan.

682
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
Para sa 'kin, simple lang
ang 2006 World Cup.

683
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Ibigay mo ang lahat at maglaro ka.

684
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
Heto na!
Counterattack ni Schneider, Podolski!

685
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
Napakagandang goal!
Ibang klase! Kamangha-mangha!

686
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Klose, lumihis sa kabila,
Klose, lumapit… Goal!

687
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Naka-goal si Lukas Podolski!

688
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Bawat laro, pinuntahan ko.
Pinanood ko mula simula hanggang dulo.

689
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Nando'n mismo kami sa bawat laro. Live!

690
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Klose!

691
00:44:08,880 --> 00:44:12,120
Si Podolski ulit! Pambihira!

692
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Grabe!

693
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Pag sinabing Poldi at Schweini,

694
00:44:23,120 --> 00:44:25,840
nakakaramdam ako
ng kakaibang saya sa loob ko.

695
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
-Lukas, tumayo ka na.
-Uy.

696
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Dali na! Tara na sa laro!

697
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Tumayo ka na, batugan.

698
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Para silang dalawang matalik na
magkaibigan na palaging nagkakasundo.

699
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Gano'n lang kasimple 'yon.

700
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
-Heto ang kinakain nitong lalaking 'to.
-Hay naku, Schweini.

701
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Bumisita rin ako ro'n.

702
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
Pinapayagan kaming mga babae
na bisitahin ang mga lalaki.

703
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
May dala akong isang bag ng snacks.

704
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Sa 'kin talaga 'yon, hindi kay Lukas.

705
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
Kaya natatawa na lang ako
no'ng ipinakita nila 'yon.

706
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
Na gano'n daw ang kinakain ni Lukas.

707
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Tingnan niyo 'yan.

708
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Ang nakakatuwa sa amin ay…

709
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
maganda ang naipapakita namin
sa soccer field.

710
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
Nagkasundo kami talaga at masaya kami
sa ginagawa namin. Bumenta sa tao 'yon.

711
00:45:27,480 --> 00:45:31,520
Germany, Argentina. Magkakaro'n
ng overtime at may penalty shootout pa.

712
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
QUARTERFINALS

713
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Kung may di siya alam gawin,
'yon ay ang manginig sa takot.

714
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
Kahit pa sa penalty, o sa kalaban,
o sa mga teammate namin.

715
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Palaging pasok ang penalty shootouts nila
sa mga nakaraang World Cup.

716
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Ngayon, maiiba na 'yon.

717
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
Naalala ko 'yong mga mahihirap na sandali,
gaya no'ng penalty sa Argentina.

718
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
Nag-usap kami, tapos tinanong ni coach
kung sino sa 'min ang pwedeng tumira.

719
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
Sabi ko, handa ako. Gusto kong tumira.
Ako 'yong pangalawa o pangatlong shooter.

720
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Na-substitute ako no'n.
Di ko kaya 'yong penalty.

721
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
Naisip ko… buti na lang nando'n siya.

722
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
At ngayon, si Lukas Podolski.

723
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Kaya gugustuhin mong
manatiling professional.

724
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
Para handa ka, kompiyansa ka sa sarili mo,
at tama 'yong direksyon ng bola mo.

725
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Lukas, ipasok mo 'yan.

726
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski!

727
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Ang kalmado lang niya.

728
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
Sama-sama kaming bumiyahe
papunta sa lahat ng laro sa Germany.

729
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
At si Lukas ang nag-ayos ng lahat.

730
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Ang sasakyan namin, ang hotel,
pagkain, at admission tickets.

731
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
TIYUHIN

732
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
Pagkatapos ng laro,
siyempre bumisita si Lukas.

733
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
May kotse, nakatapak.
Pinalampas na lang ni Klinsmann 'yon.

734
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Tapos, umalis rin kami no'ng gabi.

735
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
Siya nagmaneho pauwi sa hotel.

736
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Mabilis ang takbo, kaya sinita ng pulis.

737
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Tiningnan niya si Lukas at…

738
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
"Sige." At pinaalis na kami.

739
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Kahit pa lampas na siya
sa speed limit no'n.

740
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
-Para pala siyang diyos do'n.
-Oo.

741
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Itinanghal na best young player
ng World Cup si Lukas Podolski.

742
00:47:18,800 --> 00:47:21,880
Pinili ng FIFA
ang 21 taong gulang na manlalaro.

743
00:47:22,400 --> 00:47:24,960
Ano'ng pakiramdam ng una mong World Cup?

744
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
Ano'ng pakiramdam ng una mong World Cup?

745
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Masaya. May award ako kahapon.

746
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Aba, aba, aba.
Puro babae na naman ang kasama niya.

747
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Ano ba, Schweini. Umalis ka na nga rito.

748
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
Sa World Cup din nagsimula
sina Ronaldo at Messi.

749
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
At parehas sila ng edad ni Lukas.

750
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
Magagaling na silang soccer player noon.

751
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Pero pinili nila si Lukas.

752
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
Nabigyan ako ng motivation
na pag-igihan pa ang career ko.

753
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Naging maganda ang karanasang 'yon
para sa buong pamilya, para kay Lukas.

754
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
Parang bago! Bumata ng limang taon.

755
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Mabuti 'yon.

756
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
-Tama na ang kalokohang 'yan!
-Di ka mukhang 40, para kang 30!

757
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
Ipagpatuloy mo lang ang paglalaro,
para sa Ekstraklasa.

758
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Sumasakit na ang ulo ko.

759
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Lukas, maglalaro ka ba next season?

760
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
-Ewan ko.
-Di niya alam.

761
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
Podolski!

762
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
Naging mahirap ang simula ng taon na ito
para kay Lukas.

763
00:48:54,440 --> 00:48:56,800
Wala siyang nababanggit, pero nakita ko.

764
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
Parang wala siya sa mood.

765
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
Nasa 0:0 pa rin. Sa 87 na minuto.

766
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Na-substitute si Lukas Podolski,
15 minuto na ang nakakaraan.

767
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Sa nakakahiyang eksena.

768
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
Si Siedlecki ulit.

769
00:49:10,080 --> 00:49:13,520
Maaaring may magreklamo laban sa player!

770
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
Tapos ganito ka, gan'yan.

771
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Tumakbo ka,
kunin mo 'yong bola at maglaro ka.

772
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Nasa 2:0 na laro ko.

773
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Kaso kinakausap mo 'yong dingding.

