Downloaded from YTS.BZ
VUODEN 2004 EM-KISOISSA KENTÄLLE PÄÄSI 257 PELAAJAA.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KAKSI HEISTÄ PELAA YHÄ AMMATTILAISENA.
CRISTIANO RONALDO JA…
En kai näytä 40-vuotiaalta? Mitä sanot? Näytänkö?
No niin. -Pyöriikö se paska jo?
Nyt? -Ääni myös?
Joo.
Olen Lukas Podolski. Nyt me kuvaamme jotain mahtavaa.
Dokumentit ovat aina samanlaisia. Siltä minusta tuntuu.
Näytetään ura…
…ja kohokohtia ja videoita.
Lukas Podolski!
Te raavitte pallejanne niin kuin minäkin. Kaikki on siis hyvin.
Välillä näytetään jotain yksityistä.
Minun, minun, minun.
Olet ihan vauva.
Sitten puhuvat valmentajat.
Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…
Hei. -…Oliver Kahn.
Muut pelaajat.
25 kameraa ja sitten puhutaan.
Vasen jalka.
-Paras vasen jalka.
Podolski. Älytöntä! Sekoan!
Voimaa. -Määrätietoisuutta.
Henkisesti erittäin vakaa.
Hyvää peliä… Podolski!
Hän teki maaleja mistä vain.
Maailmanmestari. Legenda. -130 peliä.
Podolski! Hienoa peliä Saksasta. 2–0. Upeaa jalkapalloa.
Minusta se tekee suuren pelaajan.
Mitään uutta dokumentti ei tarjoa. Se on vähän pitkäveteistä.
Onko?
Selvä. -Järjestin tälle aikaa. Mitä tässä sitten?
Harmi. Minulla olisi sanottavaa.
Minusta muiden minut tuntevien pitäisi vastata kysymyksiin epäsuorasti.
VARUSTEVASTAAVA
Perhe on tärkeä.
"Rouva Podolski, millainen lapsenlapsenne onkaan!"
Hän sanoi voivansa pelata vielä viisi vuotta.
ISÄ
Jos hän kuulee, hän listii minut.
SISKO
Olen kuullut paljon tädistäsi.
No joo. No…
Se toimii.
Sitten toinen täti kysyy, miksi häntä ei valittu. "Miksi vain yksi täti?"
ENSIMMÄINEN TÄTI
Hei.
TOINEN TÄTI
Tulkaa mukaan… Esittelen uuden kotini.
Ihan kaiken dokkaria varten. Tästä saa draamaa.
Katsotaan, miten käy.
Täysillä!
Lukas Podolski!
Hullua. -Hän kaipaa toimintaa.
Sellainen hän on.
Minua ei pysäytä mikään. Nopeat syövät hitaat.
SAKSA
Täällä minä vartuin.
Käykö kamera? -Joo.
Kamera käy.
VANHEMPIEN KOTI
Hei. -Hei.
Hienoa.
Minusta perhehaastattelu on siisti juttu.
Kaikki istuvat yhdessä juttelemassa. Siinä tarinat tulevat julki.
Miksi naurat?
"Niin, joo! Se juttu!"
Mustat hiukset.
Ihania kuvia.
Perheeseeni kuuluu äitini Krysia.
Tässä.
Äiti pelasi käsipalloa.
Pelinumero kuusi. Tässä.
Isäni Waldemar.
Mitä nyt? -Katso!
Eikä!
Hän juhlii ammattilaisuuttani.
Ensimmäistä sopimusta. -Näytä.
Et voi näyttää tuollaisia kuvia.
Siskoni Justina.
Podolskeja koko porukka.
Olimme hirveän nuoria. -Jösses! Gigolo.
Me olemme vähän hulluja. -Hyvällä tavalla.
Hyvällä tavalla hulluja. -Niin.
Me neljä jaoimme saman kylpyveden.
Amme täyteen ja lasta veteen.
Ensimmäinen… -Ensin yksi, sitten toinen…
Viimeisellä oli pahinta. -Niinpä!
Hänen kylpyihinsä kului paljon vettä.
Hän halusi… -Äiti yritti aina säästellä vettä.
Poika vastasi aina hyvin kauniisti.
Hän sanoi: "Äiti, jonain päivänä vettä on niin paljon,
että saat kylpeä koska vain."
Se oli vähän… -Niin.
Sellaista se oli. Ja nyt vettä on. -Yhä vain.
KATOWICE, PUOLA
Äiti.
-No niin.
Noin.
Elci, naminami-suolatikkuja!
Ella keitti kahvit.
Onpa hyvää kahvia!
Yksi, kaksi, kolme. Bravo! -Uudestaan.
Ella teki maalin!
Ei! Isi tekee.
Kotimme on nyt Puolassa.
Ei tuota.
Siellä me elämme perheenä. Monika, minä ja lapset.
Isi hakee kastiketta.
Louis alkaa jo itsenäistyä.
Tyttöjen arkirutiineista minä ja Monika huolehdimme yhdessä.
Monika on aina viihtynyt taustalla. Hän ei viihdy kuvattavana.
Eikä koskaan viihdykään.
MONIKA PODOLSKIN ENSIMMÄINEN HAASTATTELU.
En tiedä, miksi jäit. -Testi yksi, kaksi, kolme.
Minusta on tärkeää, ettei hän ole vain jalkapalloilija.
Ei vain Poldi. Hän on myös isä.
Hänessä on rakastava ja pehmeä puoli, joka on erilainen.
Siksi suostuin osallistumaan tähän.
Arkirutiinini on ollut samanlainen koko urani ajan.
Treenaan joka päivä.
Pelit ovat perjantaina, lauantaina, sunnuntaina tai maanantaina.
Kroppa on ihan ruumis. Pitää treenata. -Mitä?
Isommilla tehoilla. Pitää olla vakautta.
No niin. Se on menoa taas.
Jalla habibi!
Sober! Kivoja panoja!
Muistakaa kondomit!
Soberka, onnea matkaan! -Kiitos!
Olin harkinnut paluuta Puolaan jo jonkin aikaa.
Olemme täällä Sleesiassa.
Seuran kotikaupunki on Zabrze. Seura on Górnik Zabrze.
Minäkin pelaan täällä.
Zabrze on työväenluokan kaupunki.
Alue tunnetaan avokaivoksista ja kaivosteollisuudesta.
Täällä asuu tavallisia avoimia ihmisiä.
Sośnicaan on viiden minuutin matka stadionilta. Sukuni on sieltä kotoisin.
Kävin stadionilla isäni ja setäni kanssa.
Olin ajatellut palaavani alueelle ja tähän seuraan jo jonkin aikaa.
Lupasin sen isoäidilleni Puolassa.
Maailmanmestari. Maailman paras. -Joo.
Eikö ole hyvä? -On se hyvä.
Viihdyn siellä. Olen sieltä kotoisin. Siellä on hyvä olla.
HEINÄKUU 2024
Puolan pääsarjan ensimmäinen ottelu!
Lech Poznań toivottaa Górnik Zabrzen tervetulleeksi!
Olen itse miettinyt, että tämä on viimeinen kauteni.
Täytän kesällä 40. Ammattilaisurani pitäisi päättyä siihen.
Sitten mietin, mitä teen seuraavaksi. Mutta nyt ammattilaisura on ohi.
Te olette osa sitä matkaa.
Ne saavat ruokaa kuudelta. Nämä hölmöt siis.
Tulehan.
Minut tunnetaan jalkapalloilijana.
Sitä käsitellään dokumentissa. Tietenkin.
Sain kokea lajin parissa hienoja hetkiä ja maaleja.
POLDIN LIKELLÄ
Maailmanmestari!
Ja tappioita.
Nyt on ruma päätös.
Nekin kuuluvat peliin.
Dokumentti kestää 90 minuuttia. Suurin piirtein.
Suurin osa siitä keskittyy jalkapalloon ja menestykseen sen parissa.
Loput on sitten sitä, mitä tehdään kentän ulkopuolella.
Minä haluaisin tehdä juuri toisin päin.
SAKSA
1,2 miljoonaa euroa, eikö niin?
Katsotaan. Katsotaan, miten käy.
Niin?
Lukas on muuttunut paljon viimeisten 10–12 vuoden aikana.
Hän yllättää ihmiset, jotka odottavat hänen olevan futaaja.
He eivät odota liikemiestä, joka hän on.
Tämä on varmaan viimeinen kauteni.
Haluan luoda malliston,
joka on viimeiseni.
Tehdään seinä, jolla esitellään jäähyväismallisto.
Siis minun ja seuran jäähyväismallisto.
LP10-X, Górnik Zabrzen logo tänne pienellä. Tai niskaan.
