1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
VUODEN 2004 EM-KISOISSA
KENTÄLLE PÄÄSI 257 PELAAJAA.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,400
KAKSI HEISTÄ PELAA YHÄ AMMATTILAISENA.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
CRISTIANO RONALDO JA…

6
00:00:14,120 --> 00:00:17,920
En kai näytä 40-vuotiaalta?
Mitä sanot? Näytänkö?

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
No niin.
-Pyöriikö se paska jo?

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
Nyt?
-Ääni myös?

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,200
Joo.

10
00:00:26,280 --> 00:00:30,800
Olen Lukas Podolski.
Nyt me kuvaamme jotain mahtavaa.

11
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Dokumentit ovat aina samanlaisia.
Siltä minusta tuntuu.

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
Näytetään ura…

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,600
…ja kohokohtia ja videoita.

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,520
Lukas Podolski!

15
00:00:48,600 --> 00:00:52,920
Te raavitte pallejanne niin kuin minäkin.
Kaikki on siis hyvin.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Välillä näytetään jotain yksityistä.

17
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Minun, minun, minun.

18
00:00:59,960 --> 00:01:02,280
Olet ihan vauva.

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,440
Sitten puhuvat valmentajat.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,120
Jogi Löw, Thomas Müller,
Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,840
Hei.
-…Oliver Kahn.

22
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Muut pelaajat.

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
25 kameraa ja sitten puhutaan.

24
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
Vasen jalka.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
Vasen jalka.
-Paras vasen jalka.

26
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
Podolski. Älytöntä! Sekoan!

27
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
Voimaa.
-Määrätietoisuutta.

28
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Henkisesti erittäin vakaa.

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Hyvää peliä… Podolski!

30
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Hän teki maaleja mistä vain.

31
00:01:29,560 --> 00:01:32,080
Maailmanmestari. Legenda.
-130 peliä.

32
00:01:32,160 --> 00:01:36,080
Podolski! Hienoa peliä Saksasta.
2–0. Upeaa jalkapalloa.

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
Minusta se tekee suuren pelaajan.

34
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
Mitään uutta dokumentti ei tarjoa.
Se on vähän pitkäveteistä.

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Onko?

36
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
Selvä.
-Järjestin tälle aikaa. Mitä tässä sitten?

37
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Harmi. Minulla olisi sanottavaa.

38
00:01:54,440 --> 00:01:59,920
Minusta muiden minut tuntevien
pitäisi vastata kysymyksiin epäsuorasti.

39
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
VARUSTEVASTAAVA

40
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
Perhe on tärkeä.

41
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
"Rouva Podolski,
millainen lapsenlapsenne onkaan!"

42
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Hän sanoi voivansa pelata
vielä viisi vuotta.

43
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
ISÄ

44
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Jos hän kuulee, hän listii minut.

45
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
SISKO

46
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Olen kuullut paljon tädistäsi.

47
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
No joo. No…

48
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Se toimii.

49
00:02:25,080 --> 00:02:29,600
Sitten toinen täti kysyy, miksi
häntä ei valittu. "Miksi vain yksi täti?"

50
00:02:29,680 --> 00:02:30,880
ENSIMMÄINEN TÄTI

51
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Hei.

52
00:02:32,040 --> 00:02:32,880
TOINEN TÄTI

53
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
Tulkaa mukaan… Esittelen uuden kotini.

54
00:02:36,200 --> 00:02:39,920
Ihan kaiken dokkaria varten.
Tästä saa draamaa.

55
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Katsotaan, miten käy.

56
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Täysillä!

57
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Lukas Podolski!

58
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
Hullua.
-Hän kaipaa toimintaa.

59
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Sellainen hän on.

60
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
Minua ei pysäytä mikään.
Nopeat syövät hitaat.

61
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
SAKSA

62
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Täällä minä vartuin.

63
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
Käykö kamera?
-Joo.

64
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Kamera käy.

65
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
VANHEMPIEN KOTI

66
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
Hei.
-Hei.

67
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
Hienoa.

68
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
Minusta perhehaastattelu on siisti juttu.

69
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Kaikki istuvat yhdessä juttelemassa.
Siinä tarinat tulevat julki.

70
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
Miksi naurat?

71
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
"Niin, joo! Se juttu!"

72
00:03:43,920 --> 00:03:45,280
Mustat hiukset.

73
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Ihania kuvia.

74
00:03:49,200 --> 00:03:52,160
Perheeseeni kuuluu äitini Krysia.

75
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Tässä.

76
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
Äiti pelasi käsipalloa.

77
00:03:55,960 --> 00:03:57,720
Pelinumero kuusi. Tässä.

78
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Isäni Waldemar.

79
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
Mitä nyt?
-Katso!

80
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Eikä!

81
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Hän juhlii ammattilaisuuttani.

82
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
Ensimmäistä sopimusta.
-Näytä.

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Et voi näyttää tuollaisia kuvia.

84
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Siskoni Justina.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
Podolskeja koko porukka.

86
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
Olimme hirveän nuoria.
-Jösses! Gigolo.

87
00:04:32,000 --> 00:04:36,080
Me olemme vähän hulluja.
-Hyvällä tavalla.

88
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Hyvällä tavalla hulluja.
-Niin.

89
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Me neljä jaoimme saman kylpyveden.

90
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Amme täyteen ja lasta veteen.

91
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
Ensimmäinen…
-Ensin yksi, sitten toinen…

92
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
Viimeisellä oli pahinta.
-Niinpä!

93
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Hänen kylpyihinsä kului paljon vettä.

94
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
Hän halusi…
-Äiti yritti aina säästellä vettä.

95
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
Poika vastasi aina hyvin kauniisti.

96
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
Hän sanoi: "Äiti, jonain päivänä
vettä on niin paljon,

97
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
että saat kylpeä koska vain."

98
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
Se oli vähän…
-Niin.

99
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
Sellaista se oli. Ja nyt vettä on.
-Yhä vain.

100
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
KATOWICE, PUOLA

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Äiti.

102
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
Äiti.
-No niin.

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Noin.

104
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elci, naminami-suolatikkuja!

105
00:06:03,600 --> 00:06:05,880
Ella keitti kahvit.

106
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Onpa hyvää kahvia!

107
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Yksi, kaksi, kolme. Bravo!
-Uudestaan.

108
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Ella teki maalin!

109
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Ei! Isi tekee.

110
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
Kotimme on nyt Puolassa.

111
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Ei tuota.

112
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
Siellä me elämme perheenä.
Monika, minä ja lapset.

113
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Isi hakee kastiketta.

114
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Louis alkaa jo itsenäistyä.

115
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
Tyttöjen arkirutiineista
minä ja Monika huolehdimme yhdessä.

116
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
Monika on aina viihtynyt taustalla.
Hän ei viihdy kuvattavana.

117
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Eikä koskaan viihdykään.

118
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
MONIKA PODOLSKIN
ENSIMMÄINEN HAASTATTELU.

119
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
En tiedä, miksi jäit.
-Testi yksi, kaksi, kolme.

120
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
Minusta on tärkeää,
ettei hän ole vain jalkapalloilija.

121
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
Ei vain Poldi. Hän on myös isä.

122
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
Hänessä on rakastava ja pehmeä puoli,
joka on erilainen.

123
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Siksi suostuin osallistumaan tähän.

124
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
Arkirutiinini on ollut samanlainen
koko urani ajan.

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Treenaan joka päivä.

126
00:07:40,400 --> 00:07:44,240
Pelit ovat perjantaina, lauantaina,
sunnuntaina tai maanantaina.

127
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
Kroppa on ihan ruumis. Pitää treenata.
-Mitä?

128
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Isommilla tehoilla. Pitää olla vakautta.

129
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
No niin. Se on menoa taas.

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Jalla habibi!

131
00:08:06,960 --> 00:08:10,120
Sober! Kivoja panoja!

132
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Muistakaa kondomit!

133
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Soberka, onnea matkaan!
-Kiitos!

134
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Olin harkinnut paluuta Puolaan
jo jonkin aikaa.

135
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
Olemme täällä Sleesiassa.

136
00:08:27,560 --> 00:08:31,760
Seuran kotikaupunki on Zabrze.
Seura on Górnik Zabrze.

137
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Minäkin pelaan täällä.

138
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Zabrze on työväenluokan kaupunki.

139
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Alue tunnetaan avokaivoksista
ja kaivosteollisuudesta.

140
00:08:41,480 --> 00:08:44,000
Täällä asuu tavallisia avoimia ihmisiä.

141
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
Sośnicaan on viiden minuutin matka
stadionilta. Sukuni on sieltä kotoisin.

142
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Kävin stadionilla isäni ja setäni kanssa.

143
00:08:55,600 --> 00:09:00,600
Olin ajatellut palaavani alueelle
ja tähän seuraan jo jonkin aikaa.

144
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
Lupasin sen isoäidilleni Puolassa.

145
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
Maailmanmestari. Maailman paras.
-Joo.

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
Eikö ole hyvä?
-On se hyvä.

147
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Viihdyn siellä. Olen sieltä kotoisin.
Siellä on hyvä olla.

148
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
HEINÄKUU 2024

149
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Puolan pääsarjan ensimmäinen ottelu!

150
00:09:25,480 --> 00:09:29,200
Lech Poznań toivottaa
Górnik Zabrzen tervetulleeksi!

151
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Olen itse miettinyt,
että tämä on viimeinen kauteni.

152
00:09:38,280 --> 00:09:41,960
Täytän kesällä 40.
Ammattilaisurani pitäisi päättyä siihen.

153
00:09:42,040 --> 00:09:47,520
Sitten mietin, mitä teen seuraavaksi.
Mutta nyt ammattilaisura on ohi.

154
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Te olette osa sitä matkaa.

155
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
Ne saavat ruokaa kuudelta.
Nämä hölmöt siis.

156
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Tulehan.

157
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Minut tunnetaan jalkapalloilijana.

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
Sitä käsitellään dokumentissa. Tietenkin.

159
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
Sain kokea lajin parissa hienoja hetkiä
ja maaleja.

160
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
POLDIN LIKELLÄ

161
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Maailmanmestari!

162
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Ja tappioita.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Nyt on ruma päätös.

164
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Nekin kuuluvat peliin.

165
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Dokumentti kestää 90 minuuttia.
Suurin piirtein.

166
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
Suurin osa siitä keskittyy jalkapalloon
ja menestykseen sen parissa.

167
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
Loput on sitten sitä,
mitä tehdään kentän ulkopuolella.

168
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Minä haluaisin tehdä juuri toisin päin.

169
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
SAKSA

170
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
1,2 miljoonaa euroa, eikö niin?

171
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Katsotaan. Katsotaan, miten käy.

172
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Niin?

173
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Lukas on muuttunut paljon
viimeisten 10–12 vuoden aikana.

174
00:11:03,960 --> 00:11:07,680
Hän yllättää ihmiset,
jotka odottavat hänen olevan futaaja.

175
00:11:07,760 --> 00:11:10,560
He eivät odota liikemiestä, joka hän on.

176
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Tämä on varmaan viimeinen kauteni.

177
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Haluan luoda malliston,

178
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
joka on viimeiseni.

179
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
Tehdään seinä,
jolla esitellään jäähyväismallisto.

180
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
Siis minun ja seuran jäähyväismallisto.

181
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP10-X, Górnik Zabrzen logo
tänne pienellä. Tai niskaan.

182
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Montako tuotetta tehdään?

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
Ehdotammeko jotain?
-Joo.

184
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Tehdään siistimpiä juttuja.
Ei tehdä tällaisia.

185
00:11:41,880 --> 00:11:45,320
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tehdään ennemmin tällaista.

186
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Siisti leikkaus,
siisti kangas ja siisti logo.

187
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Laukku on hieno, joten minä…

188
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
En tiedä, myyvätkö puutarhatontut.
Se on tosi saksalainen tuote.

189
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Enpä tiedä. Kaikilla on puutarhatonttuja.