774
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Maglaro ka,
isipin mo 'yong ginagawa mo sa field.

775
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Baka hindi siya komportable
na kailangang gumawa siya ng desisyon.

776
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Ilang linggo siyang wala.

777
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Sabi niya, "Sasabihan kita
sa tapos ng January."

778
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
Di niya ginawa 'yon.

779
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Ngayon, "Dalawang linggo pa."

780
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
"Kakausapin ko si Monika."

781
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
Wala siyang nasasabi.

782
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
Kung ano 'yong iniisip niya.

783
00:50:13,480 --> 00:50:15,760
Nasa isip niya 'yon, sigurado.

784
00:50:16,760 --> 00:50:20,560
Nalilito siya. Tinanong pa niya
ang mga bata kung ano gagawin niya.

785
00:50:21,280 --> 00:50:23,240
Gusto mo ng chicken?

786
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
O sausage?

787
00:50:25,160 --> 00:50:26,840
Chicken? Okay.

788
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Palagi siyang, "Ano'ng tingin niyo,
dapat pa bang maglaro si Dad?"

789
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
Kung iisipin niya talaga 'yon,
napakahirap para sa kanya.

790
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Di niya talaga alam ang gagawin niya.

791
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Minsan, naiisip ko na tama na. Tama na.

792
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
Tapos minsan, masasabi mo, "Ano ba?"

793
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
Pag napapansin mong
nakakasabay ka pa sa training,

794
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
na nakakasabay ka pa
sa Polish first league,

795
00:51:01,360 --> 00:51:06,920
mapapaisip ka, bakit ko isusuko
'tong bagay na mahal na mahal ko?

796
00:51:07,000 --> 00:51:07,840
Ella!

797
00:51:07,920 --> 00:51:11,360
Walang ibang dahilan.
Ang dahilan lang ay ang pamilya ko.

798
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
Ito ang dapat makita.
Kailangan magpanggap ako na nagpepedal.

799
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
Baka isipin nila na electric bike 'to.

800
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Yalla!

801
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Ella.

802
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Tara, Ella. Billy goat.

803
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Pwede kang dumiretso, mahal.
Straight ka lang.

804
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Maya, kumaliwa ka
papunta sa ice cream parlor.

805
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
-Tumuloy na tayo, okay?
-Tara na!

806
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
Tuwing nasa bahay ako
kasama ang pamilya ko,

807
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
pakiramdam ko, oras na para sabihing…
Na panahon na para sa iba pang mga bagay.

808
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
Taon din ang tiniis ng mga bata.

809
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
Si Ella 'yong talagang nakinabang
dahil wala na ang national team.

810
00:52:23,640 --> 00:52:25,360
Di na siya masyadong umaalis.

811
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
Pero kung gusto pa niyang maglaro,
sabi ko, bigyan niya ng oras ang mga bata.

812
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
Nitong mga nakaraang taon,
wala akong oras para isipin ang career ko.

813
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
'Yong mauupo ako at magtatanong,
"Saan ulit ako naglaro?

814
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Ano 'yong magandang alaala do'n?"

815
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Marerealize mo kung ano 'yong kulang mo,
o 'yong mga accomplishment mo.

816
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
Lumipat ang pinakamagaling na striker
ng Germany sa pinakamatagumpay na club.

817
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Kaya isa na siya
sa pinakamahalagang footballer sa mundo.

818
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
At ayon na ang goal.

819
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Nakuha na ni Lukas Podolski
ang kanyang unang goal para sa Bayern.

820
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Kumusta kayo no'ng lumipat siya sa Munich?

821
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
Kung gusto siya ng Bayern Munich,
e, di susunod kaming lahat.

822
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Dito, pera ang labanan,
at maaayos ang lahat.

823
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
May apartment sa tabi ng lake.
Ayos, pupunta talaga ako.

824
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Isa siya sa mga pinakabatang star
ng World Cup.

825
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Do'n siya nakilala
no'ng nagpunta siya ro'n.

826
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
Tulad ni Bastian Schweinsteiger,

827
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
siya ang shooting star sa national team,
Confed Cup, at iba pa.

828
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
Mataas ang expectations.

829
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
Ang pangit lang dito
ay malayo ako sa bahay.

830
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
Lagi ko kasing kasama ang mga magulang ko.

831
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
Unang beses kong mamuhay mag-isa.

832
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
Unang beses na di ako ipinagmaneho
ng tatay ko papunta sa training

833
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
at di ako ipinagluto ng nanay ko sa bahay.

834
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
Malaking hakbang ang Munich,
dahil sa labas 'yon ng Cologne.

835
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
Wala ang pamilya roon.

836
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
Palaging kasama ni Lukas ang pamilya niya.

837
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Malayo ako sa nakasanayan ko,
mga kaibigan ko.

838
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Dayo ka sa isang bagong city
at wala kang maaasahang iba.

839
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Pero tinuon ko ang focus ko sa soccer.

840
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Sa una, positibo ang lahat.
Si Prince Poldi ng Cologne.

841
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Pero sa oras na magkamali ka…

842
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
susunod ang kritisismo, sa mga newspaper.

843
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
Di ka na poprotektahan ng media,
aatakihin ka na.

844
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI AT BAVARIANS
NAGKAKAGULO?

845
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Kumokonti ang mga laro, mga buffer.
Di ka na pwedeng magkamali.

846
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
Marami na kakompetensiya mo.

847
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Kaya di biro pag sinasabi nila
na tangke ng mga pating ang FC Bayern.

848
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
WALANG SILBI ANG PRINCE SA BAVARIA

849
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
Kapag tinitingnan ko ang mga laro ko,
mga stats ko,

850
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
masasabi kong matino
ang athletic performance ko sa Munich.

851
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
Di sobrang nakakamangha,
pero matino pa rin.

852
00:55:36,680 --> 00:55:39,880
Di siya laging nakakalaro sa Bayern.
Dapat magpakitang gilas.

853
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
Ang problema lang,
di naman dapat palagi siyang nasa field.

854
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
Gusto niya lang talagang maglaro.

855
00:55:45,320 --> 00:55:47,600
Kinailangan niyang pagdaanan 'yon.

856
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Gano'n lang talaga 'yon.

857
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
Siguro, nahirapan talaga siya.

858
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
Pero di niya ipinakita 'yon.

859
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
Di niya ipinakita sa mundo o sa club.

860
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
Di ko siya narinig na nagreklamo.

861
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
Kung masama ang loob niya,
di mo malalaman 'yon.