Montako tuotetta tehdään?
Ehdotammeko jotain? -Joo.
Tehdään siistimpiä juttuja. Ei tehdä tällaisia.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Tehdään ennemmin tällaista.
Siisti leikkaus, siisti kangas ja siisti logo.
Laukku on hieno, joten minä…
En tiedä, myyvätkö puutarhatontut. Se on tosi saksalainen tuote.
Enpä tiedä. Kaikilla on puutarhatonttuja.
No joo, mutta ei sinun näköistäsi.
Tehdään sellainen. Se olisi mahtavaa.
Kerrot minulle määrän. Lopuksi sanot jonkun hinnan.
Se maksetaan. Loput hoidan sitten seuran kanssa.
Okei.
Sanon sen nopeasti. Täysillä! -Joo.
Tuosta tulee muutama sekunti leffaan.
Siis tuosta äskeisestä. -Joo.
Hän pohtii projekteja ja bisnestä koko ajan.
"Miten tämä tehdään paremmin? Miten teen enemmän?"
Sellainen asenne hänellä on.
SPEYERIN LENTOKENTTÄ
Siinä he taas ovat!
Joo. Tappiosta festareille. Mitä vain dokumenttia varten.
Lukas ei nuku. Hän ei koskaan vain rentoudu.
Hän vetää kuutosvaihteella koko ajan, ja vauhtia piisaa.
No niin. Nyt!
Hei, Louis. It's my life.
Nyt mennään.
Hei!
GLÜCKSGEFÜHLE-FESTIVAALIT
Täällä!
Loimme festarit tyhjästä.
Nyt kävijöitä on noin 200 000.
Soittelimme sponsoreille ja managereille -
ja järjestimme kaiken. Minä nautin sellaisesta.
Kiitos, kun tulitte. Mahtava keikka.
Hei. Lukas. -Hei. Kevin.
Kein Problem! -Alles gut!
Vaimoni haluaisi kuvan. -Selvä.
Ilman minua. Kulta, missä olet?
Vain yksi. -Viimeinen kuva.
Selvä.
Kiitos.
Kiva. Kiitos! -Kiitos!
Heippa. Kiitos, kun saimme tulla. -Kiitos!
Ylös! Huomenta!
Se on menoa nyt. -Podolski! Podolski! Podolski!
Yhden firmani nimi on Mangal Döner.
Christianin kanssa minulla on Ice Cream United.
Hän ehdotti jäätelöä, ja minä suostuin.
Sitten on vielä muutama juttu, jotka odottavat vuoroaan.
Hae kebabia.
Joidenkin mielestä hänen kebabinsa ovat nyt parempia kuin hänen uransa.
Tavoitteena on tietenkin kasvattaa kaikkia yrityksiä.
Haluan 100–200 liikettä. Se on tavoitteeni.
Hämmästyksen näkee naamoista.
Kun sanoo, että liikkeitä on jo lähes 60, väki on ihan ihmeissään.
Teet paljon. Mikä sinua motivoi?
Nopeat syövät hitaat. Se pitää muistaa.
Hyvä on. Sitten soitan heille.
Hän on liikkeellä koko päivän.
Joskus hän on Saksassa. Hän saattaa olla perillä vain tunteja.
Illaksi hän palaa Puolaan.
Kuulen vasta myöhemmin hänen olleen Saksassa.
Minä en ole yksisuuntainen katu, vaan se Shibuyan risteys.
Siinä kuljetaan kaikkiin suuntiin.
On futista, bisneksiä ja muuta. Perhekin on kuvioissa.
Ihmisiä tulee ja menee.
Koko ajan tapahtuu. Matkustamista, tekemistä…
Mietin usein, miksi pitää tehdä niin paljon.
Hänellähän menee hyvin! Miksi pitää raataa?
Mutta Lukas vain jatkaa.
Etkö haluaisi välillä pysähtyä?
ZABRZE, PUOLA
17, 18, 19, 20, yksi, kaksi…
Sarapata, hitto vie, sinulla oli neljä vapaapäivää!
Noin, noin…
Täällä on uusia juttuja.
Mitä jäät kaipaamaan, kun lopetat?
Kun on pelannut koko ikänsä, kaipaa peliä.
Mutta muutaman kuukauden, puolen vuoden tai vuoden jälkeen,
en tiedä milloin, jokin uusi ovi avautuu.
Muutos on aina vaikeaa, mutta siitä pääsee yli.
Mutta kyllähän tätä tulee ikävä.
Stadionille tuloa, odottelua, teen juomista.
Se on ollut verissä yli 20 vuotta. Jos sen yhtäkkiä menettää…
Jännä nähdä, miten reagoin ja millaista se on.
Pelottaako se sinua? -Ei.
"Käy miten käy", kuten Kölnissä sanotaan.
LOKAKUU 2024
1. FC KÖLNIN JÄÄHYVÄISOTTELU PELATAAN KÖLNISSÄ,
JOSTA KAIKKI ALKOI.
Aloitin 1. FC Kölnissä 10-vuotiaana. Myöhemmin siirryin ammattilaisiin.
Siitä minä aina haaveilin. Se on minun seurani.
Nyt Lukas Podolski palaa lähes 40-vuotiaana aktiivisena ammattilaisena.
Halusin jäähyväisottelun, joka yhdistäisi molemmat seurat,
1. FC Kölnin ja minun seurani Górnik Zabrzen.
Minulla on kaksi kotiseuraa.
Ne pelaavat toisiaan vastaan.
Sain pelata stadionilla, josta urani alkoi.
Lukas Podolski, tervetuloa Bundesliigaan.
18-vuotias nuori on jo nyt toivon majakka.
Siinä oli ensimmäinen.
Saan hyvästellä ja kiittää saamastani kannustuksesta.
Podolski on vapaana, ja maali! Maali 1. FC Kölnille! Lukas Podolski!
Kaikki valmentajat ja joukkuetoverini,
kiitos kaikista vuosista, joina saimme olla täällä.
Kiitän itseni ja perheeni puolesta.
On vaikeaa hyvästellä teidät.
Lukas! -Podolski!
Hän kiersi stadionin, ja katsojat hurrasivat.
Hän puhui yleisölle. Hän ei halunnut lähteä.
Tajusin, että se oli hänen olohuoneensa. Hän liikkuu kuin olisi syntynyt kentälle.
Hänelle kauneinta on jalkapallo.
Jalkapallossa on rajansa. Mahtaako urasi loppua jossain kohtaa?
Joo, mutta on vaikea luopua siitä. Katsotaan kauden jälkeen.
Pomo! -Huomenta.
Huomenta. -Pinkkiä tänään!
Älä kuvaa tätä sotkua!
GÓRNIK ZABRZEN HALLITUKSEN JÄSEN
Erityisen kivat värit tänään.
GÓRNIK ZABRZEN HALLITUKSEN JÄSEN
Taitaa olla ystävänpäivä.
Johtajamme.
Mennäänkö toiseen huoneeseen? -Mennään!
Hei.
Kauanko haluat pelata?
En tiedä.
En ole vielä päättänyt, jatkanko vai lopetanko.
Etkö ole vielä päättänyt?
Miten niin en? Nyt aion lopettaa urani.
Keskustellaan sopimuksen yksityiskohdista…
Oli se 500 zlotya tai tuhat tai mitä tahansa…
Eikö tänään ole se päivä?
Mutta en koskaan sulje ovia elämässä. -Emmekö kuvaakaan viimeistä kauttasi?
Oletettavasti viimeistä.
"OLETETTAVASTI VIIMEINEN KAUSI"
En ole valmis toteamaan, että tämä on ohi parin viikon päästä.
Siksi päätöstä ei ole tehty.
Jalkapallo vain on paras laji.
Se on hauskaa ja tunteellista. Ei sellaista koe arjessa.
Siksi rakastan sitä.
Se on minulle huume.
Jos hakee yhtä asiaa, eli kentällä kokemiaan tunteita…
ENTINEN JOUKKUETOVERI
…niitä ei löydä enää.
Finaalin fiilis, voitto, häviö, tunnelma.
Se kaikki on nyt mennyttä, eikä siihen voi enää palata.
Mikään muu ei herätä samanlaisia tunteita.
Se ei ole vain työtä. Se on intohimo. Kun sellaisesta luopuu lopullisesti,
se tietenkin vaatii tahdonvoimaa.
Tietenkin avoimia kysymyksiä on. Mitä tapahtuu, kun se on ohi?
Mikä sitten ajaa eteenpäin? Kuka olen, kun kaikki päättyy?
Lukas elää nyt muutoksen aikaa.
Hänen on päästettävä irti.