190
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
No joo, mutta ei sinun näköistäsi.

191
00:12:03,920 --> 00:12:06,360
Tehdään sellainen. Se olisi mahtavaa.

192
00:12:06,440 --> 00:12:10,120
Kerrot minulle määrän.
Lopuksi sanot jonkun hinnan.

193
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
Se maksetaan.
Loput hoidan sitten seuran kanssa.

194
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Okei.

195
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Sanon sen nopeasti. Täysillä!
-Joo.

196
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Tuosta tulee muutama sekunti leffaan.

197
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Siis tuosta äskeisestä.
-Joo.

198
00:12:28,840 --> 00:12:32,080
Hän pohtii projekteja ja bisnestä
koko ajan.

199
00:12:32,160 --> 00:12:35,120
"Miten tämä tehdään paremmin?
Miten teen enemmän?"

200
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Sellainen asenne hänellä on.

201
00:12:37,000 --> 00:12:40,400
SPEYERIN LENTOKENTTÄ

202
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Siinä he taas ovat!

203
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Joo. Tappiosta festareille.
Mitä vain dokumenttia varten.

204
00:12:50,880 --> 00:12:55,560
Lukas ei nuku.
Hän ei koskaan vain rentoudu.

205
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
Hän vetää kuutosvaihteella koko ajan,
ja vauhtia piisaa.

206
00:13:01,640 --> 00:13:03,200
No niin. Nyt!

207
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
Hei, Louis. It's my life.

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Nyt mennään.

209
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Hei!

210
00:13:17,800 --> 00:13:20,640
GLÜCKSGEFÜHLE-FESTIVAALIT

211
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Täällä!

212
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Loimme festarit tyhjästä.

213
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Nyt kävijöitä on noin 200 000.

214
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Soittelimme sponsoreille ja managereille -

215
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
ja järjestimme kaiken.
Minä nautin sellaisesta.

216
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Kiitos, kun tulitte. Mahtava keikka.

217
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Hei. Lukas.
-Hei. Kevin.

218
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
Kein Problem!
-Alles gut!

219
00:13:48,280 --> 00:13:50,360
Vaimoni haluaisi kuvan.
-Selvä.

220
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
Ilman minua. Kulta, missä olet?

221
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
Vain yksi.
-Viimeinen kuva.

222
00:13:54,480 --> 00:13:55,640
Selvä.

223
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Kiitos.

224
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
Kiva. Kiitos!
-Kiitos!

225
00:14:00,520 --> 00:14:03,600
Heippa. Kiitos, kun saimme tulla.
-Kiitos!

226
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Ylös! Huomenta!

227
00:14:12,120 --> 00:14:16,320
Se on menoa nyt.
-Podolski! Podolski! Podolski!

228
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Yhden firmani nimi on Mangal Döner.

229
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Christianin kanssa
minulla on Ice Cream United.

230
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Hän ehdotti jäätelöä, ja minä suostuin.

231
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
Sitten on vielä muutama juttu,
jotka odottavat vuoroaan.

232
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Hae kebabia.

233
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Joidenkin mielestä hänen kebabinsa
ovat nyt parempia kuin hänen uransa.

234
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Tavoitteena on tietenkin
kasvattaa kaikkia yrityksiä.

235
00:14:44,360 --> 00:14:47,440
Haluan 100–200 liikettä.
Se on tavoitteeni.

236
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
Hämmästyksen näkee naamoista.

237
00:14:49,400 --> 00:14:55,360
Kun sanoo, että liikkeitä on jo lähes 60,
väki on ihan ihmeissään.

238
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Teet paljon. Mikä sinua motivoi?

239
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Nopeat syövät hitaat. Se pitää muistaa.

240
00:15:03,520 --> 00:15:06,000
Hyvä on. Sitten soitan heille.

241
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Hän on liikkeellä koko päivän.

242
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Joskus hän on Saksassa.
Hän saattaa olla perillä vain tunteja.

243
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
Illaksi hän palaa Puolaan.

244
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Kuulen vasta myöhemmin
hänen olleen Saksassa.

245
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
Minä en ole yksisuuntainen katu,
vaan se Shibuyan risteys.

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
Siinä kuljetaan kaikkiin suuntiin.

247
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
On futista, bisneksiä ja muuta.
Perhekin on kuvioissa.

248
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Ihmisiä tulee ja menee.

249
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Koko ajan tapahtuu.
Matkustamista, tekemistä…

250
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
Mietin usein,
miksi pitää tehdä niin paljon.

251
00:15:49,880 --> 00:15:53,120
Hänellähän menee hyvin!
Miksi pitää raataa?

252
00:15:53,200 --> 00:15:54,640
Mutta Lukas vain jatkaa.

253
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
Etkö haluaisi välillä pysähtyä?

254
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
ZABRZE, PUOLA

255
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
17, 18, 19, 20, yksi, kaksi…

256
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Sarapata, hitto vie,
sinulla oli neljä vapaapäivää!

257
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Noin, noin…

258
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Täällä on uusia juttuja.

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Mitä jäät kaipaamaan, kun lopetat?

260
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
Kun on pelannut koko ikänsä, kaipaa peliä.

261
00:16:36,320 --> 00:16:40,920
Mutta muutaman kuukauden,
puolen vuoden tai vuoden jälkeen,

262
00:16:41,000 --> 00:16:44,880
en tiedä milloin, jokin uusi ovi avautuu.

263
00:16:45,880 --> 00:16:50,320
Muutos on aina vaikeaa,
mutta siitä pääsee yli.

264
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Mutta kyllähän tätä tulee ikävä.

265
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Stadionille tuloa,
odottelua, teen juomista.

266
00:17:06,200 --> 00:17:11,680
Se on ollut verissä yli 20 vuotta.
Jos sen yhtäkkiä menettää…

267
00:17:13,160 --> 00:17:17,839
Jännä nähdä, miten reagoin
ja millaista se on.

268
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
Pelottaako se sinua?
-Ei.

269
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
"Käy miten käy", kuten Kölnissä sanotaan.

270
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
LOKAKUU 2024

271
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
1. FC KÖLNIN JÄÄHYVÄISOTTELU
PELATAAN KÖLNISSÄ,

272
00:17:34,080 --> 00:17:35,640
JOSTA KAIKKI ALKOI.

273
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
Aloitin 1. FC Kölnissä 10-vuotiaana.
Myöhemmin siirryin ammattilaisiin.

274
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Siitä minä aina haaveilin.
Se on minun seurani.

275
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
Nyt Lukas Podolski palaa lähes
40-vuotiaana aktiivisena ammattilaisena.

276
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Halusin jäähyväisottelun,
joka yhdistäisi molemmat seurat,

277
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
1. FC Kölnin
ja minun seurani Górnik Zabrzen.

278
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Minulla on kaksi kotiseuraa.

279
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Ne pelaavat toisiaan vastaan.

280
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
Sain pelata stadionilla,
josta urani alkoi.

281
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
Lukas Podolski, tervetuloa Bundesliigaan.

282
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
18-vuotias nuori on jo nyt toivon majakka.

283
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Siinä oli ensimmäinen.

284
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
Saan hyvästellä ja kiittää
saamastani kannustuksesta.

285
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
Podolski on vapaana, ja maali!
Maali 1. FC Kölnille! Lukas Podolski!

286
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
Kaikki valmentajat ja joukkuetoverini,

287
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
kiitos kaikista vuosista,
joina saimme olla täällä.

288
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Kiitän itseni ja perheeni puolesta.

289
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
On vaikeaa hyvästellä teidät.

290
00:18:57,440 --> 00:19:00,400
Lukas!
-Podolski!

291
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
Hän kiersi stadionin,
ja katsojat hurrasivat.

292
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Hän puhui yleisölle.
Hän ei halunnut lähteä.

293
00:19:38,600 --> 00:19:44,600
Tajusin, että se oli hänen olohuoneensa.
Hän liikkuu kuin olisi syntynyt kentälle.

294
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Hänelle kauneinta on jalkapallo.

295
00:19:53,680 --> 00:19:57,960
Jalkapallossa on rajansa.
Mahtaako urasi loppua jossain kohtaa?

296
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
Joo, mutta on vaikea luopua siitä.
Katsotaan kauden jälkeen.

297
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Pomo!
-Huomenta.

298
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
Huomenta.
-Pinkkiä tänään!

299
00:20:21,000 --> 00:20:23,480
Älä kuvaa tätä sotkua!

300
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
GÓRNIK ZABRZEN HALLITUKSEN JÄSEN

301
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Erityisen kivat värit tänään.

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
GÓRNIK ZABRZEN HALLITUKSEN JÄSEN

303
00:20:30,880 --> 00:20:33,800
Taitaa olla ystävänpäivä.

304
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Johtajamme.

305
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
Mennäänkö toiseen huoneeseen?
-Mennään!

306
00:20:45,000 --> 00:20:45,800
Hei.

307
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Kauanko haluat pelata?

308
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
En tiedä.

309
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
En ole vielä päättänyt,
jatkanko vai lopetanko.

310
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Etkö ole vielä päättänyt?

311
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Miten niin en? Nyt aion lopettaa urani.

312
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
Keskustellaan sopimuksen yksityiskohdista…

313
00:21:12,120 --> 00:21:15,040
Oli se 500 zlotya tai tuhat
tai mitä tahansa…

314
00:21:15,120 --> 00:21:16,800
Eikö tänään ole se päivä?

315
00:21:19,600 --> 00:21:24,000
Mutta en koskaan sulje ovia elämässä.
-Emmekö kuvaakaan viimeistä kauttasi?

316
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Oletettavasti viimeistä.

317
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
"OLETETTAVASTI VIIMEINEN KAUSI"

318
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
En ole valmis toteamaan,
että tämä on ohi parin viikon päästä.

319
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Siksi päätöstä ei ole tehty.

320
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
Jalkapallo vain on paras laji.

321
00:21:48,280 --> 00:21:53,400
Se on hauskaa ja tunteellista.
Ei sellaista koe arjessa.

322
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Siksi rakastan sitä.

323
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Se on minulle huume.

324
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Jos hakee yhtä asiaa,
eli kentällä kokemiaan tunteita…

325
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
ENTINEN JOUKKUETOVERI

326
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
…niitä ei löydä enää.

327
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Finaalin fiilis, voitto, häviö, tunnelma.

328
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
Se kaikki on nyt mennyttä,
eikä siihen voi enää palata.

329
00:22:16,800 --> 00:22:22,200
Mikään muu ei herätä samanlaisia tunteita.

330
00:22:24,520 --> 00:22:29,080
Se ei ole vain työtä. Se on intohimo.
Kun sellaisesta luopuu lopullisesti,

331
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
se tietenkin vaatii tahdonvoimaa.

332
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
Tietenkin avoimia kysymyksiä on.
Mitä tapahtuu, kun se on ohi?

333
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
Mikä sitten ajaa eteenpäin?
Kuka olen, kun kaikki päättyy?

334
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
Lukas elää nyt muutoksen aikaa.

335
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
Hänen on päästettävä irti.

336
00:22:52,200 --> 00:22:58,680
Hän elää elämänvaihetta,
joka on hänelle hyvin vaikea.

337
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Tässä. Ota tämä isiltä.

338
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
Lukas ei avaudu muille nopeasti.

339
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Hänen kanssaan pitää viettää
paljon aikaa, jopa vuosia,

340
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
jotta häneen tutustuu kunnolla.

341
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.

342
00:23:35,040 --> 00:23:39,320
Hänestä näkee futaajan
ja sen hauskan tyypin. Poldin.

343
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Äiti!

344
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Hänessä on paljon muutakin.

345
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Jotta voisi ymmärtää
Lukasin persoonaa ja luonnetta,

346
00:23:52,200 --> 00:23:57,880
on ymmärrettävä, miten hän varttui
ja kehittyi ja mikä hänen taustansa on.

347
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Mennään katsomaan!

348
00:24:00,480 --> 00:24:05,600
Silloin asioita alkaa ymmärtää.