862
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
Pinagtibay siya ng mga sitwasyon,
ng lahat ng mga nangyari.

863
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
Binabatikos ang mahusay nating player,
Lukas Podolski.

864
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
Mahirap ang pinagdadaaan niya.

865
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
Welcome sa Harri's
European Championship club.

866
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
-Natutuwa kaming nandito ka.
-Nakaabang na ako sa laro.

867
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Lukas, ayon sa narinig namin
mula sa Säbener Straße,

868
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
dismayado ka ba na mapunta sa bench
kasama nila Luca Toni

869
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
at Miro Klose?

870
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
Wala akong pakialam, lalaban ako.
Maglalaro ako para sa team.

871
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
At may kontrata pa rin ako sa FC Bayern.

872
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
Walang problema
sa komunikasyon namin ng Bayern.

873
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
Maayos akong kausap.

874
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Kaya naiintindihan ako ng lahat.
May saysay ang salita ko.

875
00:56:50,960 --> 00:56:52,680
Pwede ring magsalita 'yong iba.

876
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
May alam ka man lang ba sa pulitika?
Alam mo ba kung paano bumoto?

877
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
Siyempre alam ko kung pa'no bumoto,
basura ka.

878
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Mayro'n din akong redial sa Nokia ko.

879
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Para sa 'kin, parang kritisismo rin siya
na makukuha mo sa sports.

880
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Sasama 'yong loob mo ro'n.

881
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Dear diary, si Lukas 'to, di ba?

882
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
Ang professional soccer
ay parang pag-aaral ng German.

883
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
Kailangan mataas ang puntos.

884
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
Matapos ilang taon,
tapos ka na't di alam ang gagawin.

885
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
Hahabulin namin ni Schweini
ng basang tuwalya

886
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
si Pilipp Lahm
sa FC Bayern clubhouse, tama?

887
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
Tapos, tatapikin namin
'yong puwit niya, 'no? Ang galing.

888
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
Gusto nilang asarin siya

889
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
dahil di siya kasing-galing ng iba
kung magsalita.

890
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
Siyempre, ako, di ko magagawa 'yon
sa isang Polish na tao

891
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
lalo na't alam ko ang kuwento niya,
'yong pinanggalingan niya, gano'n.

892
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Medyo sobra na 'yong sinabi niya.

893
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
Inaatake rin nila 'yong mga magulang niya,
'yong lola niya sa side ng nanay niya.

894
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
Na para bang hindi siya naturuan
ng wika nang tama.

895
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
Wala sa amin ang natawa.
Pero ano'ng magagawa namin?

896
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Ano ba ang dapat mong gawin
sa gano'ng sitwasyon?

897
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI LUMABAN SA WDR

898
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
DI AKO DAPAT ININSULTO NANG GANO'N.

899
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
Kung tingin niya, di maganda
ang trato sa kanya, lumalaban talaga siya.

900
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
Tapos sasagot siya.

901
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
Sa huling sampung araw niya sa DFB,
kaming mga journalist

902
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
ay tinatanggihan ng interview,
nilalampasan niya kami

903
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
at sinasabi niya,
"Hindi, ayokong gawin 'yan."

904
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
Hindi, ayokong gawin 'yan.

905
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
-Ano'ng dulot sa kanya no'n?
-Mas pinag-iisipan niya ang mga bagay.

906
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
Di na siya gano'n ka-carefree.

907
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
"Ano ba ang gusto ng mga tao?"

908
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
"Positibo ba o negatibo ang mangyayari
kung sasabihin ko 'to?"

909
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
Dahil do'n, mas naging mature na siya.

910
00:58:55,480 --> 00:58:57,520
MUNICH, WORTHSEE

911
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Banda ro'n. Doon. Ang ganda ng kabundukan.

912
00:59:07,280 --> 00:59:09,720
Kapag summer, napakaganda ng lake na ito.

913
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
Ang galing lang.

914
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
-Pwedeng lumangoy?
-Siyempre, oo.

915
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Pagkatapos ng Euros, simula na 'yon.

916
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
Tumatawag ang asawa ko.

917
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
Magkakilala kami.

918
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Hello?

919
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Hello, hello, kumusta.

920
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
Di ako… Tatawag ulit ako maya-maya.

921
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
Tunay na journalist.

922
00:59:35,440 --> 00:59:39,440
Bago 'yong Munich, puro lang siya football
at ang relationship namin.

923
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
Wala nang ibang responsibilidad.

924
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Ayos. Gano'n nga.

925
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
Tapos naging ama siya.

926
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
Lagi niyang hiling 'yon,
at nangyari na nga ngayon.

927
00:59:56,520 --> 00:59:58,760
'Yong magkaro'n ng anak, munting nilalang,

928
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
na kailangan mong panindigan,
'yon pa lang ay nakakalula na.

929
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
Para sa kanya at para sa 'kin.

930
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Palaging nasa malayo si Lukas.

931
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
Dalawang beses lang siyang umuuwi
sa isang linggo.

932
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Kami lang lagi ng bata.

933
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
Bilang athlete, di ikaw
ang magdedesisyon kung saan ka.

934
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Minsan, nandito ka,
at bukas, sa ibang lugar naman.

935
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
May mga mahahalagang sandali
sa buhay ng isang bata.

936
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
At madalas, wala siya ro'n.

937
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
Noon, madalas akong umiyak
kapag malayo ako kay Louis.

938
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
Kapag alam ko na mawawala ako
ng tatlo, apat, limang linggo,

939
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
hirap akong bumitaw.

940
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
Tingin ko, sakripisyo 'yon
ng isang soccer player.

941
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Di siya makasarili,
pero wala ring nagbago sa kilos niya.

942
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
Tuluy-tuloy lang kami, gaya ng dati.
Pero ngayon, may anak na.

943
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
-Ngayon na.
-Oo, ngayon na.

944
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Sa kabila ka maglaro.

945
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Bata!

946
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
Layuan mo pa, tibayan mo! Magaling, Poldi!

947
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Laro!

948
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Bilis, bata. Header goal!

949
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Ngayon na!

950
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
Ayos, bata!

951
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Magaling, Louis!

952
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
Ayos!

953
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
Gano'n dapat 'yon. Dahil sa pressure.

954
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
Kapag mataas ang pressure,
kumakayod ang tao.

955
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
Sabi nga nila, nagmana sa tatay.
Tama nga ba?

956
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
ANAK

957
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Ayos lang ba rito?