Hän elää elämänvaihetta, joka on hänelle hyvin vaikea.
Tässä. Ota tämä isiltä.
Lukas ei avaudu muille nopeasti.
Hänen kanssaan pitää viettää paljon aikaa, jopa vuosia,
jotta häneen tutustuu kunnolla.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Hänestä näkee futaajan ja sen hauskan tyypin. Poldin.
Äiti!
Hänessä on paljon muutakin.
Jotta voisi ymmärtää Lukasin persoonaa ja luonnetta,
on ymmärrettävä, miten hän varttui ja kehittyi ja mikä hänen taustansa on.
Mennään katsomaan!
Silloin asioita alkaa ymmärtää.
PUOLA
Oli marraskuun loppu 1987. Se oli vaikeaa aikaa.
Puola ei vieläkään pysty ruokkimaan kansaansa.
Taloudellinen kehitys on johtanut inflaatioon ja laajaan köyhyyteen.
Rajun inflaation takia monilla ei ole enää varaa annoksiinsa.
En tiedä, miten päädyimme Saksaan. Olin ihan pieni.
Olen vain kuullut isän ja äidin kertomuksia.
Passi. -Passi.
Kyllä, se on passi. Vanha Puolan passi.
Tässä minä olen. Äidin viisumissa.
Tuossa.
Kaikki eivät päässeet. Vaimoni sai viisumin Hollannista.
Minä sain viisumin Saksasta. Niin. Se tehtiin salaa.
Kuka tiesi etukäteen? -Vain minä, mieheni ja kälyni.
Vain me. Ei kukaan muu.
Kukaan ei tiennyt. Pakkasimme tavaramme autoon.
Minä otin yhden lapsen ja vaimoni toisen.
Mietimme, pitäisikö mennä vai ei. Sitten me vain lähdimme.
Niin tulimme Bergheimiin.
Tulimme tänne paremman elämän toivossa. Sen halusimme lapsille.
Tavaraa oli vähän. Meillä ei ollut täällä mitään.
Isäni löysi töitä. Äitini oli siivoojana kouluissa.
Hän siivosi luokat ja kaiken. Siitä se sitten lähti.
Isoäiti otti meidät luokseen asumaan. Hän oli minulle kuin toinen äiti.
Hän kasvatti minua ja huolehti minusta.
HUONE 006 ROUVA PODOLSKI
Mukavaa!
Sinulla on takkikin.
Olet pynttäytynyt! -Tänään on sunnuntai.
Aivan.
Hän oli aina hyvä poika.
ISOÄITI
Kyllä vain.
Hän oli perheemme nuorin.
Olit vuoden ikäinen.
Kahdenpas. Kyllä. -Kyllä, yhden… Kaksiko? Aivan.
Kahden ikäinen.
Et halunnut lastentarhaan. Itkit aina.
Lastentarhassa opettaja puhui vain saksaa.
En tietenkään ymmärtänyt aluksi mitään.
Isoäiti jätti minut ovelle ja lähti.
En mennyt sisään vaan jäin pihalle.
Odotin kivellä yhteen tai kahteen asti, kunnes hän haki minut.
Yksinkö? -Yksin, kyllä.
Osa lapsista kiusasi minua.
Minua kiusattiin kielitaidon puutteesta.
Saksan oppiminen mahdollisimman nopeasti -
ja saksalaiseen kulttuuriin sopeutuminen oli hyvin tärkeää.
Kun söimme ravintolassa, vanhemmat käskivät käyttäytyä,
koska paikalla oli saksalaisia. Niin kävi usein.
Kun paikalla oli saksalaisia, halusimme näyttää sopeutuvamme.
Oli hienoa asua asuinalueella, jolla asui kymmeniä eri kansalaisuuksia.
Tausta ei kiinnostanut ketään.
Pidimme hauskaa ja pelasimme jalkapalloa kadulla.
Näin painelin kentälle.
Hänellä oli aina pallo. Kylpyammeessakin.
Pallo oli aina mukana.
Äiti lähetti minut ostoksille, potkaisin pallon alas,
kikkailin portaissa ja kävelin tiellä pallon kanssa.
Kun sain jalkapallon vanhemmiltani, olin iloinen ja ylpeä.
Nukuin se kainalossa, koska se oli niin mahtava.
Oli sää mikä tahansa. Ihan sama, oliko kylmä tai satoiko.
Hän tuli kotiin läpimärkänä.
Hän oli aina kentällä.
Bergheimin jalkapallokenttä oli minulle luksusta ja vapautta.
Siellä oli aina hyvä olla.
Siellä puhkesin kukkaan. Se oli minulle kaikki kaikessa.
Millainen hän oli siellä? -Samanlainen kuin nyt. Raisu.
Hän oli jo pienenä sellainen kuin nyt.
Hänelle sai panna vastaan. Hän on vakaa, kova -
ja vetää aina vasemmalla.
Vetoa pelättiin. Se oli kuin ase.
Me vain pidimme hauskaa. Porukka jaettiin kahtia.
Pelasimme aina.
No nyt!
Kaikki tunsivat Lukasin. Ja pyörällä…
SISKO
Kentälle oli kuuden tai seitsemän minuutin matka.
Äiti huuteli aina hänen peräänsä.
Ääni kulki kentälle asti. "Lukas, äitisi kutsuu sinua kotiin."
Hei.
Panin sen pakastimeen.
Neljä sikaa ja kanaa. -Selvä.
Tänään syömme uusia perunoita tillillä -
ja porsaankyljyksiä -
ja sieniä. -Schnitzeliä!
Schnitzeliä. Puolassa se on porsaankyljystä.
Wiener Schnitzeliä. -Joo.
Lisätään voita. -Anna margariini tänne.
Sinä olet minun tuhoni!
Älä hössötä.
Äiti haluaa tehdä kaiken täydellisesti.
Äitini on samanlainen kuin minä.
Jos avainkortti katoaa, hän etsii, kunnes se löytyy.
Muut ehkä hakisivat uuden hotellin respasta -
ja pyytäisivät nollaamaan edellisen,
hän etsii, kunnes… Hän hoitaa asiat kuntoon.
Hänellä on voittajan mentaliteetti. Sellainen minäkin olen.
En ole koskaan pelännyt mitään.
Periköhän hän sen sinulta? -Luulen niin.
Hän peri melkein kaiken minulta.
Uskomatonta pikkujätkältä.
Hän oli hyvin itsevarma. Hän oli se, joka hallitsi,
vaikka hän oli usein pienin.
Hän syötti hyvin, keskitti hyvin -
ja oli tietenkin oikeassa paikassa. Hänellä oli hyvä maalivainu.
Tietenkin hänet piti yrittää saada 1. FC Kölniin.
Vuonna 1995 aloitin 1. FC Kölnin junioreissa.
Niin pitkälle päässyt haluaa päästä pidemmälle.
Kaikki haluavat ammattilaiseksi.
Pelasin 1. FC Kölnin U17:ssä ja U19:ssä sunnuntaisin.
Pelit olivat yhdeltätoista. Lähdin taas kolmelta tai neljältä -
pelaamaan jalkapalloa poikien kanssa.
Kyllä me myös hölmöilimme ja pidimme hauskaa.
Miten hölmöilitte?
Teimme kaikenlaista. Varastelimme.
Murtauduin varastoon poikien kanssa. Myin lippuja mustassa pörssissä.
Juniorijoukkue sai ilmaislippuja.
Myimme ne silloisessa mustassa pörssissä.
Osa pelaajista ei asunut Kölnissä,
ja jotkut eivät ehtineet Kölniin viikonloppuisin katsomaan peliä.
Ostimme liput kymmenellä tai viidellä markalla,
mutta myimme ne sitten 20–25 markalla. Poldi oli aina tiukka neuvottelija. Aina.
Hän ei myynyt viidellä markalla.
Matsiin saattoi olla kymmenen lippua. Siitä tulee yhteensä aika iso summa.
Stadionilta sai panttirahaa.
Osa meistä tutki alemmat kerrokset, osa ylemmät.
Hän haki panttirahat 10–15 tuopista.
Mitä teit rahoilla?
En tiedä.
Hän levitteli rahansa näin ja esitteli niitä meille.
Hän tekee tätä rahalla vieläkin!
"Sinulla ei ole. Katso näitä!" Hänellä oli aina rahaa.
En leveillyt rahoilla tai tuhlannut niitä hullun lailla.
Hän hamstrasi sitä.
Hän oli nuuka.
Piilotin aina loput kaappiin vaatteideni alle.
Ettei sisko varastaisi niitä.
Hän säästi. Minä tuhlasin.
Sinnikkyyteni ja kovuuteni ovat katujen peruja.