349
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
PUOLA

350
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
Oli marraskuun loppu 1987.
Se oli vaikeaa aikaa.

351
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
Puola ei vieläkään pysty
ruokkimaan kansaansa.

352
00:24:21,760 --> 00:24:27,160
Taloudellinen kehitys on johtanut
inflaatioon ja laajaan köyhyyteen.

353
00:24:27,240 --> 00:24:33,560
Rajun inflaation takia monilla
ei ole enää varaa annoksiinsa.

354
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
En tiedä, miten päädyimme Saksaan.
Olin ihan pieni.

355
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Olen vain kuullut
isän ja äidin kertomuksia.

356
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Passi.
-Passi.

357
00:24:42,920 --> 00:24:47,280
Kyllä, se on passi. Vanha Puolan passi.

358
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Tässä minä olen. Äidin viisumissa.

359
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
Tuossa.

360
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
Kaikki eivät päässeet.
Vaimoni sai viisumin Hollannista.

361
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
Minä sain viisumin Saksasta.
Niin. Se tehtiin salaa.

362
00:25:07,480 --> 00:25:12,280
Kuka tiesi etukäteen?
-Vain minä, mieheni ja kälyni.

363
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
Vain me. Ei kukaan muu.

364
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Kukaan ei tiennyt.
Pakkasimme tavaramme autoon.

365
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Minä otin yhden lapsen ja vaimoni toisen.

366
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
Mietimme, pitäisikö mennä vai ei.
Sitten me vain lähdimme.

367
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
Niin tulimme Bergheimiin.

368
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Tulimme tänne paremman elämän toivossa.
Sen halusimme lapsille.

369
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Tavaraa oli vähän.
Meillä ei ollut täällä mitään.

370
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
Isäni löysi töitä.
Äitini oli siivoojana kouluissa.

371
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
Hän siivosi luokat ja kaiken.
Siitä se sitten lähti.

372
00:25:55,360 --> 00:26:00,880
Isoäiti otti meidät luokseen asumaan.
Hän oli minulle kuin toinen äiti.

373
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Hän kasvatti minua ja huolehti minusta.

374
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
HUONE 006
ROUVA PODOLSKI

375
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Mukavaa!

376
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Sinulla on takkikin.

377
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
Olet pynttäytynyt!
-Tänään on sunnuntai.

378
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Aivan.

379
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Hän oli aina hyvä poika.

380
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
ISOÄITI

381
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
Kyllä vain.

382
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Hän oli perheemme nuorin.

383
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Olit vuoden ikäinen.

384
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
Kahdenpas. Kyllä.
-Kyllä, yhden… Kaksiko? Aivan.

385
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Kahden ikäinen.

386
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Et halunnut lastentarhaan. Itkit aina.

387
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
Lastentarhassa opettaja puhui vain saksaa.

388
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
En tietenkään ymmärtänyt aluksi mitään.

389
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
Isoäiti jätti minut ovelle ja lähti.

390
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
En mennyt sisään vaan jäin pihalle.

391
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
Odotin kivellä yhteen tai kahteen asti,
kunnes hän haki minut.

392
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
Yksinkö?
-Yksin, kyllä.

393
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Osa lapsista kiusasi minua.

394
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Minua kiusattiin kielitaidon puutteesta.

395
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Saksan oppiminen mahdollisimman nopeasti -

396
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
ja saksalaiseen kulttuuriin sopeutuminen
oli hyvin tärkeää.

397
00:27:32,120 --> 00:27:35,920
Kun söimme ravintolassa,
vanhemmat käskivät käyttäytyä,

398
00:27:36,000 --> 00:27:39,320
koska paikalla oli saksalaisia.
Niin kävi usein.

399
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
Kun paikalla oli saksalaisia,
halusimme näyttää sopeutuvamme.

400
00:27:45,560 --> 00:27:52,240
Oli hienoa asua asuinalueella,
jolla asui kymmeniä eri kansalaisuuksia.

401
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Tausta ei kiinnostanut ketään.

402
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Pidimme hauskaa
ja pelasimme jalkapalloa kadulla.

403
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Näin painelin kentälle.

404
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
Hänellä oli aina pallo. Kylpyammeessakin.

405
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Pallo oli aina mukana.

406
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
Pallo oli aina mukana.

407
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Äiti lähetti minut ostoksille,
potkaisin pallon alas,

408
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
kikkailin portaissa
ja kävelin tiellä pallon kanssa.

409
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
Kun sain jalkapallon vanhemmiltani,
olin iloinen ja ylpeä.

410
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Nukuin se kainalossa,
koska se oli niin mahtava.

411
00:28:33,760 --> 00:28:38,640
Oli sää mikä tahansa.
Ihan sama, oliko kylmä tai satoiko.

412
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Hän tuli kotiin läpimärkänä.

413
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Hän oli aina kentällä.

414
00:28:45,720 --> 00:28:50,200
Bergheimin jalkapallokenttä
oli minulle luksusta ja vapautta.

415
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Siellä oli aina hyvä olla.

416
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Siellä puhkesin kukkaan.
Se oli minulle kaikki kaikessa.

417
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
Millainen hän oli siellä?
-Samanlainen kuin nyt. Raisu.

418
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
Hän oli jo pienenä sellainen kuin nyt.

419
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
Hänelle sai panna vastaan.
Hän on vakaa, kova -

420
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
ja vetää aina vasemmalla.

421
00:29:15,360 --> 00:29:18,400
Vetoa pelättiin. Se oli kuin ase.

422
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
Me vain pidimme hauskaa.
Porukka jaettiin kahtia.

423
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Pelasimme aina.

424
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
No nyt!

425
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Kaikki tunsivat Lukasin. Ja pyörällä…

426
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
SISKO

427
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
Kentälle oli kuuden
tai seitsemän minuutin matka.

428
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Äiti huuteli aina hänen peräänsä.

429
00:29:39,760 --> 00:29:46,000
Ääni kulki kentälle asti.
"Lukas, äitisi kutsuu sinua kotiin."

430
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Hei.

431
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Panin sen pakastimeen.

432
00:30:00,760 --> 00:30:05,000
Neljä sikaa ja kanaa.
-Selvä.

433
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
Tänään syömme uusia perunoita tillillä -

434
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
ja porsaankyljyksiä -

435
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
ja sieniä.
-Schnitzeliä!

436
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Schnitzeliä.
Puolassa se on porsaankyljystä.

437
00:30:22,840 --> 00:30:25,240
Wiener Schnitzeliä.
-Joo.

438
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
Lisätään voita.
-Anna margariini tänne.

439
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
Sinä olet minun tuhoni!

440
00:30:35,640 --> 00:30:37,160
Älä hössötä.

441
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
Äiti haluaa tehdä kaiken täydellisesti.

442
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Äitini on samanlainen kuin minä.

443
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Jos avainkortti katoaa, hän etsii,
kunnes se löytyy.

444
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
Muut ehkä hakisivat uuden
hotellin respasta -

445
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
ja pyytäisivät nollaamaan edellisen,

446
00:30:56,360 --> 00:31:01,760
hän etsii, kunnes…
Hän hoitaa asiat kuntoon.

447
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
Hänellä on voittajan mentaliteetti.
Sellainen minäkin olen.

448
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
En ole koskaan pelännyt mitään.

449
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
Periköhän hän sen sinulta?
-Luulen niin.

450
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Hän peri melkein kaiken minulta.

451
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Uskomatonta pikkujätkältä.

452
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
Hän oli hyvin itsevarma.
Hän oli se, joka hallitsi,

453
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
vaikka hän oli usein pienin.

454
00:31:39,840 --> 00:31:44,880
Hän syötti hyvin, keskitti hyvin -

455
00:31:44,960 --> 00:31:49,800
ja oli tietenkin oikeassa paikassa.
Hänellä oli hyvä maalivainu.

456
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
Tietenkin hänet piti yrittää saada
1. FC Kölniin.

457
00:31:55,840 --> 00:31:58,640
Vuonna 1995 aloitin
1. FC Kölnin junioreissa.

458
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
Niin pitkälle päässyt
haluaa päästä pidemmälle.

459
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Kaikki haluavat ammattilaiseksi.

460
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
Pelasin 1. FC Kölnin U17:ssä ja U19:ssä
sunnuntaisin.

461
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Pelit olivat yhdeltätoista.
Lähdin taas kolmelta tai neljältä -

462
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
pelaamaan jalkapalloa poikien kanssa.

463
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Kyllä me myös hölmöilimme
ja pidimme hauskaa.

464
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Miten hölmöilitte?

465
00:32:24,240 --> 00:32:27,480
Teimme kaikenlaista. Varastelimme.

466
00:32:29,360 --> 00:32:35,320
Murtauduin varastoon poikien kanssa.
Myin lippuja mustassa pörssissä.

467
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Juniorijoukkue sai ilmaislippuja.

468
00:32:39,720 --> 00:32:42,480
Myimme ne silloisessa mustassa pörssissä.

469
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
Osa pelaajista ei asunut Kölnissä,

470
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
ja jotkut eivät ehtineet Kölniin
viikonloppuisin katsomaan peliä.

471
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Ostimme liput kymmenellä
tai viidellä markalla,

472
00:32:53,640 --> 00:32:59,440
mutta myimme ne sitten 20–25 markalla.
Poldi oli aina tiukka neuvottelija. Aina.

473
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Hän ei myynyt viidellä markalla.

474
00:33:02,640 --> 00:33:09,360
Matsiin saattoi olla kymmenen lippua.
Siitä tulee yhteensä aika iso summa.

475
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Stadionilta sai panttirahaa.

476
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
Osa meistä tutki alemmat kerrokset,
osa ylemmät.

477
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
Hän haki panttirahat 10–15 tuopista.

478
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Mitä teit rahoilla?

479
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
En tiedä.

480
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Hän levitteli rahansa näin
ja esitteli niitä meille.

481
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Hän tekee tätä rahalla vieläkin!

482
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
"Sinulla ei ole. Katso näitä!"
Hänellä oli aina rahaa.

483
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
En leveillyt rahoilla
tai tuhlannut niitä hullun lailla.

484
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Hän hamstrasi sitä.

485
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Hän oli nuuka.

486
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
Piilotin aina loput
kaappiin vaatteideni alle.

487
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Ettei sisko varastaisi niitä.

488
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
Hän säästi. Minä tuhlasin.

489
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Sinnikkyyteni ja kovuuteni
ovat katujen peruja.

490
00:33:58,520 --> 00:34:03,120
Pelikavereissani oli
sinnikkyyttä ja kovuutta.

491
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
Kun aloitin ammattilaisliigassa,

492
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
huolehdin heti alusta,
että saisin jäädäkin.

493
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Kamat vaihdettiin vanhoissa tiloissa.

494
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Sisään tullessa näin numeron 36 paidan.

495
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
Yhtäkkiä lapsuuden unelmat toteutuivat.

496
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Se ei ollut vain haavetta.
Paita oli siinä.

497
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
Se vedetään päälle
ja sitten ollaan osa joukkuetta.

498
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukas Podolski, tervetuloa Bundesliigaan.
18-vuotias nuori.

499
00:34:42,360 --> 00:34:47,040
Ensimmäiset ammattilaisminuutit edessä,
mutta hän on jo toivon majakka.

500
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
Katsomossa viihdyin maalin takana.

501
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
Yhtäkkiä olinkin kentällä ja osa peliä.

502
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
Mietin, missä oikein olenkaan.

503
00:35:00,760 --> 00:35:07,440
Silloin edessä oli tilaisuus menestyä
1. FC Kölnissä, minun seurassani

504
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Peliä!

505
00:35:10,440 --> 00:35:13,680
Podolski.
-Hänellä on hyvä vasen jalka.

506
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Muu perhe saattoi yllättyä,

507
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
mutta minä tiesin, että hän onnistuisi.

508
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner. Hienoa, Podolski!

509
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Tuntuuko tämä sadulta?

510
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Ei oikeastaan.
Tämä on oikeastaan aika normaalia.