958
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
Kung gagawa kami ng documentary
tungkol sa tatay mo,

959
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
ano ang dapat na isama namin?

960
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
'Yong pagpapatawa niya, 'yong pagpapasaya.
Katangian niya talaga 'yon.

961
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Oo, marami naman na
ang nakakaalam no'n, pero…

962
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
Ayan na.

963
01:02:19,120 --> 01:02:22,960
-Ayos lang ba na makinig siya?
-Oo, sige lang.

964
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
Ayos ba?

965
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Maganda ang kuha, ang ilaw,
oo, pati 'yong putol.

966
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
Nakakatawa siyang tatay, oo.
Di rin siya ang pinakamatanda.

967
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Kaya niyang makaintindi ng biro.
Masaya siyang kasama.

968
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Nakakahiya ba siya minsan?

969
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
Hindi, hindi naman. Buti na lang.

970
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Ilarawan mo kung pa'no siya bilang ama.

971
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Mahirap. Nag-iisang ama. Limited edition.

972
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Tingnan mo, di mo naipasok 'yon.
Kailangan…

973
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
-Oo.
-Kailangan gusto mo talaga.

974
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
Kailangan maipalabas mo
sa mga player mo 'yon.

975
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Hanggang sa sumuka sila.

976
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
Lahat ng mga naglalaro,
gusto nilang maging pro.

977
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
Kailangan napakasuwerte mo.

978
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
Umiwas ka sa mga injury, at…

979
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
Mahalaga ang pag-aaral.

980
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
-Ano? Heto na naman siya.
-Oo na, oo.

981
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
Heto na naman.

982
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Pero ang pagiging pro…

983
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
Mangyayari ang dapat.

984
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
-Sinubukan ko.
-Ano?

985
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
Gusto ko sana near post.
Mahirap, mali ang tira.

986
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
Mula ro'n, dapat tamaan mo
papunta sa gilid.

987
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
-Masyadong mahaba binti niya.
-Masyadong mahaba ang oras ng pag-iisip.

988
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
-Sige.
-Sige.

989
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
-Gusto ko sanang magdribble.
-Unang trick, tama?

990
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
Oo.

991
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
Sa Górnik, pangalawa o pangatlo.

992
01:03:50,680 --> 01:03:52,280
Sa season na 'to, unang trick.

993
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
-Sasabay ka ba pauwi?
-Oo.

994
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
-Maligo ka na. Kita tayo mamaya.
-Sige.

995
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Bilisan mo, wag 'yong magtagal.

996
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
Kapag masyado kang nag-iisip,
ganito ang nangyayari.

997
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Full instep, patamain mo sa kanto.
Gano'n, full instep.

998
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
-Masyadong madali, di ba?
-Masyadong madali, oo.

999
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
Tinatanong ko siya minsan
kung gusto na niyang tumigil.

1000
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
Pero 'yon pa rin sagot niya,
nag-eenjoy pa rin siya.

1001
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
Gaya pa rin ng dati
ang pagmamahal niya sa soccer.

1002
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
Marami rin siyang kinuwento tungkol
sa kung paano siya nagsimula sa soccer.

1003
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
Dito siya nanggaling. Dito pinanganak,
at dito niya natuklasan ang soccer.

1004
01:04:46,720 --> 01:04:50,240
Palagi akong may responsibilidad
sa mga club na sinalihan ko.

1005
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
Lalo na rito,
kasi parang home club ko ito.

1006
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
May responsibilidad ako, kasi naisip ko
na kailangan nila ako sa field.

1007
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
Hirap din sa pera ang club ngayon.

1008
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
Gusto ko lang manatili ng isang taon,
maglaro, at matapos.

1009
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
Pero dumating na naman 'yong drive,
gaya sa ibang negosyo,

1010
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
"Gusto kong may mapatunayan
sa mga clubs na 'to."

1011
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
Ngayon, may meeting ako.

1012
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Gusto naming ayusin ulit
'yong fitness at spa area.

1013
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
YOUTH ACADEMY

1014
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
Gusto naming mag-invest.

1015
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
Hello.

1016
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
-Hello.
-Hello.

1017
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
Tuloy lang!
Tuloy lang ang usapan at pagmumurahan.

1018
01:05:43,320 --> 01:05:44,400
Ano? Wala na?

1019
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
-Training o match?
-Training.

1020
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
Di naman five-star na facility ito.

1021
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
Pero kailangang panatilihin
ang character no'ng lugar.

1022
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
Magkakaro'n ng mga kwarto rito,
at may malamig at maiinit na pool.

1023
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
Dito ba 'yong sauna?

1024
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Sauna o shower.
Noong araw, gumagana pa lahat 'to.

1025
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Kakausapin ko na 'yong architect.
Ipapakita niya 'yong unang drafts.

1026
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Pwede kang kumilos. Masaya 'yon.

1027
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Mag-invest, mag-motivate ng tao.

1028
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
Para makita nilang may pag-usad.
Mabagal, pero may umuusad naman.

1029
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
'Yan ang suggestion ko
sa sahig, 0.5 na tile.

1030
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
At 'yong dingding?

1031
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
Baka ito, pero parang bagay rin 'to.

1032
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
Pa'no kung parehas 'yong tile
ng sahig at ng dingding?

1033
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Pwede naman, kung ano'ng mas gusto mo.

1034
01:06:37,600 --> 01:06:41,920
-Kunin na natin 'yon… pati 'yon.
-Sige, do'n tayo.

1035
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
Kung 'yong tao na bumubuhay sa club,
'yong pinuno, ay kumalas,

1036
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
baka 'yon din ang mangyari sa club,
kasi hindi pa siya naka-set up

1037
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
na masasabi mo na, sige,
kaya na natin nang wala siya.

1038
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
Kaya mayroon kang responsibilidad
sa team, sa mga tao,

1039
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
sa mga fans, at sa region.

1040
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
At alam ko
na may responsibilidad ako ro'n.

1041
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
Ayon.

1042
01:07:22,000 --> 01:07:24,040
COLOGNE

1043
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Matapos ang ilang taon, nasa Poland na
si Lukas at ang pamilya niya.

1044
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
Marami na silang gawain doon
bilang pamilya.

1045
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
Tingin ko, mas nagkaro'n siya
ng sense of home.

1046
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
Sa Poland, nakahanap siya ng uuwian,
pero sa Cologne, isang tahanan.

1047
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Welcome sa mga bahay ng mga Kran.