Pelikavereissani oli sinnikkyyttä ja kovuutta.
Kun aloitin ammattilaisliigassa,
huolehdin heti alusta, että saisin jäädäkin.
Kamat vaihdettiin vanhoissa tiloissa.
Sisään tullessa näin numeron 36 paidan.
Yhtäkkiä lapsuuden unelmat toteutuivat.
Se ei ollut vain haavetta. Paita oli siinä.
Se vedetään päälle ja sitten ollaan osa joukkuetta.
Lukas Podolski, tervetuloa Bundesliigaan. 18-vuotias nuori.
Ensimmäiset ammattilaisminuutit edessä, mutta hän on jo toivon majakka.
Katsomossa viihdyin maalin takana.
Yhtäkkiä olinkin kentällä ja osa peliä.
Mietin, missä oikein olenkaan.
Silloin edessä oli tilaisuus menestyä 1. FC Kölnissä, minun seurassani
Peliä!
Podolski. -Hänellä on hyvä vasen jalka.
Muu perhe saattoi yllättyä,
mutta minä tiesin, että hän onnistuisi.
Lottner. Hienoa, Podolski!
Tuntuuko tämä sadulta?
Ei oikeastaan. Tämä on oikeastaan aika normaalia.
Tulin töistä kotiin, ja yhtäkkiä…
Autopaikalleni oli pysäköity auto.
Se oli pysäköity paikalle, jolle olin aina pysäköinyt autoni.
Annoin hänelle avaimet ja sanoin, että minulla on hänelle lahja.
Alakerrassa odotti Audi A4.
Hän sanoi, että se on minun. Se oli lahja.
Hän saa kertoa, ilostuiko hän siitä.
Pitäisikö suurennella sitä?
"Hän halasi ja suuteli minua ja kyynelehti!"
En tiedä. Itkinkö minä? En tiedä.
Duunarina en voisi ostaa sellaista autoa.
Vai mitä? Joten… Yhtäkkiä sain sellaisen auton ilmaiseksi.
Tunnin päästä saatoin ajaa Wuppertaliin.
Hänen isänsä oli ollut mukana kaikissa treeneissä.
MONIKA PODOLSKIN ÄÄNI
Isällä oli auktoriteettia,
mutta he ovat myös läheisiä ja juttelevat joka päivä.
He kertovat toisilleen kaiken.
Heillä on vahva yhteys.
Tietenkin perin geenejä tai jotain isältä. Hänkin pelasi jalkapalloa.
Isä sanoi aina, että jos ei tee mitään, ei myöskään saa mitään,
joten töitä pitää tehdä.
Isällä oli tapana sanoa, ettei mitään saa pitää itsestäänselvänä.
Kaiken eteen on tehtävä töitä. Mitään ei saa ilmaiseksi.
Pitää tehdä töitä. Vasta sitten voi sanoa onnistuneensa.
Bundesliiga palaa talvilomalta derbyviikonloppuna.
Vastakkain ovat FC Köln ja Borussia Mönchengladbach.
Mikä oli se hetki, jona tajusit olevasi ammattilainen?
Maali Gladbachia vastaan derbyssä.
Schröder saa paikan. Podolskilla on tilaa.
Pallo on maalissa! Maali 1. FC Kölnille, Lukas Podolski!
Eteläkaarteen tuki antoi lisäpotkua, samoin media.
Hyvä keskitys!
1. FC Köln johtaa.
Minusta se oli hieno maali.
Podolski iskee 1–1!
Podolski. Maali!
Uskomatonta!
POLDIN SATU
Sinne pääsee ehkä 19-vuotiaana pelaamaan ja kuulee muiden huudot ja tuen.
Podolski! Ja 2–0! Hieno maali!
Se oli käsittämätöntä, vaikka Lukas oli vasta aloittanut siellä.
Saksassa ei ollut kovin montaa nuorta tähteä silloin.
Hauska luonne teki hänestä suositun.
Äskettäin hän vielä seisoi katsomossa, mutta nyt hänellä on omat faninsa.
He kirjoittavat haluavansa lapsia kanssani.
Tässä on numerokin, jotta voin soittaa.
En minä soita.
Sinulla ei ole autoa eikä tyttöystävää. -Jalkapallo on tärkeintä.
Mikä merkitys tytöillä oli teini-iässä?
Ei minkäänlaista. -Ei.
Minulla ei ollut tyttöystävää edes teinivuosinani.
Minä vain pelasin.
Jätkät kävivät viikonloppuisin Kölnissä juhlimassa.
He kertoivat tytöistä, joita he tapasivat. Sellaista poikien kanssa on.
Minä olin aina kotona tai matseissa viikonloppuisin.
Kerran kaveri kertoi puolalaisesta tytöstä.
"Sinäkin olet Puolasta. Hän on puolalainen blondi. Tunnen hänet.
Esittelen teidät."
Me tapasimme, juttelimme ja…
Loppu on historiaa.
Tapasimme koulun pihalla pingispöydän ääressä.
Sitten menimme huoltoasemalle, ostimme juotavaa ja Mars-patukan.
Muistan sen. Sitten menimme kävelylle.
Olimme siellä yömyöhään.
Hän puhui paljon jalkapallosta ja perheestään.
Tajusin pian, että meillä oli sama elämänasenne.
Siksi treffejä tuli useammat.
Ja ne häät… Hyvänen aika!
En edes puhu niistä. -Mitkä häät!
Mitkä häät. Kolmipäiväiset. Ne olivat itkun arvoiset.
Ihanat. -Upeat.
Kirkkohäät. -Unelmahäät.
Ihanaa. Kaunista. Kaikki kolme päivää.
Se oli hämmentävää.
Ensin sitä ei tajunnut, vaan siihen piti kasvaa.
Olin iloinen hänen puolestaan. Se oli hänelle tärkeää.
Ei niinkään maine ja kunnia, vaan pelaaminen ammattilaisena.
Hän varmaan näki, miten paljon panostin siihen.
Keskityin futikseen ja halusin sitä niin kovasti,
että hän suostui toiseen sijaan. Hän antoi minun toteuttaa unelmani.
Pelasin U21-porukassa, kun Rudi Völler soitti.
"Pääset maajoukkueen harjoitusleirille."
Rudi Völler vuonna 2004. Silloin hän aloitti maajoukkueessa.
Me olimme aivan uupuneita.
Lukas Podolski tekee debyyttinsä Schweinsteigerin rinnalla.
Ihan poikki, eikä saanut pelata.
Lukas Podolski ei ole päässyt kentälle. Hän lämmittelee yhä.
Ihmettelimme, miksi hän ei pääse kentälle.
Pelissä on sopiva katko.
Kölniläinen on kolmanneksi nuorin maajoukkuepelaaja -
Saksan maajoukkueen sodanjälkeisessä historiassa.
Sitten hän pääsi kentälle. Se oli ihanaa. Hurrasimme täysillä.
Minä ja Basti vedimme yhdessä. Me molemmat annoimme kaikkemme.
Podolski, maali!
Ensimmäistä puoliskoa on jäljellä kymmenen minuuttia. Tilanne on 3–0.
Olimme vuoden 2006 MM-kisoissa.
Odotukset olivat kovat.
"MESTARUUSKISOISSA LUOTETAAN POLDIIN"
Kaikki uskoivat, että Lukas Podolski veisi meidät mestaruuteen yksin.
Jos on jo luotu käsitys, että tuot yksin Saksalle mestaruuden…
Otsikoissa sitä odotetaan. Hermoiletko vai kestätkö paineen?
Lehdistö kirjoittaa paljon, mutta minun ei tarvitse luoda paineita.
Rakastan jalkapalloa ja sen haluan näyttää.
Häntä tekisi mieli uskoa.
Hän keskittyi työhönsä.
Hänellä oli kyky lähteä matsiin -
huolettomana ja varmalla fiiliksellä.
Vuoden 2006 MM-kisat olivat yksinkertainen juttu: anna kaikkesi ja pelaa.
Nyt se alkaa! Schneiderin vastahyökkäys, Podolski!
Upea maali! Jumalainen! Mahtava!
Klose kääntää, Klose tulee… Maali!
Lukas Podolski tekee maalin!
Olin joka pelissä ja katsoin ne alusta loppuun.
Jokainen peli katsottiin suorana.
Klose.
Podolski taas! Uskomatonta!
Uskomatonta!
Kun puhutaan Poldista ja Schweinista, tunnen ilon ja lämmön sisälläni.
Lukas, nouse ylös. -Hei.
Ylös! Lähdetään peliin!
Ylös, laiska pummi.
Olemme hyvät ystävät. Tulemme juttuun tosi hyvin.