511
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
Tulin töistä kotiin, ja yhtäkkiä…

512
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
Autopaikalleni oli pysäköity auto.

513
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
Se oli pysäköity paikalle,
jolle olin aina pysäköinyt autoni.

514
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Annoin hänelle avaimet ja sanoin,
että minulla on hänelle lahja.

515
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Alakerrassa odotti Audi A4.

516
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Hän sanoi, että se on minun. Se oli lahja.

517
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Hän saa kertoa, ilostuiko hän siitä.

518
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Pitäisikö suurennella sitä?

519
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
"Hän halasi ja suuteli minua
ja kyynelehti!"

520
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
En tiedä. Itkinkö minä? En tiedä.

521
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Duunarina en voisi ostaa sellaista autoa.

522
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
Vai mitä? Joten…
Yhtäkkiä sain sellaisen auton ilmaiseksi.

523
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
Tunnin päästä saatoin ajaa Wuppertaliin.

524
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Hänen isänsä oli ollut
mukana kaikissa treeneissä.

525
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
MONIKA PODOLSKIN ÄÄNI

526
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Isällä oli auktoriteettia,

527
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
mutta he ovat myös läheisiä
ja juttelevat joka päivä.

528
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
He kertovat toisilleen kaiken.

529
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Heillä on vahva yhteys.

530
00:36:55,920 --> 00:37:02,200
Tietenkin perin geenejä tai jotain isältä.
Hänkin pelasi jalkapalloa.

531
00:37:03,120 --> 00:37:08,280
Isä sanoi aina, että jos ei tee mitään,
ei myöskään saa mitään,

532
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
joten töitä pitää tehdä.

533
00:37:10,480 --> 00:37:15,800
Isällä oli tapana sanoa,
ettei mitään saa pitää itsestäänselvänä.

534
00:37:15,880 --> 00:37:21,560
Kaiken eteen on tehtävä töitä.
Mitään ei saa ilmaiseksi.

535
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
Pitää tehdä töitä.
Vasta sitten voi sanoa onnistuneensa.

536
00:37:29,000 --> 00:37:32,920
Bundesliiga palaa
talvilomalta derbyviikonloppuna.

537
00:37:33,000 --> 00:37:36,440
Vastakkain ovat
FC Köln ja Borussia Mönchengladbach.

538
00:37:37,160 --> 00:37:43,240
Mikä oli se hetki,
jona tajusit olevasi ammattilainen?

539
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
Maali Gladbachia vastaan derbyssä.

540
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Schröder saa paikan.
Podolskilla on tilaa.

541
00:37:50,040 --> 00:37:54,360
Pallo on maalissa!
Maali 1. FC Kölnille, Lukas Podolski!

542
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
Eteläkaarteen tuki antoi lisäpotkua,
samoin media.

543
00:38:04,960 --> 00:38:06,280
Hyvä keskitys!

544
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
1. FC Köln johtaa.

545
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Minusta se oli hieno maali.

546
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Podolski iskee 1–1!

547
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
Podolski. Maali!

548
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Uskomatonta!

549
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
POLDIN SATU

550
00:38:25,480 --> 00:38:31,920
Sinne pääsee ehkä 19-vuotiaana pelaamaan
ja kuulee muiden huudot ja tuen.

551
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski! Ja 2–0! Hieno maali!

552
00:38:36,240 --> 00:38:40,240
Se oli käsittämätöntä,
vaikka Lukas oli vasta aloittanut siellä.

553
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Saksassa ei ollut
kovin montaa nuorta tähteä silloin.

554
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
Hauska luonne teki hänestä suositun.

555
00:38:48,720 --> 00:38:53,480
Äskettäin hän vielä seisoi katsomossa,
mutta nyt hänellä on omat faninsa.

556
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
He kirjoittavat haluavansa
lapsia kanssani.

557
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
Tässä on numerokin, jotta voin soittaa.

558
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
En minä soita.

559
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
Sinulla ei ole autoa eikä tyttöystävää.
-Jalkapallo on tärkeintä.

560
00:39:06,400 --> 00:39:09,720
Mikä merkitys tytöillä oli teini-iässä?

561
00:39:09,800 --> 00:39:11,520
Ei minkäänlaista.
-Ei.

562
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Minulla ei ollut tyttöystävää
edes teinivuosinani.

563
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
Minä vain pelasin.

564
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
Jätkät kävivät viikonloppuisin
Kölnissä juhlimassa.

565
00:39:21,040 --> 00:39:26,680
He kertoivat tytöistä, joita he tapasivat.
Sellaista poikien kanssa on.

566
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
Minä olin aina kotona
tai matseissa viikonloppuisin.

567
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
Kerran kaveri kertoi
puolalaisesta tytöstä.

568
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
"Sinäkin olet Puolasta.
Hän on puolalainen blondi. Tunnen hänet.

569
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Esittelen teidät."

570
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Me tapasimme, juttelimme ja…

571
00:39:46,280 --> 00:39:47,920
Loppu on historiaa.

572
00:39:48,560 --> 00:39:53,120
Tapasimme koulun pihalla
pingispöydän ääressä.

573
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
Sitten menimme huoltoasemalle,
ostimme juotavaa ja Mars-patukan.

574
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Muistan sen. Sitten menimme kävelylle.

575
00:40:01,880 --> 00:40:03,400
Olimme siellä yömyöhään.

576
00:40:04,560 --> 00:40:08,280
Hän puhui paljon jalkapallosta
ja perheestään.

577
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
Tajusin pian,
että meillä oli sama elämänasenne.

578
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
Siksi treffejä tuli useammat.

579
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
Ja ne häät… Hyvänen aika!

580
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
En edes puhu niistä.
-Mitkä häät!

581
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
Mitkä häät. Kolmipäiväiset.
Ne olivat itkun arvoiset.

582
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
Ihanat.
-Upeat.

583
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
Kirkkohäät.
-Unelmahäät.

584
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Ihanaa. Kaunista. Kaikki kolme päivää.

585
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
Se oli hämmentävää.

586
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
Ensin sitä ei tajunnut,
vaan siihen piti kasvaa.

587
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
Olin iloinen hänen puolestaan.
Se oli hänelle tärkeää.

588
00:41:13,040 --> 00:41:19,080
Ei niinkään maine ja kunnia,
vaan pelaaminen ammattilaisena.

589
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Hän varmaan näki,
miten paljon panostin siihen.

590
00:41:24,960 --> 00:41:29,160
Keskityin futikseen
ja halusin sitä niin kovasti,

591
00:41:29,240 --> 00:41:34,720
että hän suostui toiseen sijaan.
Hän antoi minun toteuttaa unelmani.

592
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
Pelasin U21-porukassa,
kun Rudi Völler soitti.

593
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
"Pääset maajoukkueen harjoitusleirille."

594
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
Rudi Völler vuonna 2004.
Silloin hän aloitti maajoukkueessa.

595
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Me olimme aivan uupuneita.

596
00:41:54,720 --> 00:41:59,800
Lukas Podolski tekee debyyttinsä
Schweinsteigerin rinnalla.

597
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Ihan poikki, eikä saanut pelata.

598
00:42:03,400 --> 00:42:08,320
Lukas Podolski ei ole päässyt kentälle.
Hän lämmittelee yhä.

599
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
Ihmettelimme, miksi hän ei pääse kentälle.

600
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Pelissä on sopiva katko.

601
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
Kölniläinen on kolmanneksi
nuorin maajoukkuepelaaja -

602
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
Saksan maajoukkueen
sodanjälkeisessä historiassa.

603
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
Sitten hän pääsi kentälle. Se oli ihanaa.
Hurrasimme täysillä.

604
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
Minä ja Basti vedimme yhdessä.
Me molemmat annoimme kaikkemme.

605
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski, maali!

606
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Ensimmäistä puoliskoa on jäljellä
kymmenen minuuttia. Tilanne on 3–0.

607
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
Olimme vuoden 2006 MM-kisoissa.

608
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Odotukset olivat kovat.

609
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
"MESTARUUSKISOISSA LUOTETAAN POLDIIN"

610
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Kaikki uskoivat, että Lukas Podolski
veisi meidät mestaruuteen yksin.

611
00:42:56,920 --> 00:43:02,840
Jos on jo luotu käsitys,
että tuot yksin Saksalle mestaruuden…

612
00:43:02,920 --> 00:43:08,760
Otsikoissa sitä odotetaan.
Hermoiletko vai kestätkö paineen?

613
00:43:08,840 --> 00:43:12,960
Lehdistö kirjoittaa paljon,
mutta minun ei tarvitse luoda paineita.

614
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
Rakastan jalkapalloa
ja sen haluan näyttää.

615
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
Häntä tekisi mieli uskoa.

616
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Hän keskittyi työhönsä.

617
00:43:22,840 --> 00:43:25,720
Hänellä oli kyky lähteä matsiin -

618
00:43:25,800 --> 00:43:30,320
huolettomana ja varmalla fiiliksellä.

619
00:43:34,960 --> 00:43:40,200
Vuoden 2006 MM-kisat olivat yksinkertainen
juttu: anna kaikkesi ja pelaa.

620
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
Nyt se alkaa!
Schneiderin vastahyökkäys, Podolski!

621
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
Upea maali! Jumalainen! Mahtava!

622
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Klose kääntää, Klose tulee… Maali!

623
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Lukas Podolski tekee maalin!

624
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Olin joka pelissä
ja katsoin ne alusta loppuun.

625
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Jokainen peli katsottiin suorana.

626
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
Klose.

627
00:44:08,880 --> 00:44:11,960
Podolski taas! Uskomatonta!

628
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Uskomatonta!

629
00:44:20,240 --> 00:44:25,840
Kun puhutaan Poldista ja Schweinista,
tunnen ilon ja lämmön sisälläni.

630
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
Lukas, nouse ylös.
-Hei.

631
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Ylös! Lähdetään peliin!

632
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Ylös, laiska pummi.

633
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Olemme hyvät ystävät.
Tulemme juttuun tosi hyvin.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Sellaista se oli.

635
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
Tätä tuo paskiainen syö.
-Hitto, Schweini.

636
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Minäkin kävin siellä.

637
00:44:57,080 --> 00:45:01,520
Naiset saivat käydä
miesten luona joinain päivinä.

638
00:45:01,600 --> 00:45:07,400
Minulla oli sipsipussi mukana.
Ne olivat minun, eivät Lukasin.

639
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
Siksi minua nauratti, kun juttu levisi.

640
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
Että Lukas muka söisi niin.

641
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Katsokaa nyt.

642
00:45:18,120 --> 00:45:22,960
Meissä oli hienoa se,
että kentällä meillä synkkasi hyvin.

643
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
Tulimme juttuun ja pidimme hauskaa.
Ihmiset pitivät siitä.

644
00:45:27,480 --> 00:45:31,520
Saksa vastaan Argentiina.
Jatkoaika ja rangaistuspotkukilpailu.

645
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
PUOLIVÄLIERÄ

646
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Hän ei pasko housujaan jännityksestä.

647
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
Ihan sama, onko edessä rankkari,
vastustaja tai joukkuetoveri.

648
00:45:43,400 --> 00:45:47,880
Kumpikaan joukkue ei ole ikinä hävinnyt
rangaistuspotkukilpailua MM-tasolla.

649
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Tänään tilanne muuttuu.

650
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
Muistan vaikeita hetkiä,
kuten rankkarikisan Argentiinaa vastaan.

651
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
Kokoonnuimme, ja valmentaja kysyi,
kuka tunsi olevansa valmis.

652
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
Minä sanoin olevani valmis.
Taisin olla toinen tai kolmas vetäjä.

653
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Minut vaihdettiin. En halunnut vetää.

654
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
Onneksi hän oli paikalla.

655
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
Vuorossa on Lukas Podolski.

656
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Sen takia halusin ammattilaiseksi.

657
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
Halusin olla valmis ja varma
ja vetää pallon oikeaan paikkaan.