1048
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Sige, pahanginan natin.

1049
01:07:50,680 --> 01:07:54,160
APARTMENT NI LUKAS
COLOGNE

1050
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
Ayos, ayos.

1051
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Mukhang…

1052
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
Mukhang postcard.

1053
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Viva Colonia!

1054
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
-Pwedeng isuot ng isang beses.
-Oo.

1055
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Sige, isuot mo na 'yong shirt.
Ilalagay natin 'yong numero rito.

1056
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Parang Santa Claus.

1057
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Ayos! Saktong-sakto sa 'yo.

1058
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
-Nakabukas lang 'to?
-Hindi.

1059
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
Alaaf.

1060
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
-Morning.
-Morning.

1061
01:08:31,720 --> 01:08:32,560
Morning.

1062
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
-Uy.
-Morning, Lukas. Ako si Andreas.

1063
01:08:35,000 --> 01:08:35,920
-Morning.
-Morning.

1064
01:08:36,000 --> 01:08:38,120
-Morning.
-Morning, morning, morning.

1065
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
Magandang umaga.

1066
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
Hello. Magandang umaga.

1067
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
-Magandang umaga.
-Hello. Friedrich.

1068
01:08:47,080 --> 01:08:49,880
May musika na ba para sa float? Ayos na?

1069
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
Oo. Mas kabado ka pa kaysa sa amin.

1070
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
Hindi, kailangan maayos tayo.

1071
01:08:54,200 --> 01:08:55,479
-Maayos.
-Magsaya ka.

1072
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Tara na. Uy.

1073
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Ikinagagalak naming nandito kayo.
All the best. Magsaya kayo.

1074
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
Lukas Podolski, batiin natin siya,
"Kölle…"

1075
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
-Alaaf!
-Lukas!

1076
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
-Alaaf!
-Uy!

1077
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Uy, tingnan niyo 'to.

1078
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Kahit saan, may uuwian ka. Pero siyempre,
mahalaga sa 'kin ang Cologne, 100 percent.

1079
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
-Dapat bumalik si Prince Poldi sa Cologne.
-Bakit?

1080
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
Magaling siyang player,
at di naman siya ginagamit ng Bayern.

1081
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
UMUWI KA NA, POLDI

1082
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
LUMILIKOM NG PERA ANG COLOGNE
PARA KAY PODOLSKI

1083
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
Pauwiin na si Lukas, pauwiin na

1084
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Pinapauwi ng mga taga-Cologne ang kanilang
alibughang anak sa FC, sa Geissbockheim.

1085
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
PAGLIPAT NI PODOLSKI, KUMPLETO NA

1086
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
Gusto ko nang bumalik sa 1. FC Köln,
excited na ako sa club

1087
01:09:58,680 --> 01:10:00,640
at sa mga fan. Miss ko na 'yon.

1088
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
Di nawala 'yong pagmamahal ko
sa stadium at sa fan block.

1089
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
Di magbabago na nanggaling ako
sa fan block, isa akong Ultra.

1090
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
At isa pang imahe para sa'yo.

1091
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
BALIK NA SI POLDI

1092
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
'Yong hype, 'yong saya.
May 30,000 na fans sa training.

1093
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
Naro'n lahat ng media.
Lahat 'yon ang inireport.

1094
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
Siyempre masaya ako noon.

1095
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
Maraming nagsabi sa 'kin na,
sa wakas, uuwi na si Poldi.

1096
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
Di tumigil ang phone ko.

1097
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
-Lukas Podolski!
-Lukas Podolski!

1098
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
Grabe ang naidulot sa club
ng pagbalik niya.

1099
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
Nanumbalik 'yong paniniwala sa 1. FC Köln.

1100
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
Kailangan ng mukha ng club na ito.

1101
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
At si Lukas Podolski 'yon.

1102
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Nasa pagkatao ko na gusto ko
100 percent ang ibinibigay ko lagi.

1103
01:11:11,360 --> 01:11:13,760
Bilang footballer,
palagi kang hyper-focused.

1104
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
Ang bola ng football lang ang nakikita mo,
sa training at sa laro.

1105
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
Minsan, nalilimutan mo na ang iba.

1106
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
Sa Cologne, minsan, nakakabaliw.
Mahirap lumabas.

1107
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
Maraming tao ang tumatakbo papunta sa 'yo.

1108
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Kuhaan mo na!

1109
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Tingin ko, 'yon ang panahon
na nahirapan akong kayanin 'yon.

1110
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
Na milyon ang kahati ko sa kanya.

1111
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
Sa araw-araw.

1112
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
Baka dumadaan din ako sa sitwasyon
na mas kinailangan ko pa siya.

1113
01:11:56,600 --> 01:12:02,040
Sumunod na araw, Linggo, nag-soccer ako
imbis na sumama kay Monika

1114
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
para ipasyal si Louis, nasa soccer ako
kasama ng mga kaibigan,

1115
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
tapos kumain kami sa labas
imbis na sumama sa pamilya ko.

1116
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
Baka namuhay lang ako sa paraang…
akala ko ay dapat kong gawin.

1117
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
At sa puntong 'yon, sabi ko,
"Pumunta tayo sa apartment,

1118
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
iwan mo muna kami sandali
para makapag-isip isip.

1119
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
Kasi kapag narito ka, iniinis mo ako,
at nagsisigawan tayo."

1120
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
May panahon sa Cologne
na ilang linggo kaming di nag-uusap.

1121
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
Kapag nag-away kami,
ilang linggo kaming di magkikita.

1122
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
Kapag sinadya niyong
pisikal na maghiwalay,

1123
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
do'n kayo magsisimulang mapaisip.

1124
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
At narating namin ang conclusion
na gusto namin 'to,

1125
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
na di namin kaya ang magkahiwalay,
pa'no na ang gagawin?

1126
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
Nag-usap kami.
Nagpakiramdaman at nag-usap.

1127
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
Dapat parehas na gusto
ng magkabilang side.

1128
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
Nagawan namin ng paraan
at nagkabalikan kami.

1129
01:13:22,840 --> 01:13:25,360
Tingin ko, sa kuwentong 'to,

1130
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
na sabay naming tinahak
mula sa simula pa lang,

1131
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
nagkakilala kaming dalawa
noong "ordinaryong tao" pa lang kami.

1132
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
Kailangan ilagay 'yon sa quotation marks.

1133
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
Parehas kaming napagtibay no'n.