Sellaista se oli.
Tätä tuo paskiainen syö. -Hitto, Schweini.
Minäkin kävin siellä.
Naiset saivat käydä miesten luona joinain päivinä.
Minulla oli sipsipussi mukana. Ne olivat minun, eivät Lukasin.
Siksi minua nauratti, kun juttu levisi.
Että Lukas muka söisi niin.
Katsokaa nyt.
Meissä oli hienoa se, että kentällä meillä synkkasi hyvin.
Tulimme juttuun ja pidimme hauskaa. Ihmiset pitivät siitä.
Saksa vastaan Argentiina. Jatkoaika ja rangaistuspotkukilpailu.
PUOLIVÄLIERÄ
Hän ei pasko housujaan jännityksestä.
Ihan sama, onko edessä rankkari, vastustaja tai joukkuetoveri.
Kumpikaan joukkue ei ole ikinä hävinnyt rangaistuspotkukilpailua MM-tasolla.
Tänään tilanne muuttuu.
Muistan vaikeita hetkiä, kuten rankkarikisan Argentiinaa vastaan.
Kokoonnuimme, ja valmentaja kysyi, kuka tunsi olevansa valmis.
Minä sanoin olevani valmis. Taisin olla toinen tai kolmas vetäjä.
Minut vaihdettiin. En halunnut vetää.
Onneksi hän oli paikalla.
Vuorossa on Lukas Podolski.
Sen takia halusin ammattilaiseksi.
Halusin olla valmis ja varma ja vetää pallon oikeaan paikkaan.
Lukas, anna mennä.
Podolski!
Hän ei turhia jännitä.
Ajoimme peleihin ympäri Saksaa.
Lukas järjesti kaiken.
Meillä oli auto, hotelli, ateriat ja liput.
SETÄ
Pelin jälkeen Lukas tuli tietenkin käymään.
Autolla ja paljain jaloin. Klinsmann salli perhetapaamiset.
Ajoimme takaisin yöllä. Hän vei meidät hotellille.
Hän ajoi ylinopeutta, ja poliisi pysäytti hänet. Hän katsoi Lukasia ja…
Saimme jatkaa matkaa, vaikka hän ajoi ylinopeutta!
Hän oli kuin jumala. -Niin.
Lukas Podolski valittiin MM-kisojen parhaaksi nuoreksi pelaajaksi.
FIFA valitsi 21-vuotiaan…
Miltä ensimmäiset MM-kisat tuntuvat?
Mikä tunnelma ensi kisoissa? -Hieno. Sain eilen palkinnon…
Hitto. Naisseurassa taas…
Älä viitsi, Schweini. Ala painua.
Ne olivat myös Ronaldon ja Messin ensimmäiset kisat.
He ovat Lukasin ikäisiä.
He olivat jo silloin hyviä jalkapalloilijoita.
Mutta palkinnon sai Lukas.
Tämä motivoi minua kehittymään urallani.
Se oli hieno kokemus koko perheelle ja tietenkin Lukasille.
Kuin uusi. Viisi vuotta nuorempi. -Vähintään.
Pois se paska! -Sinähän näytät vasta 30-vuotiaalta!
Voit jatkaa pelaamista! Täydellistä Ekstraklasaan.
Päätä särkee jo.
Lukas, pelaatko ensi kaudella?
En tiedä. -Hän ei tiedä.
Podolski! Podolski!
Vuoden alku oli Lukasille vaikea.
Hän ei sano sitä, mutta näin sen. Hän ei ollut hyvällä tuulella.
87. minuutilla tilanne on yhä 0–0.
Lukas Podolski vaihdettiin vartti sitten.
Häpeällinen kohtaus.
Siedlecki saa toisen tilaisuuden. -Pelaajasta voi tulla valituksia!
Mene sinä nyt vain.
Painele perään, ota pallo haltuun ja pelaa!
Pelaan 2–0.
Kuin seinille puhuisi.
Pelaa. Katso itseäsi kentällä!
Ehkä hänellä oli epämukava olo, kun päätös oli tehtävä.
Hän oli poissa muutaman viikon.
Hän lupasi kertoa päätöksensä tammikuun lopussa.
Hän ei kertonut.
Hän halusi pari viikkoa lisäaikaa. "Haluan puhua Monikan kanssa."
Hän ei vieläkään paljastanut, mitä hänen päässään liikkui.
Kyllä hän sitä mietti.
Hän oli kahden vaiheilla. Hän kysyi lastenkin mielipidettä.
Tässä on kanaa. Vai haluatko makkaraa? Kanaa. Selvä.
Hän kyseli, pitäisikö isän jatkaa pelaamista.
Asian pohtiminen oli hänelle vaikeaa.
Hän ei tiedä, mitä tehdä.
Toisinaan tuntuu, että tämä riittää. Joskus sitten ei riitäkään.
Jos huomaa jaksavansa treenejä ja pärjäävänsä Puolan pääsarjassa,
miettii, miksi luopuisi jostain, jota rakastaa niin paljon.
Ella!
Lopettamiselle ei ole muuta syytä kuin perhe.
Nyt tulee hyvää kuvaa! Pitää näyttää, että poljen,
ettei tätä luulla sähköpyöräksi.
Jalla!
Ella!
Nyt mennään, Ella! Geißbock!
Suoraan sinne vain, muru.
Maya, käänny vasemmalle jäätelökioskille!
Jatketaan matkaa. -Mennään jo!
Kun olen kotona perheeni kanssa,
minusta tuntuu, että on aika sanoa…
Haluan aikaa muille asioille.
Lapsetkin ovat pärjänneet vuosia ilman häntä.
Ella hyötyy eniten, koska maajoukkueura on ohi.
Isä ei matkusta enää niin paljon.
Jos hän haluaa yhä pelata, hänen on järjestettävä aikaa lapsille.
Viime vuosina en ole ehtinyt ajatella koko uraani.
En ole miettinyt, missä kaikkialla pelasin ja mikä oli hienointa.
Siinä sitä tajuaa, mistä jää paitsi tai mitä on saavuttanut.
Lahjakkain hyökkääjä siirtyy Saksan menestyneimpään jalkapalloseuraan.
Hän on yksi maailman arvokkaimmista pelaajista.
Maali!
Lukas Podolski tekee ensimmäisen maalinsa Bayernille.
Miltä tuntui, kun hän siirtyi Müncheniin?
Jos Bayern München haluaa jonkun, me kaikki lähdemme.
Rahaa tulee, eli kaikki on hyvin.
Asunto järven rannalla. Hienoa, minäkin menisin sinne.
Hän oli yksi MM-kisojen nuorista tähdistä.
Sellaisena hänet nähtiin siellä.
Hän ja Bastian Schweinsteiger olivat maajoukkueen tähtiä.
Odotukset olivat korkealla.
Ainoa haittapuoli oli olla poissa kotoa, koska olin aina asunut vanhempieni luona.
Minun piti huolehtia itsestäni.
Isä ei kuskannut minua treeneihin eikä äiti kokannut kotona.
München oli iso askel, koska se oli Kölnin ulkopuolella.
Perhe ei ollut siellä. Lukas oli aina ollut perheensä kanssa.
Olin kaukana ystävistäni ja ympäristöstäni.
Muutin uuteen kaupunkiin ja olin omillani.
Mutta keskityin jalkapalloon.
Ensin se sujui. Olin Kölnin poika, Prinssi Poldi.
Kun sitten pelaa huonosti kerran…
…sanomalehtien kritiikki alkaa.
Media ei enää suojele, vaan hyökkää kimppuun.
PODOLSKI JA BAYERN VÄÄRINYMMÄRRYS?
Pelejä on vähemmän, eivätkä asiat saa mennä pieleen,
koska kilpailu on kovaa.
Bayern on kuin haiallas.
PRINSSI ON TURHA BAYERNISSA
Kun katson pelejäni ja tilastojani,
sanoisin, että suoritukseni Münchenissä oli hyvä.
Ei huippuluokkaa tai mahtavaa, mutta hyvä.
Se ei ollut itsestäänselvää. Hänen piti todistaa kykynsä.
Hän ei päässyt aina kentälle.
Hän halusi vain pelata. Sekin hänen piti kokea.
Se oli mitä oli.
Hän oli varmasti turhautunut, mutta hän ei näyttänyt sitä.
Hän ei näyttänyt sitä maailmalle tai seuralle.
Veljeni ei koskaan valittanut. Jos hänellä on paha mieli, sitä ei huomaa.
Kokemukset ovat kovettaneet hänet.
Lahjakasta Lukas Podolskia kritisoidaan. Hänellä on vaikeaa.
Lukas, tervetuloa Haraldin EM-kerhoon.