658
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Lukas, anna mennä.

659
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski!

660
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Hän ei turhia jännitä.

661
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
Ajoimme peleihin ympäri Saksaa.

662
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Lukas järjesti kaiken.

663
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Meillä oli auto, hotelli,
ateriat ja liput.

664
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
SETÄ

665
00:46:51,880 --> 00:46:54,440
Pelin jälkeen Lukas
tuli tietenkin käymään.

666
00:46:54,520 --> 00:46:57,960
Autolla ja paljain jaloin.
Klinsmann salli perhetapaamiset.

667
00:46:58,040 --> 00:47:01,920
Ajoimme takaisin yöllä.
Hän vei meidät hotellille.

668
00:47:02,000 --> 00:47:06,800
Hän ajoi ylinopeutta, ja poliisi
pysäytti hänet. Hän katsoi Lukasia ja…

669
00:47:07,560 --> 00:47:11,520
Saimme jatkaa matkaa,
vaikka hän ajoi ylinopeutta!

670
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
Hän oli kuin jumala.
-Niin.

671
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Lukas Podolski valittiin MM-kisojen
parhaaksi nuoreksi pelaajaksi.

672
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
FIFA valitsi 21-vuotiaan…

673
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
Miltä ensimmäiset MM-kisat tuntuvat?

674
00:47:26,040 --> 00:47:30,120
Mikä tunnelma ensi kisoissa?
-Hieno. Sain eilen palkinnon…

675
00:47:30,200 --> 00:47:33,120
Hitto. Naisseurassa taas…

676
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Älä viitsi, Schweini. Ala painua.

677
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
Ne olivat myös
Ronaldon ja Messin ensimmäiset kisat.

678
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
He ovat Lukasin ikäisiä.

679
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
He olivat jo silloin
hyviä jalkapalloilijoita.

680
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Mutta palkinnon sai Lukas.

681
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
Tämä motivoi minua kehittymään urallani.

682
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Se oli hieno kokemus koko perheelle
ja tietenkin Lukasille.

683
00:48:13,640 --> 00:48:16,760
Kuin uusi. Viisi vuotta nuorempi.
-Vähintään.

684
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
Pois se paska!
-Sinähän näytät vasta 30-vuotiaalta!

685
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
Voit jatkaa pelaamista!
Täydellistä Ekstraklasaan.

686
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Päätä särkee jo.

687
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Lukas, pelaatko ensi kaudella?

688
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
En tiedä.
-Hän ei tiedä.

689
00:48:43,720 --> 00:48:45,760
Podolski! Podolski!

690
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
Vuoden alku oli Lukasille vaikea.

691
00:48:54,440 --> 00:48:59,880
Hän ei sano sitä, mutta näin sen.
Hän ei ollut hyvällä tuulella.

692
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
87. minuutilla tilanne on yhä 0–0.

693
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Lukas Podolski vaihdettiin vartti sitten.

694
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Häpeällinen kohtaus.

695
00:49:08,440 --> 00:49:13,520
Siedlecki saa toisen tilaisuuden.
-Pelaajasta voi tulla valituksia!

696
00:49:14,680 --> 00:49:16,960
Mene sinä nyt vain.

697
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Painele perään,
ota pallo haltuun ja pelaa!

698
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Pelaan 2–0.

699
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Kuin seinille puhuisi.

700
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Pelaa. Katso itseäsi kentällä!

701
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Ehkä hänellä oli epämukava olo,
kun päätös oli tehtävä.

702
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Hän oli poissa muutaman viikon.

703
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Hän lupasi kertoa päätöksensä
tammikuun lopussa.

704
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
Hän ei kertonut.

705
00:49:58,080 --> 00:50:01,880
Hän halusi pari viikkoa lisäaikaa.
"Haluan puhua Monikan kanssa."

706
00:50:01,960 --> 00:50:06,280
Hän ei vieläkään paljastanut,
mitä hänen päässään liikkui.

707
00:50:13,480 --> 00:50:15,760
Kyllä hän sitä mietti.

708
00:50:16,800 --> 00:50:20,560
Hän oli kahden vaiheilla.
Hän kysyi lastenkin mielipidettä.

709
00:50:21,120 --> 00:50:26,840
Tässä on kanaa. Vai haluatko makkaraa?
Kanaa. Selvä.

710
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Hän kyseli,
pitäisikö isän jatkaa pelaamista.

711
00:50:35,720 --> 00:50:39,320
Asian pohtiminen oli hänelle vaikeaa.

712
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Hän ei tiedä, mitä tehdä.

713
00:50:49,720 --> 00:50:54,360
Toisinaan tuntuu, että tämä riittää.
Joskus sitten ei riitäkään.

714
00:50:54,440 --> 00:51:01,280
Jos huomaa jaksavansa treenejä
ja pärjäävänsä Puolan pääsarjassa,

715
00:51:01,360 --> 00:51:06,920
miettii, miksi luopuisi jostain,
jota rakastaa niin paljon.

716
00:51:07,000 --> 00:51:07,920
Ella!

717
00:51:08,000 --> 00:51:11,360
Lopettamiselle ei ole muuta syytä
kuin perhe.

718
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
Nyt tulee hyvää kuvaa!
Pitää näyttää, että poljen,

719
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
ettei tätä luulla sähköpyöräksi.

720
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Jalla!

721
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Ella!

722
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Nyt mennään, Ella! Geißbock!

723
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Suoraan sinne vain, muru.

724
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Maya, käänny vasemmalle jäätelökioskille!

725
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
Jatketaan matkaa.
-Mennään jo!

726
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
Kun olen kotona perheeni kanssa,

727
00:52:06,120 --> 00:52:11,000
minusta tuntuu, että on aika sanoa…

728
00:52:11,080 --> 00:52:13,000
Haluan aikaa muille asioille.

729
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
Lapsetkin ovat pärjänneet vuosia
ilman häntä.

730
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
Ella hyötyy eniten,
koska maajoukkueura on ohi.

731
00:52:23,640 --> 00:52:25,880
Isä ei matkusta enää niin paljon.

732
00:52:25,960 --> 00:52:31,360
Jos hän haluaa yhä pelata,
hänen on järjestettävä aikaa lapsille.

733
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
Viime vuosina en ole
ehtinyt ajatella koko uraani.

734
00:52:46,320 --> 00:52:51,680
En ole miettinyt, missä kaikkialla
pelasin ja mikä oli hienointa.

735
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Siinä sitä tajuaa,
mistä jää paitsi tai mitä on saavuttanut.

736
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
Lahjakkain hyökkääjä siirtyy
Saksan menestyneimpään jalkapalloseuraan.

737
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Hän on yksi maailman
arvokkaimmista pelaajista.

738
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
Maali!

739
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Lukas Podolski tekee
ensimmäisen maalinsa Bayernille.

740
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Miltä tuntui, kun hän siirtyi Müncheniin?

741
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
Jos Bayern München haluaa jonkun,
me kaikki lähdemme.

742
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Rahaa tulee, eli kaikki on hyvin.

743
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
Asunto järven rannalla.
Hienoa, minäkin menisin sinne.

744
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Hän oli yksi MM-kisojen nuorista tähdistä.

745
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Sellaisena hänet nähtiin siellä.

746
00:53:49,680 --> 00:53:56,600
Hän ja Bastian Schweinsteiger
olivat maajoukkueen tähtiä.

747
00:53:56,680 --> 00:53:58,400
Odotukset olivat korkealla.

748
00:54:07,880 --> 00:54:13,080
Ainoa haittapuoli oli olla poissa kotoa,
koska olin aina asunut vanhempieni luona.

749
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
Minun piti huolehtia itsestäni.

750
00:54:15,320 --> 00:54:22,120
Isä ei kuskannut minua treeneihin
eikä äiti kokannut kotona.

751
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
München oli iso askel,
koska se oli Kölnin ulkopuolella.

752
00:54:29,720 --> 00:54:35,720
Perhe ei ollut siellä.
Lukas oli aina ollut perheensä kanssa.

753
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Olin kaukana ystävistäni
ja ympäristöstäni.

754
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Muutin uuteen kaupunkiin ja olin omillani.

755
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Mutta keskityin jalkapalloon.

756
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Ensin se sujui.
Olin Kölnin poika, Prinssi Poldi.

757
00:54:58,480 --> 00:55:00,880
Kun sitten pelaa huonosti kerran…

758
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
…sanomalehtien kritiikki alkaa.

759
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
Media ei enää suojele,
vaan hyökkää kimppuun.

760
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI JA BAYERN
VÄÄRINYMMÄRRYS?

761
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Pelejä on vähemmän,
eivätkä asiat saa mennä pieleen,

762
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
koska kilpailu on kovaa.

763
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Bayern on kuin haiallas.

764
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
PRINSSI ON TURHA BAYERNISSA

765
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
Kun katson pelejäni ja tilastojani,

766
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
sanoisin, että suoritukseni
Münchenissä oli hyvä.

767
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
Ei huippuluokkaa tai mahtavaa, mutta hyvä.

768
00:55:36,680 --> 00:55:40,040
Se ei ollut itsestäänselvää.
Hänen piti todistaa kykynsä.

769
00:55:40,120 --> 00:55:43,200
Hän ei päässyt aina kentälle.

770
00:55:43,280 --> 00:55:47,160
Hän halusi vain pelata.
Sekin hänen piti kokea.

771
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Se oli mitä oli.

772
00:55:55,400 --> 00:55:59,880
Hän oli varmasti turhautunut,
mutta hän ei näyttänyt sitä.

773
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
Hän ei näyttänyt sitä
maailmalle tai seuralle.

774
00:56:05,040 --> 00:56:09,840
Veljeni ei koskaan valittanut.
Jos hänellä on paha mieli, sitä ei huomaa.

775
00:56:09,920 --> 00:56:14,040
Kokemukset ovat kovettaneet hänet.

776
00:56:15,840 --> 00:56:20,560
Lahjakasta Lukas Podolskia kritisoidaan.
Hänellä on vaikeaa.

777
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
Lukas, tervetuloa Haraldin EM-kerhoon.

778
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
Kiva, kun tulit.
-Odotan peliä innolla.

779
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Lukas, Säbener Strassella puhutaan paljon.

780
00:56:31,720 --> 00:56:35,440
Harmittaako olla vaihtopenkillä,
kun Luca Toni ja Miro Klose -

781
00:56:35,520 --> 00:56:40,440
pääsevät pelaamaan?
-Taistelen eteenpäin. Pelaamme joukkueena.

782
00:56:40,520 --> 00:56:43,480
Minulla on sopimus Bayernin kanssa.

783
00:56:43,560 --> 00:56:47,760
Meillä ei ole kommunikaatio-ongelmia.
Puhun selvästi,

784
00:56:47,840 --> 00:56:52,680
jotta kaikki ymmärtävät minua.
Muutkin saavat kyllä puhua.

785
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
Tiedätkö edes mitään politiikasta?
Osaatko edes äänestää?

786
00:57:02,080 --> 00:57:08,640
Totta kai osaan äänestää, senkin saasta.
Nokiassanikin on äänivalinta.

787
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Se muistutti urheilussa saatua kritiikkiä.

788
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Siihen turhautuu.

789
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Rakas päiväkirja, Lukas tässä.

790
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
Ammattilaisjalkapallo on
kuin saksaa opiskelisi.

791
00:57:25,040 --> 00:57:29,560
Tarvitaan paljon pisteitä,
eikä kohta enää tiedä, mitä tehdä.

792
00:57:29,640 --> 00:57:34,960
Basti Schweini ja minä jahtaamme
Philipp Lahmia märkä pyyhe kädessä.

793
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
Yritämme läimäyttää häntä pepulle.
Mahtavaa!

794
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
He halusivat pilkata häntä,

795
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
koska hän ei puhunut
yhtä selkeästi kuin muut.

796
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
En tietenkään tekisi niin jollekulle,
jolla on puolalainen tausta -

797
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
ja joka tietää historiasta
ja omasta taustastaan.