1134
01:13:43,760 --> 01:13:46,920
Gusto ni Lukas bumalik dito
dahil namiss niya pamilya niya.

1135
01:13:47,000 --> 01:13:50,160
Namiss na niya 'yong lugar
at pati na ang club.

1136
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Minaliit din yata niya ang halaga no'n
sa sarili niya.

1137
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
Nando'n 'yong saya sa paglalaro ng soccer,

1138
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
pero mapapansin mo
na di na 'yon gaya ng dati.

1139
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
Bumalik ka bilang superstar,
at lahat ay nakatingin sa 'yo,

1140
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
lahat ng media, lahat ng players.

1141
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
Na para bang, "Podolski, kumilos ka!"

1142
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
Ngayon, 'yong pasa kay Podolski,
Lukas Podolski sa kaliwa!

1143
01:14:20,560 --> 01:14:23,600
NAKAASA ANG COLOGNE KAY PODOLSKI,
NOVAKOVIC AT MANICHE

1144
01:14:23,680 --> 01:14:25,560
Sa kanya nakasalalay ang lahat.

1145
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
At di niya mapanindigan 'yon,
dahil sa sitwasyon niya.

1146
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
Philipp Lahm.
Sino ang pipigil sa pasang ito?

1147
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski.

1148
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Tingin ko, problema ang di pagprotekta
sa 'kin ng mga nasa itaas.

1149
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
Pinabayaan lang nila.
Di nila ako pinalapa sa mga aso,

1150
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
pero ang sabi nila, "Sige, Lukas,
tingnan natin kung kaya mong mag-isa."

1151
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
HABAMBUHAY NA IKOT-IKOT

1152
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
Walang 1. FC Köln.
Ang mayro'n lang ay 1. FC Lukas Podolski.

1153
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
NAG-AALINLANGANG PRINCE

1154
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
RELEGATION BATTLE

1155
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
Di papasok sa top league
kung kay Lukas lang nakaasa.

1156
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
Huling pagsipol sa Cologne,
at di magiging maganda ang pagtatapos.

1157
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
Pinalikas na ang mga player
at di na tayo makakapagpaalam.

1158
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
Ito ang huling pako
sa madilim na Saturday na ito.

1159
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
RELEGATION SA COLOGNE

1160
01:15:20,560 --> 01:15:24,080
Malinaw na ito ang pinakamahirap
na sandali para sa 'kin

1161
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
nitong mga nakaraang taon.

1162
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
At kapag na-relegate ka
sa huling araw ng laro…

1163
01:15:28,880 --> 01:15:32,320
MADILIM ANG ARAW NI PODOLSKI

1164
01:15:32,400 --> 01:15:35,360
Sa isip niya, "Babalik ako sa Cologne,
do'n na habambuhay."

1165
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
PRINCE KO!
INGAT KA

1166
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
Pero may punto na narealize niya,
"Hindi ito ang nasa isip ko."

1167
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
Sabi niya, "Tingin ko, may iba
akong kailangan para gumaling pa,

1168
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
magkaro'n ng ibang karanasan."

1169
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
May mga player na di umalis ng Germany.

1170
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Na naglalaro lang
para sa iisa o dalawang club.

1171
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
Iba ako.

1172
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
No'ng tumawag ang Arsène Wenger,
di ko na pinalampas.

1173
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
London, Arsenal,
'yong stadium, 'yong coach.

1174
01:16:14,400 --> 01:16:17,200
Sumakto lahat.
Nag-empake ako at pumunta sa kanila.

1175
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
COLOGNE - LONDON

1176
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
May Arsenal footage kami
na gusto naming gamitin.

1177
01:16:26,800 --> 01:16:30,240
-Pero **** euros ang halaga no'n.
-Oo, dapat sagot niyo 'yon.

1178
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
Ilang tao ang kasama rito?

1179
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
Simone, Nico, Gerrit, Frank,
Pivo, at heto, 'yong boss.

1180
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
Lahat magbigay ng ****, para matapos na.

1181
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
WALANG NAGBIGAY NG PERA

1182
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
KAYA HETO, PICTURE NA LANG.

1183
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Uy, Lukas. Natutuwa akong makita ka.

1184
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
Matututo ka ng kaunting London slang.

1185
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Palagi naming sinasabi 'to.
Aakyat ako ng apples and pears, stairs.

1186
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Pwede mo bang ulitin 'yon?

1187
01:17:01,200 --> 01:17:02,520
Apples and…

1188
01:17:04,360 --> 01:17:08,040
May alok din mula sa Inter Milan.
Naging maganda ang usapan.

1189
01:17:08,120 --> 01:17:10,160
LONDON - MILAN

1190
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
"MABAGAL AT MATAMLAY"
ANG PUNA KAY PODOLSKI

1191
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
Madali magsalita pag tapos na.

1192
01:17:18,560 --> 01:17:21,520
MILAN - ISTANBUL

1193
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
May koneksyon ako sa Turkey
dahil sa mga naging kaibigan ko.

1194
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
Proud ako no'ng may natanggap na alok.
Di ko na pinatagal ang pagtanggap.

1195
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
Naging masaya ang panahon ko ro'n.

1196
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Sa gilid para sa Galatasaray.
At pasok ang bola sa loob ng net.

1197
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
NANALO SI PODOLSKI NG KANYANG UNANG TITULO
SA GALATASARAY

1198
01:17:44,400 --> 01:17:48,840
At no'ng manggaling sa Japan 'yong alok,
sabi namin, sige, susubukan namin.

1199
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
Gusto ng buong pamilya maranasan 'yon.

1200
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
Mag-mature bilang tao,
makaranas ng kultura ng iba.

1201
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Kaya itinuloy namin.

1202
01:18:00,840 --> 01:18:04,400
Apat na araw tayong namalagi sa Japan.
Bakit gusto mo ro'n?

1203
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Mahal ko ang Japan,
ang ganda sa pakiramdam do'n.

1204
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Konnichiwa.

1205
01:18:10,800 --> 01:18:11,640
Good food.

1206
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
Kalmado ang mga tao.

1207
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
May mga sistema, may mga batas.

1208
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
Tatlo, dalawa, isa… Ayon.

1209
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Dalawampu't siyam.

1210
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
May onsen. Maraming pwedeng makita.
Maraming bagay at ang kalikasan.

1211
01:18:34,760 --> 01:18:37,840
Ang pinakamahalaga rito…
sabunin mo nang maigi.