Kiva, kun tulit. -Odotan peliä innolla.
Lukas, Säbener Strassella puhutaan paljon.
Harmittaako olla vaihtopenkillä, kun Luca Toni ja Miro Klose -
pääsevät pelaamaan? -Taistelen eteenpäin. Pelaamme joukkueena.
Minulla on sopimus Bayernin kanssa.
Meillä ei ole kommunikaatio-ongelmia. Puhun selvästi,
jotta kaikki ymmärtävät minua. Muutkin saavat kyllä puhua.
Tiedätkö edes mitään politiikasta? Osaatko edes äänestää?
Totta kai osaan äänestää, senkin saasta. Nokiassanikin on äänivalinta.
Se muistutti urheilussa saatua kritiikkiä.
Siihen turhautuu.
Rakas päiväkirja, Lukas tässä.
Ammattilaisjalkapallo on kuin saksaa opiskelisi.
Tarvitaan paljon pisteitä, eikä kohta enää tiedä, mitä tehdä.
Basti Schweini ja minä jahtaamme Philipp Lahmia märkä pyyhe kädessä.
Yritämme läimäyttää häntä pepulle. Mahtavaa!
He halusivat pilkata häntä,
koska hän ei puhunut yhtä selkeästi kuin muut.
En tietenkään tekisi niin jollekulle, jolla on puolalainen tausta -
ja joka tietää historiasta ja omasta taustastaan.
Se meni vähän liian pitkälle.
Uhriksi joutuivat myös vanhemmat ja äidin vanhemmat.
Kielitaitoani moitittiin.
Se ei ollut hauskaa, mutta minkäs teet?
Mitä sille olisi voinut tehdä?
POLDI RYHTYI TOIMIIN WDR:ÄÄ VASTAAN.
"MINUA EI TARVITSE LOUKATA NOIN."
Jos häntä kohdellaan epäreilusti, hän haluaa oikeutta.
Hän osaa haukkua takaisin.
…meiltä toimittajilta viimeisinä päivinään.
Haastatteluja ei annettu. He marssivat kameroiden ohi -
antamatta lausuntoja.
En kommentoi.
Mitä se teki hänelle? -Hän ajattelee asioita tarkemmin.
Hän on vähemmän huoleton. Hän epäilee ihmisiä.
"Mitä tapahtuu, jos sanon näin?"
Hän kypsyi.
WÖRTHSEE-JÄRVI MÜNCHEN
Nuo vuoret ovat hienoja.
Kesällä järvi on upea. Se on mahtava.
Uitteko? -Totta kai.
Kisojen jälkeen se alkaa.
Soittaako vaimo?
Tunnemme toisemme.
Hei.
Hei vaan.
En voi… Soitan takaisin kohta.
Oikea toimittaja.
Müncheniin asti kyse oli vain jalkapallosta ja suhteestamme.
Vastuuta ei ollut liikaa.
Hyvä homma.
Sitten hänestä tuli isä. Sitä hän halusi, ja se toteutui.
Vastuu vauvasta, pienestä ihmisestä, on tosi iso juttu.
Se oli iso juttu meille molemmille.
Lukas oli poissa viikolla ja viikonloppuisin.
Hän oli kotona ehkä kahtena päivänä viikossa.
Olin yksin lapsen kanssa.
Urheilija ei voi päättää itse, minne menee.
Joskus on täällä ja huomenna jossain muualla.
Lapsen elämässä on aina erityisiä hetkiä. Usein hän ei ollut kokemassa niitä.
Itkin paljon, kun olin poissa Louisin luota.
Kun tiesin, että olimme poissa kolme, neljä, viisi viikkoa,
asian oli vaikea antaa olla.
Sellaisen uhrauksen jalkapalloilija tekee.
Hän ei ollut itsekäs, mutta ei myöskään erilainen.
Hän vain… Jatkoimme entiseen malliin. Nyt meillä vain oli vauva.
Nyt. -Joo.
Vaihda puolta.
Poika!
Vielä pidemmälle. Vahvasti! Hyvä, Poldi!
Pallo!
Peliä!
Anna mennä, poika. Päällä!
Nyt!
Hyvä veto! -Hienoa, Louis!
Hyvin menee!
Noin se menee. Paineesta se lähtee.
Kun paine on kova, ihmiset tekevät töitä.
Ei omena kauas puusta putoa. Niinkö se sanonta menee?
POIKA
Onko tässä hyvä?
Jos teemme dokumentin isästäsi, mitä siinä pitäisi olla?
Hän on hauska ja huumorintajuinen.
Useimmat kyllä tietävät sen jo, mutta…
Sieltä hän tulee.
Saako hän kuunnella? -Tietenkin.
No? Onko hyvä? -Kuva on hyvä. Valo toimii.
Hän on hauska isä. Eikä hän ole ikäloppu.
Hän sietää vitsailua. Hänen kanssaan voi pitää hauskaa.
Häpeätkö häntä toisinaan?
En. Onneksi en.
Kuvaile, millainen isä hän on.
Vaikea. Olen rajoitettua erää.
Tuollaista et vetänyt. Pitäisi…
Niin. -Sitä pitää haluta tosissaan.
Se pitää puristaa ulos pelaajista.
Kunnes he oksentavat.
Kaikki heistä haluavat ammattilaisiksi.
Mutta tarvitaan tuuria.
Eikä saa tulla loukkaantumisia.
Koulu on tärkeää.
Mitä? Taas se alkaa. -Niin alkaa.
Sitä se on.
Mutta ammattilaiseksi… -Katsotaan, miten käy.
Yritin. -Mitä?
Yritin tolppaan. Se osui väärin. -Tuosta pitää osua nurkkiin!
Jätkän jalat olivat liian pitkät. -Ehdit miettiä liikaa.
Niinpä. -Niin.
Halusin kuljettaa. -Oliko ensimmäinen hattutemppu?
Joo. Górnikissa toinen tai kolmas. Kauden ensimmäinen.
Tuletko kotiin samaa matkaa? Käy suihkussa. Nähdään kohta.
Mutta älä taas vitkastele.
Kun ajattelee liikaa, käy noin.
Sen pitää mennä nurkkaan.
Se olisi ollut liian helppoa. -Niin.
Kysyn häneltä toisinaan, haluaako hän lopettaa,
mutta vastaus on aina sama. Hän nauttii siitä yhä.
Hän rakastaa jalkapalloa yhtä paljon kuin ennenkin.
Isä on kertonut tarinoita siitä, miten hän päätyi pelaamaan.
Tämä on hänen kotinsa. Täällä hän tutustui jalkapalloon.
Minulla on aina ollut vastuuta seuroissa.
Varsinkin täällä, koska tämä on tavallaan kotiseurani.
Ymmärrän, että minua tarvitaan kentällä ja sen ulkopuolella.
Seuran taloudellinen tilanne on vaikea.
Aioin tulla vuodeksi ja lopettaa sen jälkeen.
Sitten se imu iski niin kuin kaikissa firmoissani.
Halusin saavuttaa seurassa jotain.
Olen menossa kokoukseen.
Haluamme remontoida treeni- ja peseytymistilat.
GÓRNIK ZABRZEN AKATEMIA
Sijoitamme niihin.
Hei. -Hei.
Jatkakaa vain! Kyllä minä "vitut" kestän.
Mitä? Ettekö kiroa enää?
Treenit vai matsi? -Treenit.
Tämä ei ole mikään viiden tähden laitos. Paikan luonne on säilytettävä.
Tänne tulee kylmät ja lämpimät altaat. Tuleeko sauna tähän?
Sauna tai suihku. Ennen nämä toimivat.
Haen arkkitehdin, niin hän saa näyttää luonnokset.
Tässä pääsee luomaan, ja se on hauskaa.
Sijoitan ja motivoin muita.
Muut näkevät asioiden etenevän. Ne etenevät hitaasti, mutta etenevät.
Tätä ehdotan lattiaan. Se on puolilaatta.
Entä seinään? -Ehkä tämä.
Tai sitten tämä. -Sopisiko sama laatta lattiaan ja seiniin?
Miksipä ei? Sinä saat päättää.
Sitten otetaan tuota ja ehkä tuota. -Selvä. Valitaan ne.
Jos seuran henki ja johtaja lähtee,
seuran voi käydä huonosti, koska se ei ole vielä siinä tilassa,
että se pärjäisi ilman johtajaansa.
Siksi työssä on vastuussa niin joukkueelle ja sen väelle -
kuin faneille ja seudullekin. Ymmärrän, millainen vastuu se on.
No niin.
Kun Lukas perheineen on nyt taas asunut Puolassa,
jossa he ovat tekemisissä perheen kanssa, hän tuntee olevansa kotonaan.