798
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Se meni vähän liian pitkälle.

799
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
Uhriksi joutuivat myös vanhemmat
ja äidin vanhemmat.

800
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
Kielitaitoani moitittiin.

801
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
Se ei ollut hauskaa, mutta minkäs teet?

802
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Mitä sille olisi voinut tehdä?

803
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI RYHTYI TOIMIIN
WDR:ÄÄ VASTAAN.

804
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
"MINUA EI TARVITSE LOUKATA NOIN."

805
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
Jos häntä kohdellaan epäreilusti,
hän haluaa oikeutta.

806
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
Hän osaa haukkua takaisin.

807
00:58:25,200 --> 00:58:28,160
…meiltä toimittajilta
viimeisinä päivinään.

808
00:58:28,240 --> 00:58:31,440
Haastatteluja ei annettu.
He marssivat kameroiden ohi -

809
00:58:31,520 --> 00:58:33,920
antamatta lausuntoja.

810
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
En kommentoi.

811
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
Mitä se teki hänelle?
-Hän ajattelee asioita tarkemmin.

812
00:58:39,840 --> 00:58:43,160
Hän on vähemmän huoleton.
Hän epäilee ihmisiä.

813
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
"Mitä tapahtuu, jos sanon näin?"

814
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
Hän kypsyi.

815
00:58:55,480 --> 00:58:57,520
WÖRTHSEE-JÄRVI
MÜNCHEN

816
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Nuo vuoret ovat hienoja.

817
00:59:07,280 --> 00:59:11,880
Kesällä järvi on upea. Se on mahtava.

818
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
Uitteko?
-Totta kai.

819
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Kisojen jälkeen se alkaa.

820
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
Soittaako vaimo?

821
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
Tunnemme toisemme.

822
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Hei.

823
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Hei vaan.

824
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
En voi… Soitan takaisin kohta.

825
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
Oikea toimittaja.

826
00:59:35,440 --> 00:59:40,040
Müncheniin asti kyse oli
vain jalkapallosta ja suhteestamme.

827
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
Vastuuta ei ollut liikaa.

828
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Hyvä homma.

829
00:59:50,000 --> 00:59:54,320
Sitten hänestä tuli isä.
Sitä hän halusi, ja se toteutui.

830
00:59:56,520 --> 01:00:03,480
Vastuu vauvasta, pienestä ihmisestä,
on tosi iso juttu.

831
01:00:03,560 --> 01:00:05,720
Se oli iso juttu meille molemmille.

832
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Lukas oli poissa viikolla
ja viikonloppuisin.

833
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
Hän oli kotona
ehkä kahtena päivänä viikossa.

834
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Olin yksin lapsen kanssa.

835
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
Urheilija ei voi päättää itse,
minne menee.

836
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Joskus on täällä
ja huomenna jossain muualla.

837
01:00:28,720 --> 01:00:34,120
Lapsen elämässä on aina erityisiä hetkiä.
Usein hän ei ollut kokemassa niitä.

838
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
Itkin paljon,
kun olin poissa Louisin luota.

839
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
Kun tiesin, että olimme poissa kolme,
neljä, viisi viikkoa,

840
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
asian oli vaikea antaa olla.

841
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
Sellaisen uhrauksen jalkapalloilija tekee.

842
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Hän ei ollut itsekäs,
mutta ei myöskään erilainen.

843
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
Hän vain… Jatkoimme entiseen malliin.
Nyt meillä vain oli vauva.

844
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
Nyt.
-Joo.

845
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Vaihda puolta.

846
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Poika!

847
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
Vielä pidemmälle. Vahvasti! Hyvä, Poldi!

848
01:01:16,560 --> 01:01:17,480
Pallo!

849
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Peliä!

850
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Anna mennä, poika. Päällä!

851
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Nyt!

852
01:01:34,480 --> 01:01:37,480
Hyvä veto!
-Hienoa, Louis!

853
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
Hyvin menee!

854
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
Noin se menee. Paineesta se lähtee.

855
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
Kun paine on kova, ihmiset tekevät töitä.

856
01:01:45,960 --> 01:01:49,440
Ei omena kauas puusta putoa.
Niinkö se sanonta menee?

857
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
POIKA

858
01:01:53,280 --> 01:01:54,600
Onko tässä hyvä?

859
01:01:54,680 --> 01:02:00,200
Jos teemme dokumentin isästäsi,
mitä siinä pitäisi olla?

860
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
Hän on hauska ja huumorintajuinen.

861
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Useimmat kyllä tietävät sen jo, mutta…

862
01:02:13,400 --> 01:02:14,880
Sieltä hän tulee.

863
01:02:19,120 --> 01:02:22,680
Saako hän kuunnella?
-Tietenkin.

864
01:02:24,080 --> 01:02:28,440
No? Onko hyvä?
-Kuva on hyvä. Valo toimii.

865
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
Hän on hauska isä. Eikä hän ole ikäloppu.

866
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Hän sietää vitsailua.
Hänen kanssaan voi pitää hauskaa.

867
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Häpeätkö häntä toisinaan?

868
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
En. Onneksi en.

869
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Kuvaile, millainen isä hän on.

870
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Vaikea. Olen rajoitettua erää.

871
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Tuollaista et vetänyt. Pitäisi…

872
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
Niin.
-Sitä pitää haluta tosissaan.

873
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
Se pitää puristaa ulos pelaajista.

874
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Kunnes he oksentavat.

875
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
Kaikki heistä haluavat ammattilaisiksi.

876
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
Mutta tarvitaan tuuria.

877
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
Eikä saa tulla loukkaantumisia.

878
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
Koulu on tärkeää.

879
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
Mitä? Taas se alkaa.
-Niin alkaa.

880
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
Sitä se on.

881
01:03:26,720 --> 01:03:31,520
Mutta ammattilaiseksi…
-Katsotaan, miten käy.

882
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
Yritin.
-Mitä?

883
01:03:33,880 --> 01:03:39,040
Yritin tolppaan. Se osui väärin.
-Tuosta pitää osua nurkkiin!

884
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
Jätkän jalat olivat liian pitkät.
-Ehdit miettiä liikaa.

885
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
Niinpä.
-Niin.

886
01:03:44,000 --> 01:03:47,720
Halusin kuljettaa.
-Oliko ensimmäinen hattutemppu?

887
01:03:47,800 --> 01:03:52,000
Joo. Górnikissa toinen tai kolmas.
Kauden ensimmäinen.

888
01:03:53,680 --> 01:03:57,240
Tuletko kotiin samaa matkaa?
Käy suihkussa. Nähdään kohta.

889
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Mutta älä taas vitkastele.

890
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
Kun ajattelee liikaa, käy noin.

891
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Sen pitää mennä nurkkaan.

892
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
Se olisi ollut liian helppoa.
-Niin.

893
01:04:13,960 --> 01:04:18,440
Kysyn häneltä toisinaan,
haluaako hän lopettaa,

894
01:04:18,520 --> 01:04:21,480
mutta vastaus on aina sama.
Hän nauttii siitä yhä.

895
01:04:21,560 --> 01:04:25,320
Hän rakastaa jalkapalloa
yhtä paljon kuin ennenkin.

896
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
Isä on kertonut tarinoita siitä,
miten hän päätyi pelaamaan.

897
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
Tämä on hänen kotinsa.
Täällä hän tutustui jalkapalloon.

898
01:04:46,720 --> 01:04:50,000
Minulla on aina ollut vastuuta seuroissa.

899
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
Varsinkin täällä,
koska tämä on tavallaan kotiseurani.

900
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
Ymmärrän, että minua tarvitaan
kentällä ja sen ulkopuolella.

901
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
Seuran taloudellinen tilanne on vaikea.

902
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
Aioin tulla vuodeksi
ja lopettaa sen jälkeen.

903
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
Sitten se imu iski
niin kuin kaikissa firmoissani.

904
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
Halusin saavuttaa seurassa jotain.

905
01:05:17,680 --> 01:05:19,680
Olen menossa kokoukseen.

906
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Haluamme remontoida
treeni- ja peseytymistilat.

907
01:05:27,400 --> 01:05:28,800
GÓRNIK ZABRZEN AKATEMIA

908
01:05:28,880 --> 01:05:29,960
Sijoitamme niihin.

909
01:05:36,600 --> 01:05:39,120
Hei.
-Hei.

910
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
Jatkakaa vain! Kyllä minä "vitut" kestän.

911
01:05:43,320 --> 01:05:44,840
Mitä? Ettekö kiroa enää?

912
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
Treenit vai matsi?
-Treenit.

913
01:05:51,160 --> 01:05:57,400
Tämä ei ole mikään viiden tähden laitos.
Paikan luonne on säilytettävä.

914
01:05:57,480 --> 01:06:02,400
Tänne tulee kylmät ja lämpimät altaat.
Tuleeko sauna tähän?

915
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Sauna tai suihku. Ennen nämä toimivat.

916
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Haen arkkitehdin,
niin hän saa näyttää luonnokset.

917
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Tässä pääsee luomaan, ja se on hauskaa.

918
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Sijoitan ja motivoin muita.

919
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
Muut näkevät asioiden etenevän.
Ne etenevät hitaasti, mutta etenevät.

920
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
Tätä ehdotan lattiaan. Se on puolilaatta.

921
01:06:25,920 --> 01:06:28,360
Entä seinään?
-Ehkä tämä.

922
01:06:28,440 --> 01:06:34,560
Tai sitten tämä.
-Sopisiko sama laatta lattiaan ja seiniin?

923
01:06:34,640 --> 01:06:37,680
Miksipä ei? Sinä saat päättää.

924
01:06:37,760 --> 01:06:41,920
Sitten otetaan tuota ja ehkä tuota.
-Selvä. Valitaan ne.

925
01:06:43,680 --> 01:06:49,280
Jos seuran henki ja johtaja lähtee,

926
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
seuran voi käydä huonosti,
koska se ei ole vielä siinä tilassa,

927
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
että se pärjäisi ilman johtajaansa.

928
01:06:59,120 --> 01:07:03,920
Siksi työssä on vastuussa
niin joukkueelle ja sen väelle -

929
01:07:04,000 --> 01:07:10,680
kuin faneille ja seudullekin.
Ymmärrän, millainen vastuu se on.

930
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
No niin.

931
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Kun Lukas perheineen
on nyt taas asunut Puolassa,

932
01:07:27,880 --> 01:07:33,480
jossa he ovat tekemisissä perheen kanssa,
hän tuntee olevansa kotonaan.

933
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
Hän on löytänyt kodin Puolastakin,
mutta Köln on ikuisesti hänen kotinsa.

934
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Tervetuloa Kranhausiin.

935
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Tuuletetaan vähän.

936
01:07:50,680 --> 01:07:53,440
LUKASIN ASUNTO KÖLNISSÄ

937
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
Hienoa.

938
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Maisema näyttää…

939
01:07:59,680 --> 01:08:01,560
Se näyttää postikortilta.

940
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Viva Colonia!

941
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
Sen voi vetää yli kerran.

942
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Vedä paita päälle. Pannaan numero tähän.

943
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Kuin olisin joulupukki.

944
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Mahtavaa! Se istuu upeasti.

945
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
Pidetäänkö tämä auki?
-Ei.

946
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
Alaaf!

947
01:08:30,640 --> 01:08:32,560
Huomenta.
-Huomenta.

948
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
Hei.
-Huomenta, Lukas. Olen Andreas.

949
01:08:35,000 --> 01:08:38,120
Huomenta.
-Huomenta.

950
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
Huomenta kaikille.

951
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
Hei. Huomenta.

952
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
Huomenta. Huomenta.
-Hei. Friedrich!

953
01:08:47,520 --> 01:08:51,880
Onko lavalla musiikkia?
-On. Sinua jännittää enemmän kuin meitä.

954
01:08:51,960 --> 01:08:55,479
Nyt pitäisi järjestäytyä.
-Pitäkää hauskaa.

955
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
No niin. Hei!