1212
01:18:38,920 --> 01:18:40,280
Sabunin mo ang tubo.

1213
01:18:40,360 --> 01:18:42,640
Parang sa plumbing. Malaya dapat ang tubo.

1214
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
At… sumo.

1215
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Go.

1216
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Isa pa, isa pa!

1217
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Maraming salamat!

1218
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Tingin ko, maganda talaga do'n.

1219
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Kaya gusto ko sa Japan.

1220
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
Salamat. Maraming salamat.

1221
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
-Uy.
-Kumusta ka?

1222
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Mabuti naman. Ikaw?

1223
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
Manalo kayo ngayon, ha?

1224
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
-Ha?
-Panalo lang dapat. Kumusta?

1225
01:19:36,600 --> 01:19:37,920
Mabuti naman, oo.

1226
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
-Ikaw…
-Magkita tayo pagkatapos.

1227
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
-Mukhang kondisyon ka.
-Oo, nasa kondisyon pa ako. Tama.

1228
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
-Naglalaro ka pa ba?
-Oo, naglalaro pa. Sa Poland.

1229
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
-Talaga?
-Oo.

1230
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
-Anong club ka?
-Górnik. Górnik Zabrze.

1231
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
Ito na ba ang huling season mo?

1232
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
Oo, sa May. Baka dulo na, oo. Baka.

1233
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
-Sa May?
-Sa May, sa tapos ng season.

1234
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
DATING TEAMMATE

1235
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
Tingin ko. Baka.
Baka isang taon pa, ewan ko.

1236
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
Nakikita mo ba siyang magreretiro?

1237
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
Tingin mo ba, kaya niyang mag-adapt
pagkatapos ng football?

1238
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
Dalawang buwan na akong di naglalaro,
pero si Lukas ay isang tao na…

1239
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
May iba pa siyang iniisip bukod sa soccer.

1240
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
Ang mahalaga, sa tingin ko,
ay ang lumabas sa soccer,

1241
01:20:44,600 --> 01:20:47,960
humanap ng mga idea,
motivation, mga project

1242
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
na gagawin sa buhay mo.

1243
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
Ang pag-uusapan ngayon ay…

1244
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
-Sa ngayon, wala tayong kids' menu.
-Oo.

1245
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
At maraming pamilya ang nagsasabing,
"Oo, gusto namin may kids' menu."

1246
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Mismo, kaya tiningnan namin
ang magagawa namin.

1247
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
-Ito ang prototype, ang una?
-Oo, mismo.

1248
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
-Gusto naming gumawa ng new carnival cup.
-Sige.

1249
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Carnival, World Cup, European Championship
na may kulay ng Germany.

1250
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
Dapat ilabas na agad ang Poldi cup.

1251
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
Mukha ko 'yong nakalagay do'n.

1252
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Kung mailalabas 'yon nang maayos,
tingin ko, dadayuhin 'yon.

1253
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
Magandang idea 'yan.

1254
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
-Subukan natin.
-Sige.

1255
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
May mga negosyo ako, at masaya 'yon,

1256
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
kaya malaki ang ibinubuhos ko ro'n,
gaya ng sa football.

1257
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
Pero may bibigay din kalaunan.

1258
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
Oo, gusto kong maupo sa bahay ngayon.

1259
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
Magpapahinga ako pag patay na 'ko.

1260
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Oo, may pamilya ako, mga anak,

1261
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
pero may responsibilidad din ako
sa mga project ko.

1262
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
Dalawa sa dalawa sa mga huling segundo.
Dapat na nilang tapusin 'to. Max Kruse!

1263
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
-Grabe, Max "Shisha" Kruse.
-Max Kruse.

1264
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
Apat sa dalawa.

1265
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Gaano kahaba ang tulog mo pag narito ka?

1266
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Naglaro kami ng away game
no'ng isang araw.

1267
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
Nakauwi kami ng 3:00 AM.

1268
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
May training kanina sa school, tapos dito.

1269
01:22:39,560 --> 01:22:42,360
Mapapansin mong madalas siyang pagod,

1270
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
at baka di rin masyadong nakakatulog.

1271
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Tapos biglang susulat sa 'kin ng 6:00 AM.

1272
01:22:49,400 --> 01:22:50,280
Sige.

1273
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Mas kauti na 'yong oras mo
para sa mga personal na gawain mo.

1274
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
Imposibleng makuha ang lahat ng gusto mo.
Kailangan mayro'n kang isakripisyo.

1275
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
Pero tingin ko, pag wala na
sa soccer 'yong focus ko,

1276
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
mas marami na akong energy,
lakas, at libreng oras.

1277
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
-Medyo paradoxical.
-Ano ang paradoxical?

1278
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Kasi sa isang banda, sabi mo,
gusto mo pa ng oras para sa pamilya mo,

1279
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
pero heto, lilipad ka pa-Berlin
ng ilang oras para sa Baller League…

1280
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
-Sinabi ko ba 'yon?
-Oo.

1281
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
Basta maganda ang takbo ng mga negosyo
at aktibo akong tao, gano'n,

1282
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
kaya kong pagsabay-sabayin 'yon
kahit paano.

1283
01:23:44,120 --> 01:23:46,680
-Tingin mo ba…
-Gano'n naman palagi, kaya…

1284
01:23:46,760 --> 01:23:49,520
Pero bakit ginagawa mo 'to?
Ano'ng tumutulak sa 'yo?

1285
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
Di ko alam.

1286
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
Para may makamit, para magkaro'n
ng magandang buhay, kailangan kumayod.

1287
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
'Yan ang ugali niya, ang pananaw niya
sa buhay, ang karanasan niya.

1288
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
At gano'n pa rin siya,
hindi niya binago 'yon.

1289
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Di niya kayang tumayo lang.

1290
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
Problema sa kanya
ang manatili sa iisang lugar.

1291
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
Siya 'yong tao
na kailangan palaging may ginagawa.

1292
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
Tapos no'n, masaya na siya.

1293
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Tingin mo, mapapasaya ka ng mga negosyo mo
gaya ng dulot soccer sa 'yo?

1294
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Hindi. Sa tingin ko, hindi.

1295
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
ANG HULING SEASON DAW

1296
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Nagtatanong ang lahat, kung paano na,
ano na ang susunod, paano na si Lukas.

1297
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Maganda ang pakiramdam ko.

1298
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
Walang conflict,
at mukhang ayos din ang laro.

1299
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
Pero siyempre, parang may bagay na kulang.