Hän on löytänyt kodin Puolastakin, mutta Köln on ikuisesti hänen kotinsa.
Tervetuloa Kranhausiin.
Tuuletetaan vähän.
LUKASIN ASUNTO KÖLNISSÄ
Hienoa.
Maisema näyttää…
Se näyttää postikortilta.
Viva Colonia!
Sen voi vetää yli kerran.
Vedä paita päälle. Pannaan numero tähän.
Kuin olisin joulupukki.
Mahtavaa! Se istuu upeasti.
Pidetäänkö tämä auki? -Ei.
Alaaf!
Huomenta. -Huomenta.
Hei. -Huomenta, Lukas. Olen Andreas.
Huomenta. -Huomenta.
Huomenta kaikille.
Hei. Huomenta.
Huomenta. Huomenta. -Hei. Friedrich!
Onko lavalla musiikkia? -On. Sinua jännittää enemmän kuin meitä.
Nyt pitäisi järjestäytyä. -Pitäkää hauskaa.
No niin. Hei!
Mahtava nähdä teidät! Kaikkea hyvää. Pitäkää hauskaa!
Tervehtikää Lukas Podolskia. Huudetaan! Kölle!
Alaaf! -Lukas.
Alaaf! -Hei!
Katso tätäkin!
Koti voi olla missä vain, mutta Köln on minulle todella tärkeä.
Prinssi Poldin pitäisi palata Kölniin. -Miksi?
Hän on hyvä pelaaja, eikä Bayern käytä häntä.
TULE KOTIIN, POLDI
KÖLN KERÄÄ RAHAA PODOLSKILLE
Tuokaa Lukas kotiin
Koko Köln halusi tuhlaajapojan palaavan kotiin Geißbockheimiin.
PODOLSKIN SIIRTO VARMISTUI
Halusin vain palata 1. FC Kölniin.
Olin taas innoissani seurasta ja faneista. Kaipasin niitä.
Rakkaus stadionia ja faniblokkia kohtaan ei koskaan kadonnut.
Paikkani on aina ollut fanikatsomossa. Olen aina ollut ultra.
Ja toinen kuva sinusta.
POLDI ON PALANNUT
Siinä oli hypeä ja innostusta. Treenejä seurasi 30 000 fania.
Kaikki mediat olivat siellä tekemässä juttua.
Tietenkin olin onnellinen.
Väki intoili Poldin paluusta. Puhelin soi koko ajan.
Lukas Podolski!
Paluu antoi seuralle uskomatonta potkua. Usko suureen 1. FC Kölniin palasi.
Seura tarvitsi keulakuvan.
Hän on Lukas Podolski.
Luonteeni on sellainen, että annan aina sata prosenttia.
Jalkapalloilija keskittyy aina. Hän näkee vain pallon, treenit ja pelin.
Joskus unohtaa kaiken muun.
Kölnissä elämä oli hullua. Ei voinut edes käydä ulkona.
Väki oli heti kimpussa.
Ota kuva!
Se oli minulle rankkaa aikaa.
Joudun jakamaan hänet miljoonien ihmisten kanssa jatkuvasti.
Ehkä olisin siinä vaiheessa tarvinnut häntä enemmän.
Matsipäivän jälkeen en viettänyt sunnuntaita Monikan kanssa -
ja käynyt kävelyllä Louisin kanssa, vaan lähdin pelaamaan kavereiden kanssa -
ja sitten menimme syömään. En viettänyt aikaa perheeni kanssa.
Taisin jatkaa elämää sillä tavalla… Luulin, että sitä piti jatkaa niin.
Siinä vaiheessa totesin: "Mene sinä asunnolle.
Pidetään vähän taukoa ja mietitään asioita.
Koska kun olet täällä, ärsytät minua. Sitten huudamme toisillemme."
Kölnissä oli aikoja, joina olimme puhumatta monta viikkoa.
Riitelimme ja olimme erossakin.
Kun on erossa toisesta tarkoituksella, asioita alkaa ajatella.
Kun sitten toteaa,
että haluaa olla toisen kanssa, alkaa miettiä, miten parantaa tilannetta.
Pitää puhua. Pitää puhua tunteistakin.
Sitten molempien on haluttava sitä ja suostuttava siihen.
Jotenkin löysimme tiemme takaisin yhteen.
Uskon, että se, että lähdimme tälle polulle yhdessä -
ja että tutustuimme toisiimme "tavallisina ihmisinä"…
Laittaisin sen lainausmerkkeihin. Se on vahvistanut luonteitamme.
Lukas halusi palata Kölniin, koska kaipasi perhettään.
Hän kaipasi tuttua seutua ja seuraa.
Hän taisi aliarvioida sen merkityksen itselleen.
Jalkapallon pelaaminen oli yhä hauskaa,
mutta se ei ollut samanlaista kuin ennen, ja se näkyi.
Palasin supertähtenä, jota kaikki tarkkailevat.
Niin media kuin pelaajatkin. "Podolski, tee jotain."
Syöttö Podolskille, Lukas Podolski vetää vasemmalla!
SURKEAN ALUN JÄLKEEN TOIVO ELÄÄ
Kaikki riippui hänestä.
Hän ei voinut asemastaan vastata haasteeseen.
Philipp Lahm! Kuka menee väliin?
Lukas Podolski!
Ongelma oli se, että johto ei suojellut minua.
He antoivat sen tapahtua. He eivät heittäneet minua susille,
mutta he panivat minut pärjäämään omillani.
IKUISTA VUORISTORATAA
Se ei ollut 1. FC Köln vaan 1. FC Lukas Podolski.
EPÄRÖIVÄ PRINSSI
PUDOTUSTAISTO
Ei hän yksin voinut taata pysymistä pääsarjassa.
Loppuvihellys Kölnissä, ja kurja loppu onkin.
Pelaajat pakenevat. He eivät saa hyvästellä faneja.
Tämä on mustan lauantain viimeinen isku.
KÖLN PUTOAA
Tietenkin tämä on vaikein hetki, jonka olen viime vuosina kokenut.
Jos viimeinen matsi merkitsee sarjapudotusta…
MUSTA PÄIVÄ PODOLSKILLE
Hän luuli palaavansa Kölniin ikiajoiksi.
PRINSSINI! PÄRJÄILE
Jossain vaiheessa hän totesi, ettei homma mennyt suunnitellusti.
Hän totesi tarvitsevansa jotain muuta kehittyäkseen -
ja saadakseen uusia kokemuksia.
Jotkut pelaavat koko uransa Saksassa.
Jotkut pelaavat vain parissa seurassa. Minä olen erilainen.
Kun Arsène Wenger soitti, en epäröinyt hetkeäkään.
Lontoo, Arsenal, se stadion ja valmentaja. Kaikki toimi.
Pakkasin laukkuni ja lähdin.
LONTOO ARSENAL F.C.
Meillä on videota Arsenalista, ja haluaisimme käyttää sitä,
mutta se maksaa **** euroa. -Se lähtee teidän budjetistanne.
Montako teitä on mukana?
Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo ja tässä pomo.
Kaikki antavat ****, niin se onnistuu.
RAHOJA EI KERÄTTY.
SIKSI NÄYTÄMME VALOKUVAN.
Hei, Lukas. Hauska tavata. Nyt saat oppia Lontoon slangia.
Apples and pears tarkoittaa portaita, stairs.
Toistahan perässä.
Apples and stairs…
Inter Milan soitti. Meillä oli hyvä keskustelu.
LONTOO
MILANO INTER MILANO
"HIDAS JA KANKEA" KRITIIKKIÄ SATELEE
Kaikesta oppii.
MILANO
Olen aina tuntenut yhteyttä Turkkiin turkkilaisten kavereiden takia.
Olin ylpeä, kun sain tarjouksen. Hyväksyin sen nopeasti.
Siellä oli mahtavaa.
Galatasaray saa kulmapotkun. Se on pusku, ja pallo painuu suoraan verkkoon.
PODOLSKI VOITTAA MESTARUUDEN GALATASARAYSSA
Kun Japanista tuli kysely, päätimme kokeilla sitäkin.
Haluamme kokea sen perheenä.
Siinä saa kypsyä ihmisenä ja tutustua uuteen kulttuuriin.
Siksi lähdimme.
Kuvasimme Japanissa neljä päivää. Miksi?
Rakastan Japania. Maassa on mahtava ilmapiiri.
Konnichiwa!
Ja hyvää ruokaa.
Ihmiset ovat rentoja.
Siellä on järjestystä ja sääntöjä.
Kolme, kaksi, yksi…
Noin. 20.29.