956
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Mahtava nähdä teidät!
Kaikkea hyvää. Pitäkää hauskaa!

957
01:09:06,520 --> 01:09:09,279
Tervehtikää Lukas Podolskia.
Huudetaan! Kölle!

958
01:09:09,359 --> 01:09:11,040
Alaaf!
-Lukas.

959
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
Alaaf!
-Hei!

960
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Katso tätäkin!

961
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Koti voi olla missä vain,
mutta Köln on minulle todella tärkeä.

962
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
Prinssi Poldin pitäisi palata Kölniin.
-Miksi?

963
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
Hän on hyvä pelaaja,
eikä Bayern käytä häntä.

964
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
TULE KOTIIN, POLDI

965
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
KÖLN KERÄÄ RAHAA PODOLSKILLE

966
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
Tuokaa Lukas kotiin

967
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Koko Köln halusi tuhlaajapojan
palaavan kotiin Geißbockheimiin.

968
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
PODOLSKIN SIIRTO VARMISTUI

969
01:09:54,439 --> 01:09:56,840
Halusin vain palata 1. FC Kölniin.

970
01:09:56,920 --> 01:10:00,640
Olin taas innoissani seurasta ja faneista.
Kaipasin niitä.

971
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
Rakkaus stadionia ja faniblokkia kohtaan
ei koskaan kadonnut.

972
01:10:07,360 --> 01:10:11,160
Paikkani on aina ollut fanikatsomossa.
Olen aina ollut ultra.

973
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
Ja toinen kuva sinusta.

974
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
POLDI ON PALANNUT

975
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
Siinä oli hypeä ja innostusta.
Treenejä seurasi 30 000 fania.

976
01:10:24,160 --> 01:10:27,640
Kaikki mediat olivat siellä
tekemässä juttua.

977
01:10:27,720 --> 01:10:30,120
Tietenkin olin onnellinen.

978
01:10:30,200 --> 01:10:34,560
Väki intoili Poldin paluusta.
Puhelin soi koko ajan.

979
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
Lukas Podolski!

980
01:10:39,480 --> 01:10:45,120
Paluu antoi seuralle uskomatonta potkua.
Usko suureen 1. FC Kölniin palasi.

981
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
Seura tarvitsi keulakuvan.

982
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
Hän on Lukas Podolski.

983
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Luonteeni on sellainen,
että annan aina sata prosenttia.

984
01:11:11,360 --> 01:11:17,280
Jalkapalloilija keskittyy aina.
Hän näkee vain pallon, treenit ja pelin.

985
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
Joskus unohtaa kaiken muun.

986
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
Kölnissä elämä oli hullua.
Ei voinut edes käydä ulkona.

987
01:11:25,880 --> 01:11:28,000
Väki oli heti kimpussa.

988
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Ota kuva!

989
01:11:33,120 --> 01:11:36,280
Se oli minulle rankkaa aikaa.

990
01:11:36,360 --> 01:11:40,600
Joudun jakamaan hänet
miljoonien ihmisten kanssa jatkuvasti.

991
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
Ehkä olisin siinä vaiheessa
tarvinnut häntä enemmän.

992
01:11:56,640 --> 01:12:02,040
Matsipäivän jälkeen
en viettänyt sunnuntaita Monikan kanssa -

993
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
ja käynyt kävelyllä Louisin kanssa,
vaan lähdin pelaamaan kavereiden kanssa -

994
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
ja sitten menimme syömään.
En viettänyt aikaa perheeni kanssa.

995
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
Taisin jatkaa elämää sillä tavalla…
Luulin, että sitä piti jatkaa niin.

996
01:12:23,520 --> 01:12:27,640
Siinä vaiheessa totesin:
"Mene sinä asunnolle.

997
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
Pidetään vähän taukoa
ja mietitään asioita.

998
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
Koska kun olet täällä, ärsytät minua.
Sitten huudamme toisillemme."

999
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
Kölnissä oli aikoja,
joina olimme puhumatta monta viikkoa.

1000
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
Riitelimme ja olimme erossakin.

1001
01:12:50,200 --> 01:12:55,240
Kun on erossa toisesta tarkoituksella,
asioita alkaa ajatella.

1002
01:12:59,680 --> 01:13:01,880
Kun sitten toteaa,

1003
01:13:01,960 --> 01:13:06,240
että haluaa olla toisen kanssa,
alkaa miettiä, miten parantaa tilannetta.

1004
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
Pitää puhua. Pitää puhua tunteistakin.

1005
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
Sitten molempien on haluttava sitä
ja suostuttava siihen.

1006
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
Jotenkin löysimme tiemme takaisin yhteen.

1007
01:13:23,400 --> 01:13:28,840
Uskon, että se,
että lähdimme tälle polulle yhdessä -

1008
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
ja että tutustuimme toisiimme
"tavallisina ihmisinä"…

1009
01:13:33,480 --> 01:13:40,040
Laittaisin sen lainausmerkkeihin.
Se on vahvistanut luonteitamme.

1010
01:13:43,760 --> 01:13:46,920
Lukas halusi palata Kölniin,
koska kaipasi perhettään.

1011
01:13:47,000 --> 01:13:50,160
Hän kaipasi tuttua seutua ja seuraa.

1012
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Hän taisi aliarvioida
sen merkityksen itselleen.

1013
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
Jalkapallon pelaaminen oli yhä hauskaa,

1014
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
mutta se ei ollut samanlaista kuin ennen,
ja se näkyi.

1015
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
Palasin supertähtenä,
jota kaikki tarkkailevat.

1016
01:14:09,920 --> 01:14:14,600
Niin media kuin pelaajatkin.
"Podolski, tee jotain."

1017
01:14:15,560 --> 01:14:18,680
Syöttö Podolskille,
Lukas Podolski vetää vasemmalla!

1018
01:14:20,560 --> 01:14:24,120
SURKEAN ALUN JÄLKEEN
TOIVO ELÄÄ

1019
01:14:24,200 --> 01:14:25,560
Kaikki riippui hänestä.

1020
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
Hän ei voinut asemastaan
vastata haasteeseen.

1021
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
Philipp Lahm! Kuka menee väliin?

1022
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski!

1023
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Ongelma oli se,
että johto ei suojellut minua.

1024
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
He antoivat sen tapahtua.
He eivät heittäneet minua susille,

1025
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
mutta he panivat minut
pärjäämään omillani.

1026
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
IKUISTA VUORISTORATAA

1027
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
Se ei ollut 1. FC Köln
vaan 1. FC Lukas Podolski.

1028
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
EPÄRÖIVÄ PRINSSI

1029
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
PUDOTUSTAISTO

1030
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
Ei hän yksin voinut taata
pysymistä pääsarjassa.

1031
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
Loppuvihellys Kölnissä,
ja kurja loppu onkin.

1032
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
Pelaajat pakenevat.
He eivät saa hyvästellä faneja.

1033
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
Tämä on mustan lauantain viimeinen isku.

1034
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
KÖLN PUTOAA

1035
01:15:20,560 --> 01:15:25,760
Tietenkin tämä on vaikein hetki,
jonka olen viime vuosina kokenut.

1036
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Jos viimeinen matsi
merkitsee sarjapudotusta…

1037
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
MUSTA PÄIVÄ PODOLSKILLE

1038
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
Hän luuli palaavansa Kölniin ikiajoiksi.

1039
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
PRINSSINI!
PÄRJÄILE

1040
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
Jossain vaiheessa hän totesi,
ettei homma mennyt suunnitellusti.

1041
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
Hän totesi tarvitsevansa
jotain muuta kehittyäkseen -

1042
01:15:53,800 --> 01:15:55,680
ja saadakseen uusia kokemuksia.

1043
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
Jotkut pelaavat koko uransa Saksassa.

1044
01:16:02,200 --> 01:16:06,280
Jotkut pelaavat vain parissa seurassa.
Minä olen erilainen.

1045
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
Kun Arsène Wenger soitti,
en epäröinyt hetkeäkään.

1046
01:16:10,480 --> 01:16:15,440
Lontoo, Arsenal, se stadion ja valmentaja.
Kaikki toimi.

1047
01:16:15,520 --> 01:16:17,200
Pakkasin laukkuni ja lähdin.

1048
01:16:18,600 --> 01:16:20,040
LONTOO
ARSENAL F.C.

1049
01:16:23,320 --> 01:16:26,800
Meillä on videota Arsenalista,
ja haluaisimme käyttää sitä,

1050
01:16:26,880 --> 01:16:30,960
mutta se maksaa **** euroa.
-Se lähtee teidän budjetistanne.

1051
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
Montako teitä on mukana?

1052
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
Simone, Nico, Gerrit,
Frank, Pivo ja tässä pomo.

1053
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
Kaikki antavat ****, niin se onnistuu.

1054
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
RAHOJA EI KERÄTTY.

1055
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
SIKSI NÄYTÄMME VALOKUVAN.

1056
01:16:49,200 --> 01:16:54,520
Hei, Lukas. Hauska tavata.
Nyt saat oppia Lontoon slangia.

1057
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Apples and pears
tarkoittaa portaita, stairs.

1058
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Toistahan perässä.

1059
01:17:01,200 --> 01:17:02,520
Apples and stairs…

1060
01:17:04,360 --> 01:17:07,280
Inter Milan soitti.
Meillä oli hyvä keskustelu.

1061
01:17:07,360 --> 01:17:08,840
LONTOO

1062
01:17:08,920 --> 01:17:10,160
MILANO
INTER MILANO

1063
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
"HIDAS JA KANKEA"
KRITIIKKIÄ SATELEE

1064
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
Kaikesta oppii.

1065
01:17:18,560 --> 01:17:20,160
MILANO

1066
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
Olen aina tuntenut yhteyttä Turkkiin
turkkilaisten kavereiden takia.

1067
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
Olin ylpeä, kun sain tarjouksen.
Hyväksyin sen nopeasti.

1068
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
Siellä oli mahtavaa.

1069
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Galatasaray saa kulmapotkun. Se on pusku,
ja pallo painuu suoraan verkkoon.

1070
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
PODOLSKI VOITTAA MESTARUUDEN
GALATASARAYSSA

1071
01:17:44,400 --> 01:17:49,040
Kun Japanista tuli kysely,
päätimme kokeilla sitäkin.

1072
01:17:49,120 --> 01:17:51,040
Haluamme kokea sen perheenä.

1073
01:17:51,120 --> 01:17:54,680
Siinä saa kypsyä ihmisenä
ja tutustua uuteen kulttuuriin.

1074
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Siksi lähdimme.

1075
01:18:01,360 --> 01:18:04,320
Kuvasimme Japanissa neljä päivää. Miksi?

1076
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Rakastan Japania.
Maassa on mahtava ilmapiiri.

1077
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Konnichiwa!

1078
01:18:10,800 --> 01:18:12,360
Ja hyvää ruokaa.

1079
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
Ihmiset ovat rentoja.

1080
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Siellä on järjestystä ja sääntöjä.

1081
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
Kolme, kaksi, yksi…

1082
01:18:22,800 --> 01:18:25,000
Noin. 20.29.

1083
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
On onsen-kylpylöitä ja paljon nähtävää.
Luontoa ja muuta.

1084
01:18:34,800 --> 01:18:37,840
Tämä on tärkeää.
Saippuoidaan kaikki hyvin.

1085
01:18:38,920 --> 01:18:42,640
Pestään letku. Putkitöitä tämäkin on.
Letkun pitää olla vapaa.

1086
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
Ja sumoa.

1087
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Nyt!

1088
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Vielä kerran!

1089
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Arigato gozaimasu.

1090
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Se oli mukavaa ja tärkeää.

1091
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Siksi halusin Japaniin.

1092
01:19:25,760 --> 01:19:27,840
Arigato!

1093
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
Hei.
-Mitä kuuluu?

1094
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Hyvää. Sinulle?

1095
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
Tänään voitetaan.

1096
01:19:34,800 --> 01:19:36,640
Eikö?
-Voitetaan. Kaikki hyvin?