1300
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
Opinion ko lang 'to.

1301
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
Gusto naming maging mabilis 'to,
at malaman kung saan ka patungo.

1302
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
Pag sinabi mong,
"Habambuhay kong gagawin 'to,"

1303
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
tapos biglang nawala na 'yon,
ano na mangyayari sa 'yo?

1304
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
Wala nang alternative 'yon.

1305
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
Ang alternative lang no'n,
ay maglaro ka pa rin ng sport na 'to,

1306
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
para lang may magawa ka pa,
pero imposible 'yon.

1307
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
Wala nang alternative ro'n.

1308
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
Kapag nawalan ka ng trabaho,
pwede kang lumipat ng kumpanya.

1309
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
Ang matitira na lang
ay ang negosyo at ang pamilya,

1310
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
mararamdaman ko bang may kulang, ewan ko.

1311
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
Pero iba na ang babalikan mo.

1312
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Tahimik lang.

1313
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
Ito ang pinakamagandang sauna.

1314
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
Siyempre may mga pagkakataon
na mahihirapan ka.

1315
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
Na iisiping mong
mas magandang tumigil na lang.

1316
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
Pero palaging mayro'ng magsasabi na,
hindi, magpatuloy ka lang.

1317
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
Kaya magpapabalik-balik ka.

1318
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
'Yon mismo ang kinailangan ko.

1319
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
Oo, may punto na kailangan mong
magdesisyon.

1320
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
At handa na akong magdesisyon.

1321
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
ISANG ARAW
BAGO ANG HULING LARO NG SEASON

1322
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Ano'ng araw ngayon? May 23.

1323
01:27:52,240 --> 01:27:54,560
Di ko inakala
na maglalaro ako hanggang 40.

1324
01:27:55,160 --> 01:27:57,440
Sa kasamaang-palad, di ako naka-suit.

1325
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
Pero ganito ang porma ko, ito ako.

1326
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
-Dapat kong pirmahan ito, tama?
-Tama.

1327
01:28:07,880 --> 01:28:09,680
Dito.

1328
01:28:10,280 --> 01:28:15,400
-Mag-butones ka.
-Peste, at paano kung hindi ko gawin?

1329
01:28:16,000 --> 01:28:18,760
Di ako nag-susuot, pero alam ko 'yan.

1330
01:28:18,840 --> 01:28:20,480
Kailangan nakabutones ka.

1331
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
Ano'ng nagtulak sa 'yo para magpatuloy pa?

1332
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Gusto kong magpatuloy pa,

1333
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
kaysa tumigil at humiga sa beach
ng tatlong buwan

1334
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
at pinapanood ko 'yong ginagawa ng club
at kung paano ang training camp nila…

1335
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Gusto ko pang maging bahagi nito.

1336
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
MAY ISANG TAON PA
SI LUKAS PODOLSKI SA ZABRZE.

1337
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
MATAPOS ISANG TAON,
NANALO NG POLISH CUP KASAMA ANG GORNIK.

1338
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Marami pa akong magagawa rito
sa naging karanasan ko, na ginagawa ko na.

1339
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
Para sa 'kin, importante
na may magagandang shirt tayo,

1340
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
kasi kung mayro'n tayong gano'n,
bebenta 'yon.

1341
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
At para sa kung ano pa
ang magagawa ko sa kinabukasan,

1342
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
nasa proseso na ako ng pagkuha
ng shares ng club mula sa city.

1343
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
'Yon ang nagbibigay sa 'kin
ng buhay at kasiyahan.

1344
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
Masasabi ko na parte pa rin ako ng soccer.

1345
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Ang galing!

1346
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
Binibitiwan na, pero di pa 100 percent,
pero papunta na sa gano'ng direksyon.

1347
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
May proseso lang,
gaya nitong nakaraang 20 taon.

1348
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
Kailangan lang maisip niya,

1349
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
"Sige, marami na akong nagawa,
pwede na akong maging kampante,

1350
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
matutong maging mabagal."

1351
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
Andiyan na si Ella!

1352
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
40TH BIRTHDAY

1353
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
Ako 'yong tao na nabubuhay sa kasalukuyan.

1354
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
Pupunuin ko ng buhay ang araw ko,
kahit ano pa ang maging hitsura no'n.

1355
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
Tao na masaya, tumatawa,
at marunong magbiro.

1356
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
Gusto ko ng gano'n.

1357
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
Gaya ng sabi nila sa Cologne,
mangyayari ang mangyayari.

1358
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Tingnan mo, kaliwang paa,
at view ng dagat.

1359
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
May ibubuga pa ako.

1360
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
Ayaw pang tumigil no'ng kaliwang paa.

1361
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
Huling tanong.

1362
01:30:21,720 --> 01:30:23,160
Sa mga sports documentary,

1363
01:30:23,240 --> 01:30:28,360
ipinapakita 'yong huling goal
ni Mario Götze's sa 2014 World Cup.

1364
01:30:28,440 --> 01:30:31,080
Ano'ng gagawin natin sa goal mo
sa documentary mo?

1365
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
Gawin niyo… sa AI.

1366
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
Schürrle. Ayan na siya! Ipasok mo!

1367
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
At gawin niyo na naipasok ko 'yong goal.

1368
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Ipasok mo! Naipasok niya!

1369
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski!

1370
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
Ilagay niyo lahat ng titles,
o 'yong 2014 World Cup.

1371
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
Ilagay niyo lahat sa credits,
para makita ng mga tao 'yon sa credits.

1372
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
Tapos, makikita nila lahat ng nangyari,
'yong mga napanalo ko,

1373
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
tapos makikita nila ulit 'yong trophy.

1374
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Nagpaalam na si Lukas Podolski
sa national team.

1375
01:31:27,880 --> 01:31:29,160
Podolski! Hala!

1376
01:31:29,240 --> 01:31:31,360
Di ako makapaniwala!

1377
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
Di ako makapaniwala!
Grabe! Ang ganda ng goal na 'yon!

1378
01:31:36,240 --> 01:31:38,960
Para maisama rin 'yon sa documentary.

1379
01:31:39,040 --> 01:31:39,960
-Sige.
-O, wag?

1380
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
Sige, sige. Sa dulo, oo.

1381
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
Kung hindi,
mapapanood naman nila sa YouTube.

1382
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
PARA KAY HELENE PODOLSKI

1383
01:32:07,840 --> 01:32:12,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Kristine Gutierrez, Erika Demetrio