On onsen-kylpylöitä ja paljon nähtävää. Luontoa ja muuta.
Tämä on tärkeää. Saippuoidaan kaikki hyvin.
Pestään letku. Putkitöitä tämäkin on. Letkun pitää olla vapaa.
Ja sumoa.
Nyt!
Vielä kerran!
Arigato gozaimasu.
Se oli mukavaa ja tärkeää.
Siksi halusin Japaniin.
Arigato!
Hei. -Mitä kuuluu?
Hyvää. Sinulle?
Tänään voitetaan.
Eikö? -Voitetaan. Kaikki hyvin?
On.
Sinä… -Nähdään pelin jälkeen.
Näytät olevan kunnossa. -Olen yhä kunnossa.
Pelaatko sinä? -Joo. Puolassa.
Niinkö? -Joo.
Missä seurassa? -Górnikissa. Górnik Zabrzessa.
Onko tämä viimeinen kausi? -Ehkä lopetan toukokuussa.
Toukokuussako? -Kausi loppuu silloin.
ENTINEN JOUKKUETOVERI
Ehkä. Tai sitten pelaan vielä vuoden. En tiedä.
Voitko kuvitella hänet eläkkeellä? Sopeutuuko hän elämään ilman futista?
Minä en ole pelannut hetkeen,
mutta Lukas ajattelee muutakin kuin jalkapalloa.
Tärkeintä on keskittyä muuhunkin kuin jalkapalloon -
ja löytää mielikuvia, motivaatiota ja projekteja,
joilla täyttää elämä.
Aiheena oli…
Meillä ei ole lasten ruokalistaa. -Ei.
Monet perheet haluaisivat sellaisen.
Siksi mietimme, mitä voisimme tehdä.
Onko tuo ensimmäinen prototyyppi? -On.
Tekisimme myös uuden karnevaalimukin. -Aivan.
Oma karnevaaleille, MM-kisoille ja EM-kisoille Saksan väreissä.
Poldi-muki on saatava myyntiin heti. Naamani on siinä.
Jos siitä viestii hyvin, väki tulee.
Idea on loistava.
Tehdään se. -Joo.
Firmojen pyöritys on hauskaa.
Panostan niihin yhtä paljon kuin jalkapalloon.
Mutta jostain on luovuttava.
Olisi kiva olla kotona nytkin…
…mutta ehdin levätä haudassa.
Onhan minulla perhe ja lapsia,
mutta minulla on myös vastuu kaikista muista projekteistani.
BERLIINI
Kaksi vastaan kaksi viime sekunneilla.
Nyt pitää viimeistellä. Kruse! Max Kruse!
Max "Shisha" Kruse!
4–2.
Paljonko ehdit nukkua täällä?
Toissapäivänä oli vierasmatsi.
Kotiin pääsin aamukolmelta.
Aamulla oli treenit, ja sitten tulin tänne.
Hänestä huomaa, että hän on loppu. Hän on väsynyt ja nukkuu liian vähän.
Hän kirjoittaa viestejä aamukuudelta.
No niin.
Omille asioille on vähemmän aikaa,
mutta kaikkea ei voi aina saada. Jostain on luovuttava.
Kun en enää keskity jalkapalloon,
minulla on enemmän energiaa ja vapaa-aikaa.
Se on paradoksaalista. -Mikä?
Toisaalta sanot haluavasi enemmän aikaa perheelle,
mutta lennät Berliiniin kahdeksi tunniksi futiksen takia.
Sanoinko niin? -Kyllä.
Kun yritykset menestyvät ja on itse aktiivinen,
asiat on yhdistettävä jotenkin.
Sellaista se on aina ollut.
Miksi sinulla on monta firmaa? Mikä sinua motivoi?
En tiedä.
Saavuttaakseen asioita ja paremman elämän on tehtävä töitä.
Siihen hän on kasvanut ja hän on saanut kokea sen itse.
Se asenne hänellä on yhä. Hän ei luovu siitä.
Hän ei osaa olla paikoillaan.
Se on vaikeaa.
Hänellä on aina oltava jotain tekemistä. Silloin hän on onnellinen.
Uskotko yritysten koskaan tarjoavan samaa tyydytystä kuin jalkapallo?
En usko.
OLETETTAVASTI VIIMEINEN KAUSI
Kaikki kyselevät, mitä Lukas tekee seuraavaksi.
Olo on hyvä. Konflikteja ei ole, ja pelit sujuvat.
Mutta tietyllä tavalla jään paitsi elämästä.
Tällaisia juttuja minä mietin.
Pitäisi tietää aika pian, mihin suuntaan menemme.
Kun johonkin sitoutuu koko elämäksi,
ja sitten se jokin katoaa, mitä muuta siinä voi tehdä? Ei ole muuta.
Pitää vain jatkaa pelaamista,
jotta on jotain tekemistä. Mutta ei se onnistu.
Vaihtoehtoja ei ole.
Jos saa potkut tavallisesta työstä, voi mennä toiseen firmaan töihin.
On vain firmat ja perhe,
enkä tiedä, jääkö jotain puuttumaan.
Vanhaan en voi kuitenkaan palata.
Ollaan ihan hiljaa.
Tämä on paras sauna.
Tietenkin on hetkiä, joina se on vaikeaa. Silloin tekee mieli lopettaa.
Jokin kuitenkin käskee aina jatkaa.
Siksi se on epävarmaa.
Nyt on hyvää paskaa.
Päätös on tehtävä jossain vaiheessa.
Olen valmis tekemään päätökseni.
YKSI PÄIVÄ KAUDEN VIIMEISEEN PELIIN
Mikä päivä tänään on? 23. toukokuuta.
En uskonut pelaavani vielä 40-vuotiaana.
Minulla ei ole tänään pukua, mutta tällainen tyylini ja luonteeni on.
Allekirjoitan tämän, eikö? -Kyllä.
Siihen.
Napit kiinni. -Hitto. Entä jos en tee sitä?
En käytä pukuja, mutta sen tiedän. Napit on napitettava.
Miksi päätit jatkaa uraasi?
Mieluummin jatkan vielä -
sen sijaan, että makaisin rannalla kolme kuukautta -
ja katsoisin, miten seura pärjää. Miten seura pärjää harjoitusleirillä…
Halusin jatkaa vielä mukana.
LUKAS PODOLSKI JÄÄ ZABRDEEN VIELÄ VUODEKSI.
VUOTTA MYÖHEMMIN HÄN VOITTI GÓRNIKIN VÄREISSÄ PUOLAN CUP
Minusta on täällä hyötyä. Kokemuksestani on täällä hyötyä.
Minulle on tärkeää, että meillä on hyviä paitoja,
koska niitä ihmiset ostavat.
Tulevaisuudessa keskityn enemmän tähän.
Olen aikeissa ostaa seuran kaupungilta.
Se pitää minut elossa ja tyytyväisenä.
Saan jatkaa jalkapallon parissa.
Helvetin mahtavaa!
Hän alkaa jo päästää irti, mutta ei vielä täysin.
Hän etenee hitaasti siihen suuntaan.
Se on prosessi, kuten viimeiset 20 vuotta ovat olleet.
Hänen on tajuttava,
että hän on saavuttanut paljon ja että hän voi alkaa rentoutua -
ja hidastaa tahtia.
Ella tulee!
40-VUOTISJUHLAT
Minä elän tässä hetkessä.
Täytän päiväni elämällä, mitä se sitten onkin.
Olen onnellinen, nauran. Minulla on huumorintajua.
Sellaista se on tästedeskin.
Käy miten käy, niin kuin Kölnissä sanotaan.
Katsokaa. Vasen jalka ja merinäköala.
Siinä on vielä jytyä.
Vasen ei halua vielä lopettaa.
Viimeinen kysymys. Jokaisessa urheiludokumentissa -
näytetään Mario Götzen maali vuoden 2014 MM-kisojen finaalissa.
Miten maalin käy sinun dokumentissasi?
Tehdään tekoälyversio.
Schürle! Hän tulee! Tee se!
Pankaa minut tekemään se maali.
Tee se! Hän tekee sen!
Lukas Podolski!
Pannaan mestaruudet ja MM-kisat lopputeksteihin,
jotta ihmiset näkevät ne.
He näkevät urani ja voittoni ja he näkevät pokaalin uudestaan.
Lukas Podolski hyvästelee maajoukkueen.
Podolski. Ei! Uskomatonta!
Ihan uskomatonta! Ilmiömäistä! Upea maali!
Siten sekin pääsee dokumenttiin.
Eikö? -Joo. Loppuun.
Muuten porukan pitää katsoa se YouTubesta.
HELENE PODOLSKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Annika Karvonen