1097
01:19:36,720 --> 01:19:37,920
On.

1098
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
Sinä…
-Nähdään pelin jälkeen.

1099
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
Näytät olevan kunnossa.
-Olen yhä kunnossa.

1100
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
Pelaatko sinä?
-Joo. Puolassa.

1101
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Niinkö?
-Joo.

1102
01:19:58,560 --> 01:20:01,440
Missä seurassa?
-Górnikissa. Górnik Zabrzessa.

1103
01:20:07,800 --> 01:20:12,600
Onko tämä viimeinen kausi?
-Ehkä lopetan toukokuussa.

1104
01:20:12,680 --> 01:20:14,880
Toukokuussako?
-Kausi loppuu silloin.

1105
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
ENTINEN JOUKKUETOVERI

1106
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
Ehkä. Tai sitten pelaan vielä vuoden.
En tiedä.

1107
01:20:20,480 --> 01:20:25,840
Voitko kuvitella hänet eläkkeellä?
Sopeutuuko hän elämään ilman futista?

1108
01:20:26,440 --> 01:20:31,280
Minä en ole pelannut hetkeen,

1109
01:20:31,360 --> 01:20:37,480
mutta Lukas ajattelee muutakin
kuin jalkapalloa.

1110
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
Tärkeintä on keskittyä
muuhunkin kuin jalkapalloon -

1111
01:20:44,600 --> 01:20:47,960
ja löytää mielikuvia,
motivaatiota ja projekteja,

1112
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
joilla täyttää elämä.

1113
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
Aiheena oli…

1114
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
Meillä ei ole lasten ruokalistaa.
-Ei.

1115
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
Monet perheet haluaisivat sellaisen.

1116
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Siksi mietimme, mitä voisimme tehdä.

1117
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
Onko tuo ensimmäinen prototyyppi?
-On.

1118
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
Tekisimme myös uuden karnevaalimukin.
-Aivan.

1119
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Oma karnevaaleille, MM-kisoille
ja EM-kisoille Saksan väreissä.

1120
01:21:22,720 --> 01:21:26,880
Poldi-muki on saatava myyntiin heti.
Naamani on siinä.

1121
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Jos siitä viestii hyvin, väki tulee.

1122
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
Idea on loistava.

1123
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
Tehdään se.
-Joo.

1124
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
Firmojen pyöritys on hauskaa.

1125
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
Panostan niihin yhtä paljon
kuin jalkapalloon.

1126
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
Mutta jostain on luovuttava.

1127
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
Olisi kiva olla kotona nytkin…

1128
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
…mutta ehdin levätä haudassa.

1129
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Onhan minulla perhe ja lapsia,

1130
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
mutta minulla on myös vastuu
kaikista muista projekteistani.

1131
01:22:11,960 --> 01:22:14,000
BERLIINI

1132
01:22:14,080 --> 01:22:17,200
Kaksi vastaan kaksi viime sekunneilla.

1133
01:22:17,280 --> 01:22:20,560
Nyt pitää viimeistellä. Kruse! Max Kruse!

1134
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
Max "Shisha" Kruse!

1135
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
4–2.

1136
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Paljonko ehdit nukkua täällä?

1137
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Toissapäivänä oli vierasmatsi.

1138
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
Kotiin pääsin aamukolmelta.

1139
01:22:36,080 --> 01:22:38,640
Aamulla oli treenit,
ja sitten tulin tänne.

1140
01:22:39,560 --> 01:22:45,760
Hänestä huomaa, että hän on loppu.
Hän on väsynyt ja nukkuu liian vähän.

1141
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Hän kirjoittaa viestejä aamukuudelta.

1142
01:22:49,400 --> 01:22:50,600
No niin.

1143
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Omille asioille on vähemmän aikaa,

1144
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
mutta kaikkea ei voi aina saada.
Jostain on luovuttava.

1145
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
Kun en enää keskity jalkapalloon,

1146
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
minulla on enemmän energiaa
ja vapaa-aikaa.

1147
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
Se on paradoksaalista.
-Mikä?

1148
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Toisaalta sanot haluavasi
enemmän aikaa perheelle,

1149
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
mutta lennät Berliiniin
kahdeksi tunniksi futiksen takia.

1150
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
Sanoinko niin?
-Kyllä.

1151
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
Kun yritykset menestyvät
ja on itse aktiivinen,

1152
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
asiat on yhdistettävä jotenkin.

1153
01:23:44,120 --> 01:23:46,080
Sellaista se on aina ollut.

1154
01:23:46,160 --> 01:23:49,520
Miksi sinulla on monta firmaa?
Mikä sinua motivoi?

1155
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
En tiedä.

1156
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
Saavuttaakseen asioita
ja paremman elämän on tehtävä töitä.

1157
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
Siihen hän on kasvanut
ja hän on saanut kokea sen itse.

1158
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
Se asenne hänellä on yhä.
Hän ei luovu siitä.

1159
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Hän ei osaa olla paikoillaan.

1160
01:24:30,400 --> 01:24:32,920
Se on vaikeaa.

1161
01:24:38,440 --> 01:24:43,680
Hänellä on aina oltava jotain tekemistä.
Silloin hän on onnellinen.

1162
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Uskotko yritysten koskaan tarjoavan
samaa tyydytystä kuin jalkapallo?

1163
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
En usko.

1164
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
OLETETTAVASTI VIIMEINEN KAUSI

1165
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Kaikki kyselevät,
mitä Lukas tekee seuraavaksi.

1166
01:25:11,080 --> 01:25:15,960
Olo on hyvä.
Konflikteja ei ole, ja pelit sujuvat.

1167
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
Mutta tietyllä tavalla
jään paitsi elämästä.

1168
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
Tällaisia juttuja minä mietin.

1169
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
Pitäisi tietää aika pian,
mihin suuntaan menemme.

1170
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
Kun johonkin sitoutuu koko elämäksi,

1171
01:25:45,000 --> 01:25:50,440
ja sitten se jokin katoaa,
mitä muuta siinä voi tehdä? Ei ole muuta.

1172
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
Pitää vain jatkaa pelaamista,

1173
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
jotta on jotain tekemistä.
Mutta ei se onnistu.

1174
01:26:00,240 --> 01:26:03,000
Vaihtoehtoja ei ole.

1175
01:26:03,080 --> 01:26:07,640
Jos saa potkut tavallisesta työstä,
voi mennä toiseen firmaan töihin.

1176
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
On vain firmat ja perhe,

1177
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
enkä tiedä, jääkö jotain puuttumaan.

1178
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
Vanhaan en voi kuitenkaan palata.

1179
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Ollaan ihan hiljaa.

1180
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
Tämä on paras sauna.

1181
01:26:56,680 --> 01:27:03,080
Tietenkin on hetkiä, joina se on vaikeaa.
Silloin tekee mieli lopettaa.

1182
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
Jokin kuitenkin käskee aina jatkaa.

1183
01:27:09,560 --> 01:27:12,200
Siksi se on epävarmaa.

1184
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
Nyt on hyvää paskaa.

1185
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
Päätös on tehtävä jossain vaiheessa.

1186
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
Olen valmis tekemään päätökseni.

1187
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
YKSI PÄIVÄ
KAUDEN VIIMEISEEN PELIIN

1188
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Mikä päivä tänään on? 23. toukokuuta.

1189
01:27:52,240 --> 01:27:55,080
En uskonut pelaavani vielä 40-vuotiaana.

1190
01:27:55,160 --> 01:27:59,880
Minulla ei ole tänään pukua,
mutta tällainen tyylini ja luonteeni on.

1191
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
Allekirjoitan tämän, eikö?
-Kyllä.

1192
01:28:07,760 --> 01:28:09,680
Siihen.

1193
01:28:10,280 --> 01:28:15,360
Napit kiinni.
-Hitto. Entä jos en tee sitä?

1194
01:28:15,960 --> 01:28:20,480
En käytä pukuja, mutta sen tiedän.
Napit on napitettava.

1195
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
Miksi päätit jatkaa uraasi?

1196
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Mieluummin jatkan vielä -

1197
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
sen sijaan, että makaisin rannalla
kolme kuukautta -

1198
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
ja katsoisin, miten seura pärjää.
Miten seura pärjää harjoitusleirillä…

1199
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Halusin jatkaa vielä mukana.

1200
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
LUKAS PODOLSKI JÄÄ ZABRDEEN
VIELÄ VUODEKSI.

1201
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
VUOTTA MYÖHEMMIN
HÄN VOITTI GÓRNIKIN VÄREISSÄ PUOLAN CUP

1202
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Minusta on täällä hyötyä.
Kokemuksestani on täällä hyötyä.

1203
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
Minulle on tärkeää,
että meillä on hyviä paitoja,

1204
01:28:51,720 --> 01:28:54,360
koska niitä ihmiset ostavat.

1205
01:28:54,440 --> 01:28:57,520
Tulevaisuudessa keskityn enemmän tähän.

1206
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
Olen aikeissa ostaa seuran kaupungilta.

1207
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
Se pitää minut elossa ja tyytyväisenä.

1208
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
Saan jatkaa jalkapallon parissa.

1209
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Helvetin mahtavaa!

1210
01:29:12,000 --> 01:29:15,480
Hän alkaa jo päästää irti,
mutta ei vielä täysin.

1211
01:29:15,560 --> 01:29:17,800
Hän etenee hitaasti siihen suuntaan.

1212
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
Se on prosessi,
kuten viimeiset 20 vuotta ovat olleet.

1213
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
Hänen on tajuttava,

1214
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
että hän on saavuttanut paljon
ja että hän voi alkaa rentoutua -

1215
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
ja hidastaa tahtia.

1216
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
Ella tulee!

1217
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
40-VUOTISJUHLAT

1218
01:29:47,800 --> 01:29:51,560
Minä elän tässä hetkessä.

1219
01:29:51,640 --> 01:29:54,800
Täytän päiväni elämällä,
mitä se sitten onkin.

1220
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
Olen onnellinen, nauran.
Minulla on huumorintajua.

1221
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
Sellaista se on tästedeskin.

1222
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
Käy miten käy,
niin kuin Kölnissä sanotaan.

1223
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Katsokaa. Vasen jalka ja merinäköala.

1224
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
Siinä on vielä jytyä.

1225
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
Vasen ei halua vielä lopettaa.

1226
01:30:20,560 --> 01:30:24,640
Viimeinen kysymys.
Jokaisessa urheiludokumentissa -

1227
01:30:24,720 --> 01:30:28,560
näytetään Mario Götzen maali
vuoden 2014 MM-kisojen finaalissa.

1228
01:30:28,640 --> 01:30:31,080
Miten maalin käy sinun dokumentissasi?

1229
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
Tehdään tekoälyversio.

1230
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
Schürle! Hän tulee! Tee se!

1231
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
Pankaa minut tekemään se maali.

1232
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Tee se! Hän tekee sen!

1233
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski!

1234
01:30:53,480 --> 01:30:58,960
Pannaan mestaruudet ja MM-kisat
lopputeksteihin,

1235
01:30:59,040 --> 01:31:01,800
jotta ihmiset näkevät ne.

1236
01:31:01,880 --> 01:31:07,440
He näkevät urani ja voittoni
ja he näkevät pokaalin uudestaan.

1237
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Lukas Podolski hyvästelee maajoukkueen.

1238
01:31:27,880 --> 01:31:31,360
Podolski. Ei! Uskomatonta!

1239
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
Ihan uskomatonta!
Ilmiömäistä! Upea maali!

1240
01:31:36,240 --> 01:31:39,520
Siten sekin pääsee dokumenttiin.

1241
01:31:39,600 --> 01:31:41,440
Eikö?
-Joo. Loppuun.

1242
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
Muuten porukan pitää katsoa se YouTubesta.

1243
01:32:03,920 --> 01:32:07,800
HELENE PODOLSKIN MUISTOLLE

1244
01:32:19,640 --> 01:32:22,640
Tekstitys: Annika Karvonen